CHIC OUTLET travel trade guide

Путеводитель для 

туристических комПаний 

ЛОНДОН ПАРИЖ МАДРИД БАРСЕЛОНА МИЛАН 

www.ChicOutletShopping.com/traveltrade 

БРЮССЕЛЬ/КЕЛЬН/ДЮССЕЛЬДОРФ ФРАНКФУРТ МЮНХЕН ДУБЛИН‑

www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com 

доБро 

ПоЖаловать 

Добро пожаловать в девять шикарных торговых городков, входящих в европейскую 

сеть Chic Outlet Shopping ® Villages, которая была создана и управляется компанией 

Value Retail. 

В любое время годa в каждом из городков вы можете купить оригинальную одежду, 

дизайнерскую обувь и товары для дома со скидкой до 60%. Торговые городки 

расположены вблизи самых популярных европейских достопримечательностей, что 

позволяет совместить покупки с приятной экскурсией. Представьте себе торговый 

рай примерно в часе езды от крупных городов, в которых вы уже побывали или только 

собираетесь отправиться: Барселона, Брюссель, Кельн, Дублин, Дюссельдорф, 

Франкфурт, Лондон, Мадрид, Мюнхен, Париж и Милан. 

Компания Value Retail в тесном партнерстве с представителями турбизнеса 

создала уникальный продукт, который не перестает приятно удивлять и радовать 

наших покупателей. В архитектуре каждого торгового городка, или, как мы их 

называем, «деревни», отражено культурное наследие региона. Товары известных 

торговых марок и роскошные брeнды представлены в наших многочисленных 

бутиках. Доброжелательный персонал всегда поможет советом или подскажет, как 

лучше провести время в городке, а также за его пределами. Ведь каждая деревня 

расположена вблизи известных исторических, культурных и гастрономических 

достопримечательностей, отелей и spa–центров. Поэтому многие туристические 

компании включают посещение наших торговых городков в свои маршруты. 

За время работы на рынке туриндустрии мы установили успешные партнерские 

отношения с авиакомпаниями, туроператорами, отелями и развлекательными 

центрами. Мы будем рады предложить вам свой накопленный годами опыт и оказать 

необходимую поддержку вашему бизнесу. Надеемся, что вам будет интересно 

включить посещение торговых городков Chic Outlet Shopping ® в ваши туристические 

программы. Думаем, что это поможет разнообразить отдых ваших клиентов и позволит 

им получить еще больше впечатлений от поездки. 

Мы, сотрудники компании Value Retail, будем рады представить коллекцию из девяти 

торговых центров и с нетерпением ждем начала долгосрочного и взаимовыгодного 

сотрудничества. 

Дезире Больер 

Исполнительный директор Value Retail и менеджеры 

Chic Outlet Shopping ® Villages в Европе 

www.ChicOutletShopping.com

LAS ROZAS VILLAGE, мадрид 


содерЖание 

наШ Продукт 

6 

8 

0 

6 

Концепция Chic Outlet Shopping ® в Европе . . . . . . . . . 

Уникальная коллекция 

Пятизвездный сервис 

Сотрудничество в сфере туризма 

Превосходя ожиданияПревосходя ожидания . . . . . . . 

Города и 

торГовЫе ЦентрЫ 

0 

6 

8 

30 

3 

3 

36 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

лондон, оксФорд и котсуолдс . . . . . . . . 

Bicester Village 

ПариЖ и ПровинЦия ШамПань . . . . . . . . . . 

La Vallée Village 

мадрид и сеГовия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Las Rozas Village 

Барселона и коста–Брава . . . . . . . . . . . . . . . . 

La Roca Village 

милан и Парма . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Fidenza Village 

БрЮссель/кельн/дЮссельдорФ 

и реГион лимБурГ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Maasmechelen Village 

ФранкФурт и «романтическая дороГа» 

Wertheim Village 

мЮнхен и Бавария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

Ingolstadt Village 

дуБлин и ГраФство килдЭр . . . . . . . . . . . . . . 

Kildare Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

KILDARE VILLAGE 

LAS ROZAS VILLAGE 

MADRID 

SPAIN 

IRELAND 

DUBLIN 

BICESTER VILLAGE 

LA ROCA VILLAGE 

BARCELONA 

LONDON 

ENGLAND 

PARIS 

LA VALLÉE VILLAGE 

FRANCE 


6 

BELGIUM 

BRUSSELS 

THE NETHERLANDS 

DÜSSELDORF 

MAASMECHELEN VILLAGE 

COLOGNE 

WERTHEIM VILLAGE 

MILAN 

FRANKFURT 

INGOLSTADT VILLAGE 

SWITZERLAND 

GERMANY 

FIDENZA VILLAGE 

MUNICH 

AUSTRIA 

ITALY 

Chic Outlet Shopping ® – это девять роскошных торговых городков по всей Европе, в 

которых гости могут ощутить особое удовольствие от совершения покупок. 

Все деревни расположены неподалеку от европейских столиц или крупных городов, 

в которые ежегодно устремляются тысячи туристов. Архитекторы спроектировали 

торговые городки таким образом, чтобы на их уютных аллеях гости чувствовали себя 

словно в колоритных деревнях или на роскошных торговых столичных улицах, проникаясь 

духом старой Европы. 

В каждом торговом центре покупателей ждет богатый выбор бутиков, в которых 

представлены вещи предыдущих коллекций, в том числе аксессуары и предметы 

высокой моды ведущих мировых дизайнеров. 

В числе марок, представленных в наших торговых городках, такие всемирно известные 

имена, как Anya Hindmarch, Armani, Bose, Dior, Dolce & Gabbana, Hugo Boss, Kenzo, Paul 

Smith, Salvatore Ferragamo и многие другие. Такой широкий выбор порадует даже самых 

взыскательных покупателей. 

Но чем особенно привлекателен Chic Outlet Shopping ® , так это тем, что здесь можно 

приобрести вещи класса люкс по ценам, сниженным на 60%. 

www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com

коллекЦии ПроШлЫх 

сеЗонов со скидкой до 60 % – круГлЫй Год 

8 

Более 30 

Более 800 

ПрестиЖнЫх 

марок 

роскоШнЫх 

Бутиков 

уникальная 

коллекЦия 

Более 30 

ПрестиЖнЫх марок в 

Более чем 800 Бутиках 

Поход за покупками, безусловно, одно из самых любимых занятий туристов со 

всего мира. 

В девяти торговых городках Chic Outlet Shopping ® представлено более 430 ведущих 

международных марок, наряду с товарами лучших местных производителей. Но, 

пожалуй, больше всего сюда манят громкие имена знаменитых домов моды от Versace 

до Calvin Klein, от Burberry до Paul Smith. 

А Самое главное, что круглый год все вещи модных коллекций предыдущих сезонов, 

аксессуары и товары для дома можно приобрести по весьма заманчивым ценам, 

сниженным до 60%. 

Совершать покупки в торговых городках приятно и не слишком утомительно. Гости 

просто неспешно прогуливаются от одного бутика к другому по уютным улочкам городка, 

напоминающего колоритную деревню. 

« 

коГда наШи клиентЫ 

увидели ассортимент 

товаров в LA ROCA VILLAGE, 

ПредлаГаемЫх По весьма 

ниЗким Ценам, их ГлаЗа 

ЗаГорелись ЭнтуЗиаЗмом 

. « 

Caissa (китайский туроператор) 


0 


» 

делая ПокуПки в 

Бутиках LA VALLÉE 

VILLAGE, Гости ПолучаЮт 

самЫе ПолоЖительнЫе 

ЭмоЦии. а Постоянно 

увеличиваЮЩийся 

оБЪем ПокуПок с 

воЗвратом ндс и рост 

ПродаЖ За Последние 

Пять лет – лучШее 

свидетельство 

коммерческоГо усПеха 

ЭтоГо торГовоГо 

Городка». 

комПания GLObAL REfund, ФранЦия 

ПятиЗвеЗднЫй 

сервис 

В каждом из девяти торговых городков сети Chic Outlet Shopping ® ваших гостей ждет 

высочайший уровень обслуживания. Ежегодно наши городки посещают более 22 

миллионов гостей, в том числе 30% зарубежных туристов . 

маГаЗинЫ БесПоШлинной 

торГовли 

Персонал, владеЮЩий 

несколькими иностраннЫми 

яЗЫками 

трансФерЫ и автостоянки 

индивидуальное 

оБслуЖивание 

неоБЫчнЫе мероПриятия 

инФормаЦионнЫе 

туристские ЦентрЫ 

ресторанЫ и каФе 

детские иГровЫе ПлоЩадки 

к ваШим услуГам 

Гостям, которые не являются гражданами 

Евросоюза, делать покупки еще более приятно, 

так как они могут оформить возврат налога от 8 

до 15%. Ассистенты наших торговых городков 

будут рады помочь оформить TAX FREE на любую 

покупку в каждом бутике. 

Персонал всех девяти шопинг–центров говорит 

на основных международных языках, кроме того, 

во всех городках есть брошюры на 12 языках. 

Все торговые городки расположены вблизи 

крупных железнодорожных/автобусных станций. 

Некоторые деревни предоставляют автобусные 

трансферы, которые курсируют из центра города 

в торговые городки. К услугам гостей также 

бесплатные парковки. 

Детские прогулочные коляски и инвалидные 

кресла можно заказать в информационных 

центрах торговых городков. 

Круглый год в торговых деревнях проходят 

увлекательные праздники и яркие шоу, 

отражающие колорит того или иного региона. 

С полным календарем событий можно 

ознакомиться на сайте. 

В каждом торговом городке гостей встречают в 

туристском информационном центре, персонал 

которого всегда рад рассказать о возможностях 

городка и окрестных достопримечательностях. 

Во всех девяти деревнях гости могут отведать 

деликатесы местной кухни или европейские 

блюда в уютных кафе и ресторанах. 

Для маленьких посетителей созданы игровые 

площадки. 


уЮтнЫе 

торговые улочки 

ориГинальнЫе детали, 

отражающие колорит региона 

Гармония 

ландшафта 

единение с природой 

Представьте яркуЮ 

каталонскуЮ деревнЮ, 

в каЖдом доме 

которой расПолаГается 

роскоШнЫй маГаЗин. 

в Этом уЮтном торГовом 

Городке вЫ найдете 

лучШие мировЫе марки 

По весьма достуПнЫм 

Ценам 

торгово–промышленная палата мадрида 

внимательнЫй Персонал 

во всех 

деревнях 

инФормаЦионнЫе ЦентрЫ 

для туристов 

вЫставки 

местных художников 

традиЦионная и евроПейская 

кухня в ресторанах и кафе 

иГровЫе ПлоЩадки для 

детей 

www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com 3 


« 

. «

« 

сотрудничество 

в сФере туриЗма 

Многие профессионалы туристической индустрии по всему миру уже оценили 

неоспоримые преимущества работы с европейской сетью Chic Outlet Shopping ® . 

Однако Chic Outlet Shopping ® может предложить своим партнерам нечто большее, чем 

просто включить посещение одной из торговых деревень в экскурсионную программу. 

Благодаря сотрудничеству с отелями, национальными офисами по туризму, 

транспортными компаниями и другими представителями туриндустрии 

CHIC OuTLET SHOPPInG® в евроПе моЖет дать совет и окаЗать ПоддерЖку 


в создании программ для развлекательных и деловых поездок; 

ПроГраммЫ туров Будут раЗраБотанЫ с учетом лЮБЫх 

ваШих ПоЖеланий, 

наши эксперты будут рады осуществить любую идею, чтобы клиенты почувствовали 

индивидуальный подход 

вЫ моЖете рассчитЫвать на аудиториЮ Более 30 

миллионов человек, 

благодаря обширной рекламной кампании, которую Chic Outlet Shopping ® проводит в 

европейских средствах массовой информации. 

коГда яПонЦЫ едут в евроПу, 

они оЖидаЮт Получить 

уникальнЫе вПечатления, 

а каЖдая деревня 

CHIC OuTLET SHOPPInG® 

По–своему отраЖает 

наЦиональнЫй колорит 

той или иной странЫ 

JATA (японская ассоциация туристических агентов) 

. « 

Ни для кого не секрет, что процветание бизнеса во многом зависит от богатого опыта и 

обширных личных связей. 

За годы успешной работы в Европе менеджеры каждой торговой деревни Chic Outlet 

Shopping ® и их международные представители установили много контактов и осуществили 

целый ряд совместных проектов с туристическими партнерами. В сотрудничестве с 

туроператорами были созданы эксклюзивные экскурсионные программы для деловых, 

туристических и инсентив–групп. В каждую программу входило посещение одной из 

торговых деревень сети Chic Outlet Shopping ® . 

Среди наших партнеров, которые уже оценили все преимущества работы с нами: 

наЦиональнЫе и реГиональнЫе оФисЫ По туриЗму 

меЖдународнЫе авиакомПании 

местнЫе и меЖдународнЫе сети отелей 

орГаниЗаторЫ корПоративнЫх мероПриятий 

муЗеи, Замки, наЦиональнЫе Парки 

оФисЫ По Прокату автомоБилей 

ЖелеЗнодороЖнЫе комПании 

автоБуснЫе комПании 

туроПераторЫ 

тураГентЫ 

Chic Outlet Shopping ® объединяет своих партнеров из разных сфер, помогая им 

работать вместе. Поэтому вы можете рассчитывать на любую информационную и 

профессиональную поддержку, и благодаря этому создавать уникальные программы 

для своих клиентов. Сотрудники Chic Outlet Shopping ® готовы обсудить с вами самые 

неожиданные запросы и помочь в осуществлении любых идей. 

чтоБЫ Получить доПолнительнуЮ инФормаЦиЮ 

Звоните + (0) 86 366 , E–mAIL TravelTrade@ChicOutletShopping.com 

или Заходите на www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com

6 

“ 

» 

WE у HAVE нас с THE вами SAmE 

ObJECTIVES оБЩие Цели. In mInd. мЫ 

THAT такЖе Of стремимся 

InCREASInG 

THE Привлечь numbER как Of 

моЖно VISITORS БольШе TO THIS 

туристов AREA And WE в наШу fEEL 

страну. COnfIdEnT ПоЭтому THAT, мЫ 

WORKInG уверенЫ, TOGETHER, 

что наШе 

сотрудничество 

And bY OffERInG 

THE и bEST соЗдание QuALITY 

EXPERIEnCES ориГинальнЫх fOR 

ПроГрамм OuR CuSTOmERS, ПоЗволит WE 

CAn нам ACHIEVE доБиться THAT 

самЫх ObJECTIVE лучШих 

реЗультатов 

“ 

». 

Irish national Stud, 

Gardens and Horse museum 

национальные конюшни ирландии 


Превосходя 

о Ж и д а н и я 

Поход По маГаЗинам радует 

сердЦе лЮБоГо туриста, в каком 

БЫ уГолке мира он не находился 

и сколько БЫ своБодноГо 

времени у неГо не БЫло. 

для чеГо нуЖно Посетить один иЗ 

евроПейских торГовЫх Городков 

CHIC OuTLET SHOPPInG®? 

несравненное удовольствие от соверШения ПокуПок, 

благодаря сниженным до 60% ценам на товары ведущих мировых марок. 

Помимо ЭлеГантнЫх Бутиков 

в каждом торговом городке гостей ждут уютные кафе и рестораны, в которых 

можно отведать местные деликатесы. 

ваШи Гости оЩутят сеБя По–настояЩему 

ПривилеГированнЫми ПокуПателями 

благодаря высочайшему уровню обслуживания. 

каЖдая деревня Задумана и Построена с учетом 

местноГо колорита, 

предлагая гостям ощутить очарование региона, обратить внимание на 

архитектурные особенности и яркие детали, проникнуться красотой пейзажей 

и при этом получить удовольствие от покупок. 

Порадуйте ваШих клиентов, ПредлоЖив им 

VIP–карту, 

которая дает Право на доПолнительнуЮ 

скидку 0% во мноГих Бутиках. 


Города и 

торГовЫе 

ЦентрЫ 


0 

и классическую англию 


лондон ® 

оксФорд и котсуолдс 

королевский Лондон – одна из самых неутомимых столиц 

мира, живущая в стремительном ритме. А отъехав всего на 

несколько километров, можно попасть в иной мир – мир 

сонных изумрудных холмов, тихих деревень и древних городов. 

Если вы хотите узнать подлинную Англию, то ваша дорога 

лежит в графство Оксфордшир и живописный регион Котсуолдс. 

Неподалеку от них и находится торговый городок Bicester Village, 

посещение которого идеально впишется в любой маршрут. 

Идиллические просторы Оксфордшира пестрят 

очаровательными деревнями, такими как Stow–on–the–Wold и 

Broadway. Там можно полюбоваться викторианскими коттеджами 

и заглянуть в шумный паб, отведать нехитрые местные деликатесы 

в ресторане и подышать воздухом, наполненным ароматами 

трав. 

Оксфорд 

« 

– старинный университетский город, из знаменитых 

колледжей которого вышло немало славных людей. Загляните в 

старый ботанический сад, где писал Льюис Кэрролл, полежите 

на лужайке, где любил мечтать Оскар Уайльд, посидите за 

педагогическим столом на месте Толкиена. Или поднимитесь 

на один из «грезящих шпилей», с высоты которого Оксфорд 

предстанет как на ладони. 

Неподалеку от Оксфорда в огромном парке стоит 

монументальный Blenheim Palace – дворец герцогов Мальборо, 

в котором родился сэр Уинстон Черчилль. Также гости могут 

посетить семейное гнездо банкира Ротшильда Waddesdon Manor 

– величественное поместье в стиле Ренессанс, в котором хранится 

большая коллекция произведений искусств, или грациозный 

Cliveden – одно из самых красивых поместий Англии. 

В любую из этих программ можно включить посещение 

торгового городка Bicester Village. 

в лЮБуЮ иЗ Этих ПроГрамм моЖно 

вклЮчить ПосеЩение торГовоГо Городка 

bICESTER VILLAGE». 

сотрудники комПании GuLLIVERS TRAVEL 

ЗДАНИЕ ПАРЛАМЕНТА ДРЕВНИЕ ШПИЛИ ОКСФОРДА 

открЫвая 

лондон 

оксФорд 

и котсуолдс 

BLENHEIM PALACE, OXFORDSHIRE 

ДВОРЕЦ 

BLENHEIM 

BLENHEIM 

PALACE 

PALACE 

BICESTER VILLAGE, ЛОНДОН 

bICESTER VILLAGE 

в 

торговом городке Bicester Village, который находится всего 

в 20 минутах от Оксфорда, можно приобрести вещи ведущих 

мировых домов моды и знаменитых марок. 

В бутиках Pringle of Scotland, Mulberry, Max Mara, Aquascutum и Nicole 

Farhi можно найти вещи предыдущих коллекций и аксессуары по самым 

заманчивым ценам, сниженным до 60%. 

В торговом городке можно отдохнуть в уютных ресторанах и 

кафе, оставить детей на игровых площадках. К услугам гостей 

бесплатный автобус и парковка. В любом бутике можно оформить 

TAX FREE. В туристском информационном центре, который завоевал 

несколько престижных наград, гости могут узнать обо всех местных 

достопримечательностях. А в самом торговом городке часто проходят 

музыкальные фестивали и показы мод. Для удобства покупателей центр 

работает семь дней в неделю. Часы работы в разное время года можно 

уточнить на сайте. 

как доБраться 

НА АВТОМОБИЛЕ 60 минут из центра Лондона 

НА ПОЕЗДЕ 60 минут из Лондона и 60 минут из Бирмингема 

Bicester Village, 50 Pingle Drive, Bicester, Oxfordshire, 

OX26 6WD, Англия +44 (0)1869 366 300 

www.bicesterVillage.com 



M54 

SEVEN 

WORCESTER 

GLOUCESTER 

M5 

BIRMINGHAM 

RIVER AVONRIVER THAMES 

BRISTOL 

BATH 

M4 

M40 

STRATFORD- 

UPON-AVON 

A40 

A420 

A44 

WOODSTOCK 

BLENHEIM PALACE 

Более 100 Бутиков 

AnYA HIndmARCH, dIOR, 

bOSE, buRbERRY, CLARKS, 

dunHILL, POLO RALPH LAuREn, 

PRInGLE Of SCOTLAnd, 

HuGO bOSS, PAuL SmITH, 

SALVATORE fERRAGAmO, 

TEmPERLEY LOndOn, TOd’S 

и мноГие друГие 

ПредлаГаемЫе 

марШрутЫ 

однодневная Экскурсия 

иЗ лондона 

• ПОКУПКИ В BICESTER VILLAGE 

• ОБЕД В ПАБЕ COTSWOLD 

• ТУР ПО ОКСФОРДУ ИЛИ BLENHEIM PALACE 

• АНГЛИЙСКОЕ ЧАЕПИТИЕ 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В ЛОНДОН, 

ПОСЕЩЕНИЕ ТЕАТРА 

в окрестностях 

ПОСЕЩЕНИЕ BICESTER VILLAGE МОЖНО 

СОВМЕСТИТЬ С: 

• С ЭКСКУРСИЕЙ НА РОДИНУ УИЛЬЯМА 

ШЕКСПИРА СТРЭТФОРД–НА–ЭЙВОНЕ 

• ОТЕЛЕМ CLIVEDEN HOTEL 

• ПОМЕСТЬЕМ WADDESDON MANOR 

• ЖИВОПИСНЫМИ ДЕРЕВУШКАМИ 

ГРАФСТВА КОТСУОЛДС 

A34 

A34 

M40 

OXFORD 

M6 

A34 

M1 

NEWBURY 

M1 

BICESTER 

LA 

LUTON 

ROCA VILLAGE 

M3 

M40 

HENLEY- 

ON-THAMES 

M4 

A41 

WINDSOR 

ENGLAND 


M25 

SPAIN 

M1 

A40 

HEATHROW 

AIRPORT 

GATWICK 

AIRPORT 

M23 

A23 

M25 

LONDON 

GERMANY 


M25 

FIDE 

THAM 

IN

ПариЖ 

и ПровинЦия ШамПань 

Блистательный Париж не нуждается в представлении. 

Знаменитые здания, набережные Сены, столики 

кафе, мосты и парки излучают необъяснимый 

шарм. И конечно же почти отовсюду видна знаменитая 

«Железная парижанка», возведенная инженером Эйфелем 

более ста лет назад. 

На подступах к столице простирается самая 

прославленная провинция Франции – Шампань. Родина 

изысканного игристого вина, без которого не обходится ни 

одно торжество в мире. 

Здесь стоит великолепный дворец XVI века Château de 

« 

Vaux le Vicomte, очертания которого вдохновили создателей 

королевского Версаля. Гости могут также посетить 

возвышающийся в пышных лесах легендарный дворец 

Фонтенбло, в котором с XII века жили короли Франции. 

Неподалеку от Парижа находится сказочный мир 

Диснейленда, в котором от души веселятся взрослые 

и малыши. 

Торговый городок Chic Outlet Shopping ® , под названием 

La Vallée Village, находится всего в пяти минутах от 

Диснейленда и поэтому станет прекрасным дополнением 

к любому туристическому маршруту. 

LA VALLÉE VILLAGE сПосоБствует раЗвитиЮ 

туриЗма деПартамента SEInE–ET–mARnE». 

управление по туризму департамента Seine–et–marne 


ПариЖ, 

его бульвары и музеи 

ПАРИЖСКИЙ ДИСНЕЙЛЕНД 

и провинция Шампань 

ВИННЫЕ ПОГРЕБА MOËT & CHANDON 


ЭЙФЕЛЕВА БАШНЯ 

www.LaValleeVillage.com 

www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com www.ChicOutletShopping.com/traveltrade 


3 www.ChicOutletShopping.com/traveltrade 



в 

торговой деревне La Vallée Village, которая находится всего 

в 35 минутах к востоку от центра Парижа и в пяти минутах от 

Диснейленда, представлены самые известные мировые марки 

в более чем 90 роскошных бутиках. Гости смогут прибрести вещи 

предыдущих коллекций от домов моды Cacharel и Dolce & Gabbana, 

марок Max Mara и S.T. Dupont по весьма привлекательным ценам. 

На территории роскошного торгового городка можно отдохнуть 

за чашечкой кофе с круассаном в одном из многочисленных кафе; в 

Информационном центре гостям расскажут обо всех экскурсионных 

программах этого региона. Во всех бутиках можно оформить TAX FREE. 

Для удобства покупателей центр работает семь дней в неделю. Часы 

работы в разное время года можно уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 35 минут от центра Парижа по Скоростному шоссе А4 

НА ПОЕЗДЕ Поезда TGV, Thalys, Eurostar, которые следуют по маршруту 

Marne–La–Vallee–Chessy–Parcs Disneyland ® 

НА АВТОБУСЕ Маршрутный автобус Cityrama отправляется прямо из 

центра Парижа до La Vallée Village: www.pariscityrama.fr 

НА ЭКСПРЕСС–МЕТРО RER A, станция Val d’Europe 

La Vallée Village, 3 cours de la Garonne, 77700 Serris, Marne–la–Vallée, 

Франция +33 (0)1 60 42 35 01 

LA VALLÉE VILLAGE, ПАРИЖ 

RIVER SEINE 

A10 

A13 

VERSAILLES 

A10 

ORLÉANS 

A16 

A15 

RIVER LOIRE 

SENLIS 

PARIS 

A6 


A1 

CHAMPS 

NOISEL NOISIEL 

ORLY 

AIRPORT 

PAuL SmITH, SALVATORE fERRAGAmO, 

ARmAnI, CALVIn KLEIn JEAnS, 

dOLCE & GAbbAnA, LOnGCHAmP, 

KEnZO, mAX mARA, ZAdIG & VOLTAIRE, 

CHRISTIAn LACROIX, buRbERRY, 

dunHILL, bALLY 




однодневЫе Экскурсии иЗ 

ПариЖа 

• ДВОРЕЦ CHÂTEAU DE VAUX LE VICOMTE 

• ЛЕГКИЙ ОБЕД В БИСТРО 

• ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ – ПОКУПКИ В LA VALLÉE 

VILLAGE 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В ПАРИЖ НА ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ 


ПОСЕЩЕНИЕ LA VALLÉE VILLAGE МОЖНО 


• ТУРОМ ПО ПРОВИНЦИИ ШАМПАНЬ 

• ПАРИЖСКИМ ДИСНЕЙЛЕНДОМ 

• ФОНТЕНБЛО 

• ЭКСКУРСИЕЙ 

ПО ПАРИЖУ 

N3 

NEMOURS 

N2 

CHARLES DE GAULLE 

AIRPORT AIRPORT SPAIN 

MEAUX 

A5 

N3 

N6 

A6 

A19 

SOISSONS 

A4 

DISNEYLAND RESORT PARIS 

® 

FERRIÉRES 

FERRIÈRES 

WERTHEIM VAUX-LE-VICOMTE 

VAUX LE VILLAGE VICOMTE 

MELUN 

BARBIZON 

ENGLAND 



GERMANY 

FONTAINEBLEAU 

RIVER YONNE 

RIVER MARNE 


PROVINS 

LYON 

SENS 


FRANCE 


ITALY 

GERMANY 

RIVER SEINE 

N19 

A5 

REIMS 

LA 

MAA 

KILD

мадрид 

и сеГовия 

bеликолепный Мадрид – крупнейший город Испании, 

который ошеломляет гостей не только монументальной 

имперской архитектурой и, яркой историей, но и 

очаровывает свежестью пышных парков и милых бульваров. 

В многочисленных ресторанах можно попробовать на вкус 

кулинарные шедевры из всех регионов Испании, а в модных 

барах отдать дань уважения старинной традиции закусок тапас. 

Торговый центр Chic Outlet Shopping ® под названием Las 

Rozas Village находится всего в получасе езды от центра Мадрида, 

поэтому его посещение можно включить в любую однодневную 

экскурсию по столице Испании и ее окрестностям. 

В Мадриде немало интересных музеев. Но, безусловно, ни 

один из них не может соперничать с Прадо, в котором собрана 

грандиозная коллекция шедевров испанского и мирового 

изобразительного искусства. 

Для тех, кто хочет ближе познакомиться с королевской 

столицей, управление по туризму Мадрида подготовило 

специальную программу Descubre Madrid, в которую входят 

разнообразные пешеходные маршруты в сопровождении 

лучших гидов. 

Окрестности Мадрида также богаты 

достопримечательностями и яркими пейзажами. Например, 

старинный город Сеговия – столица одноименной провинции, 

гордится испещренным ударами истории римским акведуком и 

мощным позднеготическим собором. А не менее 103 строений 

города Толедо, столицы легендарной Ла–Манчи–родины Дон– 

Кихота, занесены в список мирового культурного наследия. 

Всего в 20 минутах от торгового центра Las Rozas Village 

возвышается великолепный королевский дворец и монастырь 

XVI века Эль Эскориал, который испанцы называют «Восьмым 

чудом света». 

« LAS ROZAS VILLAGE … искуШение, ГрандиоЗное, как 

сам мадрид, Перед которЫм невоЗмоЖно устоять. 

ПутеШествие во вселеннуЮ модЫ, Где в каЖдом иЗ Более 

чем 00 маГаЗинов моЖно исПолнить лЮБой свой каПриЗ 

управление по туризму мадрида». 

ПЛАСА МАЙОР, МАДРИД 

открывая 

мадрид 

www.LasRozasVillage.com 

www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com и www.ChicOutletShopping.com/traveltrade 

его знаменитые 

ТРИУМФАЛЬНАЯ АРКА BLENHEIM МАДРИДА PALACE, PUERTA OXFORDSHIRE 

DE ALCALA 

5 www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com 


художественные галереи 

МОНАСТЫРЬ SAN LORENZO DE EL ESCORIAL 


и сеговия 

LAS ROZAS VILLAGE, МАДРИД 


Las Rozas Village и La Roca Village – единственные в Испании 

деревни распродаж, в которых представлены товары класса люкс. 

Архитектура роскошного комплекса Las Rozas Village, который 

находится всего в 30 минутах езды от центра Мадрида, напоминает 

улицы мировых столиц моды: Беверли–Хиллз, Парижа, Лондона, Милана, 

Рима, Москвы и Шанхая. 

В этой изящной «деревне» собрано более 100 бутиков, в которых 

представлены коллекции предыдущих сезонов по самым заманчивым 

ценам, сниженным до 60%. Увлеченные модницы найдут здесь не только 

культовые вещи мировых дизайнеров, но и оригинальные творения таких 

именитых и молодых испанских мастеров моды, как: Antonio Miro, Pedro 

del Hierro, Camper, Hoss Intropia, Roberto Verino и Bimba y Lola. В любом 

бутике Las Rozas Village вы можете оформить TAX FREE. Для удобства 

покупателей центр работает семь дней в неделю. Часы работы в разное 

время года можно уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 30 минут из центра Мадрида 

НА ПОЕЗДЕ 30 минут от станций Atocha или Charmartin в Мадриде до 

станции Pinar de Las Rozas 

Las Rozas Village, C/Juan Ramón Jiménez 3, 28230 Las Rozas, Madrid, 

Испания +34 91 640 49 08 

ENGLAND 


ÁVILA 

RIVER ALBERCHE 

TALAVERA 

DE LA REINA 

A6 


SPAIN 

N110 

M505 

N403 

GERMANY 


A5 

RIVER TAJO 


SEGOVIA 

A6 

N403 

N110 

N603 

SAN LORENZO DE 

EL ESCORIAL 

RIVER GUADARRAMA 

M601 

N110 

LAS ROZAS 

LA GRANJA DE 

SAN ILDEFONSO 

N401 

N400 

A4 

M40 


NAVALCARNERO 

VILLA DEL 

PRADO 


AndRÉS SARdÁ, bALLY, 

buRbERRY, CAROLInA HERRERA, 

fARRuTX, HACKETT, HuGO bOSS, 

LOEWE, PuRIfICACIÓn GARCÍA, 

SAmSOnITE, TImbERLAnd, 

TAG HEuER, 

VERSACE COmPAnY STORE 




однодневнЫе Экскурсии иЗ 

мадрида 

• ДВОРЕЦ–МОНАСТЫРЬ ЭЛЬ ЭСКОРИАЛ 

• ОБЕД В СТИЛЕ ТАПАС 

• ПОКУПКИ В LAS ROZAS VILLAGE 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В МАДРИД, ВЕЧЕРНЯЯ 

СЕГОВИЯ LA VALLÉE VILLAGE 

• ЭКСКУРСИЕЙ ПО ТОЛЕДО 

• ПОСЕЩЕНИЕМ FRANCEМУЗЕЯ 

ПРАДО 

TOLEDO 

РАЗВЛЕКАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА 


ПОСЕЩЕНИЕ LAS ROZAS VILLAGE МОЖНО 


• ЭКСКУРСИЕЙ ПО МАДРИДУ 

• ПОСЕЩЕНИЕМ ГОРОДА 

ITALY 

A1 

M40 

M50 

A1 

MADRID 

M311 

RIVER 

MANZANARES 

A4 

A3 

M322 

N400 

A2A2 

EL PARDO GUADALAJARA 

BARAJAS 

AIRPORT 

GERMANY 

ARANJUEZ 


SPAIN 


BELGIUM 

ALCALÁ 

DE HENARES 


CHINCHÓN 

IRELAND 

RIVER TAJO 

N400 

TARANCÓN 

A3

6 

Барселона 

и коста–Брава 

Aртистичная и яркая Барселона, стоящая на берегу 

моря, – одна из самых больших драгоценностей 

Испании. Ведь творческий характер города 

раскрывается в каждом изгибе улицы, в каждом камне. 

Запоминающийся архитектурный облик и оригинальная 

каталонская кухня снискали Барселоне славу одного из 

самых популярных городов мира. 

Торговый городок Chic Outlet Shopping ® , под 

названием La Roca Village, находится всего в 40 минутах 

езды от Барселоны. Поэтому его посещение можно 

включить в любой маршрут по столице Каталонии или 

региону Коста–Брава. 

Знаменитая пешеходная улица Рамбла, словно 

полноводная река, руслом которой она прежде была, 

течет через Барселону. Бесчисленные бары и рестораны 

завлекают гостей днем и ночью. Но многие гости 


предпочитают бродить по зеленым аллеям городского 

Парка Гуэль, созданного великим Гауди. 

В Барселоне и ее окрестностях можно также познакомиться 

с творчеством других знаменитых и эксцентричных испанцев 

– Пабло Пикассо и Сальвадора Дали. 

Но все же главным символом Барселоны является 

фантастический собор Саграда Фамилья – плод 

воображения гениального Гауди. 

Недалеко от Барселоны расположен древний город 

Жерона и один из самых популярных в Европе морских 

курортов Коста–Брава. Благодаря тому, что торговая 

деревня La Roca Village стоит неподалеку от Жероны и 

Коста–Бравы, ее посещение можно включить во многие 

экскурсионные программы. 

« LA ROCA VILLAGE – круПнейШий торГовЫй Центр БарселонЫ. Гости 

исПании моГут ПриоБрести веЩи ЗнаменитЫх местнЫх и 

мировЫх диЗайнеров в уЮтной атмосФере каталонской деревни 

офис по туризму Барселоны». 

СОБОР СВЯТОГО СЕМЕЙСТВА 


Барселону, 

ее искусство и моду 

КОСТА–БРАВА BLENHEIM PALACE, OXFORDSHIRE 

ПАРК ГУЭЛЬ 

и живописная коста–Брава 



www.LaRocaVillage.com 



LA ROCA VILLAGE, БАРСЕЛОНА 

La Roca Village, которая находится в 40 минутах от центра 

Барселоны, создана в стиле традиционного каталонского 

городка. Более 100 бутиков мировых и испанских марок 

соблазняют покупателей обилием роскошных вещей из предыдущих 

коллекций по заманчивым ценам, сниженным до 60%. 

В торговом городке можно приобрести великолепные изделия из кожи 

двух знаменитых испанских марок Farrutx и Loewe, а также вещи других 

известных фирм, таких как Custo Barcelona, Nike Factory и Timberland. 

Сделав все покупки, гости могут отдохнуть в одном из многочисленных 

кафе или ресторанов торгового городка. В любом бутике La Roca Village 

можно оформить TAX FREE. Часы работы в разное время года можно 

уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 40 минут из центра Барселоны 

НА ПОЕЗДЕ 40 минут; RENFE из Барселоны от станции Sants до 

Granollers. Маршрутный автобус от Granollers в La Roca Village, с 

понедельника по пятницу 

La Roca Village, Santa Agnes de Malanyanes, 08430 La Roca Del Vallès, 

Barcelona, Испания +34 93 842 39 00 

ANDORRA 

LA VELLA 

C1313 

C25 

AP2 

AP7 

A N D O R R A 

A2 

TARRAGONA 

PORT AVENTURA 

AP7 

E9 

MANRESA 

RIVER 

LLOBREGAT 

A18 

A16 

SITGES 

C O S T A D A U R A D A 

Более100 Бутиков 

buRbERRY, dIESEL, fARRuTX, 

HuGO bOSS, HOSS InTROPIA, 

KIPLInG, LA PERLA, LE CREuSET 

LOEWE, GuRu, TOmmY HILfIGER, 

VERSACE COmPAnY STORE, 

ZEGnA OuTLET STORE 





БарселонЫ 

• ПОБЕРЕЖЬЕ КОСТА–БРАВА 

• ОБЕД В СТИЛЕ ТАПАС В ДЕРЕВЕНСКОМ 

РЕСТОРАНЕ 

• ПОКУПКИ В LA ROCA VILLAGE 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В БАРСЕЛОНУ НА УЖИН 


ПОСЕЩЕНИЕ LA ROCA VILLAGE МОЖНО 


• ЭКСКУРСИЕЙ В ЖЕРОНУ 

• ПРОГУЛКОЙ ПО БАРСЕЛОНЕ 

• ОТДЫХОМ НА ПЛЯЖАХ КОСТА–БРАВА 

GRANOLLERS 

N152 

VIC 

N116 

A2 

BARCELONA 

EL PRAT 

AIRPORT 

F R A N C E 

S P A I N 

GIRONA 

AP7 

LA ROCA 

DEL VALLÈS 

MATARÓ 

C25 

C32 

A2 

A9 

FIGUERES 

AP7 

C255 

C250 

C255 

PERPIGNAN 

C260 

RIVER TER 

PALAMÓS 


LLORET DE MAR 

SANTA SUSANNA 

ROSES 

LA BISBAL D’EMPORDÀ 

ENGLAND 

S. FELIU 

DE GUÍXOLS 

C O S T A D E L M A R E S M E 


SPAIN 

CADAQUÈS 

C O S T A B R A V A 

FID

8 

Cтильный и трудолюбивый Милан признан мировой 

столицей моды и дизайна. Неудивительно что 

именно сюда устремляются все страстные 

поклонники модных новинок. 

Эта область Италии также манит гостей идиллическими 

пейзажами и творениями именитых художников и 

вдохновенных архитекторов. Неподалеку от знаменитой 

Пармы находится торговый городок Chic Outlet Shopping ® , 

под названием Fidenza Village. 

Одним из главных сокровищ Пармы считается собор с 

торжественными фресками мастеров эпохи Возрождения, в 

том числе жизнерадостного Корреджо. В городской оперный 

театр Teatro Regio, построенный в XIX веке, стремятся 

поклонники оперы со всего мира. А в монументальном 

дворце Пилота, возведенном в начале XVI века, находятся 

национальная галерея и знаменитый театр Фарнесе. 

« 

милан 

и Парма 

В городке Соранья можно посетить крепость «Rocca 

Meli Lupi, строительство которой началось в XIV веке 

и продолжалось более 500 лет. Крепость окружена 

восхитительным садом. 

Местная аристократия много веков назад открыла 

чудесные целебные свойства термальных бассейнов 

Сальсомаджоре, расположенных у подножья Апеннин, и по 

сей день гости могут ощутить удивительный терапевтический 

эффект этой воды. 

Поклонников современных чудес ждут в музее Ferrari, 

который находится в городе Модена, в 45 минутах от 

торгового городка Fidenza Village. Огромная коллекция 

раритетных моделей, начиная с 40–х годов, и самых 

легендарных созданий итальянских автомобильных 

кудесников не оставит равнодушным ни одного любителя 

скорости и роскоши. 

fIdEnZA VILLAGE – Это ПодлиннЫй рай для Поклонников 

итальянскоГо стиля, которЫй как нельЗя лучШе моЖно 

Почувствовать в краЮ Замков и на родине верди 


милан 

и его модные улицы 

ТЕРМЫ САЛЬСОМАДЖОРЕ 

www.fidenzaVillage.com 

ГАЛЕРЕЯ ВИКТОРА–ЭММАНУИЛА 

SPAIN 

РЕСТОРАН TRUSSARDI MARINO ALLA SCALA 

www.ChicOutletShoppingTravelTrade.com www.ChicOutletShopping.com/traveltrade 




». 

офис по туризму города Парма 

Пармa и Эмилия романья 


FIDENZA VILLAGE, МИЛАН 

fIdEnZA VILLAGE 

fidenza Village находится всего в часе езды от Милана и 

Болоньи, до нее легко добраться, повернув со скоростной 

трассы A1. Этот роскошный торговый городок, созданный в 

стиле аристократических вилл севера Италии, насчитывает более 90 

бутиков, в которых представлены лучшие мировые марки по самым 

привлекательным ценам. 

NOVARA 

Здесь представлены такие знаменитые итальянские дома моды и 

марки, как Versace, Furla, Trussardi Jeans, Lanificio Angelico, Simonetta 

и JC de Castelbajac. В любом бутике можно оформить TAX FREE. Для 

удобства покупателей центр работает семь дней в неделю. Часы работы 

в разное время года можно уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 60 минут от центра Милана 

НА ПОЕЗДЕ 60 минут из Милана и Болоньи до станции Fidenza, откуда 

каждые 40 минут ходит маршрутный автобус до Fidenza Village 

НА АВТОБУСЕ 60 минут от Милана 

Fidenza Village, Via S. Michele Campagna, Località Chiusa Ferranda, 

43036 Fidenza (Parma), Италия +39 0524 33 55 21 

ENGLAND 



VARESE 

A8 

RIVER PO 

A7 

A9 

MALPENSA 

AIRPORT AIRPORT 

A7 

COMO 

A21 

LAKE COMO 

BERGAMO 

MILANO 

PAVIA 

LINATE 

AIRPORT 

A1 

PIACENZA 

A12 

RIVER ADDA 

LAKE ISEO 

A4 

RIVER OGLIO 

FIDENZA 

LA VALLÉE SALSOMAGGIORE VILLAGE SALSOMAGGIORE TERME 

ALESSANDRIA 

GENOVA 

FRANCE 

A15 

A21 

RIVER PO 

LAKE GARDA 

S45 A1 

PORTOFINO 


ITALY 

LA SPEZIA 

Более90 Бутиков 

QuIKSILVER, fORnARInA, 

fRETTE, JC dE CASTELbAJAC, 

LAnIfICIO COLOmbO, PInKO, 

SAmSOnITE, fuRLA, PumA, 

SImOnETTA, TRuSSARdI JEAnS, 

VERSACE, CK JEAnS 




однодневнЫе Экскурсии 

иЗ милана 

• ЭКСКУРСИЯ В ПАРМУ 

• ОБЕД В МЕСТНОЙ ТРАТТОРИИ 

• ПОКУПКИ В FIDENZA VILLAGE 

• КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ В КОЛОРНО 

• ИТАЛЬЯНСКОЕ ЧАЕПИТИЕ 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В МИЛАН, ПОСЕЩЕНИЕ 

ОПЕРНОГО ТЕАТРА «ЛА СКАЛА» 


ПОСЕЩЕНИЕ FIDENZA VILLAGE МОЖНО 


• МУЗЕЕМ FERRARI В ГОРОДЕ МОДЕНА 

• ROCCA MELI LUPI, СОРАНЬЯ 

• ТЕРМАЛЬНЫМ КУРОРТОМ САЛЬСОМАДЖОРЕ 

BRESCIA 

FORTE DEI MARMI 

VIAREGGIO 

RIVER 

MINCIO 

PARMA 

MANTOVA 


SPAIN 

PISTOIA 

PISA 

A22 

VERONA 

MODENA 

PRATO 

A11 

A1 


LIVORNO SAN GIMIGNANO 

BELGIUM 

A13 

PADOVA 

TREVISO 

A4 

RIVER PO 

FERRARA 

BOLOGNA 

RAVENNA 

FIRENZE 

SIENA 

A14 

A1 

VENEZIA 

S309 

A14 

RIMINI 

AREZZO

30 

БрЮссель/кельн/дЮссельдорФ 

Aрхитектурное кружево главной площади и 

тихие улочки Брюсселя привлекают гостей со 

всего мира. А более 90 музеев города могут 

рассказать множество удивительных историй, написанных 

художниками, скульпторами и даже кондитерами. 

Остановитесь ли вы в Брюсселе или в одном из 

очаровательных загородных отелей в окрестностях столицы, 

посещение торгового городка Chic Outlet Shopping ® , под 

названием Maasmechelen Village, который расположен 

всего в часе езды от Брюсселя, станет прекрасным 

дополнением к любому маршруту. 


и реГион лимБурГ 

Исторический город Антверпен может соперничать с 

Брюсселем по изяществу архитектурного ансамбля. Он 

также находится всего в 60 минутах езды от торгового 

« 

городка. А совсем неподалеку в пышном английском 

саду возвышается прекрасный замковый ансамбль 

Landcommandery Alden Biesen. 

Музей Брюсселя раскроет перед гостями все этапы 

истории города. Если же вы предпочитаете видеть историю 

в ином ракурсе, посетите Музей Моды в Хассельте. 

Чудесный Genoels–Elderen в Римсте – единственный 

замок в Бельгии, в котором производят отменное вино. 

Genoels–Elderen поставляет вино из своих подвалов в 

более 50 ресторанов, обладателей звезд гида Мишлен, в 

том числе во многие рестораны Брюсселя. 

mAASmECHELEn VILLAGE… ваШ 

Путеводитель По модной ЖиЗни 


БрЮссель 

LE GRAND–PLACE 

LANDCOMMANDERY ALDEN BIESEN 



». 

справочник different Hotels 

область лимбург 

и маастрихт 

HOSTELLERIE VIVENDUM 

MAASMECHELEN VILLAGE, БРЮССЕЛЬ 

3 

mAASmECHELEn VILLAGE 

Pасположенный в двадцати минутах от города Маастрихта 

Maasmechelen Village–крупнейший торговый комплекс 

Бельгии. Он стоит на пересечении границ Бельгии, Германии и 

Нидерландов, всего в часе езды от Брюсселя. 

Находясь всего в часе езды от Антверпена, Дюссельдорфа и 

Кельна, торговый городок Maasmechelen Village – идеальное место для 

покупок. Центр предлагает коллекции предыдущих сезонов по ценам 

со скидкой от 30 до 60 %. В более чем 95 бутиках представлены 150 

мировых марок, в том числе коллекции знаменитых бельгийских марок 

Scapa, Rena Lange и вечерние платья немецкого дизайнера Laurèl. В 

любом бутике можно оформить Tax Free. Для удобства покупателей 

центр работает семь дней в неделю. Часы работы в разное время года 

можно уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 60 минут от центра Брюсселя, Антверпена и Кельна 

НА ПОЕЗДЕ 60 минут из Брюсселя до Генка, а оттуда на такси в 

Maasmechelen Village 

Maasmechelen Village, Zetellaan 100, 3630 Maasmechelen, Бельгия 

+32 (0)89 77 40 00 

www.maasmechelenVillage.com 



KNOKKE-HEIST 

BRUGGE 

ENGLAND 



SPAIN 

GENT 

GERMANY 

DEN HAAG 


A14 

B E L G I U M 

F R A N C E 

A15 

AMSTERDAM 


bARbOuR, fÉRAud HOmmE, 

fuRLA, HuGO bOSS, KIPLInG, 

LAuREL, LEOnIdAS CHOCOLATES, 

nIKE, PRInGLE Of SCOTLAnd, 

REnA LAnGE, SAmSOnITE, SCAPA, 

VERSACE, VILLEROY & bOCH, 





БрЮсселя или кельна 

• ЭКСКУРСИЯ В ГОРОД МААСТРИХТ 

• ОБЕД И ПОКУПКИ В MAASMECHELEN VILLAGE 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В БРЮССЕЛЬ НА УЖИН В 


РЕСТОРАНЕ, ОТМЕЧЕННОМ ЗВЕЗДОЙ ГИДА 

МИШЛЕН FRANCE 


• ЭКСКУРСИЕЙ FIDENZA VILLAGE ПО КЕЛЬНУ 

И МААСТРИХТУ 

ITALY 


ROTTERDAM 

A1 

A16 

BREDA 

CHARLEROI 

RIVER MASS 

ANTWERPEN/ 

ANVERS 

A2/E314 

BRUSSEL/ 

BRUXELLES 

GERMANY 

A4 

UTRECHT ARNHEM 

A58 

A13/E313 

RIVER WALL 

EINDHOVEN 

A2/E25 

HASSELT 

A67 

MAASEIK 

A25 

RIVER MASS 

AACHEN 

RIVER RHEIN 

A61 

A3/E40 A3/E40 A4 

LIÈGE 

B E L G I U M 


SPAIN 

ПОСЕЩЕНИЕ MAASMECHELEN VILLAGE 

МОЖНО СОВМЕСТИТЬ С: 

• ШАТО GENOELS–ELDEREN 

• МУЗЕЕМ МОДЫ, ХАССЕЛЬТ 


BELGIUM 

N E T H E R L A N D S 

IRELAND 


MAASMECHELEN 

MAASTRICHT 

G E R M A N Y 

DUISBURG 

A44 

L U X E M B O U R G 

ENSCHEDE 

A52 

DÜSSELDORF 

ESSEN 

KÖLN 

G E R M A N Y

ФранкФурт 

и романтическая дороГа 

Франкфурт, финансовый центр Германии, часто 

называют «городом банков» или «Банкфуртом». 

И хотя этот город больше известен как 

центр проведения выставок и конференций, в его 

окрестностях можно увидеть немало интересного. 

В самом Франкфурте открыто немало необычных 

музеев, в том числе Музей денег. Город также 

гордится несколькими великолепными коллекциями 

современного искусства. 

По окрестностям Франкфурта проходит 

дивная дорога, которая не даром носит название 

«Романтическая дорога». В Средневековье это был 

оживленный торговый путь, пролегающий между 

Вюрцбургом и Фюссеном, а ныне это живописная 

дорога, петляющая меж холмистых лугов и 

виноградников, мимо сонных средневековых городков 

и сказочных замков. 

« 


Город Вюрцбург находится всего в получасе езды от 

торгового городка Chic Outlet Shopping ® , под названием 

Wertheim Village. Этот город, в котором берет свое 

начало «Романтическая дорога», является центром 

живописного региона, где производят знаменитое 

франконское вино. 

Из крепости Мариенбург открывается 

фантастический вид на Вюрцбург, великолепная 

барочная резиденция которого знаменита фресками 

венецианского живописца Тьеполо. 

Писатель и мыслитель Гете считал Вюрцбург 

красивейшим городом Германии. Дом, в котором 

родился великий писатель–романтик, сейчас является 

одним из лучших музеев Франкфурта. 

Всего в 10 минутах от торгового городка находится 

старинный Вертхайм, завораживающий деревянно– 

кирпичными домиками и могучими руинами замка. 

WERTHEIm VILLAGE … – Это надеЖднЫй Партнер, в сотрудничестве 

с которЫм мЫ соЗдали раЗнооБраЗнЫе ПроГраммЫ, отлично 

ЗарекомендовавШие сеБя на рЫнке 

FRANKFURTER RÖMER 


ФранкФурт 

и его музеи 

компания dertour City & leisure parks 

РЕЗИДЕНЦИЯ ВЮРЦБУРГ 

» . 

«романтическая дорога» 

www.WertheimVillage.com 



RHEIN 

3 www.ChicOutletShopping.com/traveltrade 


33 

RIVER 

ASCARA SPA, BLENHEIM KEMPINSKI PALACE HOTEL, ФАЛЬКЕНШТАЙН 

WERTHEIM VILLAGE, ФРАНКФУРТ 

WERTHEIm VILLAGE 

Wertheim Village располагается рядом с городком Вертхайм, 

всего 50 минут езды от Франкфурта и Нюрнберга. 

В торговом городке гости могут сделать покупки в более 

чем сотне бутиков, в которых представлены ведущие немецкие и 

международные марки. Помимо модных вещей, здесь продается 

домашняя утварь и знаменитые плюшевые медведи Steiff. Вниманию 

покупателей также представлены коллекции предыдущих сезонов таких 

известных марок, как Aigner, Rosenthal и Gant по привлекательным ценам, 

сниженным до 60%. В любом бутике можно оформить Tax Free. Для 

удобства покупателей центр работает семь дней в неделю. К услугам 

гостей бесплатный автобус и парковка. Часы работы в разное время 

года можно уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 50 минут от центра Франкфурта и Нюрнберга 

НА ПОЕЗДЕ Центральный вокзал во Франкфурте и Вюрцбурге 

НА АВТОБУСЕ Бесплатный автобус курсирует между Вертхаймом и 

«Wertheim Village»; Автобус со станции во Франкфурте до «Wertheim 

Village» идет по Романтической дороге (с мая по октябрь) 

www.romantic–road–coach.de 

Wertheim Village, Almosenberg, 97877 Wertheim, Германия 

+49 (0)9342 9199 100 

DÜSSELDORF 

KÖLN 

A48 

BONN 

KOBLENZ 

A62 

A61 

RIVER RHEIN 

A6 

SAARBRUCKEN 

SAARBRÜCKEN 

F R A N C E 

A45 

A3 

A5 

A5 

FRANKFURT 

WIESBADEN 

MAINZ 

G E R M A N Y 

110 Бутиков 

bALdESSARInI, bALLY, CHIEmSEE, 

fÉRAud, GEOX, LA PERLA, 

LACOSTE, LEVI'S, LOnGCHAmP, 

mARC O'POLO, 

nIKE fACTORY STORE, PumA, 

STREnESSE, TOmmY HILfIGER, 

VERSACE и мноГие друГие 


маШрутЫ 

KARLSRUHE 

A5 

HAMBURG 

A45 

A8 

A81 

A5 

A3 

A66 

DARMSTADT 

MANNHEIM 

MANNHEIN 

HEIDELBERG 

WERTHEIM 

KASSEL 

A81 

A7 

A6 

STUTTGART 

A4 

WÜRZBURG 

ROTHENBURG 

ENGLAND 


однодневнЫе Экскурсии 

иЗ ФранкФурта 

• СРЕДНЕВЕКОВЫЙ АШАФФЕНБУРГ 

• ОБЕД В МЕСТНОЙ ТАВЕРНЕ, НАПРИМЕР, 

В SCHLOSSHOTEL WEYBERHÖFE 

• ПОКУПКИ В WERTHEIM VILLAGE 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ ВО ФРАНКФУРТ 



SPAIN 

ПОСЕЩЕНИЕ WERTHEIM VILLAGE МОЖНО 


• ЭКСКУРСИЕЙ ПО ВЮРЦБУРГУ 

• ВИЗИТОМ В ВЕРТХАЙМ И ОСМОТРОМ 

РУИН ЗАМКА 

• ПОЕЗДКОЙ ПО 

GERMANY 

«РОМАНТИЧЕСКОЙ ДОРОГЕ» 


• ПОСЕЩЕНИЕМ МОНАСТЫРЯ 

В БРОННБАХЕ И LOVELY 

TAUBER VALLEY 

A7 

A70 

A3 

ULM 

ERFURT 

BAMBERG 

NÜRNBERG 

PRAHA 

AUGSBURG 

RIVER LECH 

F

3 

Праздничный Мюнхен – столица земли Бавария, 

уверенно занимает второе место по посещаемости 

в Германии после Берлина. 

В этом многогранном городе для каждого гостя найдется 

развлечение и занятие по душе. Любители архитектуры 

могут сравнить шедевры старых мастеров с новаторскими 

экспериментами из стекла и металла. Поклонники пива могут 

отведать сотни сортов пенного напитка в садах и барах. А кроме 

того, в Мюнхене больше, чем в любом другом городе Германии, 

театров и художественных галерей. 

Торговый городок Ingolstadt Village – проект Chic Outlet 

Shopping ® , расположен в 50 минутах езды к северу от Мюнхена, 

в окрестностях которого находятся самые знаменитые 

достопримечательности Германии. 

Дунай – одна из прекраснейших рек Европы, прогулка 

на лодке по которой может стать одним из самых ярких 

впечатлений. А в средневековом городе Ингольштадт, в котором 

23 апреля 1516 года был провозглашен закон о «чистоте» пива, 

« 

MUNICH 


мЮнхен 

Бавария 

гости могут отправиться на мистическую экскурсию по следам 

доктора Франкенштейна. 

Неподалеку от торгового городка Ingolstadt Village 

находится знаменитый музей концерна Audi, в котором можно 

полюбоваться на старые модели и концептуальные новинки 

немецкого автомобилестроения. 

И конечно же неотъемлемой частью быта Баварии является 

производство пива. Всех любителей этого древнего напитка 

приглашают в бенедиктинский монастырь Вельтенбурга, 

монахи которого заведуют старейшей пивоварней в мире. 

Неподалеку от Вельтенбурга стоит один из древнейших 

городов Германии – очаровательный Регенсбург. Здесь, в 

огромном дворце по–прежнему живут князья Турн–и–Таксис. 

Вокруг дивного природного парка Альтмюльталь (Altmühltal), 

раскинувшегося на 3000 квадратных километров, также 

возвышается немало дворцов, замков и монастырей. Этот один 

из крупнейших парков Германии давно облюбовали поклонники 

пешеходных маршрутов и велосипедисты. 

открЫтие InGOLSTAdT VILLAGE Заметно увеличило Приток туристов в 

БавариЮ… Это один иЗ наШих самЫх надеЖнЫх Партнеров 


мЮнхен, 

его художественные 

галереи и театры 

© Munich Marienplatz, Foto C. Reiter, "TAM MUC" 

компания bayern Tourismus marketing GmbH 

и Баварию 

УСТЬЕ РЕКИ ДУНАЙ 

». 

INGOLSTADT VILLAGE, МЮНХЕН 

35 

InGOLSTAdT VILLAGE 

Tорговый городок Ingolstadt Village находится всего в 50 минутах 

к северу от центра Мюнхена, в самом сердце Баварии. 

В более чем 85 бутиках торгового городка гости могут 

приобрести роскошные товары из предыдущих коллекций ведущих 

мировых и немецких марок по заманчивым ценам, сниженным до 60%. 

В том числе Oilily, Rosenthal и Wolford. Сделав покупки, гости могут 

отдохнуть в уютном ресторане и кафе, расположенных на территории 

торгового городка. К услугам гостей детская игровая площадка, 

бесплатная парковка и автобус. Туристический информационный офис, 

в котором можно узнать обо всех достопримечательностях Баварии. Во 

всех бутиках можно оформить TAX FREE. Часы работы в разное время 

года можно уточнить на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 50 минут от центра Мюнхена и Нюрнберга 

НА АВТОБУСЕ Ingolstädter Airport Express из аэропорта Мюнхена в 

Ингольштад. Airport Express: www.invg. de/airportexpress.php 

От центра Ингольштада: автобус номер 20 

IIngolstadt Village, Otto–Hahn–Strasse 1, 85055 Ingolstadt, Германия 

+49 (0)841 88 63 100 

www.IngolstadtVillage.com 



HEILBRONN 

A81 

FRANKFURT PRAHA 

WÜRZBURG 

A8 

RIVER RHEIN 

A3 

ZÜRICH 

A81 

A6 

STUTTGART 

G E R M A N Y 

ST. GALLEN 

S W I T Z E R L A N D 

RIVER DONAU 

ULM 

A96 


AIGnER, bOGnER, 

CALVIn KLEIn JEAnS, fÉRAud, 

fILIPPA K, HAnRO, LE CREuSET, 

mCm, SAmSOnITE, STREnESSE, 

TOmmY HILfIGER, TRIumPH, 

TRuSSARdI JEAnS 




FRANCE 

• ЭКСКУРСИЯ ENGLAND ПО МЮНХЕНУ 


• ПОСЕЩЕНИЕ МУЗЕЯ ГЕРМАНИИ ИЛИ ОДНОЙ 

ИЗ ЗНАМЕНИТЫХ КАРТИННЫХ ГАЛЕРЕЙ 

• ОБЕД В ТИПИЧНОЙ БАВАРСКОЙ ЗАКУСОЧНОЙ 

• ПОКУПКИ В INGOLSTADT VILLAGE 

• ВОЗВРАЩЕНИЕ В МЮНХЕН, УЖИН 

A7 

A3 

A7 

BREGENZ 

NÜRNBERG 

A7 

A U S T R I A 

A8 

AUGSBURG 

MEMMINGEN 

ST. ANTON 

RIVER LECH 

A12 

A9 

INGOLSTADT 

GARMISCH 

A96 

A9 

A95 

A13 


однодневная Экскурсия иЗ 

мЮнхена 



ПОСЕЩЕНИЕ INGOLSTADT VILLAGE МОЖНО 

СОВМЕСТИТЬ LA ROCA VILLAGE С: 

ITALY 

• МУЗЕЕМ SPAIN AUDI В ИНГОЛЬШТАДТЕ 

• ЭКСКУРСИЕЙ ПО ИНГОЛЬШТАДТУ 

• ПОСЕЩЕНИЕМ МОНАСТЫРЯ ВЕЛЬТЕНБУРГ И 

УЩЕЛЬЯ ДУНАЯ 

• ПУТЕШЕСТВИЕМ НА ЛОДКЕ ПО ДУНАЮ 

• ПРОГУЛКОЙ НА 

ВЕЛОСИПЕДАХ В 

ПРИРОДНОМ GERMANY ПАРКЕ 

GERMANY 

АЛЬТМЮЛЬТАЛЬ 


• ДВОРЦОМ КНЯЗЕЙ 


ТУРН–И–ТАКСИС 

РЕГЕНСБУРГ 

A3 

A6 

RIVER DONAU 

RIVER ISAR 

A93 

MÜNCHEN 

A8 

INNSBRUCK 

REGENSBURG 

A3 

A12 

A92 

I T A LY 

RIVER ISAR 

LA 

MAA 

KILD 

RIVER INN 

A U S T R

36 

mноголикий Дублин, раскинувшийся на берегах 

реки Лиффи и воспетый Джойсом, – чрезвычайно 

гостеприимный город. А уж сами жизнелюбивые 

ирландцы способны расположить к себе гостей с первого 

взгляда и первой пинты пива. 

Окрестности столицы пестрят живописными деревнями. 

Поэтому, путешествуя по изумрудным просторам Ирландии, 

гости всегда найдут веселый паб, в котором подают отменный 

Guinness, или «черную микстуру», как называют свое крепкое 

пиво местные жители. 

Независимо от того, планируете ли вы для ваших 

клиентов однодневную экскурсию по окрестностям Дублина 

или путешествие по деревенским гостиницам, посещение 

торгового городка Chic Outlet Shopping ® , под названием Kildare 

Village, можно включить в любую программу. 

История Дублина неотделима от истории литературы. В 

этом можно убедиться, посетив музеи–квартиры гениальных 

острословов Оскара Уайльда и Бернарда Шоу, родившихся 

« 

дуБлин 

и ГраФство килдЭр 

город, который вдохновил джеймса джойса, 


и живших в столице Ирландии, отправившись в мистическое 

однодневное путешествие по следам Леопольда Блума – героя 

романа «Улисс» или посетив старинный Тринити–колледж, 

выпускником которого был сам Свифт. Прибавьте к этому 

экскурсию на Guinness Storehouse, где варят легендарный 

стаут–портер. Из бара знаменитой пивоварни открывается 

грандиозный вид на город. 

К западу от Дублина находится графство Килдэр, 

прославившееся на весь мир национальными ирландскими 

скачками и разведением лошадей. Увидеть этих благородных 

животных можно на ипподроме Curragh–родине знаменитого 

ирландского дерби, а также на ипподроме Punchestown, 

построенном для проведения самых масштабных скачек в 

Ирландии. 

В графстве Килдэр можно увидеть прекрасные образцы 

национальной ирландской архитектуры, древние монастыри 

и церкви. 

KILdARE VILLAGE, расПолоЖенная неПодалеку от 

столичноГо дуБлина и в то Же время в деревенском 

уединении, ПриГлаШает Гостей не только 

соверШить ПокуПки, но и оЩутить яркий 

местнЫй колорит 


ДУБЛИН 

дублин – 

» . 

ITOA (ассоциация ирландских туроператоров) 

ЯПОНСКИЕ САДЫ 

И НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНЮШНИ ИРЛАНДИИ 

и благородное графство килдэр 

ИППОДРОМ CURRAGH 

KILDARE VILLAGE, ДУБЛИН 

3 

KILdARE VILLAGE 

Tорговый городок Kildare Village – новый проект сети Chic 

Outlet Shopping 

GALWAY 

® , созданный в 2006 году. В 45 бутиках можно 

приобрести вещи из предыдущих коллекций многих знаменитых 

марок, в том числе Bally, TSE и Thomas Pink по заманчивым ценам, 

сниженным до 60%. 

Торговый городок Kildare Village расположен всего в часе езды от 

Дублина по шоссе М7, которое соединяет столицу с юго–западом 

Ирландии. От железнодорожной станции Килдэр до Kildare Village 

курсирует автобус, на котором также можно доехать до Национальных 

конюшен Ирландии и культурного центра Kildare Heritage. В любом бутике 

можно оформить TAX FREE. Для удобства покупателей центр работает 

семь дней в неделю. Часы работы в разное время года можно уточнить 

на сайте. 


НА АВТОМОБИЛЕ 60 минут от центра Дублина 

НА ПОЕЗДЕ Прямой поезд от станции Dublin Heuston до Kildare идет 

35 минут. Бесплатный автобус курсирует между станцией и торговой ENNIS 

деревней. 

Kildare Village, Nurney Road, Kildare Town, Co. Kildare, Ирландия 

+353 (0)45 534900 

www.KildareVillage.com 



N21 

SHANNON 

N6 

LIMERICK 

ENGLAND 



SPAIN 

GERMANY 


ATHLONE 

N7 

CASHEL 


bALLY, CALVIn KLEIn undERWEAR, 

CLARKS, KAREn mILLEn, 

LE CREuSET, L.K. bEnnETT, 

mYLA, PETIT bATEAu, 

POLO RALPH LAuREn, 

THOmAS PInK, TSE, 

VILLEROY & bOCH, WOLfORd 






FRANCE 

SPAIN 

однодневная Экскурсия иЗ 

дуБлина 

• СОБОР СВ. БРИДЖИТ И КРУГЛАЯ БАШНЯ 

• ОБЕД В МЕСТНОМ ПАБЕ 

• ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ – ПОКУПКИ В KILDARE VILLAGE 

• НАЦИОНАЛЬНЫЕ КОНЮШНИ ИРЛАНДИИ 

И FIDENZA САДЫ VILLAGE 


ITALY 


ПОСЕЩЕНИЕ KILDARE VILLAGE МОЖНО BELGIUM 


• СКАЧКАМИ НА ИППОДРОМАХ CURRAGH ИЛИ 

PUNCHESTOWN 

• ПОСЕЩЕНИЕМ САМОГО 

БОЛЬШОГО ПОМЕСТЬЯ 

В ИРЛАНДИИ 

CASTLETOWN HOUSE 

GERMANY 

• ПОСЕЩЕНИЕМ ДОЛИНЫ 

IRELAND 

ДВУХ INGOLSTADT ОЗЕР GLENDALOUGH, 

VILLAGE 


КОТОРАЯ СЛАВИТСЯ 

ДИВНЫМИ ПЕЙЗАЖАМИ 

N8 

MULLINGAR 

PORT LAOISE 

KILKENNY 

N4 

N6 

TULLAMORE 

KILDARE 

N9 

CARLOW 

M4 

M7 

NAAS 

N11 

N2 

M1 

DUBLIN 

M11 

WICKLOW 

ARKLOW 

DROGHEDA

2008 

LA VALLÉE VILLAGE, ПариЖ 

ПриЗнана ваЖнЫм туристическим 

наПравлением реГиона 

КОМИТЕТОМ ПОТУРИЗМУ ДЕПАРТАМЕНТА SIEINE–ET–MARNE 

2007 

bICESTER VILLAGE, лондон 

Заняла второе место в конкурсе 

лучШих туристических наПравлений 

"TOuRISm EXSELLEnCE" 

ОФИСА ПОТУРИЗМУ ЮГО–ВОСТОКА АНГЛИИ 

2004 

LAS ROZAS VILLAGE, мадрид 

Премия mAdRId EXCELEnTE 

ПРАВИТЕЛЬСТВА МАДРИДА 

чтоБЫ Получить доПолнительнуЮ инФормаЦиЮ, 

Звоните нам + (0) 86 366 , ПиШите TravelTrade@ChicOutletShopping.com 


ДАВАЙТЕ ОБЩАТЬСЯ…

0 


9 

 


ЛОНДОН, ОКСФОРД И КОТСУОЛДС 

АНГЛИЯ 


ПАРИЖ И ПРОВИНЦИЯ ШАМПАНЬ 

ФРАНЦИЯ 


МАДРИД И СЕГОВИЯ 

ИСПАНИЯ 


БАРСЕЛОНА И КОСТА–БРАВА 

ИСПАНИЯ 


МИЛАН И ПАРМА 

ИТАЛИЯ 


БРЮССЕЛЬ/КЕЛЬН/ДЮССЕЛЬДОРФ И РЕГИОН ЛИМБУРГ 

БЕЛЬГИЯ 


ФРАНКФУРТ И «РОМАНТИЧЕСКАЯ ДОРОГА» 

ГЕРМАНИЯ 


МЮНХЕН И БАВАРИЯ 

ГЕРМАНИЯ 


ДУБЛИН И ГРАФСТВО КИЛДЭР 

ИРЛАНДИЯ 

www.ChicOutletShopping.com 

© VALUE RETAIL PLC 2008 07/08

CHIC OUTLET travel trade guide

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?