than - Loewe Verlag

HERE COMES LOLA
Lola Has the Right
Recipe for All Crises!
Isabel Abedi
5 Sterne für Lola (Bd. 8)
5 Stars for Lola (Vol. 8)
15.3 × 21.5 cm, no. 5677
hardcover with foil embossing
b/w illustrations by Dagmar Henze nze
320 pages, publication date October tober 2012 201 2012
for readers aged 9+
English
sample
translation
available
Lola’s life is riddled with crises. Mum is
undergoing a baby-crisis. Auntie Lizzie
has an engagement-crisis. Lola’s best
friend Flo has an Enzo-crisis (a crisis
that happens when a foster brother
moves in, who thinks that
‘behavioural problems’ are
just the ticket!).
However, the most dangerous
crisis of them all is Lola’s – she’s
got an identity-crisis. She has
simply no idea what to do in the
evenings! After having a go at
being a nun (too dull), and a
grave-digger (too gloomy), she
comes across the ideal solution
at school, ‘the perfect dinner’
project. Lola signs up at once.
Her evenings have been instantly
salvaged, since, as the famous stellar
cook Cocada Delicada, she makes the
world a happier place with her magical
recipes. However, it remains to be seen
whether Lola’s life really is free of crises
from now on …
„Ich schenk es dir“, sagte er. Sein Gesicht war voller
Schokoladen�ecken. Dann �üsterte er ihr etwas ins
Ohr. Tante Lisbeth kicherte, und als sich Pascal von
ihr abwandte, hatte sie ein ge�ecktes Schokoladenohr.
„Ich glaub, mein kleiner Bruder hat sich in deine
Tante verliebt“, sagte Alex leise und grinste mich an.
„Ist sie denn überhaupt noch zu haben?“
„Sie ist frisch geschieden“, gab ich zurück und versuchte
ebenfalls zu grinsen. Aber es wollte mir nicht
so richtig gelingen.
„Wie lange bleibt ihr in Hamburg?“, fragte ich
Alex.
„Zwei Wochen“, sagte er. „Wir haben jetzt Ferien.“
Ich nickte. „Unsere Maiferien fangen erst übernächste
Woche an.
„Aber dann bin ich ja noch da.“ Alex sah mich aus
seinen funkelgrünen Augen an. „Penelope hat erzählt,
dass es in eurem Restaurant am 30. April einen
Tanz in den Mai gibt. Wollen wir deinem Papai vorschlagen,
ob er nicht vorher eine Kinderdisco machen
kann? Das wäre doch cool, oder?“
Ich nickte und starrte auf den kleinen Schokoladen�eck
an Alex’ linken Mundwinkel. Wieder hatte
ich das Gefühl, dass Alex und ich noch viel mehr als
„nur“ Freunde waren und ich nahm mir vor, ihm das
in den Maiferien auch zu sagen.
162
Children’s Books
www.loewe-verlag.de/rights 25
15.
SKATEBOARDISCH UND
EIN ACARAJÉ-VULKAN
Oma sagt, Liebe geht durch den Magen. Deshalb
verwandelte ich mich in dieser Nacht wieder in die
Sterneköchin Cocada Delicada und kochte für Alex
ein Liebes-Menü mit den geheimen Gewürzen der
Leidenscha�. Dazu zählte auch meine Spezialmischung
aus Chili, Gelbwurz und Ingwer, die ich für
meine Soupe Chérie verwendete. Skorpione lieben
nämlich scharfe Gerichte und eine heiße Suppe
wärmt nicht nur den Magen, sondern auch das Herz.
Als Dessert wählte ich ein brasilianisches
Beijinho de coco, was auf
Deutsch Kokosküsschen heißt.
Neben dem geriebenen Kokosnuss�eisch
mischte ich auch eine
winzige Prise Vanillepulver in den
kleinen Kuchen und mein Menü
brachte das heiße Herz von Alex
zum Schmelzen. Er war im siebten
Liebeshimmel der Skorpione und
keenly awaited: the 8 th volume
of the much-loved Lola series
Lola is one of the most popular
girl-characters in German fiction
NEW
Rights sold (series): Catalan, Chinese (Complex), Czech, Danish, Dutch, French, Greek, Hebrew,
Italian, Hungarian, Korean, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Russian, Slovakian, Slovenian,
Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian