Happy CHinese new year! - Newcastle Gateshead

Sunday 29 Jan, 11am – 5pm
1 月 29 日 , 周 日 上 午 11 時 - 下 午 5 時
All events are FREE 所 有 節 目 均 免 費
1
Chinese Arch, Stowell Street
From 12.30pm approx
Traditional dragon, lion and unicorn dances.
中 國 城 牌 樓
中 午 12 點 半 ,
有 傳 統 的 舞 龍 舞 獅 和 舞 麒 麟 活 動 。
2
North East Chinese Association,
Stowell Street
12.30pm – 4pm
The North East Chinese Association presents
an exhibition of Chinese costume, food, arts
and crafts.
中 午 12:30- 下 午 4 時
東 北 華 僑 聯 誼 會 主 辦 的 包 括 中 國 傳 統 服 飾 ,
食 品 和 手 工 藝 品 的 展 覽 。
3
Chinese Market & Fairground,
Bath Lane & Thornton Square
11am – 5pm
Funfair and stalls featuring traditional arts
and crafts and Chinese food.
4
中 國 藝 術 品 市 場 和 遊 樂 場
Bath Lane & Thornton Square
上 午 11 時 - 下 午 5 時
遊 樂 場 以 及 傳 統 手 工 藝 品 和 中 餐 攤 位 。
Bath Lane Stage 日 本 餐 厅
11.30am: Speeches
Speeches from key representatives of the
Chinese Community and Newcastle City
Council from 11.30am.
5
The Chinese Centre,
Westgate Road
11am – 5pm
Chinese zodiac, calligraphy, foods,
card and calendar making, fortune telling,
lucky draw and games.
英 倫 北 部 華 人 中 心
上 午 11 時 - 下 午 5 時 中 國 生 肖 , 書 法 , 食 品 ,
卡 片 和 日 歷 制 作 , 算 命 , 抽 獎 和 各 種 遊 戲 。
演 講
11 點 半 , 中 國 組 織 的 主 席 和 紐 卡 素 市 長 演 說 。
12noon: Eye Dotting Ceremony
A unique opportunity to witness the auspicious Eye Dotting
Ceremony of the new Chinese dragon as he is awoken from
his slumber to the sound of firecrackers.
12 點 點 睛 儀 式
一 次 難 得 的 機 會 觀 看 新 龍 的 “ 點 睛 ” 儀 式 。 隨 著 鞭 炮 巨
響 和 和 寓 有 吉 祥 之 意 的 “ 點 睛 ” 之 後 , 一 條 中 國 新 龍 將 從
睡 夢 中 醒 來 。
12.30pm – 5pm: Performances
An exciting spectacle of performances and
demonstrations, with the lion dance arriving
to distribute Lucky Money at 4pm approx.
Programmed by LT.MM Art Studio and
Chinese Students and Scholars Association
(Newcastle University).
12 點 半 - 下 午 五 點 :
一 場 精 彩 的 富 含 中 國 各 地 風 土 文 化 元 素 的 演 出 , 以 精 彩 ,
壯 觀 的 表 演 勾 勒 出 中 國 不 同 地 區 的 獨 特 風 貌 。
約 下 午 四 時 醒 獅 表 演 及 派 發 吉 利 是 。
6
7
Children’s Marquee,
Thornton Square
11am – 5pm
Traditional Chinese arts and crafts and fun
for all the family.
兒 童 工 藝 活 動
上 午 11 時 - 下 午 5 時 中 國 傳 統 手 工 藝 品 展 示 和 制 作 ,
歡 迎 全 家 所 有 成 員 參 加 。
Dance City, Temple Street
11am – 5pm
The Chinese Students and Scholars
Association and Newcastle University
invite you to understand the real Chinese
culture; come along and take part in
Chinese activities and games old and new.
Dance City, Temple Street
上 午 11 時 - 下 午 5 時
由 紐 卡 斯 爾 學 生 學 者 聯 誼 會 主 辦 的 包 括 面 部 彩 繪 ,
中 國 傳 統 文 化 展 示 的 老 少 皆 宜 的 遊 戲 活 動 ,
另 有 傳 統 中 國 舞 蹈 和 其 他 精 彩 表 演 穿 插 其 中 。
For further details about activities and events, information about the wider programme
and eating out ideas, please visit www.NewcastleGateshead.com/ChineseNewYear
關 於 活 動 的 詳 情 , 更 多 的 內 容 , 還 有 餐 館 的 打 折 信 息 , 請 訪 問 我 們 的 網 站 :
www.NewcastleGateshead.com/ChineseNewYear