`2`2 `2

`2
mfksf
[vf
mfksf [vf N2
1

mfksf [vf
`2
FGHBKB
2009 OTKB
;ehyfkb @mfksf [vf# - fhbc ufuh.tkt,f 'jdtksdbeh ,bektnty
@mfksf [vbcf#= hjvtkbw js[b okbc vfy.bkpt ufvjbwtvjlf reknehek-
/evfybnfhekb ajylb @cj[evbcf# lf vtofhvt mfksf ajylbc vbth uthvfybbc
fhfcfvsfdhj,j jhufybpfwbf EED-bc v[fhlfzthbs+
mfksf [vf N2
@mfksf [vf# rdkfd EED-bc [tkito'j,bs ufvjlbc lf bcts
fmnefkeh ghj,ktvt,pt othc= hjvtksf ufthsbfyt,f itb.-
kt,f ths stvfib @mfkb= j]f[b lf cfpjufljt,f#+
[jyib= o'fkne,jib+++ .......................................................................... 4
bmvyt,f mfksf v[fhlfzthbc wtynht,b ............................................... 6
crjkf= j]f[b lf vjpfhlb .................................................................... 7
lfrfhuekb cfertstcj okt,b+++ ........................................................ 8
@cfpjufljt,fc lblb wdkbkt,f fh tn'j,f# ...................................... 9
@mfkvf eylf ufvjyf[jc .fkf!# ..................................................... 10
cfpjufljt,hbdb gfce[bcvut,kj,f .................................................. 11
ltdybksf byntuhfwbf - vfhsdf lf ufvzdbhdfkj,f ......................... 13
ufycf[kt,bc ghjuhfvf fveifdlf .................................................... 15
@cfat[eht,b#= @ths xdtekt,hbd lqtc#= @xtvjlfyb#=
@cfdfh.tkb#= @dbohj lthtafyib#= @chekb otchbub# ++++++++++++++++++++++++ 16
'jdtklqbehb ehsbthsj,t,bc cb,h.yt ......................................... 18
2
:EHYFKIB UFVJ[FNEKB VJCFPHT,T,B= ITCF.KJF= FH TVS[DTJLTC JHUFYBPFWBF EED-BC VJCFPHT,T,C

nrbdbkb
fh utvidblj,t,bs= mfk,fnjyj ;fyf!
vb ct,h rj kj hb ne kb flf vb f yb= fk,fs= bi db f sbf+
vf cf dbs s,bkb lf vj cb' df he kt=
bvt lb f yb lf .kb t hb+++
;fyf zt kb.t-zf,erb f yb ajy lb @cj[evbc# ths-th sb
lfv ae.yt,tkbf lf vb cb 'j dt kb qj ybc.bt,bc fm nb e hb
vj yf ob kt+
]be nfl fh udby lf= db[vf hjs pvybc ofh ce kb
ajh vt,b= hfl ufy ud]thf= mfk,fnj yb ;fyf= xdt yb
;fyf fktm cfy lhjd yf ve lfv bm yt,f 'j dt kb xdty ufybc
vt cf b lev kt= vhxt dt kb lf uek it vfn rb df hb+
db wbs= hjv vb cb fh 'ja ybc cb wf hb t ktc fhf athb
ti dt kt,f+
vb ct ek qb vbkc dt hf dby itw dkbc+
ufu db zbh lt,f= vfu hfv uekc dbv[yt dt,s bvbs=
hjv dbw yj,lbs fv cf j wfh mfkc= it cf ybi yfd
cj[evtkc lf 'j dtk lqb e hfl dbc ofd kbs vbc ufy
vjs vb yt,fc= rt sbk ij,bkt,fc= cb' df hekc= cfsyjt,fc=
nrb db kbc lf vfhw[t,fc= bvt lb f yj,fc+++
mfksf [vf N2
fh utv idb lj,t,bs= mfk,fnj yj ;fyf! smdty xdtyc
'j dtklqb e hj,fib uf yfuh.j,s cb wjw[ktc= rdkfd xdtysfy
th sfl lf tc oht,bs aj he vt,c= bp he yt,s vbc ufy cfres
ht,ek lb pf by pt= xf f nf ht,s rke,t,c= it[dtlht,c=
kbnthfnehek cfqfvjt,c= nht yby ut,c= xdty sfy th sfl
itm vybs f[fk cnty lt,c= vj fo 'j,s uf vj at yt,c= lfh ufds
'df db kt,c (;fyf lt b lf fct uf f rt st,lfj= dbn 'dbs= fktmcfy
lhjd yfc fct vj t oj yt,jlfj)+++
fhb fy flf vb f yt,b= hj vtk sf fv mdt' yb e hj,blfy ofc dkbc
itv ltu vbc bh udkbd v'jas tea kt,fs ufy wlf= hjv cfv-
'f hjc ath sf uf vf uf ath vrhsfk lf= lfh xf epfh vf pf hb
cb wfhb t kt= hjv kbc fq mvf uf vf ju yt,tkbf sey lfw bvbs=
hjv [dlt,b - hf vj lt yf yb if tzb hf oesbcjakbc vfhflbek
vlbyfht,fib ths cf jw hfl lbl,eyt,jdfy flf vb fyc+
lf se flf vb f ybc cb wjw[kt itb.kt,f it df lf hjs vidtyb
th ofvc - smdt yb fv mdt' yb e hj,f b'j ev idt yb t ht cb of vb=
qdsbc vbth cf xem hfl vjd kt yb kb xdty sdbc= hb ub sb flf vbf
yt,bcfs dbc+++
3

xdtyb cfmvbfyj,f
[jyib= o'fkne,jib+++
AJYLB @CJ[EVBC# DT,-UDTHLBLFY
(f[fkb fv,t,b)
ძალადობაზე და სხვა დახურულ თემებზე
6 აპრილი - 8 აპრილი
mfksf [vf N2
4
ხონის მე-4 საჯარო სკოლის პედაგოგები და
მოსწავლეები ერთად, ერთ დარბაზში ისხდნენ და
აქტუალური პრობლემების ირგვლივ მსჯელობდნენ.
ტრენინგმა მონაწილეებს საშუალება მისცა, შედარებით
„დახურულ“ თემებზე ღიად და გახსნილად ესაუბრათ.
„ჩემს შეცდომებზე იმიტომ ვსაუბრობ
ახალგაზრდებთან, რომ მათ არ გაიმეორონ იგივე“.
„არასოდეს დავუშვებ, რომ ჩემმა შვილებმა საკუთარ
ბედნიერებაზე უარი თქვან საზოგადოებრივი
მენტალიტეტის გამო.“- ეს სიტყვები პედაგოგებს
ეკუთვნით.
- აქ ვერ ვგრძნობ ზღვარს ჩემსა და პედაგოგს შორის,
ამიტომაც გავიხსენი ბოლომდე, სხვა დროს ამის
სურვილი არ გამჩენია. - ეს მოსწავლეთა შეფასებაა.
- ტრენინგმა კიდევ ერთხელ დაგვარწმუნა, რამდენად
აქტუალურია საგანმანათლებლო პროგრამები,
რომლებიც ეხება ოჯახურ ურთიერთობებს,
მოვალეობათა განაწილებას, სტერეოტიპებს,
ძალადობას, - თვლიან მწვრთნელები.
ტრენინგზე გაჟღერდა მოთხოვნა, რომ წამოჭრილ
პრობლემურ საკითხებზე დისკუსიების გაგრძელებას
ფონდმა „სოხუმმა“ ხელი შეუწყოს, რაშიც სიამოვნებით
ჩაერთვებიან.
www. fundsokhumi.ge
bf vfc ofd kt,tkj!
.fkb fy vby lf hf qfw ubs[hfs| smdt ybs 'j dtk sdbc
fq ahsj df yt,ekb db 'f db= vfu hfv fv ,jkj lqtt,ib tc
fq ahsj df yt,f uf fc vfu lf+ .fkb fy vb' dfhc= hj lt cfw
flf vb f yt,b sf db fy sb gb hf lb w[jd ht,bct e kb vf uf kbst,bs
cfe,hj,ty cf vfh skb f yj,fpt= ecf vfh skj,fpt=
qbh ct,fpt+++ tc 'dt kfc fh ite.kbf= fvbc sdbc ib yf uf yb
.fkff cf zb hj+
uek ohat kfl vby lf ubs[hfs= xtv sdbc ths-th sb vbcf,f.b
flf vb f yb [fhs+ vby lf= smdty yf b hfl cf vfh skb f-
yfl dbw[jd hj+ hf njv~ fv lt yb ghj,kt vf itu[dltc flfvb
fyc= uf lf kf[j lf fct v'f hfl bl ut= dabm hj,= .yt kbf!
sf vf vfl it vb.kbf dsmdf= smdty vf gjd yb yts xt vb @vt#+
vby lf smdty yf b hb db 'j+ hj wf flf vbfyc ite.kbf b'jc
sf db ce af kb lf fct dt sf db cea kfl bcfe,hjc cf re sfh
ghj,kt vt,pt= sf yfw bct= hjv cbv gf sbf buh.yj vbc vbvfhs=
tc er dt ,tdhc ybi yfdc+
bc= hfw cbn 'dt,bs dth ubs[fhbs= ot hb kbs ufl vj dtwb+
qvth svf uf uf[fhjs lf uf uf.kb t hjs!
2008 ot kb= 12 bd yb cb= [es if,fsb+
bkj yf
pt= mf kb cf lf vf vf rf wbc sfyfc oj hj,fpt= j]f[eh
rjy akbm nt,pt+
th sb okbc itv ltu ajy lb @cj[evb# bctd to dbf vfs
[jybc vt js[t cf]fhj crj kf ib= bf vfc ofd kt,tkb
lf vb cb vjc ofd kt fv nht yby upt fq vjx ylyty+
@nht yb yub ,tdh hf vtc vf nt,c vfc ofd kt,tk cfw
lf vjc ofd kt cfw+ coj htl fm bm vyt,f cf e rt st cj
rkb vf nb bvb cfs dbc= hjv cf re sf hb vjc ofd ktt,b
f[kjc uf dbw yjs+ crj kf fv v[hbd dth udf yt,bdht,c+
hfw fh ey lf rfh ub rj ve yb rf wbf fh ct,j,ltc
vjc ofd kt cf lf vfc ofd kt,tkc ij hbc= ufh r dt e kb
lbc nfy wbf vf byw fh ct,j,c+ fm tc cfpq df hb vjikb
kbf+ bkj yfv nhtyby upt cek c[df res[bs lfvb
yf[f= hj ujhw gb hjd yt,f+ fvb nj vfw vt cb f vjd yf
vb cb cbn 'dt,b lf uf lfd o'db nt cf]fhjl of vt rbs[f=
- smdf bf vfc ofd kt,tk vf lf ot hb kb ofu db rbs[f+
th sj,kb db nht yby ub vjc ofd ktt,sfy lf gt lf ujut,sfy
it cf ybi y fd uf htvj ib vb lbc+ ufy cf[bk dt kb
st vt,bw vhf dfk at hj df ybf| lb lb mfh se kb j]f[b
lf vb cb ghj,kt vt,b= .fkf lj,f= j]f[ehb rjy akbmnt,b=
mf kb cf lf vf vf rf wbc sf yfc oj hj,f= acb mj kjub
cf lf be hbc nbc hxt dt,b+
gt lf uj ut,b cfe,hj,ty mf kbc fm nb e hj,fpt= utylt
hek .fkf lj,fpt= cfc rj kj fn vjc at hjpt= sfdb
fys vjc ofd ktt,pt+
bf nt ht kf.t| - ghj,kt vt,b yt,bc vb th flf vb fyc
fmdc= vfu hfv gt lf uj ut,c ea kt,f fhf udfmdc= tc
cf[tpt udt ot hjc= hfl ufy oby vjc ofd ktt,b c[tlfy
lf bcb yb udb 'e ht,ty= hj uj h dbm wt dbs= hfv lt yfl
df[th[t,s ghj,kt vt,bc vju df ht,fc+
vf hb yf eue kf df| - ,fd idt,vf bv lt yfl rfh ufl bwbfy
cfr esf hb ea kt,t,b= pju]th tc 'j dtk udfh cfpqdfhc
cwbk lt,f lf [ib hfl gtl f uj ubw rb uf vj lbc
.fkf lj,bc vc[dth gkb= hfl ufy vf yb ge kb ht,f [lt,f
fv ea kt,t,bc uf vj 't yt,bs+ fvb njv cfr vf jl hse kb
cf ve ifj udfmdc+ crj kf ib ud'fdc itp qe le kb it cf .-
kt,kj,bc vmj yt hfv lt yb vt ,fd idb= bcb yb ufyc[dfdt,ek
vbl uj vfc lf vjg 'hj,fc cf zb hjt,ty= vfs
'dt kf ufy cf res ht,ekfl tm wt d f= vfu hfv xdty sdbc
tc jh vf ub ihj vff= hfl ufy vf sb acb mj kj ubf ,tdhfl
ea hj af mb pbf+
•
vcufd cb nht yby ub o'fk ne,jibw xf nfh lf+
vj yf ob ktt,b sdkb fy= hjv mfkc sf db cb res dyb kb
fl ub kb ey lf /mjy ltc vbx yt e kb j]f[ibw lf cf pj ufljt,fibw=
hfl ufy vbc lt ab wbnc jhb dt v[fht buh -
.yj,c - j]f[bw lf cf pj uf ljt,fw+
ufy cf res ht,ekb [vf e hbs uf yb[bktc uty lt he-
ot hb kb th sb okbc oby lf b ot hf+
vfc ofd kt,tkb bf ,fhf,f.t nht yby ubc vj yf obkt
b'j= fct dt bkj yfw+ vf ib yfw jhb dt yb qb fl
cfe,hj,lyty mfk sf vb vfhs .fkf lj,fpt= uty lth-
>>

kb .fkf lj,bc cf rbs[b= fye bc= hjv j]f[ib .bhb sflb
lfn dbh sdf mfk pt vj lbc= bc= hjv fhf sf yf,hf l
fmds vt eq ktt,c uf yf ob kt,ekb cfj]f[j cfm vtt,b=
bs dkt,f se fhf uty lt he kb sf yfc oj hj,bc lfhqdt
dfl+ sf yfc oj hj,f [jv sf yf,fh ea kt,t,c lf
sf yf,fh it cf.kt,kj,t,c ybi yfdc+
ufy cf res ht,bs fm nb e hj,lyty ,bzt,b+ vfs ijhbc
ths-th svf gb hf lb vf uf kb sbw lf f cf[tkf+
rf[f rj gf kbf yb| - hj wf lt lf cf ve if j lfy lfqkb
kb ,hey lt,f= dwlb kj,= cfz vt kb uf rt st,ekb
lf df[dtl hj= [fy lf[fy cf[kcfw df kf ut,= vfu hfv
fvf pt fhf cj ltc dcfe,hj, [vf vfq kf= bvb njv hjv
,bzt,b lfv wb yt,ty+
fv cf rbs[bc of vjz hfv w[fht lbc re cbf uf vj bodbf+
hf njv vb fx yb fs ,bzt,c fhf rf weh cfm vb f yj,fl
cfj]f[j cfm vtt,ib xf ht df= hf njv lfc wb yt,ty vfc~
cfe,hb cfc ufy cf res ht,ekb fm wty nb uf rts lf
nhflb wb ek tkt vty nt,pt= hjv kbc vb[tl db sfw fmnb
e hb mf kb yfr kt, v[fh lf zt hfc bqt,c= mfh se kb
vty nf kb nt nb mfkc v[jkjl j]f[ib vj b fp ht,c+
pf b hf rj gf kb f yb| - .yt kbf bvbc itw dkf= hfw
lf cf,fvb lfy fh ct,j,c= ]th rb ltd xdtyc otk sfqhbw[dfv
lt= gbh dtk 'j ab kb flf vb f yt,bc w[jdht,fib
mf kb cf lf vf vfrf wbc hj kt,b fct b'j uf yfob
kt,ekb| mf kt,b cf[kib hxt,jl yty= [jkj vf vfrf
wt,b cf yf lb hjl uf lb jl yty+
yf nj ot ht st kb| - fh xt df ybc cf ie f kt,fc hj wf
fh ub nj dt,ty= coj htl vf iby bh qdt df ea kt,t,b=
fye mfk vf sf dfl ey lf vb b qjc uf lfo 'dt nb kt,f=
fvf se bv cfm vt ib xf th sjc se fhf lf tc c[db cb uflf
cfo 'dt nb fh ey lf b'jc+
vjv ltd yj tnfg pt bvc]tktc j]f[eh rjy akbmnt,pt=
hj ujhw .fkf lj,bc ths-th s tkt vty npt+
aj hev-st fn hbc cf[bs ofh vj fl ub ytc j]f[ehb
rjy akbm nb= hjv kbc vb[tl dbsfw vc[dth gkb mfkbf
(wj kb)= [jkj vj.fkf lt - vf vf rf wb (mvf hb)+
rjy akbm nbc byb wb f nj hfl fq ybi yek j]f[ib mf kb
(lt lfv sb kb) udtd kb yt,f+
fvbc sfj,fpt vj yf ob ktt,c fct sb vj cfp ht,t,b
fmds|
he ce lfy kj,;fyb.t| - .fkb fy [ib hfl mf kbf j]f-
[ehb rjy akbm nt,bc byb wb f nj hb+ sbs mjc .yt kb
ofh vj cfl ut ybf mf kb - vj.fkf lt lf mf kb - vc[dthgkb+
vfu hfv vcufd cb ce hf sb fhwse bi db f sbf+
df kt hb mj,fkbf| - ,bzbc lt lf 'j dtk sdbc idbkbc
v[fht cff= hf cfw vfc fh gf nbj,ty= vfu hfv [ibhfl
bub dt [lt,f= hj wf uj ujc lt lf tht df j]f[eh
cfm vtt,ib+ jhb dt itvs[dtdf ib mf kbf rjy akbm nbc
of vjv o't,b= vfu hfv vf byw vf vf rf wbc .fkf lj,fpt
cfe,hj,ty+
vj yf ob ktt,b vb pt pt,c mfh sek cf pj uf ljt,fib
t.t,ty+ mfh se kb j]f[b cfr vf jl hse kb at yj vtybf+
hj wf ths j]f[ib hfv lt yb vt sfj,f th sfl
w[jd hj,c= ,eyt,hb dbf= ob yf fq vlt uj,t,b 'j dtksdbc
bfh ct,t,c= hfl ufy sfj,fsf it[tle kt,t,ib
'j dtk sdbc fh [lt,f sfy[dtl hf+
lbc re cb b cfc vj yf ob ktt,vf fq ybi ytc bcbw= hjv
j]f[ehb rjy akbm nt,b [ib hfl .fkf lj,bc ajhvfc
b.tyc= fvb njv ufh rdt e kb gfe[bc vut,kj,f 'dtkf
otdhc trbc ht,f= hf sf cfm vt rjy akbm nfv lt fh
vb db ltc+
[FSE YF UJ UEF
xdtyb cfmvbfyj,f
AJYLB @CJ[EVBC# DT,-UDTHLBLFY
(f[fkb fv,t,b)
ძალადობის თემას პედაგოგები და
მოსწავლეები განიხილავენ
10 მარტი - 11მარტი
„ასეთი საგანმანათლებლო ტრენინგ-სემინარები
ჩვენს ყოველდღიურ მუშაობაში ძალიან
გვეხმარება. გულწრფელად გეტყვით - დღეს
მშობლებსა და შვილებს, მასწავლებლებსა და
მოსწავლეებს ერთმანეთთან ურთიერთობის
დეფიციტი გააჩნიათ“, - ითქვა წყალტუბოში
გამართულ ტრენინგზე, რომელიც ოჯახური
ძალადობის თემაზე გაიმართა.
რა უდევს საფუძვლად აგრესიას; რას ემყარება
ჯანსაღი პიროვნებათშორისი ურთიერთობები;
რა არის სწორი კომუნიკაცია, რამდენად არის
ღირებული ახალგაზრდა თაობებისთვის
ტრადიციები და რომელი სტერეოტიპები
არღვევს ოჯახურ ჰარმონიას; ამ თემებზე
საუბრისას ხშირია დისკუსიებიც, მაგრამ
ყოველთვის ჩანს ურთიერთპატივისცემის
ელემენტი, რომელიც მონაწილეებს
ერთმანეთთან ურთიერთობას უადვილებს.
ფსიქოლოგის ბლოკი სემინარზე მოძალადისა
და მსხვერპლის ფსიქოლოგიასა და
ტიპოლოგიას შეეხო, იურისტმა ოჯახური
ძალადობის წინააღმდეგ კანონზე და
მსხვერპლის დაცვის ღონისძიებებზე ისაუბრა
და დამსწრეთა შეკითხვებს უპასუხა.
განსაკუთრებული ინტერესი ფორუმ-თეატრის
ელემენტების მიმართ დაფიქსირდა, როცა
როლური თამაშებით ხდებოდა კონფლიქტის
არსის, მისი ფაზების, სხვადასხვა ეტაპზე
კონფლიქტის შეჩერებისა და მართვის უნარის
გაცნობა.
„თქვენს ტრენინგებს ყოველთვის სიამოვნებით
ვესწრები, აქ ჩემი მოსწავლეების გვერდით
ვხვდები და მიყვარს ის აღმოჩენები, რომელთაც
ჩემდაუნებურად ვაკეთებ - ისინი აქ ხშირად
ჩვენთვის ახალი და უჩვეულო კუთხით
წარმოჩინდებიან. ერთი შეხედვით ყველაზე
წყნარი და უფერული ბავშვიც კი უმდიდრეს
სამყაროს ატარებს და მასწავლებლებმა მისი
დანახვა უნდა ვისწავლოთ,“- თქვა ლაურა
ჯიმშელეიშვილმა, წყალტუბოს პირველი
საჯარო სკოლის დირექტორმა.
www. fundsokhumi.ge
mfksf [vf N2
5

xdtyb cfmvbfyj,f
bm vyt,f mfk sf v[fh lf zt hbc wty nht,b
mfksf [vf N2
6
ajy lb @cj[evb# mfk sf v[fh lf zt hbcf lf vf sb eakt,t,bc
lfw dbcfsdbc rjy rht nek qj ybc.bt,t,c utuvfdc+
AJYLB @CJ[EVBC# DT,-UDTHLBLFY
(f[fkb fv,t,b)
თექვსმეტი შეხვედრა
2 მარტი- 24 მარტი
- თექვსმეტი შეხვედრა ყოველთვიურად, თექვსმეტი
სხვადასხვა კოლექტიური ცენტრი, რა თქმა უნდა,
ცოტა არ არის. მაგრამ უფრო მეტი მუშაობაა
ჩასატარებელი. დაძაბული ცხოვრების რიტმი
ადამიანების განწყობაზე ნეგატიურად აისახება
და ფსიქოლოგიური დახმარება ყველას სჭირდება,
- ამბობს ფონდი „სოხუმის“ ფსიქოლოგი მანანა
გოცირიძე.
მისი აზრით, შეხვედრები დევნილ ქალებს
საშუალებას აძლევს, თავისუფლად ისაუბრონ
საკუთარ პრობლემებზე, პრობლემები კი უამრავი
აქვთ.
- მთელი ქვეყანა დაძაბულია, ყველა იმაზე საუბრობს,
რომ შესაძლოა ახალი დაპირისპირება დაიწყოს,
ძალიან მეშინია. ერთი კონფლიქტი უკვე გამოვიარეთ,
ის არ გვქონდა მოშუშებული და აგვისტოს
კონფლიქტი დაგვემატა, ახლა ისევ ახალი საშიშროება
გამოჩნდა, როდის უნდა გვეღირსოს მშვიდი
ცხოვრება. შიშის ქვეშ ვართ, ეს ყველაფერი მოქმედებს
ჩვენს განწყობაზე, ზოგჯერ არაფრის გაკეთების
სურვილი არა მაქვს, - აღნიშნა ერთ-ერთ შეხვედრაზე
აფხაზეთიდან დევნილმა ლეილა გახოკიამ.
ქალებს კიდევ ერთი სატკივარი აქვთ, ყველას
აღელვებს განსახლების საკითხი.
- ამდენი წელია გაურკვევლად ვართ. გვირჩევნია ამ
ყველაფერს წერტილი დაესვას. როცა გვეცოდინება,
o'fk ne,jib= [jyib= jpeh uts ib bm vyt,f mfk sf
v[fh lf zt hbc wty nht,b= hjv tksf .bhb sf lb vb pfybf
ltdybkb mf kt,bcf lf uj uj yt,bc lf fl ub kj,hbdb
vj cf[ktj,bc ufy db sf ht,f lf uf.kb t ht,f+
wty nht,b fq bzeh dt,f cf zb hj by dty nf hbs lf fewb
kt,tkb rjv gb e nt he kb ntm yb rbs+ ht ub j yf keh
wty nht,ib bve if dt,ty vj[fkb ctt,b lf vj,bkb pfnj
ht,b+ vj[fkb ctt,b ep hey dtk 'j aty mfk sf v[fhlf
zt hbc wty nhbc chek af cj dfy ve ifj,fc= lffv 'fht,ty
rjy nfmnc fl ub kj,hbd sdbs vvfh sdt kj,fcsfy=
vjfo 'j,ty c[df lfc[df qj ybc.bt,fc+
bcbyb vj bpblfdty ,tyt ab wb f ht,c= itmvyb fy by ajhvf
wb ek ,fpfc= se hf cf[bc lf[vf ht,f lf v[fh lfzt
hf czbh lt,fs ltd ybk lf fl ub kj,hbd mf kt,c=
uj uj yt,c+
wty nhib xf nfh lt,f nht yby ut,b= rke,t,b= djhrij
gt,b= vhudf kb vf ub lt,b lf c[df nb gbc qj ybc .bt,t,b+
mfk sf v[fh lf zt hbc wty nhb bm yt,f fl ub kb= cflfw
mf kt,b it.kt,ty sfd it' hfc vfs sdbc vybi dytkj
df yb lf fm ne f ke hb ghj,kt vt,bc ufy cf[bk dtkfl+
vfs cf ie f kt,f tm yt,fs vb b qjy acb mj kj ub e-
hb lf[vf ht,f lf be hb lb e kb rjy cek nf wbt,b+
wty nhib bveifdt,c ,b,kb j st rf+ mf kt,b= uj ujyt,b=
vb b qt,ty cf zb hj by ajh vf wbt,c lf vf cf kt,c|
rf kty lht,c= ,er kt nt,c= gjc nt ht,c= ,be kt ntyt,c=
;ehyfkt,c= ,hj ie ht,c+
uj uj yt,c= hj ujhw ltd yb kt,c= fct dt fl ub kj,-
hbdt,c= ajy lbc ht ceh ct,bc uf vj 't yt,bs= itt.-
kt,fs lf vj e rb lt,kfl xf vj f 'f kb,jy f[fk ufp h-
lekb ]ue at,b lf bve if jy vfs sfy+
vt ofh vt mfk sf ajy lsfy sfyf vihjv kj,bs bveifdt,c
by ukb ce hb tybcf lf rjv gb e nt he kb eyfhxdt
dt,bc itvcofdktkb rehct,b= lfutuvbkbf c[df
cf[bc cfufyvfyfskt,kj cfmvbfyj,fw+
mfk sf v[fh lf zt hbc wty nht,b er dt bm vyt,f [jyib
(vt js[t cf]fhj crj kf) lf o'fk ne,jib (cf yf njhb
e vb @vt ltf#)+
gf hf kt ke hfl vbv lb yf htj,c ve ifj,f wty nht,bc
it cfm vyt kfl me sf bc ib= jpeh uts ib= peu lbl ib+
[FSEYF UJUEF
რომ ის ფართი, სადაც ვცხოვრობთ, ჩვენი საკუთრებაა,
დავმშვიდდებით, - ამბობს ოჩამჩირელი გულისა
შენგელია, რომელიც უკვე თხუთმეტი წელია, ხონის
სამხედრო დასახლებაში ცხოვრობს.
ფსიქოლოგმა ამ თვეში წყალტუბოში, სანატორიუმ
„მედეაში“ მცხოვრები ქალებიც მოინახულა. მათ
შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც გასული წლის
შეხვედრებში მონაწილეობდნენ, მათ განსაკუთრებული
სიხარული გამოხატეს შეხვედრების გაგრძელების გამო:
„ფსიქოლოგთან საუბრის შემდეგ უფრო ძლიერი
ხდები, უფრო თავდაჯერებული, თუ მანამდე
გეჩვენებოდა, რომ შენს პრობლემებს არაფერი
ეშველებოდა, შეხვედრის ბოლოს აღმოაჩენ, რომ
არც ისე კატასტროფულია შენი მდგომარეობა. როცა
მშვიდად ხარ, ცხოვრებაც უფრო მშვენიერია. შესაძლოა,
ეს ერთი შეხვედრით ვერ იგრძნო, მაგრამ რაც დრო
გადის, ფსიქოლოგის სიტყვები მაინც გრჩება გონებაში
და გეხმარება პრობლემების გადაჭრაში.“
ფსიქოლოგი მომდევნო თვეში სხვა კოლექტიურ
ცენტრებს მოინახულებს.
www. fundsokhumi.ge

crjkf= j]f[b lf vjpfhlb
AJYLB @CJ[EVBC# DT,-UDTHLBLFY
(f[fkb fv,t,b)
ღია დებატები
26 მარტი
ფონდი „სოხუმის“ ოფისში ახალგაზრდები
შეიკრიბნენ. უფროსკლასელებმა, სტუდენტებმა
დაუფარავი ინტერესი გამოხატეს დებატების თემის
მიმართ: „სასკოლო და საოჯახო ფსიქო-სოციალური
კლიმატი და მოზარდი“.
ექსპერტებმა - რუსუდან კვალიაშვილმა (პირველი
საჯარო სკოლის პედაგოგი, წარჩინებული
მასწავლებლის ტიტულის მფლობელი) და მაკა
ცერცვაძემ (დემოკრატიის სააგენტო „საქართველოს“
ახალგაზრდული პროექტების კოორდინატორი)
დებატების მონაწილეებს საინტერესო კვლევები
გააცნეს.
ახალგაზრდებმა უამრავი საკითხი წამოსწიეს
სადისკუსიოდ. სწორად ხდება თუ არა დროის
განაწილება მოზარდის მიერ; არის თუ არა
შეთავაზებული ალტერნატივა ტელევიზორის,
კომპიუტერის, სათამაშო ავტომატების გვერდით,
რათა ხელი შეუწყოს მოზარდის სულიერ, ფიზიკურ,
გონებრივ განვითარებას; პასუხობს თუ არა სკოლა
ახალ, გაზრდილ ამოცანებს; რატომ გაჩნდა სკოლისა
და საზოგადოების დაშორების ტენდენცია; რას
ნიშნავს რთული ბავშვი და როგორ აგებენ მასთან
ურთიერთობას თანატოლები.
„ოჯახის პარალელურად, სკოლა ის ადგილია,
სადაც ხდება ღირებულებათა ჩამოყალიბება,
პიროვნების ფორმირება. უდიდესი მნიშვნელობა
აქვს იმას, რა ფასეულობებზე გვასწავლიან“, - ასეთი
„არაბავშვური“ ფრაზებიც მრავლად გაისმა.
ცხარე დისკუსიებში დრო მალე გავიდა.
„ძალიან კმაყოფილები მივდივართ, თუმცა, დარჩა
უამრავი საკითხი, რომელთა ირგვლივ დისკუსიები
არანაკლებ ღირებული იქნებოდა. გმადლობთ,
რომ ამის საშუალებას გვაძლევთ,“- ასეთი იყო
მონაწილეთა სულისკვეთება.
www. fundsokhumi.ge
TMCGTHNBC UFVJCDKBLFY
j]f[b bc gbh dt kb vbr hj-uf ht vjf= cf lfw ,fd idb
tw yj,f af ct e kj,t,c= flfs-xdt dt,c= cofd kj,c
vij,kbc= yf st cf dbc gf nb dbc wt vfc= cb' df hekc+++ tc
'dt kf at hb rb itv lujv t[vf ht,f ,fdidc ufh rdt e kb
vcjakv[tl dt kj,bc xf vj 'f kb,t,fib+
v.bvt cj wb f ke hb vluj vf htj,f lf trj yj vb e hb
cb le[zb ht cf pj uf ljt,fib fu ht cb e kj,bc phlfc
bo dtdc= hfw j]f[ptw dhwtk lt,f+ j]f[ib fu ht cb e-
kj,bc phlfc rb .fkf lj,fv lt vbd 'f dfhs+
xdtyb cfmvbfyj,f
ab pb re hb .fkf lj,bc it lt ufl ,fd idt,b fhb fy ite
hfw['j abk yb= lfs hue ye kyb= xf rt nb kt,b= ew yfe
ht,b+ fvfc sf yf dt fhb fy fu ht cb e kt,b= t.t,ty sfdit
cf afhc= ufh,bfy cf[kb lfy lf= hj wf cf ie f kt,f
vb t wt vfs= sf dfl dt [lt,bfy vj.fkf ltt,b+ .fkf lj,f
.fkf lj,fc ofh vj ij,c lf fcts vluj vf htj,fib
v'ja yb= wlb kj,ty idt,f bgj djy sfv,fmj ib= cfc vtkib=
yfh rj nbr ib+
f[fk ufp hlf sfj,f ufy cf res ht,ekb fu ht cb e-
kj,bs uf vj bh xt df+ acb mj kj ub f ib fh ct,j,c nthvb
yb akec nhf wbf - fu ht cb e kj,bc /bgj st pf= hjvkbc
sf yf[vf lfw fu ht cb fc bo dtdc cgt wb ab re hb acbmj
kj ub e hb vluj vf htj,f= hj vt kbw xylt,f .kb t hb
bvtl ufw het,bc it lt ufl= uf vjb[fnt,f lfs hue yek
lf.f,ekj,fcf lf vqtk df ht,fib= ecb[fhe kj,bc
ufy wlf ib+
[ib hfl vj pfh lb fcts vluj vf htj,fc vb 'fdc .fkflj,fv
lt+ coj htl fvb nj vff= hjv cfe,hj,ty lf yf ife
kbc uff[fk ufp hlf dt,fpt+
tc fh fhbc thsb gb hbc= thsb by cnfy wb bc (fy cf[tkvob
ajc= fy crj kbc= fy j]f[bc) lf yf if e kb+ tc fhbc
rjv gktm ce hb ghj wt cb= sev wf cf[tk vob ajv vf byw
vt nb dfk lt,ekt,f ey lf fb qjc+
bv cf rbs[sfy lf rfd ib ht,bs= se hfv lt yfl vjvut,bf
yb bm yt,f crj kt,ib gfn he kb cf lf acb mj kjubc
by cnb ne nbc it vj qt,f= dabm hj,= gfn he kbc
by cnb ne nb fh uf f vfh skt,c= hfl ufy fvbc sdbc vjpfh
lb sfj,f acb mj kj ub e hfl fh fhbc vpfl lf
vbcb fu ht cb e kj,f rb ltd ea hj uf bp hlt,f+ cf zb hjf
gfn hek sf cf sf yf lj vjv pf lt,fw - rdf kb ab rf wbf=
uf yfs kt,f acb mj kj ub f ib= gt lf uj ub rf ib= rjy akbmnj
kj ub f ib+++ vfh nj rf yj yt,bs vj pfh lb sfj,bc
ue kt,fv lt vb cfc dktk upfc dth bgj db fy lf lf rbcht,ek
aey mwb f cfw dth it fc he kt,ty+ fvfc rb ewbkj,kfl
ere it lt ub vj/'dt,f!
uf pts vf @rdb hbc gf kbn hfv# vrbs[dt kt,c ij hbc
xf f nf hf uf vj rbs[df st vf pt| ,fd idsf lf yf if e kbc vbpt
pt,b lf gf ce[t,b uf yf obk lf itv ltu yf b hfl|
• fhfc oj hb fq phlf - 65=1%
• fhf]fy cf qb j]f[ehb uf ht vj - 5=53%
• .fkf lj,bc itv wdt kb rfl ht,b nt kt db pb bs -
5=11%
• fhf ht kb ub e hj,f - 4=68%
• fhf]fy cf qb uf ht vj crj kf ib - 4=46%
• trj yj vb e hb vluj vf htj,f - 4=41%
• sf db ce af kb lhj bc fhfc oj hfl uf yf ob kt,f -
3=24%
• rf yj ybc cbh,bkt - 2=09%
'e hb deu ljs xdt yb gfn hb fh mbc bkbf vt j hbc hxtdfc|
@hj wf duh.yj,s lf d[tlfds lf.f,ekj,fc=
evfk ey lf xf t hb jy cgt wb f kbc nt,b lf ufy ve[njy
cb ne f wbf+ db lt js dfk sdfk pt sfy[t,bc lf[fh]dfc=
c]j,c acb mj kj ub cf lf rjy akbm nj kj ubc inf nb
lf df vf njs crj kt,ib lf vfs 'dt kf rkfc sfy= sb sjt
ek ,fd idsfy= vij,tk sfy /mjy lts eh sb th sj,f+#
VFRF WTHWDF.T
mfksf [vf N2
7

mfkb xdtyc udthlbs
lf rfh ue kb cf e rt st cj okt,b+++
fv bc nj hbt,bc vbq vf ht f ke hb uvb ht,b luf yfy= mf kt,b= hjvtk
sf w[jd ht,fw lfj]f[t,bc itv ltu nhf ut lb fl bm wf+
bcb yb lqtv lt vbc nb hb fy lf rfh uek cf e rt st cj okt,c+++
mfksf [vf N2
8
tc @kf kbf#+ xtv lf uf cfr db hfl= vfy ufw yj,bcsf
yf dt uf lf vb if kf ue kb= sfdbcb w[jd ht,bc
sbs mvbc 'dt kf lt nf kb vj vbs[hj che kb fl
ew[j= th sb cf f sbc ufw yj,bk flf vb fyc+ fv,bc
lfc hek t,bc itv ltu= it dfn 'dt= wj nf j lt yb
idt,f buh.yj+++
@kf qb w[jd ht,bs dw[jd hj,lb ufs[jdt,fv lt=
rfh ub j]f[blfy db 'f db= cofd kf-uf yfs kt,f= rfh ub
cfv cf[ehb= vt uj,ht,b fhf at hb vfr k lf+ 'j dt kb lbkbc
uf st yt,fc gbh vwb yf hb= ,tl yb t hb d[dlt,jlb=
dth sj,jlb= vb[fhj lf cb wjw[kt+++
pfa[ekb b'j= pqdbc cf yf gb hj pt dct bh yj,lb+
f[fk ufp hlf vf vf rf wb vj vbf[kjd lf lf ufw yj,f
vs[jdf+ cb vfh skt ubs[hfs= sf db lfy fh vt cbv gfsb
e hf+ vbe[tlf dfl fvb cf= th svf ytsc lf def[kjdlbs=
sbs mvbc 'j dtk lqt d[dlt,jlbs+ pqfg he kb
lqtt,b uf df nf hts th sfl+ lbl gf nbdc vwtv lf= vfyt,bd
ht,lf cf xem ht,bs+ th svf yt sb itu db' dfh lf+
ths lqtc uf vj vbw[flf= wj kfl ey lf it ubh sjj+
wj nf j lt yb abm hbc itv lujv= lfd sfy[vlb+ nhf lbwb
e kb ot ct,bc lfw dbs lfd mjh oby lbs= cf[kib vjdb
lf= vij,kt,c xt vb [tkb cs[jdf+++
lf mjh ob yt,bc gbh dt kb lqb lfy dt w[jd ht,f
]j]j[tsfl vtm wf+ pqfg he kb ghby wb rji vfh rfwfl
bm wf+ lf bvc[dhf xt vb jw yt,t,b+++
cf[kib xfv rt nf= 'dt kf athc vbrh.fkfd lf=
afy]hb lfy uf[tl dbc ea kt,fw rb fqfh vmjy lf+
hj lt cfw cf[kb lfy uf lb j lf= rf ht,c uf ht lfy uf cfqt,bs
hf pfd lf= nt kt ajyc sb ifd lf+ vfb.ekf ef hb
vts mdf cf' df htk cfm vt pt= f[kj,kt,sfy= j]f[bc
otd ht,sfy eh sb th sj,fpt+
gbh ib o'f kb vmjy lf xf ue,t,ekb= dt hf dbc dfylj,lb
xtvc nrb dbkc+ fct uf lb j lf lhj= idb kbw
fqfh udbx ylt,jlf= vt ht uf db ut= seh vt sf dfl /mjybf
ghj,ktvt,b= ,fd idj,bcfc vb qt,ekb nhfd vbc
uf vj= fvb nj vfw tz db f yj,lf+ vfibyt,lf= se rb= xtvufy
of[dfk= vju rkf dj+
fct uh.tk lt,jlf sbs mvbc th sb ot kb of lb+
,jkjc= hj ujhw bm yf= uf lfd o'db nt - of dt lb vbcufy!
vfc itv ltu [esb ot kb of lb uf db lf .dtk w[jdht,fc
lf de,hey lb! dth ofh vj bl utys= bct sb ,tlyb
t hb dfh= vfu hfv vbc vb th vj 't yt,ekb ce kb t hb=
ab pb re hb zhb kj,t,bc vj ie it,f lqtvlt dth itd-
.tkb#+
vtjht bcnjhbf
@byufv# vbfv,j|
@cb' df he kbs itd mvt yb j]f[b+ sf db lfy wf ib
lfd ahb yfd lb= vb[fhj lf cb wjw[kt= vb' dfh lf
'dt kf lf 'dt kf at hb+ .fkb fy ,tl yb t hb db 'f db=
vfu hfv ,tl yb t ht,fv lbl[fyc fh ufc nf yf!
xt vb mvf hb cec nb yt,bc 'j abc flf vb f yb fq vjxylf!
yfh rj nb rt,bc vj[vf ht,f lf bo 'j+
db nfy]t,jlb+ sf db lfy dlev lb= hfl ufy dabmhj,lb=
hjv it ob yf fq vlt ut,fc fp hb fh /mjy lf+
vt ht vjv,tp hlf 'dt kf at hb= [vf fvj db qt+ fct
lf bo 'j er vf 'j ab kt,f xdtyc j]f[ib= 'j dtk lqt
dfb lf deb+ lf fct uf e sf dt,kfl!
ths lqtc= hj lt cfw ub jh ub cf[kib yfh rjnb
rbs uf,het,ekb vj db lf= rb yf qfv ufd ub;lb=
des[fhb= vt j ht cfh se kb lfy uf lfd[nt,b= fct
w[jd ht,f fh it vb.kbf-vts mb! fh lfb]thf= se rb
fvfc uek ohat kfl dfv,j,lb lf fvbc uf rt st,f
vfh skf se it vt.kj!
cbn 'df it dfc he kt - uf lfd[nb!
vt ht fqf hf at hb vf[cjdc+ hj lt cfw sdf kt,b
uf df[bkt= sfdc stsh[fkf sb f yt,b lfv nhb f-
kt,lyty+
- uf lfd hxb~ - v[jkjl tc cbn 'dt,b ofh vjdsmdb+
vt ht= ewt, at[t,ib cb wb dt dbuh.tyb+ dwflt
fvt obf= vfu hfv+++
fvbc itv lujv rb ltd ea hj itv.ek lf xt vb mvfhb=
vb cb lf yf[df fqfh vby lj lf! cf vb sdt db ot mb
uf ey.htd kfl+ ltg ht cb f ib xfd dfh lb= vst kb cfv-
'f hj vt pbp qt,jlf+++
ths lqtc vbs[hf= f[kj,tk sfy of dfk lf vfkt
lfd,hey lt,bj+ fhf at hb vbs mdfvc+ hfv lt ybvt
oe sib db qf w it vj dfh lf cf[kib lf vbs[hf=
ub jh ub lf b zb ht cj+ fhw rb vf[cjdc= hj ujh ofvjd[nb
cf oj kb lfy= hj ujh vj db[ct yb at[t,blfy
sf,fib hb+ uf hts hjv uf vjd dfh lb= rb ltd ea hj
dbuh.tyb .fkf ve[kt,ib+++
uf bh rdf= hjv seh vt ub jh ub yfhrjnbrt,bcsdbc
lf e rf dt,bfs+ w[hf ot kb of lb vb e cf]tc+ vfc
itv ltu cf vb ot kb of lb uf db lf+ cf vb cf e rt st cj otkb=
vfh njl vfh nj= uf e cf.kbc gb hj,t,ib dw[jdhj,+
vgbh lt,f= uf vj dfk lf w[jd ht,fc sf db lfy
lf dbo 't,j= vfu hfv fh v]thf= hjvw fct vj[ltc=
hf qf fp hb fmdc fob~! bv lf rfh uek okt,c= bv cfv
ot kb oflc dby lf vb,he yt,c~!
xfbothf VFYFYF KTIRFITKVF

mfkb xdtyc udthlbs
@cf pj uf ljt,fc lb lb wdkb kt,f fh tn 'j,f#
gbh dt kfl vf iby uf djw lb= hj wf vfy fe lb nj hb bc ob yf it fct qb fl bcfe,hf
cf re sf hb w[jd ht,bc lt nf kt,pt+
vt j htl bvfy uf vf j wf= hjv fe lb nj hb f ib vb cb mf kbi db kbw fq vjx ylf+ vcufdc
st vt,pt [jv mf kt,b bi db f sfl cfe,hj,ty fct [vf vfq kf+
vt cf vtl bvfy uf vf j wf= hjv fv th sb it[tl dbs yf pb= cba hb af yf mf kbc v[ht,pt
seh vt hfv[tkf ndbh sb blj lf vb cb ib yf uf yb cfv 'f hj rb fct .kb t hb b'j+
fvb nj vfw uf vbx ylf vfc sfy uf cfe,ht,bc ceh db kb+ fhw itd vwlfh dfh+ cfe,hbc
,jkjc vbd[dlb= hjv rb ltd th sb cf by nt ht cj mf kbc gjh nht nb lfb[fnf+
fh db wb= hfv lt yfl rfh ufl vj df[th[t fv gjh nht nbc aeh wkt,pt ufl vj nf yf=
vfu hfv se rb vrbs[dt kb vfc ib .kb th= w[jd ht,fc sfy vt,h.jk= fm nb eh mfkc
lf b yf[fdc= xfd sdkb= hjv xt vb vb cbf it dfc he kt+++
vf bf ]fyt kb.t [jybc vt-4 cf]fhj crj kbc lb htmnj
hbf+
ghj at cb j yf kb= cfm vbc th sue kb= 'dt kfc vb vfhs
vj cb' df he kt lf uf zbh dt,bc lhjc udth lbs vlujvb
– fct rj kt ut,b f[fcb f st,ty+
itv ltu cfe,fhc sdb sjy fuh.tkt,c|
@th sb it[tl dbs ,tl yb th mfkc duf dfh= vfu hfv tc
v[jkjl th sb it[tl dbs+
lf dbo 't, sf db lfy+ vbe[tlf dfl bvb cf= hjv fv ltyb
lhj uf db lf= hj wf .fkf lj,fpt bo 't,f cfe,fhb=
vstkc nfy ib ecb f vjd yj ituh.yt,f lf vbd kbc= vt
[jv vj nf wt,bc vc[dth gkb dfh+ j]f[b= hj vtk cfw
itv lujv ib ,td hb ityfn hj lf= .fkf lj,bs it bmvyf+
crj kf ib cf e rt st cj vjc ofd ktl dbs dkt,jlb=
vmjy lf efv hf db utu vf lf ,td hb jw yt,f+ hj ujhw
xt vb fcf rbc uj uj yt,bc ev hfd kt cj,fc= v'fd lf it'-
df ht,ekb= hj vtk cfw .fkb fy de' dfh lb+
eo 'b yf hb lf bvt lt,bs cfd ct w[jd ht,f ths vidtyb
th lqtc fb hbf lf xtvc vj vf dfk cfw vb vfh sekt,f
it tw df kf+ me xf ib vb vf df kb= vfy mf yf ib .fkbs
xfv nt ytc lf uf vj vbw[fltc= hjv er dt ufs[jdb kb
db 'f db= [jkj vt eq ktl ofh vj vbl ub ytc gb hjd yt,f=
hjvtkcfw fhw dbwyj,lb+
vf iby gf nf hf uj uj db 'f db lf= fk,fs= ,jkjv lt
fh vmjy lf ufw yj,bt ht,ekb cf pj uf ljt,bc pt ojkf
lf @hfc bn 'dbc [fk[bc# pt vjm vt lt,bc .fkf+ fvbnj
v vij,kt,c vnrb wtl uf vj dew[flt= hjv lfh xtyfc
fh df gb ht,lb flf vb fy sfy= hjvtkbw fh vb' dfhlf
lf fctw vj db mt wb+ fct sb hfv bi db f sfl [lt,jlf+
duh.yj,lb= hjv bh udkbd fhf dby sfyfvbuh.yj,lf=
vfu hfv vf byw cf[kib lfd,hey lb+
vj[lf bct= hjv xt vb lf= cf jw hfl zrdb f yb lf kfvf
pb= fct dt vj nf wt,bc vc[dth gkb uf[lf+ vfu hfv
vfy= xtv ufy ufyc[df dt,bs= lfh xt yf uf lfo 'db nf= xtvb
,tlb 'j ab kf= vtw erfy [jv dth vjd,hey lt,bj+
cek wj nf [fy ib bub dt gb hjd yt,fv vt j htl vj vbnfwf+
vij,kt,vf rf nt uj hb e kfl uf vj vbw[fltc=
hjv jh]th uf yf nf wt, mfkc j]f[ib dth vb b-
qt,lyty+ xtv sdbc fhf dbc vj ec vt ybf= uf lfo 'lf| eylf
lfd hxt yb kb 'f db+ tc b'j xt vb 'dt kf pt lb lb itwlj
vf+ bv gt hb jl ib xt vb it' df ht,ekb ]fh ib b'j=
vs[jd lf of vjc dkfc= vt ve lf ht,jlf= hjv vpfl b'j=
wj kfl of dt' df yt= vbe[tlf dfl fvb cf= dth itd.tkb=
fh vt 'j .fkf= f[kj,kt,bc uf lfo 'dt nb kt,fc
oby fq dluj vj lb+
w[jd ht,f ufuh.tk lf+ sev wf= fhw bct fl dbkfl+
uf ew[jt,bc ituh.yt,f bv flf vb f ybc vb vfhs=
dbyw fh vb' dfh lf= dt hfa hbs vj db ij ht+ vfl kj,f
qvthsc= xt vb vt eq kt yfv ldb kfl rfh ub flf vb f yb
b'j lf sfd pt vtd kt,jlf+ .fkb fy de' dfh lb lf
w[jd ht,bc ,jkjv lt yf yj,lf= hjv fct e[tifl vjvtm
wf+
uf htu ye kfl fhf athc dbv xyt lb= vfu hfv ie hbc -
.bt,bc uh.yj,f uf vb.kb th lf+ hj wf dbuh.tyb=
hjv at[v.bvtl db 'f db (fvf pt bi db f sfl dcfe,hj,=
tc xtvc w[jd ht,fib ev.bvt cb lqtt,b b'j)= jhce
kj,fc lbl[fyc dvf kfd lb bv vb pt pbs= hjv tc
uff[fht,lf bv flf vb fyc= hj vtk vfw fct uf vf yfl uehf+
db nfy]t,jlb lf v.ek lf ]th fhlf,flt,ekb
,fd idb= hfl ufy vfc ,tl yb t ht,f ey lf vj t nf yf flfvb
f yb cfs dbc= hj vtk vfw vt cb[fhe kbc ituh.yt,f
lf vf dbo 'f+
vfl kj,f qvthsc= tc gt hb j lb uf lfd kf[t+ cb[fhekbc
ituh.yt,bc eyf hb gbh dt kb idb kbc uf xt yfv lfvb,he
yf= fk,fs eafk vf vjv wf .fkf= coj htl ltlj,bc
vflkc uf lf dth xb yt+
,h.jkf ]th cf re sfh sfd sfy lf dbo 't= itv ltu
w[jd ht,fc sfy+ xtvc sfdc des[fhb| uf lfo 'db nt fv
upbs bf hj~ rt sb kb byt,t lf b,h.jkt+ ity fhw
gbh dt kb [fh lf= fk,fs= fhw erf yfc ryt kb+ it yb utuvt,b
lf jw yt,t,b= hj v kt,bw cf yfu dt ib vj bc hj kt=
f[kf dt fvj mt mt lf w[jd ht,f uf fuh.tkt#+
fv lqb lfy vf bf ]fyt kb.t vfh skfw c[df mf kfl
bm wt df+ ]th by cnb ne nb= itv ltu cf' df ht kb cf veifj=
crj kf ib gt lf uj ufl bo 't,c ve ifj,fc= cf pjuf
ljt,fib fm nb e hb= kb lt hb mf kbc bvb]c bv rdblht,c+
fvf cj,fib cf vb idb kbc lt lf [lt,f+ 'dt kfathc
fc oht,c= 'dt kf at hb fby nt ht ct,c+
@fk,fs= xt vb ib yf uf yb cb.kb t ht lf vt[vf hf= cf resf
hb sf db vt gj df lf at[pt lfd vluf hb 'f db+ d[tlfdlb
flf vb f yt,c= xtv yf bh vluj vf htj,fib= hj vtk sfw
ce kb uf ee[ti lfs= w[jd ht,fc yf,b]b dth feo 'dtc
lf cf re sfh yf zez ib xf b rtn yty+ vfs ufy ufyc[dfdt,bs=
c[df upf fdbh xbt+ fm nb e hj,fv uf lf vfh xb yf+
w[jd ht,fib rfh ucfw bgj db lf wel cfw+ uf fx ybf=
>>
mfksf [vf N2
9

mfksf [vf N2
10
mfkb xdtyc udthlbs
@cf pj uf ljt,fc lb lb wdkb kt,f fh tn 'j,f#
>>
ity hfc t.t,+ vt v[jkjl rfh ub vb.t,ybf lf tc xt vb
'dt kf pt coj hb cdkff#+
hfv lt yb vt okbc oby vf b fc vt eq kt ufh lf tw dfkf+
cf vb idb kbs vfh nj lfh xf+ fhw vf iby lf e' hbf
afh-[vf kb+ vbe[tlf dfl bvb cf= hjv v.bvt gt hb j lb
/mjy lf= eqt kb wf kfl ufc obf+ cf[kibw= cfv cf[ehibw
th syf b hfl b[fh]t,jlf= wlb kj,lf= 'dt kf athb
vj tc ohj+
sf db cb fm nb e hj,bc= cfm vb c th sue kt,bc uf vj
vt-4 cf]fhj crj kbc lb htm nj hfl fbh xb tc+
@'dt kf vjc ofd ktc f[kjc dbw yj,= dwlb kj,= vfs
cek ib xf db[tlj= db wb= dby hf cfn rb df hbs vj lbc=
pjuc vf vf 'fdc yfh rj vf yb= pj ub th sbc vij,kt,b ufwb
kt,ekb fhb fy lf ,t,bfc sfy bp hlt,bfy+ crj kfv
ey lf vjf[th[jc vfs sdbc nrb db kbc itv ce,emt,f+
@mfkvf eylf ufvjyf[jc .fkf!#
vf st vf nb rj cb= ve cb rj cb= vj wtr df dt= vcf[bj,b= lf=
hfw 'dt kf pt vsf df hbf= mf kb! mf kb - cfs yjt,bsf lf
cb' df he kbs= by nt ktm nbs cfd ct+++
mf kb= hj vtk sf yfw cfe,fhb lf eh sb th sj,f th sudfhb
cb f vjd yt,ff+ mf kb= hj vtk vfw ihj vbc vj' df htj,bsf
lf yb zbs lf bv rdbl hf fl ub kb sf dbc mf kfm ib+
@mfk vf sf dfl ey lf uf vj yf[jc .fkf cf re sfh sfdib!
ob yf fq vltu itvs[dt df ib= vfc dt hf yf b hb .fkf=
cf pj uf ljt,bc v[fh lf zt hf dth lft[vf ht,f+# - sbsmvbc
th sb cf f sbc ufy vfd kj,fib= xdty udmjy lf cf ie f-
kt,f= ue kf[lb kfl udt cfe,hf c[df lfc[df st vt,pt+
vt ltf rj gf kt bi db kb ofh vf nt,ekb fzf ht kb
mfk,fnj ybf+ bc ,fsev ib= ajy lb @cj[evbc# thsths
it[dtl hf pt uf db wf yb+ vfy sf db cb vjv[b,dktkj,bs=
fhfx dt e kt,hb dfl s,bkb ,eyt,bsf lf by ntktm
nbs lfvf vf[cjd hf sf db+
,bju hf ab e kb wyj,t,b
lfb,flf ,fsev ib= lf fv sfd hf vt-17 cf ief kj crjkf=
ve cb rf ke hb crj kf= okt,bc ufy vfd kj,fib wtrdfd
lf fy cfv,k @uf pfa[ek ib#+
lf fv sfd hf cf mfh sdt kjc ntm yb re hb eyb dth cb ntnb=
fd nj vf nb rb cf lf vfh sdbc cgt wb f kj,bs+ cofdkbc
gt hb jl ib ve ifj,lf rb ltw= rbs[ekj,lf ktmwbt,c
,fse vbc cf vt lb wb yj by cnb nen ib cf vt lb wbyj
fgf hf ne hbc cgt wb f kbc nfl+
cf' df ht kb cat hj - vf st vf nb rf
fv;fvfl vfh rt nby ub cf lf cj wb f ke hb rdkt dbc
wty nhsfy sf yfv ihjv kj,c+
@cj wb f keh= trj yj vb reh cf rbs[t,pt df rt st,s
rdkt dt,c=#- vbs[hf+ fvfc sf yf dt= fv pf lt,c f,bne hbty
nt,c ntm yb reh cfu yt,ib+ vf st vf nb rf vb cb cf' dfht
kb cat hjf+ vfc f[fk ufp hlt,sfy eh sb th sj,f
.fkb fy lbl cb f vjd yt,fc udhbc+
@lb lb ,tl yb t ht,ff= hj lt cfw it yb vjv pf lt,ekb
xt vb idb kt,b er dt lb lt,b fhb fy+ fh vby lf= vf sfw
bub dt upf uf vj b f hjy= hfw vt+ cf pj uf ljt,fc lb lb
wdkb kt,f fh tn 'j,f+ f[kfw vtc vbc= uj uj yt,c hjujh
bnf wt,ty+ f[kfw bct dt .kb t hfl ve ifj,c @hfc
bn 'dbc [fk[bc# at yj vt yb+ xt vb= hj ujhw vij,kbc=
gj pb wbf fct sbf= vj nf wt,f lf yf if e kbf lf se rb xtvb
idb kt,b fyf kj ub eh cb ne f wb f ib fq vjx ylt,bfy=
fh fcj ltc lf df 't yt, fh xt df ybc ob yf it+ yt,bc vb th
flf vb fyc ea kt,f fmdc= sf db cb ceh db kbs itm vyfc
j]f[b+
blt f ke hb cf pj uf ljt,bc itm vyf fhw bct vfh nbdbf=
vfu hfv sb sj t e kb flf vb f yb sf db cbs ey lf bo-
't,ltc vbc itw dkfc= sf dbc sfd ib= sf dbc j]f[ib=
sf dbc cf vt uj,hj ib+++#
f,bnb e hb ty nb vj lbc lf
uf[fht,ekb ute,yt,f|
- xf db hbw[t!# dth ofhvj
bl utys= bv[t kf cb -
[f he kbf+ xdty vf st vf -
nb rf udf th sb f yt,c= sev
wf= c[df st vt,ptw dcf -
e,hj,s= sb s mjc njkt,b
db 'js= bct de ut,s
th svf ytsc+#
[FSEYF UJUEF
[fcb f sbc inhb[t,b
,eyt,bs kb lt hbf+ @itb.kt,f bs mdfc= hjv
lf,flt,blfy kb lt hb dfh+ 'j dtk sdbc= cf,fd idj
,fq ib= crj kf ib= cne lty nj,bcfc 'dtk ufy= 'dt kfath
ib fm nb e hfl db 'f db xfh se kb+++#
ve cb rf ke hb= ab pb re hb se c[df vj yf wt vt,bc
uf vj= abk vt,ibw uf lf b qtc= vfs ij hbc b'j @xt vb
,fse vb#= @vt vf nb f yt#+
@cf mfh sdt kjc nt kt db pbf jm hjc ajy lbc sdbc
bqt,lf abkvc - @vt vf nb f yt#+ abk vb fzf htk vjwtr
df dtt,pt b'j+ ofh vj fl ub ytc afn vfy rj,fkf.t
- hj ujhw .dt kb sfj,bc ofh vj vfl ut yt kb vj wtr dfdt=
xdty rb= vj vf df kb sfj,f - vb cb cfm vbc ufvuh.tkt,kt,b#+
mfk,fnjy vt lt fc e' dfhc cbf[ktt,bc ufw yj,f+
it cf ybi yf db lb f cf[kb cbf= s,bkb lf vj cb' df he kt
j]f[bc otd ht,bcfs dbc+++ mcjdc= rt hfdc= mfh ufdc+++
'dt kf uf zbh dt,ekbc udth lbs vluj vbf+ @dwlbkj,=
'dt kf ev otj xtvc ahst,mdti it db af hj= lfdbw
df+++#
lf rb ltd - e' dfhc pqdf= vpt lf keh]b nfk qt,b+++
pqdf [jv vb cb= bct dt hj ujhw 'dt kf mf kbc= vt cf b-
lev ktf+++
VF YF YF KTI RF IT KB

cf pj uf ljt,hb db gf ce[bc vut,kj,f
19-20 vfhnc ,ek uf ht sbc uty lt he kb rdkt dbc ajylbc
(,ek uf ht sb) lf .fkf lj,bc ufy lfw dbc thjd yekb
mct kbc (cf mfh sdt kj) byb wb f nb dbs lf ajy lb qbf
cf pj uf ljt,bc (,elf gti nb) v[fh lf zt hbs s,bkbc ib
xf nfh lf ct vb yf hb= hj vt kbw vbp yfl bcf[fd lf jhb
mdt' ybc ofh vj vfl uty kt,c ij hbc uf vjw lb kt,fc uf pbf
ht,fc j]f[ehb .fkf lj,bc it cf[t, rf yjy vlt,kj,bc
ufy[jh wb t kt,fib+
ct vb yfhc tc oht,jl yty c[df lfc[df eo 't,t,bcf
lf fhf cfv sfd hj,j jh uf yb pf wbt,bc ofh vj vfl utykt,b
(peu lb lb= f[fk wb[t= me sf b cb= s,bkb cb= ptcnf
aj yb= [fhf uf e kb)+
sfyfvihjvkj,f
wj nf hfv ,ek uf ht sbc
uty lt he kb rdkt dbc ajy lpt
,ek uf ht sbc uty lt he kb rdkt dbc ajy lb lf fhclf
1998 okbc bd ybc ib cj ab f ib hj ujhw lf vj e rblt,tkb
fhf cfv sfd hj,j jh uf yb pf wbf+ lf fh ct,bc
lqb lfy ajy lb ve ifj,c itv lt ub vb vfh se kt,t,bs|
rdkt df= cf rf yjy vlt,kj wdkb kt,t,bc ofh lut yf
lf kj,bht,f= rfv gf ybt,bc lf mct ke hb it[dtlht,bc
vjo 'j,f be hbc nt,bc vj yf ob ktj,bs= cf pj ufljt,hb
db ghfm nb rbc itw dkbc cf zb hjt,fcf lf cfrf
yjy vlt,kj wdkb kt,t,bc ob yf lf lt,t,c ij hbc
lf vj rb lt,ekt,bc ufy cfp qdhf+
vb cb vsf df hb vb pf ybf uty lt he kb sf yfc oj hj,bc=
hj ujhw mdt' ybc cj wb f keh-trj yj vb re hb ufy db sfht,bc
vybi dyt kj df yb afm nj hbc= vbq ot df|
• cf rf yjy vlt,kj wdkb kt,t,bs= hjv kt,bw b. -
kt df cj wbj-trj yj vb reh ea kt,t,ib uty lthek
sf yfc oj hj,fc
• mfk sf lfw df .fkf lj,bc ufy (j]f[ehb .fkflj,f=
nht ab rby ub lf f+i+)
• thjd ye kb gj kb nb rbc xf vj 'f kb,t,f mdt' ybc
gj kb nb reh w[jd ht,fib mfk sf lf vf vf rfw sf
sf yf,fhb vj yf ob ktj,bc ghby wb gbs
• f[fk ufp hlt,bc ghj,kt vt,bc lf rjy rhtne -
kb cf zb hjt,t,bc ufy cfp qdhf= lfw df lf kj-
,bht,f
• cf pj uf ljt,bc by ajh vb ht,bc lj ybc fvfq kt,f
uty lt he kb sf yfc oj hj,bc cf rbs[t,pt
cfm vb f yj,bc vb vfh se kt,t,bf| j]f[ehb .fkf lj,f=
flf vb f ybc ea kt,t,bc lfw df= nht ab rby ub mf kt,ib=
lbc rhb vb yf wb bc ght dty wbf= mfk sf cj wbj-trj yj vbre
hb ea kt,t,b= f[fk ufp hlt,bc ghj,kt vt,b+
ct vb yf hbc gbh dt kb lqt
trfnthbyt cekfdf ]ueaehb
veifj,bc ghtptynfwbfpt
j]f[ehb .fkf lj,bc at yj vt yb lf wyt,f| cf mfh sdtkjc
lf ,ek uf ht sbc cgt wb ab rf
cfe,fhb itt[j j]f[ehb .fkf lj,bc at yj vtyc jhb
mdt' ybc vf uf kbs pt+ rb ltd ths[tk lfd hovey lbs=
hjv .fkf lj,f sf db cb ajh vt,bs= uf vjd kt yb sf lf
vfc inf,t,bs lb lfl fh ufyc[dfd lt,f c[df lfc[df
nhf lb wbt,bcf lf rek ne hbc vmj yt mdt' yt,ib+
vjo dt ek vf cnev ht,vf (tmb vt,b= acb mj kj ut,b=
cf vfh sfk lfv wf db jh uf yjt,bc lf fhf cfv sfd hj,j
ctm nj hbc ofh vj vfl uty kt,b) bcfe,htc bv cf ve ifjc
it cf[t,= hj vtk cfw fnf ht,ty j]f[ehb .fkflj,bc
ght dty wb b cf lf .fkf lj,bc vc[dth gksf
lfw db cfs dbc+
ajy lb @cj[evbc# ofh vj vfl uty kt,vf - fcbc ntynt,vf
trf nt hb yt ce kf dfv= vb hfy lf udfy wt kf -
.tv lf be hbc nvf abm hbf mkb,f.tv - db cfe,hts
xdt yb ajy lbc cfm vb f yj,fpt j]f[ehb .fkf lj,bc
ob yf fq vltu (cf ufy vf yfs kt,kj= cf by ajh vf wbj=
cf rjy cek nf wbj= acb mj kj ub e hb)+ [fpb uf tc df tmcgth
nsf ]ue abc ve ifj,bc ufy cf res ht,ek vybidyt
kj,fc+
rf yj yb j]f[ehb .fkf lj,bc it cf[t,
hj ujhw cf mfh sdt kj ib= fct dt ,ek uf hts ibw
vjm vt lt,c rf yj yb j]f[ib .fkf lj,bc ufy lfw dbc
it cf[t,+ ,ek uf hts ib rf yj yb .fkf ib it db lf 2005
okbc vfh nib+
mfh sdtk vf lf ,ek uf htk vf be hbc nt,vf bcfe ,-
htc cf re sf hb mdt' yt,bc rf yj yt,pt= vfs gj pb nb eh
v[fhtt,cf lf [fh dt pt,pt+ vj[lf rf yj yt,bc it lfht,fw=
vcufd ct,bcf lf ufyc[df dt,bc uf vjd kt yf+ vfuf
kb sfl= ,ek uf hts ib gj kb wb fc fh fmdc ea kt,f=
ufc wtc lfv wf db fy it vf rf dt,tkb jh lt hb j]f[ehb
.fkf lj,bc afm nbc lfl ut ybc itvs[dt df ib= cf mfhsdt
kj ib rb cf gfn he kj gj kb wb fc tc ea kt,f uffx
ybf+
,ek uf ht kb be hbc nbc cbn 'dt,bs= @xdtyc rf yjyc
it df af ct,lb hj ujhw cf ybn ht,bc rf yjyc= db yf b lfy
xdty dth df[th[t,s vc[dth gkbc lf[vf ht,fc ab yfyce
hfl lf sfd it cfa ht,bs#+
mfksf [vf N2
rj jh lb yb ht,ekb cf pj uf ljt,hb db vbl uj vbc
ghju hf vf ,ek uf htk sf uf vjw lb kt,bs+ by nth lbcwbg
kb yf he kb vbl uj vf j]f[ehb .fkf lj,bc vc[dthgksfy
vb vfh st,fib
,ek uf htk vf rj kt ut,vf bcfe,htc ghj tm npt= hjvt
kbw uf yf[jh wb t ktc 2005-2006 okt,ib+ bub vbpyfl
bcf[fd lf j]f[ehb .fkf lj,bc vc[dth gksf cjwb
f ke hb by ntu hf wb bc cnhf nt ub e kb vbl uj vt,bc
>>
11

sfyfvihjvkj,f
cf pj uf ljt,hb db gf ce[bc vut,kj,f
mfksf [vf N2
12
>>
uf ev]j,tct,fc vj yb nj hby ubc
vj lt kbc xf vj 'f kb,t,bs lf bynth
lbc wbg kb yf he kb v[fh lfzt
hbs+ vj lt kbc vb[tl dbs it bmvyf
cgt wb f ke hb fl ub kt,b= cflfw
c[df lfc[df by cnb ne nt,bc
ofh vj vfl uty kt,b ve ifj,lyty
j]f[ehb .fkf lj,bc vc[dthgksfy
lf eotd lyty vfs by nthlbc
wbg kb yf hek rjy cek nf wbfc+
by lb db le f ke hb ve ifj,f
nfh lt,jlf sb sj t ek lf pf hf kt,ek sfy+
ghj tm nbc vsf dfh vbq ot dfl ey lf xf bs df kjc
bc= hjv xf vj 'f kb,lf v'f hb rjy nfm nt,b cf pj ufljt,bc
c[df lfc[df ]ue at,c ij hbc| cfv sfd hj,j
cnhem ne ht,b lf fhf cfv sfd hj,j ctm nj hb= cf ufyvf
yfs kt,kj lf cf vt lb wb yj lf ot ct,ekt,t,b= vfcvt
lbf lf cf vj mf kf mj cf pj uf ljt,f+
ctvbyfhbc vt j ht lqt
AJYLB @CJ[EVBC# DT,-UDTHLBLFY
(f[fkb fv,t,b)
ხუთი დღე ისრაელში
22 მარტი - 26 მარტი
ფონდი „სოხუმის“ წარმომადგენლები ალლა
გამახარია და მერი გელაშვილი ისრაელის სამ
ქალაქში - იერუსალიმში, ჰაიფასა და თელავივში
იმყოფებოდნენ.
მათი ჩასვლის მიზანი იყო ისრაელში მოქმედი
ქალთა არასამთავრობო ორგანიზაციების
გამოცდილების გაზიარება და პარტნიორული
ურთიერთობების დამყარება.
მათ მოინახულეს მშვიდობის მშენებლობისა
და ქალთა მიმართ გენდერული ძალადობის
სფეროში მომუშავე სამი ორგანიზაცია.
იყვნენ ორგანიზაცია „იშა ლე იშაში“
(ჰაიფას ფემინისტური ცენტრი), რომელიც
მუშაობს ისრაელში მცხოვრები ქალების
ურთიერთშეთანხმებისა და მშვიდობიანი
თანაცხოვრების გაზრდისათვის, მათი
წარმომავლობის, ეროვნულობისა და
/bgj st nb reh mt b ct,pt ve ifj,f
vj yf ob ktt,b uf yf obk lyty jh ]ue afl lf vb t-
wfs lf df kt,f /bgj st nb reh mt b ct,pt cf ve if jl+
jhb dt ]ueac vb t wf cb ne f wbf - cf lfw vj' df yb kb
b'j j]f[ehb .fkf lj,bc afm nb+ vfs ey lf uf t rtst,byfs
cb ne f wb bc fyf kb pb itv lt ub rbs[dt,bc
vb[tl dbs| .fkf lj,bc hf nb gt,b b'j vj' df ybk
itvs[dt df ib\ hj ujh it f af ct,lyty c[df lfc[df lfot
ct,ekt,t,bc ht f ub ht,fc .fkf lj,bc itvs[dt dfpt\
hj ujh vb fx yb fs= hb cb uf rt st,f itb.kt,jlf fv
cb ne f wb f ib lf ea hj tatm ne hfl lf f+ i+
ct vb yf hbc vj yf ob ktt,b uf vj[fnfd lyty rvf 'j abkt,fc=
db yf b lfy cf ie f kt,f vb t wfs uf t pb f ht,byfs
cf re sf hb uf vjw lb kt,f c[df vj yf ob ktt,bc sdbc=
vb t qjs cf by nt ht cj lf lfo dhb kt,bsb by ajh vfwbf
c[df mdt 'f yf ib j]f[ehb .fkf lj,bc res[bs
fh ct,ek cb ne f wb f pt= xf vj t 'f kb,t,byfs f[fkb
bltt,b lf lf t cf[fs sf yfv ihjv kj,bc cf vj vfd kj
utu vt,b+
VB HFY LF UDFY WT KF.T
სოციალური სტატუსის მიუხედავად.
საინტერესო შეხვედრა გაიმართა პროექტის
კოორდინატორთან რიტა ჰაიკინთან.
„შეხვედრაზე საშუალება გვქონდა, გაგვეგო არა
მარტო ორგანიზაცია „იშა ლე იშას“ საქმიანობა,
არამედ „მაშავისაც“ და გავცნობოდით ისრაელში
მოქმედ ახალ კომპლექსურ კანონს ადამიანებით
ვაჭრობის საკითხებზე, რომელიც წარმოადგინეს
ეუთოს კონფერენციაზე, - აღნიშნავენ
შეხვედრების მონაწილენი.
ჰაიფაში ფონდი „სოხუმის“ წარმომადგენლები
შეხვდნენ ჰანა საფრანს. მან ისაუბრა არა
მარტო იმაზე, თუ როგორ მუშაობს საკუთარ
საზოგადოებაში, არამედ ერთობლივ მუშაობაზე
ნაბილა ესპანიოლასთან, რომელიც პალესტინის
საზოგადოებას წარმოადგენს.
ისრაელში ყოფნისას ფონდი „სოხუმის“
წარმომადგენლები გაეცნენ „თანამშრომლობისა
და წინსვლის ცენტრის“ მუშაობას.
ჩატარებულ შეხვედრებს უსათუოდ ექნება
დადებითი შედეგი ორგანიზაციების მომავალ
საქმიან ურთიერთობებში.
www. fundsokhumi.ge

fmnefkehb stvf
ltdybksf byntuhfwbf - vfhsdf lf ufvzdbhdfkj,f
gj kb nb reh ghj wt ct,ib vbp yj,hb db ]ue at,bc xfhse
kj,bc vt mf ybp vt,bc uf ev]j,tct,f lf ufy db sf ht,f=
uf lfo 'dt nb kt,bc vbv qt,sf ufy fy uf hbi ut,bc vjs[jdyf=
- fct sbf vb pf yb ghj tm nb cf @vfh sdf lf ufv zdbh dfkj,f#=
hj vt kbw lblb ,hbnfytsbc fhfcfvsfdhj,j
jh uf yb pf wbf @it hb ut,bc ht ceh ct,bc# v[fh lf zt hbs
[jh wb tk lt,f+
ghj tm nbc afh ukt,ib 28 st,th dkb lfy jhb vfhnbc
xfs dkbs s,bkbc ib= cfc nev hj @cbv gf sb f ib#
it br hb,yty fhf cfv sfd hj,j jh uf yb pf wbt,bc ofhvj
vfl uty kt,b s,bkb cb lfy= bvt ht sb lfy= cf vtu htkj
lfy+ vfs uf yb[bktc sf db fys ht ub j yt,ib cj wbj
kj ub e hb rdkt dbc it lt ut,b st vf pt @cb ne f wb b cf
lf .bhb sf lb cnhf nt ub bc ufy cfp qdhf b.ekt,bs
uf lf fl ub kt,ek gbh sf ufy cf[kt,bc cf rbs[t,sfy
vb vfh st,fib#+
vj[ct yt,t,vf w[fl 'j= hjv ltd ybk sf ghj,ktvt,b
'dt kf ht ub jy ib th syf b hbf+ by ajh vf wbt,b
ufy cf[kt,bc it cf[t, vfs= .bhb sf lfl= zj hbc lj ytpt
fmds+ vf sb fp hb fct sbf| yf obkc cehc vb b qjc
ae kf lb rjv gty cf wbf bv sfy[bc jlt yj,bs= hjvt
kbw cfr vf hb cbf vj wt vek ht ub jy ib cf[kbc fy
,bybc it cf.tyfl+ vt j ht yf obkc rb ey lf lfh xtc rjktm
nb eh wty nhib fye cf res ht,fib uf lfc wty afhsb=
hj vtk ibw okt,bc vfy.bk pt w[jd hj,c+
ajy lvf @cj[ev vf# itr ht,bks uf fw yj o'fkne,jib=
cf yf nj hb ev @vt lt f ib# itm vyb kb cf df kfkj
cb ne f wbf lf bm vw[jd ht,sf lf vj rb lt,ekt,f
ufy cf[kt,bc cf rbs[bcfl vb+
jhufybpfwbf @cfthsfijhbcj ufvzdbhdfkj,f
- cfmfhsdtkjc# fqvfchekt,tkvf lbhtmnjhvf
sf ve yf mf hj cf yb.tv 'e hfl qt,f uf f vf[db kf jh ljre
vty npt+
gbh dt kb - cf zb hjt,fsf it af ct,bc th sj,kb db
lj re vty nb - vj fv pf lf cf mfh sdt kjc vsfd hj,fv
lj yjh jh uf yb pf wbt,sfy| vcja kb j ,fy rsfy= tdhj
rj vb cbfcsfy lf uf t hjc sfy th sfl+ lj re vty nbc
gbh dt kb lf yfh sb t.qdyt,f 'dt kf bug-c+ fq ybi yekb
lj re vty nb uf[lf .bhb sf lb ufy[bk dbc st vf
2008 okbc jm njv,th ib ,hb e ctk ib uf vfh sek
rjy at hty wb f pt+ vfc ib uf ot hb kb ghb j hb nt nt,bc
vb[tl dbs bqt,c lqtc cf mfh sdt kjc [tkb cea kt,f
lf[vf ht,fc - 4=5 vb kb fhl fii lj kf hbc jlt yj,bs
cf th sf ij hb cj jh uf yb pf wbt,bcf lf ew[jt sbc mdt-
' yt,bcf ufy+ tc sfy[f ]th vskb f yfl fh fhbc ufl vjhbw[ekb=
vfu hfv lfc he kt,ekbf vj kf gf hf rt,f
lj yj ht,sfy sfy[bc 70%-sfy lf rfd ib ht,b s= hjvt
kbw cf mfh sdt kjv vjv ltd yj cf vb okbc ufy vfdkj,fib
ey lf vb b qjc+
lj re vty nib vj wt ve kbf by ajh vf wbf= hjv cfmfhsdt
kj ib lqtc 220 000 t+o+ @.dt kb# ltd yb kbf lf
vf sb 43% rj ktm nb eh wty nhib w[jd hj,c= lf yfhxt
yb - 57% rth.j ctm njhc vb t res dyt,f+ vfs ufy yfob
kb yf st cf dt,sfy= yf ob kb mb hbs fy ub hbs w[jdhj,c=
pj ub th svf rb itb.byf ,byf+ ltd yb kt,bc 70%
.fkb fy hsek vluj vf htj,fib bv 'j at,f+
bm dt vb sb st,ekbf= hjv tc by ajh vf wbf t' hlyj,f
c[df lfc[df gt hb jl ib cf th sf ij hb cj jh uf yb pfwbt,bc
vb th vjv pf lt,ek fy uf hb it,c+ fq ybi ye kbf=
hjv vsfd hj,bc vb pf ybf 2011 okbc sdbc vel vb db
cfw[jd ht,kbs lfr vf 'j ab kltc 'dt kf bug+ gbhdtk
hbu ib= 'e hfl qt,f vb tm wt df rj ktm nb eh wtynht,ib
ufy cf[kt,ek ltd yb kt,c= ,jkj tnfg pt
rb rth.j ctm njh ib v'jas+ 2009 okbc fg hb kfv lt
[tkb cea kt,f fgb ht,c 'e hfl qt,bc aj re cb ht,fc
@f[fk# ltd yb kt,pt= itv ltu rb ey lf lf bo 'jc eahj
by nty cb e hb ve ifj,f @.dt kb# ltd yb kt,bc cfrbs[t,pt+
- cf res ht,fc sfy lf rfd ib ht,ekb cf rbs[b hj ujh
uf lfo 'lt,f~
- lj re vty nib ot hbf= hjv vfc itv ltu= hfw
cfw[jd ht,tkb uf lf t wt vf @.dtk# ltd yb kt,c= bc
uf[lt,f vf sb cf res ht,f fye= lf,hey lt,bfy se
fh lf,heylt,bfy fa[fpts ib= tc afhsb ey lf lfhxtc
vfs cf res ht,fib+ vybi dyt kj df ybf bcbw= hjv
cfw[jd ht,tkb ey lf b'jc lfr vf 'j ab kt,ekb vbyb
vf ke hb gb hj,t,bs (rf yf kb pf wbf= o'fk uf' df ybkj,f=
ufs,j,f= tktm nhj uf' df yb kj,f)+ [tkb ceakt,fc
fhf fmdc lfl ut yb kb vb yb vf ke hb cnfy lfhnt,b=
vfu hfv vj' df yb kbf uf t hjc ghby wb gt,b ltdyb
kt,sfy lf rfd ib ht,bs+
lj re vty nbc sf yf[vfl= ltd yb kt,pt ey lf lfb-
[fh]jc 766 vb kb j yb lj kf hb+ fm cfe,fhbf vfh nj
cfw[jd ht,tkb gb hj,t,bc ep hey dtk 'j af pt lf
fhf cj wb f keh ghju hf vt,pt+
cj wb f keh ghju hf vt,pt wfk rt sf dbf lj re vtynib+
vfc ib cfe,fhbf cb qf hb,bc lf.kt dbc ghju hfvf
pt+ fq ybi ye kbf= hjv bc ufd hwtk lt,f 500 000
f[fk ,tyt ab wb fh pt= cf df hf e ljl= fm vj[dlt,bfy
bug+ wfk rt rf nt uj hbt,fl (bug= jvbc dt nt hf yb lf
f+i+) lf 'j af fh bm yt,f+ vb sb st,ekbf= hjv ey lf xfnfh
ltc cj wb f ke hfl lf ew dt kb gb ht,bc [tkf[fkb
fq ot hf+
lj re vtync f[kfdc rb ltd th sb lf yfh sb - w[hbkb=
cf lfw uf ot hb kbf= hj vtk otkc hf sfy[f eylf
lfb[fh]jc+ 'dt kf pt lb lb yf ob kb lfb[fh]f
2008 otkc f[fkb ltd yb kt,bcfs dbc cf[kt,bc vityt,kj,fpt+
2009-2010 okt,pt sfy[f yf obk lt,f
sf yf,hfl+
vt j ht lj re vty n b= hj vtk ibw cfe,fhbf @.dtk#
ltd yb kt,pt= fhbc 25 st,th dkbc ght pty nf wbf+ lfcfo
'bc ib fmfw cnf nbc nb re hb vj yf wt vt,b vb f oj ltc
lj yj ht,c= hjv .dt kb ltd yb kt,bc 43% w[jd hj,c
rj ktm nb eh wty nht,ib= 57% - rth.j ctm njh ib+ ltnf
ke hb by ajh vf wbff bvbc it cf[t,= se hj vtk htub
jy ib hf hf j lt yj,bc ltd yb kbf ufy cf[kt,ekb+
vj yf wt vt,bc vb[tl dbs= s,bkbc ib w[jd hj,c ltdyb
ksf 45%= cf vtu ht kj ib - 28%= bvt hts ib - 13%=
lf yfh xty ht ub j yt,ib - 5%-pt yfr kt,b+
mfksf [vf N2
13
>>

fmnefkehb stvf
ltdybksf byntuhfwbf - vfhsdf lf ufvzdbhdfkj,f
mfksf [vf N2
14
>>
ght pt ynf wb b cfc xf vjs dkb k bm yf bc lj revty
nt,b= hjv kt,bw fht ue kb ht,ty ltd ybk sf
cf rbs[t,c+ .bhb sf lb lj re vty nbf 2007 otkc vbqt,ekb
cf[tk vob aj cnhf nt ubf b.ekt,bs uf lf flub
kt,ek gbh sf vb vfhs+ bs mdf= hjv bd kbc ib lfvnrbw
lf cnhf nt ub bc cf vjm vt lj utu vf= hj vt kbw
fu dbc njc jvbc itv ltu uf em vlf+ 'dt kf pt f[fkb
lj re vty nb= hj vt kbw fht ue kb ht,c @.dt kb# ltdyb
kt,bc cf rbs[t,c= fhbc 2008 okbc 12 bfy dfhc vbqt,ekb
cf vjm vt lj utu vf= hj vt kbw vjm vt lt,c
v[jkjl bd yb cfv lt+
cfe,fhbf bvf pt= hjv @.dtk# ltd yb kt,sfy vb vfhst,fib
ghb j hb nt ne kb bm yt,f rj ktm nb e hb wtynht,bc
htf,bkb nf wbf+ lf rjy rht nt,ekbf= hjv
rj ktm nb e hb wty nht,b lf c[df cfw[jd ht,kt,b=
hjv kt,ibw ltd yb kt,b fhb fy ufy cf[kt,ekyb= vfs
uf lf t wt vfs cf res ht,fib cbv,jkeh sfy[fl - ths
kf hfl+ fct dt vsfd hj,fv ey lf fb qjc sf dbc sfd pt
cf]fhj ht tc nhib fv mj yt,bc lf ht ubc nhb ht,bc
'dt kf [fh]b+
lj re vty nbc sf yf[vfl= cf rbs[c rj jh lb yf wb fc
uf e otdc knjkdbk sf lf ufy cf[kt,bc cf vb ybc nhj+
sev wf rj ktm nb e hb wty nht,bc htf,bkb nf wb b cf
lf vit yt,kj,bc sdbc ufy res dyb kb sfy[t,b fre vekbh
lt,f ve yb wb gf ke hb ufy db sf ht,bc ajy lib=
bmt lfy rb vj[lt,f 'dt kfa hbc lf ab yfy ct,f+
hfw itt[t,f bvfc= dby cfl ey lf ufy cf[kltc+++ 12
bfy dhbc cf vjm vt lj utu vbc sf yf[vfl= ey lf vj[ltc
rj ktm nb e hb wty nht,bc lfs df kb t ht,f lf lfl utyf=
hf vluj vf htj,fib fhb fy bcb yb= hf it cf rt st,tk
cf ve if jt,c cf zb hjt,ty\ dbc res dyb kt,fibf (cf[tkvob
aj= rth.j gb hb)\ hfv lt yb ltd yb kbf sb sj t ek
rj ktm nb eh wty nhib= hfv lt yb j]f[b+ hfv lt yb
flf vb f yb w[jd hj,c ths jsf[ib\ ey lf itl utc cgtwb
f ke hb ghj tm nt,b+ fvbc itv ltu ey lf vj[ltc fv
flf vb f yt,bc sdbc afh sbc lfv nrb wt,f fh ct,ekb
vluj vf htj,bs+ dsmdfs= hf cf res ht,fw fmds ltafm
nj= bc ey lf lf ev nrbw lts fye uf lf db ltc vfs
cf res ht,fib+ uf ajh vlt,f [tk itr he kt,t,b lf
bcb yb vb b qt,ty cgt wb f keh cth sb ab rfnc ht tc nhblfy+
ght pty nf wb f pt fqb ybi yf= hjv 301 rj ktm nb eh
wty nhib vbv lb yf htj,c fv nb gbc cf ve ifj= 2150
j]f[pt er dt uf b wf cf res ht,bc cth sb ab rf nb+ fmtlfy
2000 vj lbc s,bkbc pt= 150 - hec sfd pt+
2009 okbc utu vf bs df kbc ob yt,c it cf rt st,tkb cfve
if jt,bc lfc he kt,fc 400 rj ktm nb eh wty nhib=
cf lfw ufy cf[kt,ekbf 50000 bug+
- ufy cf[kt,bc lhjc se bm yt,f ufs df kbc ob yt,ekb
cj wb f ke hb ghj,kt vf nb rf~
- th sj,kb db it af ct,bc lj re vty nib ot hbf= hjv
ufy cf[kt,bc lhjc ufs df kbc ob yt,ekb bm yt,f cjwb
f ke hb ghj,kt vf nb rf+ vfs vb cf qt, fl ub kfc
it eh xt dty cfw[jd ht,tkc= vf uf kb sfl= th sb rjktm
nb e hb wty nhbc vj,byfl ht yb bctd th sfl hjv
b' dyty= fy lf nj djy bvf dt hf b jy ib= bvb njv= hjv eahj
flfgnb ht,ekt,b fhb fy+ fv cf rbs[c cnhf nt ubfw
bs df kbc ob yt,c+
se wty nhb fh fhbc cf[tk vob aj cf res ht,fib=
vf iby cf[tk vob ajv ey lf uf vj bc 'b ljc bub rth.j
vt cf res hb cf ufy+ se rth.j vt cf res ht efh ptf lf
fh svj,c= vf iby cf[tk vob ajv c[df cfw[jd ht,tkb
ey lf itc sf df pjc bug-c+
- hj ujh vj[lt,f rth.j ctm nj hbc ltd ybk sf lfr vf-
'j ab kt,f cfw[jd ht,kbs~
- fvbc it cf[t, yfs mdf vbf v[jkjl bc= hjv 2011
okbc sdbc 'dt kf ltd yb kb ey lf b'jc lfr vf 'j abkt,ekb
vel vb db cfw[jd ht,kbs+ cf[tk vob aj fy
fe it yt,c fy it e rt st,c rj ktm nb eh wty nhc= fy vbcwtvc
ae kfl rjv gty cf wb fc+
fq ybi ye kbf= hjv ,jkj otkc vb[tlf dty rth.j
ctm njhc+ vbl uj vf bct sb dtf= hj ujhw c[df ltd ybkt,bc
vb vfhs - cf vb lfy th sb fh xt df yb+
ufb[cyf fy nb rj hea wb e kb cf rjy cek nf wbj wtynhb=
hj vt kbw vb b qt,c vj mf kf mtt,bcf ufy yt,bc vb t hb
cf[bc ufyw[flt,fc+
vb cb dt,-udth lbf - htlp://rel ief.migracion.ge.
aey mwb j yb ht,c w[tkb [fpb - 822-009-888+
pf ht,b vj,bke hb lf yfw eaf cjf+
cf mfh sdt kjc be hbc nsf fcj wb f wb bc ofh vjvfl
ut ytk vf yf sbf vj cfi dbk vf mct kbc otd ht,bc
'e hfl qt,f vb fg 'hj ufy cf[kt,bc ghj wtcsfy lfrfd
ib ht,ek hbc rt,pt+ fct vf uf kb sfl= trj yj vb rbc
ufy db sf ht,bc cf vb ybc nhjc [tk itr he kt,f= hj vtkbw
blt,f ltd yb kbc j]f[sfy= hbc sf yf[vf lfw
vfc uf lf t wt vf afh sb= hj vtk ibw w[jd hj,c= ths
tu ptv gk f hfl lut,f+ tc lfh qdt dff= fvb njv ltd ybkt,vf
fv [tk itr he kt,fc [tkb fh ey lf vj f ot hjy
vf yfv= cf yfv vfc ib chek 'j ab kfl fh fb cf[t,f 'dtkf
athb+
rj ktm nb e hb wty nht,bc ghb df nb pf wbf fhbc
by ntu hf wb b cf rty vb vfh se kb yf,b]b+ afh sbc
ghb df nb pf wbf yt,f'ja kj,bc ghby wbgc ey lf t'hlyj,jltc+
'dt kfv ey lf bwj ltc= hjv afh sb= hj vtkbw
bug-c uf lf t wt vf= fh fhbc bvbc cf yfw dkj= hfw
fa[fpts ib lf nj dtc+ fvfc ufh lf= xylt,f efv hf db
rbs[df - hf tkj lt,f bvfs= db cfw fh ey lf ghb df nbpf
wbf= vb t wt vfs se fhf vfs rjv gty cf wbf lf f+i+~
fh ct,j,c hbc rb= hjv ltd ybkc cf[tk vob ajv afhsb
uf lfc wtc lf es[hfc= fob ity uf f ht vjy ntj+
cfv oe[fhjl fh fhbc utu vf= hj vt kbw hbc rt,bc
vfh sdbc cf ie f kt,fc udf.ktdc+
s,bkb cbc it[dtl hfv rb ltd ths[tk w[fl 'j=
hjv bug-sf uf eh rdtd kj,f uf vjo dt e kbf vfs vb th
cf re sf hb ea kt,t,bc= vj df ktj,t,bcf lf it cf.-
kt,kj,t,bc= ghj,kt vt,bc uf lfz hbc upt,bcf lf vtmf
ybp vt,bc fhwjl ybs+ 'j dt kb dt tc lf.kt ek ey lf
bm yfc cf ufy vf yfs kt,kj ve ifj,bs+ vt nfl vybi dytkj
df ybf ufv zdbh df kj,bc vbq ot df 'dt kf lj yt pt+
YF YF }BMBF

ufy cf[kt,bc ghju hf vf fve ifd lf
ltd yb kb vj cf[ktj,f lb lb by nt ht cbs tkj lt,f ufycf[kt,bc
ghj wt cbc lfo 't,fc+
hfc ey lf tkjljy ltd yb kt,b fv tnfg pt= fvf pt rj vtynf
hb ds[jdts ajy lb @cj[evbc# sfyfsfdv]lj vf htc
vt hb ut kfi dbkc|
fmnefkehb stvf
- ghj tm nb @th sj,kb db uf lfo 'dt nb kt,t,b uh.tkdf
lb f yb uf lfo 'dt nb kt,t,bf – cf mfh sdt kj ib vw[jdht,b
ltd yb kt,bc ghj,kt vt,bc uf lfo 'dt nb cf rty
uflfl uve kb yf,b]t,b#- lf ab yfy ct,ekbf td hj rj vbcb
bc vb th+ ve ifj,c vstkc cf mfh sdt kj ib+ bvt hts ib
gfh nyb j hb jh uf yb pf wbt,b fhb fy rek ne hek-/evfyb
nf he kb ajy lb @cj[evb# lf @vj vfd kbc ufy db sfht,bc
cf[kb# (be hb lb e kb rjy cek nf wbt,b)+
ghj tm nbc afh ukt,ib itbrhb,t,bfy c[df lfc[df
rj ktm nb eh wty nhib vw[jd ht,b ltd ybkt,b= xf nfhlt,f
nht yby ut,b lf cf by ajh vf wbj it[dtl ht,b+
nht yby ut,bc wbr kb vj b wfdc vstkc bvt ht sc (me sfb
cb= o'fk ne,j= ptc nf aj yb= [jyb= df yb= n'b,ekb)+
vj,bkb pf wbf uf e rts lt,f 100-pt vtn rj ktm nb eh
wtynhc= cf lfw it bm vyt,f fm nb eh flf vb fy sf ]ueab=
hj vtk sfw itt.kt,fs ltd ybk sf by nt ht ct,bc
lfw df lf ghj,kt vt,bc fl dj rf nb ht,f c[df lfc[df
by cnfy wbt,ib+ vfs cf ie f kt,f tm yt,fs vb b qjy be hblb
e kb rjy cek nf wbt,b ufy cf[kt,bc cf rbs[t,ib+
nht yby ut,b er dt lf bo 'j+ vfc ib vj yf ob ktj,c
ajy lb @cj[evbc# vodhsytksf cf vb ]ueab= hfw
c[dflfc[df mf kfm ib nht yby ut,bc gf hf kt ke hfl xfnfh
t,bc cf ie f kt,fc b.kt df+
ltd ybk sf by nt ht cb ufy cf res ht,ekbf+ vfs bwbfy=
hjv ufy cf[kt,bc ghju hf vf fve ifd lf lf fvfcsfy
lfrfdibht,bs 'dtkfathb fby nt ht ct,s+
lb lb cf ve if j xf f nf htc vj,bkb pf nj ht,vf= vfs
fhf vfh nj rj ktm nb e hb wty nht,bc ofh vj vflut
ytk sf vj,bkb pt,f uf f rt stc= fhf vtl fq ot htc
rj ktm nb e hb wty nht,bw+ fy rt nt,ib fq ybi ye kbf=
fvf se bv wtynhc hf ghj,kt vt,b fmdc= hj vt kb
vj bs[jdc cfc ohf aj uf lfo 'dt nfc+ bvfs sdbc= dbyw
fv ghj wt ct,c [tkv.qdf yt kj,c lf dbc sdb cfw vtcb]t,b
vpfl lt,f= tc by ajh vf wbt,b bm yt,f rb ltd
th sb lf vf nt,bsb vf cf kf= hjv erts uf tw yjy ltdybk
sf ghj,kt vt,c+
nht yby ut,ib c[df lfc[df fcf rbc [fk[b vj yf obktj,c=
itp qel dt,b fh fhbc fhw uty lt he kb
res[bs+ b'j itvs[dt dt,b= hj wf nht yby upt mf kt,b
ea hj vhfd kfl b' dyty ofh vjl ut ybk yb lf fct dt gbhb
mb sfw+ ufy cf res ht,ekb vybi dyt kj,f fmdc vfs
fm nb e hj,fc= hf sf itv lujv ib sf dfl dt vjf[th[jy
ghj,kt vt,bc fl dj rf nb ht,f+
ufh lf nht yby ut,bcf= ufs df kbc ob yt,ekbf mct kehb
it[dtl ht,b= hj ujhw fl ub kj,hbd= fu hts dt wtynhf
keh [tkb cea kt,fc sfy= vfs ij hbc ltd ybk sf
lf ufy cf[kt,bc cf vb ybc nhjc ofh vj vfl uty kt,sfy+
lf utu vb kbf it[dtl ht,b cf th sf ij hb cj fhf cfv sfdhj,j
jh uf yb pf wbt,sfy= hjv kt,bw fv ghj wt ct,ib
eie f kjl fhb fy xfh sek yb+
ghj tm nb 14-sdb f ybf= vcdkt kj,bcfc ufs df kbcob
yt,ekb bm yt,f bc it ybi dyt,b se [fh dt pt,b= hjvkt,bw
gbh dtk tnfg pt uf vj br dt st,f#+
vfhncf lf fghbkib ajy lvf @cj[evvf# fsb nht ybyub
xff nfh f me sf bcib= o'fk ne,jcf lf ptcnfajyib+
vodhsytkt,b isf,tz lb kt,t,c udb pb f ht,ty|
lf kb cb kf uf.t| - ghj tm nbc vj yf ob ktt,ib lb l bynt
ht cc bo dtdc by ajh vf wb f ghj tm nbc itcf[t,= ltdybk
sf ea kt,t,bc ufy[bk df ufy cf[kt,fc sfy lf rfdib
ht,bs+ ]ue at,b ufy cf res ht,ekb fm nb e hj,bs
uf vj bh xtdbfy+ rfh ufl f'fkb,t,ty ghj,kt vt,c=
uf vjv odtd vb pt pt,c+ fq ybi yfdty= hjv fm nb eh vjyf
ob ktj,fc vb b qt,ty by ajh vf wb bc ufd hwt kt,fib
lf vjf[lt yty sfdbfys rj ktm nb eh wty nht,ib fhct,ekb
ghj,kt vt,bc fl dj rf nb ht,fc+
tvf rfv rbf| - nht yby ubc vb pf ybf ufy cf[kt,bc ghjwt
cbc it cf[t, by ajh vf wb bc vb oj lt,f lf ltdybksf
upfd yb kt,bc lf abm cb ht,f+
uf;qth lf= hjv o'fk ne,jib ltd yb kt,b exb db fy
rj ve yb rf wb bc lt ab wbnc [tkb cea kt,fc sfy= by ajhvf
wbbc yfr kt,j,fc ufy cf[kt,bc ghj wt cbc vbv lb yfhtj,bc
itcf[t,+
@se fh xf b lj cj wb f ke hb gf rt nb ufy cf res ht,bs
ev otj vluj vf htj,fib v'j ab ltd yb kt,bcfs dbc= ufycf[kt,bc
itv ltu vf sb vluj vf htj,bc uf ev]j,tct,f
vb sb uf vjl ut,f#+ @ghj wt ct,b ey lf of db ltc ufv z-
dbh df ktl lf vju dt wtc it cf,fvb cb vj yb nj hby ubc
cf ie f kt,f+ tc ey lj,kj,fc fh ybi yfdc= e,hf kjl
udby lf db 'js ufy cf[kt,bc ghju hf vbc sf yf vj yf obkt
yb#= - fqb ybi yf o'fkne,jc nht yby upt+
lb f yf 'e hfi db kb| - it lf ht,bs hse kfl nfhlt,f
nht yby ut,b o'fk ne,jib= vj cf[ktj,f uf qb pb f-
yt,ekb lf faj hb f mt,ekbf+
- fh db wbs= cfl udf cf[kt,ty= uf ev]j,tc lt,f se
uf e f htc lt,f xdt yb vluj vf htj,f= hovt yf lf rfh uekb
udfmdc= tc 'dt kf at hb .fkb fy udf oe[t,c= - fq ybiyfd
lyty vj yf ob kt yb+
nht yby ubc itv ltu vj yf ob ktt,vf ufh rdt e kb byajh
vf wbt,b vb b qtc= b'j ,td hb it rbs[df be hbc nsfy+
it b ve if dtc vt cb]t,b= .bhb sf lfl - knjk dbk sf lf
ufy cf[kt,bc cf vb ybc nhjc vb cf vfh sbs+ vj yf ob ktt,b
fw[flt,ty= hjv nht yby upt uf vj ve if dt,ek eyfhxdt
dt,c ghfm nb re kf l uf vj b 't yt,ty lf cf re sf hb
ghj,kt vt,bc fl dj rf nb ht,fc coj hfl it.kt,ty+
[FSE YF UJ UEF
mfksf [vf N2
15

yntuhfwbf
@CF AT[EHT,B#= @THS XDTEKT,HBD LQTC#= @XT VJ LF YB#=
@cf at[eht,b#= @ths xdtekt,hbd lqtc#= @xt vj lf yb#= @cf dfh.tkb#= @dbohj
lthtafyib#= @chekb otchbub# - tc f[fkb abk vt,bc cf sf e ht,bf+ ajy lb
@cj[evbc# abk vt,bcf= hjv kt,bw f[fk ufp hlt,vf uf lf b qtc+
,jkj okt,ib ajylb @cj[ev b# ufy cf res ht,ekb fm nb e hj,bs ve ifj,c f[fkufp
hlt,sfy+ c[df lfc[df vb vfh se kt,bs uf i kbk cfm vb f yj,fc rb ltd th sb= it lfht,bs
f[fkb cat hj lf t vf nf - vjr kt vtn hf;bf yb abk vt,bc uf lf qt,f+ cfv sdb f-
yb ghj tm nb @cfp qdht,b xdty ib# idt b wf hb bc sfyfvihjvkj,bcf lf ufydbsfht,bc
cf f uty njc ab yfy ce hb v[fh lf zt hbs ufy[jh wb tk lf lf vfc ib xfh sek yb b' dyty
ltd yb kb lf fl ub kj,hb db f[fkufphlf mfkt,b 18-lfy 25 okfv lt+
mfksf [vf N2
16
25-vf uj uj yfv uf b f hf djhr-ij gt,b= lf t ea kf
cwt yf hbc ot hbc [tkjd yt,fc+ vjv ltd yj tnfg pt
uf vjw[fl lf rjy reh cb= it bh xf 6 cf e rt st cj cwtyf
hb= hjv kbc vb[tl db sfw uj uj yt,vf ths lqt ib
uf lf b qtc abk vt,b+
jgthfnjht,b| bhfrkb f[fkrfwb lf ubub
cfvcjyf.t= vjynf;b| vfverf wtwf.t+
abk vb @cf at[eht,b# cj[evb lfy ltd yb k uj ujyfpt
udb fv,j,c+ vfc boe yt,c cf' df ht kb flf vb f ybc
lt lf v[jkjl bvb njv= hjv ltd yb kbf+ fd nj ht,b
- mt sb ve he cb.t= kt kf lf sf vfh if vf sf dt,b+
@cf dfh.tkb# cf[fkb cj= cbv,jke hb xf yf[fnbf=
fd nj hb - fyf kj,;fyb.t+
@xt vj lf yb# - cja kt kb uj uj yfc fv,fdb= hj vtkbw
cfp qdfh uf hts fgb ht,c ofc dkfc uf yfs kt,bc
vb cf qt,fl= fd nj hb - cf kj vt uj nb fi db kb+
@ths xdt e kt,hbd lqtc# - cwt yf hbc fd nj ht,b|
cf kj vt [jyt kb.t= sf rj pt lf ib.t= ht;bcj ht,b|
sf ve yf f,fib.t lf yb yj zt bi db kb j]f[ehb .fkflj,bc
vc[dth gkb uj uj yfc nhfubrek bc nj hb f c
udfw yj,ty+
@dbo hj lt ht afy ib# - fd nj hb vf hb yf df.t @,fdidsf
cj atk ib# vw[jd ht,b ,fd idt,bc cf pj ufljt,fc
sfy by ntu hb ht,bc vnrbd yt ek st vfc
t[t,f+
@che kb otc hb ub# - yb yf iyt b lt hbc abk vib= cflfw
by nth db e t hbf bf rdb wb f yb= cf by nt ht cjl
fhbc lf yf[ekb by ntu hf wbbc st vf+
ghj tm nbc afh ukt,ib uj uj yt,vf uf vj ei dtc ,b -
e kt nt yb @cfp qdht,b xdty ib#= hj vtk ibw uf vjmdt'
ylf vf cf kt,b by ntu hf wb f pt= lbc rhb vb yf wb f cf
lf nj kt hfy nj,fpt+
cfv sdb f yb ghj tm nbc ,jkj frjh lb b'j abkvt,bc
ght pty nf wbf= hj vt kbw rb yj st fnh @ce kbrj
ib# vj to 'j+ lfh,fpb cnev ht,c dth bntd lf - fm
b' dyty f[fk,tlf ht;bcj ht,bc vt uj,ht,b= j]f[bc
otd ht,b= f[kj,kt,b+ vjo dt eksf ij hbc b' dyty
cfv sfd hj,j lf fhf cfv sfd hj,j cnhem ne ht,bc=
vfc vt lb bc= cf th sf ij hb cj jh uf yb pf wb t,bc ofh vjvfl
uty kt,b+
ght pty nf wb fv ofh vf nt,bs xf b f hf= f[fk ufphlt,bc
yf ve itd ht,b nf ib sf lf jdf wbt,bs it f afcf
lfh,fp vf+
ajy lb @cj[evbc# sfdv]lj vf htv fk kf ufvf[fhbfv
ghj tm nbc ufy cf res ht,ek vybi dytkj,fpt
bcfe,hf+ vb cb smvbs= ghj tm nb @cfpqdht,b
xdty ib# vybi dyt kj df ybf bvbs= hjv sb sjt
e kb abk vbc erfy luf yfy uj uj yt,b= hjv kt,vfw
fct cf by nt ht cjl lf b yf[tc by ntu hf wb bc st vf+
vt ofh vt mfk sf ajy lbc sfdv]lj vf htv vt hb
ut kfi db kvf fq ybi yf| - f[fkufphlt,vf cfs mvtkb
abk vt,bs uf vj[fntc+ by ntu hf wbf .fkb fy
hse kb ghj wt cbf+ bc nrbdb kb= hj vt kbw fv ghjwtcc
f[kfdc= uj uj yt,vf tr hfy pt uf vj b nf ytc lf
vju dwtc cf ie f kt,f= db abm hjs= dbvc]tkjs fv
st vt,pt+ vfs tc ,ho'by df ktl it.ktc+ fh it vb.-
kbf fh it df af cj vcf[bj,sf ve ifj,f+ bcb ybw ufycf
res ht,ekt,b b' dyty+ tc lb lb vbq ot dff+ ajy lb
"cj[evb" 'j dtk sdbc vj[fhe kb bm yt,f= udth lib
lfel utc= [tkb it eo 'jc vfs+
rvf 'j ab kt,fc dth vf kfd lf ghj tm nbc vt yt]thb=
idt b wf hb t kb yb yf iyt b lt hb= hj vtk vfw vst kb cekb
lf ue kb xf lj ghj tm nbc [jh witc[vf ib+
@vj[fhe kb dfh= hjv dsf yfv ihjv kj, ajyl
@cj [ev sfy# lf ghj tm nbc ufy[jh wb t kt,bc cf ief
kt,f vj vt wf+ rfh ubf= hjv uj uj yt,c me sf bc ib
cf ie f kt,f vb t wfs= uf lf t qjs vjr kt vtn hf;bf yb
abk vt,b by ntu hf wb bc st vf pt+ abk vt,b ufyc[dfdlt,bfy
th svf yt sbc ufy lf vfc ib by ntu hf wbf c[dflfc[df
res[bsff ofh vjl ut yb kb= db yf b lfy tc
ghj,kt vf cf pj uf ljt,bc c[df lfc[df at yf ib c[dflfc[df
yf b hfl itb.kt,f lf db yf[js+ fmt lfy uf vjvlb
yf ht= ghj tmnc lf sdb sjy it ltuc .fkb fy ofh vfnt,ekfl
it df af ct,lb#+
sf db cb fp hb ufu db pb f hf tm cgth nvf kb f yf ,thbfv
(b.ekt,bs uf lf fl ub kt,ek mfk sf fcj wb f wbf
@sfy[vj,f#= s,bkb cb)|
- 'dt kf abk vb ufyc[df dt,ekb lf th syf b hfl cfby
nt ht cjf+ fm b'j cja kbc ghj,kt vf= cf b lf yfw
f[fk ufp hlt,b uf lb fy= bvb njv= hjv bm cf re sfh
>>

yntuhfwbf
@CF DFH.TKB#= @DBOHJ LTHTAFYIB#= @CHEKB OTCHBUB#
ht cehcc dth b't yt,ty+ f[fk ufp hlt,vf .fkb fy rfhufl
uf vj[fntc bc= hfw vfs vb fx yb fs ghj,kt vfl+
abk vib @cf at[eht,b# uf vjr dt sb kb b'j ltd yb kb
uj uj yfc by ntu hb ht,bc ghj,kt vf+ tc cf rbs[b cfpj
uf ljt,fc lqtv lt foe[t,c= fvfc f[fk ufp hlt,b
uh.yj,ty lf fvb nj vfw uf vj b nf ytc ufy cfc]tkfl+
lfh,fp vf rfh ufl buh.yj ghj,kt vbc cbv odf dt+
ht fm wb fw it cf,fvb cb b'j+ f[fk ufp hlt,vf cf pj ufljt,bc
lfr dt sf uff;qt htc= hfw .fkb fy rfh ufl
uf vj[fntc+#
ghj tm nbc fcbc nty nb vf rf xb yb]bi db kb udbfv,j,c=
hj v @abk vt,pt ve ifj,bc ghj wt cb ,tdhfl
ea hj cf by nt ht cj b'j+ uj uj yt,b th sfl
abm hj,lyty= vc]tkj,lyty+ vsf df hb bc b'j= hjv
vfs it.ktc th svf yt sbc fp hbc ufs df kbc ob yt,f+
fv abk vt,bs vfs sf db fy sb cfs mvt kb smdtc lf
sf yfw - c[df lfc[df yf b hfl+ tc b'j vf sb gbh dt kb
yf,b]t,b+ cbh se kbc vbe[tlf dfl= ghj tm nvf ,td hb
rfh ub vj uj yt,f lf e nj df vfs+ fh it vb.kbf fh fqdybi
yj bc cwt yf ht,bw= hjv kt,bw rjy rehcc vbqvf
lfh xf+ ,eyt,hb dbf= 'dt kf dth uf b vfh]dt,lf=
vfu hfv tc uj uj yt,b vf byw ,jkjv lt lfh xyty ghjtm
nib= pj ub ht;bcj hb b'j= pj ub - fcbc nty nb=
pj ub cf by ajh vf wbj ,be kt nt yb cf lf ,er kt nbc
uf vji dt,fpt ve ifj,lf+
vsf df hb bc fhbc= hjv uj uj yt,b lf by nt htc lyty
st vbs lf cf pj uf ljt,fc vbc wtc cf ie f kt,f= babmhjy
fv ghj,kt vf pt+#
sf db cb isf,tz lb kt,f ufu db pb f hf ghj tm nbc
fcbc nty nvf st j yf zt bi db kvf| - sb sj t e kb vfsuf
ybc w[jd ht,fib fhf cj ltc of bi kt,f tc lqtt,b=
hfl uf yfw 'dt kf lqt th s yf b hfl cf by nt ht cj
b'j+ uj uj yt,b th svf ytsc t[vf ht,jl yty uf lfqt,bc
ghj wtc ib= uek it vfn rbd hj,lyty th svfytsc=
hf qf wfc wdkbl yty= fc oj ht,lyty+++ tc b'j
cb wjw[kbs cfd ct lqtt,b= 'dt kfv th sfl cf by ntht
cj ghj wt cb uf vj db f hts+
mfksf [vf N2
erfy lfh xf cfv sdb f yb ihj vf lf lf.f,ekb
lqtt,b= cf yfw dkjl - tm dcb yf ve it df hb= tm dcb
abk vb= th svf yts sfy lf vt uj,ht,f lf= hfw 'dtkf
pt vybi dyt kj df ybf= sdb sjy abk vt,bc fd njht,bc
- sf ve yf f,fib.bc= yb yj zt bi db kbc= cf kjvt
[jyt kb.bc= sf rj pt lf ib.bc= vf hb yf df.bc= fyf
kj,;fyb.bc= sf rj if vf sf dfc= kt kf if vf sf dfc= mtsb
ve he cb.bc= cf kj vt uj nb fi db kbc lf e dbo 'f hb
isf,tz lb kt,t,b+++
by ntu hf wbf hse kb ghj wt cbf= tc vjr kt vtnhf;bf
yb abk vt,b it cf ybi yf db vt cb]bf cf pj ufljt,bc
sdbc= hf sf ufuh.tk ltc abm hb= vc]tkj,f
fv cf rbs[t,pt+++
[FSE YF UJ UEF
17

acbmjkjubc res[t
"JDTKLQBEHB EHSBTHSJ,T,BC CB,H.YT
uf[cjdlts+++
mfksf [vf N2
• vfhsfkb vfiby bmyt,bs= se cbnefwbfc c[df sdfkbsfw it[tlfds+
• 'dtkfathb= hfcfw e[tifl fv,j,s= nfmnbfyfl itb.kt,f bsmdfc+
• ye fuhjdt,s ufqbpbfyt,fc= hfw fh vjuojys - ufvj[fnts= fh ufxevlts+
• fvmdt'fyfl 'dtkfpt vsfdfhb flfvbfyb bc fhbc= dbyw smdtyc obyfitf+
• twflts= vjutojyjs sfyfvjcfe,ht!
• t.t,ts bc= hfw lfuff[kjt,s!
• efhb smdbs e[ti= rfntujhbek njypt!
• flfvbfyt,bcflvb cb'dfhekb cfresfhb sfdbc cb'dfhekbcfufy bo't,f+++
• cekfw fh fhbc vybidytkjdfyb= smdty vjcojy[fhs se fhf= vsfdfhbf=
smdty vjuojylts flfvbfyt,b+
• welb flfvbfyt,b fh fhct,j,ty= fhbfy flfvbfyt,b= hjvtksfw smdty dth eut,s+
• bct lfbzbhts sfdb= hjv flfvbfyt,vf gfnbdbcwtvf buh.yjy smdtyc vbvfhs+
• cekbthfl ]fyvhstkb flfvbfyb fhfcjltc bmyt,f lfvwbht,ekb lf
itehf w ['jabkb+
• hfw fh eylf frtsjs= bwjlts= hjv cfv'fhjib rtsbkvf cfmvtv eylf bvhfdkjc+++
• smdtyb ufywlt,b smdtyb fhxtdfybc itltubf+ hfnjvf [fhs ervf'jabkj~
• wjw[fk cf'fhjc yfstkb sdfkt,bs evpbhts!
• sfdc eakt,fc ye vbcwtvs= wel ueyt,fpt b'js! tc kfvfpb fh fhbc!
• v[jkjl vjvpflt,ekb bvfh]dt,c+++
• lffrdbhlbs| dbcfw rvf'jabkt,bc ituh.yt,f fmdc= bc 'jdtksdbc rvf'jabkbf+++
AJYLB @CJ[EVB# }FYVHSTKJ,FC LF CEKBTH CBVIDBLTC UBCEHDT,S!
SMDTY UBCVTYS ACBMJKJUB
se smdty uzbhlt,fs acbmjkjubehb rjyceknfwbf=
acbmjkjubehb v[fhlfzthf= lfhtrts ntktajypt 7 29 02+
18
smdty ubcvtys ajylb @cj[evbc# acbmjkjub vfyfyf ujwbhb.t+

ghjtmnbc lbhtmnjhb - FKKF UFVF[FHBF
ghjtmnbc rjjhlbyfnjhb - VTHB UTKFIDBKB
htlfmnjhb - KFKB ITYUTKBF
rjhtcgjyltynt,b|
[FSEYF UJUEF
VFYFYF KTIRFITKB
ajnj - VFYFYF KTIRFITKB
lbpfbyb - KBF RJCNFDF
mfksf [vf N2
;ehyfkb ufvjlbc jh sdtib ths[tk
vbcfvfhsb| m+ mesfbcb= vufkj,kbidbkbc 6
ntk| 7 29 02= 890 54 31 61
afmcb| 7 13 68
tkajcnf| fundsukhumi@yahoo.com
dt,udthlb| www.fundsokhumi.ge
19

mfksf [vf N2
fv cbv,jkjib= hjvtkbw cgtwbfkehfl ajylb
@cj[evbcfsdbc# itmvyf wyj,bkvf v[fndfhvf
jsfh mfylfhbfv= 'dtkfathbf xfntekb= hfw
mfkc erfdibhlt,f| cb[fhekb= ctdlf= nrbdbkb=
hovtyf lf= hf smvf eylf= bvtlb+++
20