THE BEST GOODS OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN

Лауреаты
Республиканского
конкурса
«Лучшие товары
Республики Татарстан»
2008
prize-winners
of the republic
contest
«the best goods
of the republic of tatarstan»

Лауреаты
Республиканского
конкурса
“Лучшие товары
Республики Татарстан”
prize-winners
of the republic contest
“the best goods
of the republic of tatarstan”
2008

Премьер-министр
Республики Татарстан
Р.Н. Минниханов
Prime-Minister
of the Republic of Tatarstan
r.n. minnikhanov

Уважаемые участники и организаторы
республиканского конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан»!
От имени Правительства Республики Татарстан и от
себя лично приветствую участников и организаторов
Республиканского конкурса «Лучшие товары
Республики Татарстан» и поздравляю всех с
успешным его завершением!
Этот конкурс проводится пятый год подряд и
способствует широкому вовлечению татарстанских
производителей в системную работу по улучшению
качества продукции и услуг, повышению их
конкурентоспособности. Он стимулирует применение
передовых методов управления, внедрение систем
менеджмента качества не только на крупных
предприятиях республики, но и в секторе малого
и среднего бизнеса. Мне приятно отметить, что
предприятия и организации, общественность,
средства массовой информации активно
поддерживают идею ежегодного проведения
конкурса. Поэтому с каждым годом расширяется
география и увеличивается число его участников.
Если в 2004 году на конкурс представили свои товары
и услуги 100 предприятий, то в 2008 году почти в два
раза больше - 192. На федеральный этап конкурса
«100 лучших товаров России» в текущем году
рекомендовано 120 наименований продукции и услуг.
Считаю, что конкурс помогает решать и такие
важные задачи, как информирование потребителей
о высококачественных, экологически безопасных
татарстанских товарах и продвижение местной
продукции на внутренние и внешние рынки. Движение
за право быть удостоенным звания «Лучший
товар Республики Татарстан» служит щитом,
противостоящим фальсификации, и поддерживает
добросовестного товаропроизводителя.
Хочется также отметить, что конкурс - это не только
соревнование, борьба за лидерство, но и, самое
главное, широкая возможность для обмена опытом и
знаниями между профессионалами всей республики,
объединения их в единую систему. Убежден, что
потенциал качества, которым располагают наши
отрасли, еще с большей эффективностью будет
использован на благо экономики Республики
Татарстан, в интересах ее граждан.
Желаю участникам и организаторам конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан» дальнейших
успехов и всего самого доброго!
Dear Participants and organizers
of the republican contest «The best
goods of the Republic of Tatarstan»
On behalf of the Government of the Republic of Tatarstan
and myself I greet the participants and organizers of the
contest of «The best goods of the Republic of Tatarstan»
and congratulate you all with the successful completion
of it.
This contest is held for the fifth year at a run and
it contributes to the wide involvement of the Tatar
manufacturers into the systematic work on the
improvement of quality of goods and services and
improvement of their working ability. It stimulates the
employment of the most advanced methods of control,
introduction of quality management systems not only
in large enterprises, but also in the sector of small and
medium business. I am pleased to mention that the
enterprises and companies, the community and the
media show great support to the idea of the annual
holding of the contest.
This is the reason why the number of participants and
the geography of participation grow from year to year. If
the year 2004 had 100 participants representing their
goods and services, the 2008 had already 192 which
mean almost doubling of contestants. 120 names of
products and services are recommended to take part at
the federal stage of the contest «The 100 best products
of Russia».
I think that the contest helps us to solve such essential
issues as the informing of consumers about high quality
and environmentally safe goods of Tatarstan and
promotion of local made products into domestic and
export markets.
Movement for the right of being awarded the title of «The
best commodity of the Republic of Tatarstan» works as
the barrier to adulteration simultaneously supporting fair
manufacturers.
I would also like to stress that the contest is not the
competition and struggle for leadership alone, but what
is most important, it is the excellent availability to share
experience and knowledge among the professionals
of the whole of the Republic and unite them into an
integrated system.
I am sure that quality potential of our industries will be
used with much effect to the benefit of the Republic of
Tatarstan and in behalf of its citizens.
I wish further achievements and all the best to the
participants and the organizers of the Contaes «The best
goods of the Republic of Tatarstan»!

Министр промышленности и торговли
Республики Татарстан,
Председатель оргкомитета по проведению конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан»
А.А. КОГогин
Minister of Industry and Trade
of the Republic of Tatarstan,
Сhairman of the Contest
«Best commodities of the Republic of Tatarstan»
Organization Committee
A.A. Kogogin

Уважаемые участники
республиканского конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан»!
От имени Министерства промышленности и торговли
Республики Татарстан приветствую вас и поздравляю
с успешным завершением пятого конкурса «Лучшие
товары Республики Татарстан» 2008 года!
Проведение конкурса, безусловно, одно из главных
событий года в деле продвижения продукции и услуг
местных предприятий-производителей не только на
территории республики, но и всей России.
Это мероприятие вносит серьёзный вклад в
дальнейшее развитие производственных и
перерабатывающих отраслей, рынка услуг Республики
Татарстан. Конкурс способствует повышению
качества выпускаемой продукции, «открывает» для
рынка новые, успешно развивающиеся компании.
Принимаемые Правительством Республики Татарстан
меры по поддержке и развитию малого и среднего
предпринимательства позволяют качественно
улучшать работу пищевой и перерабатывающей
промышленности и обеспечивать ежегодное
увеличение объемов производства товаров народного
потребления. Благодаря такой политике, удается не
только сохранять оптимальное соотношение товаров
местных производителей и ввозимой продукции на
потребительском рынке республики, но и повышать
долю местной продукции в ассортименте реализуемых
товаров.
В настоящее время в республике работает множество
крупных предприятий торговли, в том числе с
привлечением иностранного капитала. В связи
с этим, вопросам повышения качества товаров,
производимых в республике, уделяется особое
внимание. Мы должны быть готовы к конкурентной
борьбе за нашего потребителя! Особую актуальность
проблема качества приобретает и в связи с
подготовкой вступления России в ВТО!
Приоритетным направлением деятельности
Министерства промышленности и торговли
Республики Татарстан является поддержка
местного товаропроизводителя, укрепление его
позиций на внутреннем потребительском рынке,
совершенствование инфраструктуры продвижения
местной продукции в другие субъекты Российской
Федерации и за рубеж. Для этого используется
потенциал Представительств Республики Татарстан и
«Торговых домов», находящихся в странах ближнего и
дальнего зарубежья.
Главной целью проведения ежегодного
республиканского конкурса «Лучшие товары
Республики Татарстан» является стимулирование
республиканских предприятий к повышению
качества и конкурентоспособности выпускаемой
продукции и оказываемых услуг. А это, в конечном
итоге, оказывает существенное влияние на развитие
экономики и уровень жизни населения Республики
Татарстан.
Желаю всем – производителям и потребителям,
чтобы с каждым годом расширялся ассортимент
качественной конкурентоспособной продукции,
производимой предприятиями Республики Татарстан!
Dear Participants
of the republican contest «The best
goods of the Republic of Tatarstan»!
On behalf of the Ministry of Industry and Trade of
Republic of Tatarstan I greet and congratulate you all
with the successful completion of the fifth contest of
«The best goods of the Republic of Tatarstan» of 2008.
Delivering this competition is no doubt one of the major
events of the year in terms of promotion of products and
services of local manufacturers not within the Republic
of Tatarstan only, but spreading it wide all over Russia as
well.
This event is an important contribution to further
development of manufacturing industries, processing
industries and service market of the Republic of
Tatarstan. The competition enhances quality of products
and «discovers» new and successfully developing
companies in the market.
Arrangements undertaken by the government of the
Republic of Tatarstan to support and develop small and
medium enterprises enable us to improve performance
of food industry and processing industry and to provide
annual growth of production volume of consumer goods.
Thank to this policy we manage not only to maintain the
optimum proportion of local-made goods and the goods
supplied to the consumer market of the republic from
outside, but to increase the share of local made products
in the range of commodities sold out in our market.
Lots of large trader enterprises including those ones
with a foreign capital share operate in our republic at
present. Special attention therefore, is paid to the issue
of quality improvement of products manufactured in the
republic. We shall be ready to compete and struggle to
win our customer! The preparation of Russia to join the
WTO brings special significance to the problem of quality.
The support of a local manufacturer and strengthening
his position in the domestic consumer market,
development of infrastructure of promotion of localmade
products into the market of other regions of the
Russian Federation and abroad is the priority direction
of activity of the Ministry of Industry and Trade of the
Republic of Tatarstan. For this purpose we employ the
capacity of representation offices of the Republic of
Tatarstan and «Trade Houses» based in proximal foreign
countries and far overseas.
The main purpose of holding the annual republican
contest «The best goods of the Republic of Tatarstan»
is the stimulation of the republican enterprises to
enhancement of quality and competitiveness of
manufactured products and offered services. All this, in
the long run, has essential effect over development of
economy and improves living standards of population of
the Republic of Tatarstan.
I wish you all, the manufacturers and the consumers
that the range of products of high and competitive
quality is increased year by year being manufactured by
enterprises of the Republic of Tatarstan!

Директор ФГУ «Тест-Татарстан»,
Председатель региональной комиссии по качеству
Программы «100 лучших товаров России»
В.А. Гогин
«Test-Tatarstan» FSI,
Director Head of the Regional Quality Committee
of the program «100 best commodities of Russia»
V.A. Gogin

Уважаемые татарстанцы!
Текущий год ознаменован проведением 5-го
юбилейного республиканского конкурса «Лучшие
товары Республики Татарстан в рамках Программы
«100 лучших товаров России»!
Конкурс направлен на содействие предприятиям в
практической реализации требований Федерального
закона «О техническом регулировании» по
обеспечению безопасности продукции экологичности
и ресурсосбережения; стимулирование деятельности
предприятий, по улучшению качества и повышению
конкурентоспособности товаров (продукции и услуг)
в интересах потребителей; внедрение современных
методов менеджмента качества; усиление
заинтересованности товаропроизводителей в выпуске
качественных и безопасных товаров; широкое и
достоверное информирование потребителей.
Продукция и услуги татарстанских производителей
высоко оценены на всероссийском уровне. По
результатам конкурса «100 лучших товаров России»
2007 года Республика Татарстан вышла на первое
место в стране.
Эксперты министерств, ведомств, общественных
и государственных организаций республики,
являющиеся членами конкурсных комиссий
всесторонне и объективно анализируют
представленные образцы товаров, документы,
результаты испытаний и опросов потребителей.
Пятилетний опыт проведения конкурса и большое
число его участников, в том числе и представителей
малого бизнеса, говорят о неподдельной
заинтересованности предприятий республики
в изготовлении хороших товаров и оказании
качественных услуг, о стабильном интересе
предприятий по участию в конкурсе.
Конкурс тесно связан с реализацией национальных
проектов. Закономерно, что к нему все больше стали
проявлять интерес строительные, медицинские,
оздоровительные, туристические и образовательные
организации и учреждения.
Желаю вам достижения новых высот в улучшении
качества продукции и услуг, которые имеют
решающее значение для успешного социальноэкономического
развития, а значит обеспечения
высокого уровня жизни граждан Республики
Татарстан и страны в целом.
Dear Tatarstanians!
The current year is marked with holding the 5-th
republican contest «The Best Goods of the Republic of
Tatarstan» within the competition Program of «The 100
of Best Goods of Russia».
The Contest is aimed at assisting the businesses in
actual implementation of requirements stipulated by the
law «On the technical regulation» for providing safety of
products in terms of ecological friendliness and energy
saving, stimulating activity of business in improvement
of quality and competitiveness of goods (products and
services) in the interests of consumers and adopting
modern methods of quality management, strengthening
of motivation of manufacturers in production of high
quality and safe goods; advising the consumers extensive
and true information.
Products and services of Tatarstan origin are high
estimated all over Russia. The Republic of Tatarstan
came out on top of Russia as the result of «The 100 of
Best Goods of Russia» contest in 2007.
Experts from ministries, ministerial departments, public
and state institutions of the Republic of Tatatrsan who
are members of contest jury are busy analyzing the
submitted sample products and documentation, testtrial
results and customer polls in far and wide and an
unbiased manner.
The five year experience of holding the Contest and a
big number of contestants including small business
speak to the genuine interest of enterprises of the
republic in manufacturing quality goods and providing
quality services and to stable interest of businesses in
participating in the contest.
The Contest is tightly related to national projects
implementation. More and more interest towards the
Contest is being expressed by civil construction, medical,
health-improving, tourist and educational organizations
and institutions.
I am wishing you new high achievements in improvement
of quality of goods and services which has a crucial
significance for successful social and economic
development and hence for ensuring a high living
standard of people of the Republic of Tatarstan and the
Country as a whole.

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Информация о конкурсе
«Лучшие товары республики Татарстан» 2008 года
Как и в предыдущие годы успешно завершен 5-й республиканский ежегодный
конкурс «Лучшие товары Республики Татарстан».
Конкурс проводился с января по май 2008 года. На него было представлено
372 заявки на товары и услуги от 196-ти предприятий и организаций, а также
субъектов малого и среднего бизнеса. Из них 80% оказалось постоянных
участников и 20% новых предприятий.
Стабильным остается интерес малого и среднего бизнеса к конкурсу, доля которых
в общем количестве участников составила 40%. Достаточно высокой оказалась
и доля изделий народных и художественных промыслов – 98 изделий.По
номинациям конкурса товары и услуги распределились следующим образом:
– продовольственные товары 157 наим. (42,2%);
– промышленные товары для населения 38 наим. (10,2%);
– продукция производственно-технического назначения 52 наим. (14%);
– услуги 27 наим. (7,3%);
– изделия художественных и народных промыслов 98 наим. (26,3%).
Количество продукции в разряде номинаций
26,3%
42,2%
7,3%
14%
10,2%
продовольственные товары
промышленные товары для населения
продукция производственно-технического назначения
услуги
изделия художественных и народных промыслов
В соответствии с решением оргкомитета были сформированы экспертные
комиссии, в которые по рекомендациям руководителей министерств, ведомств и
организаций вошли эксперты и специалисты по заявленным номинациям.
Всего было сформировано 13 комиссий.
По результатам своей работы экспертные комиссии рекомендовали оргкомитету
конкурса утвердить 127 лауреатов, 82 дипломанта 1-й степени и 20 – второй.По
номинациям расклад лауреатов конкурса выглядит следующим образом:
продовольственные товары – 58
промышленные товары для населения – 13
продукция производственно-технического назначения – 26
услуги – 11
изделия художественных и народных промыслов – 19
Количество лауреатов
70
60
50
40
30
20
10
0
58
Продовольственные
товары
13
Промышленные
товары для
населения
26
Продукция
производственнотехнического
назначения
11
Услуги
19
Изделия
художественных и
народных промыслов
Номинации
Анализ проведенных конкурсов показывает, что из года в год повышается
качество и конкурентоспособность татарстанских товаров и услуг, растет их
привлекательность и востребованность. Расширяется география его участников,
появляются на конкурсе новые виды деятельности. По итогам регионального
этапа – конкурса «Лучшие товары Республики Татарстан» было рекомендовано к
выдвижению на федеральный этап конкурса «100 лучших товаров России»
120 наименований продукции и услуг.
- города и районы, которые приняли участие в конкурсе

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
10

дипломанты
Республиканского
конкурса
«Лучшие товары
Республики Татарстан»
2008

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
На звание дипломанта 1-ой степени:
Номинация
«Продовольственные товары»
ОАО «Казанский мясокомбинат»
ООО «Мамадышский хлебопищекомбинат»
ООО «ТОН»
ИП Тазиев А.А. Цех полуфабрикатов «Апрель»
ОАО «Вамин Татарстан»
Филиал ОАО «Вамин Татарстан» «Арский молочный комбинат»
Филиал ОАО «Вамин Татарстан» «Арский молочный комбинат»
Филиал ОАО «Вамин Татарстан» «Азнакаевский маслодельный завод»
колбаски полукопченые «Чесночные»
колбаса полукопченая высшего сорта «Краковская»
колбаса полукопченая «Боярская»
голубцы с мясом
сыр плавленый пастообразный «Дружба»
вода питьевая природно-родниковая «Аквантида йод плюс фтор» газированная 1 категории
напиток безалкогольный среднегазированный низкокалорийный «Лимонад»
сыр «Голландский»
Филиал ОАО «Вамин Татарстан» «Набережно-Челнинский молочный комбинат» молоко питьевое стерилизованное «ВАМИН» классическое с массовой долей жира 3,2%
Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан» «Казанский молочный комбинат»
Филиал ОАО «Вамин Татарстан» «Бугульминский молочный комбинат»
Филиал ОАО «Вамин Татарстан» «Кукморский маслодельно-молочный комбинат»
ОАО «Зеленодольский молочный комбинат»
ОАО «Татарское республиканское объединение «Холод»
Филиал ОАО «Татспиртпром» «Винзавод «Казанский»
Филиал ОАО «Татспиртпром» «Мамадышский спиртзавод»
Филиал ОАО «Татспиртпром» «Усадский спиртзавод»
Филиал ОАО «Татспиртпром» «Бугульминский ликероводочный завод»
Филиал ОАО «Татспиртпром» «Нижнекамский ликероводочный завод»
ОАО «Булгарпиво»
ЗАО «Бугульминский комбинат хлебопродуктов N 2» КХП
ЗАО «Бугульминский комбинат хлебопродуктов N 2» КХП
ОАО «Булочно-кондитерский комбинат» (БКК)
ЗАО «Челны-хлеб»
ОАО «Чистопольский хлебозавод»
ОАО «Казанский хлебобараночный комбинат»
ООО «Радуга»
Потребительское общество «Татлы»
ООО «Рассвет»
ЗАО «Вираж»
ОАО «Бурундуковский элеватор»
продукт кисломолочный «Лактиналь»
сыр «Голландский»
молоко питьевое пастеризованное «Умница», обогащенное йодказеином, маложирное
творог ДМ классический
мороженое пломбир классический ванильный с фруктовым наполнителем «Мишка на Севере» в
вафельном стакане
вино столовое сухое красное «Каберне Совиньон» («CABERNET SAUVGNON»)
водка «Солодовая Люкс»
водка «Татарстан»
настойка горькая «Доктор Перцефф на меду. Лимон»
водка особая «Кедровая Люкс»
напиток безалкогольный газированный: «Колокольчик»
мука пшеничная хлебопекарная высшего сорта
мука ржаная хлебопекарная обдирная
пирожное «Палома»
изделие национальное кондитерское: чак-чак «Яр-Чаллы»
печенье сахарное «Сендвич со сгущенным молоком»
национальное кондитерское изделие «Чак-чак»
изделия макаронные из муки высшего сорта - рожки
изделия макаронные из муки высшего сорта - вермишель
изделие кондитерское мучное «Чак-чак Баллы»
комбикорм-концентрат для высокопродуктивных коров в стойловый период
комбикорм полнорационный для свиней
Номинация
«Продукция производственно - технического назначения»
ЗАО «Казанский завод искусственных кож»
ЗАО «Казанский завод искусственных кож»
ОАО «Завод ячеистых бетонов» (ЗЯБ)
ООО НПФ «ЭлеПС»
ФГУП «ПО «Завод имени Серго»
ООО «КАМАЗавтотехника»
Филиал ООО «Завод ТЕХНО» г. Заинск
ООО «Техкомплект»
ОАО «Коламбия»
ОАО «КАМАЗинструментспецмаш»
ОАО «ПО ЕлАЗ»
ОАО «ПО ЕлАЗ»
78
лента изоляционная ПВХ
пленка поливинилхлоридная пластифицированная для натяжных потолков
плита перекрытия железобетонная многопустотная
шейвер ротационный ШРА-01 «ЭлеПС»
пресс роторный таблеточный ПРТ-41М1 «Евро»
колесо с 15 0 градусными посадочными полками для грузовых автомобилей и автобусов 8,25 х 22,5
типоразмер
теплоизоляционный материал «ТЕХНО»
линия предпускового электроподогрева двигателя внутреннего сгорания в холодное время
тротуарная плитка песчано-гравийная
дизельная электроустановка АД 100С-Т400-1Р на базе двигателей «КАМАЗ»
агрегат подъемный для ремонта скважин АПРС-50П
экскаватор - бульдозер «Елазовец» ЭО-2621Е
ООО ПК «Агромастер» посевной комплекс «Агромастер 8500»
ООО «ТехноАгро»
растворный узел РУ-500

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Номинация
«Промышленные товары для населения»
ОАО «КАПО им.С.П.Горбунова»
ИП Архипов Андрей Петрович
ТМТП ОАО «Мелита»
ООО «Евростиль»
ООО «Шеморданский промкомбинат»
ООО «Эсилон»
ООО «Антика»
ООО «Офис проектов»
ИП Павлов Юрий Петрович
моторная лодка «Казанка-5М4»
мебель мягкая угловая «Мечта-2», «Мечта-6»
полупальто женское из шкур норки
матрац «Евро-Элит»
кожа одежная
голосовая система безопасной парковки автомбиля «Sokol»
пальто женское из меховой овчины
бизнес справочник «Kompass Татарстан»
блуза женская из трикотажного полотна
Номинация «Услуги»
ЗАО «Алфарм»
ГУ «Межрегиональный клинико-диагностический центр» (МКДЦ)
ГУ «Межрегиональный клинико-диагностический центр» (МКДЦ)
Лечебно-профилактическое учреждение Медсанчасть ОАО «Татнефть» и г. Альметьевска
Лечебно-профилактическое учреждение Медсанчасть ОАО «Татнефть» и г. Альметьевска
ОАО «Страховое общество «Талисман»
комплексная поставка лекарственных средств, изделий медицинского назначения и медицинского
оборудования в ЛПУ
транссептальное трансфеноидальное микрохирургическое удаление аденом гипофиза с
эндоскопическим мониторингом
дифференцированное лечение аневризматической болезни головного мозга (транскраниальное
клипирование и эндоваскулярная эмболизация аневризм артерий головного мозга)
производство инфузионных растворов
дезинфекция, предстерилизационная очистка, стерилизация и упаковка инструментов медицинского
назначения (ИМН), стерилизация и упаковка операционного белья и перевязочного материала
услуги по страхованию через интернет-портал www.talisman-so.ru
Номинация
«Изделия народных и художественных промыслов»
ООО «Экоскин»
ЗАО «Эбиволь»
ЗАО «ТНХП «Карадуган»
ЗАО «ТНХП «Карадуган»
ООО «Казанское социально-реабилитационное предприятие Батыр»
ООО «Казанское социально-реабилитационное предприятие Батыр»
ООО «Бугульминская фабрика пошива обуви»
Черняева Инна Сергеевна
Королева Светлана Александровна
Федотов Сергей Анатольевич
Ларионов Владимир Сергеевич
Безпалова Ирина Анатольевна
Рачук Александр Петрович
Даутов Руслан Ренатович
Максютина Луиза Мирхатовна
Мустафина Наиля Максимовна
Крюкова Елена Владимировна
Салеева Диляра Вакифовна
Качайкина Тамара Васильевна
Гилимеева Ильсияр Минахановна
Тимуршина Рамзия Хабировна
Хасанова Светлана Юрьевна
Волкова Людмила Алексеевна
Абдуллина Марина Леонидовна
Хабарова Людмила Васильевна
сапоги богатые мужские (техника «кожаная мозаика»)
визитница «Элит» (бархат, золотное шитье)
кресло-качалка «Волна» (плетеная мебель из лозы)
кресло-качалка «Сфера» (плетеная мебель из лозы)
комплект национальный мужской: халат, кушак, тюбетейка из бархата с вышивкой
жилет национальный из бархата с вышивкой
валенки детские
комплект из бисера с жемчугом «Жемчужный» (колье, серьги)
калфак «Букет» (бархат, золотное шитье, канитель, бисер)
сувенир «Пирамида» (выжигание по коже)
ювелирный гарнитур из серебра «Джадид»: колье, серьги с цитринами и фионитами
кожаный футляр для очков и блокнота с вышивкой
панно «Казань» (выжигание по коже)
панно декоративное «Казань» (керамика)
шарф «Нежность» (роспись по шелку в технике «батик»)
комплект национальный мужской: жилет, тюбетейка из бархата с вышивкой бисером
плакетка «Кот Казанский» (керамика)
картина «Природа» (вышивка бисером)
панно «Розовая мечта» (техника «флористика»)
гарнитур женский: серьги, колье, брошь,браслет, заколка (кожа)
панно декоративное (золотистая соломка)
панно «Цветы» (крученая бумага)
матрешка деревянная расписная
панно «Панорама Казанского Кремля» (гальванопластика)
панно «Природа» (кожаная пластика)
79

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
На звание дипломанта 2-ой степени:
Номинация
«Продукция производственно-технического назначения»
ООО МНП «Центр стройиндустрии»
ООО «Промвентиляция»
ООО «Стройгарант»
заполнитель сотовый бумажный
панели трехслойные с наружными слоями из стального профилированного листа и средним
утепляющим слоем из минераловатной плиты
профили металлические холодногнутые «Венец»
Номинация
«Промышленные товары для населения»
ОАО «Обувная фабрика «Спартак»
ТМТП ОАО «Мелита»
ООО «Пионер»
Азнакаевское РайПО
ИП Абдуллина Нина Яковлевна «Престиж - А»
ботинки мужские зимние «Спартак» с верхом из хромовых кож
пальто женское из шкур бобра
мебель школьная: письменный стол «Алина»
обувь валяная женская
вечерние платья
Номинация
«Изделия народных и художественных промыслов»
Мухаметзянова Татьяна Леонидовна
Баязитов Артур Альбертович
Безпалова Ирина Анатольевна
ОАО «Казанский комбинат строительных материалов»
ЗАО «Презент»
Уварова Елена Николаевна
Смирнова Ольга Владимировна
Пестеров Сергей Борисович
Мингазов Альберт Садреевич
Зайнуллина Дания Хабировна
Калмурзина Флера Анасовна
набор чайный: чайник, пиалы (фарфор, ручная роспись)
кукла «Пьеро» (техника папье-маше, текстиль)
несессер женский (бархат, ушковая техника, бисер, канитель)
кукла «Татарочка» (керамика)
панно «Кремль» (кожаная мозаика, резьба по дереву)
панно «Чак-чак» (роспись по дереву)
валенки декоративные (вязание крючком, бисер,бусины)
стерео-картина «Осень»
русское лукошко (плетение из лозы)
салфетка декоративная (вологодское кружево)
комплект национальный зимний: тюбетейка, варежки (бархат, стразы, мех, канитель)
80

услуги
services
Лауреаты
Республиканского
конкурса
“Лучшие товары
Республики Татарстан”
prize-winners
of the republic contest
“the best goods
of the republic of tatarstan”

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Селективный тромболизис
Ишемический инсульт занимает одно из первых мест по смертности и инвалидизации.
Единственным доказанным методом восстановления кровотока при закупорке артерии
– основы ишемии мозга, является тромболитическая терапия (ТЛТ) - растворение
тромба в просвете сосуда. В 2005 году в неврологическом отделении ГУ МКДЦ
впервые в Республике Татарстан внедрены высокотехнологичные методы лечения
– системная (с ведением тромболитика, внутривенно) и селективная (с введением
препарата внутриартериально непосредственно к тромбу или механическое удаление
тромба) ТЛТ. Проведено 29 системных и 13 селективных тромболизисов. Более 30%
пациентов восстановились полностью без неврологических симптомов и около 60% к
3 месяцу оказались полностью независимыми в повседневной жизни.
ГУ «Межрегиональный клинико-диагностический центр»
420101, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Карбышева, д.12а
Тел.: (843) 291-11-77
Факс: (843) 291-11-78
E-mail: icdc@icdc.ru
www.icdc.ru
Selective thrombolysis
Ischemic apoplexy ranks among the first of diseases inflicting death and invalidization.
The single method proved effective to re-establishing blood flow at arterial occlusion,
which is the background of cerebral ischemia, is the thrombolytic therapy – the clot-lysis
in vessel lumen. High-tech methods of ischemic apoplexy treatment – the systemic
(intravenous induction of a thrombolytic) and the selective (intra-arterial injection of a
drug directly to a clot or the mechanical removal of it) are implemented by the neurology
unit of Government Institution «MKDC» in the Republic of Tatarstan in 2005. They carried
out 29 systematic and 13 selective thrombolysis operations. More than 30% of patients
have been completely rehabilitated without neurological symptoms and about 60% of
them became completely able in everyday life.
Government Institution «Mezhregionalny Kliniko-Diagnostichesky Centr»
12a Karbyshev st. Kazan
Republic of Tatarstan, 420101
Phone: (843) 291-11-77
Fax: (843) 291-11-78
E-mail: icdc@icdc.ru
Web: http://www.icdc.ru
Бикарбонатный диализ
и гемодиафильтрация on line
Бикарбонатный гемодиализ – метод заместительной почечной терапии, проводимый с
использованием аппарата «Искусственная почка», позволяющий проводить очищение
крови пациента от уремических токсинов с одновременным удалением избытка жидкости.
Используя инновационные мембраны, современные устройства мониторинга - Вlood
Volume Monitor (монитор объёма крови), Online Clearance Monitoring (ОСМ, монитор
отслеживания клиренса), ультрачистая диализная жидкость, получаемая при помощи
фильтров DIASAFE plus и современная система гемодиафильтрации ONLINE помогают
снизить выраженность факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний. Проведение
этих методов заместительной почечной терапии позволяет продлить на долгие годы
жизнь пациентов с хронической почечной недостаточностью или спасти жизнь пациентов
с острой почечной недостаточностью.
Лечебно-профилактическое учреждение «Медико-санитарная часть
ОАО «Татнефть» и города Альметьевска»
423450, Республика Татарстан, г. Альметьевск, ул. Радищева, д.67
Тел.: (8553) 31-53-16
Факс: (8553) 31-53-27
E-mail: rolag@mail.ru
Bicarbonate dialysis and
hemodiafiltration on line
Bicarbonate haemodialysis is the method of substitution nephro-therapy carried out with the
use of kidney machine enabling to perform blood clearance of uremic toxins with simultaneous
removal of surplus liquid. Employment of innovative membranes, modern monitoring devices
– Blood Volume Monitor, Online Clearance Monitoring, ultrapure dialysis liquid obtained
through DIASAFE Plus filters together with the modern system of hemodiafiltration ONLINE all
help to decrease acuteness of risk of cardiovascular diseases. Compared to acetate dialysis
method the bicarbonate dialysis reduces risk of development of indialysis complications to
minimum. This improves tolerance of the procedure by a patient, improves his mood and
overall health. Substitution nephro-therapy enables to lengthen chronic nephratonia patients’
life for numbers of years and to save lives of patients with acute renal failure.
Medical and preventive treatment facility
« Mediko-sanitarnaya chast of OJSC «Tatneft» and the city of Almetievsk»
67 Radishev str. Almetievsk, Republic of Tatarstan, 423450
Phone: (8553) 31-53-16
Fax: (8553) 31-53-27
E-mail: rolag@mail.ru
62

услуги
services
Санаторно-курортное обслуживание
Бальнеологический санаторий «Бакирово» расположен на юго-востоке Республики
Татарстан, на правом берегу реки Шешма. Природные факторы: илово-торфяная
сероводородная грязь; сульфатно-натриево магниево-кальциевая вода типа «Мацеста»
с содержанием сероводорода до 300 мг/л; минеральная лечебно-столовая
вода типа «Нафтуся»; лечебно-питьевая сульфатно-натриево-магниево кальциевая
вода с общей минерализацией 1,5-3,0мг/л и содержанием сероводорода 3-10мг/л;
подзалежная голубая глина. Показания для лечения: болезни костно-мышечной
системы; болезни нервной системы; гинекологические болезни; болезни органов
пищеварения; болезни кожи; болезни мочеполовой системы.
Санаторий «Бакирово»
423299, Республика Татарстан
Лениногорский район, с. Бакирово
Тел.: (85595) 3-40-34
Факс: (85595) 3-41-00
E-mail: bakirovo@tatais.ru
www.bakirovo.com
Sanatorium-and-spa
treatment services
Balneotherapeutic health sanatorium «Bakirovo» placed on the right bank of Sheshma
River is located in the South-East of the Republic of Tatarstan.
Natural treatment factors possessed by the sanatorium are such as silt-peat hydrogen
sulfide mud, sodium sulfate magnesium-calcic water of «Macesta» type with hydrogen
sulfide content up to 300mg/l, mineral medicinal-table water of «Naftusia» type,
medicinal-pot sodium-sulfate-magnesium calcic water with total dissolved solids 1.5
– 3.0 mg/l and hydrogen sulfide content 3 – 10 mg/l, lode blue clay. Indications for
treatment: musculoskeletal system diseases; nervous system diseases; gynecologic
diseases; digestion diseases; skin diseases; urinogenital diseases.
Medical and preventive treatment facility of trade unions –
the «Bakirovo» sanatorium
Village of Bakirovo, Leninogorsky District
Republik of Tatarstan 423299
Phone: (85595) 3-40-34
Fax: (85595) 3-41-00
E-mail: bakirovo@tatais.ru
Web: http://www.bakirovo.com
Комплексная диагностика
новообразований мочевого пузыря
В России наблюдается абсолютный прирост заболеваемости раком мочевого
пузыря на 13,4 % в мужской и 12,3 % - в женской популяции, причём у 1/3 больных
констатируются инвазивные формы заболевания. Предлагается диагностическая
программа обследования из трех этапов: выявление опухоли, верификация,
выявление метастазов. Разработанный алгоритм позволяет повысить уровень
ранней диагностики и эффективного лечения, что в итоге значительно улучшает
качество лечебной помощи больным с новообразованиями мочевого пузыря.
ГОУ ВПО «Казанский Государственный медицинский университет
Федерального агентства по здравоохранению и социальному развитию»
420012, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Бутлерова, д.49
Тел.: (843) 236-76-47
Факс: (843) 236-76-47
E-mail: sitdikovam@telebit.ru
Comprehensive Medical Diacrisis of
urinary bladder neoplasma
Russia experiences the absolute growth of morbidity rate of urinary bladder cancer by
13.4% in male and 12.3% in female population. The 1/3 of patients, at that, is found
invasive forms of the disease. We offer the diagnostic program made of three steps:
detection of tumor, verification, detection of secondary neoplasm. The algorithm
devised enables to improve early disease detection and effective treatment which
finally enhances quality of medical assistance to bladder neoplasma patients.
State Institution of Higher Professional Education
the «Kazan State Medical University of Federal Agency for Public Healthcare
and Social Development»
49 Butlerov st. Kazan, Republic of Tatarstan, 420012
Phone: (843) 236-76-47
Fax: (843) 236-76-47
Email: sitdikovam@telebit.ru
63

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Услуги пассажирского транспорта
ОАО «Нижнекамское ПАТП-1» осуществляет пригородные, междугородные,
межобластные, заказные перевозки; протяженность маршрутов составляет
14499,2 км. Для повышения качества обслуживания пассажиров периодически
обновляется парк автобусов, сегодня он насчитывает 190 ед., в основном, это
комфортабельные автобусы «Кароса», «Мерседес», «Хёнде», «Трансстар» и др.
Успешно решаются задачи по модернизации оборудования, компьютеризации
технологических процессов, внедрению достижений научно-технического
прогресса и новых технологий. ОАО «Нижнекамское ПАТП-1» является одним из
самых стабильных в Татарстане и располагает высококвалифицированными кадрами,
обеспечивая высокий уровень обслуживания и безопасность перевозок.
ОАО «Нижнекамское пассажирское
автотранспортное предприятие № 1»
423570, Республика Татарстан
г. Нижнекамск, Промбаза
Тел.: (8555) 31-54-66
Факс: (8555) 31-54-66
E-mail: patp-1@mail.ru
www.patp-1@mail.ru
Passenger transport service
OJSC «Nizhnekamskoe PATP-1» has a total route length of 14499,2 kilometers and
carries out suburban, interurban, interregional and custom-ordered transportation.
In order to improve passenger service the bus fleet is constantly renewed. Today it
numbers 190 buses – mainly the luxury models of Karosa, Mercedes-Benz, Hyundai,
Transstar and other. The enterprise successfully carries out modernization of
equipment, computerization of operational procedures and introduction of the latest
achievements of science and new technologies. OJSC «Nizhnekamskoe PATP-1» is
of the most stable enterprises in Tatarstan, employing highly qualified personnel and
providing a high level of service and safety of transportation.
OJSC « Nizhnekamskoe passazhirskoe
avtotransportnoe predprijatie № 1»
Prombaza, Nizhnekamsk
Republic of Tatarstan, 423570
Phone: (8555) 31-54-66
Fax: (8555) 31-54-66
Email: patp-1@mail.ru
Web: http://www.patp-1@mail.ru
Перевозка пассажиров
водным транспортом
Основной деятельностью ООО «Казанское речное пассажирское агентство» является
перевозка пассажиров речным транспортом на пригородных, экскурсионных маршрутах
в летний период года. В 2007 году предприятие перешло с сезонного характера
работы на круглогодовую путем приобретения судна на воздушной подушке. Комфортабельность,
скорость, доступность - решение социальных проблем населения в
транспортном вопросе. Пассажирские маршруты и экскурсии в зимний период по реке
- открытие новых впечатлений и возможностей.
ООО «Казанское речное пассажирское агентство»
420108, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Девятаева, д.1
Тел.: (843) 233-09-36
Факс: (843) 233-09-34
E-mail: krpa@mail.ru
Passenger transportation by water
The main business activity of LLC «Kazanskoe rechnoe passajirskoe agentstvo» is
passenger transportation by water transport on suburban and excursion routes during
the summer period. In 2007 the enterprise has purchased a hovercraft and therefore
switched from seasonal to all-year round activity. Comfort, high speed of transportation
and affordability should solve the social problems of the transport sector. Passenger
transportation and excursions along the rivers in winter period is the key to new
opportunities and impressions.
LLC «Kazanskoe rechnoe passajirskoe agentstvo»
Devyataev st. 1, Kazan
Republic of Tatarstan, 420108
Phone: (843) 233-09-36
Fax: (843) 233-09-34
E-mail: krpa@mail.ru
64

услуги
services
Внутренние и международные
чартерные воздушные перевозки
Авиакомпания «Тулпар Эйр», лауреат премий «Крылья России», входит в группу
компаний «Тулпар», основанную в 1991 году. Основной вид услуг, предоставляемых
авиакомпанией - внутренние и международные чартерные воздушные перевозки.
Парк воздушных судов состоит из самолетов Як-40, Як-42, Challenger 300, Hawker
700, Cessna Citation JET 525, вертолетов Eurocopter EC 135, Ми-8МТВ, Ми-2,
Ми-8Т. Имея в распоряжении комплекс успешно взаимодействующих подразделений,
«Тулпар Эйр» предлагает заказчику весь перечень составляющих услуг, в том
числе: техническое обслуживание ВС; эксплуатацию ВС «под флагом» авиакомпании;
возможность ремонта и переоборудования интерьера ВС; предоставление
экипажей и, непосредственно, организацию заказного рейса.
ООО «Авиакомпания «Тулпар Эйр»
420138, Республика Татарстан
г. Казань, пр. Победы, д.15/3
Тел.: (843) 229-64-34
Факс: (843) 229-64-44
E-mail: tulpar@tbit.ru
www.tulpar.ru
Domestic and international charter
air transportation
«Tulpar Air» air company is the prize winner of «Krylya Rossii», and is incorporated
into the «Tulpar» group established in 1991. Major domain of service activity of the
company is the domestic and international charter air delivery. Aircraft fleet of the
company is made of aircraft as Yak-40, Yak-42, Challenger 300, Hawker 700, Cessna
Citation Jet 525, helicopters Eurocopter EC135, Mi-8MTB, Mi-2, Mi-8T. The company
has a complex of effectively cooperating units and offers its customers a complete list
of services including technical maintenance of aircraft, operation of aircraft «under the
flag» of the air company, facilities to carry out maintenance and renovation of aircraft
interior, providing the crew, organizing an ordered flight.
LLC «Aviakompania Tulpar Air»
Pobedy st. 15/3, Kazan
Republic of Tatrstan, 420138
Phone: (843) 229-64-34
Fax: (843) 229-64-44
E-mail: tulpar@tbit.ru
Web: http://www.tulpar.ru
Техническое обслуживание
и ремонт легковых автомобилей
Станция технического обслуживания «Центр «ДЭУ» оказывает услуги по диагностике,
ремонту и техническому обслуживанию легковых автомобилей. Оснащена современным
оборудованием: тринадцать электроподъемников плунжерного типа (подземных), стенд
развал - схождения, установка по заправке автокондиционеров, установка по промывке
инжекторов, установка по замерам СО СН показателей, а также, всевозможные
инструменты и аппараты для ремонта, диагностики и настройки технического состояния
автомобиля. Станция технического обслуживания «Центр «ДЭУ» имеет широкий
ассортимент оригинальных автозапчастей для автомобилей «DAEWOO», «Chevrolet» для
ремонта, технического обслуживания и для продажи.
ООО «Центр автозапчастей «ДЭУ»
420073, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Гвардейская, д. 53
Тел.: (843) 250-19-19, 260-90-60
E-mail: сad3@mail.ru
www.daewookazan.ru
Service and maintenance of
passenger cars
«Center DAEWOO» technical service station provides diagnostic, service and maintenance of
passenger cars and is equipped with modern facilities: 13 plunger-type electric elevators,
camber adjustment bench, air conditioner charging machine, injector cleaning machine, CO-
CH monitor as well as many other kind of maintenance equipment, machines and adjustment
devices for motor vehicles. «Center DAEWOO» technical service station is supplied with
broad range of original Daewoo and Chevrolet spare parts for sale out and maintenance.
LLC «Centr Avtozapchastey DAEWOO»
Gvardeyskaya st.53, Kazan
Republic of Tatarstan, 420073
Phone: (843) 250-19-19, 260-90-60
E-mail: cad3@mail.ru
Web: http://www.daewookazan.ru
65

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Музейно-экскурсионная программа
«Наследники тысячелетней культуры»
Экскурсионная программа - игра «Наследники тысячелетней культуры» для детей и молодежи
имеет маршрут, альтернативный обзорной экскурсии по Казанскому Кремлю,
которая предлагает увидеть исторические проулки, укромные уголки, скрытые элементы
архитектуры и древние камни Кермана. Экскурсанты путешествуют в поисках клада
по старинной карте крепости, где зашифрованы подсказки, ключевые знаки.
ГУ Государственный историко-архитектурный и художественный
музей-заповедник «Казанский Кремль»
420014, Республика Татарстан, г. Казань, Кремль, 2-ой подъезд
Тел.: (843) 567-80-01
Факс: (843)292-22-71
E-mail:mzkk@mail.ru
Museum excursion program
«The heirs of the thousand year old culture»
Excursion play program «The heirs of the thousand year old culture» designed for children
and youth makes the alternative to the excursion route round the Kazan Kremlin. It offers
the views of historical street passes, secluded spots and hidden elements of architecture
and ancient stones of Kerman. Participants of the excursion are traveling in search of
treasure over the ancient map of the fortress with coded prompts and key symbols.
State Institution The State historical-architectural art reserve
museum «Kazanskiy Kreml»
Porch 2, Kremlin, Kazan, Republic of Tatarstan, 420014
Phone: (843) 567-80-01
Fax: (843) 292-22-71
E-mail: mzkk@mail.ru
66
Учебная экскурсия: «Они сражались
за Родину. О наших земляках - героях
Великой Отечественной войны»
Виртуальная экскурсия, продолжительностью один час, включает в себя исторический
материал о наиболее крупных сражениях и значительных событиях Великой Отечественной
войны 1941-1945гг., о мужестве и подвигах наших земляков, сражавшихся на
фронтах и в тылу врага.
Экскурсионное бюро «Городское путешествие» ИП Басова Т. И.
420130, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Ноксинский спуск, д. 22, оф.87
Тел.: (843) 515-89-55, 249-41-60
Факс: (843) 515-89-55
E-mail: basovatat@rambler.ru
Educational excursion: «They fought for the
Motherland. It is devoted to our compatriots
– heroes of the Great Patriotic War»
This is a one hour long virtual excursion which includes historical material about the
most significant battles and events of the Great Patriotic War 1941-1945, telling about
courage and sacrifice of our compatriots who fought at frontline and in the rear, about the
sacred duty of honoring memory of those sacrificed for independence of our Motherland.
«Gorodskoe puteshestvie» excursion bureau (individual entrepreneur Basov T.I.)
Room 87, Noksinskiy Spusk st. 22, Kazan, Republic of Tatarstan, 420130
Phone: (843) 515-89-55, 249-41-60
Fax: (843) 515-89-55
E-mail: basovatat@rambler.ru
Клининг (профессиональная уборка)
ООО «УК БлескСервис» выполняет: виды работ по комплексной профессиональной
уборке, как на обычных объектах, так и на тех, где работа требует специальных разрешительных
документов (например, объекты пищевой промышленности); генеральную
уборку; уборку зданий перед вводом в эксплуатацию (после ремонта, строительства);
работы по восстановлению поверхностей мрамора и гранита; дополнительные и
сезонные работы; поставку профессиональных химических средств и оборудования.
ООО «Управляющая компания БлескСервис»
420137, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Гаврилова, д. 42
Тел.: (843) 556-25-17, 556-25-39
Факс: (843) 556-25-30
E-mail: mail@bleskservis.ru
www.bleskservis.ru
Professional cleaning
LLC «Uk BleskServis» do all kinds of work of comprehensive professional cleaning
of ordinary buildings and sites, and of those ones where the work requires special
authorization certificates (for instance, food industry enterprises), overall cleaning,
cleaning of buildings before putting into operation (after renovation or construction),
restoration of surfaces of marble and granite, complementary and seasonal works,
supply of professional chemical detergents and equipment.
LLC «Upravlayushaya kompaniya BleskServis»
Gavrilov st.42, Kazan, Republic of Tatarstan, 420137
Phone: (843) 556-25-17, 556-25-39
Fax: (843) 556-25-30
E-mail: mail@bleskservis.ru
Web: http://www.bleskservis.ru

промышленные
товары
для населения
industrial
consumer goods
Лауреаты
Республиканского
конкурса
“Лучшие товары
Республики Татарстан”
prize-winners
of the republic contest
“the best goods
of the republic of tatarstan”

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Cредство моющее синтетическое
порошкообразное универсальное
«АОS c кондиционером
LOVE AUTOMAT»
Стиральный порошок «АOS» – инновационный подход компании «Нэфис Косметикс»
к созданию мягкого и щадящего средства для стирки. Новая формула
стирального порошка «AOS с кондиционером Love» обеспечивает чистоту, двойная
система натуральных умягчающих агентов придаёт одежде дополнительную
мягкость и устраняет статическое электричество. Стиральный порошок «AOS с
кондиционером Love» легко выполаскивается из ткани, исключая появление аллергических
реакций, даже у самых маленьких членов семьи.
ОАО «НЭФИС КОСМЕТИКС»
Казанский химический комбинат им. М. Вахитова
420021, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Г.Тукая, д. 152
Тел.: (843) 577-37-40
Факс: (843) 577-37-40
E-mail: aсid@nefco.ru
www.nefco.ru
Synthetic powder multipurpose
detergent «AOS with conditioner
LOVE AUTOMAT»
AOS laundry powder production became the innovative approach of the «Nefis Cosmetics»
company towards developing smooth and hands sparing detergent. The new formulation of
«AOS with conditioner LOVE» detergent ensures clean washing while the double system of
natural smoothing agents gives clothes additional softness and removes static electricity.
«AOS with conditioner LOVE» powder can be easily removed from clothes by rinsing thus
preventing allergic reactions even of the youngest members of the family.
OJSC «NEFIS COSMETICS»
Kazan chemical factory after M.Vakhitov
G.Tukaya st.152, Kazan, Republic of Tatarstan, 420021
Phone: (843) 577-37-40
Fax: (843) 577-37-40
E-mail: acid@nefco.ru
Web: http://www.nefco.ru
Кондиционер для белья
«LOVE ДEТСКИЙ»
Кондиционер «Love Детский» – это отличное и экономичное предложение среди кондиционеров-концентратов
класса «премиум». Новинка показала лучшие результаты
среди конкурентов по мягкости ткани, легкости глажения, антистатическому эффекту
и экономичности. «Love» придает вашему белью приятный ненавязчивый аромат
и сохраняет свежесть постиранных вещей. Даже самый взыскательный покупатель
выберет свой любимый аромат из запахов «Love». «Love Детский» разработан для
людей с чувствительной кожей и детей.
ОАО «НЭФИС КОСМЕТИКС»
Казанский химический комбинат им. М. Вахитова
420021, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Г.Тукая, д. 152
Тел.: (843) 577-37-40
Факс: (843) 577-37-40
E-mail: aсid@nefco.ru
www.nefco.ru
«LOVE Detzkiy»
conditioner for underwear
«LOVE Detzkiy» conditioner is the excellent and money-saving product offered amidst
concentrated conditioners of premium class. The new product has demonstrated the best
results compared to its competitors in terms of cloth softness, ease of ironing, antistatic
effect and money saving. «LOVE Detzkiy» imparts your underwear the pleasant fragrant
and keeps the washed clothes fresh. Even the most demanding costumer may find his
favorite fragrance out of the scent range of «LOVE Detzkiy». «LOVE Detzkiy» is developed
especially for people with sensitive skin and children.
OJSC «NEFIS COSMETICS»
Kazan chemical factory after M.Vakhitov
G.Tukaya st.152, Kazan, Republic of Tatarstan, 420021
Phone: (843) 577-37-40
Fax: (843) 577-37-40
E-mail: acid@nefco.ru
Web: http://www.nefco.ru
54

ПРОмышленные
товары для населения
industrial
consumer goods
Cредство чистящее
порошкообразное «SORTI ЛИМОН»
Продукт компании «Нэфис Косметикс» - чистящий порошок «Sorti Лимон» создан
для проведения быстрой, эффективной и безопасной очистки сильных загрязнений
фаянсовых, керамических и эмалированных поверхностей в ванной и туалетной комнатах.
Он успешно используется для борьбы с жиром, въевшимися и пригоревшими
пятнами, а также другими трудновыводимыми загрязнениями. Чистящий порошок
«Sorti Лимон» устраняет неприятные запахи и придает аромат лимона.
ОАО «НЭФИС КОСМЕТИКС»
Казанский химический комбинат им. М. Вахитова
420021, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Г.Тукая, д. 152
Тел.: (843) 577-37-40
Факс: (843) 577-37-40
E-mail: aсid@nefco.ru
www.nefco.ru
Cleaning powder detergent
«SORTI Lemon»
Cleaning powder detergent «SORTI Lemon» is the product of the «Nefis Cosmetics
company» and is developed for carrying out quick, effective and safe cleaning strong
dirtying of porcelain, ceramic and enameled surfaces of toilet and bathroom. It is
effective to struggle grease, absorbed and burned-inside stains and other hard-toclean
dirt. Cleaning powder detergent «SORTI Lemon» removes unpleasant smell and
produces the scent of lemon.
OJSC «NEFIS COSMETICS»
Kazan chemical factory after M.Vakhitov
G.Tukaya st.152, Kazan, Republic of Tatarstan, 420021
Phone: (843) 577-37-40
Fax: (843) 577-37-40
E-mail: acid@nefco.ru
Web: http://www.nefco.ru
Холодильник бытовой
«POZIS-Мир-149-5» КШД 370/130
В двухкамерном холодильнике «POZIS-Мир-149-5», имеющем современный европейский
дизайн, для максимального удобства предусмотрено все: регулируемые по высоте
стеклянные полки; полка для бутылок, прозрачные контейнеры для хранения фруктов и
овощей. Выдвижные корзины в морозильном отделении облегчают закладку продуктов.
Использование озонобезопасного хладагента R600а позволило добиться класса энергоэффективности
прибора – «А». Объем холодильной камеры – 240 дм3, морозильной
камеры – 130 дм3.
ФГУП Производственное объединение «Завод имени Серго»
422546, Республика Татарстан
г. Зеленодольск, ул. Привокзальная, д. 4
Тел.: (84371) 5-36-64
Факс: (84371) 5-76-36
E-mail: market@pozis.ru
www.pozis.ru
Home refrigerator
«POZIS-Mir-149-5» KShD 370/130
The two-chamber refrigerator «POZIS-Mir-149-5» has modern European design and
everything made for maximum convenience – vertical adjustable glass shells, bottle shelf,
transparent containers to store fruit and vegetables, sliding baskets in the freezer shall
facilitate loading of food stuff. Employment of ozone-friendly coolant R600a enabled the
manufacturer to achieve the class A of energy saving. It has the fridge volume 240 dm and
freezer volume 130 dm.
Federal state unitary enterprise production association «Zavod imeni Sergo»
Privokzalnaya st.4, Zelenodolsk
Republic of Tatarstan, 422546
Phone: (84371) 5-36-64
Fax: (84371) 5-76-36
E-mail: market@pozis.ru
Web: http://www.pozis.ru
55

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Шины пневматические для грузовых
автомобилей 11.00R20 KAMA-310
Пневматическая камерная радиальная шина 11.00R20 КАМА-310 с универсальным
рисунком протектора предназначена для эксплуатации на грузовых автомобилях и
автобусах как российского, так и зарубежного производства для перевозки грузов
по дорогам с усовершенствованным капитальным покрытием, обледенелым и
заснеженным покрытием и для экспорта во всех климатических зонах при температуре
окружающей среды от - 45 0 С до + 55 0 С. Характерными особенностями шины
11.00R20 КАМА-310 являются: оптимальный профиль шины, разработанный путем
использования комплекса расчетных методов; оригинальный универсальный рисунок
протектора, обеспечивающий за счет геометрии шашек и канавок улучшенные показатели
управляемости, бокового увода и устойчивости.
ОАО «НИЖНЕКАМСКШИНА»
423580, Республика Татарстан
г. Нижнекамск
Тел.:(8555) 49-71-18
Факс: (8555) 49-73-38
www.shina-kama.ru
Air tires for trucks
11.00R20 KAMA-310
Inflated tube radial tire 11.00R20 KAMA-310 with the multipurpose tread pattern is
designed for use with trucks and busses both Russian and foreign made for delivering
cargos and passengers by paved roads, ice and snow covered roads in all climate zones
at ambient temperature from - 45 0 C to + 55 0 C. The tire can be fixed on other motor
vehicles if recommended speed and pay-load are observed. The specific properties of
the tire 11.00R20 Kama-310 are as follows: optimum tire section found by way of
using a system of computational methods; specific multipurpose tread pattern providing
enhanced characteristics of steering response, lateral skid and roadability thank to
proper geometrical arrangement of plies and groves.
OJSC «Nizhnekamskshina»
Nizhnekamsk
Republic of Tatarstan, 423580
Phone: (8555) 49-71-18
Fax: (8555) 49-73-38
Web: http://www.shina-kama.ru
Шины пневматические для легковых
автомобилей 185/60R 15 КАМА
EVRO-236
Новая высокоскоростная шина с всесезонным рисунком протектора. В рецептуре резиновых
смесей протектора применяются кремнеорганические наполнители. Широкие
продольные канавки по центру протектора способствуют интенсивному отводу воды из
пятна контакта шины с дорогой, также продольные канавки способствуют улучшению
курсовой устойчивости автомобиля и придают высокую стабильность движения.
Специальные элементы «мостики» в поперечных канавках протектора, способствуют
снижению сопротивления качения и обеспечивают низкий уровень внешнего шума
(бесшумную езду). Поперечные канавки плечевой зоны способствуют самоочищению
от снега, а узкие ножевые прорези «ламели» при торможении и касательных нагрузках
на шину, возникающих при маневре, создают дополнительное сцепление на льду.
ОАО «НИЖНЕКАМСКШИНА»
423580, Республика Татарстан, г. Нижнекамск
Тел.:(8555) 49-71-18
Факс: (8555) 49-73-38
www.shina-kama.ru
Air tires for passenger cars
185/60R15 KAMA EURO-236
The new high-speed tire with the all-season tread pattern. The rubber mix formulation
of the tire tread contains organosilicone extender. Broad longwise groves in the center
of the tread facilitate intensive water export from a tire contact patch. The longwise
groves also help on road holding of a vehicle and impart it good stability at driving. Special
elements in crosswise groves of a tire tread - the «bridges» contribute to decreasing tire
rolling resistance and reducing the outer noise. Crosswise groves of the tire shoulder
facilitate tire self-cleaning of snow wile lamellae – the narrow slots provide for surplus
adhesion to ice at braking and tangent-loading of a vehicle when making a maneuver.
OJSC «Nizhnekamskshina»
Nizhnekamsk, Republic of Tatarstan, 423580
Phone: (8555) 49-71-18
Fax: (8555) 49-73-38
Web: http://www.shina-kama.ru
56

ПРОмышленные
товары для населения
industrial
consumer goods
Полупальто женское из овчины
меховой низкой стрижки
с отделкой из норки
Инновационные подходы компании «Мелита» к изготовлению меховой одежды известны
во всем мире. Последняя разработка предприятия в области выделки – овчина
«Люкс». Европейские эксперты единодушно назвали ее революцией в меховом
производстве, принципиально новым материалом следующего поколения. Модели
из овчины «Люкс» такие легкие и воздушные, что напоминают скорее роскошные
вечерние платья, нежели привычную нам верхнюю одежду. Это наряды для настоящих
леди, владеющих искусством выбора.
Татарское меховое торгово-промышленное
открытое акционерное общество «Мелита»
420108, Республика Татарстан
г. Казань, ул. М.Гафури, д. 46
Тел.: (843) 278-24-00, 278-30-86
Факс: (843) 278-30-74, 278-30-88
E-mail: market@melita.ru
www.melita.ru
Ladies’ car coat made of sheepskin
with low-cut fur and mink finishing
The innovative approach of the «Melita» company towards the production of fur clothes
is well-known all over the world. The latest development of the company in field of fur
processing is the «sheepskin-Luks». European experts have all unanimously named it the
revolution in fur industry and a principally new material of next generation. Items made
of «sheepskin-Luks» are so light and ethereal that they look most like luxurious evening
gown than a regular overcoat. The garments tailored out of it are made for true ladies
who have mastered the art of choice.
Tatar fur trade industrial OJSC «Melita»
Gafuri st.46, Kazan
Republic of Tatarstan, 420108
Phone: (843) 278-24-00, 278-30-86
Fax: (843) 278-30-74, 278-30-88
E-mail: market@melita.ru
Web: http://www.melita.ru
Сапоги женские зимние «Спартак»
с верхом из хромовой кожи
клеевого метода крепления
Женские зимние сапоги фабрики «Спартак» созданы для истинных ценительниц
комфорта, практичности, современного дизайна и безупречного качества
исполнения. Удобная колодка, устойчивая подошва и применение натуральных
материалов создают непревзойденный комфорт и тепло для каждой ее обладательницы.
На протяжении почти века «Спартак» заботится о своих покупателях,
даря им радость и удовольствие от каждого шага.
ОАО «Обувная фабрика «Спартак»
420107, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Спартаковская, д. 2
Тел.: (843) 277-31-43
Факс: (843) 264-56-35
E-mail: spartak-kazan@rambler.ru
Ladies’ winter high boots «Spartak»
with the chrome leather top and
sole glue fix method
Ladies’ winter high boots «Spartak» manufactured by the «Spartak» factory are made for
true lovers of comfort, durability and modern design and impeccable quality. Comfortable
shoetree, stable sole and the use of natural material create unrivaled comfort and
warmth for each lady who wears it. Spartak is taking care of it’s customers for almost a
century long time and brings them joy and pleasure of every step they make.
OJSC «Footwork factory «Spartak»
Spartakovskaya st.2, Kazan
Republic of Tatarstan, 420107
Phone: (843) 277-31-43
Fax: (843) 264-56-35
E-mail: spartak-kazan@rambler.ru
57

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Смеситель общий для ванны и
умывальника с переключателем
на керамических шайбах См-ВУ-
Шл-КШ, черт. КСм96.00.000
Смеситель с управлением расхода и температуры воды вращением маховичков
вентильных головок выпускается по ТУ4951-009-00288478-96, предназначен
для оборудования ванных комнат жилых и общественных зданий.
Удобный функциональный дизайн. Быстрый и легкий монтаж (присоединительная
резьба G1/2). Оптимальное соотношение цены и качества. Наличие
гигиенического заключения. Гарантийный срок эксплуатации – 2 года. Срок
службы смесителя более 500 тысяч открываний и закрываний.
ОАО «Сантехприбор»
420030, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Клары Цеткин, д.18/20
Тел.: (843) 520-62-16
Факс: (843) 554-21-87
E-mail: ksant@ksant.ru
www.ksant.ru
Bath and sink general mixer with a
switch with ceramic spacers Sm-VU-
Shl-KSh, drawing KSm 96.00.000
Mixer with water volume and temperature control by knob turning of faucet
manufactured according to normative TU4951-009-00288478-96 is designed
for bathrooms in private and public premises. It has a comfortable and functional
design, quick mounting (connector screw). It has the optimum price/quality
formula. The product has a hygienic certificate. Warranty service life – 2 years.
Service life of the mixer is more than 500,000 open and close cycles.
OJSC «Santechpribor»
Klary Zetkin st.18/20, Kazan
Republic of Tatarstan, 420030
Phone: (843) 520-62-16
Fax: (843) 554-21-87
E-mail: ksant@ksant.ru
Web: http://www.ksant.ru
Кий бильярдный «Венский стиль»
Кий «Венский стиль» - кий, склеенный по классической (галочной) технологии.
Технология производства запатентована нашим предприятием в 2000
году. Жесткий отбор древесины, особый режим сушки, многолетняя выдержка
материала, годами оттачиваемые технологии производства – вот гарантия
высокого качества бильярдных киев Vantex.
ООО «Вантэкс»
420075, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Халезова, д. 26
Тел.: (843) 234-84-36
Факс: (843) 234-84-46
E-mail: kazan@vantex.ru
www.vantex.ru
Billiard stick «Vienna style»
Billiard stick «Vienna style» is glued according to traditional technology. The
production method is patented by our company in 2000. Strict choice of
timber, special drying regime, many years timing of material, production
methods developed through years – all these make the guarantee of high
quality of Vantex billiard sticks.
LLC «Vantex»
Halezova st.26, Kazan
Republic of Tatarstan, 420075
Phone: (843) 234-84-36
Fax: (843) 234-84-46
E-mail: kazan@vantex.ru
Web: http://www.vantex.ru
58

ПРОмышленные
товары для населения
industrial
consumer goods
Комплект ясельный
из хлопчатобумажного полотна
ООО «Бамбл-Би» производит широкий ассортимент одежды для детей: новорожденных,
ясельного и дошкольного возраста. Стильные, актуальные коллекции меняются
в зависимости от сезона и отличаются современным дизайном. При производстве
продукции используются натуральные хлопчатобумажные материалы. Хорошие гигиенические
свойства, практичность характеризуют изделия как продукцию с высоким
уровнем качества. Лекала разработаны с учетом удобства и повышенной комфортности
в соответствии с требованиями ГОСТа.
ООО «Бамбл-Би»
420054, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Техническая, д. 41а
Тел.: (843) 248-26-28
E-mail: shmelenok2007@mail.ru
www.bumblebee.nxt.ru
Cotton set for babies
LLC «Bumble-Bee» manufactures a wide range of clothes for babies and children
of pre-school age. The stylish and vital collections are being changed depending
on season and are distinguished by modern design. The items are manufactured
with the use of natural cotton materials. Good hygienic properties and utility
speak to the high quality of the products. Design patterns are developed with
respect to the enhanced comfort approach which is in compliance with the
requirements of GOST standards.
LLC «Bumble-Bee»
Tehnicheskaya st.41A, Kazan
Republic of Tatarstan, 420054
Phone: (843) 248-26-28
E-mail: shmelenok2007@mail.ru
Web: http://www.bumblebee.nxt.ru
Диван «Родос»
Родос - это принципиально новый подход к дивану, расширивший его возможности, но
сохранивший главную функцию дивана – обеспечивать комфорт. Эта модель просто
находка для тех, кто не привык к однообразности. Высокий уровень комфортности
обеспечивается использованием одного из новейших достижений в сфере производства
пенополиуретанов - HR ППУ (высокоэластичный пенополиуретан). Диван
Родос - это современный дизайн, высокое качество, технологичность. Сочетание этих
характеристик обычно присуще только очень дорогой мебели.
ООО «Мебельная фабрика «МаБлос»
420095, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Восстания, 100, 3д. 120
Тел.: (843) 545-30-04
Факс: (843) 599-65-04
E-mail: trade@mablos.ru
www.fabrik.mablos.ru
Lounge «Rodos»
«Rodos» is the principally new approach to a lounge, expanding the designation
but still maintaining its prime function – providing comfort. This design is a
finding for those who are accustomed to variety. High comfort is provided due
to the use of one of the latest achievement in field of production of foamed
polyurethanes – HR PFA (high elasticity foamed polyurethane). «Rodos» lounge
has modern design, high quality and fabricability. The combination of these
characteristics usually pertains mostly to rather expensive furniture.
LLC «Furniture factory «MaBlos»
Vosstaniya st.100,120, Kazan
Republic of Tatarstan, 420095
Phone: (843) 545-30-04
Fax: (843) 599-65-04
E-mail: trade@mablos.ru
Web: http://www.fabrik.mablos.ru
59

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Салфетки бумажные столовые,
сервировочные, Б-1 (многослойные,
однослойные, цветные, белые,
с нанесенным изображением)
Производство и реализация салфеток бумажных столовых, сервировочных
(цветных, белых, с нанесенным изображением) класса «премиум». Размер в
развернутом виде: 33х33 см и 24х24 см. Салфетки производятся из высококачественной
одно-, двух-, трехслойной бумаги на основе 100% целлюлозы.
Полиграфическое оборудование компании «C.G. Bretting Manufacturing
Company» (США), обеспечивает: печать в шесть красок, тиснение, фальцовку,
резку, комплектацию в пачки и упаковку готовой продукции.
ЗАО «Булгари Грин»
420085, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Беломорская, д. 69а
Тел.: (843) 570-38-34
Факс: (843) 570-38-33
E-mail: bgreen@bgreen.ru
www.bgreen.ru
Paper table napkins B-1
(multi-layer, single-layer, color,
white and with printed image)
The production and sales of table napkins of paper, special table napkins (color,
white, with printed image) of premium grade. The unfolded size is 33x33 cm and
24x24 cm. Napkins are made of high quality 100% cellulose paper of one, two
or three-layers. The printing equipment made by «C.G. Bretting Manufacturing
Company» (USA) performs six color printing, embossment, creasing and cutting,
setting and packing of finished product.
CJSC «Bulgari Green»
Belomorskaya st.69A, Kazan
Republic of Tatarstan, 420085
Phone: (843) 570-38-34
Fax: (843) 570-38-33
E-mail: bgreen@bgreen.ru
Web: http://www.bgreen.ru
60

продовольственные
товары
foodstuffs
Лауреаты
Республиканского
конкурса
“Лучшие товары
Республики Татарстан”
prize-winners
of the republic contest
“the best goods
of the republic of tatarstan”

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Колбаса вареная «Докторская»
высшего сорта
Вырабатывается по традиционной рецептуре, с добавлением натуральных
специй, тщательно отобранного мясного сырья – говядины и свинины.
Благодаря отличным качественным характеристикам и приемлемой цене
пользуется высоким покупательским спросом.
ОАО «Казанский мясокомбинат»
420087, Республика Татарстан,
г. Казань, ул.Родина, д. 33б
Тел.: (843) 272-74-22
Факс: (843) 229-15-52
E-mail: askmk@narod.ru
www.kazan-meat.ru
Cooked sausage «Doktorskaya»
of premium quality
Is produced according to traditional recipe with addition of natural spice and
carefully selected meat of beef and pork. Thank to excellent quality and moderate
price the product is of high consumer demand.
OJSC «Kazanskiy Myasokombinat»
Rodina st.33B, Kazan
Republic of Tatarstan, 420087
Phone: (843) 272-74-22
Fax: (843) 229-15-52
E-mail: askmk@narod.ru
Web: http://www.kazan-meat.ru
Колбаса варено-копченая:
Сервелат «Российский»
Применение сырья отечественного производства и подбор специй придают
колбасе неповторимый вкус и аромат. Благодаря своим вкусовым качествам
и доступной цене пользуется спросом у покупателей.
Cooked-smoked sausage
Cervelat «Rossiyskiy»
The sausage acquires inimitable taste and flavor due to the use of domestic
primary products and perfect selection of spice. It is of demand by costumers
due to taste and reasonable price.
Полуфабрикаты замороженные:
пельмени «Аппетитные»
ОАО «Казанский мясокомбинат» выпускает высококачественные мясные полуфабрикаты
разнообразных вкусовых оттенков и видов. Пельмени «Аппетитные»
обладают высокими вкусовыми свойствами, имеют привлекательный внешний вид.
Пельмени выбирают покупатели, которые ценят качество и экономят время.
Semi-cooked frozen pelemene
«Appetitnye»
OJSC «Kazanskiy Myasokombinat» produces high quality semi-cooked meat products
of a big range of taste and kind. Pelemene «Appetitnye» are of delicious taste and
attractive look. Pelemene are the choice of those who value quality and save time.
12

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Сардельки «Сливочные»
Высококачественный продукт с прекрасными вкусовыми свойствами, изготавливается
из свинины и говядины с использованием натуральных пряностей и сливочного
масла, что создает приятный мясной вкус, нежную и сочную консистенцию.
Сардельки выпускаются только в натуральной оболочке и удовлетворят самого
изысканного покупателя! Вакуумная упаковка продукции позволяет увеличить сроки
хранения и делает продукт удобным для потребителя. Этот продукт пользуется
высоким спросом, что подтверждается хорошими отзывами покупателей.
ООО «ТОН»
422701, Республика Татарстан
Высокогорский район, с. Высокая Гора, ул. Арбузова, д.15а
Тел.: (84365) 3-01-93
Факс: (84365) 3-01-92
E-mail: ton58@mail.ru
Sausage links «Slivochnye»
Are the high quality product having good taste and is made of pork and beef with
natural spice and butter tasting delicious meat of tender and juicy stuff. The
sausage links have only natural casing and can satisfy the most perfectionist
customer. Vacuum pack of the product makes it possible to extend its lifetime
and makes it convenient for consumers. This is a product of high demand which
is proved by positive opinion of costumers.
LLC «TON»
Arbuzov st.15A, Vysokaya Gora village, Vysokogorskiy area
Republic of Tatarstan, 422701
Phone: (84365) 3-01-93
Fax: (84365) 3-01-92
E-mail: ton58@mail.ru
Колбаса варено-копченая:
Сервелат «Столичный»
Легендарный сервелат с плотной консистенцией, мелкоизмельченным шпиком и отличный
вкусом – любимая еда многих покупателей. Батон варено-копченой колбасы на
столе создает ощущение и аромат праздника. Вы можете быть уверены, что сервелат
«Столичный» от предприятия ООО «ТОН» принесет только удовлетворение и пользу.
Попробуйте наш сервелат- это истинное наслаждение!
ООО «ТОН»
422701, Республика Татарстан
Высокогорский район, с. Высокая Гора, ул. Арбузова, д.15а
Тел.: (84365) 3-01-93
Факс: (84365) 3-01-92
E-mail: ton58@mail.ru
Cooked-smoked sausage
Cervelat «Stolichnyi»
Famous cervelat – the sausage of hard stuff and small cut speck. Having delicious
taste it is the favorite food of many of costumers. Cooked-smoked sausage on a dining
table produces a feeling and a relish of a high day. You may be assured that «Cervelat
Stolichnyi» produced by LLC «TON» brings satisfaction and good. Get true pleasure by
trying our cervelat.
LLC «TON»
Arbuzov st.15A, Vysokaya Gora village, Vysokogorskiy area
Republic of Tatarstan, 422701
Phone: (84365) 3-01-93
Fax: (84365) 3-01-92
E-mail: ton58@mail.ru
13

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Сардельки «Говяжьи»
первого сорта
Сардельки «Говяжьи» вырабатываются по технологии из первосортной говядины.
Качественное мясо и натуральные специи гарантируют безопасность продукта,
приятный аромат и хорошие вкусовые качества, что подтверждается большим
спросом у покупателей. Собирайте друзей за красиво накрытым домашним столом,
ведь нет ничего лучше аппетитного ужина в приятной компании.
Сардельки - продукт для людей, ценящих удобство и простоту приготовления.
Наша продукция сохранить время, не экономя на здоровье!
ПБОЮЛ Мутигуллин Рифат Махмутович
Республика Татарстан,
г. Мамадыш, ул. Дачная, д. 15
Тел.: (85563) 3-52-37
Факс: (85563) 3-52-37
E-mail: m.rifat@mail.ru
«Govyazhyi» premium quality
sausage links
According to manufacturing practice, sausage links «Govyazhyi» are made from
premium quality beef. High quality meat and natural spice are the guarantee of
the product safety. It has a good flavor and taste which is being proved by a
high demand from costumers. You should get your friends together at the nice
covered dining table at home as there is nothing like tasty supper with friends.
Sausage links is the product for those who value convenience and ease of
cooking. Our product will save your time and spare your health.
Individual entrepreneur Rifat Mutigullin
Dachnaya st.15, Mamadysh
Republic of Tatarstan
Phone: (85563) 3-52-37
Fax: (85563) 3-52-37
E-mail: m.rifat@mail.ru
Шпикачки «Москворецкие»
высшего сорта
Шпикачки «Москворецкие» изготавливаются по традиционной технологии в соответствии
с ГОСТом. Натуральный дым, полученный из букета опилок деревьев лиственных
пород, придает продукту пьянящий аромат копчения. Нежный, сочный вкус,
оригинальная композиция специй – удовлетворяют запросам самых требовательных
потребителей. Традиции и современные технологии - на службе Вашего здоровья!
«Moskvoretzkie» speck
sausages of premium quality
«Moskvoretzkie» speck sausages are produced by traditional recipe in compliance with
GOST Standard. Winy scent of natural smoke is received from the blending of sawdust
of different hardwood. Tender, juicy and original mix of spice can satisfy taste of the
most demanding consumers. Traditions and modern technologies here are at service of
your health.
Сосиски «Сливочные»
высшего сорта
Мясо отличного качества, только натуральные добавки, удобная
упаковка, длительный срок хранения – сделали продукт хитом продаж.
Минимальное содержание жира в продукте, отсутствие острых специй
позволяют Вам заботиться о здоровье семьи. Сосиски «Сливочные»
идеально подходят для завтрака, как взрослым, так и детям. Благодаря
своему высочайшему качеству и великолепному товарному виду отличаются
от своих конкурентов на прилавках магазинов.
«Slivochnye» premium
quality small sausages
Meat of excellent quality and only natural additives together with
convenient package and long lifetime made it a best selling product. The
minimal content of fat in the product which is free of hot spice takes care
of your family health. «Slivochnye» small sausages are ideal for breakfast
both for adults and children. Thank to its highest quality and vendibility the
product is the competitive leader on the shelves of stores.
14

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Ветчина для завтрака
высшего сорта
Ветчина для завтрака изготовлена из отборных кусков нежирной и полужирной
сортов свинины с добавлением соли, сахара и консерванта – нитритонатрия.
Продукт является высоко качественным, произведен из сырья отечественного
производства. Ветчина для завтрака - вкусный, нежный, натуральный продукт,
выпускается в оболочки типа «Амифлекс» и «Синюга». Продукт идеально подходит
для завтрака виде бутербродов и канапе, а так же традиционного российского
завтрака – яичница с ветчиной.
ИП Ясавеев Олег Латыпович
Республика Татарстан
г. Менделеевск, ул. Химиков, д. 11
Тел.: (885549) 2-49-56
Факс: (885549) 2-52-00
Ham for breakfast
of premium quality
Ham for breakfast is made of selected pieces of lean and semi fat pork with
adding salt, sugar and the preservative agent sodium nitrite. The product made
of domestic raw material is of high quality. Ham for breakfast is a tasty, tender
natural product produced in casing of «Amiflex» and «Sinuga» type. The product
is ideal for breakfast in form of sandwiches and settee or the traditional Russian
breakfast – ham with fried eggs.
Individual entrepreneur Oleg Yasaveev
Himikov st.11, Mendeleevsk
Republic of Tatarstan.
Phone: (885549) 2-49-56
Fax: (885549) 2-52-00
Пельмени «Русские»
Вырабатываются из натурального продукта в экологически чистом регионе.
В состав пельменей «Русские» входит: мука в/с, мясо говядины, свинины с
добавлением репчатого лука, специи, соли. Производство оснащено современным
технологическим оборудованием. Лепка пельменей производится вручную. В 2007
году продукция была награждена дипломом Лауреаты Республиканского конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан». Продукцию торговой марки «Русские» вы
можете найти на прилавках городов Республики Татарстан.
ИП Ясавеев Олег Латыпович
Республика Татарстан
г. Менделеевск, ул. Химиков, д. 11
Тел.: (885549) 2-49-56
Факс: (885549) 2-52-00
Pelemene «Russkie»
Are made out of natural product in the eco friendly region. The composition of
pelemene «Russkie» includes bread flour of premium quality, beef and pork with adding
of onion bulb, spice and salt. Though the production facility is equipped with modern
machinery the operation of forming of pelemene is manual. The product was awarded
a diploma as the prize winner of the «Best Products of The Rupublic of Tatarstan»
competition in 2007. Pelemene of «Russkie» brand are available at food stores in the
cities of the Republic of Tatarstan.
Individual entrepreneur Oleg Yasaveev
Himikov st.11, Mendeleevsk
Republic of Tatarstan.
Phone: (885549) 2-49-56
Fax: (885549) 2-52-00
15

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Ветчинные изделия вареные:
Ветчина экстра «Халяль»
Ветчина «Экстра» изготовлена по уникальной технологии, разработанной
на предприятие из мяса цыплят-бройлеров, переработанного
по канонам Ислама. Имеет свой неповторимый вкус и аромат,
ветчина «Экстра» - праздник на вашем столе!
ООО «Челны – Бройлер»
423808, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, Тукаевский район
Стройбаза - 8, а/я 4
Тел.: (8552) 74-60-05
Факс: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
www.chelny-broiler.ru
Cooked ham products:
ham «Extra» Halal
Ham «Extra» produced out of broiler chickens by the unique method worked out
by the manufacturer based on canons of Islam. It has its own inimitable taste
and flavor. Ham «Extra» on your dining table makes it look like a feast!
LLC «Chelny – Broiler»
Stroybaza 8, POB 4
Naberezhnye Chelny, Tukayevsky area
Republic of Tatarstan, 423808
Phone: (8552) 74-60-05
Fax: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
Web: http://www.chelny-broiler.ru
Полуфабрикат из мяса цыплятбройлеров
натуральный:
«Окорочек бескостный»
Окорочек бескостный из цыплят-бройлеров производится на новом
современном оборудовании, что позволяет достичь высокого качества,
экологической чистоты и свежести продукта. Быстр в приготовлении,
что понравится хозяйкам, ценящим свое время.
ООО «Челны – Бройлер»
423808, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, Тукаевский район
Стройбаза - 8, а/я 4
Тел.: (8552) 74-60-05
Факс: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
www.chelny-broiler.ru
Natural semi-cooked products
made of broiler chicken
«Boneless ham»
Boneless ham made of broiler chicken is produced with the use of modern
machines enabling the manufacturer to reach high quality, ecological purity and
product freshness. It is a fast cook product which is appreciated by housewives
who value their time.
LLC «Chelny – Broiler»
Stroybaza 8, POB 4
Naberezhnye Chelny, Tukayevsky area
Republic of Tatarstan, 423808
Phone: (8552) 74-60-05
Fax: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
Web: http://www.chelny-broiler.ru
16

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Рулет куриный
запеченный «Люкс»
Рулет «Люкс» приготовлен из высококачественного диетического низкокалорийного
мяса птицы. Приготовлен из сырья собственного производства, что гарантирует
высокое качество и отменный вкус. Пикантность рулету придает легкий вкус
копчения, что позволяет удовлетворить вкус самых изысканных гурманов.
ООО «Челны – Бройлер»
423808, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, Тукаевский район
Стройбаза - 8, а/я 4
Тел.: (8552) 74-60-05
Факс: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
www.chelny-broiler.ru
Oven baked
chicken roll «Luks»
«Luks» roll made of high quality low-calorie diet poultry meat. It is made of raw
primary product self-produced by the manufacturer which is the guarantee of high
quality and good taste. Mild taste of smoke brings it savor to satisfy the liking of
the most refined gourmets.
LLC «Chelny – Broiler»
Stroybaza 8, POB 4
Naberezhnye Chelny, Tukayevsky area
Republic of Tatarstan, 423808
Phone: (8552) 74-60-05
Fax: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
Web: http://www.chelny-broiler.ru
Изделия из мяса цыплят
любительские:
Филе варено-копченое
Уникальная рецептура с использованием оригинальных специй, придает филе сочный и
нежный вкус с благородным ароматом копчения. Идеально подходит для праздничного
угощения, украсит любой стол и придется по вкусу всем гурманам.
ООО «Челны – Бройлер»
423808, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, Тукаевский район
Стройбаза - 8, а/я 4
Тел.: (8552) 74-60-05
Факс: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
www.chelny-broiler.ru
Choice products
of chicken meat:
cooked-smoked fillets
Unique recipe engaging original spice gives it juicy and tender taste
with exquisite flavor of smoke. It is ideal for feast and can decorate
any dining table bringing joy to gourmets.
LLC «Chelny – Broiler»
Stroybaza 8, POB 4
Naberezhnye Chelny, Tukayevsky area
Republic of Tatarstan, 423808
Phone: (8552) 74-60-05
Fax: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
Web: http://www.chelny-broiler.ru
17

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Полуфабрикат из мяса
цыплят-бройлеров в маринаде:
полуфабрикат для шашлыка
в маринаде
Шашлык - это маринованное диетическое мясо птицы, которое отличается
нежностью и сочностью без изменения натурального вкуса мяса. Продукт придется
по вкусу гурманам, ценящим свое время и заботящимся о своем здоровье.
ООО «Челны – Бройлер»
423808, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, Тукаевский район
Стройбаза - 8, а/я 4
Тел.: (8552) 74-60-05
Факс: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
www.chelny-broiler.ru
Semi-cooked product
of broiler chicken meat in pickle:
semi-cooked product
for pickled barbeque
Barbeque is the pickled diet poultry meat, distinguished by its juicy tenderness,
maintaining natural meat taste. The product shall be loved by gourmets who value
their time and are careful of their health.
LLC «Chelny – Broiler»
Stroybaza 8, POB 4
Naberezhnye Chelny, Tukayevsky area
Republic of Tatarstan, 423808
Phone: (8552) 74-60-05
Fax: (8552) 74-60-50
E-mail: office@chelny-broiler.ru
Web: http://www.chelny-broiler.ru
Субпродукты цыплят-бройлеров и
кур мороженные: печень, сердце,
мышечный желудок, шеи, крылья
Субпродукты пользуются большим спросом у потребителей, так же используются
для переработки в различные готовые блюда и пищевые продукты,
содержат незаменимые для человека витамины и аминокислоты, соответствуют
требованиям настоящих технических условий и вырабатываются по
технологической инструкции с соблюдением действующих санитарных и
ветеринарных норм.
«Агрофирма» Ак Барс-Пестрецы»
422780, Республика Татарстан
Пестречинский район, с. Ленино-Кокушкино
Тел.: (84367) 3-00-94
Факс: (84367) 3-00-01
E-mail: planab@yandex.ru
Frozen broiler chicken and poultry
sub products: liver, heart, gizzard
stomach, clods, wings
Sub products which are of high demand by costumers are also used for processing
them into various finished meals and food stuffs. These products contain
indispensable vitamins and amino acids for a human body and comply with the
requirements of existing technical specifications. They are manufactured according
to production method recommendations and meet effective sanitary and
veterinary norms and standards.
LLC «Agrofirma «Ak-Bars Pestretzy»
Lenino-Kokushkino village, Pestrechinsky area
Republic of Tatarstan, 422780
Phone: (84367) 3-00-94
Fax: (84367) 3-00-01
E-mail: planab@yandex.ru
18

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Пельмени «Мясо-картофельные»
Пельмени «Мясо-картофельные» изготавливаются из высококачественного
отечественного сырья. Производство основано на методике ручной лепки.
Благодаря использованию современных методов заморозки пельмени сохраняют
пищевую ценность. Вкусовые качества наших пельменей не отличаются
от домашнего приготовления и являются традиционно национальным блюдом,
которое оценит ваша семья.
ПБОЮЛ Тазиев Айбулат Акрамович
Цех полуфабрикатов «Апрель»
423520, Республика Татарстан
г. Заинск, ул. Ленина 2в
Тел.: (85558) 3-41-46
Факс: (85558) 3-20-30
E-mail: taziev@bk.ru
«Meat-potato» pelemene
«Meat-potato» pelemene are made of high quality domestic raw products. The
production is based on a method of manual forming of pelemene. Pelemene maintain
their nourishing value due to the use of modern methods of freezing. The taste
properties of our pelemene are same as of homemade ones. The product is considered
a traditional meal much liked by every family.
Individual entrepreneur Aybulat Taziev
Semi-product factory «Aprel»
Lenin st.2B, Zainsk
Republic of Tatarstan, 423520
Phone: (85558) 3-41-46
Fax: (85558) 3-20-30
E-mail: taziev@bk.ru
Пельмени «Русские»
Пельмени «Русские» изготавливаются из высококачественного отечественного
сырья. Производство основано на методике ручной лепки.
Использование итальянского оборудования шоковой заморозки позволяет
максимально сохранить вкусовые и питательные качества пельменей.
Доставьте удовольствие своим близким и друзьям.
ПБОЮЛ Тазиев Айбулат Акрамович
Цех полуфабрикатов «Апрель»
423520, Республика Татарстан
г. Заинск, ул. Ленина 2в
Тел.: (85558) 3-41-46
Факс: (85558) 3-20-30
E-mail: taziev@bk.ru
«Russkie» pelemene
«Russkie» pelemene are made of high quality domestic raw products, the
production is based on a manual forming method. Employment of Italianmade
equipment of quick freezing provides utmost maintaining of taste
and nourishing properties of pelemene. Bring joy to your near and dear
and friends with our pelemene.
Individual entrepreneur Aybulat Taziev
Semi-product factory «Aprel»
Lenin st.2B, Zainsk
Republic of Tatarstan, 423520
Phone: (85558) 3-41-46
Fax: (85558) 3-20-30
E-mail: taziev@bk.ru
19

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Семга слабосоленая филе-кусок
в вакуумной упаковке
Семга слабосоленая - деликатесный продукт, обладающий высокими
вкусовыми качествами. Вырабатывается из высококачественного сырья без
консервантов. Вакуумная упаковка делает покупку удобной для потребителя.
В праздничный день и будни может служить украшением любого стола.
ООО «Дивный Берег»
422570, Республика Татарстан
Верхнеуслонский район, с. Верхний Услон
ул. Чехова, д. 3
Тел.: (84379) 2-25-58
Факс: (84379) 2-25-58
E-mail: divbereg@rambler.ru
Light-salted salmon fillets
in vacuum pack
Light-salted salmon is the gourmet product possessing exquisite taste. It
is made of high quality raw product free of preservative agents. Vacuum
pack makes it convenient to purchase. The product may decorate a dining
table both on holiday and workday.
LLC «Divnyi Bereg»
Chekhov st.3, Verhniy Uslon village, Verhneuslonskiy area
Republic of Tatarstan, 422570
Phone: (84379) 2-25-58
Fax: (84379) 2-25-58
E-mail: divbereg@rambler.ru
Скумбрия слабосоленая
Скумбрия слабосоленая вырабатывается из экологически чистого и качественного
сырья. Продукция изготавливается по традиционной технологии, без консервантов.
Продукция имеет сочную, нежную консистенцию и обладает не только
замечательными вкусовыми качествами, но и является полезным продуктом
питания, так как содержит необходимые для организма человека белки, жиры и
минеральные вещества.
ИП Петров Н.А.
Рыбоперерабатывающий цех «НикИль-ФИШ»
423841, Республика Татарстан
Тукаевский район,п. Круглое Поле
ул. Строителей, д. 36
Тел.: (8552) 79-87-14
Факс: (8552) 79-87-45
Light-salted mackerel
Light-salted mackerel is prepared out of ecologically clean high quality raw product.
It is produced according to traditional recipe and without the use of preservative
agents. The product is juicy and tender. It possesses not only the remarkable taste
but is also a healthy product as it contains proteins, fats and mineral substances
required by human organism.
Individual entrepreneur N.Petrov
Fish canning factory «NikIl-FISH»
Stroiteley st.36, Krugloe Pole village
Republic of Tatarstan, 423841
Phone: (8552) 79-87-14
Fax: (8552) 79-87-45
20

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Килька соленая
Килька соленая, изготовленная из высококачественного сырья, является
традиционной рыбной продукцией. Продукт имеет приятные, свойственные
созревшей слабосоленой рыбе, вкус и запах, нежную консистенцию.
Высокое качество продукта достигается за счет тузлучного посола, строгого
соблюдения технологического процесса.
ИП Гайнутдинов И. И.
423450, Республика Татарстан
г. Альметьевск, пос. Техснаб
база УРСа ОАО «Татнефть», п/о №12, а/я 305
Тел.: (8553) 37-16-61
Факс: (8553) 37-16-90
E-mail: omega@tatais.ru
Salted sprat
Salted sprat is prepared of high quality raw product which is the traditional
fish meal. The product possesses delicious taste and flavor and tender stuff
pertaining to ripe light salted fish. High quality of the product is achieved thank
to brine salting and strict adherence to production method.
Individual entrepreneur I.Gaynutdinov
PO №12, POB 305, URS base of OJSC «Tatneft»
Techsnab village, Almetyevsk
Republic of Tatarstan, 423450
Phone: (8552) 37-16-61
Fax: (8552) 37-16-90
E-mail: omega@tatais.ru
Скумбрия холодного копчения
Скумбрия холодного копчения, изготовленная из высококачественного сырья,
является традиционной рыбной продукцией. Продукт имеет красивый привлекательный
цвет, неповторимый вкус, так как вырабатывается по традиционной технологии
с использованием опилок местных пород. Копченая рыба - это богатый
источник белка, минеральных веществ, витаминов групп: A, B, Д, E, F.
ИП Гайнутдинов И. И.
423450, Республика Татарстан
г. Альметьевск, пос. Техснаб
база УРСа ОАО «Татнефть», п/о №12, а/я 305
Тел.: (8553) 37-16-61
Факс: (8553) 37-16-90
E-mail: omega@tatais.ru
Smoke-dried mackerel
Smoke-dried mackerel is prepared of high quality raw product and is a traditional
fish meal. The product has a nice looking attractive color and special taste as it is
prepared according to traditional recipe with the use of sawdust of local grown
trees. Smoke-dried fish is an abundant source of protein, mineral substances and
vitamins of A, B, D, E, F groups.
Individual entrepreneur I.Gaynutdinov
PO №12, POB 305, URS base of OJSC «Tatneft»
Techsnab village, Almetyevsk
Republic of Tatarstan, 423450
Phone: (8552) 37-16-61
Fax: (8552) 37-16-90
E-mail: omega@tatais.ru
21

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Сом филе горячего копчения
со специями (шашлык)
Деликатесный продукт – одна из разновидностей продуктов горячего копчения,
вырабатываемых предприятием. Шашлык из сома горячего копчения
изготавливается из кусочков филе рыбы, нанизанных на деревянные
шпажки, по исконно русской технологии с использованием экологически
чистых древесных опилок, без применения коптильной жидкости. Готовый
к употреблению продукт является превосходным деликатесным блюдом
для украшения любого праздничного стола.
ООО «Торговый дом «Холод»
420029, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Халитова, д.4
Тел.: (843) 272-39-18
Факс: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
www.kazan-kholod.com
Smoke cured catfish fillets
with spice (barbeque)
Catfish fillets are the gourmet product being one of the kinds of smoke
cured products. Barbeque made out of smoke-cured catfish is prepared
of fish fillets pieces pierced with wooden swords and is made according
to genuine Russian recipe with the use of ecologically pure wood
sawdust without use of smoke fluid. The product is ready to use and is
a superior gourmet meal suitable for any feast table.
OJSC «Trading house «Holod»
Halitova st.4, Kazan
Republic of Tatarstan, 420029
Phone: (843) 272-39-18
Fax: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
Web: http://www.kazan-kholod.ru
Сом филе,
ломтики холодного копчения в масле
Пресервы «Сом холодного копчения в масле» изготовлены из
отборного сырья высокого качества, без применения созревателей, с
использованием только натуральных ингредиентов.
Сочное, нежное филе в масле, разделанное на ломтики, с приятным
ароматом копчения является готовым к употреблению продуктом и
пользуется спросом у покупателей.
ООО «Торговый дом «Холод»
420029, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Халитова, д.4
Тел.: (843) 272-39-18
Факс: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
www.kazan-kholod.com
Smoke dried
catfish fillets in oil
Semipreserved smoke-dried catfish in oil is prepared of selected raw
product of highest quality without the use of catalyst and using only
natural ingredients.
Juicy and tender sliced fillets in oil with good smoke flavor is the ready to
use product of high demand.
OJSC «Trading house «Holod»
Halitova st.4, Kazan
Republic of Tatarstan, 420029
Phone: (843) 272-39-18
Fax: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
Web: http://www.kazan-kholod.ru
22

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Скумбрия филе, кусочки холодного
копчения в масле
Скумбрия холодного копчения в масле – готовый к употреблению продукт. Изготавливаются
из отборного высококачественного сырья по традиционной технологии,
имеет нежную, сочную консистенцию, приятный вкус и аромат. Прекрасные гастрономические
качества, удобная нарезка на кусочки, мелкая фасовка и выгодная
упаковка делают продукцию особо привлекательной для покупателя.
ООО «Торговый дом «Холод»
420029, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Халитова, д.4
Тел.: (843) 272-39-18
Факс: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
www.kazan-kholod.com
Smoke-dried mackerel
fillet slices in oil
Smoke-dried mackerel in oil is the ready-to-use product. It is prepared of selected high
quality raw product according to traditional recipe and has tender and juicy pleasant
taste and flavor. Wonderful taste, appropriate slicing and small pack of affordable
price make the product especially attractive for customers.
OJSC «Trading house «Holod»
Halitova st.4, Kazan
Republic of Tatarstan, 420029
Phone: (843) 272-39-18
Fax: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
Web: http://www.kazan-kholod.ru
Мороженое пломбир классический
«Семейное» ванильный и с кофе
расфасовкой 300г
Мороженое «Семейное» - это сочетание нежного ванильного и утонченного кофейного
мороженого. Изготовлено на основе натурального цельного молока и другого высококачественного
сырья по традиционной технологии, без применения пищевых красителей.
Превосходное сочетание вкуса и качества не оставит вас равнодушным.
ОАО «Татарское республиканское объединение «Холод»
420029, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Халитова, д.4
Тел.: (843) 272-16-42
Факс: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
www.kazan-kholod.com
Traditional ice-cream «Semeynoe»
with vanilla and coffee flavors in
300g retail pack
Ice-cream «Semeynoe» is the combination of tender vanilla and refined coffee
ice-cream. It is produced out of natural whole milk and other high quality raw
materials according to traditional recipe without the use of food dye. Superb
combination of taste and quality will not leave you indifferent towards it.
OJSC «Tatar Republican Association «Holod»
Halitova st.4, Kazan
Republic of Tatarstan, 420029
Phone: (843) 272-16-42
Fax: (843) 272-16-32
E-mail: secretar@kazan-kholod.ru
Web: http://www.kazan-kholod.ru
23

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Торт «Альфия»
Торт состоит из медовых слоев, прослоенных сливочным кремом с курагой и
черносливом. Поверхность отделана нежнейшими суфле, кремом, шоколадной
глазурью и фруктами. Торт обладает отличными вкусовыми качествами и
пользуется неизменно высоким спросом у покупателей.
ОАО «Булочно-кондитерский комбинат»
420103, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Адоратского, д.50
Тел.: (843) 522-73-01
Факс: (843) 522-73-00
E-mail: kbkk@bancorp.ru
www.bkk.ru
Torte «Alfiya»
The torte is made of honey layers spaced with butter cream and dried
apricot with dried plum. The surface of it is coated with tender souffle,
cream, chocolate topping and fruit. The torte possesses excellent taste and
is of high stable demand by costumers.
OJSC «Bulochno-konditersky kombinat»
Adoratskogo st.50, Kazan
Republic of Tatarstan, 420103
Phone: (843) 522-73-01
Fax: (843) 522-73-00
E-mail: kbkk@bancorp.ru
Web: http://www.bkk.ru
Сушки «Малютка»
Сушки издавна считаются традиционным лакомством при чаепитии. Вкусные
и хрустящие сушки изготовлены из пшеничной муки с добавлением сахара,
маргарина и другого дополнительного сырья по традиционной технологии.
Великолепный внешний вид и вкусовые качества сушек по достоинству
признаны покупателями.
ОАО «Булочно-кондитерский комбинат»
420103, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Адоратского, д.50
Тел.: (843) 522-73-01
Факс: (843) 522-73-00
E-mail: kbkk@bancorp.ru
www.bkk.ru
Round cracknel «Malutka»
Round cracknels have long been considered traditional snack at tea-party.
Tasty and cracking round pieces are made of wheat flour with adding of sugar,
margarine and other supplementary materials according to traditional recipe.
Excellent look and taste of round cracknels are fairly prized by consumers.
OJSC «Bulochno-konditersky kombinat»
Adoratskogo st.50, Kazan
Republic of Tatarstan, 420103
Phone: (843) 522-73-01
Fax: (843) 522-73-00
E-mail: kbkk@bancorp.ru
Web: http://www.bkk.ru
24

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Хлеб «Тормыш»
Хлеб «Тормыш» изготавливается по собственной рецептуре и технологии из
смеси муки ржаной обдирной, ржаной сеяной и пшеничной высшего сорта.
Благодаря высококачественному сырью и классической, проверенной годами
технологии производства, хлеб имеет неповторимый аромат и приятный вкус.
ОАО «Булочно-кондитерский комбинат»
420103, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Адоратского, д.50
Тел.: (843) 522-73-01
Факс: (843) 522-73-00
E-mail: kbkk@bancorp.ru
www.bkk.ru
«Tormysh» bread
«Tormysh» bread is prepared by the manufacturer owned recipe out of a mix of
medium rye, pure white rye and wheat flower of premium quality. The bread has
inimitable taste and flavor thank to high quality raw material and the traditional
recipe verified through many years on.
OJSC «Bulochno-konditersky kombinat»
Adoratskogo st.50, Kazan
Republic of Tatarstan, 420103
Phone: (843) 522-73-01
Fax: (843) 522-73-00
E-mail: kbkk@bancorp.ru
Web: http://www.bkk.ru
Крупа гречневая 1 сорт
ЗАО «БКХП №1» является одним из крупных производителей крупы гречневой.
Опыт, накопленный на протяжении полувека работы в крупяной отрасли,
освоение и внедрение в производство современных технологий позволяют
предприятию предложить потребителям высококачественную продукцию. Наша
крупа вырабатывается из высококачественного зерна гречихи, выращенного в
экологически благополучных районах, качество которой многократно подтверждено
медалями и наградами выставок.
ЗАО «Бугульминский комбинат хлебопродуктов №1»
423230, Республика Татарстан
г. Бугульма, ул. 14 Павших, д.56
Тел.: (85594) 3-95-22
Факс: (85594) 4-25-34
E-mail: 1kombinat@mail.ru
Premium quality buckwheat
CJSC «BKH No.1» is one of the largest producers of buckwheat. Experience,
which accumulated by the company in that industry during the period half a
century, introduction of new production methods enables the company to offer
their consumers high quality product. Our grits is received from high quality
buckwheat grown in ecologically safe regions. The quality of our product has
been multiply proved with medals and awards at various exhibitions.
CJSC «Bugulminsky kombinat hleboproductov №1»
14 Pavshih st.56, Bugulma
Republic of Tatarstan, 423230
Phone: (85594) 3-95-22
Fax: (85594) 4-25-34
E-mail: 1kombinat@mail.ru
25

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Мука пшеничная хлебопекарная
1-го сорта/2-го сорта
Богатый опыт, накопленный мукомолами, позволяют ОАО “Бурундуковский элеватор”
разрабатывать новые специальные сорта муки и расширять ассортимент. Поставка
муки с показателями, необходимыми конкретному клиенту, знание технологических
проблем хлебозаводов и пекарен, готовность обеспечить их всей необходимой информацией
и оказание консультационной помощи в работе с нашей продукцией - отличительная
особенность предприятия. Мы всегда готовы вместе с вами разработать
и изготовить продукцию с учетом особенностей вашего технологического процесса.
Отличное качество продукции, стабильные долгосрочные отношения с потребителями
и поставщиками, индивидуальный подход к каждому клиенту - это то, что дает нашим
партнерам уверенность в завтрашнем дне.
ОАО «Бурундуковский элеватор»
422490, Республика Татарстан, Дрожжановский район
станция Бурундуки, ул. Элеваторная д.1
Тел.: (84375) 3-17-00
Факс: (84375) 3-17-42
E-mail: burundelev@mail.ru
Baking wheat flour
of premium/of best quality
Profound experience accumulated by millers enables OJSC «Burundukovsky Elevator» to
work out new grades of bread flour and enlarge the product range. The distinctive feature
of the enterprise is the supply of bread flour with a custom-tailored specification, the
knowledge of problems of production process of bread millers and bakers as well as the
readiness to provide clients all the necessary information and consultation regarding the
product. We are always ready to work out the product recipe together with our clients and
then to produce the product with respect to the production method of our client. Excellent
quality of the product stable long, term relations with our clients and suppliers, customtailored
approach are the things which give our clients confidence in their future.
OJSC «Burundukovsky Elevator»
Elevatornaya st.1, Burunduki station, Drozhan area
Republic of Tatarstan, 422490
Phone: (84375) 3-17-00
Fax: (84375) 3-17-42
E-mail: burundelev@mail.ru
Комбикорма полнорационные
для сельскохозяйственной птицы
ОАО «Бурундуковский элеватор» является крупным производителем комбикормов
и БВМД, внедрившем современные технологии, базирующиеся на новейших
мировых достижениях науки и техники комбикормовой промышленности. Все
это позволяет, с учетом рыночного спроса, постоянно расширять ассортимент
выпускаемых кормов. В настоящее время потребителям предлагается более 40
наименований комбикормовой продукции, способных удовлетворить потребности
высокопродуктивных кроссов птицы и пород животных.
ОАО «Бурундуковский элеватор»
422490, Республика Татарстан, Дрожжановский район
станция Бурундуки, ул.Элеваторная д.1
Тел.: (84375) 3-17-00
Факс: (84375) 3-17-42
E-mail: burundelev@mail.ru
Combined complete feed stuff
for poultry
OJSC «Burundukovsky Elevator» is the large producer of feed stuff and protein
and vitamin mineral supplement which implemented modern technologies based on
newest world science achievements in feed-stuff industry. With respect to market
demand this allows constant increase of product range of feed stuff. More than 40
feed stuff items able to satisfy requirements of feeding high income earning poultry
stock and animal breeds are offered to the costumers by the company at present.
OJSC «Burundukovsky Elevator»
Elevatornaya st.1, Burunduki station, Drozhan area
Republic of Tatarstan, 422490
Phone: (84375) 3-17-00
Fax: (84375) 3-17-42
E-mail: burundelev@mail.ru
26

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Кекс «Рождественский - Паунд»
Кекс «Рождественский - Паунд» представляет собой мучное кондитерское
изделие, приготовленное из экологически чистых ингредиентов. Обладает изысканным
вкусом благодаря высокому содержанию в нем яйцепродуктов, сахара и
жира. Неповторимый мраморный рисунок делает его более привлекательным для
покупателей. Кекс «Рождественский – Паунд» непременно станет украшением
любого стола, как на торжественном мероприятии, так и в уютной домашней
обстановке. Подарит вам радость и хорошее настроение.
ОАО «Заинский хлебозавод»
423520, Республика Татарстан
г. Заинск, ул. Т. Ялчыгола, д.13
Тел.: (85558) 2-06-82
Факс: (85558) 2-06-82
E-mail: zxz.08@bk. ru
Cake «Christmas Pound»
«Christmas Pound» cake is the pastry made of ecologically pure ingredients. It
possesses exquisite taste due to high content of eggs, sugar and fat. Inimitable
marble texture makes it most attractive for customers. «Christmas Pound»
cake will no doubt decorate your table both at feast and in everyday home life. It
will bring you joy and cheerful mind.
OJSC «Zainsky hlebozavod»
T.Yalchigola st.13, Zainsk
Republic of Tatarstan, 423520
Phone: (85558) 2-06-82
Fax: (85558) 2-06-82
E-mail: zxz.08@bk.ru
Хлеб «Дарницкий»
Хлеб «Дарницкий» вырабатывается из смеси муки ржаной обдирной и муки пшеничной
первого сорта. Готовится опарным способом. Хлеб обладает высокой пищевой ценностью
и калорийностью. Благодаря улучшенному аминокислотному составу и увеличенному
содержанию витаминов и минеральных веществ обладает высокой биологической
ценностью. Смесь из ржаной и пшеничной муки способствует лучшей усвояемости
хлеба организмом. Продукция пользуется большим спросом у населения.
ООО «Мамадышский хлебопищекомбинат»
422190, Республика Татарстан
г. Мамадыш, ул. Ленина, д. 96
Тел.: (85563) 3-25-27
Факс: (85563) 3-20-93
E-mail: mamadysh_hpk@mail.ru
«Darnitzkiy» bread
«Darnitzkiy» bread is baked of mix of medium rye and wheat flour of first grade. It is
prepared by sponge and dough method. The bread has high nutritional and calorific value.
The bread has high biological value thank to amino acid content and increased content of
vitamins and mineral agents. The mix of rye and wheat flour contributes to improvement of
digestibility of bread by human organism. The product is highly demanded by population.
OJSC «Mamadyshskiy hlebopishe-kombinat»
Lenina st.96, Mamadysh
Republic of Tatarstan, 422190
Phone: (85563) 3-25-27
Fax: (85563) 3-20-93
E-mail: mamadysh_hpk@mail.ru
27

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Концентраты пищевые
сладких блюд:
Кисель с ароматом земляники
Кисель с ароматом земляники быстрого приготовления, который не нужно варить,
а достаточно просто залить кипятком. При производстве киселя используется
картофельный крахмал высшего сорта и сахарный песок. В состав киселя входят
только натуральные и идентичные натуральным ароматические добавки.
ОАО «Чистопольская кондитерская фабрика - 1»
422980, Республика Татарстан, Чистопольский район
г. Чистополь, ул.Урицкого, д. 67
Тел.: (84342) 5-33-93
Факс: (84342) 5-33-93
E-mail: snab@yandex.ru
Dehydrated cooked
sweet food:
Strawberry flavor jelly
Fast preparation jelly with strawberry flavor, doesn’t have to be boiled,
but simply poured with boiled water. It is made with potato starch of
prime quality and sugar. The composition of the jelly is made of only natural
and identical to natural flavor additives.
OJSC «Chistopolskaya konditerskaya fabrika - 1»
Uritzkogo st.67, Chistopol
Republic of Tatarstan, 422980
Phone: (84342) 5-33-93
Fax: (84342) 5-33-93
E-mail: snab@yandex.ru
Пастильные изделия:
«Зефир в шоколаде»
Натуральное сырье, традиционная технология делают «Зефир ванильный
в шоколаде» изысканным лакомством. В состав продукта входят: пектин,
яичный белок, сахар, патока, пюре фруктовое. Зефир малокалорийный,
содержит витамины и микроэлементы.
ОАО «Чистопольская кондитерская фабрика»
422980, Республика Татарстан, Чистопольский район
г. Чистополь, ул.Урицкого, д. 67
Тел.: (84342) 5-33-93
Факс: (84342) 5-33-93
E-mail: snab@yandex.ru
Marshmallow product
«Zefir in chocolate»
Natural primary material and traditional recipe makes the marshmallow «Zefir
vanilla in chocolate» an exquisite dainty. The ingredients of the product are
pectin, egg white, sugar, treacle, fruit pap. The marshmallow is a low-calorie
product with vitamins and micronutrient elements.
OJSC «Chistopolskaya konditerskaya fabrika»
Uritzkogo st.67, Chistopol
Republic of Tatarstan, 422980
Phone: (84342) 5-33-93
Fax: (84342) 5-33-93
E-mail: snab@yandex.ru
28

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Печенье сахарное
«Беседа» в шоколаде
Печенье сахарное «Беседа» в шоколаде вырабатывается по традиционной технологии.Изготавливается
только из высококачественных продуктов без применения
консервантов. Печенье хрупкое с равномерной пористостью, имеет хрустящую
структуру. Оно красивое,вкусное и доступно для покупателя. Изысканный, неповторимый
вкус печенья доставит радость и наслаждение детям и взрослым.
ОАО «Чистопольский хлебозавод»
422980, Республика Татарстан
г. Чистополь, автодорога Казань-Чистополь, участок №2
Тел.: (84342) 4-73-89
Факс: (84342) 4-73-89
E-mail: xlebozavod@unitorg.ru
www.xlebozavod.ru
«Beseda» sugar biscuit
in chocolate
«Beseda» sugar biscuit in chocolate is produced by traditional recipe out of high
quality products without preservative agents. The biscuit has a delicate cracking
structure with even sponginess. It is nice-looking, tasty and affordable to most
of customers. The exquisite and inimitable taste of the biscuit shall bring joy and
satisfaction to children and adults.
OJSC «Chistopolskiy hlebozavod»
Kazan-Chistopol motorway, section №2, Chistopol
Republic of Tatarstan, 422980
Phone: (84342) 4-73-89
Fax: (84342) 4-73-89
E-mail: xlebozavod@unitorg.ru
Web: http://www.xlebozavod.ru
«Каймак»
Каймак – пищевой продукт, основой которого является жировая фаза коровьего
молока или молока других сельскохозяйственных животных. Оно обладает специфическими
свойственными ему вкусом, запахом, пластичной консистенцией.
В нем содержится 60% молочного жира, который используется главным образом,
как источник энергии, необходимой для процессов, протекающих в организме человека.
Кроме того выявлено, что в молочном жире содержатся очень нужные для
организма ненасыщенные жирные кислоты, такие как деценовые, арахидоновая.
Эти кислоты необходимы для правильного обмена веществ в тканях тела. Каймак
содержит витамины А, Е, Д. Это уникальный и незаменимый продукт, использование
которого в натуральном виде приносит наибольшую пользу потребителю.
ОАО «Чистопольский молочный комбинат»
422980, Республика Татарстан, Чистопольский район
г. Чистополь, ул. Н.Курченко, д.2.
Тел.: (84342) 5-33-60
Факс: (84342) 5-30-51
«Kaymak»
Kaymak is the foodstuff the production of which is based on the fat phase of cow and
other farm cattle milk. It has the specific taste, flavor and soft thickness. It contains
60% of milk fat which is used mainly as the energy source for processes taking place
in a human body. It has been found out that milk contains unsaturated fat acids like
decenoic and arachidonic acid which are highly demanded by a human body and are
indispensable for the right metabolism of its tissues. Kaymak contains vitamins A, E
and D. This unique and irreplaceable product used in its natural form brings maximum
benefit to the health of consumers.
OJSC «Chistopolskiy molochnyi kombinat»
N. Kurchenko st.2, Chistopol, Chistopolskiy area
Republic of Tatarstan, 422980
Phone: (84342) 5-33-60
Fax: (84342) 5-30-51
29

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Сыр «Костромской «ИТ»
Сыр - легкоперевариваемый продукт, обладающий полной усвояемостью, все
это делает сыр очень ценным продуктом питания. Его питательная ценность
обусловлена высокой концентрацией белка и жира, наличием незаменимых
аминокислот, витаминов А и В, солей кальция и фосфора, необходимых для
нормального развития организма человека. Постоянное употребление сыра
обеспечивает организм всеми необходимыми питательными элементами.
Сыр употребляется как в чистом виде, как закуска к винам и другим напиткам,
так и при приготовлении разнообразных салатов и блюд.
Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан»
«Азнакаевский маслодельный завод»
423330, Республика Татарстан
г. Азнакаево, ул. Муссы Джалиля, д. 43
Тел.:(85592) 7-17-83
Факс: (85592) 7-18-75
E-mail: аmz_inbox@mail.ru
Kostromskoy cheese «IT»
Cheese is the easy digestible product with complete digestibility which makes it
a very precious foodstuff. Its nutrition value is provided by high concentration of
protein and fat and by presence of indispensable amino acids, vitamins A and B
calcium salts and phosphorous required for normal function of a human organism.
Continuous consumption of cheese provides a human body with necessary nutrition
elements. Cheese is eaten both as a separate meal and a hors d’oeuvre with wine
and other drinks. It is also used to prepare different salads and other meals.
OJSC «VAMIN Tatarstan» branch
«Aznakaevskiy maslodelnyi zavod»
Musa Jalil st.43, Aznakaevo
Republic of Tatarstan, 423330
Phone: (85592) 7-17-83
Fax: (85592) 7-18-75
E-mail: amz_inbox@mail.ru
Молоко питьевое стерилизованное
«Вамин» торговой марки
«Мой милок» 4%
Молоко – это совершенный продукт питания. Высокая питательная ценность молока
обусловлена оптимальным содержанием в нем белков, жиров, углеводов, минеральных
солей и витаминов, а также их благоприятным соотношением, при котором
эти вещества полностью усваиваются. Молоко питьевое стерилизованное «Вамин»
торговой марки «Мой милок» вырабатывается из высококачественного натурального
сырья и может оставаться свежим в течение 6 месяцев благодаря высокой тепловой
обработке и асептической упаковке.
Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан»
«Казанский молочный комбинат»
420088, Республика Татарстан
ул. Ак. Арбузова, д.7
Тел.: (843) 272-73-52
Факс: (843) 272-74-43
E-mail: kazanmk@finet.ru
www.vaminkazan.ru
Sterilized drinking milk «Vamin»
of «Moy milok» trademark 4%
Milk is an ideal food. High nutrition value of milk is conditioned by optimum content of
proteins, fats, carbohydrates, mineral salts and vitamins and a favorable proportion of
these elements providing their complete digestibility. Sterilized drinking milk «Vamin» of
«Moy milok» trademark is received from high quality primary product and can stay fresh
during six months due to high temperature processing and aceptic package.
OJSC «VAMIN Tatarstan» branch
«Kazanskyi Molochnyi Kombinat»
Arbuzova st.7, Kazan
Republic of Tatarstan, 420088
Phone: (843) 272-73-52
Fax: (843) 272-74-43
E-mail: kazanmk@finet.ru
Web: http://www.vaminkazan.ru
30

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Сыр «Костромской «ИТ»
Сыр «Костромской «ИТ» брусковый, массовой долей жира 45% относится к группе
сыров с низкой температурой второго нагревания. Этот вид сыра – наиболее высокобелковый,
биологически полноценный пищевой продукт, получаемый в результате
ферментативного свертывания молока, выделения сырной массы с последующим
ее концентрированием и созреванием. Пищевая и биологическая ценность сыра
«Костромской «ИТ», особенный вкус и аромат и высокие потребительские свойства
обусловлены высоким содержанием в нем молочного белка и кальция, наличием
необходимых человеческому организму незаменимых аминокислот, жирных и других
органических кислот, витаминов, минеральных солей и микроэлементов. Повсеместное
внимание потребителей к сыру «Костромской «ИТ» можно объяснить его широкой
гаммой вкусовых оттенков и способностью длительно храниться.
Филиал ОАО «ВАМИН Татарстан»
«ВАМИН Саба»
422060, Республика Татарстан
Сабинский район, п.г.т. Богатые Сабы, ул. Заводская, д.2
Тел.: (262) 2-32-19
Факс: (262) 2-32-19
E-mail: vamin-saba@mail.ru
Kostromskoy cheese «IT»
Kostromskoy cheese «IT» in blocks with mass part of fat 45% pertains to the kind of
cheese with low temperature of second heating. This kind of cheese is of the highest
protein grade and is full biological value food stuff, received through enzymatic
curdling of milk and by extraction of cheese mass with its further concentration and
ripening. The nutritional and biological value of Kostromskoy «IT» cheese, its specific
taste and flavor and high consumer properties are created by high content of milk
protein, calcium and amino acids together with other organic acids, vitamins, mineral
salts and micronutrient elements that are indispensable for human organism. The
widespread interest of costumers towards the Kostromskoy «IT» cheese can be
explained by the broad range of shades of taste it offers and by its long storage life.
OJSC «VAMIN Tatarstan» branch
«VAMIN Saba»
Zavodskaya st.2, Bogatye Saby, Sabinskiy area
Republic of Tatarstan, 422060
Phone: (262) 2-32-19
Fax: (262) 2-32-19
E-mail: vamin-saba@mail.ru
Паста творожная
школьная «Творожок»
нормальной жирности
Паста творожная школьная «Творожок» вырабатывается из высококачественного
экологически чистого молока на современном оборудовании методом ультрафильтрации
с максимальным сохранением всех полезных веществ молока. В творожок
добавляются натуральные фруктовые наполнители. Производство полностью
автоматизировано, готовый продукт в удобной упаковке имеет высокие санитарногигиенические
показатели, отличные вкусовые качества.
ОАО «Зеленодольский молочный комбинат»
422540, Республика Татарстан
г. Зеленодольск, ул. Карла Маркса, 48
Тел.: (84371) 4-08-83
Факс: (84371) 4-16-65
Cottage cheese paste «Tvorozhok»
of middle fat content
Cottage cheese paste for schoolchildren «Tvorozhok» is received from high quality ecologically
pure milk with the use of modern equipment by method of ultra-filtration with maximum
preservation of all useful components of milk. The cottage cheese is added natural fruit filler.
The production of it is completely automated. The finished product sold in convenient pack has
high sanitary and hygienic properties and good taste.
OJSC «Zelenodolskiy molochnyi kombinat»
Karl Marx st.48, Zelenodolsk
Republic of Tatarstan, 422540
Phone: (84371) 4-08-83
Fax: (84371) 4-16-65
31

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Бальзам «Бугульма»
Бальзам «Бугульма» прекрасный напиток, слегка жгучий, пряный, со слаженным вкусом
и тонким гармоничным ароматом. Приготовлен по классической технологии из 24
видов трав, кореньев, ягод и цветов, собранных в экологически чистых районах Татарстана.
Ценнейшее сочетание компонентов облегчает простудные, желудочно-кишечные
заболевания, укрепляет нервную систему. Бальзам хорош в чистом виде, его можно
добавить в чай, кофе, водку, и даже в минеральную воду.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Бугульминский ликероводочный завод»
423243, Республика Татарстан
г. Бугульма, ул. Казанская, д. 4
Тел.: (85514) 3-44-26
Факс: (85514)3-44-26
E-mail: zavodblvz@narod.ru
www.tatspirtprom.ru
«Bugulma» balsam
«Bugulma» balsam is the wonderful drink, a bit burning, pleasant, with moderate taste and
thin harmony flavor. It is produced according to traditional method out of 24 herbs, roots,
berries and flowers gathered in ecologically pure regions of Tatarstan. The most precious
combination of its components brings relief to those suffering of catarrhal diseases,
gastrointestinal diseases and strengthens nervous system. Balsam is good to drink alone,
though it can be added into tea, coffee, vodka and even mineral water.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Bugulminsky Likerovodochny Zavod»
Kazanskaya st.4, Bugulma
Republic of Tatarstan, 423243
Phone: (85514) 3-44-26
Fax: (85514) 3-44-26
E-mail: zavodblvz@narod.ru
Web: http://www.tatspirtprom.ru
32
Водка «Акдов» («Akdov»)
Водка «Akdov» несет в себе образ высокого стиля, сдержанности, изысканности.
Создатели продукта предприняли беспрецедентный шаг, переступив все каноны и привычные
подходы к созданию образа и дизайна водочного продукта. Чтобы подчеркнуть
уникальность новой водки, лучшими дизайнерами Европы специально был разработан
оригинальный дизайн бутылки. Основой водки является кристально чистый спирт,
изготовленный по уникальной технологии и поэтому не имеющий аналогов в России.
Филиал ОАО «Татспиртпром» «Казанский ликероводочный завод»
420054, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Турбинная, д. 5
Тел.: (843) 278-83-53
Факс: (843) 278-83-13
E-mail: lvzkazan@klvz.ru
www.tatspirtprom.com
«Akdov» vodka
Vodka «Akdov» carries the image of high style, reserve and exquisiteness. The originators
of the products undertook an unprecedented step, having broken traditional habits and
customary approaches to creating the image and the design of a vodka product. To
accentuate the unique kind of the new vodka the best designers of Europe have worked
out the original bottle shape. Crystal pure alcohol received by the unique method of
production unprecedented in Russia is the basis of this vodka.
OJSC «Tatspirtprom» branch «Kazansky Likerovodochnyi Zavod»
Turbinnaya st.5, Kazan, Republic of Tatarstan, 420054
Phone: (843) 278-83-53
Fax: (843) 278-83-13
E-mail: lvzkazan@klvz.ru
Web: http://www.tatspirtprom.com
Водка «Старая Казань Люкс»
В состав рецептуры водки входит добавка нового поколения углеводный модуль «Алколюкс»,
которая позволяет улучшить вкусовые качества водки. Водка «Старая Казань Люкс»
изготавливается по классической технологии производства водок с дополнительной обработкой
через установку «Серебряная фильтрация», в которой используется уголь кокосового
ореха, обогащенный серебром. Данная технология была впервые применена в Республике
Татарстан при производстве водки «Старая Казань Люкс».
«Staraya Kazan Luks» vodka
The formulation of the vodka contains the additive of the new generation – the carbohydrate module
«Alkoluks». It provides the improvement of taste of vodka by neutralizing part of higher alcohols which
otherwise have a negative influence over sensory characteristics of vodka. «Staraya Kazan Luks»
vodka is produced according to classic vodka manufacturing method with additional processing through
a silver filter machine using coconut and charcoal enriched with silver. This method has been first
implemented into the production of «Staraya Kazan Luks» vodka in the Republic of Tatarstan.

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Вино специальное «Кагор»
Вино специальное «Кагор» изготовлено из винограда сорта Саперави
урожая 2000 г. произрастающего на виноградниках Южного Дагестана,
климат, почва, а также традиционные правила и приемы, которые
обеспечивают возможность выращивания высокосахаристого винограда,
позволяющего получать вино крепостью 14% об. Это богатое, рубинового
цвета вино, предлагает букет из запахов малины, черной смородины, сафьяна,
фиалки и прекрасную сладость. Вино обволакивает нёбо, предлагая
теплое, восхитительное послевкусие.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Винзавод «Казанский»
400054, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Учительская, д.5
Тел.: (843) 278-80-91
Факс: (843) 570-02-32
E-mail: kvz1@yandex.ru
«Kagor» special wine
«Kagor» special wine is produced of Saperavi grape of 2000 growing in wine fields of
South Dagestan where the climate, the soils and traditional customs and habits of
grape culture ensure the cultivation of high sugar content grapes enabling winegrowers
to receive the wine strength of 14%. The rich ruby red wine offers a bouquet
of flavors of raspberry, blackberry, saffian, violet and marvelous sweetness. The wine
envelops mouth palate, offering warm and joyful aftertaste.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Vinzavod «Kazansky»
Uchitelskaya st.5, Kazan
Republic of Tatarstan, 400054
Phone: (843) 278-80-91
Fax: (843) 570-02-32
E-mail: kvz1@yandex.ru
Изделие ликероводочное:
Аперитив «Степной ветер»
Аперитив «Степной ветер» это своего рода бальзам из трав, в котором сбалансированы
растительные компоненты, содержащие много полезных веществ,
щедро подаренных природой, необходимых для нормального функционирования
организма. Натуральный, ароматный и при этом многогранный вкус с обжигающей
перчинкой – вот поистине уникальный напиток. Предприятие непрерывно
совершенствует технологию производства, соблюдая исконно народные традиции,
обеспечивая каждого покупателя продуктом наилучшего качества.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Мензелинский ликероводочный завод»
423700, Республика Татарстан
г. Мензелинск, ул.З.Космодемьянской, д.3
Тел.: (85555) 3-15-07
Факс: (85555) 3-15-07
E-mail: mlvz@016.ru
Liquor drink:
«Stepnoy veter» aperitif
«Stepnoy veter» aperitif is the kind of balsam made of herbs. It has a balance of vegetable
components containing lots of useful substances, abundantly given by nature and which
are necessary for normal functioning of a human body. This truly unique drink contains
a natural, aromatic and multi-shade taste with burning pepper. The manufacturer is
continuously developing the production methods following the genuine folk traditions and
supplying best quality product to costumers.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Menzelinsky Likerovodochny Zavod»
Z.Kosmodemyanskaya st.3, Menzelinsk
Republic of Tatarstan, 423700
Phone: (85555) 3-15-07
Fax: (85555) 3-15-07
E-mail: mlvz@016.ru
33

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Водка “Хлебная Люкс”
Водка «Хлебная Люкс» - гордость Усадского спиртзавода. Приготовленная из артезианской
воды, прошедшей многоступенчатую очистку, и зернового спирта марки
«Люкс» по оригинальной технологии, сочетающей обработку классическим углем, с
последующей серебряной фильтрацией эта водка отличается безупречным блеском,
традиционным водочным ароматом и особой мягкостью. Комплексная добавка
«Лар-М», входящая в состав водки, позволяет снизить воздействие «похмельного
синдрома» и частично выводит из организма токсичные вещества. Лучшим
подтверждением высокого качества являются многочисленные награды, и что самое
важное, признание потребителей.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Усадский спиртзавод»
422710, Республика Татарстан
Высокогорский район, с. Усады
Тел.: (84365) 7-33-55
Факс: (84365) 7-33-11
E-mail: info@usad.016.ru
www.tatspirtprom.com
«Hlebnaya Lux» vodka
«Hlebnaya Lux» vodka is the matter of pride of Usadskiy distillery. It is made of artesian
water which passed through multi step filtering and of grain alcohol of the «Lux» brand,
made by original method combining charcoal processing and further silver filtration. This
vodka is remarkable for its ideal glitter, traditional vodka flavor and special mildness.
«Lar-M» compound additive included into the composition of the vodka allows decreasing
the «hangover syndrome» effect and is carrying away part of toxins out of a human body.
Lots of rewards at exhibitions and especially the recognition by consumers is the best
proof of the product high quality.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Usadskiy Spirtzavod»
Usady village, Vysokogorky area
Republic of Tatarstan, 423710
Phone: (84365) 7-33-55
Fax: (84365) 7-33-11
E-mail: info@usad.016.ru
Web: http://www.tatspirtprom.com
Спирт этиловый ректификованный
из пищевого сырья «Альфа»
Завод стал одним из первых предприятий Объединения, освоившим современную технологию
низкотемпературного разваривания, позволяющей экономить энергоресурсы и
улучшить органолептические показатели спирта. Передовые технологии, многоступенчатая
очистка, высококачественное сырье и системы строгого контроля на каждой стадии
производства позволили создать спирт последнего поколения «Альфа». Удивительной
чистоты вкуса и безупречного качества он по всем своим показателям превосходит
остальные пищевые спирты.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Сармановский спиртово – водочный завод»
423364, Республика Татарстан
Сармановский район, с. Петровский завод
Тел.: (85559) 4-40-05, 4-42-37
Факс: (85559) 4-40-05, 4-42-37
E-mail: ssvz78@mail.ru
Ethyl rectified alcohol made
of primary product «Alpha»
Our factory became first of the factories of the association which implemented modern
production method of low temperature cooking which allows to save energy power and to
enhance sensory characteristics of alcohol. Advanced technology, multi-step filtering, high
quality primary product and a system of strict control at every production stage made it
possible to create alcohol of the last generation named «Alpha». Having wonderful pure taste
of immaculate quality it leaves behind other food alcohols.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Sarmanovsky Spirtovo-vodochnyi zavod»
Petrovsky zavod village, Sarmanovsky area
Republic of Tatarstan, 423364
Phone: (85559) 4-40-05, 4-42-37
Fax: (85559) 4-40-05, 4-42-37
E-mail: ssvz78@mail.ru
34

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Дрожжи кормовые
Кормовые дрожжи являются наилучшим видом белкового корма, изготовляются
в соответствии с требованиями ГОСТ 20083-74, содержат сырой протеин-51-
53%, белок по Барнштейну -41-44 % . Предназначаются для использования при
производстве комбикормов в качестве добавки в кормовые рационы сельскохозяйственных
животных, птицы. Дрожжи превосходят все кормовые продукты, т.к.
повышают биологическую ценность и улучшают усвоение белков других кормов,
они содержат не менее 20 аминокислот, в т.ч. незаменимые витамины группы В,
фосфор, кальций, что обеспечивает нормальное развитие и увеличение привеса, а
это приводит к экономии затрат на корма.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Александровский спиртзавод»
423926, Республика Татарстан
село Александровка, ул. Заводская, д.1
Тел.: (85569) 3-72-36
Факс: (85569) 3-72-36
E-mail: аleksspirtzavod@yandex.ru
www.tatspirtprom.com
Fodder yeast
Fodder yeast is the best kind of protein feed. It is made in compliance with the
requirements of standard GOST 20083-74 and contains raw protide 51-53% and protein
by Bernstein 41-44%. It is meant as the additive into the cattle feed and poultry feed
and at preparation of feed stuff. Yeast leaves behind all other feed stuff products as
it increases biological value and improves protein digestibility of other kinds of feed. It
contains no less than 20 amino acids, including the indispensable vitamins of group B,
phosphorous and calcium, which provides normal development and weight growth of cattle
resulting into saving of feedstuff and reduction of financial expenses.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Aleksandrovsky Spirtzavod»
Zavodskaya st.1, Aleksandrovka village
Republic of Tatarstan, 423926
Phone: (85569) 3-72-36
Fax: (85569) 3-72-36
E-mail: aleksspirtzavod@yandex.ru
Web: http://www.tatspirtprom.com
Дрожжи кормовые (СКДЦ) на цельной
послеспиртовой зерновой барде
Дрожжи кормовые вырабатываются из цельной послеспиртовой зерновой барды,
имеют приятный хлебно-дрожжевой запах. Используются для производства БМВД,
комбикормов и в качестве самостоятельной добавки к кормосмесям для кормления
с/х животных, птиц, пушных зверей. Дрожжи кормовые увеличивают производство
мяса, молока, яиц, снижают себестоимость за счет богатого содержания белков,
витаминов, биологически активных веществ и ферментов.
Филиал ОАО «Татспиртпром»
«Шумбутский спиртзавод»
422664, Республика Татарстан
Рыбно-Слободский район
с. Шумбут, ул. Заводская, д. 22
Тел.: (84361) 3-31-05
Факс: (84361) 3-31-14
E-mail: shumbut-s@yandex.ru
Feed yeast on whole grain stillage
(whole yeast powder)
Feed yeast is made of whole post-alcohol grain stillage. It has pleasant bread-yeast
smell and is used for production of protein-mineral vitamin additives, feed stuff, and
as the separate additive to feed mixes for cattle, poultry and fur animals. Feed yeast
increases production of meat, milk and eggs simultaneously reducing self cost of
production due to rich content of protein, vitamins, bioactive agents and enzymes.
OJSC «Tatspirtprom» branch
«Shumbutsky Spirtzavod»
Zavodskaya st.22, Shumbut village
Rybno-Slobodskoy area
Republic of Tatarstan, 422664
Phone: (84361) 3-31-05
Fax: (84361) 3-31-14
E-mail: shumbut-s@yandex.ru
35

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Пиво светлое пастеризованное
«Lagrand premium»
(Лагранд премиум) 12%-ное
Пиво светлое «Лагранд премиум» – это лицензионный сорт пива, разработанный
специалистами Пражского института пивоварения.Пиво соответствует
европейским стандартам качества. В его производстве используется самый
дорогой и ароматный хмель «SAAZ» (жатецкий), производимый в Европе,
специальные дрожжи и импортный солод. Обладает тонким, хмелевым
ароматом и мягкой горечью. Имеет насыщенный, янтарный цвет и густую
сметанообразную пену. Лагранд – это все, что вы когда-либо хотели от пива.
ОАО «Булгарпиво»
423810, Республика Татарстан
г. Набережные Челны
Промкомзона, строение А-2
Тел.: (8552) 53-75-66
Факс: (8552) 55-19-34
E-mail: inform@bulgarpivo.ru
«Lagrand Premium»
pasteurized light beer 12%
«Lagrand Premium» light beer is the licensed tap of beer, elaborated by specialists of
the Prague Institute of Brewery. The beer complies with European quality standards.
The production of the beer uses «SAAZ», the most flavoring and the most expensive hop
grown in Europe, special yeast and imported malt. It possesses fine hop flavor with mild
bitterness and has saturated amber color and thick sour cream- like foam. «Lagrand» is
all what you have ever wanted to get from beer.
OJSC «Bulgarpivo»
A-2 Building, industrial Area Naberezhnye Chelny
Republic of Tatarstan, 423810
Phone: (8552) 53-75-66
Fax: (8552) 55-19-34
E-mail: inform@bulgarpivo.ru
Квас «Хлебный Челнинский»
Квас «Хлебный Челнинский» получают путем сбраживания экстрактов из зернового
сырья. Напиток имеет тонкий аромат ржаного хлеба, освежающий вкус. Квас не
только приятен на вкус, легко утоляет жажду, успокаивает нервную систему, он
также является диетическим и профилактическим напитком, так как обогащает
организм человека витаминами В1, В2, РР, О, аминокислотами. В летнее время
года - это самый любимый напиток в нашем городе.
ОАО «Булгарпиво»
423810, Республика Татарстан
г. Набережные Челны
Промкомзона, строение А-2
Тел.: (8552) 53-75-66
Факс: (8552) 55-19-34
E-mail: inform@bulgarpivo.ru
«Hlebniy Chelninsky» kvas
«Hlebniy Chelninsky» kvas is received by the method of fermentation of extracts
from cereal prime product. The drink has fine flavor of rye bread and freshening
taste. Kvas is not only pleasant to taste, easily allays thirst and settles down
nerves, but it is also dietetic and healthy drink as it enriches the human body
with vitamins B1, B2, PP, O and amino acids. This drink is most favored in our
city during the summer time.
OJSC «Bulgarpivo»
A-2 Building, industrial Area Naberezhnye Chelny
Republic of Tatarstan, 423810
Phone: (8552) 53-75-66
Fax: (8552) 55-19-34
E-mail: inform@bulgarpivo.ru
36

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЕ
ТОВАРЫ
FOODSTUFFS
Вода питьевая артезианская
«Хотнинская Серебряная фтор+йод»
первой категории газированная и
негазированная
Забота человека о своем здоровье своих детей должна начинаться с выбора воды,
на которой готовится пища. Месторождение источника воды «Хотнинская серебряная»
хранит в себе множество легенд и тайн исцеления болезней. Нетронутая
красота окружающей природы и удалённость от промышленных центров служат
надёжной защитой вод источника от пагубного воздействия окружающей среды.
Хотнинская вода содержит уникальное природное серебро, которое является мощным
природным антибиотиком.
ИП Аскаров Ванил Вакилович
420087, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Родина, д. 6а
офис «Хотнинская Серебряная»
Тел.: (843) 533-84-37
Факс: (843) 533-84-36
E-mail: voda@hotninskaya.ru
www.hotninskaya.ru
Premium quality spring drinking still
and carbonated water «Hotninskaya
Serebryanaya ftor+iod»
Taking care of one’s health and health of his children should start from choosing water to cook food
with. The source of «Hotninskaya Serebryanaya» spring water cherishes lots of mystery and legends
of healing the diseased. The virgin beauty of nature around the source and remoteness of industrial
centers serve reliable protection of its waters from baneful influence of environment. «Hotninskaya»
water contains unique natural silver which is a powerful natural antibiotic.
Individual entrepreneur Vanil Askarov
«Hotninskaya Serebryanaya» office, Rodina st.6A, Kazan
Republic of Tatarstan, 420087
Phone: (843) 533-84-37
Fax: (843) 533-84-36
E-mail: voda@hotninskaya.ru
Web: http://www.hotninskaya.ru
Вода питьевая артезианская
«Раифский источник» первой
категории, газированная
ООО «Перспектива» - новый современный завод компании «Раифский источник»,
отвечающий современным мировым требованиям к производству продукции пищевой
промышленности (подтверждено аудитом Российской фирмы компаний SGS)
Вода питьевая артезианская «Раифский источник» содержит оптимальный состав
микроэлементов, не имеет ограничений для потребления.
ООО «Перспектива»
422540, Республика Татарстан
с. Новая Тура, Ул. Кооперативная, д. 43
Тел.: 8-919-620-93-01
Факс: 8-919-621-60-14
E-mail: perspekt_kz@mail.ru
www.raifaistok.ru
Spring drinking carbonated
water «Raifsky Istochnik» of
premium quality
LLC «Perspektiva» is the new modern factory owned by the «Raifsky Istochnik» company
meets all modern world requirements for production of food (proved by auditor of
Russian branch of SGS). Spring drinking water «Raifsky Istochnik» contains the optimum
composition of micronutrient elements and does not have consumption limitations.
LLC «Perspektiva»
Kooperativnaya st.43, Novaya Tura village
Republic of Tatarstan, 422540
Phone: 8-919-620-93-01
Fax: 8-919-621-60-14
E-mail: perspekt_kz@mail.ru
Web: http://www.raifastock.ru
37

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Вода минеральная питьевая
столовая «Усада» негазированная
«Усада» - это натуральная вода, добываемая в нашей равнинной
местности, которую разливают без изменения природного состава. По
98 из 98 параметров вода уже в скважине соответствует требованиям,
предъявляемым к воде высшей категории качества.
«Усада» по своему составу идентична знаменитой французской
натуральной столовой воде «VITTEL». Вкус нашей воды неповторим, его
невозможно подделать, как и вкус вина, имеющего происхождение.
ЗАО «Живая Вода»
420139, Республика Татарстан
Лаишевский район
н.п. Усады, ул. Дорожная, д.67
Тел.: (843) 297-77-09
Факс: (843) 297-44-79
E-mail: h2o@bancorp.ru
www.ysada.ru
Spring mineral still
drinking water «Usada»
«Usada» is the natural water extracted in our plain landscape. We bottle
this water without the change of its natural composition. The water
straight away from the well meets all 98 out of 98 requirements put
forward for water of top quality.
The composition of «Usada» water is same as of the famous French
natural drinking water «Vittel». The taste of our water is original and
cannot be imitated just as a taste of old wine.
CJSC «Zhivaya Voda»
Dorozhnaya st.67, Usady village, Laishevsky area
Republic of Tatarstan, 420139
Phone: (843) 297-77-09
Fax: (843) 297-44-79
E-mail: h2o@bancorp.ru
Web: http://www.ysada.ru
Полнорационный комбикорм для
кур несушек 48 недель и более
(ПК – 1-2)
Полнорационный комбикорм для кур несушек 48 недель и более, выпускаемый
Буинским комбикормовым заводом ЗАО «ВИРАЖ», отвечает на все
требования современного птицеводства. Комбикорм выпускается на современном
немецком оборудовании «Амандус Каль». Полная автоматизация и
строгий контроль качества на всех этапах производства позволило наладить
выпуск комбикорма обладающего высочайшими качествами.
ЗАО «Вираж»
422430, Республика Татарстан
Буинский район, г. Буинск, ул. Казанский тракт, д.14
Тел.: (84374) 3-20-41
Факс: (84374) 3-32-73
E-mail: virazh@yul.ru
www.virazh-rt.ru
Complete feed stuff for laying hens
of 48 weeks old and more
(PK – 1-2)
Complete feed stuff for laying hens of 48 weeks old and more produced by
Buinsk feed stuff factory CJSC «Virage» meets all the requirements of poultry
breeding. The feedstuff is produced with the use of modern German-made equipment
«Amandus Kahl». Full automation and strict quality control at all stages of
production enables us to produce feed stuff of the highest quality.
CJSC «Virage»
Kazansky Trakt st.14, Buinsk
Buinsky area, Republic of Tatarstan, 422430
Phone: (84374) 3-20-41
Fax: (84374) 3-32-73
E-mail: virazh@yul.ru
Web: http://www.virazh-rt.ru
38

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and technical
applications
Лауреаты
Республиканского
конкурса
“Лучшие товары
Республики Татарстан”
prize-winners
of the republic contest
“the best goods
of the republic of tatarstan”

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Двигатель КАМАЗ модели
740.62-280 (EVRO-3)
Двигатель КАМАЗ мод. 740.62-280 – современный, надежный, экономичный
4-х тактный дизель с турбонаддувом, охлаждением наддувочного воздуха и
электронной системой управления. Удовлетворяет экологическим нормам EURO-
3. Используется на одиночных автомобилях, автомобильных тягачах, автобусах,
специальных машинах, поставляемых на внутренний рынок и на экспорт в страны
с умеренным и тропическим климатом. Ресурс до первого капитального ремонта
составляет не менее 800000 км пробега или 15000 мото-часов.
ОАО «КАМАЗ-Дизель»
423800, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, пр. М. Джалиля, д.29
Тел.: (8552) 37-42-53
Факс: (8552) 37-42-58
E-mail: director@kd.kamaz.org
www.kamaz.net
KAMAZ-740.62-280
(Euro-3) engine
KAMAZ-740.62-280 is the modern, reliable and fuel efficient four stroke engine
equipped with turbocharger, intercooler and electronic control unit. It meets ecology
requirements of Euro-3. The engine is used with trucks, haulers, buses, specialized
vehicles supplied to domestic market and exported into the countries with moderate
and tropical climate. First overhaul run is no less 800000 km or 15000 engine hours.
OJSC «Kamaz-Diesel»
M.Jalil st.29, Naberezhnye Chelny
Republic of Tatarstan, 423800
Phone: (8552) 37-42-53
Fax: (8552) 37-42-58
E-mail: director@kd.kamaz.org
Web: http://www.kamaz.net
Газопоршневая электроустановка
АП100С-Т400 1Р
(на базе двигателей «КАМАЗ»)
Газопоршневые электроагрегаты на базе двигателей семейства КАМАЗ используются в
качестве основных источников электроснабжения и как аварийные источники питания. Их
можно использовать для освещения муниципальных учреждений (школ, больниц и т.д.),
для освещения складских помещений класса А и многое др. Электроагрегаты являются
экологически безопасными и работают на газе пропан. Главное преимущество электроагрегатов
производства ОАО «КИСМ» является система управления электроагрегатов на базе
контроллера МКУ 5.220.000 с индикацией основных показателей и параметров, низкий
расход топлива и уровень шума, малый вес и габариты, низкая токсичность и сажность.
ОАО «КАМАЗинструментспецмаш»
423827, Республика Татарстан
г. Набережные Челны, пр. Автозаводской, д.2
Тел.: (8552) 39-61-42, 37-24-11
Факс: (8552) 37-25-63
E-mail: marketing@kism.kamaz.org
www.kamkism.ru
Gas-piston electric powerplant
AP100C-T400 1P
(based on KAMAZ engines)
Gas-piston electric powerplants based on engines of KAMAZ family are used both as main sources
of electric supply and as emergency power supply plants.. The plants can be also used for electric
supply of municipal institutions like schools, hospitals, etc. and for electric supply of warehouses
of A-class and other kind premises. The electric powerplants are ecologically safe as they operate
on propane gas. The main advantage of electric powerplants manufactured by OJSC «KISM» is
the control system based on MCU 5.220.000 controller with the indication of main parameters
and data, low fuel expenditure and low noise, small weight and size, low toxicity level and low soot.
OJSC «KAMAZinstrumentspezmash»
Avtozavodskaya st.2, Naberezhnye Chelny, Republic of Tatarstan, 423827
Phone: (8552) 39-61-42, 37-24-11
Fax: (8552) 37-25-63
E-mail: marketing@kism.kamaz.org
Web: http://www.kamkism.ru
40

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and techical applications
Бисфенол А
(Дифенилолпропан)
Бисфенол А - продукт высокой степени чистоты. По содержанию основного
вещества (99,96-99,99% масс) соответствует зарубежным и превосходит
отечественные аналоги. Высокая степень чистоты продукта обеспечивается
применением специального оборудования и уникальной технологией очистки,
что позволяет использовать его в производстве поликарбонатов.
ОАО «Органический синтез»
420051, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Беломорская, д.101
Тел.: (843) 533-98-80
Факс: (843) 533-97-94
E-mail: quality@kos.ru
www.kazanorgsintez.ru
Bisphenol-A
(diphenylol propane)
Bisphenol-A is the high purity product. The main substance content of it (99,96-
99,99%) is same as of best foreign-made analogous products and excels similar
domestic made ones. High degree purity of the product is achieved thank to
use of specialized equipment and unique purification method enabling to use the
product in the production of polycarbonates.
OJSC «Organichesky Sintez»
Belomorskaya st.101, Kazan
Republic of Tatarstan, 420051
Phone: (843) 533-98-80
Fax: (843) 533-97-94
E-mail: quality@kos.ru
Web: http://www.kazanorgsintez.ru
Композиция полиэтилена высокой
плотности типа ПЭ100
марки ПЭ2НТ11-9
Данная композиция - новый продукт, единственный в РФ. Бимодальная структура и
специфическое распределение регулируемой разветвленности обуславливает оптимальную
гидростатическую стойкость, стойкость к быстрому и медленному распространению
трещин и хорошую технологичность, что позволяет производить высокопрочные напорные
трубы для систем газоснабжения, хозяйственного и питьевого водоснабжения.
ОАО «Органический синтез»
420051, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Беломорская, д.101
Тел.: (843) 533-98-80
Факс: (843) 533-97-94
E-mail: quality@kos.ru
www.kazanorgsintez.ru
High density polyethylene
composition of PE100
type PE2NT11-9 grade
This composition is the new product, which is the unique for Russian Federation. Bio-model
structure and the specific distribution of the changeable branching are preconditioning
the optimum hydrostatic resistance, resistance to quick and slow cracking and good
processability of the product. This makes it possible to use it for production of high strength
pressure pipes and gas delivery systems, industrial and home water supply.
OJSC «Organichesky Sintez»
Belomorskaya st.101, Kazan
Republic of Tatarstan, 420051
Phone: (843) 533-98-80
Fax: (843) 533-97-94
E-mail: quality@kos.ru
Web: http://www.kazanorgsintez.ru
41

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Бутилцеллозольв технический
Бутилцеллозольв, единственный в РФ, выпускается высшего качества и отличается
высокой чистотой, а по физико-химическим показателям превосходит зарубежные
аналоги. Стабильность процесса выпуска химически чистого продукта обусловлена
использованием оборудования из высоколегированных сталей и отсутствием в
технологии производства катализаторов и добавок. Бутилцеллозольв универсален и
безопасен при производстве лакокрасочных покрытий.
ОАО «Органический синтез»
420051, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Беломорская, д.101
Тел.: (843) 533-98-80
Факс: (843) 533-97-94
E-mail: quality@kos.ru
www.kazanorgsintez.ru
Butyl Cellosolve
Butyl Cellosolve is produced premium quality and is distinguished by high
purity. This is the single product of the kind in the Russian Federation.
Physicochemical properties of the product excel best of the foreign made
analogues. The stability of production of chemically pure product is achieved
due to employment of equipment made of heavily-alloyed steel and by not using
additives and catalysts in production process. Butyl Cellosolve is a multipurpose
product. It is safe to be used at production of paint coating.
OJSC «Organichesky Sintez»
Belomorskaya st.101, Kazan
Republic of Tatarstan, 420051
Phone: (843) 533-98-80
Fax: (843) 533-97-94
E-mail: quality@kos.ru
Web: http://www.kazanorgsintez.ru
Самоходная пневмосортировальная
машина ПСМ-10 МС
Самоходная пневмосортировальная машина ПСМ-10 МС предназначена для очистки
и сортировки зерна, зернобобовых, крупяных культур, подсолнечника от щуплого и
дробленного зерна, семян других культур и сорных растений. Благодаря запатентованным
новинкам, достигается высокая степень очистки семян от невсхожих,
низкопродуктивных и трудноотделимых примесей. Основные достоинства: низкая
цена, простота в эксплуатации и обслуживании, высокая надежность благодаря
отсутствию сложной кинематической системы.
ОАО «Кузембетьевский ремонтно-механический завод»
423710, Республика Татарстан
Мензелинский р-н, с. Кузембетьево, ул. Советская, д.78
Тел.: (85555) 22-143
Факс: (85555) 22-144
E-mail: krmz2006@rambler.ru
www.rmz.menzelinsk.ru
Self-propelled pneumatic seed cleaner
cum grader machine PSM-10 MS
Self-propelled pneumatic seed cleaner cum grader machine PSM-10 MS is designed to
perform seed cleaning and grading of legumes, cereals, sunflower seeds of hollow and
split kernel, alien and weed seed. High grade of seed cleaning to withdraw unfruitful and
low-yield seeds and hard-separable admixtures is achieved due to the use of patented
innovations. Major advantages: low price, ease of maintenance and operation and high
reliability due to the absence of sophisticated kinematical system.
OJSC «Kuzembetyevsky Remontno-Mehanichesky Zavod»
Sovetskaya st.78, Kuzembetyevo, Menzelinsky area
Republic of Tatarstan, 423710
Phone: (85555) 22-143
Fax: (85555) 22-144
E-mail: krmz2006@rambler.ru
Web: http://www.rmz.menzelinsk.ru
42

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and techical applications
Пороха охотничьи класса «Ирбис»
Пороха класса «Ирбис» за счет ввода высокоэнергетического компонента и
гидрофобной добавки обеспечивают полноту сгорания зарядов, уменьшение
величины падения начальной скорости при отрицательных температурах и гигроскопичность
пороха в условиях охоты при повышенной влажности. Они обладают
большей энергетикой, чем традиционные пороха, отсюда величина порохового
заряда меньше на 10-15%, дают плавную отдачу, мягкий дульный выхлоп и
повышенную кучность, используются при t + 50 0 С.
Федеральное Казенное предприятие
«Казанский Государственный Казенный Пороховой завод»
420032, Республика Татарстан
г. Казань, ул. 1 Мая, д.14
Тел.: (843) 554-45-73
Факс: (843) 554-40-14
E-mail: kazanpowder@kgts.ru
www.kazanpowder.ru
Hunter gun powders of «Irbis» grade
Gun powder of «Irbis» grade ensures complete burning of charge due to introduction
of high energy component and hydrophobic additive together with the reduction of
muzzle velocity at negative temperatures and water absorbing of gun powder at
hunting in high humidity conditions. These grades of gun powder possess more power
than the traditional ones allowing reducing the charge by 10-15% and making soft
recoil, smooth muzzle blast and having enhanced accuracy when used within the
temperature range +50 0 C.
Federal Government Enterprise
«Kazansky gosudarstvenny porohovoy zavod»
Maya st.14, Kazan
Republic of Tatarstan, 420032
Phone: (843) 554-45-73
Fax: (843) 554-40-14
E-mail: kazanpowder@kgts.ru
Web: http://www.kazanpowder.ru
Пороха охотничьи и спортивные
класса «Сунар»
Пороха класса «Сунар» обладают большей энергетикой, чем традиционные пороха.
Вследствие этого величина порохового заряда меньше на 10-15%. Звуковой эффект,
величина дульного давления, сила отдачи при стрельбе ими значительно ниже, а
стрельба существенно комфортнее. Это позволяет охотнику или спортсмену вести
более прицельную стрельбу на самую разную дичь, зверя или по мишеням.
Федеральное Казенное предприятие
«Казанский Государственный Казенный Пороховой завод»
420032, Республика Татарстан
г. Казань, ул. 1 Мая, д.14
Тел.: (843) 554-45-73
Факс: (843) 554-40-14
E-mail: kazanpowder@kgts.ru
www.kazanpowder.ru
Sport and hunter gun powders
of «Sunar» grade
Gun powders of «Sunar» grade possess more energy than the traditional gun powders. The
amount of gun charge as the result is smaller by 10-15%. The sound, the muzzle pressure
and the recoil are considerably reduced when using these gun powders which make
shooting more comfortable. All this enables the hunter to conduct a better aimed firing at
different kind of game, beast or shooting range targets.
Federal Government Enterprise
«Kazansky gosudarstvenny porohovoy zavod»
Maya st.14, Kazan
Republic of Tatarstan, 420032
Phone: (843) 554-45-73
Fax: (843) 554-40-14
E-mail: kazanpowder@kgts.ru
Web: http://www.kazanpowder.ru
43

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Агрегат подъемный
для ремонта скважин АПР-80
Агрегат предназначен для ремонта и освоения нефтяных и газовых скважин,
глубиной до 3000м., обладает повышенной производительностью и безопасностью
при проведении сложных технологических операций: спускоподъемные
операции с НКТ, бурильными трубами и насосными штангами; ловильные
и другие виды работ; ликвидация скважин; разбуривание песчаных пробок,
цементных стаканов; фрезерование металлических предметов. Агрегат оснащен
комфортабельной кабиной оператора и переносным пультом управления.
ОАО Производственное объединение
«Елабужский автомобильный завод»
423603, Республика Татарстан
г. Елабуга, проспект Нефтяников, д.1
Тел.: (85557) 5-10-03
Факс: (85557) 5-10-90
E-mail: kansgd@elaz.ru
www.elaz.ru
Oil and gas well maintenance
elevator machine APR-80
Elevator machine designed for maintenance and development of oil and gas wells
up to 3000 meters deep has the enhanced production capacity and is safe at
performing complex operations: up and down tripping process with tubing string;
drill pipes and pump rods; fishing operations and other works; well abandonment;
sand bridge and cement column milling; metals milling work. The machine is
equipped with a comfortable operator cabin and a portable control unit.
OJSC production association
«Elabushzky avtomobilny zavod»
Neftyanikov st.1, Kazan
Republic of Tatarstan, 423603
Phone: (85557) 5-10-03
Fax: (85557) 5-10-90
E-mail: kansgd@elaz.ru
Web: http://www.elaz.ru
Экскаватор – погрузчик
«Елазовец» ЭП-2626Е
ЭП 2626Е предназначен для механизации погрузочно- разгрузочных и землеройнотранспортных
работ. ЭП 2626Е комплектуется дополнительными сменными органами
на фронтальное и экскаваторное навесное оборудование. Применение высококачественных
комплектующих отечественного и зарубежного производства и новых
технологий изготовления обеспечивают высокую надежность изделия и комфортные
условия машинисту при выполнении рабочих операций.
ОАО Производственное объединение
«Елабужский автомобильный завод»
423603, Республика Татарстан
г. Елабуга, проспект Нефтяников, д.1
Тел.: (85557) 5-10-03
Факс: (85557) 5-10-90
E-mail: kansgd@elaz.ru
www.elaz.ru
Excavator-loader
«Yelazovetz» EP-2626E
EP-2626E is designed for motorization of cargo handling operations, earth moving and
transportation works. EP-2626E is equipped with auxiliary changeable units for frontalpart
and excavator-part attachments. Employment of high quality domestic-made and
foreign-made parts and units and the use of new methods of production ensure high
reliability of the machine and comfortable conditions for the machine operator.
OJSC production association
«Elabushzky avtomobilny zavod»
Neftyanikov st.1, Kazan
Republic of Tatarstan, 423603
Phone: (85557) 5-10-03
Fax: (85557) 5-10-90
E-mail: kansgd@elaz.ru
Web: http://www.elaz.ru
44

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and techical applications
Масляные экстракты растительного и
пищевого сырья для изделий косметико-парфюмерной
промышленности и
бытовой химии
Масляные экстракты растительного и пищевого сырья – природные компоненты
изделий косметико-парфюмерной промышленности и бытовой химии, содержат
каротиноиды, витамины F, D, K, E, P, стерины, азулены, кумарин и другие полезные
вещества. Преимущества - простота изготовления, максимальное извлечение
биологически активных компонентов, доступное и дешевое отечественное
сырье. Качество - отвечает требованиям мировых стандартов. Стоимость - ниже
зарубежных аналогов в 1,5 – 2 раза.
Учреждение Российской Академии наук
Институт органической и физической химии им. А.Е. Арбузова
Казанского научного центра Российской академии наук
420088, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Академика Арбузова, д. 8
Тел.: (843) 272-74-44
Факс: (843) 273-22-53
E-mail: punegova@iopc.knc.ru
www.iopc.knc.ru
Oil extracts of vegetable and food primary
products for production of items of cosmetic
industry and household chemistry
Oil extracts of vegetable and food primary products are the natural components of products of cosmetic
industry, perfume manufacturing and household chemistry. They contain carotenoids, vitamins F, D, K, E,
P, sterols, azulenes, coumarins and other good substances. Advantages: ease of production, maximum
extraction of bioactive components available and cheap domestic raw material. Quality – meets the
requirements of world standards. Price – 1.5-2 times lower than of foreign made equivalents.
Institution of Academy of Science of Russia The Institute of Organic and
Physical Chemistry after A.E. Arbuzov of Kazan scientific center of the
Academy of Science of Russia.
Arbuzova st.29, Kazan, Republic of Tatarstan, 420088
Phone: (843) 272-74-44
Fax: (843) 273-22-53
E-mail: punegova@iopc.knc.ru
Web: http://www.iopc.knc.ru
Экстракты пропиленгликолевые растительного
и пищевого сырья для
изделий косметико-парфюмерной промышленности
и бытовой химии
Экстракты пропиленгликолевые растительного и пищевого сырья – природные компоненты
изделий косметико-парфюмерной промышленности и бытовой химии, содержат гликозиды,
флавоноиды, витамины A, C, F, E, P, природные антиоксиданты и др. полезные вещества.
Преимущества – простота изготовления, максимальное извлечение биологически активных
компонентов, доступное и дешевое отечественное сырье. Качество – отвечает требованиям
мировых стандартов. Стоимость – ниже зарубежных аналогов в 1,5 – 2 раза.
Учреждение Российской Академии наук
Институт органической и физической химии им. А.Е. Арбузова
Казанского научного центра Российской академии наук
420088, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Академика Арбузова, д. 8
Тел.: (843) 272-74-44
Факс: (843) 273-22-53
E-mail: punegova@iopc.knc.ru
www.iopc.knc.ru
Propylene glycol extracts of vegetable and
food primary products intended for production
of items of cosmetic industry, perfume
manufacturing and household chemistry
Propylene glycol extracts of vegetable and food primary products are the natural components
of products of cosmetic industry, perfume manufacturing and household chemistry. They
contain glycosides, vitamins A, C, F, E, P, flavonoids, natural antioxidants and other good
substances. Advantages – ease of production, maximum extraction of bioactive components
available and cheap domestic raw material. Quality – meets the requirements of world
standards. Price – 1.5-2 times lower than of foreign made analogs.
Institution of Academy of Science of Russia The Institute of Organic and
Physical Chemistry after A.E. Arbuzov of Kazan scientific center of the
Academy of Science of Russia.
Arbuzova st.29, Kazan, Republic of Tatarstan, 420088
Phone: (843) 272-74-44
Fax: (843) 273-22-53
E-mail: punegova@iopc.knc.ru
Web: http://www.iopc.knc.ru
45

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Деэмульгатор СНПХ-4315Д
Масло-водорастворимый высокоэффективный деэмульгатор СНПХ-4315Д
предназначен для обезвоживания и обессоливания высоковязких и смолистых
нефтей. Используется в системе сбора и на установках подготовки нефти в
широком диапазоне температур. Преимущество СНПХ-4315Д - дополнительно
проявляет антикоррозионные свойства, используется для обезвоживания мазутов,
переработки и утилизации промышленных стоков, льяльных вод и решения других
экологических вопросов. Деэмульгатор СНПХ-4315Д конкурентноспособен.
ОАО «НИИНЕФТЕПРОМХИМ»
420045, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Н.Ершова, д.29
Тел.: (843) 272-52-14
Факс: (843) 272-60-81
E-mail: info@neftpx.ru
www.neftpx.ru
Demulsification agent SNPH-4315D
Oil-water soluble high-efficient demulsification agent SNPH-4315D is designed for
dehydration and desalination of high-viscosity and tarry oils. It is used within a big range
of temperature in collector systems and oil preparation units. The advantage of SNPH-
4315D is that it increases anti-corrosion properties. It is used for dehydration of fuel-oil,
reprocessing and reclamation of industrial wastes and of bilge water and to solve a number
of other ecological issues. Demulsification agent SNPH-4315D is highly competitive.
OJSC «NIINEFTEPROMHIM»
N.Yershova st.29, Kazan
Republic of Tatarstan, 420045
Phone: (843) 272-52-14
Fax: (843) 272-60-81
E-mail: info@neftpx.ru
Web: http://www.neftpx.ru
Коррозионный мониторинг и оценка
эффективности применения
ингибиторов, оценка состояния
трубопроводных систем
Коррозионный мониторинг объектов нефтегазодобывающих предприятий. Анализ, определение
основных факторов коррозии. Независимая экспертиза, подбор ИК (ингибитора
коррозии), (лабораторные, стендовые и опытно-промышленные испытания) аккредитованной
лабораторией (РОСС RU.0001.22ХИ50). Оценка эффективности использования
ИК, разработка технологий и регламентов на их применение. Определение концентрации
растворенных газов, уровня биозараженности на месторождениях, содержания ИК в
водной фазе, исследование входного контроля качества ИК. Преимущество - предлагается
комплексный подход к анализу коррозионной ситуации на объектах нефтедобывающих
предприятий. Предлагаемая услуга конкурентоспособна.
ОАО «НИИНЕФТЕПРОМХИМ»
420045, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Н.Ершова, д.29
Тел.: (843) 272-52-14
Факс: (843) 272-60-81
E-mail: info@neftpx.ru
www.neftpx.ru
Corrosion monitoring and estimation of
effectiveness of inhibitors, appraisal of
pipelines system condition.
Corrosion monitoring of facilities of oil and gas extracting companies, analysis and
identification of major factors of corrosion. Independent expertise, choice of corrosion
inhibitor (laboratory and benchmark tests, industrial trials) by an accredited laboratory
(РОСС RU.0001.22ХИ50). Estimation of efficiency of corrosion inhibitor, developing
methods and technical regulations for the use of corrosion inhibitors. Determination of
concentration of dissolved gases, degree of biological contamination of natural deposits,
content of corrosion inhibitors in aqueous phase, examination incoming quality control of
corrosion inhibitors. Advantage – we offers comprehensive approach to analysis of corrosion
situation of facilities of oil extractor companies. Our service is highly competitive.
OJSC «NIINEFTEPROMHIM»
N.Yershova st.29, Kazan, Republic of Tatarstan, 420045
Phone: (843) 272-52-14
Fax: (843) 272-60-81
E-mail: info@neftpx.ru
Web: http://www.neftpx.ru
46

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and techical applications
Трубы из ПЭ100 для подземных
газопроводов
Трубы из ПЭ100 для подземных газопроводов, транспортирующих природные газы,
предназначенные в качестве сырья и топлива для промышленного и коммунально-бытового
использования изготавливаются на самом современном в мире оборудовании
производства немецкой фирмы «Battenfeld Extrusionstechniks SMS Group». Отличительной
чертой экструзионных линий данной фирмы является наличие сушильной камеры,
что позволяет производить предварительную сушку сырья. А также, наличие возможности
осуществлять постоянный контроль качества на всех этапах производства. Все это
позволяет получать готовую продукцию с наивысшим качеством.
ЗАО «Техстрой»
420053, Республика Татарстан
г. Казань, ул. 1-ая Вольская
Тел.: (843) 230-04-30
Факс: (843) 230-09-30
E-mail: info@tehstroi.ru
www.tehstroi.ru
PE-100 polyethylene pipes for
underground gas pipe lines
PE-100 polyethylene pipes for underground gas pipe lines designed for delivery of natural
gases as raw material and for fuel delivery for industrial and municipal-domestic purpose
are manufactured with the use of the most modern equipment made by the German
company «Battenfeld Extrusionstechniks SMS Group». The distinctive feature of extrusion
lines of the said company is the employment of a drying chamber which allows making
preliminary drying of raw material as well as the availability to perform continuous quality
control at all the stages of the production process. All these enable the manufacturer to
receive final product of top quality.
CJSC «Tehstroi»
Pervaya Volskaya st, Kazan
Republic of Tatarstan, 420053
Phone: (843) 230-04-30
Fax: (843) 230-09-30
E-mail: info@tehstroi.ru
Web: http://www.tehstroi.ru
Трубы из ПЭ100 для водоснабжения
и канализации
Трубы напорные из ПЭ100 для трубопроводов, транспортирующих воду, в том
числе для питьевого водоснабжения, при температуре от 0 до 40 С изготавливаются
на самом современном в мире оборудовании производства немецкой фирмы
«Battenfeld Extrusionstechniks SMS Group». Отличительной чертой экструзионных
линий данной фирмы является наличие сушильной камеры, что позволяет
производить предварительную сушку сырья. А также наличие возможности
осуществлять постоянный контроль качества на всех этапах производства. Все
это позволяет получать готовую продукцию с наивысшим качеством.
ЗАО «Техстрой»
420053, Республика Татарстан
г. Казань, ул. 1-ая Вольская
Тел.: (843) 230-04-30
Факс: (843) 230-09-30
E-mail: info@tehstroi.ru
www.tehstroi.ru
PE-100 polyethylene pipes for water
supply and sewage system
PE-100 pressure pipes for water pipelines including pot water supply at temperature
range from 0оC to 40оC are manufactured with the help of the most modern equipment
made by the German company «Battenfeld Extrusionstechniks SMS Group». The distinctive
feature of extrusion lines of the said company is the employment of a drying chamber which
allows making preliminary drying of raw material. One more feature is the availability to
perform continuous quality control at all stages of the production process. All these enable
the producer to receive final product of top quality.
CJSC «Tehstroi»
Pervaya Volskaya st, Kazan
Republic of Tatarstan, 420053
Phone: (843) 230-04-30
Fax: (843) 230-09-30
E-mail: info@tehstroi.ru
Web: http://www.tehstroi.ru
47

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Трубы стальные диаметром 57-530 мм
с наружным двухслойным и трехслойным
защитным покрытием на основе
экструдированного полиэтилена
Трубы с полиэтиленовым покрытием предназначены для защиты от коррозии
магистральных и промысловых нефтепроводов, продуктопроводов, водопроводов
подземной и подводной прокладки с температурой эксплуатации от -20 до +60 °С.
Полиэтиленовое покрытие имеет следующие преимущества: высокие механические
и диэлектрические свойства; высокую химическую стойкость; низкую водопроницаемость
и водопоглощение; достаточную стойкость при низких температурах.
ОАО «Альметьевский трубный завод»
423450, Республика Татарстан
г. Альметьевск, Промзона-11
Тел.: (8553) 25-93-74
Факс: (8553) 25-93-74
E-mail: shai@atz.ru
www.atz.ru
Steel pipes of diameter 57 to 530 mm
with double layer and triple layer outer
protective coating made
of extrusion polyethylene
Pipes with polyethylene coating are designed to provide corrosion protection of long
distance oil pipelines and field oil pipelines as well as gas and petroleum product pipelines,
underground and above-ground water supply pipelines with operating temperature range
from -20оC to +60оC. The advantages of polyethylene coating: high stress-strain
properties and dielectric properties; high chemical resistance; low water permeability and
water absorption; appropriate durability of low temperatures
OJSC «Almetyevsky Trubny Zavod»
Promzona 11, Almetyevsk
Republic of Tatarstan, 423450
Phone: (8553) 25-93-74
Fax: (8553) 25-93-74
E-mail: shai@atz.ru
Web: http://www.atz.ru
Прибор компенсации намагниченности
трубопроводов автматизированный
(ПКНТА)
ООО «НПВО «Развитие» создано в 1990 году. Разработанный и серийно выпускаемый
прибор ПКНТА предназначен для использования при строительстве и ремонте магистральных
нефте-, газо- и продуктопроводах. Прибор обеспечивает размагничивание или
компенсацию магнитного поля до 300 мТл одновременно на двух свариваемых швах
в автоматическом и ручном режимах. Основные потребители: ОАО АК «Транснефть»,
ОАО «Газпром», Каспийский Трубопроводный Консорциум и другие организации.
ООО «Научно-производственное внедренческое объединение «Развитие»
420111, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Астрономическая, д. 5/19
Тел.: (843) 292-58-24
Факс: (843) 292-58-24
E-mail: adm@razvitie.kazan.ru
www.razvitie.kazan.ru
Automatic device for compensation
of magnetization intensity of
pipelines (ADCMIP)
OJSC «SPCA «Razvitie»« established in 1990. ADCMIP developed and serial produced by
our company is designed for use at construction and maintenance of long distance oil and
gas pipelines. The device provides demagnetization or compensates the magnetic field up to
300 microtesla simultaneously at two welding pipeline joints both in automatic and manual
operation modes. Main customers: OJSC AK «Transneft», OJSC «Gazprom», Caspian Pipeline
Consortium.
LLC «Scientific Production Commissioning Association «Razvitie»
Astronomicheskaya st. 5/19, Kazan
Republic of Tatarstan, 420111
Phone: (843) 292-58-24
Fax: (843) 292-58-24
E-mail: adm@razvitie.kazan.ru
Web: http://www.razvitie.kazan.ru
48

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and techical applications
Катализатор сероочистки ИВКАЗ
Катализатор сероочистки ИВКАЗ - высокоэффективный катализатор, используется
в процессах очистки газов, нефтей, нефтепродуктов и сернисто-щелочных стоков от
сернистых соединений. Катализатор ИВКАЗ разработан в ОАО «ВНИИУС» на основе
фталоцианинов металлов, защищен патентами и авторскими свидетельствами,
по активности и стабильности превосходит в 2-4 раза аналогичные катализаторы
сероочистки. Катализатор сероочистки ИВКАЗ имеет Сертификат Соответствия №
РОСС RU. ХП14.Н01026. Выпускается по ТУ 2175-037-00151638-2004 как серийная
продукция в соответствии с требованиями нормативных документов и имеет гигиенический
сертификат № 16.11.03.217.П.000004.04.05 от 13.04.2005г. Использование
катализатора ИВКАЗ не наносит экологического ущерба окружающей среде.
ОАО «Волжский научно-исследовательский институт углеводородного сырья»
420045, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Н. Ершова, д. 35а
(843) 272-72-99, 272-17-16
(843) 272-40-93, 272-17-16
E-mail: vniius.4lab@mail.ru
www.vniius.ru
Desulphurization catalyst IVKAZ
Desulphurization catalyst IVKAZ is a highly efficient catalyst used in desulphurization
of gas, oil, petrochemical products and alkaline sulfide waste. IVKAZ catalyst has been
developed by OJSC «VSRIHM» on the basis of phthalocyanines of metals. It is protected
with patents and author’s certificates. The catalyst excels analogous desulphurization
catalysts by 2-4 times in terms of activity and stability. Desulphurization catalyst IVKAZ
has the Certificate of Conformity № РОСС RU. ХП14.Н01026. It is produced as serial
product according to the normative TU 2175-037-00151638-2004 in compliance
with the requirements of regulatory documents and has a hygienic certificate №
16.11.03.217.П. 000004.04.05 dated 13.04.2005. Desulphurization catalyst IVKAZ is
an eco-friendly product.
OJSC «Volzhsk Scientific Research Institute of hydrocarbon material»
N.Yershova st.35A, Kazan
Republic of Tatarstan, 420045
Phone: (843) 272-72-99, 272-17-16
Fax: (843) 272-40-93, 272-17-16
E-mail: vniius.4lab@mail.ru
Web: http://www.vniius.ru
Разработка технологий очистки
газов, нефтей и нефтепродуктов от
сернистых соединений
ОАО «ВНИИУС» разрабатывает высокоэффективные технологии очистки газов, нефтей и
нефтепродуктов, позволяющие очищать сырье от четырех типов сернистых соединений:
сероводорода, меркаптанов, сероокиси и двуокиси углерода (H2S + RSH + COS + CS2).
Разработанные во ВНИИУС технологии очистки и катализаторы защищены патентами и
авторскими свидетельствами, не уступают зарубежным аналогам, не образуют токсичных
стоков и не наносят экологического ущерба окружающей среде.
Мы создали универсальные технологии сероочистки и готовы разработать рекомендации
для новых процессов и усовершенствовать действующие установки с использованием
оборудования вашего предприятия.
ОАО «Волжский научно-исследовательский институт углеводородного сырья»
420045, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Н. Ершова, д. 35а
(843) 272-72-99, 272-17-16
(843) 272-40-93, 272-17-16
E-mail: vniius.4lab@mail.ru
www.vniius.ru
Development of methods of gas and
oil desulphurization
OJSC «VSRIHM» develops high-efficient methods of desulphurization of gases, oils and petrochemicals
enabling to purify raw materials of the four types of sulphuric compounds: hydrogen sulphide,
mercaptans, oxysulphide and carbon dioxide (H2S + RSH + COS + CS2). Methods of purification
and catalysts worked out by «VSRIHM» are protected by patents and author’s certificates and stand in
line with the best foreign analogues. They do not generate toxic wastes and are ecologically friendly.
We have created versatile methods of desulphurization and are prepared to develop advice for new
processes and to improve the existing industrial plants by employing the equipment of our enterprise.
OJSC «Volzhsk Scientific Research Institute of hydrocarbon material»
N.Yershova st.35A, Kazan
Republic of Tatarstan, 420045
Phone: (843) 272-72-99, 272-17-16
Fax: (843) 272-40-93, 272-17-16
E-mail: vniius.4lab@mail.ru
Web: http://www.vniius.ru
49

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Пассажирская кабина самолета
ЯК-42Д повышенного комфорта
Переоборудованная пассажирская кабина самолета ЯК-42 предназначена для
выполнения VIP-перевозок. Увеличенные туалеты оборудованы инфракрасными
кранами с подогревом воды, 3 кухни с холодильниками, МВ-печами,
кофеварками, соковыжималками, изысканной ресторанной посудой. Вместительные
гардеробы, салоны для отдыха, включая спальные места, места для
работы и развлечений. Все это делает полет комфортным и незабываемым.
ООО «Тулпар Интерьер Групп»
420017, Республика Татарстан
г. Казань, Аэропорт
Тел.: (843) 267-86-86
Факс: (843) 267-86-85
E-mail: tulpar@telebit.ru
www.tulpar-ig.ru
Yak-42D aircraft premium class
passenger compartment
Re-equipped passenger compartment of Yak-42 aircraft is designed to carry out VIP
passenger transfers. Toilet compartments are enlarged and equipped with infrared
controlled taps with heated water, 3 kitchens with refrigerators, microwave ovens, coffee
boilers, juicers and exquisite restaurant tableware. It is redesigned to have spacious
wardrobes, area for relaxation including sleeping beds, space for work and entertainment.
All this makes the flight comfortable and memorable.
LLC «Tulpar Interior Group»
Airport, Kazan
Republic of Tatarstan, 420017
Phone: (843) 267-86-86
Fax: (843) 267-86-85
E-mail: tulpar@telebit.ru
Web: http://www.tulpar-ig.ru
Аппарат электрохирургический риноскопический
ротационный с электронным
блоком управления и режущими
насадками ЭХР-01 «ЭлеПС»
Аппарат ЭХР-01 «ЭлеПС» является частью видеоэндоскопического комплекса для эндоскопической
риносинусохирургии. Форма режущих насадок аппарата позволяет минимизировать
операционное поле, а конструкция - щадяще воздействовать на ткани, удаляя
патогенные образования. Диапазон применения шейверных технологий необычайно широк:
удаление полипозных тканей, сепарация слизистой, работа на костных образованиях. Высокая
эффективность вмешательств с помощью шейверной системы доказана клинически.
ООО «Научно-Производственная Фирма «ЭлеПС»
420036, Республика Татарстан, г. Казань, ул. Дементьева, д. 2в
Тел.: (843) 510-53-23, 571-33-90
Факс: (843) 570-81-46
E-mail: eleps@telecet.ru, papaol@eleps.ru
www.eleps.ru
Electric surgical rhinoscopic rotation
machine with electronic control block
and attachable cutting edges EHR-01
«ElePS»
EHR-01 «ElePS» machine is part of the video/endoscope system for endoscopic and
rhinosinusosurgery. Shape of the cutting edges of the machine allows minimizing the
operation area while its construction allows sparing surrounding tissues while removing
tumors. The range of implementation of shaver methods is extremely big: removing
polypous tissues, operation on mucous tunics and bony bodies. Clinical practice has proved
that the surgery with the use of shaver method is highly efficacious.
LLC «Research Production Enterprise «ElePS»
Dementyeva st.2C, Kazan, Republic of Tatarstan, 420036
Phone: (843) 510-53-23, 571-33-90
Fax: (843) 570-81-46
E-mail: eleps@telecet.ru, papaol@eleps.ru
Web: http://www.eleps.ru
50

продукция
производственнотехнического
назначения
products
for industrial
and techical applications
Регулятор давления воды РДВ150
Регуляторы давления воды, предназначены для использования в системах
коммунального и промышленного водоснабжения с целью снижения избыточного
давления воды до оптимального. За счет оптимизации давления воды обеспечивается:
до 30% экономии воды, равномерное распределение воды между всеми
потребителями, увеличение срока службы арматуры и приборов.
ООО «Паскаль»
422980, Республика Татарстан
г. Чистополь, ул. Энгельса, д.1
Тел.: (84342) 4-33-92
Факс: (84342) 4-33-92
E-mail: paskall@zavodaso.ru
www.zavodaso.ru
Water pressure controller RDV150
Water pressure controllers are designed for use with systems of municipal water
supply to reduce excessive water pressure to optimum. Optimizing water pressure
provides water saving up to 30%, balanced distribution of water among consumers
and extending service lifetime of utilities and devices.
LLC «Pascal»
Engels st.1, Chistopol
Republic of Tatarstan, 422980
Phone: (84342) 4-33-92
Fax: (84342) 4-33-92
E-mail: paskall@zavodaso.ru
Web: http://www.zavodaso.ru
Материал рулонный звукоизоляционный
прокладочный «Фибиол-Люкс»
Материал рулонный звукоизоляционный прокладочный «Фибиол» предназначен
для устройства звукоизоляционного ковра, укладываемого на междуэтажные
плиты перекрытий под стяжку жилищно-гражданских, промышленных зданий и
сооружений с целью снижения ударных шумов в соответствии с СНиП 23-03-2003
«Защита от шума» и эксплуатируемого внутри помещений. Гарантией качества и
конкурентоспособности материала является современная технология производства
и контроль качества на всех стадиях производства.
ООО «Альтея»
420034, Республика Татарстан
г. Казань, а/я 142
Тел.: (843) 518-12-09, 518-12-19
Факс: (843) 518-12-09, 518-12-19
E-mail: info@alteya.ru
www.alteya.ru
Sound insulating and sealing roll
material «Fibiol Luks»
Sound insulating and sealing roll material «Fibiol» is designed to make sound insulation
carpet applied on underlayment of intermediate floors of civil and industrial buildings
and is used to reduce impact noises in premises according to normative SNIP 23-03-
2003 «Noise protection». Modern production method and quality control at all stages
of production ensure quality guarantee and competitiveness of the material.
LLC «Alteya»
POB 142, Kazan
Republic of Tatarstan, 422980
Phone: (843) 518-12-09, 518-12-19
Fax: (843) 518-12-09, 518-12-19
E-mail: info@alteya.ru
Web: http://www.alteya.ru
51

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Деревянные оконные блоки
Окно деревянное из клееного бруса, со стеклопакетом,
окраска долговечная, монтаж по госту, гарантия 10 лет.
ООО «ЕВРОООКНО»
420087, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Родины, д.7в
Тел.: (843) 272-40-22
Факс: (843) 272-40-22
E-mail: eurookno.2005@bk.ru
www.evrookno.com
Wooden window blocks
Wooden window made of glued timber with multiple glazing and long life painting is
mounted according to state standard and has a 10 year warranty.
LLC «evrookno»
Rodina st.7C, Kazan
Republic of Tatarstan, 420087
Phone: (843) 272-40-22
Fax: (843) 272-40-22
E-mail: eurookno.2005@bk.ru
Web: http://www.evrookno.com
Кирпич керамический лицевой
ОАО “АСПК” на протяжении многих лет выпускает лицевой керамический
кирпич и является одним из лидеров в производстве строительных
материалов. Кирпич имеет высокие показатели качества и технические
характеристики, пользуется огромной популярностью как среди индивидуальных
застройщиков, так и среди крупных и малых строительных организаций.
Соответствует требованиям ГОСТ 530-2007. Марка кирпича 125-150,
морозостойкость F50, водопоглощение 9-10%.
ОАО «АСПК»
422000, Республика Татарстан
п.г.т. Арск, Ул. Кирпичная, д. 2
Тел.: (84366) 3-25-79
Факс: (84366) 3-14-79
E-mail: root@aoaspk.arsk.tatarstan.ru
www.aspkarsk.narod.ru
Ceramic face brick
OJSC «ASPK» produces ceramic face brick for many years on and is of
the leaders in production of construction materials. The brick has high
quality standards and construction properties. It is rather popular with
private house own builders and with large to small developer companies.
The brick meets the requirements of standard GOST 530-2007. Brick
grade 125-150, frost resistance F50, water absorption 9-10%.
OJSC «ASPK»
Kirpichnaya st.2, Arsk
Republic of Tatarstan, 422000
Phone: (84366) 3-25-79
Fax: (84366) 3-14-79
E-mail: root@aoaspk.arsk.tatarstan.ru
Web: http://www.aspkarsk.narod.com
52

изделия народных
и художественных
промыслов
folk art
and artistic
craft coods
Лауреаты
Республиканского
конкурса
“Лучшие товары
Республики Татарстан”
prize-winners
of the republic contest
“the best goods
of the republic of tatarstan”

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Чехол для скрипки
Возрождая лучшие традиции кожаной мозаики и технологии, ООО «Экоскин»
производит разнообразную обувь, декоративные панно, подушки, сумки, кисеты
в национальном стиле. Высокохудожественные изделия, выпускаемые
предприятием, известны не только в Татарстане и России, но и за рубежом.
Чехол для скрипки выполнен из качественной натуральной кожи в технике
«кожаная мозаика» с использованием специального декоративного шва, что
обеспечивает изделию «вечную» жизнь.
ООО «Экоскин»
422720, Республика Татарстан
Высокогорский район
с. Дубъязы, ул. Ленина, д. 1/39
Тел.: (843) 224-67-80
Violin case
LLC «Ecoskin» produces various footwear, ornamental panels, pillows, bags,
national-style tobacco pouches, restoring the best traditions of leather mosaic.
Art-form products made by the enterprise are well-known not in Tatarstan and
Russia alone, but abroad as well. The violin case is made of high quality leather in
«leather mosaic» techniques with the use of a special false joint, which gifts the
product an «everlasting» lifetime.
LLC «Ecoskin»
Lenin st. 1/39. Dubyazy village
Vysokogorskiy area
Republic of Tatarstan,
Phone: (843) 224-67-80
Комплект плетеной мебели из лозы
«Асия» (диван, кресла, стол)
Комфорт, стиль, экология, ручная работа - основные отличительные черты изделий
Ципьинской фабрики по лозоплетению «Карадуган» - старейшего предприятия России.
Ассортимент продукции очень разнообразен: наборы мебели, кресла-качалки, стулья,
ширмы, кровати, диваны, этажерки, сундуки, шкатулки и многое другое. Плетеные
предметы из ивовой лозы обладают удивительными свойствами. Сохраняя теплоту
и заботу человеческих рук, они приносят в ваш дом жизненную силу дерева, его
энергию, снимают усталость.
ЗАО «Товары народного художественного промысла «Карадуган»
422243, Республика Татарстан
Балтасинский район
с. Ципья, ул. Советская, д. 37
Тел.: (84368) 3-44-12
Факс: (84368) 3-44-94
E-mail: karadugan@inbox.ru
www.karadugan.ru
Set of osier cane furniture «Asiya»
(sofa, armchairs, table)
Comfort, style, ecological friendliness and artful handicraft are the main distinctive
features of products of «Karadugan» osier weaving factory, which is the oldest
enterprise of the kind in Russia. Its range of products is rather wide and includes
sets of furniture, rocking chairs, chairs, folding screens, beds, sofas, bookcases,
trunks, caskets and other furniture. Woven osier products have amazing properties.
Preserving the warmth and tenderness of human hands, they bring the vital force
and energy of wood into your house and carry away your weariness.
CJSC «Tovary Narodnogo Hudozhestvennogo Promysla «Karadugan»
Sovetskaya st. 37, Cipya village, Baltasinsky area
Republic of Tatarstan, 422243
Phone: (84368) 3-44-12
Fax: (84368) 3-44-94
E-mail: karadugan@inbox.ru
Web: http://www.karadugan.ru
68

изделия народных
и художественных
промыслов
folk art
and artistic
craft goods
Платок татарский
Предприятие работает на рынке Татарстана более 30 лет. Выпускает разнообразную
продукцию, такую как: тюбетейки, калфаки, национальную мужскую
и женскую одежду, сценические костюмы, шелковые флаги всех стран мира,
мелкую сувенирную продукцию. Платок шелковый татарский с применением
машинной вышивки богато расшит вручную пайетками и бисером. При создании
платка использовались элементы старинной и современной вышивок.
ООО «Казанский комбинат надомников»
420015, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Серова, д. 35
Тел.: (843) 554-29-10, 554-29-20
Факс: (843) 554-29-10, 554-29-20
E-mail: nadomniki@rambler.ru
Tatar kerchief
The enterprise serves the market of Tatarstan for over 30 years. It produces
various products like skull-caps, kalfak caps, national men and women clothing,
stage costumes, silk flags of all countries of the world, small souvenir products.
The silk Tatar kerchief is manufactured using mechanical needlework. It is manually
richly embroidered with beads and bugle. Elements of ancient and modern
embroidery have been used at designing the kerchief.
LLC «Kazanskiy kombinat nadomnikov»
Serova st. 35, Kazan
Republic of Tatarstan, 420015
Phone: (843) 554-29-10, 554-29-20
Fax: (843) 554-29-10, 554-29-20
E-mail: nadomniki@rambler.ru
Шамаиль «Благодари родителей»
Мастер занимается древнейшим видом изобразительного искусства - каллиграфией.
Шамаиль «Благодари родителей» мастер посвятил Году семьи. Центральная
надпись: «Во имя Аллаха милостивого, милосердного!» украшает шамаиль, по
кругу расположена выдержка из Корана: «Господи наш! Прости меня, моих родителей
и всех верующих в Судный день». А на правом и левом краях - стихотворные
строки народного поэта Г. Тукая: «О родной язык! На тебе совершена первая моя
молитва: прости и милуй, Господи, меня, отца моего и мою мать!».
Мастер Исмагилов Назип Файзрахманович
(Наджип Наккаш)
420138, Республика Татарстан
г. Казань, пр. Победы, д. 17, кв. 44
Тел.: (843) 224-67-80
Shamail «Give thanks to your parents»
The craftsman is doing the ancient kind of pictorial arts – calligraphy. Shamail «Give thanks
to your parents» has the inscription in the centre of it «In the name of Allah the merciful
and beneficent», the quotation from Koran made around it says «O’ Lord! Forgive me, my
parents and all the faithful in this Day of Judgment». At the right and the left edge of it
there are lines of poetry by the national poet G.Tukay «Oh my mother tongue! My first
prayer has been spoken out with you: Forgive and spare my father, my mother and me, O’
Lord!». The craftsman devoted his Shamail to the celebrating of the year of the family.
Craftsman Mr. Nazip Ismagilov
(Najip Nakkash)
Flat 44, Pobedy st.17, Kazan
Republic of Tatarstan
Phone: (843) 224-67-80
69

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Ювелирный гарнитур «Начало лета»
(колье, серьги)
Авторские работы Ирины Васильевой находятся в музеях Татарстана, а также в частных
коллекциях России и за рубежом. Мастер изготавливает украшения, предметы
интерьера и различные поделки в традициях и технике старых мастеров. Изделия
ювелира удостоены дипломами крупнейших международных выставок. Ювелирный
гарнитур «Начало лета» выполнен из серебра с использованием бирюзы, жемчуга в
технике ажурной и бугорчатой скани, зерни.
Мастер Васильева Ирина Апполоновна
420137, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Адоратского, д. 32, кв. 137
Тел.: (843) 522-69-93, 8-905-317-47-89
Jewelry set «The beginning of sum
mer» (necklace, earrings)
Original craftworks of Irina Vasilyeva are exhibited in museums of Tatarstan and
are part of private collections in Russia and abroad. The craftsman performs
jewelry, pieces of home interior and various pieces of curios in the manner of
older craftsmen. Items of the jeweler are honored with diplomas of the largest
international exhibitions. Jewelry set named «The beginning of summer» is made
of silver with employment of kallait, pearl and is performed in the technique of
laced and knobby tula and gold seeded into enamel.
Craftsman Mrs. Irina Vasilyeva
Flat 137, Adoratskogo st.32, Kazan
Republic of Tatarstan
Phone: (843) 522-69-93, 8-905-317-47-89
Голубая шаль
Светлана Гарбузова одна из первых в Казани стала выпускать современную одежду
и аксессуары с применением элементов национального орнамента в технике ручной
росписи (батик). Её изделия, а именно шарфы, платки, шали, палантины пользуются
неизменным покупательским спросом. Впервые, голубая шаль была изготовлена
к спектаклю «Зэнгэр шэл» и была отмечена Президентом РТ Шаймиевым М.Ш.
Позднее, великолепное изделие из натурального шелка в синих и красных тонах
стало прекрасным подарком из Татарстана.
Мастер Гарбузова Светлана Юрьевна
420073, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Красная Позиция, д. 13, кв. 43
Тел.: (843) 264-44-67
Blue shawl
Svetlana Garbuzova ranks among the first who started manufacturing modern
garments and accessories with the use of elements of national ornament made in the
technique of hand painting (batik). Her items as scarves, kerchiefs, shawls, wraps
are of permanent consumer demand. The blue shawl has been manufactured for the
first time to be used in the performance of the stage play «Zangar Shal» and has been
praised by the president of the Republic of Tatarstan M.Shaymiev. Later the beautiful
item of natural silk made in blue and red became a nice souvenir gift of Tatarstan.
Craftsman Mrs. Svetlana Garbuzova
Flat 43, Krasnaya Poziciya st.13, Kazan
Republic of Tatarstan, 420073
Phone: (843) 264-44-67
70

изделия народных
и художественных
промыслов
folk art
and artistic
craft goods
Казанское полотенце
В своих работах мастер использует практически все виды вышивок: художественную
и строчевую гладь, золотное шитье, аппликации и т.п. Все авторские работы
мастера – полотенца, скатерти, столешники, настенные панно - искусно выполненные
текстильные изделия в национальных традициях. Казанское полотенце выполнено
из натурального шелка с применением натуральных шелковых нитей, пайеток.
Мастер Гимранова Роза Лябибовна
420029, Республика Татарстан
г. Казань, ул.Дружбы, д.10, кв. 37
Тел.: (843) 273-86-00
Kazan towel
The craftsman uses actually all kinds of embroidery in her items: art stitch and satin
stitch, gold embroidery, applications and so on. All the original works of the craftsman
like towels, tablecloths, supper cloths and wall panels are all artfully performed of
textile in national traditional manner. The Kazan towel is made of natural silk with
employment of natural silk threads and beads.
Craftsman Mrs. Roza Gimranova
Flat 37, Druzhba st.10, Kazan
Republic of Tatarstan, 420029
Phone: (843) 273-86-00
Кухонный комплект «Яшь килен»
(скатерть, полотенце, фартук,
косынка, прихватки)
Великолепное исполнение авторских работ не раз отмечено на крупнейших
международных и российских выставок. В вышивке кухонного комплекта
«Яшь килен» использован традиционный татарский орнамент. Комплект
отличается не только своей оригинальностью, но и применением в быту.
Kitchen set «Yash Kilen»
(table cloth, towel, apron,
kerchief, pot holders)
Beautiful performance of her original made items has been praised many times
at international and Russian exhibitions. The traditional Tatar ornament is
embroidered on the kitchen set «Yash Kilen». The set is remarkable both by its
originality and functionality in everyday home use.
Ювелирный гарнитур из серебра
«Чулпан» (колье, серьги, браслет)
Мастер многодельных изделий в этнокультурном стиле, освоивший древнейшие
технологии татарского художественного металла такие, как бугорчатая и
накладная скань, зернение, инкрустация самоцветами, гравировка и др. Также
увлекательны и красноречивы его работы, тяготеющие к модернизму. Гарнитур
из серебра «Чулпан» выполнен в технике «зернь» с использованием натуральных
поделочных камней: сердолик и бирюза.
Мастер Шамсутдинов Айрат Салимуллович
420136, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Мусина, д. 74, кв. 211
Тел.: (843) 267-98-83
Jewelry set of silver «Chulpan»
(necklace, earrings, bracelet)
The artist of multi-piece items made in ethnic style, who mastered ancient
techniques of Tatar metal artwork as knobby and overlaid tula, granulation, inlay with
gemstones and carving. His works of modernistic tendency are same attractive and
expressive. The «Chulpan» silver set is performed with the use of natural gemstones
(carnelian, kallait) and gold seeded into enamel.
Craftsman Mr. Ayrat Shamsutdinov
Flat 211, Musin st.74, Kazan
Republic of Tatarstan, 420136
Phone: (843) 267-98-83
71

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Тюбетейка бархатная с вышивкой
в футляре
Мастер занимается художественной золотной вышивкой, изготовлением
национальной мужской и женской одежды, аксессуаров. Изделие - тюбетейка
бархатная с вышивкой в футляре не раз было отмечено почетными
дипломами специализированных выставок. Выполненный из черного бархата
татарский головной убор вышит в смешанной технике золотного шитья с
применением золотой канители, цветного золота, бисера. Крышка футляра
украшена аналогичным орнаментом.
Мастер Кудряшова Анастасия Валерьевна
420088, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Краснооктябрьская, д. 42
Тел.: (843) 295-05-90
Velvet skull cap with embroidery
packed in a case
The craftsman is doing artful gold embroidery and manufactures traditional
men’s and women’s garments and accessories. His item which is the velvet
skull cap with embroidery in a case has not once been honored with diplomas of
specialized exhibitions. The Tatar traditional headwear is made of black velvet and
embroidered in combined technique of gold sewing with spun gold, color gold and
beads. The cover of the case is decorated with same ornament.
Craftsman Mrs. Anastasia Kudryashova
Krasnooktyabrskaya st.42, Kazan
Republic of Tatarstan, 420088
Phone: (843) 295-05-90
Кукольная композиция
«Дед и бабка»
Авторские работы мастера – это мягкие куклы-сувениры в национальных
костюмах, забавные портреты, выполненные в технике текстильной пластики.
Работы мастера неоднократно участвовали в различных конкурсах, а также
в специализированных международных и российских выставках. А знаменитая
кукольная композиция «Дед и бабка. Приглашение к чаю» пользуется
неизменным спросом.
Мастер Волкова Татьяна Николаевна
420076, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Залесная, д. 57
Тел.: (843) 265-67-18, 8-917-287-06-06
Doll installation
«Grandpa and grandma»
Original works of the craftsman are the fluffy souvenir dolls dressed in traditional
costumes, funny portraits performed in the techniques of textile plastic art. The
works of the craftsman participated in various contests and specialized international
and Russian exhibitions many times. The famous doll installation «Grandpa and
grandma. Invitation for tea» is in continuous demand.
Craftsman Mrs. Tatyana Volkova
Zalesnaya st.52, Kazan
Republic of Tatarstan, 420076
Phone: (843) 265-67-18, 8-917-287-06-06
72

изделия народных
и художественных
промыслов
folk art
and artistic
craft goods
Панно «Сююмбике»
Мастер по художественной обработке дерева и кости. Изготавливает
предметы интерьера и разнообразные сувениры: вазы, кубки, визитницы,
панно. Руководитель мастерской художественных ремесел, которая работает
по нескольким направлениям. Самостоятельно освоил технику пирографии
по коже и дереву. В авторских работах мастера сочетаются элементы резьбы
по кости, дереву, выжигание по коже, тиснение по коже. Изделия Федотова
Сергея получают заслуженные оценки на выставках различного уровня.
Мастер Федотов Сергей Анатольевич
420095, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Восстания, д. 89, кв. 61
Тел.: 8-960-042-43-59
Wall panel «Suyumbike»
The craftsman of artwork of wood and bone. He manufactures the items of
home interior and various souvenirs like vases, cups, calling card cases and wall
panels. He is the master of the workshop of artistic handicrafts which works in
a number of directions and self-masters the techniques of pyrography on leather
and wood. Items made by Mr. Sergey Fedotov are reasonably honored at exhibitions
of different rate. The original works of the craftsman combine elements of
bone and wood carving and leather pyrography and printing.
Craftsman Mr. Sergey Fedotov
Flat 61, Vosstaniya st.89, Kazan
Republic of Tatarstan, 420095
Phone: 8-960-042-43-59
Панно «Шурале»
Мастер работает в технике резьбы по дереву. Занимается объемно-рельефной
и парковой скульптурой. В качестве сувенирной продукции изготавливает «Богородскую
игрушку». Участник специализированных международных выставок.
Различные панно мастера по мотивам народных татарских сказок привлекают
внимание оригинальностью и высоким уровнем исполнения.
Мастер Гаврилов Александр Владимирович
420039, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Декабристов, д. 178а, кв. 61
Тел.: (843) 544-74-18, 8-927-401-80-77
Wall panel «Shurale»
The master is working in the techniques of wood carving. He is doing relief and garden
sculptures. As the souvenir production the craftsman manufactures «Bogorodskaya Toys».
He is the participant of specialized international exhibitions. Different wall panels are made
by the craftsman using the plot of traditional Tatar fairy tales attracting with its originality
and high craftsmanship of performance.
Craftsman Mr. Alexander Gavrilov
Flat 61, Dekabristov st.178a, Kazan
Republic of Tatarstan, 420039
Phone: (843) 544-74-18, 8-927-401-80-77
73

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Коранница
Мастер декоративно-прикладного искусства специализируется в технике
золотного шитья. Авторские работы, а это национальные головные уборы,
панно, изящные сумочки, кисеты и косметички, очечники, чехлы для мобильного
телефона выполнены на высоком профессиональном уровне. Представленное
изделие «Коранница» выполнена из бархата на жесткой основе,
богато расшита канителью, бисером, декоративным золотым шнуром.
Мастер Сафиуллина Альбина Тагировна
420126, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Четаева, д. 48, кв. 145
Тел.: 8-917-396-76-36
E-mail: vesna-1979@mail.ru
Koran case
The craftsman of decorative arts and crafts specializing in the techniques of
golden sewing. The original works of the craftsman are traditional headwear,
wall panel and artful bags, tobacco pouches and cosmetics bags, eyeglass
cases and cases for cell phones are performed with high professional skill. The
represented item «Koran case» is made of velvet applied on hard base and is
abundantly embroidered with spun gold, beads, decorative gold lace.
Craftsman Mrs. Albina Safiullina
Flat 145, Chetaeva st.48, Kazan
Republic of Tatarstan, 420126
Phone: 8-917-396-76-36
E-mail: vesna-1979@mail.ru
Ювелирный гарнитур из серебра
«Чароит» (колье, серьги)
Гарнитур из серебра 999 0 , натурального чароита и фианитов. Свои работы мастер не
сводит к простому копированию украшений древних времен, а использует современную
технику изготовления, необычное стилевое и дизайнерское решение, предлагая
по новому взглянуть на всю красоту национального орнамента и традицй татарских
мастеров -ювелиров. В представленной работе использована основополагающая
техника построения элементов украшения татарских мастеров 18 века.
ИП Ларионов Владимир Сергеевич
422544, Республика Татарстан
г. Зеленодольск, ул. К.Маркса, д. 11, кв. 46
Тел.: (84371) 7-06-71, 8-905-038-91-64
E-mail: lariprof@mail.ru
www.lariprof-art.narod.ru
Jewelry set of silver «Charoit»
(necklace, earrings)
The set is made of 999 0 silver, natural charoit and fianites. The work makes use
of the basic techniques of structuring of elements of jewelry, which has been
used by Tatar craftsmen of 18th century. The artist does not confine his work
to plain replication of ancient jewelry only, but is using modern methods of manufacturing,
original style and design solutions and offers a new vision of beauty of
national ornament and traditions of Tatar goldsmiths.
Individual entrepreneur Vladimir Larionov
Flat 46, K.Marx st.11, Zelenodolsk
Republic of Tatarstan.
Phone: (84371) 7-06-71, 8-905-038-91-64
E-mail: lariprof@mail.ru
Web: http://www.lariprof-art.narod.ru
74

изделия народных
и художественных
промыслов
folk art
and artistic
craft goods
Комплект кружевных воротников
«Семицветик»
Мастер работает в технике кружевоплетения, владея старинным искусством плетения
на коклюшках, используя старинные узоры, находит собственные решения в
создании вещей одновременно традиционных и современных. Комплект кружевных
воротников «Семицветик» создан по мотивам местных «ныртинских» кружев. Узор
воротника из семи цветков разработан мастером по мотивам салфетки, выполненной
в 1911 году ученицами школы кружевного производства села Завод-Нырты
Мамадышского уезда Казанской губернии.
Мастер Обрезкова Альбина Петровна
420140, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Минская, д. 28, кв. 44
Тел.: (843) 262-57-48
Set of lace collars «Semizvetik»
The craftsman works in the techniques of lace braiding being a master of the
ancient art of braiding with the use of spindles. She is employing ancient weaves
and finds out own solutions to creating art things both traditional and modern.
The set of lace collars «Semizvetik» is made in the style of local laces of Nyrtinsk.
The collar weave made of seven flowers is borrowed by the craftsman from the
napkin performed by girl pupils of lace art school at the factory of Zavod-Nyrty of
Mamadysh district of Kazan province in 1911.
Craftsman Mrs. Albina Obrezkova
Flat 44, Minskaya st.28, Kazan
Republic of Tatarstan, 420140
Phone: (843) 262-57-48
Комплект из бисера с малахитом
«Малахитовая шкатулка»
(шарф, колье, браслет, серьги)
Мастер, используя различные приемы, моделирует и изготавливает оригинальные
украшения: сумочки, чехлы для мобильных телефонов, очечники, обложки, расшивает
предметы женского туалета. Большой интерес вызывают картины, панно и цветочные
композиции мастера. Комплект «Малахитовая шкатулка» выполнен с использованием
натуральных камней: малахита и чешского бисера. Участник многочисленных специализированных
международных и всероссийских ремесленных выставок.
Мастер Черняева Инна Сергеевна
420100, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Сахарова, д. 3, кв. 51
Тел.: (843) 263-65-74, 8-906-321-40-83
The set made of beads and
malachite «Malachite jewelry box»
(scarf, necklace, bracelet, earrings)
The craftsman is using different methods. He is designing and manufacturing original
items like handbags, holsters for cell phones, eyeglass cases, and book covers and is
embroidering items of ladies’ underwear. The pictures, wall panels and flower installations
provoke lots of interest of customers. The «Malachite jewelry box» set is performed
with the use of natural stones (malachite and Czech beads). She is a participant of many
specialized international and all-Russia exhibitions of craftsmanship.
Craftsman Mrs. Inna Chernyaeva
Flat 51, Saharov st.3, Kazan
Republic of Tatarstan, 420100
Phone: (843) 263-65-74, 8-906-321-40-83
75

Лучшие товары
Республики Татарстан
THE BEST GOODS
OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN
Часы керамические «Казань»
Мастер занимается производством гончарных изделий. Во многих деревенских
поверьях гончары считались волшебниками, которым приходилось колдовать над
глиняной массой. Оригинальные и неповторимые изделия из глины прошли через
теплоту рук мастера, пыл сердца и пламя печей для обжига. Часы керамические
«Казань» украсят и создадут уют в вашем доме, порадуют близких, друзей и родных
и оставят приятные воспоминания о городе Казани.
ИП Даутов Руслан Ренатович
4420111, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Баумана, д. 23
Тел.: 8-927-427-94-17
E-mail: rusvulkan78@mail.ru
The ceramic clock «Kazan»
The craftsman is engaged in production of pottery. According to most of rural
myths potters have been considered wizards who had to conjure over clay.
Original and unrepeatable articles of clay have passed through the warmth
of hands of the craftsman, the fire of his heart and the flame of furnace. The
ceramic clock «Kazan» may decorate your home and add it coziness, bringing
joy to your near, dear and friends, and becoming a pleasant reminiscence and a
souvenir of the city of Kazan.
Individual enterpreneur Mr. Ruslan Dautov
Flat 23, Bauman st.23, Kazan
Republic of Tatarstan, 420111
Phone: 8-927-427-94-17
E-mail: rusvulkan78@mail.ru
Национальная кукла «Апа»
Художник по изготовлению авторской и портретной куклы из пластика, помимо
этого изготавливает детские уникальные карнавальные костюмы. Авторские работы
художницы находятся в частных коллекциях России и Татарстана, а также во многих
сувенирных магазинах города Казани. Национальная кукла «Апа» выполнена для частной
коллекции по индивидуальному заказу. «Апа» является воплощением доброты,
теплоты и мудрости татарской женщины.
Мастер Гизатуллина Зиля Азатовна
420029, Республика Татарстан
г. Казань, ул. Попова, д. 2, кв. 6
Тел.: (843) 295-48-14, 260-28-91, 8-917-881-18-94
Traditional doll «Apa»
Along with manufacturing original and portrait dolls of plastic the artist makes unique
carnival costumes for children. The original works of the artist are part of private
collections in Russia and Tatarstan and are sold by many souvenir stores in Kazan. The
traditional doll «Apa» has been made for a private collection by individual order to be the
expression of kindness, warmth and wisdom of a Tatar woman.
Craftsman Mrs. Zila Gizatullina
Flat 6, Popova st.2, Kazan
Republic of Tatarstan, 420029
Phone: (843) 295-48-14, 260-28-91, 8-917-881-18-94
76

Содержание:
Основной целью Республики Татарстан, рассчитанной на долгосрочную
перспективу, является формирование демократического государственного
устройства с высокими стандартами качества жизни, опирающегося на
гражданское общество и динамично развивающуюся многоотраслевую
экономику с многочисленным средним классом, органично интегрированную
в общероссийскую и мировую экономические системы.
Из послания Президента Республики Татарстан М.Ш. Шаймиева
Государственному Совету Республики Татарстан на 2008 г.
The main target of the Republic of Tatarstan over a long period is the
creation of the democratic state structure and high living standards based
on public society and on dynamic and diversified economy with large middle
class and the economy organically integrated into the all Russia
and the world economy systems.
From the message of the President of the Republic of Tatarstan M. Sh. Shaimiev
to the State Council of the Republic of Tatarstan.
Приветственное слово
Премьер-министра Республики Татарстан
Р.Н. Минниханова................................................................................................................... 3
Приветственное слово
Министра промышленности и торговли Республики Татарстан,
председателя оргкомитета по проведению конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан»
А.А. Когогина........................................................................................................................... 5
Приветственное слово
Директора ФГУ «Тест-Татарстан»,
председателя региональной комиссии по качеству
Программы «100 лучших товаров России»,
сопредседателя оргкомитета по проведению конкурса
«Лучшие товары Республики Татарстан»
В.А. Гогина............................................................................................................................... 7
Информация о конкурсе «Лучшие товары Республики Татарстан» 2008 года............................................................. 8
Лауреаты конкурса
Номинация: продовольственные товары................................................................................................................ 11
Номинация: продукция производственно-технического назначения......................................................................... 39
Номинация: промышленные товары для населения................................................................................................ 53
Номинация: услуги............................................................................................................................................... 61
Номинация: изделия народных и художественных промыслов................................................................................. 67
Список дипломантов конкурса............................................................................................................................... 77
Министерство промышленности и торговли Республики Татарстан.
ФГУ «Татарстанский центр стандартизации, метрологии и сертификации»
Под редакцией Когогина А.А. - министра промышленности и торговли Республики Татарстан.
Редакционная коллегия: Гогин В.А., Власов О.Г., Баязитов К.С., Попова В.В., Солодков Ю.П.,
Журавлева И.В., Дегтярёв Д.Б., Матвеева Т.В., Хабибуллина Ф.Г.
Министерство промышленности и торговли Республики Татарстан
420111, г. Казань, ул. Островского, 4
Тел.: (843) 299-10-07
Факс: (843) 292-16-45
е-mall: mpt@tatar.ru
www.mpt.tatar.ru
ФГУ «Татарстанский центр стандартизации, метрологии и спецификации»
420029, г. Казань, ул. Журналистов, 24
Тел.: (843) 272-82-64, 291-08-02
Факс: (843) 295-28-30
e-mall: tatcsm@tatcsm.ru
www.test.tatar.ru
Ministry of Industry and Trade of the Republic of Tatarstan
Federal State Department «Tatarstan Standard, Metrology and Certification Center»
Edited by A.A.Kagogin – Minister of Industry and Trade of the Republic of Tatarstan
Editorial board: V.A.Gogin, O.G. Vlasov, K.S. Bajazitov, V.V. Popova, U.P. Solodkov,
I.V. Zhuravleva, D.B. Degtiarev, T.V. Matveeva, F.G. Habibullina.
Ministry of Industry and Trade of the Republic of Tatarstan
Ostriovskogo st.4, Kazan, 420111
Tel: (843) 299-10-07
Fax: (843) 292-16-45
E-mail: mpt@tatar.ru
Web: http://www.mpt.tatar.ru
Federal State Department «Tatarstan Standard, Metrology and Certification Center»
Zhurnalistov st.24, Kazan, 420029
Tel: (843) 272-82-64, 291-08-02
Fax: (843) 295-28-30
E-mail: tatcsm@tatcsm.ru
Web: http://www.test.tatar.ru
Издательский дом «Мир без границ»
г. Казань, ул. Г.Тукая, 102, тел.: 278-95-69
Отпечатано ОАО ПИК «Идел-Пресс»