You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>The</strong> <strong>Sikh</strong> <strong>Bulletin</strong> cyq-vYswK 539 March-April 2007<br />
pCwxdw hY, auh bihSq dw h`kdwr bx jWdw hY, AzrweIl aus ƒ<br />
dozk ivc nhIN su`tdw [11[<br />
hy ^udw dy bMdy ! Awpxy ies srIr ƒ, ijs dI rwhIN sdw cMgy mMdy<br />
krm kIqy jWdy hn (ies nUM) AwpxI v&wdwr AOrq (piqbRqw iesq®I)<br />
bxw, (qy, ivkwrW dy rMg-qmwSy mwxn dy QW, ies piqbRqw iesq®I dI<br />
rwhIN) r`bI imlwp dy rMg-qmwSy mwixAw kr [ hy A`lw dy bMdy !<br />
(ivkwrW ivc) mlIn ho rhy mn ƒ piv`qr krn dw jqn kr—iehI<br />
hY r`bI imlwp pYdw krn vwlI Srh dI ikqwb [ (suMniq, lbW ktwx<br />
Awidk Srh ƒ C`f ky) AwpxI Skl ƒ ijauN kw iqauN r`K—ieh<br />
(lok prlok ivc) ie`zq-Awdr pRwpq krn dw vsIlw bx jWdw hY<br />
hy ^udw dy bMdy ! (Asl) muslmwn auh hY jo mom vrgy nrm idl vwlw<br />
huMdw hY Aqy jo Awpxy idl qoN AMdrlI (ivkwrW dI) mYl Do dyNdw hY [<br />
(auh muslmwn) dunIAw dy rMg-qmwiSAW dy nyVy nhIN Fukdw (jo ieauN<br />
piv`qr rihMdw hY) ijvyN Pu`l rySm iGau Aqy imRgCwlw piv`qr (rihMdy<br />
hn) [13[ hy ^udw dy bMdy ! ijs mnu`K au~qy imhrvwn (mOlw) dI hr<br />
vyly imhr rihMdI hY, (ivkwrW dy twkry qy) auhI mnu`K sUrmw mrd<br />
(swbq hMudw) hY [ auhI hY (Asl) Sy^ mswiek qy hwjI, auhI hY<br />
(Asl) ^udw dw bMdw ijs au~qy ^udw dI imhr dI ingwh rihMdI hY<br />
[14[ hy nwnk ! (AwK—) hy ^udw dy bMdy ! kwdr dI kudriq ƒ,<br />
b^iSMd mwlk dy rcy jgq ƒ, byAMq fUMGy rihm-idl ^udw dI muh`bq<br />
qy is&iq-swlwh ƒ, sdw kwiem rihx vwly pRBU dy hu[12[<br />
Bwv=krmkWfI bMdSW rUp ins&l pKMf ibvrjq hn....km ƒ, sdw<br />
kwiem rihx vwly ^udw ƒ smJ ky mwieAw dy moh dy bMDnW qoN ^lwsI<br />
ho jWdI hY, qy, sMswr-smuMdr qoN pwr lMG jweIdw hY [15[3[12[<br />
dwsrw gurb^S isMG (kwlw APgwnw)<br />
*****<br />
gurbwxI dw r`b<br />
gurU nwnk pwqSwh dy ies j`g ivc Awaux qoN pihlW BwrqI<br />
iKqy ivc “ijnHy kMkr aunHy SMkr” dw muhwvrw bhuq pRc`lq sI qy<br />
iesy nUM ADwr bxw ky muglW ny BwrqI iKqy dy lokW nUM 1000 swl<br />
qk gulwm bxwieAw[ gurU nwnk swihb dy Awgmn qoN bhuq<br />
pihlW mhwqmw bu`D jI Awey qy aunHW AwrIAn lokW dy r`b nUM<br />
Tukrw id`qw qy ikhw ik jo r`b mnu`Kqw ivcoN ipAwr, BrwqrI<br />
Bwv nUM Kqm krdw hY mYN aus r`b dI hoNd nUM mMnx qoN ienkwrI<br />
hW[ Bwvy b`uD m`q ny ihMdU m`q nUM bhuq mwq pweI, BwrqI iKqy<br />
ivcoN ihMdU m`q nUM Alop kr id`qw pr iPr vI SMkrwAcwrIAw ny<br />
socI smJI cwl muqwbk A`TvIN sdI ivc ihMdU m`q nUM surjIq<br />
krn leI buD m`q dw Bwrq ivcoN iblkul sPwieAw kr id`qw[<br />
iPr hzr`q muhMmd swihb ny vI iek A`lw qwlw dy hox dw pRcwr<br />
kIqw pr hwly vI bhuq v`fy ielwky ivc AwrIAn lok ie`tW v`ty,<br />
ndIAW nwly, Ql fUMgr Asgwh, pSUAW pMCIAW nUM pUj rhy sn<br />
qy mnu`Kqw dw Gwx ho irhw sI[ ies krky gurU nwnk swihb ny<br />
r`b dI hoNd dI g`l qW kIqI pr r`b dI hoNd nUM mMdrW msjdW<br />
ivcoN k`F ky hr mnu`KI jIv-jMqU, pSU-pMCI, Gwh-PUs, toey-itby<br />
qy ndIAW-nwilAW ivc r`b dI hoNd dy hox dw hokw id`qw[<br />
Awpxy qoN bhuq pihlW hoey bwbw PrId jI dy vIcwrW nUM AwpxI<br />
ihk nwl lw ky r`b nMU jMglW byilAW ivcoN bwhr k`F ky mnu`Kqw<br />
ivc r`b dy v`sx dw pRcwr kIqw[lokW dy idlW ivc r`b v`sdy<br />
nUM dyKxw is`K Drm dy ihsy hI AwieAw hY[<br />
PrIdw jMglu jMglu ikAw Bvih, vix kMfw moVyih]<br />
vsI rbu ihAwlIAY, jMglu ikAw FUFyih] 1 9] {pMnw<br />
1378}<br />
PrId jI dy ienHW PurmwxW dy bwvjUd vI kIrqnIey gurkIrq<br />
isMG ny bwbw PrId jI nUM bwrW swl leI jMgl ivc puTy ltkw<br />
id`qw qy AsIN nwsmJI kwrx aus nUM mwlo mwl kr id`qw[gurU<br />
nwnk swihb ny qW kx kx qy jry jry ivc r`b dI hoNd dw<br />
FMForw ipitAw,<br />
“sMqhu sunhu sunhu jn BweI guir kwFI bwh kukIjY ]<br />
jy Awqm kau suKu suKu inq loVhu qW siqgur srin pvIjY<br />
]5] pMnw 1326]”<br />
pr AsIN A`j hr gurdvwry ivc 10x10 Pu`t dw s`c KMf bxw ky<br />
keI swry inrMkwrW nUM rwq nUM aus ivc bMd krky Awpxy Awp nUM<br />
gurU nwnk swihb dy s`cy is`K hox dw dwhvw krn l`g pey[ jy<br />
iksy gurdvwry dy BweI jI nUM ieh pu`C hI ilAw jwvy ky jy Aih<br />
s`c KMf hY qW ijQy idn vyly gurU gRMQ swihb jI pRkwS kIqy jWdy<br />
hn aus QW dw kI nwau hY iesdw aunHW kol koeI jvwb nhI<br />
huMdw[ hW BweI vIr isMG jI vI ‘sc KMif vsY inrMkwru’ vwlI<br />
pauVI dw “sMQXw sRI gurU gRMQ swihb jI (sYNcI pihlI)”<br />
pMnw168 qy ieh ilKdy hn, “ieauN qW aus inrMkwr dw iksy dyS<br />
ivc itkwxw ho igAw[ iPr auh iek dySI qy iek dySI hox<br />
krky pRxwmI ho igAw”[ qd EQy pauVI 37 ivc ‘KMf, mMfl,<br />
bRhmMf, loA loA’ d`sky ausdy ‘srb ivAwpI’ hox dw Bwv<br />
drswauNdy hn[ kihx qoN Bwv ik srb ivAwpk iek QW qy nhI<br />
ho skdw[<br />
gurU gRMQ swihb dw pwT kridAW kridAW mYnUM qW gurU nwnk<br />
swihb jI dIAW ienHW pMgqIAW qoN r`b jI dy bwry ku`J ies qrHW<br />
mihsUs hoieAw hY[<br />
gupqu prgtu qUM sBnI QweI]<br />
gur prswdI imil soJI pweI]<br />
nwnk nwmu slwih sdw qUM,<br />
gurmuiK mMin vswvixAw]8]24]25]{pMnw 124}<br />
hy pRBU ! qUM sB QwvwN ivc mOjUd hYN, ikqy qUM iksy rUp ivc ids<br />
irhw hYN qy ikqy qUM gupq rUp ivc ivcr irhw hYN[ gurU dI<br />
ikrpw nwl, gurU dy igAwn rwhIN qyry srb-ivAwpI hox dI<br />
smJ pYNdI hY[ hy nwnk ! qUM (gurU dI srn pY ky) sdw<br />
prmwqmw dy hukm nUM Awpxy mn ivc vswky Awpxw jIvn sPr<br />
qih krdw rho[<br />
ieh hY aus pRmwqmw dI hoNd nUM mn ivc vswauxw[8[24[25[<br />
2. rwgu Awsw mhlw 1 CMq Gru 2<br />
siqgur pRswid]<br />
qUM sBnI QweI ijQY hau jweI swcw isrjxhwru jIau]<br />
sBnw kw dwqw krm ibDwqw dUK ibswrxhwru jIau]<br />
K. T. F. of N. A. Inc. 3524 Rocky Ridge Way, El Dorado Hills, CA. 95762 25
Change language