PDF, 9.50 МБ - Министерство промышленности и торговли ...

Под редакцией Р. Х. Зарипова —министра промышленности и торговли Республики ТатарстанUnder the editorship of Ravil Zaripov,Minister of Industry and Trade of the Republic of TatarstanРедакционная коллегия:В. Г. Соловьев, Г.Ч. Ахмадеева, Ф.Х. Туктаров, А.Р. Фатыхов, О.Г. Власов,Т.Н. ЗавалишинаВ работе над справочником принимали участие:Ю.В. Миронова, Г.Ш. Шайхуллина, Г.Л. Хасанова, А.С. Тайбинский,Р.Х. Билалов, Т.А. Федорова, Г.Г. Садриева, Л.Р. Рахимзянова, А.И. Беляев,А.Ф. Саматова, Э.Р. Исмагилов, С.В. Мезенцев, Т.А. МиндубаевEditorial board:Vladimir Solovyev, Gulnara Ahmadeeva, Farid Tuktarov, Arthur Fatykhov,Oleg Vlasov, Tatyana ZavalishinaThis publication was prepared with participation of:Yulia Mironova, Guzel Shaikhullina, Guzalia Khasanova, Aleksey Taibinsky,Renat Bilyalov, Tatyana Fedorova, Guzyal Sadrieva, Liliya Rakhimsyanova,Aleksei Belyaev, Alfiya Samatova, Engil Ismagilov, Sergei Mezentsev, andTimur Mindubayev© Министерство промышленности и торговли РеспубликиТатарстан, составление, 2010420111 г. Казань, ул. Островского, 4Тел.: (843) 299-10-07Факс: (843) 292-16-45e-mail: mpt@tatar.ruhttp://mpt.tatar.ru© Издательство «Фолиантъ», дизайн и макетирование, 2010© Ministry of Industry and Trade of the Republic of Tatarstan,compilation, 20104, Ostrovsky St., Kazan 420111Phone: +7 (843) 299‐10‐07Fax: +7 (843) 292‐16‐45e-mail: mpt@tatar.ruhttp://www.mpt.tatar.ru© Publishing house “Foliant”, design and layout, 2010ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN3

ВведениеIntroductionРеспублика Татарстан — один из наиболее развитых в экономическомотношении регионов Российской Федерации. На протяженииболее 10 лет Татарстан отличала постоянная положительная динамикавалового регионального продукта (ВРП). Мировой кризис повлиял ина экономику Татарстана. Как результат — ВРП Татарстана в 2009 годусоставил 27,7 млрд долларов США. Но по предварительной оценке в2010 году ВРП должен вырасти до 32 млрд долларов США. В совокупномпродукте преобладающее место занимает промышленность.По объему произведенной промышленной продукции республикастабильно входит в пятерку лидеров среди 83 субъектов РоссийскойФедерации.Располагая 0,4% от общей территории Российской Федерации и2,6% от общей численности населения страны, Республика Татарстанзанимает лидирующие позиции в России по производству ряда ключевыхпромышленных товаров. В республике производится более40% российского стирола, около 50% полиэтилена и более 40% синтетическихкаучуков, порядка 30% центробежных электронасосов длядобычи нефти, около 60% дизельных грузовых автомобилей (полноймассой 14 40 тонн), около 30% автомобильных шин, 35% валяной и фетровойобуви, около 6,5% нефти.По итогам 2009 года в структуре промышленности наибольшийудельный вес приходится на обрабатывающие производства — 57,9%,добыча полезных ископаемых составляет 33,1%, производство и распределениеэлектроэнергии, газа и воды — 9,0%.В обрабатывающих производствах наибольший удельный вес занимаютпроизводство транспортных средств и оборудования — 12,3%,производство пищевых продуктов — 7,1%, химическое производство— 11,9%, производство резиновых и пластмассовых изделий —4,6%, производство кокса и нефтепродуктов — 9,4%.Одним из ведущих секторов в промышленности республики являетсянефтехимический комплекс. Наибольший вес в структуре химическойи нефтехимической отрасли республики занимает производствосинтетических каучуков и шин, пластмасс и изделий из них, синтетическихсмол и химико-фармацевтической продукции.Кроме того, Татарстан обладает развитой машиностроительной отраслью,представленной производством автомобилей, авиационнойтехники, оборудования и приборов.Авиастроение развивается в Татарстане более 60 лет и в настоящеевремя представлено одними из ведущих в России вертолетным, моторостроительным,авиационным и приборостроительными производственнымиобъединениями.Приборостроение республики ориентировано также на выпуск теплоизмерительных,оптико-механических, электромеханических, медицинских,радиометрических и других приборов и оборудования.Кроме этого, в республике представлено производство компрессорного,вакуумного и холодильного оборудования, производство вычислительнойтехники, производство нефтяного и химического оборудования,медико-инструментальная промышленность, производствокоммунального, санитарно-технического, подъемно-транспортногооборудования, судостроение и судоремонт и другие производства.Аграрно-промышленный комплекс республики — один из стабильноработающих секторов экономики Республики Татарстан. Несмотряна то что территория республики находится в зоне рискованного земледелия,хлеборобы Татарстана на протяжении ряда последних лет получаютодин из самых высоких урожаев в России.География торговых партнеров Республики Татарстан очень широка.На сегодняшний день Республика Татарстан поддерживает торговоэкономическиеотношения более чем со 120 странами мира.Основными внешнеторговыми партнерами Республики Татарстанявляются страны дальнего зарубежья: их удельный вес в 2008–2009 гг.составлял более 80% от республиканского внешнеторгового оборота.Важнейшими потребителями продукции Татарстана в 2009 г. являлись:Италия, Турция, Польша, Нидерланды, Беларусь, Украина, Венгрия, Латвия,Великобритания, Германия.Экспорт Республики Татарстан обусловливается промышленнойспециализацией региона. Товарная структура экспорта носит устойчивыйхарактер и определяется приоритетным развитием важнейшихотраслей экономики республики — это, прежде всего, нефтедобывающаяи нефтехимическая промышленность, а также машиностроение.В целях поощрения республиканских предприятий-экспортеров ежегодноорганизуется участие республиканских предприятий в конкурсе«Лучший экспортер Российской Федерации». Многие республиканскиепредприятия, такие как ОАО «КАМАЗ», ОАО «Нижнекамскнефтехим»,ОАО «Казаньоргсинтез», ОАО «Казанский завод «Электроприбор» и другие,хорошо известны на зарубежных рынках и не раз становились победителямиконкурса «Лучший экспортер Российской Федерации».По итогам конкурса «Лучший российский экспортер 2009 года» победителямиконкурса от Республики Татарстан стали:1. ОАО «КАМАЗ» (в номинации «Лучший российский экспортер отрасли»).2. ФГУП «Производственное объединение «Завод им. Серго» (в номинации«Лучший российский экспортер отрасли в страны СНГ»).3. ООО «Торговый дом «КАМА» (в номинации «Самый динамично развивающийсяроссийский экспортер отрасли»).Конкурсные заявки рассматривались Департаментом внешнеэкономическихотношений Минпромторга России на основании проведеннойоценки представленных документов и методики расчета, базирующейсяна показателях консолидированных экспортных отчетоворганизации.The Republic of Tatarstan is one of the most economically developedregions of the Russian Federation. For over 10 years Tatarstan enjoyedsustained growth of its Gross Regional Product. The world crisis also had animpact on the economy of Tatarstan. As a result, the GRP of Tatarstan wasUS$27.7 billion in 2009. However, by preliminary estimates, GRP will reachUS$32 billion in 2010. The structure of the total output is dominated bymanufacturing industry.In terms of industrial output, the republic is steadily among top fiveregions of the 83 constituent entities of the Russian Federation.Occupying 0.4% of the territory of the Russian Federation and having2.6% of the total number of the country’s population, the Republic ofTatarstan holds leading positions in Russia in the production of some keymanufactured products. The republic manufactures over 40% of Russia’sstyrene, some 50% of polyethylene and over 40% of synthetic rubbers,some 35% of centrifugal electric pumps for oil extraction, nearly 60%of diesel trucks (with gross vehicle weight of 14 40 MT), some 30% ofautomotive tyres, 35% of felt footwear, and some 6.5% of crude oil.In 2009, the structure of the republic’s industrial output is as follows:Manufacturing Activities dominate with some 57.9%, Mining Operationsaccounts for 33.1%, and Generation and Distribution of Electric Energy, Gasand Water is 9.0%.In the Manufacturing Activities, production of transportation vehiclesand equipment is the largest contributor with 12.3%; food productsprocessing accounts for 7.1%; chemical production, for 11.9%, productionof rubber and plastics products, for 4.6%, and production of coke and oilproducts, for 9.4%.The petrochemical complex is one of the leading sectors of the republic’seconomy. The structure of the chemical and petrochemical complex isdominated by the production of synthetic rubbers and tyres, plastics andplastic goods, synthetic resins, chemical and pharmaceutical products.Besides, Tatarstan enjoys a well developed mechanical engineeringcomplex represented by automotive industry, aircraft building industry,machine building, and instrument making.Aircraft building industry has been developing in Tatarstan for morethan 60 years and currently consists of the leading Russia’s aircraft — andhelicopter building plants, an engine building plant, and an instrumentmaking plant.The republic’s instrument making sector is focused on production of heatmeasuring, optics-mechanical, electromechanical, medical, radiometric,and other instruments and devices.The republic also manufactures compressor, vacuum and refrigeratingequipment, computers, oil and chemical equipment, medical instruments,public utilities and sanitary equipment, carrying and lifting equipment,shipbuilding and ship repairing, and other sectors.The agro-industrial complex of the republic is one the most steadilyfunctioning sectors of its economy. Despite the fact that Tatarstan lieswithin the risky agriculture zone, the harvests gathered by its grain-growershave been among the richest in Russia over the last few years.The geography of trade partners of the Republic of Tatarstan is ratherwide. At present, Tatarstan maintains trade and economic ties with over120 countries worldwide.The main foreign trade partners of Tatarstan are non-CIS countries: theircontribution to the republic’s foreign trade turnover exceeds 80%. In 2009,the most important consumers of products from Tatarstan are Italy, Turkey,Poland, the Netherlands, Belarus, Ukraine, Hungary, Latvia, United Kingdom,and Germany.The exports from Tatarstan reflect the industrial pattern of the region.The commodity structure of its exports is steady being determined by thepriorities set in the development of the key industries of the republic, firstof all of the oil production and petrochemical industries, and mechanicalengineering sector as well.An annual contest entitled “The Best Exporter of the Russian Federation”is being held to encourage the republic’s enterprises supplying theirproducts for exports. Many republic’s enterprises, such as OAO KAMAZ, OAONizhnekamskneftekhim, OAO Kazanorgsintez, OAO Kazan ElektropriborPlant and others are well known in foreign markets and became thewinners of “The Best Exporter of the Russian Federation” contests for manytimes.Following the results of The Best Russian Exporter 2009 Competition, thefollowing organisations from the Republic of Tatarstan became its winners:1. OAO KAMAZ (as The Best Russian Exporter in Its Sector).2. FGUP Production Association Sergo Plant (as The Best Russian Exporterin Its Sector to CIS Countries).3. OOO Trade House Kama (as The Most Intensively Developing RussianExporter in its Sector).Applications for the Competition were considered by the Departmentof Foreign Economic Relations under the Russian Ministry of Industry andTrade on the grounds of the evaluation of the documents submitted by theorganisations and a calculation procedure based on the indicators of theirconsolidated export reports.6ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN7

НЕФТЕДОБЫЧАOIL PRODUCTIONНЕФТЕДОБЫЧАOIL PRODUCTIONНЕФТЕДОБЫЧАOIL PRODUCTION 9ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIES 10АВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬAIRCRAFT INDUSTRY 24СУДОСТРОЕНИЕSHIPBUILDING 27АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRY 28МАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKING 32ПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICS 37ЭНЕРГЕТИКАPOWER ENGINEERING 45МЕДИЦИНСКАЯ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬMEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIES 46ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬWOODWORKING 52ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬLIGHT INDUSTRY 54ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ПРОИЗВОДСТВОСЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИFOOD PROCESSING AND AGRICULTURAL PRODUCTION 55OIL PRODUCTIONОАО «Татнефть»423400 Россия, Республика Татарстан,г. Альметьевск, ул. Ленина,75Тел.: +7 (8557) 307-001;+7 (8553) 307-001 (приемная), 371-111 (справочная),307-300 (управление материально-технического обеспечения)Факс: +7 (8553) 376-151, 256-865Телекс: 412558 GEVON RUТелетайп: 724149 Радугаe-mail: tnr@tatneft.ruГенеральный директор: Тахаутдинов Шафагат ФахразовичОткрытое акционерное общество «Татнефть»является одной из крупнейших компаний в нефтегазовомкомплексе России. Основная деятельностькомпании «Татнефть» осуществляетсяна территории Российской Федерации.ОАО «Татнефть» является холдинговойструктурой, в состав которой входят нефтегазодобывающиеуправления, нефтегазоперерабатывающие,нефтехимические предприятия,а также предприятия и сервисные производства,реализующие нефть, продукты нефтегазопереработкии нефтехимии. Ежегодный объемдобычи нефти компанией составляет порядка25,4 млн т, газа — порядка 700 млн куб. м. Кроме того, ОАО «Татнефть»участвует в банковской и страховой деятельности.Компания обеспечивает устойчивую восполняемость запасов. Пооценке независимой международной консалтинговой компании Miller& Lents, доказанные разрабатываемые, неразрабатываемые и неразбуренныезапасы ОАО «Татнефть» на начало 2009 года составили878,2 млн т нефти.ОАО «Татнефть» занимается реализацией сложнейших технологическихпроектов как на территории Российской Федерации, так и в странахближнего и дальнего зарубежья. Важнейшей составляющей деятельностиОАО «Татнефть» является совершенствование и разработка новыхметодов нефтедобычи. Развитие прогрессивных наукоемких технологий,а также увеличение объемов и видов предоставляемых высокотехнологичныхпроизводственных услуг укрепляет инновационный потенциалОАО «Татнефть» и обеспечивает одно из значимых конкурентныхпреимуществ предприятия в отрасли.Одним из основных приоритетов предприятия является охрана окружающейсреды и обеспечение производственной и промышленнойбезопасности.ОАО Tatneft75, Lenin St., Almetyevsk423400, Republic of Tatarstan, RussiaPhone: +7 (8557) 307-001;+7 (8553) 307-001 (reception),371-111 (inquiries), 307-300 (logistics)Fax: +7 (8553) 376-151, 256-865Telex: 412558 GEVON RUTeletype: 724149 Radugae-mail: tnr@tatneft.ruDirector General: Shafagat TakhautdinovOAO Tatneft is one of the largest companiesin the oil-and-gas complex of Russia. The majorpart of its activities is carried out in the territoryof the Russian Federation.OAO Tatneft is a holding structure, whichincorporates oil and gas extracting boards, oiland gas processing facilities, petrochemicalenterprises, as well as enterprises and servicingcompanies selling crude oil, products of oil andgas processing, and petrochemical products. Theannual volume of oil production is some 25.4million MT, while gas is extracted in the volumeof over 700 million cubic metres. Besides, OAOTatneft is also engaged in banking and insurance activities.The company ensures the stable renewability of resources. Accordingto Miller & Lents, an independent international consulting company, thedeveloped, undeveloped, and undrilled proved reserves of OAO Tatneftwas 878.2 million MT of crude oil as of beginning of 2009.OAO Tatneft is involved in the implementation of the mosttechnologically sophisticated projects both in the territory of the RussianFederation, the CIS, and other foreign countries. A most important elementof activity of OAO Tatneft is permanent development and elaborationof new oil production techniques. The development of innovative hightechnologies, as well as increasing the volumes and kinds of industrialservices offered strengthen the innovation potential of OAO Tatneft andprovide the company with valuable competitive advantages in its industry.Protection of the environment and industrial production safety areamong the highest priorities of the company.Выпускаемая продукциянефтьгазШФЛУProductscrude oilgaslong distillates of light hydrocarbons8ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN9

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Нижнекамскнефтехим»423574 Россия,Республика Татарстан, г. НижнекамскТел.: +7 (8555) 37-54-46Факс: +7 (8555) 37-78-30www.nknh.ruе-mail: nknh@nknh.ruГенеральный директор: Бусыгин Владимир МихайловичОткрытое акционерное общество «Нижнекамскнефтехим» являетсяодним из крупнейших комплексов нефтехимических производств вРоссии и Восточной Европе, продукция которого известна не только вРоссии, но и во многих зарубежных странах.В настоящее время производственный комплекс компании включаетв себя десять заводов основного производства.Ассортимент выпускаемой продукции насчитывает более ста наименований.Почти все производства имеют Сертификат системы качествав соответствии с международным стандартом ИСО 9001. По многим товарнымпродуктам ОАО «Нижнекамскнефтехим» является единственнымили доминирующим производителем в Российской Федерации.Выработанная в компании стратегия развития предприятия, занимающеговажную роль в нефтегазохимическом комплексе РеспубликиТатарстан, наличие высококвалифицированных кадров и мощной производственнойбазы являются гарантией дальнейшей успешной работыОАО «Нижнекамскнефтехим».OAO NizhnekamskneftekhimNizhnekamsk, Republic of Tatarstan,Russia, 423574Phone: +7 (8555) 37-54-46Fax: +7 (8555) 37-78-30www.nknh.rue-mail: nknh@nknh.ruDirector General: Vladimir BusyginOAO Nizhnekamskneftekhim is one of the largest petrochemicalcomplexes in Russia and Eastern Europe. Its products are well known notonly in Russia, but in many foreign countries as well.Currently the production complex of the company includes ten majorproduction plants. The company’s commercial portfolio holds more than100 different products. Almost all production units have been grantedQuality Certificate as per ISO 9001. Nizhnekamskneftekhim is the leadingor the only producer of many commercial products in Russia.The development strategy of the company ranking high in the oilgas-and-chemicalcomplex of the Republic of Tatarstan, highly qualifiedpersonnel and a strong production potential guarantee further successfulwork of Nizhnekamskneftekhim.ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESВыпускаемая продукцияабсорбентыальфа-олефиныбромбутилкаучукгексен-1дициклопентадиендиэтиленгликольжидкость тормозная «НКНХ»изопренкаучук cинтeтический цис-изопреновый СКИ-3каучук синтетический бутадиен-стирольныйкаучук синтетический бутиловый БК-1675Нкаучук синтетический цис-бутадиеновый СКД-Нкаучук синтетический этиленпропиленовыйлапрамол 294лапролынеонолынонилфенолокись пропиленаокись этиленаолифа искусственная (термополимерная)полипропиленыполистиролыполиэфирысиккативсмола нефтеполимернаяспирт бутиловый третичныйстиролтетрамеры пропиленатримеры пропиленатриэтиленгликольфлотореагент-оксальформалин метанольныйхлорбутилкаучукэтиленгликольэтилкарбитол техническийэтилцеллозольв техническийэфир метил-трет-бутиловыйProductsabsorbentsalpha-olefinsbrombutyl rubber1‐Hexenedicyclopentadienediethylene glycolbraking fluid NKNKhIsoprenesynthetic cis-isoprene rubber SKI-3synthetic butyl rubber BK-1675Nsynthetic butadiene-styrene rubber SSBRcis-butadiene synthetic rubber PBR Ndethylene propylene diene synthetic rubberlapramol 294laprolsneonolsnonylphenolpropylene oxideethylene oxideartificial varnish (termopolymer)polypropylenepolyetherpolystyrenedesiccantsynthetic petroleum resintertiary butanolstyrenepropylene tetramerpropylene trimertriethylene glycolflotoreagent oxalmethanol formalinchlorobutyl rubberethylene glycolethylcarbitolethylcellosolvemethyl tertiary butyl ether10ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN11

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Нижнекамскшина»423580 Россия, г. НижнекамскТел.: +7 (8555) 49‐70‐98Факс: +7 (8555) 34‐08‐22, 34‐19‐22www.shina-kama.rue-mail: root@nks.nkamа.tatarstan.ruГенеральный директор: Ильясов Радик СабитовичОткрытое акционерное общество «Нижнекамскшина»— это крупнейшее российскоепредприятие шинной промышленности.Практически каждая третья шина,выпущенная в России, изготовлена в Нижнекамске.Предприятие было создано в1971 году как базовое производство шиндля гигантов отечественной автомобильнойиндустрии — ВАЗа и КАМАЗа, а такжедля удовлетворения потребностей вторичногорынка в шинах легкового, грузового исельскохозяйственного ассортиментов.Предприятие способно выпускать порядка130 типоразмеров шин для любыхусловий эксплуатации. В акционерном обществе не прекращаетсятехническое перевооружение производства шин, что позволяет расширитьассортимент и повысить качество выпускаемой продукции свысокими потребительскими свойствами.Разработка образцов новых шин, а также создание рецептуры резиновыхсмесей и собственных технологий осуществляется в научнотехническомцентре, созданном в 2005 г.В конце 2009 года на территории ОАО «Нижнекамскшина» введен вэксплуатацию завод по производству цельнометаллокордных грузовыхи автобусных автомобильных шин (Нижнекамский завод шин ЦМК).Действенность системы контроля качества подтверждена сертификатомсоответствия системы качества Международному стандарту ISO 9001.С 2004 г. ОАО «Нижнекамскшина» выпускает пользующиеся популярностьюрадиальные шины «KAMA-EURO».ООО «Торговый дом «Кама»: 423570 Россия, г. Нижнекамск,ГО-11, а/я 108Руководитель: Биктимеров Ринат НаилевичТел. +7 (8555) 42-04-50Факс +7 (8555) 43-79-13www.td-kama.comе-mail: info@td-kama.comВыпускаемая продукцияавтошины для грузовых и легковых автомобилейсельхозшиныOAO NizhnekamskshinaPromzona 10, Nizhnekamsk, Russia, 423580Phone: +7 (8555) 49‐70‐98Fax: +7 (8555) 34‐08‐22, 34‐19‐22www.shina-kama.rue-mail: root@nks.nkamа.tatarstan.ruDirector General: Radik IlyasovOAO Nizhnekamskshina is the Russia’slargest enterprise of tyre industry. Practicallyevery third tyre manufactured in Russiacomes from Nizhnekamsk. The companywas established in 1971 as the basicenterprise for production of tyres for giantsof the domestic automotive industry: VAZand KAMAZ, as well as for the saturation ofthe secondary market of tyres for passengercars, trucks and agricultural machinery.OAO Nizhnekamskshina is capable ofproducing 130 types and sizes of tyres forany operational conditions. The companynever ceases to retool the tyre production,thus expanding the range and improving the quality of its products featuringhigh consumer properties.The development of specimens of new tyres, as well as the elaborationof new formulas of rubber mixes and own technologies is carried out at theR&D centre established in 2005.In late 2009, OAO Nizhnekamskshina put into operation the all-steel truckand bus tyre plant (Nizhnekamsk CMK Tyre Plant).The efficiency of quality control system has been certified by ISO 9001Certificate.Beginning in 2004, OAO Nizhnekamskshina has been manufacturing theradial tyres KAMA-EURO that enjoy ongoing popularity.OOO Trading House Kama: NizhnekamskP. O. 11, P. O. Box 108, Russia, 423570Director General: Rinat BiktimerovPhone: +7 (8555) 42-04-50Fax: +7 (8555) 43-79-13www.td-kama.come-mail: info@td-kama.comProductstyres for trucks and passenger carstyres for agricultural machineryХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESООО «Торговый Дом «КАМА»Исполнительный директорБиктимеров Ринат НаилевичТел.: +7 (8555) 42-04-50Факс: +7 (8555) 43-79-13www.td-kama.comE-mail: info@td-kama.comООО «Торговый Дом «КАМА» — генеральныйдистрибьютор шин производства ОАО«Нижнекамскшина» и ООО «Нижнекамский заводшин ЦМК».Основная цель Торгового дома — дистрибуцияшинной продукции марок КАМА иКАМА EURO и создание наиболее комфортныхусловий ее приобретения.Основная задача компании — оптоваяреализация шин, годовой объем производствакоторых составляет 12 млн шин в год наобщую сумму свыше 18 млрд руб.Шины марок КАМА и КАМА EURO пользуютсязаслуженным уважением и спросом нарынке России, стран СНГ и за рубежом. За 10лет шины КАМА стали поставлять на первичнуюкомплектацию заводов Sollers (FIAT), ТагАЗ(Hyundai), GM-АвтоВАЗ (Chevrolet Niva), КАМАЗ,АвтоВАЗ и многих других. Сотрудничество сальянсом Renault-Nissan-AVTOVAZ принесло ТД«КАМА» звание «Стратегический поставщик».20 мая 2010 года была осуществлена перваяпоставка шин модели КАМА EURO 129 знаменитомунемецкому автопроизводителю Volkswagen. Это означает, чтошины КАМА EURO прошли жесткий отбор и встали в один ряд с зарекомендовавшимисебя на самом высоком уровне поставщиками одногоиз лидеров мирового автопрома.Торговый Дом «КАМА» выполняет маркетинговую функцию:• формирует ассортимент шинной продукции на основеисследований рынка;• организует товародвижение от производителя до потребителя;• осуществляет рекламную поддержку шин марок Кама и КАМАEURO.OOO Trade House KamaDirector General:Rinat BiktimerovPhone: +7 (8555) 42-04-50Fax: +7 (8555) 43-79-13www.td-kama.comE-mail: info@td-kama.comOOO Trade House Kama is the general distributorof tyres manufactured by OAO Nizhnekamskshinaand Nizhnekamsk CMK Tyre Plant.The main objective of the Trade House is thedistribution of tyre products of Kama and KamaEURO brands and the creation of the most favourableconditions for their sales.The primary goal of the company is the wholesaletrade in tyres, whose annual output totals 12million for the amount of over 18 billion Roubles.The tyres of Kama and Kama EURO brandsenjoy well-deserved recognition and demand inthe markets of Russia, CIS and non-CIS countries.In 10 years, the Kama tyres started to be suppliedas primary components to the plants of Sollers(FIAT), TagAZ (Hyundai), GM-AvtoVAZ (ChevroletNiva), KamAZ, AvtoVAZ, and many others. Cooperationwith the Renault-Nissan-AvtoVAZ allianceresulted for the Trade House Kama in the awardof a Strategic Supplier status.On 20 May 2010, the first batch of Kama EURO129 tyres was delivered to the well-known Germancarmaker Volkswagen. It means that KamaEURO tyres underwent a stringent selection process and now rank with themost reputable suppliers of one of the world’s leading car manufacturers.The Trade House Kama performs the following marketing functions:• Forms the range of tyre products based on the market research;• Arranges manufacturer-consumer commodity flow;• Carries out advertising support of Kama and Kama EURO tyres.12ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN13

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESООО «Татнефть-Нижнекамскнефтехим-ойл»Нижнекамский завод синтетических масел423574 Россия, г. Нижнекамск-4, Промзона, 2, а/я 60Тел.: +7 (8555) 24‐13‐00Тел/факс: +7 (8555) 24‐13‐65e-mail: tatoil2@mail.ru, market-oil@bk.ruwww.tatoil-paom.comДиректор: Шамсутдинов Владимир ГарафовичОбщество с ограниченной ответственностью«Татнефть-Нижнекамскнефтехим-Ойл» создано ведущимипредприятиями России ОАО «Татнефть» и ОАО«Нижнекамскнефтехим».Завод состоит из двух производств:• производство полиальфаолефиновых синтетическихбазовых масел мощностью 9600 тонн в год;• производство синтетических и полусинтетическихтоварных масел мощностью 10 000 тонн вгод, с возможностью наращения до 30 000 тоннв год.Завод представляет собой полный технологическийцикл от приема сырья до получения готовых масел: моторных,гидравлических, трансмиссионных, холодильных, вакуумных, специальныхразличного назначения на основе ПАОМ.В 2008 году Нижнекамский завод синтетических масел сертифицированна соответствие требованиям международных стандартов ISO9001:2000, ISO 14001:2004 и OHSAS 18001:2007. Продукция предприятияотмечалась дипломами конкурса «100 лучших товаров России»:4. Золотой лауреат – «масла базовые полиальфаолефиновые» (ПАОМ).5. Серебряный диплом – «масло моторное полусинтетическое серии«Татнефть-Профи» SAE 10W-40 и SAE 1SW-40 API CF-4/SH1SG.Выпускаемая продукцияполиальфаолефиновые синтетические базовые масла (ПАОМ)полусинтетические универсальные всесезонные масла серии«Татнефть Профи» API CF-4/SH1SGполусинтетические универсальные всесезонные масла серии«Татнефть «Прогресс» API SH1SG/CDполусинтетическое трансмиссионное масло «Татнефть ТМ-5-18» SAE75W-90 API типа GL-5синтетические масла, компрессорное масло для холодильногооборудования, вакуумные масла, минеральные моторные маслаНачато производство масел нового поколения (API CI-4/SL «ТатнефтьПремиум», SL/CI-4 «Татнефть Синтетик», SL/CF-4 «Татнефть Ультра»,CI-4/SL «Татнефть Эксклюзив»), отвечающих конструкции двигателейЕвро-4, Евро-5 как по качеству, так и по экологической безопасностиOOO Tatneft-Nizhnekamskneftekhim-OilNizhnekamsk Synthetic Oil PlantP. O. Вох 60, Promzona 2, Nizhnekamsk-4, Russia, 423574Phone: +7 (8555) 24‐13‐00Phone/fax: +7 (8555) 24‐13‐65e-mail: tatoil2@mail.ru, market-oil@bk.ruwww.tatoil-paom.comDirector: Vladimir ShamsutdinovOAO Tatneft-Nizhnekamskneftekhim-Oil hasbeen established by the leading enterprises ofRussia: OAO Tatneft and OAO Nizhnekamskneftekhim.The plant incoeporates two production facilities:• production of polyalphaolefin synthetic baseoils rated at 9600 MT per annum,• production of synthetic and semi-syntheticcommercial oils rated at 10,000 MT per annum,with a possibility of increasing the capacityup to 30,000 MT per annum.The plant has a complete production cyclestarting with feedstock collection and ending with production of finishedoils: engine oil, hydraulic oil, gear oil, refrigerator oil, vacuum oil, special oilsfor different purposes on the basis of polyalphaolefin oils.In 2008, Nizhnekamsk Synthetic Oil Plant was certified in compliancewith ISO 9001:2000, ISO 14001:2004, and OHSAS 18001:2007. The productsof the enterprises were awarded the diplomas of the Best 100 Goods ofRussia competition:1. Gold award was given to base polyalphaolefin oils (PAOM).2. Silver diploma was awarded to semi-synthetic motor oil of Tatneft-Profi SAE 10W-40 and SAE 1SW-40 API CF-4/SH1SG series.Productspoly alpha olefin synthetic base oils (PAOM)semi-synthetic general purpose all-season oils of the Tatneft Profi line APICF-4/SH1SGsemi-synthetic general purpose all-season oils of the Tatneft Progress lineAPI SH1SG/CDsemi-synthetic gear oil Tatneft TM- 5-18 SAE75W-90 API of GL-5 typesynthetic oils, compressor oil for refrigerating equipment, vacuum oils,mineral motor oilsCurrently, new generation oils are being developed (API CI-4/SL TatneftPremium, SL/CI-4 Tatneft Synthetic, SL/CF-4 Tatneft Ultra, CI-4/SL TatneftExclusive) which would meet the Euro 4 and Euro 5 engine requirementsboth in the quality and in environment characteristicsboth in the quality and in environment characteristicsХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Нижнекамсктехуглерод»423570, Россия, Республика Татарстан,г. Нижнекамск, ПромзонаТел.: +7 (8555) 24‐01‐91Факс: +7 (8555) 24‐01‐91, 24‐00‐00www.nktu.ruе-mail: nktu@nktu.ruГенеральный директор: Шаяхметов Ринат ФайзрахмановичОАО «Нижнекамсктехуглерод» (ОАО «НЗТУ»)является предприятием по производству техническогоуглерода, осуществляющим свою хозяйственнуюдеятельность как участник вертикальноинтегрированногонефтехимического комплексаОАО «Татнефть».На сегодняшний день завод производит следующиемарки техуглерода : N-550, N-220, N-234, N-330,N-326 (осваивается), N-339, N-650, N-375, N-660,N-121, П-324, П-514, П-245, П-234. Готовый продуктпоставляется потребителям в специальныххопперах-сажевозах (по 42–47 тонн), пакетированнымв полиэтиленовые или бумажные мешки (по22–25 кг) или в мешки типа «Биг-Бег».Технический углерод является важнейшим компонентомв производстве резины, который применяетсяв качестве ее усилителя, увеличивая механическуюпрочность, сопротивление истиранию ираздиру, твердость резины и повышая срок службы резиновых изделий.Техуглерод применяется также в качестве наполнителя в производствеполиэтиленовых изделий.Основными потребителями продукции ОАО «НЗТУ» являются: ОАО«Нижнекамскшина», ОАО «Казаньоргсинтез», ЗАО «Кварт», Воронежскийшинный завод, Кировский шинный завод и др.Высокое качество выпускаемой продукции и организация новыхмарок техуглерода позволили предприятию выйти на международныйуровень.В процессе производства завод использует самые современные технологии.На предприятии внедрена система управления технологическимипроцессами CENTIUM CS. Лаборатория завода оснащена приборамивсемирно известных компаний: Hoover Color Corporation (США),Micromeriters (Австрия), CWA Brabender Instrument (США).Выпускаемая продукцияполуактивный технический углеродактивный технический углеродOAO NizhnekamsktekhuglerodPromzona, Nizhnekamsk,Republic of Tatarstan, Russia, 423570Phone: +7 (8555) 24‐01‐91Fax: +7 (8555) 24‐01‐91, 24-00-00www.nktu.ruе-mail: nktu@nktu.ruDirector General: Rinat ShayakhmetovOAO Nizhnekamsk Industrial Carbon Plant (OAONZTU) is an enterprise manufacturing industrialcarbon and carrying out its economic activities as aparticipant of the vertically integrated petrochemicalcomplex of OAO Tatneft.At present, the enterprise produces the followinggrades of industrial carbon: N-550, N-220, N-234,N-330, N-326 (being developed), N-339, N-650, N-375,N-660, N-121, P-324, P-514, P-245, and P-234. Readymadeproducts are supplied to customers in specialcarbon black hoppers (42–47 MT), packaged to PE orpaper bags (22–25 kg) or to big bags.Industrial carbon is the major component in theproduction of rubber, which is used as its reinforcingfiller to increase mechanical strength, abrasion andtear resistance, rubber hardness and to extend thelife of rubber products. Industrial carbon is also usedas filler in the production of polyethylene products.Basic consumers of OAO NZTU products are: OAO Nizhnekamskshina,OAO Kazanorgsintez, OAO KVART, Voronezh Tyre Plant, Kirov Tyre Plant, andothers.High quality of its products and the production of new carbon gradesallowed the enterprise to enter the international market.In its production process, the enterprise employs the newesttechnologies. The plant applies the CENTIUM CS process control system;its laboratory is equipped with devices of the world known companies,such as Hoover Color Corporation (USA), Micromeriters (Austria), and CWABrabender Instrument (USA).Productssemi-active industrial carbonactive industrial carbon14ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN15

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Казаньоргсинтез»420051 г. Казань, ул. Беломорская, 101Тел.: +7 (843) 533‐98‐10Факс: +7 (843) 533-99-00www.kazanorgsintez.ru, e-mail: kos@kos.ruГенеральный директор: Алехин Леонид СтепановичОткрытое акционерное общество «Казаньоргсинтез» — одно из крупнейшиххимических предприятий Республики Татарстан и Российской Федерации,производит более 40% всего российского полиэтилена и является егокрупнейшим экспортером. ОАО «Казаньоргсинтез» имеет 40 летний опытработы на рынке химических товаров, является ведущим производителемширокого спектра продукции органической химии. ОАО «Казаньоргсинтез»занимает одно из главных мест в производстве напорных и газопроводныхполиэтиленовых труб, фенола, ацетона, охлаждающих жидкостей, химическихреагентов для добычи нефти и осушки природного газа. ЕжегодноОАО «Казаньоргсинтез» производит более 1 млн т химической продукции.Около 30% объема производства предприятия экспортируется. С 2008 годана ОАО «Казаньоргсинтез» запущен в строй единственный в России заводполикарбонатов. Здесь по самым современным технологиям выпускаетсянесколько марок поликарбоната, в том числе и оптический.Основой синтеза выпускаемой продукции является природное газовоесырье (этан, пропан, бутан и продукты на их основе — этилен, бутен-1 идр.). Территория предприятия составляет 420 га, на которой размещаютсясемь (один в стадии строительства) технологически самостоятельных заводов,выпускающих более 170 видов различной химической продукции.Вся выпускаемая ОАО «Казаньоргсинтез» продукция сертифицированапо системе Госстандарта Российской Федерации. Система качества предприятияс 1999 года сертифицирована по международной системе ИСОкомпанией «Дет Норске Веритас» (Италия). В рамках решения задачи совершенствованиясистемы управления в ОАО «Казаньоргсинтез» внедренысистема бюджетирования и информационная система SAP/R3.Предприятие экспортирует продукцию в 30 европейских и азиатскихстран, включая Венгрию, Финляндию, Австрию, Германию, Голландию,Швейцарию, Югославию, Турцию, Иран, Китай, Сингапур.Выпускаемая продукцияполиэтилены высокой и низкой плотностилинейный полиэтилен низкой плотноститрубы полиэтиленовые и соединительные деталиэтаноламиныэтиленгликолифенолацетонбутилцеллозольвпроксанолыдеэмульгаторы нефтиингибиторы коррозии и парафиноотложениябисфенол-АполикарбонатОАО Kazanorgsintez420051, Kazan, Belomorskaya St., 101Phone: + 7 (843) (843) 533‐98‐10Fax: + 7 (843) 533-99-00www.kazanorgsintez.ru, e-mail: kos@kos.ruDirector General: Leonid AlekhinOAO Kazanorgsintez is one of the largest chemical enterprises of the Republicof Tatarstan and the Russian Federation, which produces over 40%of all polyethylene in Russia and is its biggest exporter. OAO Kazanorgsintezboasts of forty years of experience in the chemical products market andis a leading manufacturer of a wide range of organic chemistry products.OAO Kazanorgsintez takes the lead in production of polythene pressureand gas pipes, phenol, acetone, cooling liquids, chemical agents for oil productionand natural gas drying. Every year Kazanorgsintez produces morethan 1 million MT of chemical products. Some 30% of its products are exported.In 2008, the company Kazanorgsintez put into operation a Russia’sonly polycarbonate plant manufacturing several grades of polycarbonates(including optical grade) under latest technologies.The basic feedstock for synthesis of its products includes natural raw materials(ethane, propane, butane and products on their basis, such as ethylene,butane-1, etc). The area of the enterprise of 420 hectares accommodatesseven (one at the stage of construction) technologically independentplants producing over 170 kinds of different chemical products.All products delivered by Kazanorgsintez are certified under GosstandartSystem of the Russian Federation. Since 1999 the enterprise’s QualitySystem is certified under ISO by Det Norske Veritas (Italy).To improve its management system, the enterprise has introduced SAPR3 budgeting and information system.The enterprise exports its products to 30 European and Asian countries,including Hungary, Finland, Austria, Germany, the Netherlands, Switzerland,Serbia, Turkey, Iran, China, and Singapore.ProductsLDPE and HDPElinear LDPEpolyethylene pipes and fittingsethanol aminesethylene glycolsphenolacetonebutyl cellosolveproxanolsoil demulsifying agentscorrosion and paraffin deposition inhibitorsbisphenol-ApolycarbonateХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «НефтеХимСэвилен»420051 Россия, г. Казань, ул. Беломорская, 101, а/я 30Тел.: +7 (843) 571‐77‐40Факс: +7 (843) 512‐31‐96e-mail: nhs@bancorp.ruwww.sevilen.ruГенеральный директор: Дешин Сергей АнатольевичВ основе деятельности Открытого акционерногообщества «НефтеХимСэвилен» лежит производствополиэтилена высокого давления на закупленному фирмы «Зальгиттер» (ФРГ) оборудовании.В дальнейшем производство полиэтилена высокогодавления неоднократно реконструировалосьи модернизировалось с переходом в томчисле на выпуск сополимера этилена и винилацетата(ЭВА), отгружаемого в значительной степенина экспорт.Продукция ОАО «НефтеХимСэвилен» пользуетсяустойчивым спросом в России и в странахСНГ, а также в Германии, Китае, Венгрии, Иране идругих странах. В настоящее время это акционерноеобщество сотрудничает с такими крупнымироссийскими предприятиями, как Альметьевскийтрубный завод, Московский трубозаготовительныйкомбинат, Волжский автозавод, «Татнефть»,«Нижнекамскнефтехим» и др.Выпускаемая продукцияполиэтилен высокого давлениясополимеры этилена с винилацетатом (сэвилен)композиции на основе сэвиленапленки из полиэтилена высокого давления и сэвиленовыеклей ПВАДтрубы полиэтиленовые и сэвиленовыетара (5- и 50‐литровые полиэтиленовые емкости)ОАО NefteKhimSevilen101, Belomorskaya St., Kazan, Russia, 420051Phone: +7 (843) 571‐77‐40, 549‐87‐30Fax: +7 (843) 512‐31‐96e-mail: nhs@bancorp.ruwww.sevilen.ruDirector General: Sergei DyoshinProductslow-density polyethyleneethylene-vinyl acetate copolymers (sevilen)sevilen-based compositionsLDPE and sevilen filmsPVAD gluepolyethylene and sevilen pipesPE containers of 5 and 50 litresMain activity of OAO NefteKhimSevilen is theproduction of low density polyethylene withequipment purchased from Zalgitter (Germany).The facilities for production of low density polyethylenewere reconstructed several times andwere renovated with switchover to (among otherproducts) ethylene vinyl acetate copolymer (EVA)largely produced for exports.Products of ОАО NefteKhimSevilen are in stabledemand in Russia and the CIS countries, aswell as in Germany, China, Hungary, Iran, andother countries. Today, the company cooperateswith such large Russian enterprises as the AlmetyevskPipe Plant, Moscow Pipe Preparation Works,Volzhsky Motor Works (VAZ), Tatneft, Nizhnekamskneftekhimetc.16ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN17

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Казанский заводсинтетического каучука»420054 Россия, г. Казань, ул. Лебедева, 1, а/я 97Тел.: (843) 278-37-57, 278-65-12, 278-46-43Факс: (843) 278‐65‐42, 278‐65‐32www.kzck.ru; e-mail: marketing@kzck.ruГенеральный директор: Контуров Алексей ВалерьевичОткрытое акционерное общество «Казанский завод синтетического каучука»— одно из ведущих предприятий химической промышленности России.В ассортименте предприятия насчитывается более 160 наименований продукции.Более 45% продукции продается на экспорт. Производство полисульфидныхкаучуков является единственным в России и одним из трех в мире (США,Япония), что открывает большую перспективу для данного производства.Продукция ОАО «КЗСК» экспортируется во многие страны Европы и Азии.Потребителями ОАО «КЗСК» в России являются более 5 тысяч предприятий,в том числе крупные производители военной, медицинской, резинотехнической,приборостроительной, электротехнической и пищевой промышленности,самолетостроения, автомобилестроения, космической техники,обувной промышленности, жилищного и промышленного строительства.С 2006 года на предприятии проводится внедрение интегрированнойсистемы управления охраной окружающей среды (ISO 14001), промышленнойбезопасностью и охраной труда (OHSAS 18001), в дополнение кдействующей системе управления качеством (ISO 9001).Выпускаемая продукциясиликоновое производство:каучуки силиконовыесмеси резиновые силиконовыегерметики и компаунды кремний органическиегерметики общестроительныеавтогерметикиленты самослипающиеся термостойкиерезиностеклоткань электроизоляционнаяуретановое производство:каучуки уретановыефорполимеры уретановыеполиэфирыкаучуки бутадиеновыеполисульфидное производство:тиоколыгерметики тиоколовыепроизводство строительных материалов:мастикикровельное покрытиепроизводство:латекссера сополимернаяOAO KazanSynthetic Rubber PlantP.O.B. 97, 1 Lebedev St., Kazan, Russia, 420054Phone: + 7 (843) 278-37-57, 278-65-12, 278-46-43Fax: +7 (843) 278‐65‐42, 278‐65‐32www.kzck.ru; e-mail: marketing@kzck.ruDirector General: Aleksey KonturovOAO Kazan Synthetic Rubber Plant is one of the leading chemical enterprisesin Russia. The range of its products currently includes over 160 items. Over45% of products are exported. The production of polysulphide rubbers isunique in Russia and one of the three facilities worldwide (apart from those inUSA and Japan), which offers great opportunities for this product.The products manufactured by OAO Kazan Synthetic Rubber Plant areexported to many countries of Europe and Asia.Russian customers of OAO Kazan Synthetic Rubber Plant are over 5,000 enterprisesand companies, including major manufacturers of products of military,medical, general mechanical rubber goods, instrument making, electrical andfood industries, aircraft and automotive industries, space engineering, footwearindustry, civil and industrial engineering. Since 2006, the plant has beenimplementing an integrated system of environmental safety management (ISO14001), industrial and work safety system (OHSAS 18001), which is being done inaddition to already functioning quality management system (ISO 9001).Productssilicone-based:silicone rubbersrubber compoundssilicone rubber compoundssilicone sealants and silicone compoundscivil engineering sealantsautomobile sealantsheat-resistant adhesive tapeselectric insulating rubberised fibre glass tapeurethane-based:urethane rubbersurethane prepolymerspolyestersbutadiene rubberspolysulphide-based:thiokolspolysulphide sealantsbuilding materials production:mastic compoundsroofingproduction:latexcopolymer sulphurХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESЗАО «КВАРТ»420054, Россия, г. Казань, ул. Техническая, 25Тел.: +7 (843) 278-48-91, 278-47-61Факс: +7 (843) 278-46-31, 278-48-91http://kvart.knet.ru, e-mail: kvart@bancorp.ruГенеральный директор: Хайретдинов Муслим ГатиятовичЗакрытое акционерное общество «КВАРТ» — крупный производительрезинотехнической продукции для всех отраслей экономики.Круг деятельности предприятия ЗАО «КВАРТ» включает производство:рукавных изделий 1500 типоразмеров, формовых резиновыхизделий всевозможных размеров и конфигураций, неформовыхизделий в виде профилей из вулканизированной резины, смесейрезиновых 150 марок, техпластины, клеев резиновых, герметиков,эластичных покрытий для полов и крыш, товаров народного потребления.Квалифицированный персонал, современное оборудование,прогрессивная технология, внедрение системы менеджмента качестваГОСТ Р ИСО 9001‐2001 (ИСО 9001; 2000) позволяют учитыватьспецифику заказов, обеспечивают конкурентоспособность на мировомрынке. В настоящее время ведется подготовка к сертификации поИСО/ТУ 36949. В 2006 году ЗАО «КВАРТ» стало лауреатом Республиканскогоконкурса «Лучшие товары Республики Татарстан 2006 г.».ЗАО «КВАРТ» является единственным отечественным изготовителемуникальных видов продукции: радиозондовых и шаропилотных оболочек,отдельных марок герметиков, рукавов для глубокого бурения,коррозионно-стойких и водолазных рукавов, динамических термоэластопластови изделий из них.Продукцией ЗАО «КВАРТ» пользуются такие автогиганты, как УАЗ,КАМАЗ, ВАЗ, Ижмаш; предприятия сельскохозяйственного машиностроения—Алтайский, Минский тракторные заводы, Ивановский автокрановыйзавод и др.; нефтедобывающей промышленности — ОАО «Татнефть»,ОАО «Башнефть», ОАО «Сургутнефтегаз», ЯК «Сибнефть», НК «Лукойл»,ОАО «Юганскнефтегаз» и др.; строители и мелиораторы, предприятияаграрного комплекса, фермеры, предприниматели и т. д.Предприятие ЗАО «КВАРТ» поставляет свою продукцию во многиестраны мира. В настоящее время ЗАО «КВАРТ» работает над созданиемновых экономических форм развития с участием зарубежных партнеров.Выпускаемая продукциясмеси резиновые 150 марокрукавные изделия 1500 видовформовые резиновые изделиянеформовые изделия в виде профилей из вулканизированной резиныдинамические термоэластопласты и изделия из нихтехпластиныклеигерметикитовары народного потребленияZAO KVART25, Tekhnicheskaya St., Kazan, Russia, 420054Phone: +7 (843) 278‐48‐91, 278‐47‐61Fax: +7 (843) 278‐46‐31, 278‐48‐91http://kvart.knet.ru, e-mail: kvart@bancorp.ruDirector General: Muslim KhairetdinovClose-end Joint Stock Company KVART is alarge manufacturer of industrial rubber productsfor all sectors of economy.Enterprises of ZAO KVART manufactureshose products of 1500 standard sizes, shapedrubber goods of various sizes and configurations,unshaped products in the form ofvulcanised rubber profiles, rubber mixes of150 grades, industrial rubber plates, rubberglues, sealants, elastic coverings for floorsand roofs, and consumer goods.Its qualified personnel, up-to-date equipment,advanced technologies, introductionof the management quality system GOST R ISO 9001‐2001 (ISO 9001; 2000)make the company capable of taking proper account of specific orders andensure good competitive position in the global market. Currently, the companyis being prepared for the ISO/TU 36949 certification. In 2006, ZAO KVARTbecame a winner of the Best Goods of the Republic of Tatarstan award.ZAO KVART is the only domestic company manufacturing unique types ofproducts: radiosonde and pilot balloon shells, some grades of sealants, deepdrilling hoses, corrosion-resistant and diving hoses, products from dynamicthermoplastic elastomers.Products of ZAO KVART are used by such automotive giants, as UAZ,KAMAZ, VAZ, Izhmash, enterprises manufacturing agricultural machinery (Altayand Minsk tractor works, Ivanovo Truck Crane Factory, etc.), oil productionenterprises (OAO Tatneft, OAO Bashneft, OAO Surgutneftegaz, YAK Sibneft,NK Lukoil, OAO Yuganskneftegaz and others, builders and ameliorators, agriculturalenterprises, farmers, businessmen, etc.KVART supplies its products to many countries worldwide. At present, thecompany develops new economic forms of development with participationof foreign partners.Productsrubber compounds, 150 brandshose items, 1500 types and sizesmoulded rubber articlesunmoulded articles in the form of vulcanite profilesdynamic thermoplastic elastomers and articles thereofindustrial rubber platesgluessealantsconsumer goods18ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN19

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Нэфис Косметикс»420021 Россия, г. Казань, ул. Тукая, 152Тел.: +7 (843) 277‐37‐40Факс: +7 (843) 570‐41‐96www.nefco.rue-mail: gensec@nefis.ruГенеральный директор: Хайбуллин Дмитрий ВладимировичКазанский химический комбинат им. М. Вахитова(ОАО «Нэфис Косметикс») — одноиз старейших и крупнейших предприятийРоссии, выпускающее широкий ассортименттоваров бытовой химии и продукциипроизводственно-технического назначения.Вся выпускаемая продукция отвечает международнымстандартам и экологическим требованиям,изготавливается по современнымотечественным и зарубежным технологиям.При производстве используются высококачественныесырье и материалы, содержащиетолько натуральные составляющие, специальныедобавки и широкий спектр ароматизирующихвеществ.В целях расширения поставок продукцииОАО «Нэфис Косметикс» создало дилерскуюсеть в России и странах зарубежья. Широкий ассортимент выпускаемойОАО «Нэфис Косметикс» продукции экспортируется в страны СНГи Балтии, а также государства Азиатско-Тихоокеанского региона.Выпускаемая продукциясинтетические моющие средстваЖМС для мытья посудыЖМС косметического назначения (шампуни, пены, гели)мыло туалетное, хозяйственноесухие чистящие средствасвечи хозяйственные, декоративныестеариновая кислотаолеиновая кислотаглицеринпенный реагентфлотогудронгоссиполовая смола жировая композицияOAO Nefis Cosmetics152, Tukay St., Kazan, Russia, 420021Phone: +7 (843) 277‐37‐40Fax: +7 (843) 570‐41‐96www.nefco.rue-mail: gensec@nefis.ruDirector General: Dmitry KhaiboullinKazan Chemical Works namedafter M. Vakhitov (OAO Nefis Cosmetics)is one of the oldest and largest Russianenterprises manufacturing a broadrange of household chemical goods andproducts for many industrial uses.All finished products meet internationalstandards and environmentalrequirements. Production under bestdomestic and foreign technologies useshigh quality supplies and raw materialsthat contain only natural components,special additives, and a broad spectrum offragrances.With an aim to expand its sales, OAONefis Cosmetics is creating a dealernetwork in the Russian Federation andforeign countries. A wide variety of products manufactured by OAO NefisCosmetics are exported to the CIS and Baltic states, as well as to the Asian-Pacific countries.Productssynthetic detergentsliquid dishwashing detergentsliquid cosmetic detergents (shampoos, foams, gels)toilet and laundry soapdry cleansershousehold decorative candlesstearic acidoleic acidglycerinefoaming reagentfloatation targossypol resin fat compositionХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Химический завод им. Л.Я. Карпова»423650 Россия, г. Менделеевск, ул. Пионерская, 2Тел.: +7 (85549) 2-12-51, 2-13-09, 2-21-75Факс: +7 (85549) 2-21-51www.karpovchem.rue-mail: market@karpovchem.ruГенеральный директор: Шамсин Дамир РафисовичХимический завод им. Л.Я. Карпова основан в 1868 г. и по правусчитается старейшим предприятием химической индустрии России.Благодаря предприятию Россия смогла отказаться от ввоза дорогостоящихреактивов из‐за границы.Сегодня ОАО «Химический завод им. Л.Я. Карпова» выпускает около40 видов химической продукции технической, реактивной, фармакопейнойквалификации. Продукция предприятия известна более чем вдвухстах городах России и СНГ, а также во многих странах Европы иАзии. Потребителями продукции акционерного общества являютсяпредприятия нефтяной, нефтехимической, медицинской, химикофармацевтической,пищевой, металлургической, электротехнической,строительной индустрии, машиностроения, сельского хозяйства.Продукция используется в текстильном, кожевенном, стекольном ицеллюлозно-бумажном производствах.Выпускаемая продукциясиликагели КСМГ, КСКГ, ШСМГ, АСКГ, индикаторуниверсальные флюсы для очистки алюминиевых сплавовнатрия сульфат, тиосульфат, сульфит, бисульфит, пиросульфит(метабисульфит)кальция хлоридмагния сульфатбария сульфат, карбонат, гидрат окисиплиты из экструдированного пенополистирола «ТИМПЛЭКС»катализатор КДИщебень марок 400-600OAO Chemical Plant n.a. L.Ya. Karpov2, Pionerskaya St., Mendeleyevsk, Russia, 423650Phone: +7 (85549) 2-12-51, 2-13-09, 2-21-75Fax: +7 (85549) 2‐21‐51www.karpovchem.rue-mail: market@karpovchem.ruDirector General: Damir ShamsinThe Chemical Plant named after L.Ya. Karpov was founded in 1868 andis rightfully considered to be one of the oldest enterprises of chemicalindustry in Russia. The plant enabled Russia to quit the importation ofexpensive reagents from foreign countries.Nowadays, the OAO Chemical Plant n.a. L. Ya. Karpov produces some40 chemical products of technical, reagent, and Codex classification.The products of the enterprise are well known in many countries ofEurope and Asia. Consumers of products manufactured by the joint stockcompany include enterprises of oil, petrochemical, medical, chemical,pharmaceutical, food-processing, metallurgic, electrical engineering,construction, mechanical engineering industries and agriculture. Itsproducts are also used in textile, leather, glass, and pulp and paperindustries.Productssilica gels of KSMG, KSKG, SHSMG, ASKG grades, indicatorgeneral-purpose fluxing agent for clearing aluminium alloyssodium sulphate, thiosulphate, sulphite, bisulphite, metabisulphitecalcium chloridemagnesium sulphatebarium sulphate, carbonate, hydroxideTIMPLEX extruded foamed polystyrene panelsKDI catalyserbroken stone grade 400-60020ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN21

ХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESОАО «Хитон»420075 Россия, г. Казань, Дербышки,ул. 3‐я Кленовая, 9Тел.: +7 (843) 239‐58‐32Факс: +7 (843) 239‐58‐00www.khiton.come-mail: info@khiton.comГенеральный директор: Егоров Валерий МихайловичОткрытое акционерное общество «Хитон» является производителемширокой гаммы лакокрасочной продукции и товаров бытовой химиии многие годы сохраняет лидирующие позиции среди производителейаэрозольной продукции.ОАО «Хитон» является технически оснащеннымпредприятием, использующим оборудованиеведущих мировых производителей,таких как Lanico (Германия), Bonfigliolly (Италия),Soudronic (Швейцария), что позволяетвыпускать качественную продукцию. Такжезалогом качества продукции является четкоорганизованный контроль соблюдения рецептури введенных на предприятии внутреннихстандартов качества, согласно которым характеристикивыпускаемой продукции соответствуюттребованиям ГОСТа, ТУ и условиямзаказов. Система менеджмента качества успешно прошла сертификациюна соответствие международным стандартам серии ИСО 9000.Выпускаемая продукция предприятия экспортируется в страны ближнегозарубежья. Расширяется сеть представительств ОАО «Хитон». В настоящеевремя действуют представительства в Санкт-Петербурге, Хабаровске,Самаре, Перми, Краснодарском крае.Продукция предприятия неоднократно удостаивалась дипломов, медалейи кубков на отечественных и международных выставках.Выпускаемая продукцияаэрозольная продукция, в том числе:лаки для волосинсектицидные препаратырепеллентысредства для чистки стеколсредство для антистатической обработки одеждыосвежители воздухасинтетические моющие средствамоющая универсальная пасташампунилакокрасочная продукция, в том числе:эмали, грунтовки, автокосметикагофрокартонOAO Khiton9, 3rd Klenovaya St.,Derbyshki, Kazan, Russia, 420075Phone: +7 (843) 239‐58‐32Fax: +7 (843) 229‐58‐00www.khiton.come-mail: info@khiton.comDirector General: Valery YegorovOAO Khiton is a manufacturer of a wide range of paintwork materialsand consumer chemicals and for many years held the lead in the productionof aerosol products.OAO Khiton is a well-equipped enterpriseusing the equipment manufactured by theleading international manufacturers such asLanico (Germany), Bonfigliolly (Italy), Soudronic(Switzerland), which enables it to producehigh quality products. Besides, the high qualityof its products is ensured by well-organisedcontrol over compounding process and strictinternal quality standards meeting the standardsof GOST, TU and customer specifications.The quality management system has been certifiedunder ISO 9000.The enterprise exports its products to theCIS countries and expands its representative network. At present, OAOKhiton has its representative offices in St.-Petersburg, Khabarovsk, Samara,Perm, and Krasnodar Krai.The products of the enterprises won numerous diplomas, medals andcups at domestic and international exhibitions.Productsaerosol products, includinghair spraysinsecticidesrepellentsglass washersgarment antistaticair freshenerssynthetic detergentsall-purpose washing pasteshampoospaintwork products, includingenamels, primers, car cosmeticscorrugated cardboardХИМИЧЕСКАЯ И НЕФТЕХИМИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬCHEMICAL AND PETROCHEMICAL INDUSTRIESOOO «Менделеевсказот»423650 Россия, г. Менделеевск, а/я 83Тел.: +7 (85549) 2‐10‐35, 2‐10‐76Факс: +7 (85549) 2‐43‐29, 2‐16‐00www.mazot.narod.rue-mail: m_azot@rambler.ruГенеральный директор: Абдрахманов Фирдис АсхатовичОбщество с ограниченной ответственностью «Менделеевсказот»является единственным производителем минеральных удобрений вРеспублике Татарстан и одним из ведущих производителей в России.Проектная мощность производства составляет 450 000 тонн аммиачнойселитры в год.Структура выпускаемой продукции на95% представлена аммиачной селитрой.Оставшиеся 5% приходятся на долю неконцентрированнойазотной кислоты икислорода (жидкого и газообразного).Основная продукция ООО «Менделеевсказот»используется в сельском хозяйстве, атакже предприятиями горнодобывающейотрасли при осуществлении взрывныхработ. На предприятии имеются автомобильныеи железнодорожные подъездныепути, недалеко от завода расположен речнойпорт, откуда судами типа «река-море»продукция может поставляться в страныЕвропы, Азии, Африки и др.В 1995 году в Италии предприятие сталообладателем международного призаза технологию и качество. В 2007 году ООО «Менделеевсказот» объявленолауреатом Республиканского и Федерального конкурсов «Лучшиетовары Республики Татарстан и России-2007», а также победителем VIIIВсероссийского конкурса «1000 лучших предприятий и организацийРоссии-2007».Вся продукция, производимая предприятием, сертифицирована ГосстандартомРоссии. Система менеджмента качества ООО «Менделеевсказот»сертифицирована на соответствие ГОСТ Р ИСО 9001-2001.В настоящее время ООО «Менделеевсказот» планирует строительствои организацию производства аммиака, метанола и гранулированногокарбамида.Выпускаемая продукцияаммиачная селитранеконцентрированная азотная кислотакислород технический жидкий и газообразныйOOO MendeleyevskazotP. O. Box 83, Mendeleyevsk, Russia, 423650Phone: +7 (85549) 2‐10‐35, 2‐10‐76Fax: +7 (85549) 2‐43‐29, 2‐16‐00www.mazot.narod.rue-mail: m_azot@rambler.ruDirector General: Firdis AbrdakhmanovOOO Mendeleyevskazot is the only manufacturer of nitrogen fertilisers inthe Republic of Tatarstan and one of the leading Russia’s manufacturers. Itsdesigned capacity is 450,000 MT of ammonium nitrate a year.Ammonium nitrate accounts for some 95% of its products. Other 5% areregular nitric acid and oxygen (gas andliquid). The main products of OOO Mendeleyevskazotare used in agricultureand in mining industry for blasting operations.The enterprise has access roadsand railways, and from the nearby riverport the products can be delivered tothe countries of Europe, Asia and Africaby river-marine vessels.In 1995, OOO Mendeleyevskazothas won an international award in Italyfor technology and quality. In 2007, itbecame a winner of the Republic’s andFederal contests “The Best Goods of theRepublic of Tatarstan and Russia 2007”,and a winner of the 8th All-Russian Contest“1000 Best Enterprises and Organisationsof Russia 2007”.All products manufactured by the enterprise are certified by Gosstandartof Russia. Quality management system of OOO Mendeleyevskazot has receivedthe certificate of GOST R ISO 9001-2001.Current plans of the enterprise include construction of facilities for theproduction of ammonia, methanol, and granulated carbamide.Productsammonium nitrateregular nitric acidindustrial oxygen gas and liquidNМенделеевсказот22ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN23

АВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬAIRCRAFT INDUSTRYАВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬAIRCRAFT INDUSTRYАВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬAIRCRAFT INDUSTRYОАО «Казанскийвертолетный завод»420085 Россия г. Казань, ул. Тэцевская, 14Тел.: +7 (843) 571‐81‐81, 571-92-38Факс: +7 (843) 571‐82‐82www. kazanhelicopters.come-mail: market@kazankelicopters.comГенеральный директор: Лигай Вадим АлександровичОткрытое акционерное общество «Казанский вертолетный завод» —всемирно известный производитель вертолетов семейства Ми-8/Ми-17. Согласно статистике вертолеты марки «Ми» сегодня занимают 17%парка вертолетов с турбовальными двигателями. ОАО «КВЗ» производитавиационную технику с 1940‐х годов и поставляет ее за рубеж с1956 года. ОАО «Казанский вертолетный завод» представляет собой современныйпроизводственный комплекс, имеющий в своем распоряженииточнейшие станки и приборы, многие из которых уникальны.Вертолеты Ми-17, созданные на базе широко известныхв мире вертолетов Ми-8, блестяще зарекомендовалисебя при эксплуатации более чем в 80 странахмира. Надежность вертолетов Ми-17 подтверждена накопленнымиболее чем 50 миллионами летных часов.В настоящее время на ОАО «КВЗ» идет серийное производствотрех основных модификаций: Ми-172; Ми-8МТВ-5 (Ми-17‐В5); Ми-8МТВ-1 (Ми-17-1В).В начале 90‐х на заводе был разработан проект новоголегкого вертолета «Ансат» взлетной массой 3300 кг,оснащенного двумя двигателями PW-207K канадскойфирмы Pratt&Whitney.В 1997 году завод приступил к разработке нового легкого вертолета«Актай», который должен стать массовым вертолетом легкомоторнойавиации России.Вместе с Московским вертолетным заводом им. М.Л. Миля ОАО «КВЗ»принимает участие в создании нового многоцелевого среднего вертолетаМи-38.Авиационный Регистр Российской Федерации сертифицировал ОАО«Казанский вертолетный завод» в качестве разработчика гражданскихвертолетов. ОАО «КВЗ» сертифицировало производство и ремонт всехвертолетов типа Ми-8/Ми-17.Выпускаемая продукциявертолеты военных, транспортных, пассажирских модификацийМи-8, Ми-8 МТ, Ми-17, Ми-172, Ми-8МТВ-5 (Ми-17‐В5),Ми-8МТВ-1 (Ми-17-1В), Ми-38легкий вертолет «Ансат»сверхлегкий вертолет «Актай»авиаимуществоOAO Kazan Helicopters14, Tetsevskaya St., Kazan, Russia, 420085Phone: +7 (843) 571‐81‐81, 571-92-38Fax: +7 (843) 571‐82‐82www. kazanhelicopters.come-mail: market@kazankelicopters.comDirector General: Vadim LigayOAO Kazan Helicopters is the world famous manufacturer of MI-8/MI-17 helicopters family. Statistically MI helicopters today comprise 17% ofturbo-shaft engine fleet. OAO KVZ manufactures helicopters since 1940and exports them since 1956. It is a state-of-the-art industrial complex withthe most accurate tools and devices, many of which are unique.MI-17 helicopters created on the basis of the widely known MI-8helicopters have excellent record of operation in over 80 countriesworldwide. Their high reliability, maintainability, safety and easy servicehave been confirmed by more than 50 millionflight hours.At present, OAO Kazan Helicopters has alarge-scale manufacture of helicopters in threemain modifications: MI-172, MI-8MTV-5 (MI-17V-5), MI-8MTV-1 (MI-17-1V).In early 1990s, OAO Kazan Helicopters hasdeveloped new light helicopter Ansat witha takeoff mass of 3300 kg with two PW-270Kengines of Pratt & Whitney.In 1997, the enterprise began to developnew light helicopter Aktai with has to becomethe most widespread helicopter of Russia’s light aviation.Jointly with Moscow Helicopter Plant n.a. Mil, OAO Kazan Helicopterstakes part in the creation of a new multi-purpose helicopter MI-38.The Air Register of the Russian Federation has certified OAO KazanHelicopters as a developer of civil helicopters. OAO Kazan Helicopters hascertified its production and repair of all MI-8/MI-17 helicopters.Productshelicopters in military, cargo, and passenger modificationsMI-8, MI-8 MT, MI-17, MI-172, MI-8MTV-5 (MI-17‐V5),MI-8MTV-1 (MI-17-1V), MI-38Ansat light helicopterAktai superlight helicopteraeronautical materialАВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬAIRCRAFT INDUSTRYОАО «Казанское моторостроительноепроизводственное объединение»420036 Россия, г. Казань, ул. Дементьева, 1Тел.: +7 (843) 571‐94‐01Факс: +7 (843) 571‐93‐63www.kmpo.rue-mail: uit@kmpo.ruГенеральный директор: Каримуллин Дамир ЗаудатовичОткрытое акционерное общество «Казанское моторостроительноепроизводственное объединение» — одно из крупнейших предприятийавиационной промышленности, имеет более чем 70‐летний опытсерийного производства, ремонта и обслуживания авиационных двигателейи двигателей для газоперекачивающих станций.В ОАО «КМПО» изготавливается практически вся номенклатура деталейавиационных двигателей — от мелкого крепежа и арматуры докрупногабаритных литых, сварных корпусов и длинномерных валов.В металлургическом производстве изготавливаются заготовки передовымиметодами литья и штамповки с последующей механической,химической и термической обработкой.Система качества ОАО «КМПО» при производстве, ремонте и техническомобслуживании авиационных двигателей соответствует требованиямГОСТ Р ISO 9002 и имеет соответствующие сертификаты.Выпускаемая продукцияавиационная техникаавиадвигателиремонт двигателей для газоперекачивающих агрегатовизготовление сельхозтехникигидромеханические коробки передач для городских автобусовпроизводство газотурбинных энергетических установокOAO Kazan Motor-BuildingProduction Association1, Dementyev St., Kazan, Russia, 420036Phone: +7 (843) 571‐94‐01Fax: +7 (843) 571‐93‐63www.kmpo.rue-mail: uit@kmpo.ruDirector General: Damir KarimoullinOAO Kazan Motor-Building Production Association (OAO KMPO) — alargest enterprise of aircraft industry — enjoys over 70 years of experiencein full-scale production, repair and maintenance of aircraft engines and enginesfor gas-pumping stations.OAO KMPO manufactures virtually an entire spectrum of air-engineparts ranging from small ironware and fixtures to large-size moulded andwelded bodies and long-length shafts.In metallurgical production, the half-finished materials are made usingadvanced casting and stamping techniques followed by machining, chemicaland thermal treatment. The quality control system of OAO KMPO in production,repair, and maintenance of aircraft engines complies with GOST RISO 9002; all relevant certificates are available.Productsaircraft equipmentaircraft enginesrepair of engines for gas pumping unitsagricultural machineryhydromechanical gearboxes for city busesgas turbine power plants24ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN25

СУДОСТРОЕНИЕSHIPBUILDINGАВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬAIRCRAFT INDUSTRYСУДОСТРОЕНИЕSHIPBUILDINGООО «Фирма «МВЕН»420103 Россия, г. Казань, а/я 214Тел./факс: +7 (843) 571‐32‐50, 571‐80‐99www.mven.rue-mail: info@mven.ruГенеральный директор: Ермоленко Виктор СтепановичООО «Фирма «МВЕН» было образовано в 1990 году. Фирма входитв структуру одного из 27 инновационных технологических центров,созданных в России Фондом содействия развитию малых форм предприятийв научно-технической сфере (Фонд Бортника).ООО «Фирма «МВЕН» разрабатывает и производит быстродействующиепарашютные системы спасения (БПС). БПС предназначены дляспасения летательных аппаратов с экипажем, пассажирами и грузомв случае возникновения аварийной ситуации. Серийно выпускаютсяБПС для летательных аппаратов массой от 100 до 2000 кг, летающихна скоростях от 50 до 450 км/час. География продаж — Россия, страныСНГ, Германия, Италия, Испания, Венесуэла, США, ЮАР, ОАЭ, Польша,Венгрия, Австрия.ООО «Фирма «МВЕН» имеет лицензии, выданные Российскимавиационно-космическим агентством (от 18 апреля 2008 г.) на разработкуи производство авиационной техники, в том числе авиационнойтехники двойного назначения: легких самолетов, парашютных спасательныхсистем для легких летательных аппаратов, систем для посадкиДПЛА, спортивных парашютов.Конструкторским бюро предприятия разработан специализированныйсельскохозяйственный самолет «МВЕН-2 Фермер» для выполненияавиахимработ.В 2010 фирма «МВЕН» сертифицировала систему менеджмента качествана соответствие требованиям ГОСТ Р, ИСО 9001-2001.Выпускаемая продукциябыстродействующие парашютные системы спасениялегкие летательные аппараты из полимерно-композитных материаловизделия общего назначения из полимерно-композитных материаловкатера из полимерно-композитных материаловООО MVEN CompanyP. O. Box 214, Kazan, Russia, 420103Phone/fax: +7 (843) 571‐32‐50, 571‐80‐99www.mven.rue-mail: info@mven.ruDirector General: Viktor YermolenkoOOO MVEN Company was established in 1990. The company is an elementof one out of 27 innovative technology centres created in Russia bythe Fund for Support of Small Business Development in the Field of Researchand Technology (Bortnik’s Fund).OOO MVEN Company develops and manufactures high-speed parachuterescue systems (HSPRS). HSPRS are intended for rescuing aircraftwith crew, passengers and cargoes in emergency cases. The company hasmastered the large-scale production for aircraft with mass varying from100 up to 2000 kg, and flight speed from 50 up to 450 km/h. Geographyof the company’s sales includes Russia, the CIS countries, Germany, Italy,Spain, Venezuela, the USA, South Africa, UAE, Poland, Hungary, and Austria.OOO MVEN Company has licenses issued by Russian Aerospace Agency(dated 18 April 2008) for the development and manufacture of aircraftequipment, including such of dual purpose: light aircraft, parachute rescuesystems for light aircraft, landing systems for remotely controlled aircraft,and sporting parachutes.The design bureau of the company has developed a special agriculturalairplane MVEN-2 Farmer intended for aerial chemical operations.In 2010, MVEN Company has certified its quality management systemGOST R and ISO 9001-2001.Productshigh-speed parachute rescue systemslight aircraft made of polymer-composite materialsgeneral purpose goods made of polymer-composite materialsboats made of polymer-composite materialsАВИАЦИОННАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬSHIPBUILDINGОАО «Зеленодольский судостроительныйзавод им. А.М. Горького»422546 Россия, г. Зеленодольск, ул. Заводская, 5Тел.: +7 (84371) 5‐76‐10Факс: +7 (84371) 5‐78‐00, 5-66-08www.zdship.rue-mail: zdship@nimb.ruГенеральный директор: Мистахов Ренат ИскандеровичОткрытое акционерное общество «Зеленодольский завод имениА.М. Горького» основано в 1895 году. Основные направления деятельностипредприятия — кораблестроение, коммерческое судостроение,нефтегазовое и судовое машиностроение, черная и цветная металлургия,титановое литье, трубопроводная арматура, буровое оборудование.Географически выгодное расположениев центре России на Волге позволяет производитьпоставку кораблей и судов в любыерегионы бассейнов Черного, Каспийского,Балтийского, Северного морей по внутреннимводным путям.ОАО «Завод имени А.М. Горького» располагаетсовременным судостроительнымкомплексом. Имеющиеся мощности по всейтехнологической цепочке позволяют вестистроительство кораблей и судов в любоевремя года и в сжатые сроки.Цех титанового литья ОАО «Зеленодольскийзавод им. A.M. Горького» является однимиз крупнейших в мире по производствуфасонных титановых отливок для важнейших отраслей промышленности:судостроительной, авиационной, аэрокосмической, нефтегазодобывающей(в том числе для разработки месторождений на морскихшельфах). Заводом получен сертификат органа сертификации TÜV CERT(Германия) на систему менеджмента качества производства титановыхотливок, включая механическую обработку, что позволило ОАО «Заводимени А.М. Горького» войти в европейский перечень организаций,имеющих сертификаты по EN ISO 9001-2000.Выпускаемая продукциякорабли и суда специального назначениясуда грузовые морские, речные, река-море, озерные, другие стальныесуда пассажирские быстроходные из легких сплавовизделия судового машиностроенияпродукция нефтяного и химического машиностроениягазовое оборудованиеметаллургическая продукцияметаллоконструкцииOAO Zelenodolsk Plantn.a. A.M. Gorky5, Zavodskaya St., Zelenodolsk, Russia, 422520Phone: +7 (84371) 5‐76‐10Fax: +7 (84371) 5‐66‐08, 5‐78‐00www.zdship.rue-mail: zdship@nimb.ruDirector General: Renat MistakhovOAO Zelenodolsk Plant n.a. A.M. Gorky was established in 1895. Themain areas of activity of the enterprise are shipbuilding, commercial shipbuilding,oil-and-gas and marine engineering, ferrous and non-ferrousmetallurgy, titanium casting, pipeline fittings, drilling equipment.The favourable geographical location in the centre of Russia, in the RiverVolga, enables the enterprise to supplyships and vessels to any regions of theBlack Sea, Caspian Sea, Baltic Sea, andNorth Sea basins by inland waterways.OAO Zelenodolsk Plant n.a. A.M. Gorkyhas an up-to-date shipbuilding complex.Its existing facilities within the entire processchain make it possible to build shipsand vessels all year round and in short periodof time.The plant has obtained a certificate ofTÜV CERT (Germany) for its quality managementsystem for production of titaniumcastings, including mechanical treatment,which fact placed OAO Plant n.a.A.M. Gorky on the list of European organisations having certificates underEN ISO 9001-2000.Productsspecial purpose ships and vesselssea freighters, river-going vessels, river-marine vessels, lake crafts,other steel vessels high-speed passenger vessels from light alloysmarine engineering productsoil and chemical engineering productsgas equipmentlarge metal structuresmetallurgic productsmetal structures26ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN27

АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRYАВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRYАВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRYОАО «КАМАЗ»423827 Россия, г. Набережные Челны,пр. Автозаводский, 2Call-центр: +7 (8552) 45-27-45www.KAMAZ.net; e-mail: callcentre@kamaz.orgГенеральный директор: Когогин Сергей АнатольевичОткрытое акционерное общество «КАМАЗ» широко известно в Россиии за ее пределами. Предмет деятельности предприятия — разработка,производство, сборка и сервисное обслуживание грузовых автомобилейи автобусов, дизельных двигателей, деталей, узлов и агрегатов автомобилейи сельскохозяйственной деятельности, производство инструмента,оснастки, нестандартизированного оборудования, капитальный ремонтсиловых агрегатов и узлов автомобилей, производство отливок из чугуна,стали и цветных металлов, поковок и штамповок, оказание услуг всфере управления, а также инвестиционная и другие виды деятельности.Группа предприятий ОАО «КАМАЗ» — это единый технологическийкомплекс, расположенный в городе Набережные Челны. В его составе11 самостоятельных заводов автомобильного производства, от металлургиии металлообработки до сборки автомобильной техники и ееремонто-обслуживания.Дочернее общество ОАО «КАМАЗ-Металлургия» объединяет литейноеи кузнечное производства.Предприятия, производящие автокомпоненты, — ОАО «КАМАЗ-Дизель», ООО «КАМАЗавтотехника» и ЗАО «Ремдизель» — осуществляютпоставку на ОАО «КАМАЗ» двигателей, силовых агрегатов, турбокомпрессоров,колес.Завод ОАО «КАМАЗинструментспецмаш» производит инструмент иосуществляет ремонт оборудования.Предприятия финишного цикла производства — дочернее обществоОАО «Камский прессово-рамный завод» и автомобильный завод, являющийсяподразделением ОАО «КАМАЗ», производят основные узлыи агрегаты для грузовых автомобилей, а также различные шасси на базеавтомобилей КАМАЗ.Грузовые автомобили и дизельные двигатели производства ОАО «КА-МАЗ» эксплуатируются в 85 странах СНГ, Азии, Африки, Европы и ЛатинскойАмерики. Камские большегрузы работают в любых дорожных и климатическихусловиях: в районах Крайнего Севера и в тропиках, в зонахпустынь и высокогорья.«КАМАЗ» поддерживает партнерские отношения с 527 поставщикамив РФ, странах СНГ и дальнего зарубежья, со 120 предприятиямипроизводителямиспецтехники в России. Стратегический курс компании— интеграция в мировое автомобилестроение. С этой цельюсоздаются совместные предприятия с мировыми производителями автомобильныхкомпонентов. Среди партнеров, заключивших договора осоздании подобных СП, — DAIMLER (Германия), Knorr-Bremse (Германия),ZF Friedrichshafen AG (Германия), Cummins (США), Federal Mogul (США),Case New Holland (Италия).OAO KAMAZ2, Avtozavodskiy Prospekt,Naberezhnye Chelny, Russia, 423827Call centre: +7 (8552) 45-27-45www.KAMAZ.net; e-mail: callcentre@kamaz.orgDirector General: Sergey KogoginOAO KAMAZ is widely known in Russia and abroad. The enterprise is engagedin the development, production, assembly and after-sales services oftrucks and buses, diesel engines, parts, sets and components of vehicles, inagriculture, manufacturing of tools, machining attachments, tailored equipment,overhaul of vehicles, power units and sets, production of iron, steel,and non-ferrous castings, forgings and stampings, in rendering managementservices, investment activity and other kinds of activities.OAO KAMAZ Group of Companies is a united industrial complex located inthe city of Naberezhnye Chelny. It incorporates 11 independent automotiveindustry plants ranging from metallurgy and metalworking production to assemblyof vehicles and their maintenance and repairs.OAO KAMAZ-Metallurgy is engaged in the foundry and forging production.Components producing subsidiaries such as OAO KAMAZ-Diesel, OOOKAMAZ Avtotekhnika, and ZAO Remdiesel supply OAO KAMAZ with engines,power units, turbine compressors, and wheels.OAO KAMAZinstrumentspetsmash manufactures tools and carries outequipment overhaul. OAO Kama Frame and Stamping Plant (subsidiary ofOAO KAMAZ) and Automobile Plant (subdivision of OAO KAMAZ) manufactureunits and sets for trucks, various chassis on basis of KAMAZ vehicles.KAMAZ trucks and diesel engines are operated in more than 85 countriesof the CIS, Asia, Africa, Europe, and Latin America. KAMAZ heavy-duty trucksare used under any road and climate conditions; from the Far North to tropics,and from deserts to mountain terrain.АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRYСеть сервисного обслуживания, созданная «КАМАЗом», охватываетвсю Россию, страны ближнего и дальнего зарубежья и включает 210 сервисныхцентров, оказывающих услуги по гарантийному и сервисномуобслуживанию автомобилей КАМАЗ.ОАО «КАМАЗ» входит в десятку крупнейших мировых производителейбольшегрузных автомобилей. Семь лет подряд (в 1999–2005 гг.) компанияпризнается победителем конкурса «Лучший экспортер России» в отрасли«Машиностроение». Распоряжением Правительства РоссийскойФедерации от 5 октября 2005 года «КАМАЗ» включен в перечень стратегическихпредприятий и организаций страны.Система менеджмента качества группы организаций ОАО «КАМАЗ»сертифицирована на соответствие международного стандарта ISO9001:2000 и его российского аналога ГОСТ Р ИСО 9001:2001, а также экологическогоменеджмента на соответствие требованиям стандарта ISO14001:2004.О больших достижениях и возможностях компании говорят и убедительныепобеды команды автогонщиков «КАМАЗ-мастер». Спортивныегрузовики команды являются неизменными призерами на самом представительноммеждународном авторалли серии «Дакар», а также на ралли«Шелковый путь».Выпускаемая продукциясерийные грузовые автомобили и шасси:бортовые тягачи грузоподъемностью 3,5–14 тседельные тягачи грузоподъемностью до 120 тсамосвалы полной массой автопоезда до 7–25,5 тшасси с допустимой массой надстройки от 5 до 30 тсемейство среднетоннажных автомобилейавтомобили и шасси для вооруженных сил:семейство армейских автомобилей «Мустанг»бронеавтомобиль КАМАЗ-43269 «Выстрел»спортивная модель КАМАЗ-4911 Extremeспецтехника:для агропромышленного комплексадорожная техникадля топливно-энергетического комплексакоммунальная техникалесозаготовительная техникапожарная техникастроительная техника; фургонынефтепромысловая техникагородские автобусы НЕФАЗпригородные автобусы НЕФАЗмеждугородные автобусы НЕФАЗавтозапчастиOAO KAMAZ cooperates with 527 suppliers from the Russian Federation,the CIS and non-CIS countries and with 120 special equipment producingenterprises of Russia. The strategic objective of the Company is the integrationinto the international automotive industry. That is why it establishes jointventure companies with the world’s leading vehicle component producers.Among partners signing the joint venture contracts are Daimler (Germany),Knorr-Bremse (Germany), ZF Friedrichshafen AG (Germany), Cummins (USA),Federal Mogul (USA), and Case New Holland (Italy).KAMAZ service net is spread all over Russia, CIS and non-CIS countriesand comprises 210 service centres that render guarantee repair services toKAMAZ trucks.KAMAZ Group of Companies is in the list of ten world’s largest truck manufacturers.It was granted “The Best Exporter of Russia” award for 7 years in arow (1999 2005) in the field of Mechanical Engineering. On 5 October 2005,the Government of the Russian Federation issued a resolution on inscribingOAO KAMAZ into the list of the country’s strategic enterprises and organisations.KAMAZ Group of Companies’ Quality Management System complies withISO 9001 200and its Russian counterpart GOST ISO R 9001 2001, as well asenvironmental management standard of ISO 14001:2004.OAO KAMAZ meets the highest world standards, and multiple victories ofKAMAZ-Master sport team are the most evident witness to this. KAMAZ sporttrucks are unfailing winners at the most prestigious Paris-Dakar InternationalRally and at the Silk Road Rally.Productsserial trucks and chassis:side trucks, payload of 3.5–14 MTprime movers, payload of up to 120 MTdump trucks, gross train weight of 7–25.5 MTchassis, admissible superstructure weight from 5 to 30 MTfamily of medium-duty trucksmilitary vehicles and chassis:family of army Mustang vehiclesKAMAZ-43269 Vystrel armoured vehicleKAMAZ-4911 Extreme sport truckspecialty vehicles:for agro-industrial complexroad machineryfor fuel and energy complexmunicipal machinerylogging machineryfire fighting machineryconstruction machinery; vansoilfield machineryNEFAZ city busesNEFAZ suburban busesNEFAZ intercity busesspare parts28ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN29

АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRYАВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕAUTOMOTIVE INDUSTRYОАО «КАМАЗ-Металлургия»Литейный завод: 423827 Россия, г. Набережные Челны,пр. Автозаводский, 2Тел.: +7 (8552) 37‐35‐92; факс: +7 (8552) 37‐34‐99www.kamlit.ru; e-mail: kamlit.kamlit.ruВыпускаемая продукция:литые комплектующие и запчасти для автомобилей КАМАЗ, сельхозтехники;литье чугунное, стальное, цветное; литье труб из латуни,бронзы; литая стальная дробь; стопочная формовка; оснастка, изделияиз цветных металлов, стали, чугуна; малые архитектурные формы,коммунальное литье.Кузнечный завод: 423823 Россия, г. Набережные Челны, а/я 156Тел.: +7 (8552) 37‐49‐77; факс: +7 (8552) 37‐49‐77Выпускаемая продукция:горячештампованные поковки и заготовки.ОАО «Камский прессово‐рамный завод»423827 Россия, г. Набережные Челны, пр. Автозаводский, 2Тел. +7 (8552) 37-46-51, 37-46-13, факс: +7 (8552) 37-46-51, 37-46-13Основные виды деятельности (перечень выпускаемой продукции):1. Производство деталей и узлов для семейства грузовых автомобилей(рамы, кабины, узлы и детали платформы, шасси «КАМАЗ», оперения,двигателя, системы выхлопа, топливные баки и др.).2. Производство деталей и узлов легкового автомобиля «ОКА» (кузова,двери, задняя подвеска, система выхлопа и др.)3. Производство запасных частей к легковым автомобилям «ВАЗ»,«Москвич».4. Производство товаров народного потребления.5. Оказание производственных услуг коммерческим организациям.6. Производство штамповой оснастки.7. Производство деталей и узлов автобусного шасси.OAO KAMAZ-MetallurgyFoundry Plant: 2, Avtozavodskiy Prospekt, Naberezhnye Chelny,Russia, 423823Phone: +7 (8552) 37‐35‐92, fax: + 7 (8552) 37‐34‐99www.kamlit.ru, e-mail: kamlit.kamlit.ruProducts:moulded completing and spare parts for KAMAZ trucks, agriculturalmachinery; iron, steel, non-ferrous castings; pipe casting from brass,bronze; cast steel shot; stack moulding; tooling; articles from non-ferrousmetals; steel and cast iron articles; small architectural forms; castings forpublic utilities.Forge Plant: P.O.B. 156, Naberezhnye Chelny, Russia, 423808Phone: +7 (8552) 37‐49‐77, fax: + 7 (8552) 37‐49‐77Products:hot-stamped forgings and blanks.OAO Kama Frame and Stamping Plant2, Avtozavodskiy Prospekt, Naberezhnye Chelny, Russia, 423827Phone: +7 (8552) 37-46-51, 37-46-13, fax: + 7 (8552) 37-46-51, 37-46-13Main lines of activities (list of manufactured products):1. Parts and assemblies for truck family ( frame, cabins, assemblies andparts for platforms, KAMAZ chassis, side panels, engine, exhaust systems,fuel tanks etc.).2. Parts and assemblies for Oka car (body, doors, back suspension, exhaustsystem etc.).3. Spare parts to VAZ and Moskvich cars.4. Consumer goods.5. Rendering of industrial services to commercial organisations.6. Production of die tooling.7. Parts and assemblies for bus chassis.AUTOMOTIVE INDUSTRYОАО «КАМАЗинструментспецмаш»423827 Россия, г. Набережные Челны, пр. Автозаводский, 2Тел.: +7 (8552) 37‐23‐86; факс: +7 (8552) 37-40-78Одно из крупнейших предприятий России, специализирующееся навыпуске широкой номенклатуры металлорежущего, мерительного,вспомогательного инструмента, пневмоинструмента, пресс-форм,приспособлений, запасных частей к оборудованию; выполнении работпо ремонту и монтажу технологического оборудования.ОАО «Камский индустриальный парк «МАСТЕР»423800 Россия, Республика Татарстан, г. Набережные Челны,Промкомзона, АБП-2Тел.: +7 (8552) 38-88-83; факс: +7 (8552) 53-45-20Основные оказываемые услуги: сдача в аренду офисных, производственныхи складских площадей. Кроме того, оказывается инфраструктурнаяподдержка предприятиям-участникам. На территорииКИП «Мастер» оказываются следующие виды услуг: логистическиеуслуги, таможенное складирование, складирование для временногохранения, организация перевозок грузов ж/д транспортом, предоставлениепогрузочно-разгрузочных рамп для автомобильного ижелезнодорожного транспорта с погрузочно-разгрузочными механизмами,курьерские, клиринговые, юридические, комплексные бухгалтерские,банковские, лизинговые и др.OAO KAMAZinstrumentspetsmash2, Avtozavodskiy Prospekt, Naberezhnye Chelny, Russia, 423827Phone: +7 (8552) 37‐23‐86, fax: +7 (8552) 37-40-78One of the Russia’s largest enterprises specialising in the production of thewide range of metal-cutting, measuring, and auxiliary tools and devices,pneumatic tools, press mould tools, fixtures, spare parts to the equipment,repairs and installation of process equipment.OAO Kama Industrial Park MASTERABP-2, Promkomzona, Naberezhnye Chelny, Russia, 423800Phone: +7 (8552) 38-88-83, fax: +7 (8552 53-45-20Basic services rendered: leasing of office, industrial and warehouse areas.In addition, infrastructural support is offered to participating enterprises.In the territory of KIP Master, the following types of service are rendered:logistics services, customs warehousing, temporary storage facilities,transportation of goods via railway, loading and unloading facilities fortruck and railway transport, and other services (courier, clearing, legal,integrated accounting, bank, leasing, etc.).ОАО «КАМАЗ-Дизель»423827 Россия, г. Набережные Челны, пр. Автозаводский, 2Тел: +7 (8552) 37‐42‐53; факс: +7 (8552) 37‐42‐58Выпускаемая продукция:двигатели для автомобилей КАМАЗ, дизельные двигатели, силовыеагрегаты, КПП, гидроцилиндры для прицепов, турбокомпрессоры,стационарные силовые установки, комплектующие для автомобилейКАМАЗ.Автомобильный завод423827 Россия, г. Набережные Челны, пр. Автозаводский, 2Тел.: +7 (8552) 37‐46‐93; факс: +7 (8552) 37‐47‐18Выпускаемая продукция:автомобили КАМАЗ и запчасти к ним, механообрабатывающее производствопо обработке и сборке основных деталей и узлов шасси грузовыхавтомобилей, полнокомплектных шасси для автобусов.OAO KAMAZ-Diesel2, Avtozavodskiy Prospekt, Naberezhnye Chelny, Russia, 423827Phone: +7 (8552) 37‐42‐53, fax: + 7 (8552) 37‐42‐58Products:engines for KAMAZ vehicles: diesel engines, power units, transmissions,hydraulic cylinders for trailers, turbine compressors; stationary powerunits; components for KAMAZ vehicles.Automotive Plant2, Avtozavodskiy Prospekt, Naberezhnye Chelny, Russia, 423827Phone: +7 (8552) 37‐46‐93, fax: +7 (8552) 37‐47‐18Products:KAMAZ trucks and spare parts to them; machining and assembly of basicparts and assemblies of chassis for trucks, and complete chassis sets forbuses.АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИЕ30ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN31

МАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGОАО «Казанькомпрессормаш»420029 Россия, г. Казань, ул. Халитова, 1Тел.: +7 (843) 291-79-21, 291-79-51Факс: +7 (843) 291-79-67, 291-79-69www.compressormash.ru; e-mail: compr@kazan.ruГенеральный директор: Хисамеев Ибрагим ГабдулхаковичОткрытое акционерное общество «Казанский завод компрессорногомашиностроения» — крупное российское предприятие, специализирующеесяна изготовлении, испытаниях, пусконаладке и сервисном обслуживаниикомпрессорной и холодильной техники на базе винтовых ицентробежных компрессоров с различными типами приводов, изготовленииотдельных компонентов, запчастей и ремонте компрессорногооборудования, в том числе импортного.Площадь, занимаемая заводом, составляет более 400 000 кв. м, изних площадь производственных помещений — 150 000 кв. м. В составпредприятия входят заводы центробежных и винтовых компрессоров,заготовительно-сварочный, литейный и испытательный комплексы. Испытательныйкомплекс ОАО «Казанькомпрессормаш» — один из самыхкрупных в Европе. Производство оснащено уникальным оборудованиемдля изготовления широкой номенклатуры компрессорной техники.Продукция ОАО «Казанькомпрессормаш» широко используется приоснащении и модернизации многих технологических процессов в металлургической,химической, нефтехимической, нефтяной, газовой, горнодобывающей,угольной и других отраслях промышленности. Потребителямипродукции ОАО «Казанькомпрессормаш» являются такие ведущиекомпании России, как ОАО «Газпром», ОАО «Роснефть», ОАО «Лукойл»,ОАО «ТНК-ВР» и др.Система менеджмента качества ОАО «Казанькомпрессормаш» сертифицированана соответствие требованиям международного стандартаИСО 9001.География экспорта продукции ОАО «Казанькомпрессормаш» включаетболее 40 стран мира.Наряду с поставкой комплектных установок и запасных частей к нимОАО «Казанькомпрессормаш» осуществляет шефмонтаж, пусконаладку,сервисное обслуживание, а также экспертизу технического состояниякомпрессорного оборудования.Выпускаемая продукцияЦентробежные компрессорные установки:газоперекачивающие агрегаты, нагнетатели и сменно-проточные части к ниммноговальные мультипликаторные компрессорыодновальные компрессоры с горизонтальным разъемом корпусоводновальные компрессоры с вертикальным разъемом корпусовВинтовые компрессорные установки:воздушные с впрыском маслагазовые с впрыском масла, в том числе в блочно-контейнерном исполненииодно- и многоступенчатые компрессоры «сухого» сжатияКомпрессорные станции на базе винтовых и центробежныхкомпрессоров, в том числе с приводом от газотурбинных двигателейОАО Kazankompressormash1, Khalitov St., Kazan, Russia, 420029Phone: +7 (843) 291-79-21, 291-79-51Fax: +7 (843) 291-79-67, 291-79-69www.compressormash.ru; e-mail: compr@kazan.ruDirector General: Ibragim KhisameyevOAO Kazankompressormashis a large Russian enterprisespecialising in manufacturing,testing, commissioning, adjusting,and after-sales services ofcompressors and refrigeratorsbased on screw-rotor and centrifugalcompressors havingvarious types of drives, manufacturingof a number of components and spare parts, and repairs of compressorunits including imported equipment.The area occupied by the company is over 400,000 square metres, of which150,000 square metres is industrial premises. The enterprise comprises plantsof centrifugal and screw compressors, preparation and welding, foundry, andtesting facilities. The testing facility of OAO Kazankompressormash is one ofthe largest in Europe. The facilities are equipped with unique tools for the productionof the wide range of compressor machinery.The products of OAO Kazankompressormash is widely used for equippingand upgrading many technological processes in metallurgical, chemical, petrochemical,oil, gas, mining, coal, and other industries. Consumers of OAO Kazankompressormashproducts are such leading companies of Russia as OAOGazprom, OAO Rosneft, OAO Lukoil, OAO TNK-BP, etc.The quality management system of OAO Kazankompressormash is certificatedin compliance with ISO 9001.The geography of OAO Kazankompressormash exports covers over 40countries of the world.Along with supplies of complete units and spare parts to them, OAO Kazankompressormashis engaged in designer supervision, commissioning andstart-up, maintenance, and serviceability status examination of compressorequipment.ProductsCentrifugal compressor units:gas pumping units, superchargers and replaceable flow parts to themmulti-shaft multiplier compressorssingle-shaft compressors with horizontally split casingssingle-shaft compressors with vertically split casingsScrew compressor units:air compressors with oil injectiongas compressors with oil injection, including those in block-container designsingle stage and multistage oil-free compressorsCompressor stations based on screw and centrifugal compressors,including those driven from gas turbinesМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGОАО «Вакууммаш»420054 Россия, г. Казань, ул. Тульская, 58Тел.: +7 (843) 278‐35‐27Факс: +7 (843) 278‐32‐40, 278‐32‐92Генеральный директор: Капустин Евгений НиколаевичОткрытое акционерное общество «Вакууммаш» — ведущее предприятиев России и странах СНГ по выпуску вакуумного оборудования.ОАО «Вакууммаш» — высокопроизводительное предприятие по выпускусовременных вакуумных насосов и агрегатов различных модификацийи исполнений для различных отраслей промышленности исельского хозяйства.Имея широкую производственную базу, высококвалифицированныхспециалистов и грамотный инженерно-технический персонал,предприятие постоянно совершенствует свою продукцию, технологическиепроцессы, ищет нестандартные решения по выпуску новогооборудования, что позволяет успешно конкурировать на рынке вакуумнойтехники.Высокий уровень изготавливаемого оборудования подтверждаетсяпостоянно расширяющимися внешнеэкономическими связями. Сегодняэкспорт составляет уже более 40% объема выпускаемой продукции.Выпускаемая продукциявакуумные насосы и агрегатывакуумная арматуравакуумные компонентывакуумные напылительные и плазмохимические установкичугунное и алюминиевое литьеОАО Vakuummash58, Tulskaya St., Kazan, Russia, 420054Phone: +7 (843) 278‐35‐27Fax: +7 (843) 278‐32‐40, 278‐32‐92Director General: Yevgeny KapustinOAO Vakuummash is the leader in the production of vacuum equipmentin Russia and CIS.ОАО Vakuummash is a high-productivity plant manufacturing avariety of modern vacuum pumps and units for various sectors of themanufacturing industry and agriculture.Enjoying good manufacturing capabilities, highly qualified personnel,and competent engineers and technicians, the enterprise continuouslyimproves its products and manufacturing processes, is in constant searchof the off-beat solutions for production of new equipment. This allowssuccessive competition in the market of vacuum units.The high level of equipment manufactured by the plant is proved by thecontinuous extension of the company’s foreign economic links. Exportscurrently accounts for over 40 per cent of its total output.Productsvacuum pumps and unitsvacuum fixturesvacuum metalizing and plasma chemical treatment unitsiron and aluminium castings32ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN33

МАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGОАО «АЛНАС»423461 Россия, г. АльметьевскТел.: +7 (8553) 39‐36‐04Факс: +7 (8553) 39‐34‐90www.alnas.rue-mail: alnas@alnas.ruГенеральный директор: Лазарко Иван ДмитриевичОткрытое акционерное общество «Альметьевский завод погружныхэлектронасосов» — крупное современное машиностроительное предприятие.Завод начал действовать с 1978 года. На сегодняшний деньОАО «АЛНАС» является одним из крупнейших в мире производителейустановок для добычи нефти.В настоящее время в арсенале предприятия более100 модификаций насосов, 50 модификацийдвигателей, свыше 3000 вариантов комплектацииоборудования. Продукция «АЛНАСа» сертифицированапо международным стандартам качества.Предприятие неоднократно признавалосьлучшей машиностроительной компанией России.Установки производства ОАО «АЛНАС» добываюттреть всей российской нефти, успешно работаяна нефтепромыслах крупнейших компаний нашейстраны, а также компаний стран СНГ и дальнегозарубежья — Казахстана, Азербайджана, Украины,Белоруссии, Узбекистана, Венесуэлы, Омана, Индии, Сирии.Квалифицированный персонал, высокий технологический и производственныйпотенциал предприятия обеспечивают ОАО «АЛНАС» прочныепозиции на рынке нефтепромыслового оборудования. За высокуюэкономическую и производительную эффективность и значительныерезультаты, достигнутые в области повышения качества продукции, компаниянеоднократно становилась лауреатом ряда международных, всероссийскихи республиканских конкурсов и премий. Компания «АЛНАС»ежегодно находится в числе победителей конкурсов «Лучшие товарыРеспублики Татарстан», «100 лучших товаров России».Выпускаемая продукцияпогружные установки для добычи нефтистанции управленияустановки центробежных насосов для добычи водыавтокомпоненты тормозных систем для а/м ВАЗ, ГАЗ, УАЗчугунное литьезапасные частиOAO ALNASAlmetyevsk, Russia, 423461Phone: +7 (8553) 39‐36‐04Fax: +7 (8553) 39‐34‐90www.alnas.rue-mail: alnas@alnas.ruDirector General: Ivan LazarkoOAO Almetyevsk Plant for Submersible Electrical Pumps (ALNAS) is alarge up-to-date engineering enterprise. It was put into operation in 1978.At present, it has become one of the world’s largest manufacturers of systemsfor crude oil production.The stock of the enterprise currently includesover 100 modifications of pumps, 50 modificationsof drives, and over 3,000 equipment configurations.The products of ALNAS are certifiedin compliance with international qualitystandards. The enterprise was recognized asa best engineering company of Russia on numerousoccasions. The units manufactured byOAO ALNAS extract one third of all Russia’s oilbeing successfully employed in the oilfields ofthe largest Russia’s companies and the companiesof the CIS and non-CIS, such as Kazakhstan,Azerbaijan, Ukraine, Belarus, Uzbekistan, Venezuela,Oman, India, and Syria.Highly skilled personnel, high technological and industrial potential ofthe enterprise provide OAO ALNAS with strong positions in the market ofthe oilfield equipment. For its high economic and production efficiencyand high results achieved in the field of improving the quality of production,the company was many times awarded a number of international,Russian and republic’s prizes. Each year, ALNAS is among the winners of“The Best Goods of Tatarstan” and “100 Best Goods of Russia” competitions.Productssubmersible units for crude oil productionoperator stationscentrifugal pumping units for water extractionautomotive components for brake systems for VAZ, GAZ, UAZmotor vehiclesiron castingsspare partsМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGОАО «Альметьевский трубный завод»423461 Россия, г. Альметьевск, Промзона-11Тел./факс: +7 (8553) 45-89-47www.atz.rue-mail: atz@dtz.ruГенеральный директор: Токарев Александр МихайловичОткрытое акционерное общество «Альметьевский трубный завод»— один из крупнейших в России и СНГ изготовителей стальныхтруб с высококачественным наружным двух- и трехслойным полиэтиленовым(противокоррозионным) покрытием и наружным пенополимерминеральным(теплоизоляционным) покрытием диаметром от 57до 530 мм включительно.Вся выпускаемая заводом продукция сертифицирована органамиГосстандарта России. Федеральной службой по технологическомунадзору разрешено применять стальные электросварные трубы наопасных производственных объектах в нефтяной и газовой промышленности(Разрешение № РРС 00‐14720 от 17.12.2004 г.). Система менеджментакачества завода сертифицирована на соответствие требованиямМеждународного Стандарта ISO 9001:2000.За 40 лет своего существования ОАО «Альметьевский трубный завод»поставило на рынок России, СНГ и за рубеж около 8 млн т, илиболее 350 000 км стальных труб, в том числе с наружным полиэтиленовымпокрытием около 150 000 км труб. Партнерами завода являютсяболее 6 тысяч предприятий России, СНГ и дальнего зарубежья.Выпускаемая продукциятрубы стальные электросварные для магистральных газонефтепроводовтрубы стальные электросварныетрубы стальные водогазопроводныетрубы стальные профильныетрубы с наружным 2- и 3‐слойным противокоррозионным покрытиемтрубы с наружным теплоизоляционным покрытиемфасонные полуцилиндры из полимербетонаОАО Almetyevsk Pipe PlantPromzona-11, Almetyevsk, Russia, 423461Phone/fax: +7 (8553) 25‐93‐74www.atz.rue-mail: atz@dtz.ruDirector General: Alexander TokarevOAO Almetyevsk Pipe Plant is one of the largest Russian and CISmanufacturers of steel pipes with external two and three-layer polyethyleneanticorrosive coating and external heat-insulating polymer foam (organicconcrete) coating from 57 mm to 530 mm (inclusive) in diameter.The plant has got the Russian Gosstandart certificates of conformancefor the whole size range of its products.All products manufactured by the plant have been certified by bodies ofGosstandart of Russia. The Federal Process Inspection Service has permittedto use the steel electric-welded pipes produced by Almetyevsk Pipe Plantat dangerous oil and gas production facilities (License No. PPC 00‐14720 ofDecember 17, 2004). The Quality Management System of Almetyevsk PipePlant has been certified under ISO 9001:2000.Over 40 years of its history, OAO Almetyevsk Pipe Plant has suppliedabout 8 million MT or over 350,000 kilometres of steel pipes to the marketsof Russia, the CIS and abroad, including some 150,000 kilometres ofpipes with external polyethylene anticorrosive coating. The partners ofAlmetyevsk Pipe Plant include over 6,000 enterprises from Russia, the CISand non-CIS countries.Productselectric-welded steel pipes for main oil and gas pipelineselectric-welded steel pipeswater and gas steel pipesshaped steel pipespipes with two and three-layer anticorrosion outer coatingpipes with heat-insulating outer coatingprofiled semi-cylinders from polymer concrete34ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN35

ПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАMECHANICAL ENGINEERING. METAL WORKINGПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSФГУП «ПО «Завод имени Серго»422546 Россия, г. Зеленодольск, ул. Привокзальная, 4Тел.: +7 (84371) 5‐42‐41Факс: +7 (84371) 5‐80‐18www.pozis.rue-mail: pozis@pozis.ruГенеральный директор: Хасанов Радик ШавкятовичЗеленодольское производственное объединение «Завод имениСерго» (компания POZIS) демонстрирует стремительный темп экономическогороста на протяжении последнего десятилетия. Приоритетноенаправление — холодильное производство. Темпы развитияхолодильной техники POZIS, ее конкурентоспособность не только нароссийском, но и на рынках стран СНГ обеспечили ей лидерство средиотечественных производителей. POZIS является единственным российскимпроизводителем медицинской холодильной техники. Кромеосновной продукции, POZIS выпускает и другую высококонкурентнуюпродукцию — патроны охотничьи и спортивные, прессы роторныетаблеточные, пресс-инструмент, высокоточное машиностроительноеоборудование и уникальную по исполнению инструментальнуюоснастку. Разработанная и реализованная компанией POZIS стратегияразвития, ориентированная на производство наукоемкой высокотехнологичнойпродукции, на рост объемов ее продаж, вносит существенныйвклад в развитие промышленного потенциала Татарстана иРоссии в целом.Выпускаемая продукцияхолодильная техникагазовые плитымедицинская техникапрессы роторные таблеточныеизотермические автофургоны и рефрижераторыохотничьи, спортивные патронытормозные шлангиамортизаторыпроизводство углекислотыFGUP PO Sergo Plant4, Privokzalnaya St., Zelenodolsk, Russia, 422546Phone +7 (84371) 5‐42‐41Fax: +7 (84371) 5‐80‐18www.pozis.rue-mail: pozis@pozis.ruDirector General: Radik KhasanovZelenodolsk Production Association Sergo Plant (POZIS) demonstratesthe vigorous rate of economic growth throughout the last decade. Thepriority direction is the production of refrigerating equipment. Thedevelopment rates of POZIS refrigerating machinery, its competitivestrength in both Russian and CIS markets have ensured its leadershipamong domestic manufacturers. POZIS is the only Russian manufacturerof medical refrigerating equipment. In addition to its main products,POZIS also manufactures other highly competitive goods, such ashunting and sport cartridges, rotary tableting presses, press tools, highprecisionengineering equipment and a unique tooling. The developmentstrategy developed and being implemented by POZIS as oriented on theproduction of hi-tech products and growth of their sales brings an essentialcontribution to the development of industrial potential of Tatarstan andRussia in general.Productsrefrigerating equipmentgas ovensmedical equipmentrotary tableting pressesrefrigerator bodies for motor vehicleshunting and sport cartridgesbrake hosesshock absorbersproduction of carbon dioxideМАШИНОСТРОЕНИЕ. МЕТАЛЛООБРАБОТКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSОАО «Казанский оптикомеханическийзавод»420075 Россия, г. Казань, ул. Станционная, 2Тел.: +7 (843) 234‐12‐81Факс: +7 (843) 234‐28‐71www.baigish.rue-mail: info@baigish.ruГенеральный директор: Раковец Сергей ВладимировичКОМЗ — многопрофильное предприятие с мощным научнотехническимпотенциалом, специализирующееся на разработке и производстве:• астронавигационных систем и перископов;• наблюдательных и фоторегистрирующих приборов;• визиров, оптоэлектронных систем наблюдения и целеуказания;• биноклей, зрительных труб и приборов ночного видения;• спектрально-аналитических комплексов и рефрактометров;• лазерных дальномеров и тепловизионных комплексов;• полноформатных электрофотографических копировальных имикрофильмирующих аппаратов.На ОАО «КОМЗ» составлена и принята к выполнению Программавнедрения, совершенствования и сертификации системы менеджментакачества, соответствующая ГОСТ Р ИСО 9001-2001 и ГОСТ РВ 15.002-2003, что подтверждается заключением уполномоченного органасертификации систем качества ЗАО «Центр сертификации «МОНОЛИТ»Минобороны России № ВР 21.212.3696-2008.ОАО Kazan Optical-Mechanical Plant2, Stantsionnaya St., Kazan, Russia, 420075Phone: +7 (843) 234‐12‐81Fax: +7 (843) 234‐28‐71www.baigish.rue-mail: info@baigish.ruDirector General: Sergey RakovetsOAO Kazan Optical-Mechanical Plant (KOMZ) is a diversified enterpriseboasting of strong scientific and technological potential, which specialiseson the development and production of:• celestial guidance systems and periscopes;• observation and photorecording devices;• sighting devices, optoelectronic surveillance and target designationsystems;• binoculars, telescopes and night vision devices;• spectrum analysis units and refractometers;• laser rangefinders and heat vision units;• full-size electrophotographic microfilm printers.OAO KOMZ worked out and being implemented the Programme ofIntroduction, Improvement and Certification of the Quality ManagementSystem complying with GOST R ISO 9001-2001 and GOST RV 15.002-2003,which is proved by the Examination Opinion of the authorised qualitysystem certification authority, ZAO Monolith Certification Centre under theRussian Ministry of Defence of Russia No. VR 21.212.3696-2008.36ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN37

ПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSОАО «Завод-Элекон»420094 Россия, г. Казань, ул. Короленко, 58Тел.: +7 (843) 519‐57‐01Факс: +7 (843) 519‐58‐51www. zavod-elecon.rue-mail: marketing@zavod-elecon.ruГенеральный директор: Колесова Анастасия НиколаевнаОткрытое акционерное общество «Завод Элекон» основано в1939 году как завод теплообменных приборов. На протяжении многихлет объединение разрабатывает и производит свыше 70 типовсоединителей, включая 30 000 типономиналов с числом контактов от1 до 102, которые применяются в различных отраслях промышленности.В 1949 году первым в стране освоило производство и разработкуэлектрических соединителей. С 1954 года выпускает и разрабатываетспециальные электроразрывные соединители и радиоаппаратуру дляавиации и ракетно-космической техники. ОАО «Завод Элекон» сертифицировалопроизводство и систему качества на соответствие стандартамсерии ISO-9001.Сегодня ОАО «Завод Элекон» — ведущее предприятие России поразработке и производству электрических соединителей.Выпускаемая продукцияэлектротехнические соединители более 70 типовсвыше 30 000 типономиналовэлектроразрывные соединители для авиации, флота,ракетно-космической техникиКонверсионная продукция:светотехническая аппаратура с галогенными, люминесцентнымии лампами накаливаниямасштабные (1:43) модели автомобилей КАМАЗ, УРАЛ, ЗИЛ, МАЗхудожественное цветное литьеOAO Zavod Elecon58, Korolenko St., Kazan, Russia, 420094Phone: +7 (843) 519‐57‐01Fax: +7 (843) 519‐58‐51www. zavod-elecon.rue-mail: marketing@zavod-elecon.ruDirector General: Anastasiya KolesovaOAO Zavod Elecon was founded in 1939 as a plant for production ofheat exchangers. Over many years of its history the plant has developedand manufactured more than 70 types of connectors, including 30,000part types with number of contacts varying from 1 to 102 for various sectorsof industry. In 1949, it became the first plant in the country to masterthe manufacture and development of electric connectors. Since 1954, theplant produces and develops special umbilical connectors and radio equipmentfor aircraft and rocket-and-space engineering. OAO Zavod Elecon hascertified its production and quality system for compliance to ISO-9001.Today, OAO Zavod Elecon is a leading enterprise of Russia in the field ofdevelopment and production of electric connectors.Productselectric connectors of more than 70 types, over 30,000 part typesumbilical connectors for aircraft, navy, rocket-and-space engineeringСonsumer goods:lighting devices: halogen, luminous and incandescentscale models (1:43) of KAMAZ, URAL, ZIL and MAZ trucksart castingsПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSОАО «Казанский завод «Электроприбор»420061 Россия, г. Казань, ул. Н. Ершова, 20Тел.: +7 (843) 272-40-01Факс: +7 (843) 238‐89‐83www.priborist.net, e-mail: elp@mi.ruГенеральный директор: Шацких Павел АлександровичОАО «Казанский завод «Электроприбор» основан в 1917 году и являетсяодним из старейших предприятий авиационного приборостроенияРоссии.Лицензия Агентства «Росавиакосмос» дает заводу право на разработкуи модернизацию изделий для авиации и других отраслей промышленности.Производственный комплекс завода включает в себя сборочное,механообрабатывающее, литейное, штамповочное, инструментальное,гальваническое, сварочное производства, цеха по переработке пластмасс,изготовлению печатных плат и др. Система управления качеством,действующая на заводе, сертифицирована на соответствие требованиямISO 9001.Имеющееся высокоточное и высокопроизводительное оборудованиепозволяет в сжатые сроки осваивать новые, самые сложные изделияна современном уровне.Завод является соучредителем Российско-Французского акционерногообщества «ЭКА» по разработке и производству специальных датчиковтемпературы и частоты вращения для авиационных двигателей.По итогам работы предприятие неоднократно награждалось Почетнымидипломами «Лучший российский экспортер».Выпускаемая продукцияавтопилоты и системы автоматического управления самолетомгиростабилизированные платформыдатчики и системы измерения, регулирования, преобразованияи контроля температуры и оборотов авиационных двигателейдатчики и системы пожарной сигнализации, реагирующиена скорость изменения температуры и подающие сигналына средства пожаротушениядатчики и системы сигнализации обледенения фюзеляжаи крыльев самолетаэлементы дистанционных передач — сельсины, работающиев индикаторном или трансформаторном режимах, фазорегуляторы,электромоторы постоянного тока со встроенными редукторамиширокая гамма авиационных термопар и резистивных датчиковтемпературыразличная электронная аппаратураэлектродвигателизамочно-скобяные изделияОАО Kazan Plant Elektropribor20, Yershov St., Kazan, Russia, 420061Phone: +7 (843) 272‐40‐01Fax: +7 (843) 238‐89‐83www.priborist.net, e-mail: elp@mi.ruDirector General: Pavel ShatskikhОАО Kazan Plant Elektropribor was established in 1917 and is one of theoldest aeronautical engineering enterprises in Russia. The license of RosaviakosmosAgency allows the enterprise to develop and upgrade productsintended for aircraft and other industries.The production complex of the plant includes assembly production, machineworkshop, foundry production, stamping production, instrumentmakingproduction, electroplating production, welding production, andworkshops for plastics processing, circuit-board production, etc. Its qualitymanagement system has been certified under ISO 9001.The high-precision and highly efficient equipment installed at the enterpriseenables it to master the production of new goods in short period of time,and helps it manufacture the most sophisticated state-of-the-art products.The plant is a cofounder of a Russian-French joint venture company, EKA,engaged in the development and production of temperature and RPM sensorsfor aircraft engines. For excellent performance, the plant was severaltimes awarded “The Best Russian Exporter” Honorary Diplomas.Productsautopilot systems and airplane automatic control systemsgyrostabilised platformssystems and sensors for measuring, regulation, transformation,and control of engine temperature and RPMsystems and sensors of fire alarm system responding to rate of changeof temperature and sending a signal to fire fighting appliancesairplane fuselage and wings icing alarm systems and detectorsremote transmission elements operating in indicator or transformermodes, DC electric motors with built-in reducerswide range of thermocouples and resistive sensors of temperaturevarious electronic equipmentelectric motorslocks and hardware products38ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN39

ПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSОАО «Татэлектромаш»423800 Россия, г. Набережные Челны,Промзона, ул. Моторная, 38Тел./факс: +7 (8552) 53-41-05www.npo-tatelectromash.rue-mail: oao-tem@bk.ruГенеральный директор: Исламов Ильдус ЗакиевичОткрытое акционерное общество «Татэлектромаш» основано в городеНабережные Челны в 1976 году. В настоящее время ОАО «НПОТатэлектромаш» является крупнейшим холдинговым предприятием вРеспублике Татарстан. В состав холдинга входят три самостоятельныхзавода — ЗАО «НЗМК ТЭМ-ПО», ЗАО «ПК «ТЕХНОТРОН», ЗАО «ПК ЗТЭО»,каждый из которых лидер в своем сегменте рынка.ОАО «НПО Татэлектромаш» располагает 150 тыс. кв. м производственныхплощадей, более 2000 единиц различного оборудования,работает более 2,5 тыс. человек.ОАО «НПО Татэлектромаш» обладает самым оснащенным и наиболеесильным в Поволжье инструментальным производством, способнымизготавливать пресс-формы и штампы любой сложности. Имеетсясвое литейное производство, уникальный окрасочный конвейер металлоконструкций.Удобное расположение предприятия в центре Россиидает возможность отправлять груз любым удобным транспортом:два железнодорожных тупика, федеральная трасса М-7.Производственные возможности холдинга позволяют производитьи поставлять 3000 т металлоконструкций, 7000 т электросварной трубыв месяц. Производимые металлоконструкции обрабатываются европейскимилакокрасочными материалами, защищающими металл откоррозии. Качество продукции обеспечивает рентген-анализ сварныхсоединений.Электропродукция производства ОАО «НПО Татэлектромаш», известнапо всей России и в странах ближнего зарубежья. Большегрузныеавтомобили «БелАЗ», работающие на горнообогатительных комбинатахпо добыче стратегического сырья и драгоценных металлов,оснащены электроприводами предприятия. Большинство металлургическихзаводов страны использует электромагниты большой грузоподъемности,выпускаемые объединением.ОАО «НПО Татэлектромаш» имеет собственный Научно-техническийцентр. Так, процесс производства продукции от идеи и разработки досерийного производства составляет 3–6 месяцев.ОАО «НПО Татэлектромаш» входит в число пяти тысяч ведущих российскихпредприятий, является обладателем официального статуса«Лидер российской экономики».OAO Tatelektromash38, Motornaya St., Promzona, Naberezhnye Chelny, Russia, 423800Phone/fax: +7 (8552) 53-41-05www.npo-tatelectromash.rue-mail: oao-tem@bk.ruDirector General: Ildus IslamovOAO Scientific Production Association (NPO) Tatelektromash wasestablished in 1976 in the city of Naberezhnye Chelny. At present, OAONPO Tatelektromash is the largest holding in the Republic of Tatarstan.The holding incorporates three independent plants: ZAO NZMK TEM-PO,ZAO PK TEKHNOTRON, and ZAO PK ZTEO, each of which is a leader in itsrespective market segment.Tatelektromash has 150,000 square metres of floor space, over 2000units of equipment and employs over 2,500 people.Tatelektromash boasts of the most equipped and strongest tooling facilitiesin the Volga region, which are capable of making moulds and diesof any complexity. It owns a foundry, a unique painting conveyor for metalstructures. The convenient location of the enterprise in the centre of Russiamates it possible to forward goods by any suitable transport: two railwaysidings and federal route M-7.The manufacturing potentialities of the holding make it possible tomanufacture and deliver 3000 MT of metal structures and 7000 MT ofelectric weld pipes a month. The metal structures are treated with Europeanpaintwork materials protecting the metal from corrosion. The quality of theproducts is ensured by X-ray analysis of the welded joints.Electric products manufactured by NPO Tatelektromash are well-knownall over Russia and in the CIS countries. The heavy-duty BELAZ trucksthat are operated in the mining and concentration complexes producingstrategic raw materials and precious metals are equipped with electricdrives manufactured by the enterprise. The majority of metallurgicalworks in the country employs the high performance electromagnetsmanufactured in the association.OAO NPO Tatelektromash has its own Scientific and Technology Centre,and the production process from idea and development to full-scaleproduction thus makes 3–6 months.OAO NPO Tatelektromash is included in the list of the five thousandleading Russian enterprises; it holds the official status of the “Leader of theRussian Economy”.ПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSВыпускаемая продукция:тяговые электродвигатели, генераторы и пускорегулирующаяаппаратура для большегрузных автосамосвалов «БелАЗ»и карьерных экскаваторовэлектромагниты большой грузоподъемности для металлургическихзаводовтяговые электродвигатели, генераторы и пускорегулирующаяаппаратура для городского электротранспорта (трамваев,троллейбусов, метро)автомобильные компоненты для автомобилей:воздухоочистители мультициклонные; панели приборов; надоконнаяполка; крыльчатка вентилятора; воздухозаборник; тягово-сцепноеустройство; муфта электромагнитнаяизделия из пластмасс (методом литья пластмасс под давлениеми выдувного формирования)резинотехнические изделиясельскохозяйственная техника (широкозахватная тяжелая борона«КАМА» с пружинными зубьями (рабочая ширина захвата от 12до 27 метров); глубокорыхлитель «КАМА» серии ТГР; комбайнзерноуборочный самоходный КЗС-812 «ПАЛЕССЕ GS812»; прицепсамосвальный 8568)2- и 3-слойные сэндвич-панели из минеральной ваты ипенополистирола (длиной от 500 до 13 000 мм, толщинойот 50 до 250 мм)металлоконструкции любой степени сложности, в том числепо чертежам заказчикатавровая, двутавровая сварная балка от 200 до 2000 ммтрубы круглого, квадратного и прямоугольного сечения (толщинастенки до 10 мм)Productstraction electric motors, generators, start and start-control devicesfor heavy-duty BELAZ dump trucks and mine excavatorshigh performance electromagnets for metallurgical workstraction electric motors, generators, start and start-control devicesfor urban electric transport (trams, trolleybuses, underground)automotive components for vehicles: multicyclone-type air cleaners;instrument panels; fan propellers; air inlets; draft units; electromagneticclutchesplastic products (by injection and blow moulding)industrial rubber productsagricultural machinery (Kama wide heavy spring-tooth harrow (workingwidth from 12 to 27 metres); Kama deep tiller TGR series; PALESSE GS812combine harvester KZS-812; dump trailer 8568)two and three-layer sandwich panels from mineral wool and expandedpolystyrene (lengths from 500 to 13,000 mm and thicknesses from 50to 250 mm)metal structures of any degree of complexity, including those undercustomer’s drawingst-type and I-type welded beams from 200 to 2000 mmpipes of round, square and right-angled cross-section (thickness of wallup to 10 mm)40ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN41

ПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSОАО «Чистопольскийчасовой завод «Восток»422981 Россия, г. Чистополь, ул. Энгельса, 127Тел.: +7 (84342) 44‐020Факс: +7 (84342) 44‐029www.vostok-inc.come-mail: info@vostok-inc.comГенеральный директор: Пухов Евгений ВячеславовичСвою историю Чистопольский часовой завод «Восток» ведет с осени1941 года, когда в маленький городок на берегу Камы был эвакуированодин из московских часовых заводов.Сразу после окончания войны завод приступил к выпуску механическихнаручных часов, которые стали его основной продукцией.С 1957 года часы «Восток» экспортируются за границу.Модели «Восток» сегодня — это современный дизайн, дополнительныефункции механизма, использование новых материалов ипрогрессивных технологий в их создании. Достойное место среди нихзанимают коллекции: «Кремлевские», «Престиж», «Амфибия», «Командирские»,«Мегаполис», женские коллекции VOT, Ledi First.Работа чистопольских часовщиков отмечена международными ироссийскими дипломами и наградами.Продукция предприятия сертифицирована по российским и международнымстандартам качества ГОСТ Р, ИСО 9001:2000.Для проведения экспортных торговых поставок создана трейдинговаякомпания «Восток-Интернешнл», налажены поставки часов болеечем в 20 стран мира, в том числе в США, Италию, Швейцарию, Германию.Выпускаемая продукциянаручные часы, настенные, напольные часыавтомобильные часысудовые часыбашенные и уличные городские часысчетчики водысчетчики импульсовтахометрыманометрыремни безопасности для автомобилейсчетчики газаОАО ChistopolWatch Factory Vostok127, Engels St., Chistopol, Russia, 422981Phone: +7 (84342) 44‐020Fax: +7 (84342) 44‐029www.vostok-inc.come-mail: info@vostok-inc.comDirector General: Yevgeny PukhovThe history of OAO Chistopol Watch Factory Vostok dates back in 1942when one of the Moscow watch-making plants was evacuated fromMoscow to a little town located on the River Kama.Right after the end of the World War II, the factory started the productionof mechanical wrist watches — its main production item ever since. From1957 Vostok watches have been exported abroad.Vostok models today features a modern design, additional functionsof the mechanism, use of new materials and advanced technologies fortheir creation. A well-deserved place among them is occupied with suchcollections as “Kremlevskie”, “Prestige”, “Amphibian”, «Komandirskie»,«Megapolis», lady’s collections VOT and LediFirst.The work of Chistopol watch-makers is distinguished by internationaland Russian diplomas and awards.The products of the factory have been certified for compliance withRussian and international quality standards, such as GOST R and ISO9001:2000.To facilitate its export deliveries, the enterprise has created a tradingcompany, Vostok-International, and currently exports watches to over 20countries worldwide, including the USA, Italy, Switzerland, and Germany.Productswrist watches, wall clocks, long-case clockscar clocksship’s clockstower- and street-clockswater metersimpulse counterstachometersmanometerscar seat beltsgas utility metersПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSОАО «АйСиЭл-КПО ВС» (ОАО «ICL-КПО ВС»)420029 Россия, г.Казань, ул. Сибирский тракт, 34Тел.: +7 (843) 279-58-23Факс: +7 (843) 272-39-52, 273-55-35www.icl.ru; e-mail: info@icl.kazan.ruГенеральный директор: Дьячков Виктор ВасильевичКомпания ICL-КПО ВС основана в 1991 году Казанским производственнымобъединением вычислительных систем (КПО ВС) и британскойкомпанией International Computers Limited (ICL). Интеграция с мировымлидером информационных технологий — корпорациейFujitsu Limited обеспечивает ICL-КПО ВС доступ к новейшим технологиями разработкам. С ноября 2009 г. ОАО «ICL-КПО ВС» аттестованона производство оборудования под торговой маркой Fujitsu.ОАО «ICL-КПО ВС» предоставляет комплексные решения в областиинформационных технологий и услуги по консалтингу, проектированию,внедрению, гарантийному и сервисному обслуживаниюинформационных систем любого масштаба.На предприятии работают 1250 человек, из них 750 заняты вразработке программных продуктов. Более 200 специалистов —системные инженеры. Оказываются услуги европейским заказчикамв Скандинавии и в центральной Европе. Объем реализациипродукции в 2009 году составил более 56 млн долларов США, изних 10% составляют экспортные услуги.Услуги:проектирование и создание автоматизированных систем управлениягосударственными организациями и коммерческими компаниямизащита информации в системах управления, локальныхвычислительных сетях, программно-аппаратных комплексах,телекоммуникационных системахавтоматизация управления производственно-хозяйственнойдеятельностью в международных стандартах MRP-II и ERPсоздание, внедрение и сопровождение оперативных и учетныхсистем любой сложностиразработка, внедрение и сопровождение финансово-бухгалтерскихсистем для предприятий и организаций любой формы собственностии организационной структурыразработка общесистемного и прикладного ПО, внедрениеи сопровождение информационных системразработка проектов и создание глобальных, корпоративных,локальных телекоммуникационных систем и структурированныхкабельных сетейсерийное производство серверов, персональных компьютерови ноутбуков под собственной торговой маркой RAYдистрибуция технических и программных средствсертифицированное комплексное сервисное обслуживаниеконсалтинг, обучение, повышение квалификации и переподготовкаслушателей в области информационных технологийOJSC ICL-KME CS34, Sibirsky Trakt, Kazan, Russia, 420029Tel.: +7 (843) 279-58-23Fax: +7 (843) 272-39-52, 273-55-35www.icl.ru; e-mail: info@icl.kazan.ruDirector General: Victor DiachkovICL-КME CS was founded in 1991 by the Kazan Manufacturing Enterpriseof Computer Systems (KME CS) and Britain’s InternationalComputers Limited (ICL). The alliance with the world’sIT leader Fujitsu Limited provides ICL-КME CS access tostate-of-the-art technologies and projects. Starting November2009 ICL-KME CS is authorized for assembling ofFujitsu branded hardware.ICL-KME CS offers integrated IT solutions and services,ranging from consultancy, design, implementationthrough to warranty service and maintenance of informationsystems regardless of scale.The enterprise employs 1250 people, of which 750 isengaged in the software development. Over 200 professionalsare system engineers. Services are rendered toEuropean customers in Scandinavia and Central Europe.The 2009 sales totalled over US$56 million, of which 10%are export services.Offered services:data management systems design and implementation both for stateorganizations and corporate business entitiesinformation security and protection in data management systems, localarea networks (LAN), software & hardware, telecommunication systemsautomation of business management in accordance with MRP-II and ERPstandardsdesign, implementation, maintenance and support of operational andaccounting systems of any kind of complexityfinance and accounting systems design, implementation and supportfor enterprises and organizations of any kind of property and structuresystem-wide and application software development, information systemsimplementation and support servicesproject development and design of global, corporate and localtelecommunication systems and structured cabling networksserial production of servers, desktop PCs and laptops under own brandname RAYhardware and software distributionintegrated IT support services under the appropriate licencesIT consulting services, training, skill development, and re-education42ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN43

ЭНЕРГЕТИКАPOWER ENGINEERINGПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАINSTRUMENT MAKING AND RADIO ELECTRONICSЭНЕРГЕТИКАPOWER ENGINEERINGООО «Производственнокоммерческаяфирма «БЕТАР»422981 Россия, г. Чистополь, ул. Энгельса, 127Тел./факс: +7 (84342) 9‐44‐66, 9‐46‐73; факс: +7 (84342) 9‐49‐93www.betar.ru; e-mail: info@betar.ruДиректор: Фардеев Ринат ЗакаровичПроизводственно-коммерческая фирма «БЕТАР» основана в 1996 году. Внастоящее время ООО ПКФ «БЕТАР» является одной из ведущих компанийроссийского рынка по выпуску приборов учета энергоресурсов.Основная продукция фирмы — это различные модификации счетчиковводы, от квартирных до промышленных, с диаметрами условного проходаот 15 до 50 мм, счетчики газа, регуляторы давления воды, магнитные преобразователиводы, теплосчетчики, поверочные установки для счетчиковводы и счетчиков газа.Счетчики воды и газа более 20 раз становились лауреатами и дипломантамипрестижных российских и зарубежных выставок и конкурсов, победителямиконкурсов «100 лучших товаров России», «Российская марка».Предприятие располагает развитой дилерской сетью. Для удобства потребителейсоздано более 20 представительств фирмы в регионах России,в статусе совместных предприятий сервисные центры «БЕТАР» открыты вБелоруссии, Казахстане, Монголии.В 2004 г. фирма завоевала почетную государственную награду — сталалауреатом конкурса на соискание премий Правительства Российской Федерациив области качества. На предприятии действует интегрированнаясистема менеджмента, которая включает:• систему менеджмента качества, сертифицированную «Бюро ВеритасСертификейшн Русь» в соответствии с требованиями ISO9001:2008 и ОССК ТАТСЕРТ в соответствии с требованиями ГОСТ РИСО 9001-2001;• систему экологического менеджмента, систему менеджмента профессиональногоздоровья и безопасности сертифицированной«Бюро Веритас Сертификейшн Русь» в соответствии с требованиямиISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007.Имеющиеся возможности производства, компетентность персонала,творческий подход и постоянный поиск инновационных решений создаютнадежную перспективу развития предприятия.Выпускаемая продукциясчетчики воды квартирныесчетчики воды промышленныесчетчики газамагнитные преобразователи водырегуляторы давления водытеплосчетчики, поверочные установкидля счетчиков воды,поверочные установки для счетчиков газаOOO CommercialManufacturing Company BETAR127, Engels St. Chistopol, Russia, 422981Phone/fax: +7 (84342) 9‐44‐66, 9‐46‐73; fax: +7 (84342) 9‐49‐93www.betar.ru; e-mail: info@betar.ruDirector: Rinat FardeevCommercial Manufacturing Company BETAR was established in 1996. Atpresent, OOO PKF BETAR has been a leader in Russia in the production ofdevices used to measure consumption of energy resources.The main products of the company is various modifications of watercounters (from residential to industrial, with nominal diameters rangingfrom 15 to 50 mm), gas counters, water pressure regulators, water magneticconverters, heat meters, and calibration units for water and gas counters.More than 20 times the water and gas counters of the company becamethe winners and finalists of prestigious Russian and foreign exhibitionsand competitions, winners of “100 Best Goods of Russia” and “The RussianBrand” awards.The company has a developed dealer network. For convenience ofusers it establishes over 20 local offices in Russian regions; service centresof BETAR have been opened in Belarus, Kazakhstan, and Mongolia in thestatus of joint venture companies.In 2004, the company wan an honourable state award becoming awinner of the competition for the Prize of the Government of the RussianFederation in the Field of Quality. The company the integrated system ofmanagement, which includes:• the management quality system certified by Bureau Veritas CertificationRus in compliance with ISO 9001:2008 and OSSK Tatsert in compliancewith GOST R ISO 9001-2001;• the environmental management system and occupational safety andhealth management system certified by Bureau Veritas CertificationRus in compliance with ISO 14001:2004 and OHSAS 18001:2007.The production facilities, highly professional labour force and permanentsearch for innovative solutions provide solid prospects for development ofthe enterprise.Productshousehold water meterswater meters for industrial usegas meterswater magnetic converterswater pressure regulatorsheat meters, calibration units for watercounterscalibration units for gas countersПРИБОРОСТРОЕНИЕ И РАДИОЭЛЕКТРОНИКАPOWER ENGINEERINGООО «КамЭнергоРемонт-Холдинг»420097 Республика Татарстанг. Казань, ул. Академическая, д.2Тел./факс: +7 (843) 537-91-93www.ker-holding.rue-mail: office@ker-holding.ruГенеральный директор: Махянов Хамис МагсумовичООО «КамЭнергоРемонт-Холдинг» — ведущая компания по ремонтуосновного и вспомогательного энергетического оборудования, монтажуи модернизации оборудования тепловых электрических станций,котельных, тепловых и электрических сетей, подстанций, технологическогооборудования промышленных предприятийи строительству сложных энергетическихобъектов «под ключ» на предприятияхэнергосистемы, объектах нефтепереработки инефтехимической промышленности.Структура компании и опыт в проведениидиагностических, строительно-монтажных иремонтно-восстановительных работ позволяютобеспечить качественное исполнение заказа:начиная с этапа проектирования (в составехолдинга три инженерно-проектных института)и заканчивая строительством и сервисным обслуживаниемобъекта.Система менеджмента качества ООО «КЭР-Холдинг» успешно прошласертификацию на соответствие требованиям международногостандарта ISO 9001:2000.Наличие опыта, технологий и квалифицированного персонала позволилихолдингу сдать «под ключ» газотурбинную установку общеймощностью 50 МВт и осуществлять ее сервисное обслуживание нарядус обслуживанием энергосистемы Татарстана мощностью, достигающей7046 МВт, успешно выполнять работы по восстановлению энергетическихобъектов Ирака, Монголии, Кубы, Алжира, Болгарии, Пакистана,Сирии и Казахстана.Услугипроектированиекапитальное строительство промышленных энергетическихобъектов, монтаж оборудования (в том числе «под ключ»)диагностика, мониторинг, ремонт и техническое обслуживаниепромышленного и энергетического оборудованияавтоматизация производственных процессовстроительство объектов малой генерацииOOO KamEnergoRemont-Holding2, Akademicheskaya St., Kazan,Republic of Tatarstan, 420097Phone/fax: +7 (843) 537-91-93www.ker-holding.rue-mail: office@ker-holding.ruDirector General: Khamis MakhyanovOOO KamEnergoRemont-Holding is a leading company in basic andauxiliary power equipment repair; installation and modernization ofthermal power plant, boiler, thermal and electric network, and substationequipment; process equipment of industrial enterprises; construction ofcomplex power objects on the turn-key basis atpower supply system enterprises, objects of oilrefining and petrochemical industry.The structure of the company and its experiencein carrying out diagnostic, construction andrepair-regenerative works ensure high quality ofexecution of any order, starting from the stage ofdesign (the Holding has three engineering-designinstitutes) and up to the construction and servicemaintenance of the project.The quality management system of OOOKamEnergoRemont-Holding was certified underISO 9001:2000.Experience, technology and qualified personnel helped the Holdingto put into operation, on the turn-key basis, a gas-turbine set withtotal capacity of 50 MW, perform its maintenance along with servicemaintenance of Tatarstan’s power supply system with the total capacity of7046 MW, and successfully restore power facilities in Iraq, Mongolia, Cuba,Algeria, Bulgaria, Pakistan, Syria, and Kazakhstan.Servicesdesigningcapital construction of industrial power facilities, installationof equipment (including those on the turn-key basis)diagnostics, monitoring, repairs and service maintenanceof industrial and power equipmentautomation of productionconstruction of small generation facilities44ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN45

МЕДИЦИНСКАЯ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬMEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIESМЕДИЦИНСКАЯ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬMEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIESОАО «Татхимфармпрепараты»420091 Россия, г. Казань, ул. Беломорская, 260Тел.: +7 (843) 526‐97‐05Факс: +7 (843) 526-97-07www.tatpharm.rue-mail: marketing@tatpharm.ru;mustafin@tatpharm.ruГенеральный директор: Ханнов Тимур ШамиловичОткрытое акционерное общество «Татхимфармпрепараты» являетсяодним из крупнейших производителей готовых лекарственныхсредств и единственным производителем кетгута в России.История объединения уходит корнями в прошлый век, когда в1855 г. в Казани была создана аптека — фирма магистра фармацииФердинанда Христиановича Грахе. Общество обладает высокимнаучно-техническим потенциалом и располагает производственнымимощностями, позволяющими ежегодно выпускать более 100 наименованийготовых лекарственных средств в виде таблеток, настоек, мазей,сиропов, растворов и паст 30 фармакологических групп: сердечнососудистые,антибиотики, противовоспалительные, противовирусные,анальгетики, противомикробные, антигельминтные, противоглаукомные,нейролептики, транквилизаторы, противоопухолевые и шовныехирургические материалы. Постоянно расширяется ассортимент выпускаемойпродукции. Предприятие работает в тесном сотрудничествесо многими отечественными и зарубежными фирмами и институтами.Продукцию объединения отличает высокое качество.Выпускаемая продукцияБолее 100 наименований лекарственных средствшовные хирургические материалыOAO Tatkhimpharmpreparaty260, Belomorskaya St., Kazan, Russia, 420091Phone: +7 (843) 526-97-05Fax: +7 (843) 526-97-07www.tatpharm.rue-mail: marketing@tatpharm.ru;mustafin@tatpharm.ruDirector General: Ханнов ТимурOAO Tatkhimpharmpreparaty is one of the largest manufacturers of proprietarymedicines and the only Russia’s producer of catgut.The company’s history goes back to the 19th century when FerdinandGrache, Master of Pharmacy, opened a drugstore in Kazan. The companyenjoys high scientific and technology potential and owns production facilitiesallowing it to produce over 100 ready-made medical products inthe form of tablets, tinctures, ointments, syrups, solutions and pastas of 30pharmacological groups: cardiovascular, antibiotics, anti-inflammatory, antiviral,analgesics, antimicrobial, vermicidal, antiglaucoma, antipsychotics,tranquilizers, antitumoral preparations, and suture surgical materials.The range of products is growing on a continuous basis. The companycooperates closely with many domestic and foreign firms and research institutes,and its products are famous for their quality.Productsmover 100 names of medical preparationssuture surgical materialsМЕДИЦИНСКАЯ И ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬMEDICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRIESООО «НПП «Технология»420054 Россия, г. Казань, ул. Модельная, 7, а/я 81Тел.: +7 (843) 278‐50‐17, 278‐56‐93Факс: +7 (843) 278‐50‐17www.technologydent.rue-mail: agzamtex@technologydent.ruДиректор: Низамов Агзам ГарафутдиновичООО «НПП «Технология» — один из ведущих производителей стоматологическихинструментов. На производство медицинской техникиимеется лицензия Минздрава РФ, все изделия сертифицированы. В настоящиймомент предприятие вплотную занимается проведением сертификациисистемы менеджмента качества на предприятии.Изделия постоянно совершенствуются, исходя из пожеланий потребителейи опыта эксплуатации. Регулярно стоматологические изделияпредставляются на выставках, где были получены дипломы и положительныеотзывы о продукции. Изделия с маркой «Технология» известныне только в России, но и за рубежом. Предприятие поставляетпродукцию в США, Германию, Чехию, Италию, Турцию, Индию, Йемен идругие страны. ООО «НПП «Технология» располагает высоким технологическим,конструкторским и производственным потенциалом. Всеизделия проходят полный производственный цикл: от разработки техническойдокументации до серийного выпуска медицинской техники.Одной из главных целей ООО «НПП «Технология» является внедрениеновых технологий и обеспечение населения современным медицинскимстоматологическим оборудованием и техникой по доступнойцене.Новые технологииМеханизм зачистки лопаток МЗЛПредназначен для проведения ремонтных работ авиационныхдвигателей типа ПС90А, а также двигателей для газоперекачивающихстанций. Ремонт производится без разборки двигателей. Применениеданного механизма позволяет значительно снизить затраты на проведениеремонта.Выпускаемая продукциятурбинный наконечниккнопочный наконечникпрямой наконечник нпугловой наконечник нунаконечник для снятия зубного камнясменные турбинкипереходникштанг к стоматологическим установкаммикромоторкоронкоснимательфрезыдискиOOO NPP Technology7, Modelnaya St. Kazan, Russia, 420054, а/я 81Phone:+7 (843) 278‐50‐17, 278‐56‐93Fax: +7 (843) 278‐50‐17www.technologydent.rue-mail: agzamtex@technologydent.ruDirector: Agzam NizamovOOO NPP Technology is one of the leading manufacturers of dentalequipment and tools. The enterprise has a license of the Ministry of Healthof the Russian Federation for production of medical instruments. At present,the enterprise is undergoing certification of its quality managementsystem.The products are being constantly improved based on the customers’requirements and operating experience. The enterprise presents its dentalappliances at exhibitions on a regular basis; they are often awarded withdiplomas and enjoy positive responses. Products under Technology markare known not only in Russia, but also abroad. The enterprise supplies itsproducts to the USA, Germany, Czech Republic, Italy, Turkey, India, Yemen,and other countries. OOO NPP Technology boasts of high technological,engineering and production potential. All its products undergo acomplete production cycle starting from the development of technicaldocumentation to full-scale production of medical equipment and tools.One of the main objectives of OOO NPP Technology is the introductionof new technologies and provision of it consumers with affordable state-ofthe-artmedical dental equipment and tools.New technologiesMechanism for clearing the MZL bladesIt is intended for repairs of the type PS90A aircraft engines and enginesfor gas pumping station. The repairs are performed “in-place”. The use ofthis mechanism makes it possible to cut repair expenses.Productsair turbine handpiecespress button handpiecesstraight cone handpiecescontra angle handpiecesair scalerreplacement cartridgesadapter for handpiecestubs for dental machinesmicromotorcrown removercuttersdisks50ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN51

ДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬWOODWORKINGДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬWOODWORKINGДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬWOODWORKINGОАО «Зеленодольский фанерный завод»422541 Россия, г. Зеленодольск, ул. Кооперативная, 1Тел./факс: +7 (84371) 3‐26‐52Факс: +7 (84371) 3‐26‐22www.zfz.rue-mail: sekr@zfz.ruГенеральный директор: Васильев Вадим ВладимировичЗеленодольский фанерный завод, основанный в 1898 году, специализируетсяна выработке березовой фанеры марки ФК. Фанера экологическичистая, вырабатывается с классом эмиссии Е-1 из березы.Высокие физико-механические свойства и красивая текстура фанерыпозволяют использовать ее во многих областях промышленности, втом числе авиационной, а также для производства музыкальных инструментов.Развитая производственная база ОАО «ЗФЗ» позволяет изготавливатьдо 60 тыс. куб. м. Клиентами предприятия являются крупныефирмы России и СНГ, Англии, Австрии, США, Германии, Франции,Польши, Словении, Италии, Египта, Венгрии, Индии и др. Хорошо развитыетранспортные связи предприятия: железнодорожные, автомобильные,водные — обеспечивают доставку продукции потребителюв кратчайшие сроки.В настоящее время предприятием разработана долгосрочная программа,включающая комплекс вопросов, начиная с первичной заготовкидревесины до ее глубокой переработки. На предприятиивнедрена и успешно действует система качества в соответствии с МСИСО-9001-2000, которая определяет политику руководства предприятия,направленную на изготовление качественной и конкурентоспособнойпродукции, ориентированной на экспорт.Выпускаемая продукцияфанера клеенаяфанерное сырьесмолаOAO Zelenodolsk Plywood Factory1, Kooperativnaya St., Zelenodolsk, Russia, 422541Phone/fax: +7 (84371) 3‐26‐52Fax: +7 (84371) 3‐26‐22www.zfz.rue-mail: sekr@zfz.ruDirector General: Vadim VasilyevOAO Zelenodolsk Plywood Factory (ZFZ) was established in 1898.Today the factory is specialised in the production of birch-tree plywoodof FK brand. The environmentally sound plywood complying withE-l emission class is manufactured from birch-tree. High physical andtechnical properties and fine texture of the plywood ensure its use inmany industries, including aircraft building and production of musicalinstruments. The developed manufacturing capabilities of OAO ZFZ makeit possible to produce up to 60,000 cubic metres of plywood. The clientsof the Zelenodolsk Plywood Factory include large companies from Russiaand the CIS, England, Austria, the USA, Germany, France, Poland, Slovenia,Italy, Egypt, Hungary, India, etc. Well-established transportation links of thecompany (rail-, motor-and waterways) enable it to deliver its products inthe shortest possible time.The company has currently elaborated a long-term programmeembracing all stages of production, starting from wood logging to its deepprocessing.The enterprise has introduced and successfully operates the qualitysystem in compliance with MS ISO-9001-2000 which determines thepolicies of the company’s management aimed at the production of highqualityand competitive export-oriented products.Productsplywoodcrude veneerresinДЕРЕВООБРАБАТЫВАЮЩАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬWOODWORKINGАОР НП «Поволжский фанерномебельныйкомбинат»422546 Россия, г. Зеленодольск, ул. Привокзальная, 5Тел.: +7 (84371) 5-53-85Факс: +7 (84371) 5‐71‐99e-mail: vsereda@pfmk.ruГенеральный директор: Середа Владимир ИвановичАкционерное общество работников (народное предприятие) «Поволжскийфанерно-мебельный комбинат» является одним из ведущихпредприятий региона по производству мебели, фанеры, синтетическихсмол, строганого и лущеного шпонов, пиломатериалов, изделийиз отходов производства.ПФМК — надежный партнер, выпускающий высококачественнуюпродукцию, широко известную намеждународном рынке.Предприятие имеет большой опыт экспорта продукции.География экспорта:Фанера: Нидерланды, США, Египет, Италия, Словения,Хорватия, Испания, Германия, Англия.Детали мебели: Германия.Мебель: Швеция, Дания, Франция, Германия, Австрия,Нидерланды, США, Канада, Польша.В настоящее время предприятием разработанадолгосрочная программа, включающая комплекс вопросов,начиная с первичной заготовки древесиныдо ее глубокой переработки, восстановления лесныхфондов и, соответственно, изготовления более сложных изделий мебели,поставляемых в страны Западной Европы и Россию.Главная задача Поволжского фанерно-мебельного комбината — выпускконкурентоспособной продукции, соответствующей высоким требованияммеждународных стандартов качества.Выпускаемая продукцияфанерасинтетические смолымебельлущеный шпонпиломатериалыизделия из отходов производствакомплектующие для производства мебелиAOR NP Povolzhsky Plywoodand Furniture Works5, Privokzalnaya St., Zelenodolsk, Russia, 422546Phone: +7 (84371) 5-53-85Fax: +7 (84371) 5‐71‐99e-mail: vsereda@pfmk.ruDirector General: Vladimir SeredaThe Workers’ Joint Stock Company (People’s Enterprise) (AOR NP)Povolzhsky Plywood and Furniture Works is one of the leading enterprisesin the region to manufacture furniture, plywood, synthetic resins, crossbandand rotary-peeled veneer, saw timber and products made of woodwaste.The company is a reliable partner that produces highqualityproducts well known on international market andhas a rich experience in exporting its products to foreigncountries.The geography of the plant’s exports is as follows:Plywood: the Netherlands, the USA, Egypt, Italy,Slovenia, Croatia, Spain, Germany, and England.Furniture parts: Germany.Furniture: Sweden, Denmark, France, Germany, Austria,the Netherlands, the USA, Canada, and Poland.The company has currently elaborated a long-termprogramme embracing all stages of production, startingfrom wood logging to its deep processing, recovery offorest vegetation, and, hence, the production of morecomplicated articles of furniture to be supplied to WestEuropean countries and Russia.The main task of the company is to manufacture competitive productsthat would meet high international quality standards.Productsplywoodsynthetic resinsfurniturecross-band veneersaw timberproducts out of wood wastecomponents for furniture production52ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN53

ЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬLIGHT INDUSTRYПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ПРОИЗВОДСТВО СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИFOOD PROCESSING AND AGRICULTURAL PRODUCTIONЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬLIGHT INDUSTRYПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ПРОИЗВОДСТВО СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИFOOD PROCESSING AND AGRICULTURAL PRODUCTIONООО «Мелита»420108 Россия, г. Казань, ул. М. Гафури, 46Тел.: +7 (843) 278‐30‐86Факс: +7 (843) 278‐30‐88www.melita.rue-mail: info@melita.ruГенеральный директор: Гумеров Раис ХафизовичТатарское меховое торгово-промышленное обществос ограниченной ответственностью «Мелита» — одно изкрупнейших предприятий отрасли с более чем полувековымопытом в области переработки и пошива готовых изделийиз овчины и различных видов пушнины.Свою историю общество ведет от кустарных меховыхмастерских, возникших в 1928 г.Для обеспечения высокого качества изделий ООО «Мелита»применяет химпродукты и новейшие технологииведущих немецких, швейцарских и итальянских фирм —«Хенкель», БАСФ, «Штокхаузен», «Боме», «Сандоз», «Франчетич».Искусство модельеров, конструкторов, технологов ООО«Мелита», сотрудничество с известным московским модельеромИ. Крутиковой позволяют создавать широкий ассортиментизделий: от эксклюзивных коллекций до практичнойтеплой одежды и специзделий, удовлетворяющихсамые разнообразные и изысканные вкусы наших покупателей.Изделия ООО «Мелита» неоднократно удостаивалисьдипломов и медалей на международных выставках и конгрессах.Выпускаемая продукциямеховые изделияголовные уборыворотникиовчина меховаяспецодежда меховая; рукавицы меховыешерсть мытаяпальто женские кожаныечехлы меховые для сидений автомобилейчулки, носки меховыеобувной овчинный полуфабрикатOОO Melita46, Gafuri St., Kazan, Russia, 420108Phone: +7 (843) 278‐30‐86Fax: +7 (843) 278‐30‐88www.melita.rue-mail: info@melita.ruDirector General: Rais GumerovTatar Fur Trade & Industrial Limited Company Melita is oneof the largest Russian enterprises having an over fifty years ofexperience in tanning and production of ready-made goodsout of sheepskin and various furs.The history of the enterprise is rooted in artisan furundertakings established in 1928.To ensure the high quality of its products, ООО Melitaapplies chemicals and newest technologies of the leadingGerman, Swiss and Italian firms such as Henkel, BASF,Stockhausen, Bohme, Sandoz, Francetich.The mastership of stylists, designers, and productionengineers of ООО Melita and cooperation with Irina Krutikova,a well-known modeller from Moscow, enable the enterpriseto produce a wide range of goods, starting from warm casualwear and special garments to collection models that meetdiverse and exquisite tastes of its customers.The products of ООО Melita were many times awardeddiplomas and medals at international exhibitions andcongresses.Productsfur articlesheadgearcollarssheepskinsspecial wear; fur gauntletswashed woolladies’ leather coatsfur covers for car seatsfur stockings and sockssemi-finished sheepskin materials for footwearЛЕГКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬFOOD PROCESSING AND AGRICULTURAL PRODUCTIONОАО «Татспиртпром»420034 Россия, г. Казань, ул. Декабристов, 81Тел.: +7 (843) 562-47-36Факс: +7 (843) 562-47-14www.tatspirtprom.come-mail: director@tsp.mi.ruГенеральный директор: Шайхутдинов Рашит РахиповичОткрытое акционерное общество «Татспиртпром» включает 8 спиртовыхи 5 ликероводочных заводов Татарстана. Оптовая реализацияпродукции компании ОАО «Татспиртпром» в настоящее время происходитчерез дистрибьютора — ООО «Алкоторг». «Татспиртпром» сегодня– это мощности по выпуску 7,6 млн декалитров ликероводочныхизделий и 6,3 млн декалитров спирта в год.Производство спирта и ликероводочных изделийосуществляется на первоклассном импортном оборудованиипо технологии, отвечающей мировым стандартамкачества ISO 9001:2001 с использованием натуральногоотечественного сырья.Ассортимент фирменной продукции предприятия составляетболее 350 наименований — от слабоградусныхнапитков и вин до крепких настоек и водок, многие изкоторых удостоены дипломов и наград на международныхи всероссийских выставках.Продукция ОАО «Татспиртпром» экспортируется встраны СНГ, Западной Европы и США.Выпускаемая продукцияводки и водки особые:на спирте «Люкс»; на спирте «Экстра»на спирте «Альфа», линейка «Оригинальный русский рецепт»бальзамы и горькие настойкислабоградусные ликероводочные изделия:настойки слабоградусные; наливкидесертные напитки; ликерывина; вина игристыеконьякслабоалкогольные напиткисувенирная продукцияспирткормовые дрожжи; бардаОАО Tatspirtprom81, Dekabristov St., Kazan, Russia, 420034Phone: +7 (843) 562-47-36Fax: +7 (843) 562-47-14www.tatspirtprom.come-mail: director@tsp.mi.ruDirector General: Rashit ShaikhutdinovOAO Production Association Tatspirtprom incorporates 8 spirit plantsand 5 distilleries of Tatarstan. The wholesale trade of Tatspirtprom productsis currently performed through the distributor, OOO Alcotorg. Today,Tatspirtprom owns production facilities rated at 7.6 million dal of liquorsand vodkas and 6.3 million dal of pure spirit a year.The production of spirit, vodkas and liquors is carried outat the first-class imported equipment under the technologycomplying with ISO 9001:2001 with the use of naturaldomestic raw materials.The range of branded products of the enterprise includesover 350 brand names from low-alcohol beveragesand wines to strong nastoykas and vodkas; many of whichwere awarded diplomas and prizes at international andRussian exhibitions.OAO Tatspirtprom exports its products to CIS countries,Western Europe and the USA.Productsregular vodkas and special vodkas:based on De Luxe spirit; based on Extra spiritbased on Alpha spirit, Genuine Russian Recipe linebalsams and bitter nastoykaslow alcohol liqueur and vodka products:low alcohol nastoykas; nalivkasdessert drinks; liqueursstill wines; sparkling winescognaclow alcohol drinkssouvenir productsethyl alcoholnutrient yeast; distillers dried grains54ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN55

ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ПРОИЗВОДСТВО СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИFOOD PROCESSING AND AGRICULTURAL PRODUCTIONОАО «Пивоваренноеобъединение«Красный Восток – Солодовпиво»420054 Россия, г. Казань, ул. Тихорецкая, 5Тел.: + 7 (843) 278‐90‐68Факс: + 7 (843) 278‐90‐17www.efesrussia.ruКоммерческий директор: Али Осман СарыкаяОАО «ПО «Красный Восток – Солодовпиво» является одним из крупнейшихпивоваренных производств в России и отвечает передовымтребованиям мировых технологий пивоваренной отрасли.Приобретение ОАО «ПО «Красный Восток – Солодовпиво» турецкойкомпанией «Эфес» позволило предприятию значительно увеличитьсвои возможности в развитии производства, повышении качества иувеличении ассортимента выпускаемой продукции.Пивоваренное объединение выпускает более 20 сортов пива.Предприятие имеет сертификат системы менеджмента качества всоответствии с требованиями международного стандарта ИСО 9001(ГОСТ Р 9001 2001).Продукция пивоваренного завода экспортируется в страны СНГ иЕвропы.Выпускаемая продукцияпивосолод ячменныйполиэтиленовая тара для пива (бутылки)OAO BrewingAssociationKrasny Vostok – Solodovpivo420054, Russia, Kazan, Tikhoretskaya St., 5Phone: + 7 (843) 278‐90‐68Fax: + 7 (843) 278‐90‐17www.efesrussia.ruCommercial Director: Ali Osman SarıkayaOAO Production Association Krasny Vostok – Solodovpivo is one of thelargest brewing enterprises in Russia and meets the advanced requirementsof global brewing technologies.The purchase of OAO PA Krasny Vostok – Solodovpivo by Turkish-basedEfes allowed the enterprise to considerably increase its opportunitiesin developing production facilities, improving quality and increasingassortment of its range of products.The Association produces over 20 brands of beer.The enterprise has the quality management system certificate incompliance with ISO 9001 (GOST R 9001 2001).Products of the company are exported to the CIS countries and Europe.Productsbeermalt barleypolyethylene containers for beer (bottles)ПИЩЕВАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ И ПРОИЗВОДСТВО СЕЛЬХОЗПРОДУКЦИИПеречень предприятий и организаций,содействующих осуществлениювнешнеэкономической деятельностив Республике ТатарстанМинистерство промышленности и торговлиРеспублики Татарстан420111 г. Казань, ул. Островского, 4Тел.: +7 (843) 299-10-07Факс: +7 (843) 292-16-45E-mail: mpt@tatar.ruУправление уполномоченного Министерства экономическогоразвития и торговли Российской Федерациипо Республике Татарстан420021 г. Казань, ул. Ахтямова, 1Тел.: +7 (843) 293-24-01Факс: +7 (843) 293-24-01E-mail: Rostorg@mi.ruДепартамент внешних связей ПрезидентаРеспублики Татарстан420014 г. Казань, Кремль, 9Тел.: +7 (843) 567-87-46, 567-87-26Факс: +7 (843) 292-00-92E-mail: dfa@kremlin.kazan.ruПриволжское таможенное управление Татарстанская таможня420094 г. Казань, ул. Короленко, 56Тел.: +7 (843) 543-73-02, 291‐92‐28Факс: +7 (843) 543‐71‐83, (843) 291‐92‐29Телетайп: 224313 TULPA RUE-mail: tatcustoms@yandex.ruУправление Федеральной регистрационной службыпо Республике Татарстан420054 г. Казань, ул. Авангардная, 74Тел.: +7 (843) 278‐88‐04www.rosreestr.orgКомитет внешних связей и туризма г. Казани420111 г. Казань, ул. Кремлевская, 3Тел.: +7 (843) 299-16-43E-mail: kvs@bancorp.ruwww.kzn.ru/turizmEnterprises and Organisations SupportingForeign Economic Activityin the Republic of TatarstanMinistry of Industry and Tradeof the Republic of Tatarstan4, Ostrovsky Street, Kazan, 420111Phone: +7 (843) 299-10-07Fax: +7 (843) 292-16-45E-mail: mpt@tatar.ruBoard of the Representative of the Ministry for EconomicDevelopment and Trade of the Russian Federationin the Republic of Tatarstan1, Akhtyamov Street, Kazan, 420021Phone: +7 (843) 293-24-01Fax: +7 (843) 293-24-01E-mail: Rostorg@mi.ruDepartment for Foreign Affairs under the Presidentof the Republic of Tatarstan9, Kremlin, Kazan, 420014Phone: +7 (843) 567-87-46, 567-87-26Fax: +7 (843) 292-00-92E-mail: dfa@kremlin.kazan.ruVolga Customs Board — Tatarstan Customs House56, Korolenko Street, Kazan, 420094Phone: +7 (843) 543-73-02, 291-92-28Fax: +7 (843) 543-71-83, 291-92-29Teletype: 224313 TULPA RUE-mail: tatcustoms@yandex.ruFederal Registration Boardin the Republic of Tatarstan74, Avangardnaya Street, Kazan, 420054Phone: +7 (843) 278-88-04www.rosreestr.orgCommittee for External Relations and Tourism of Kazan3, Kremlyovskaya Street, Kazan, 420111Phone: +7 (843) 299-16-43E-mail: kvs@bancorp.ruwww.kzn.ru/turizm56ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАН PRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN57

ГУП «Агентство по развитию международного сотрудничествапри Кабинете министров Республики Татарстан»420111 г. Казань, ул. Право-Булачная, 35/2Тел.: +7 (843) 292-79-02Факс: +7 (843) 292-87-76E-mail: arms-kazan@mail.ruТоргово-промышленная палата Республики Татарстан420111 г. Казань, ул. Пушкина, 18Тел.: +7 (843) 264-62-07, 238-24-76, 236-08-04Факс: +7 (843) 236-09-66E-mail: tpprt@tpprt.ruhttp://www.tpprt.ruGUP Agency for International Cooperation Developmentunder the Cabinet of Ministers of the Republic of Tatarstan35/2, Pravo-Bulachnaya Street, Kazan, 420111Phone: +7 (843) 292-79-02Fax: +7 (843) 292-87-76E-mail: arms-kazan@mail.ruChamber of Commerce and Industry of the Republic of Tatarstan18, Pushkin Street, Kazan, 420111Phone: +7 (843) 264-62-07, 238-24-76, 236-08-04Fax: +7 (843) 236-09-66E-mail: tpprt@tpprt.ruhttp://www.tpprt.ruСодержаниеВведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7ОАО «Татнефть». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9ОАО «Нижнекамскнефтехим». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10ОАО «Нижнекамскшина» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12ООО «Торговый Дом «КАМА» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13ООО «Татнефть-Нижнекамскнефтехим-ойл» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14ОАО «Нижнекамский завод технического углерода» . . . . . . . . . . . . . . . . 15ОАО «Казаньоргсинтез» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16ОАО «НефтеХимСэвилен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17ОАО «Казанский завод синтетического каучука» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ЗАО «КВАРТ» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19ОАО «Нэфис Косметикс» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20ОАО «Химический завод им. Л.Я. Карпова» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21ОАО «Хитон». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22OOO «Менделеевсказот» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23ОАО «Казанский вертолетный завод». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24ОАО «Казанское моторостроительное производственноеобъединение» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ООО «Фирма «МВЕН» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26ОАО «Зеленодольский судостроительный завод им. А.М. Горького». 27ОАО «КАМАЗ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ОАО «Казанькомпрессормаш». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ОАО «Вакууммаш» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33ОАО «АЛНАС». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ОАО «Альметьевский трубный завод» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35ФГУП «ПО «Завод имени Серго» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ОАО «Казанский оптико-механический завод» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37ОАО «Завод-Элекон». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ОАО «Казанский завод «Электроприбор» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39ОАО «Татэлектромаш» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ОАО «Чистопольский часовой завод «Восток». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42ОАО «ICL-КПО ВС». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43ООО «Производственно-коммерческая фирма «БЕТАР» . . . . . . . . . . . . . 44ООО «КамЭнергоРемонт-Холдинг» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ОАО «Казанский медико-инструментальный завод». . . . . . . . . . . . . . . . . 46OOO «Фреза» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47OOO «ПТО «Медтехника» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Медицинское научно-производственное объединение«Эндомедиум» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49ОАО «Татхимфармпрепараты» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50ООО «НПП «Технология». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51ОАО «Зеленодольский фанерный завод» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52АОР НП «Поволжский фанерно-мебельный комбинат» . . . . . . . . . . . . . . 53ОАО «Мелита» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ОАО «Татспиртпром» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55ОАО «Пивоваренное объединение«Красный Восток — Солодовпиво» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Перечень предприятий и организаций, содействующих осуществлениювнешнеэкономической деятельности в Республике Татарстан . . . . . . . . 57ContentsIntroduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7ОАО Tatneft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9OAO Nizhnekamskneftekhim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10OAO Nizhnekamskshina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12OOO Trade House Kama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13OOO Tatneft-Nizhnekamskneftekhim-Oil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14OAO Nizhnekamsktekhuglerod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15ОАО Kazanorgsintez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16ОАО NefteKhimSevilen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17OAO Kazan Synthetic Rubber Plant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18ZAO KVART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19OAO Nefis Cosmetics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20OAO Chemical Plant n.a. L.Ya. Karpov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21OAO Khiton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22OOO Mendeleyevskazot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23OAO Kazan Helicopters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24OAO Kazan Motor-Building ProductionAssociation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25ООО MVEN Company. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26OAO Zelenodolsk Plant n.a. A.M. Gorky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27OAO KAMAZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ОАО Kazankompressormash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ОАО Vakuummash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33OAO ALNAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34ОАО Almetyevsk Pipe Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35FGUP PO Sergo Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36ОАО Kazan Optical-Mechanical Plant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37OAO Zavod Elecon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38ОАО Kazan Plant Elektropribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39OAO Tatelektromash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ОАО Chistopol Watch Factory Vostok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42OJSC ICL-KME CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43OOO Commercial Manufacturing Company BETAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44OOO KamEnergoRemont-Holding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45OAO Kazan Medical Instruments Plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46OOO Freza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47OOO PTO Medtekhnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Medical Research and Production AssociationEndomedium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49OAO Tatkhimpharmpreparaty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50OOO NPP Technology. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51OAO Zelenodolsk Plywood Factory. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52AOR NP Povolzhsky Plywood and Furniture Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53OAO Melita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ОАО Tatspirtprom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55OAO Brewing AssociationKrasny Vostok — Solodovpivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Enterprises and Organisations Supporting Foreign Economic Activityin the Republic of Tatarstan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57ЭКСПОРТНАЯ ПРОДУКЦИЯ ПРЕДПРИЯТИЙ РЕСПУБЛИКИ ТАТАРСТАНPRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORTS BY ENTERPRISES OF THE REPUBLIC OF TATARSTAN

PRODUCTS MANUFACTURED FOR EXPORT BY ENTERPRISESOF THE REPUBLIC OF TATARSTANMinistry of Industry and Tradeof the Republic of Tatarstan