Hindi PropBank Annotation Guidelines December ... - Verbs Index

More documents

Recommendations

Info

Transitive --> Causative Sentence Bill-ne John- siitaa-se ticket khariid-vaayaa 15 dwaaraa translation Bill John-by Sita-from/by ticket make-buy PB labels ARG_A ARG_A_MN S ARG0_MNS ARG1 Meaning Bill made John make Sita buy the ticket. The externalmost causer argument gets the label ArgA while the intermediate causer argument gets the label ArgA_MNS. Another type of transitive verb alternation: the transitive- ditransitive; transitive- causative; transitive- causative ditransitive alternation Transitive Sentence 16 siitaa-ne ticket khariid-aa translation Sita ticket bought PB labels ARG0 ARG1 Meaning Sita bought the ticket. Transitive --> Ditransitive Sentence 17 siitaa-ne Bill-ke liye ticket khariid-aa translation Sita Bill-for ticket buy PB labels ARG0 ARG2 ARG1 Meaning Sita bought the ticket for Bill. Transitive --> Causative Sentence John-ne Pat- Siita-se ticket khariid-vaayaa 18 dwaaraa translation John Pat-by Sita-from/by ticket make-buy PB labels ARG_A ARG_A_M NS ARG0_MNS ARG1 50
Meaning John made Pat make Sita buy the ticket. Again the ArgA is assigned to the externalmost causer, ArgA_MNS to the intermediate causer, and Arg0_MNS to the caused doer who is not the recepient of the caused action. Transitive --> Ditransitive Causative Sentence John-ne Pat- Siita-se Bill-ke liye/ ticket khariid-vaayaa 19 dwaaraa Bill-ko translation John Pat-by Sita- For Bill/ ticket make-buy from/by to Bill PB labels ARG_A ARG_A_M ARG0_M ARG2 ARG1 NS NS Meaning John made Pat make Sita buy the ticket for Bill. Here also the ArgA is assigned to the externalmost causer, ArgA_MNS to the intermediate causer, and Arg0_MNS to the caused doer who is not the recepient of the caused action. Ditransitive Sentence 20 Mohan-ne John-ko kitaab dii translation Mohan John-to book gave PB labels ARG0 ARG2 ARG1 Meaning Mohan gave John the book. Ditransitive --> Causative Sentence 21 raam-ne Mohan-dwaaraa John-ko kitaab dil-vaa-yii translation Ram Mohan-by John-to book make-give PB labels ARG_A ARG0_MNS ARG2 ARG1 51
Page 1 and 2: Hindi PropBank Annotation Guideline
Page 3 and 4: MNR. This information is not provid
Page 5 and 6: without overtly specifying the core
Page 7 and 8: Let us now talk in detail about the
Page 9 and 10: Figure 3b: An example for another s
Page 11 and 12: Thus we see that the framefile for
Page 13 and 14: Predicate note: This field has the
Page 15 and 16: Figure 7. An example sentence in th
Page 17 and 18: Figure 8: A screenshot of the examp
Page 19 and 20: Figure 9: A screenshot of the tool
Page 21 and 22: 3.1. ARG0 In general, the numbered
Page 23 and 24: marking is a helpful clue only when
Page 25 and 26: Besides physical or emotional state
Page 27 and 28: The following example shows that it
Page 29 and 30: 3.7. ARG2 The Arg2 label is used to
Page 31 and 32: (33) [ ARG0 KariSma ne] [ ARG2_SOU
Page 33 and 34: 3.12. ARG3 The label Arg3 is used t
Page 35 and 36: 3. MNR Manner 4. MNS Means, path 5.
Page 37 and 38: 4.6. ARGM_EXT ArgM-EXT indicates th
Page 39 and 40: 4.11. ARGM_CAU Similar to "Purpose
Page 41 and 42: 60. mohan kaam kar [ ARGM-MOD paaeg
Page 43 and 44: 71. laRkii kaam [ ARGM-NEG kabhii n
Page 45 and 46: 73a. [Mohan ne ARGA] [raam se Arg0_
Page 47 and 48: PB labels ARG_A ARG0_MNS ARG1 Meani
Page 49: Transitive --> Causative Sentence 1
Page 53 and 54: 6. Use of an instrumental phrase to
Page 55 and 56: In addition, three other kinds of o
Page 57 and 58: Description Examples Label jyaadaat
Page 59 and 60: 83. mohan-ne i [[*PRO*] i kitaab pa
Page 61 and 62: Do not tag noun modifiers (labeled

Hindi PropBank Annotation Guidelines December ... - Verbs Index

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?