quartino russo:eco - Setronic Verona
quartino russo:eco - Setronic Verona
quartino russo:eco - Setronic Verona
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ECO ЭХО<br />
TM<br />
SETRONIC setronic verona VERONA<br />
линейные rilevatori пожарные lineari извещатели di incendio
ЭХО<br />
~ 65°<br />
~ 40°<br />
~ 65°<br />
~ 40°<br />
English<br />
ЭХО это решительный поворот в продукции СЕТРОНИК, ведь это извещатель компактного типа,<br />
разработанный специально для решения проблем при установке в особых помещениях, например<br />
в исторических зданиях, музеях, конференц-залах, церквах и других религиозных структурах и т.п..<br />
ЭХО ECO system сочетает represents эффективность something of a turning иpoint гарантию in SETRONIC качества 's production. от It СЕТРОНИК is a compact detector с новой that has технологией been specially designed на основе to solve<br />
Installation микропроцессора problems in such civil для applications определения as the following: пожара, buildings of которые special artistic полностью merit, museums, соответствуют conference halls and places реквизитам,<br />
of worship.<br />
ECO combines указанным SETRONIC в европейских 's performance and нормативах quality guarantees EN54-12. with new microprocessor technology for a smoke detector that already fully complies<br />
with all the provisions of the Europe harmonisation standard EN54-12.<br />
ECO ЭХОis это a new новый line detector линейный the assures quicker определитель, and more reliable который fire detection сочетает in any kind of самое environment быстрое to ensure и the надёжное utmost security определение<br />
under all types of<br />
conditions.<br />
пожара в любого типа помещении, тем самым обеспечивая всегда максимальный уровень<br />
ECO has been built to meet the requirements of the future, meeting all product and <strong>eco</strong>logical and environmental regulations.<br />
безопасности при любых условиях.<br />
ЭХО сконструирован с расчетом на будущее, при полном соблюдении как норм производства продукции,<br />
так и его экологической совместимости с окружающей средой.<br />
~ 55°<br />
~ 55°<br />
~ 55°<br />
~ 55°
ЭХО<br />
o<br />
s<br />
Мин. 2 м. – макс. 50 м.<br />
Мод. ЕS50<br />
ES50<br />
отражающий<br />
Мин. 2 м. – макс. 50 м.<br />
Мод. ЕS25-I<br />
ES25-1<br />
встроенный<br />
ЭХО это линейный дымовой извещатель, который отличается следующими характеристиками,<br />
обеспечивающими надёжность и безопасность:<br />
✓ Устройство небольших габаритов<br />
ECO is a ✓line Идеально smoke detector подходит with the following для памятников features, which assure архитектуры<br />
complete reliability and safety:<br />
Compact ✓ Простой product и современный дизайн<br />
Direct current power supply from 12V to 24V without commutation required<br />
Ideal ✓for Совмещает buildings of special различные artistic merit функции: работает как отражающий Low power извещатель absorption under или all working как передатчик conditions и получатель<br />
Innovative ✓ Два design варианта корпуса: стандартный или встроенный Interface incorporated<br />
Multi-functional ✓ Легкость operative при ability: монтаже Works as Reflection благодаря or Transmitter-Receiver специальному system Width шарниру of coverage of 15m (in accordance with EN 54/14)<br />
Comes ✓ with Питание standard постоянным or flush-mounted housing током от 12 до 24 V без коммутации<br />
Can be installed vertically (as provided for in the new regulations)<br />
✓ Низкое поглощение при любых рабочих условиях<br />
✓ Встроенный интерфейс для сигналов тревоги и поломки<br />
✓ Радиус действия в ширину 15 м. (в соответствии EN 54/14)<br />
Мин. 10 м. – макс. 80 м.<br />
Мод. ЕS80<br />
ES80<br />
отражающий<br />
Мин. 2 м. – макс. 100 м.<br />
Мод. ЕS100<br />
,<br />
ES100<br />
приём-передача
ЭХО<br />
ES50<br />
ES25-I<br />
ES80<br />
ES100<br />
Технические характеристики<br />
Напряжение Tensione di alimentazione питания / P ower supply / Stromversorgung<br />
@12 V ± 20% @24 V ± 20%<br />
Возм. Portata rдействия eg. da s witch коммутатора<br />
S1 / C apacity re g. by switch S 1 / Be reichseinstellung mit Sc TX halter LO TX HI TX LO TX HI<br />
При In n ormale нормальной funzionamento работе / I n norm al w orking / normaler Be tr ieb<br />
В In aсостоянии llar me / I n alarтревоги<br />
m / Al ar m<br />
Оперативное Distanza o pera tiva расстояние<br />
/ O pera ting distance / Üb erwachungslänge<br />
Максимальный Copert ura ma ssima / Ma радиус ximum действия<br />
co ver / Ma ximale Ü berwachungsfläche<br />
@12V±20%<br />
@24V±20%<br />
TX L O TX HI TX L O TX HI<br />
35 мА 35 mA 79 мА 79 mA 19 мА 19 mA 39 39 мА mA<br />
62 мА 62 mA 95 мА 95 mA 32 мА 32 mA 52 52 мА mA<br />
ES50 ES50 ES25-I ES25-I ES80 ES80<br />
мин. 2 м. макс. Min 502m м. - Mмин. ax 5 0m 2 м. Min макс. 2m - 50 M ax м. 5мин. 0m Min 10 м. 10 m макс. - Ma x 80 м. m<br />
(750 м 2 ) 15 м на (750m²) м 15 m (750 x мm 2 ) 15 (750m²) м на 15 50 m м x 50 (1200 m (1200m²) м 2 ) 15 1м 5m на x 808 0mм<br />
Напряжение Tensione di alimentazione питания / P ower supply / Stromversorgung<br />
@12 V ± 20% @12V±20% @24 @24V±20% V ± 20%<br />
Возм. Portata rдействия eg. da s witch коммутатора<br />
S1 / C apacity re g. by switch S 1 / Be reichseinstellung mit Sc TX halter LO TX HI TX LO TX HI<br />
При In n ormale нормальной funzionamento работе / I n norm al w orking / normaler Be tr ieb<br />
В In aсостоянии llar me / I n alarтревоги<br />
m / Al ar m<br />
Оперативное Distanza o pera tiva расстояние<br />
/ O pera ting distance / Üb erwachungslänge<br />
Максимальный Copert ura ma ssima / Ma радиус ximum действия<br />
co ver / Ma ximale Ü berwachungsfläche<br />
TX L O TX HI TX L O TX HI<br />
45 мА 45 mA 87 мА 87 mA 26 мА 26 mA 47 47 мА mA<br />
70 мА 70 mA 105 мА 105 mA 38 мА 38 mA 60 60 мА mA<br />
мин. 2 м. макс. 100 м.<br />
Min 2m - M ax 1 00m<br />
(1500 м 2 ) (1500m²) м на 1100 5m x м1 00m<br />
103 MM<br />
56 MM 63 MM<br />
103 MM<br />
103 MM<br />
106 MM<br />
95 MM<br />
110 MM<br />
136 MM 73 73MM 140 MM<br />
80 MM<br />
90 mm<br />
100 m<br />
100 MM<br />
65 MM 90 MM<br />
65 MM<br />
100 MM<br />
60 MM 100 MM<br />
Italiano<br />
English<br />
Deutsch<br />
Nel quadro del miglioramento costante dei ns. prodotti si avverte che <strong>Setronic</strong> <strong>Verona</strong> si riserva il diritto di apportare tutte quelle modifiche che verranno ritenute necessarie<br />
senza obbligo di preavviso. Uguale diritto Дальность è rivendicato действия per correzioni контактов su errori di stampa, Реле dati, тревоги misure che IA@30V, dovessero ОптоРеле essere erroneamente поломки riportate 170мA@30V nel Depliant.<br />
Portata Contatti relè di Макс. Allarme длина 1A @ 30V; проводов OptoRelè di Guasto @24V 170mA @ 1000 30V м/сечение 0,5 мм 2 Copertura ; 2000 м/сечение in larghezza 115m мм(EN54/14)<br />
2<br />
Massima lunghezza cavi @24V 1000m / sezione 0,5mm²; 2000m / sezione 1mm²<br />
Umidità r elativa 95%<br />
Макс. длина проводов @12V 500 м/сечение 1 мм 2<br />
Massima lunghezza cavi @12V 500m / sezione 1mm²<br />
Grado di protezione IP 44<br />
Temperatura di funzionamento -20°C ÷ +55°C Рабочая температура -20°C - +55°C<br />
Materiale ABS<br />
Temperatura di immagazzinamento -25°C ÷ Температура +70°C при хранении<br />
Altri colori RAL disponibili -25°C a - richiesta +70°C<br />
Colore Bianco Perla RAL~ 1013<br />
You are advised that as <strong>Setronic</strong> <strong>Verona</strong> constantly Радиус strives действия to improve в длину its products 15 it reserves м (ЕН54/14) the right to make any changes it considers necessary without prior warning.<br />
The same reservation applies to any corrections Относительная of printing errors влажность including of details 95% and measurements that may have<br />
Contact capacity Alarm relays 1A @ 30V; Fault Степень OptoRelay защиты 170mA @ 30V IP 44<br />
Width of cover 15m (EN54/14)<br />
Maximum cable length @24V 1000m / section 0.5mm²; 2000m / section Материал<br />
1mm² ABS<br />
Relative H umidity 95%<br />
Maximum cable length @12V 500m / section 1mm²<br />
Protection rating IP 44<br />
Цвет Жемчужно-белый RAL ≈ 1013<br />
Temperature of working -20°C ÷ +55°C<br />
Material ABS<br />
Storage temperature -25°C ÷ +70°C<br />
Other RAL colours available on request<br />
Colour White pearl RAL~ 1013<br />
Другие цвета РАЛ по запросу<br />
Im Rahmen einer kontinuierlichen Verbesserung unserer Produkte sei darauf hingewiesen, dass <strong>Setronic</strong> <strong>Verona</strong> sich das Recht vorbehält, zu jeder Zeit alle für notwendig befundenen Änderungen ohne<br />
Vorankündigungspflicht<br />
В рамках постоянной vorzunehmen. работы Das gleiche Recht над gilt улучшением für die Korrektur von нашей eventuellen продукции Druckfehlern, fehlerhaften фирма Daten СЕТРОНИК und Angaben, die Верона irrtümlicherweise оставляет in der vorliegenden за собой Beschreibung право vorhanden вносить sind.<br />
любые необходимые изменения без предварительного предупреждения, такое же право касается исправления опечаток,<br />
Max Belastung R elais K ontakt Relais Alarm 1A, 30V; Störung Optokoppler: 170mA, 30V<br />
Huberwachtungsbreite max. 15m (EN54/14), 13m (VdS)<br />
данных, Maximale размеров K abellänge @24 и другой V 1000m информации, mit 0,8mm² указанной ошибочно в брошюрах.<br />
Relative Luftfeuchte 95%<br />
Maximale K abellänge @12 V<br />
Arbeitstemperaturbereich<br />
Lagertemperaturbereich<br />
500m mit 0,8mm²<br />
-20°C ÷ +55°C<br />
-25°C ÷ +70°C<br />
Andere RAL Farben sind auf Anfrage verfügbar<br />
Schutzklasse<br />
Material<br />
Farbe<br />
IP 44<br />
ABS<br />
Weisse RAL~1013<br />
SETRONIC VERONA<br />
SETRONIC <strong>Verona</strong> s.r.l.<br />
Via F. Da Levanto, 14/b<br />
37138 VERONA (Italy)<br />
Tel. +39-0458347777<br />
Fax +39-0458347778<br />
www.setronicverona.com<br />
info@setronicverona.com<br />
patent pending<br />
линейные пожарные извещатели<br />
Mod. ECO.R O - Rev.02 - Rev.00
Change language