Happy CHinese new year! - Newcastle Gateshead

Join the celebrations on Sunday 29 January as we usher
in the Year of the Dragon with Chinese-inspired events,
performances and activities for all the family, marking Chinese
New Year which this year falls on Monday 23 January.
Enjoy traditional crafts, dance, martial arts,
food and drink, games and much more
with a vibrant and colourful party in and
around Stowell Street and Chinatown from
11am – 5pm, Sunday 29 January.
Watch the spectacular dragon, lion
and unicorn dances under the ornate
Ceremonial Arch as you hear firecrackers
explode, taste delicious Oriental foods,
witness amazing traditional performances
and join in the excitement of this joyful
event. See overleaf for full details.
For further details about activities and
events, information about the wider
programme and eating out ideas, please
visit www.NewcastleGateshead.com/
ChineseNewYear
讓 我 們 一 起 來 慶 祝 1 月 23 日 的 春 節
帶 著 您 的 家 人 一 起 來 參 加
1 月 29 日 ( 周 日 ) 的 歡 慶 中 國 龍 年 到 來
的 新 年 慶 典 , 表 演 以 及 相 關 活 動 吧 。
盡 情 得 享 受 傳 統 中 國 傳 統 手 工 藝 制 品 和
富 含 中 國 元 素 的 舞 蹈 和 武 術 表 演 ,
中 國 食 物 還 有 豐 富 多 彩 的 遊 樂 活 動 ,
1 月 29 日 ( 周 日 ) 上 午 11 點 至 下 午 5 點 在
Stowell Street 唐 人 街 和 中 國 城 區 域 。
伴 隨 新 春 的 爆 竹 聲 , 您 將 欣 賞 到 舞 龍 ,
舞 獅 還 有 獨 角 獸 的 表 演 , 品 嘗 到 美 味 的
東 方 料 理 , 見 證 奇 妙 的 傳 統 絕 活 , 享 受
活 動 中 的 樂 趣 和 激 情 , 這 才 是 慶 祝 新 年
的 最 好 方 式 !
翻 頁 有 更 多 內 容
關 於 活 動 的 詳 情 , 更 多 的 內 容 , 還 有 餐
館 的 打 折 信 息 , 請 訪 問 我 們 的 網 站 :
www.NewcastleGateshead.com/
ChineseNewYear
Year of the Dragon
十 二 生 肖 之 ‘ 龍 ’ 年
2012 sees the dragon, King of Beasts,
take centre stage as Newcastle welcomes
a new dragon to the city to usher in
the New Year on Sunday 29 January.
Greet the new dragon as he is awoken
from his slumber to the sound of
firecrackers. Arriving sightless and
dormant, the new dragon will be given
sight, taste and power when the pupils of
his eyes are painted in, giving his spirit life.
The Eye Dotting Ceremony of a new dragon
is considered particularly auspicious in the
Year of the Dragon, and those taking part in
the ceremony are blessed with good luck
and plentiful fortune.
With special thanks to Fujiyama.
2012 年 , 萬 獸 之 王 --- 龍 將 成 為 十 二 生 肖 中
的 主 角 。 紐 卡 素 將 於 1 月 29 日 ( 周 日 )
歡 慶 新 春 佳 節 之 際 迎 來 一 條 新 的 ” 龍 ”。
快 來 向 這 條 新 “ 龍 ” 致 意 , 在 吉 祥
的 “ 點 睛 ” 儀 式 的 鞭 炮 巨 響 中 , 它 將 從
睡 夢 中 醒 來 。 當 有 象 征 意 義 的 點 睛 之
後 , 一 條 嶄 新 的 龍 將 被 賦 予 視 力 , 知 覺
以 及 力 量 , 如 同 賦 予 了 它 新 的 生 命 。
在 龍 年 , 新 龍 “ 點 睛 ’ 被 認 為 是 龍 年 春
節 最 喜 慶 , 最 吉 祥 的 事 。
所 有 參 加 “ 點 睛 ” 儀 式 的 人 們 都 將 得 到
祝 福 , 獲 得 好 運 與 財 富 。
特 別 感 謝 Fujiyama 餐 廳 的 贊 助
NewcastleGateshead.com/
ChineseNewYear
Chinese Craft Workshops 中 國 手 工 藝 品 製 作
Traditional Chinese Banquet 傳 統 中 式 酒 宴
On Saturday 28 January, 10am – 5pm join
artists Lip Lee and Chi Chun Chao at Newcastle
City Library for the free drop-in family craft
workshops. Make traditional Chinese crafts like
dragon puppets and masks, bookmarks and
Chinese New Year cards. Chi Chun Chao will also
be creating Chinese calligraphy and you can
learn how to write your own name in Chinese.
帶 著 您 的 家 人 和 藝 術 家 Lip Lee 和 Chi Chun Chao
一 起 於 1 月 28 日 ( 星 期 六 ) 早 上 10 點 到 下 午 5
點 在 Newcastle City Library 製 作 手 工 藝 品 吧 。
製 作 中 國 傳 統 的 手 工 藝 品 如 折 紙 手 工 籃 子 ,
木 偶 的 龍 , 面 具 , 書 簽 和 中 國 春 節 賀 卡 。
Chi Chun Chao 將 會 表 演 中 國 書 法 ,
您 可 以 學 怎 樣 用 中 文 寫 您 的 名 字 。
Kick off the celebrations early on Tuesday 24
January at 6.30pm with a Traditional Chinese
Banquet at Aura East Meets West Restaurant, Waterloo
Square, NE1 4DP.
Places cost £25 and must be pre-booked by calling
0191 233 2020 or emailing annie3456@hotmail.com
by Tuesday 17 January.
傳 統 中 式 春 節 晚 宴 慶 典 將 於
1 月 24 日 ( 周 二 ) 晚 上 7 點
在 百 樂 門 大 酒 樓 舉 行
( 地 址 是 :City Quadrant, 11, Waterloo Square,
Newcastle upon Tyne, NE1 4DP)。
價 格 每 人 £25, 預 定 請 於 2012 年 1 月 17 日 前 致 電
百 樂 門 大 灑 樓 ( 號 碼 0191 233 2020) 或 Annie Ho
( 號 碼 0788 669 7162)( 郵 箱 annie3456@hotmail.com)
Restaurants 餐 厅 优 惠
Enjoy a meal at one of the city’s many Chinese or Japanese
restaurants. Please see www.NewcastleGateshead.com/
ChineseNewYear for details.
在 區 內 許 多 中 國 , 日 本 和 亞 洲 餐 廳 在 農 歷 新 年 推 出 特 色 的
菜 單 和 優 惠 。 請 參 閱 網 址 www.NewcastleGateshead.com/
ChineseNewYear 查 看 有 關 詳 情
KUNG HEY FAT CHOI! 恭 喜 發 財 新 年 愉 快
Happy Chinese New Year!
29 January 2012 2012 年 1 月 29 日
Getting There 路 线
With frequent Metro and bus services, public transport is
a great way to get to and from the city centre. For more
information, please visit www.nexus.org.uk for advice on
timetables, services and fares. If you’re travelling by car, visit
www.newcastle.gov.uk/parking-roads-and-transport for
information on car parking and road closures.
您 可 以 選 擇 地 鐵 和 公 車 等 公 共 交 通 工 具 進 出 市 中 心 。
詳 細 的 車 次 時 間 表 , 路 線 和 票 價 , 請 參 見 www.nexus.org.uk。
如 果 您 選 擇 自 己 駕 車 前 來 , 有 關 停 車 場 的 信 息 可 以 到
www.newcastle.gov.uk/parking-roads-and-transport 查 詢 停 車 和 路 線 等 相 關 信 息 。
Presented by the Chinese Festivity Group
主 辦 單 位 : 中 華 節 慶 籌 備 組 成 員
Newcastle Chinese Healthy Living Centre
紐 卡 素 華 人 健 康 會
Newcastle Chinese Students and Scholars Association
紐 卡 斯 爾 中 國 學 生 學 者 聯 誼 會
North East Chinese Association
東 北 華 僑 聯 誼 會
UK Choi Lee Fut Edmund Ng Dragon and Lion Association
英 國 蔡 李 佛 伍 厚 德 功 夫 龍 獅 總 會
South Mountain Chinese Older People’s Association
南 山 華 人 老 人 會
Sino-Anglo Cultural Exchange Association
中 英 文 化 交 流 協 會
Chinese Centre (North Of England)
英 倫 北 部 華 人 中 心
With special thanks to
Happy Travel and Happiness Inn.
特 別 感 謝 百 順 旅 行 社 和 雙 喜 樓 的 贊 助 。
Chinese New Year Celebrations are presented
by the Chinese Festivities Group, produced by
NewcastleGateshead Initiative in association with
Bravura Carnival Arts and funded by Newcastle
City Council. Part of NewcastleGateshead’s
festivals and events programme.
Produced by
Supported by
春 節 慶 祝 活 動 時 中 華 節 慶 籌 備 組 主 辦 。 中 華 節
慶 籌 備 組 是 NewcastleGateshead’s 節 慶 活 動 組
之 一 , 由 Bravura 制 作 和 紐 卡 斯 爾 市 議 會 資 助 。
All information is subject to change and is correct
at time of going to print – December 2011.
Chinatown
Newcastle City Centre
中 國 城 / 唐 人 街 , 紐 卡 素 市 中 心
www.NewcastleGateshead.com/ChineseNewYear

Sunday 29 Jan, 11am – 5pm
1 月 29 日 , 周 日 上 午 11 時 - 下 午 5 時
All events are FREE 所 有 節 目 均 免 費
1
Chinese Arch, Stowell Street
From 12.30pm approx
Traditional dragon, lion and unicorn dances.
中 國 城 牌 樓
中 午 12 點 半 ,
有 傳 統 的 舞 龍 舞 獅 和 舞 麒 麟 活 動 。
2
North East Chinese Association,
Stowell Street
12.30pm – 4pm
The North East Chinese Association presents
an exhibition of Chinese costume, food, arts
and crafts.
中 午 12:30- 下 午 4 時
東 北 華 僑 聯 誼 會 主 辦 的 包 括 中 國 傳 統 服 飾 ,
食 品 和 手 工 藝 品 的 展 覽 。
3
Chinese Market & Fairground,
Bath Lane & Thornton Square
11am – 5pm
Funfair and stalls featuring traditional arts
and crafts and Chinese food.
4
中 國 藝 術 品 市 場 和 遊 樂 場
Bath Lane & Thornton Square
上 午 11 時 - 下 午 5 時
遊 樂 場 以 及 傳 統 手 工 藝 品 和 中 餐 攤 位 。
Bath Lane Stage 日 本 餐 厅
11.30am: Speeches
Speeches from key representatives of the
Chinese Community and Newcastle City
Council from 11.30am.
5
The Chinese Centre,
Westgate Road
11am – 5pm
Chinese zodiac, calligraphy, foods,
card and calendar making, fortune telling,
lucky draw and games.
英 倫 北 部 華 人 中 心
上 午 11 時 - 下 午 5 時 中 國 生 肖 , 書 法 , 食 品 ,
卡 片 和 日 歷 制 作 , 算 命 , 抽 獎 和 各 種 遊 戲 。
演 講
11 點 半 , 中 國 組 織 的 主 席 和 紐 卡 素 市 長 演 說 。
12noon: Eye Dotting Ceremony
A unique opportunity to witness the auspicious Eye Dotting
Ceremony of the new Chinese dragon as he is awoken from
his slumber to the sound of firecrackers.
12 點 點 睛 儀 式
一 次 難 得 的 機 會 觀 看 新 龍 的 “ 點 睛 ” 儀 式 。 隨 著 鞭 炮 巨
響 和 和 寓 有 吉 祥 之 意 的 “ 點 睛 ” 之 後 , 一 條 中 國 新 龍 將 從
睡 夢 中 醒 來 。
12.30pm – 5pm: Performances
An exciting spectacle of performances and
demonstrations, with the lion dance arriving
to distribute Lucky Money at 4pm approx.
Programmed by LT.MM Art Studio and
Chinese Students and Scholars Association
(Newcastle University).
12 點 半 - 下 午 五 點 :
一 場 精 彩 的 富 含 中 國 各 地 風 土 文 化 元 素 的 演 出 , 以 精 彩 ,
壯 觀 的 表 演 勾 勒 出 中 國 不 同 地 區 的 獨 特 風 貌 。
約 下 午 四 時 醒 獅 表 演 及 派 發 吉 利 是 。
6
7
Children’s Marquee,
Thornton Square
11am – 5pm
Traditional Chinese arts and crafts and fun
for all the family.
兒 童 工 藝 活 動
上 午 11 時 - 下 午 5 時 中 國 傳 統 手 工 藝 品 展 示 和 制 作 ,
歡 迎 全 家 所 有 成 員 參 加 。
Dance City, Temple Street
11am – 5pm
The Chinese Students and Scholars
Association and Newcastle University
invite you to understand the real Chinese
culture; come along and take part in
Chinese activities and games old and new.
Dance City, Temple Street
上 午 11 時 - 下 午 5 時
由 紐 卡 斯 爾 學 生 學 者 聯 誼 會 主 辦 的 包 括 面 部 彩 繪 ,
中 國 傳 統 文 化 展 示 的 老 少 皆 宜 的 遊 戲 活 動 ,
另 有 傳 統 中 國 舞 蹈 和 其 他 精 彩 表 演 穿 插 其 中 。
For further details about activities and events, information about the wider programme
and eating out ideas, please visit www.NewcastleGateshead.com/ChineseNewYear
關 於 活 動 的 詳 情 , 更 多 的 內 容 , 還 有 餐 館 的 打 折 信 息 , 請 訪 問 我 們 的 網 站 :
www.NewcastleGateshead.com/ChineseNewYear