II. - Schloss Schwetzingen
II. - Schloss Schwetzingen
II. - Schloss Schwetzingen
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nomination<br />
for Inscription on the<br />
UNESCO<br />
World Heritage List<br />
Texts<br />
<strong>Schwetzingen</strong><br />
A Prince Elector’s Summer Residence –<br />
Garden Design and Freemasonic Allusions
Editor: Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg;<br />
Finanzministerium Baden-Württemberg;<br />
Stadt <strong>Schwetzingen</strong><br />
All rights reserved (© 2006).<br />
Project Management<br />
and Contact: Landesbetrieb Vermögen und Bau Baden-Württemberg,<br />
Referat Staatliche Schlösser und Gärten,<br />
<strong>Schloss</strong>raum 22, 76646 Bruchsal<br />
gerhard.wenz@vb-bw.fv.bwl.de<br />
Informations: www.welterbeantrag-schwetzingen.de<br />
Redaction: Andreas Förderer<br />
Translation: Susanne Stopfel<br />
End-papers: Zeyher/Roemer 1809<br />
Jacket image: Orthographisches Luftbild © Stadt <strong>Schwetzingen</strong><br />
Verso: Gesamtplan, Verdyck & Gugenhan, Landschaftsarchitekten<br />
Gestaltung: Struve & Partner, Atelier für Grafi k-Design,<br />
Sickingenstraße 1a, 69126 Heidelberg<br />
hs@struveundpartner.de
Nomination<br />
for Inscription on the<br />
UNESCO<br />
World Heritage List<br />
Texts<br />
<strong>Schwetzingen</strong><br />
A Prince Elector’s Summer Residence –<br />
Garden Design and Freemasonic Allusions
4<br />
Contents<br />
I. Introduction 7<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence 9<br />
a) Elector Carl Theodor and his Palatinate – a World in Transition (Stefan Mörz) 9<br />
b) The Summer Residence of <strong>Schwetzingen</strong> – a Type and its Realization<br />
(Ralf Richard Wagner) 14<br />
c) The palace Gardens – a Unique Ensemble of Masonic Images (Monika Scholl) 20<br />
d) The Bathhouse – Synthesis of the Arts and Refuge of<br />
Elector Carl Theodor (Ralf Richard Wagner) 36<br />
e) The Mosque – an Embodiment of Eighteenth-Century Taste and Thought<br />
(Susan Richter) 46<br />
f) The Arabic Insriptions of the Mosque – a Manifestation of Inter-Cultural<br />
Dialogue (Udo Simon) 55<br />
g) The Palace Theatre – the Ideal of an Eighteenth-Century Theatre and Opera<br />
House (Monika Scholl, Peter Thoma) 63<br />
h) The Waterworks and Carl Theodor’s Scientifi c Experiments – Technical<br />
Monuments of the Highest Order (Kai Budde) 68<br />
i) The Palace Garden Arboreta – a Botanical Research Station (Rainer Stripf) 75<br />
j) Harmonious Opposites: Carl Theodor’s Garden – Absolutist Display and<br />
Utopian Idealism (Barbara Brähler) 81
Contents<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context 87<br />
a) The Prince Electors and their <strong>Schwetzingen</strong> Estate 87<br />
1. A Summarized Political History (Stefan Mörz)<br />
2. The Cultural Landscape of <strong>Schwetzingen</strong> (Svenja Schrickel)<br />
b) History of the Town of <strong>Schwetzingen</strong> (Joachim Kresin) 98<br />
c) History of the Palace 103<br />
1. The Origins of the Castle and Palace (Peter Knoch)<br />
2. The Palace Interior Through the Ages (Wolfgang Wiese)<br />
3. The Palace’s Fortunes in the 19th and 20th Centuries<br />
(Claudia Baer-Schneider, Peter Thoma)<br />
d) History of the Palace Garden 130<br />
1. The Origins of the Palace Garden (Uta Schmitt)<br />
2. The <strong>Schwetzingen</strong> Palace Gardens – a Study in Historic Garden<br />
Conservation (Hubert Wolfgang Wertz)<br />
e) The Summer Residence – Nineteenth- and Twentieth-Century Responses 156<br />
1. “A German Versailles” – <strong>Schwetzingen</strong> and its Status as Refl ected in<br />
Travel Accounts, Images and Literature (Susan Richter)<br />
2. The Schwetzinger Festspiele: the Legacy of the Summer Residence<br />
(Peter Stieber)<br />
IV. Biographies (Manuel Bechtold, Susan Richter, Ralf Richard Wagner,<br />
Hubert Wolfgang Werz) 167<br />
a) Rulers (in chronological order) 168<br />
b) Artists (in alphabetical order) 174<br />
V. Chronology (Tanja Fischer) 187<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong> (Annegret Kalvelage) 191<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography (Stefan Moebus) 207<br />
5
Voltaire (François-Marie<br />
Arouet), 1768.<br />
„<br />
“<br />
Before I die there is one duty I would discharge, and one comfort I crave: I yould see<br />
<strong>Schwetzingen</strong> again. That is the thought that fi lls my soul.<br />
SCHWETZINGEN, BLICK VON SÜDEN<br />
gest. von Barthélemy de La Rocque
I. Introduction<br />
In the eighteenth century a magnifi cent country<br />
seat was created at <strong>Schwetzingen</strong> under<br />
the Electors Palatine – a unique complex<br />
consisting of a town, palace and garden that<br />
has stood largely unchanged to the present<br />
day. In the Palatine summer residence of<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, courtly life was geared towards<br />
pleasure and diversion – in contrast to the<br />
main residence of Mannheim, where the focus<br />
was on administration and display. It is this<br />
annual move of the entire court from Mannheim<br />
to the summer residence, for a stay of<br />
several months’ duration, that explains the<br />
unique conditions at <strong>Schwetzingen</strong>: a town<br />
wholly aligned with the palace but formally<br />
subordinate to it – a palace that seems huge<br />
compared to the town but at the same time<br />
quite unpretentious – a vast garden with a<br />
variety of buildings that maintains its status<br />
as an autonomous element.<br />
The more important a cultural monument,<br />
the more it is possible to discover about it.<br />
History, building history, art history, garden<br />
history, social history, the history of music, of<br />
the sciences, of ideas – invariably the visible,<br />
tangible remains refer to the past. And what<br />
was artifi cially divided up into disciplines and<br />
categories of research, because of the sheer<br />
complexity of history, retains its original unity<br />
in the cultural monument itself.<br />
This volume undertakes to illuminate the<br />
main aspects of the proposed nomination for<br />
inscription on the UNESCO World Heritage<br />
List from a number of different points of<br />
view.<br />
In Part I the focus is on individual aspects of<br />
the eighteenth-century summer residence of<br />
the Electors Palatine – the phenomenon of the<br />
Elector’s institutionalized annual move to his<br />
summer residence and back, the unique layout<br />
of the garden with its wealth of sculptures<br />
and “fabriques”, the status of the palace and<br />
gardens in terms of cultural history, the relics<br />
of scientifi c research and so on.<br />
But the eighteenth-century electoral summer<br />
residence and its appearance today can only<br />
be fully understood against the historical<br />
background that shaped it. Therefore, Part <strong>II</strong><br />
of this volume is dedicated to the history of<br />
the site and the cultural landscape surrounding<br />
it, the genesis of the town, the palace and<br />
the palace gardens. There is also a supplementary<br />
essay giving an overview of the responses<br />
of visitors and the general public during the<br />
nineteenth and twentieth centuries.<br />
The concluding Parts <strong>II</strong>I-VI provide a quick<br />
overview of the basic facts: short biographies<br />
of the rulers and the artists active at <strong>Schwetzingen</strong><br />
(<strong>II</strong>I), a chronology of major events (IV),<br />
a summarized description of the properties<br />
and objects inscribed on the list of monuments<br />
(V) and a bibliography of publications<br />
on the town, palace and garden (VI).<br />
The overall map with detailed captions<br />
included at the back is intended to give an<br />
idea of the property as a whole, and provide<br />
information to complement the essays.<br />
I.<br />
7
DER APOLLOTEMPEL<br />
Ivan Turgeniev in<br />
,Visionen‘,1864.<br />
gest. von Haldenwang<br />
„ “<br />
What is that park down there with avenues of smoothly pruned limes, with solitary fi rs cut into<br />
shapes like umbrellas and fans, with columned halls and temples in the taste of Pompadour,<br />
with statues of nymphs in Berni’s style, of Rococo tritons in the midst of shallow pools, held in by<br />
balustrades of crumbling marble? Can this be Versailles? No, it is not Versailles! A small palace,<br />
built in the Rococo style as well, peeks out from behind a group of oaks. The moon is half-veiled,<br />
only faint light descending – it is as if a thin haze is spread on the ground. Is it mist, is it moonlight?<br />
The eye cannot tell. A swan is slumbering on one of the ponds, his long white back gleaming<br />
like the snow of our steppes once it is frozen, and there in the blue shadows, glow-worms shimmer<br />
like diamonds on the bases of statues. “We are near Mannheim”, said Ellis, “this is the park of<br />
<strong>Schwetzingen</strong>.” We are in Germany, then”, I thought, and listened. All was quiet, only a solitary jet<br />
of water fell somewhere, unseen, softly splashing.
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s<br />
Eighteenth-Century Summer Residence<br />
a)<br />
Elector Carl Theodor and his<br />
Palatinate – a World in Transition<br />
During the second half of the eighteenth<br />
century, the Elector Palatine’s court was one<br />
of the most interesting and glittering of<br />
Germany. Mannheim was one of the European<br />
centres of music, and visitors from all over the<br />
continent fl ocked to the “Palatine Athens”.<br />
The transformation of a country and city<br />
ravaged by more than a century of almost incessant<br />
wars into one of the places of Europe<br />
an educated person simply had to see, was the<br />
achievement of two electors, Carl Philipp and<br />
his successor Carl Theodor.<br />
A Glittering Court 1<br />
A thoroughly Baroque despot for whom<br />
”splendour was always more important than<br />
reform” 2 , Carl Philipp (1661-1742), who ruled<br />
from 1716 to 1742, had inherited the electorate<br />
from his brother at a rather advanced age.<br />
The new elector fi rst moved the court back<br />
to the old residence in Heidelberg. In 1720<br />
he chose Mannheim as his new capital. Here,<br />
in the wide plain by the Rhine, Carl Philipp,<br />
praised as “Palatine Aeneas”, could found a<br />
truly baroque residence, a palace that was to<br />
be one of the biggest in Germany, surrounded<br />
by the spiritual and temporal pillars of<br />
electoral might: monasteries, barracks and<br />
no fewer than 54 aristocratic houses. Joined<br />
to the palace was the Jesuits’ college with<br />
its big church, a copy of Il Gesu in Rome, a<br />
visible symbol of the close symbiosis between<br />
the electoral house and the Catholic church.<br />
Protestant churches, by contrast, were relegated<br />
to the parts of town most distant from the<br />
Elector‘s home.<br />
1 For the follwing pages: Stefan Mörz, Haupt- und Residenzstadt.<br />
Karl Theodor, sein Hof und Mannheim (= Kleine<br />
Schriften des Stadtarchivs Mannheim, Nr. 12), Mannheim<br />
1998; Stefan Mörz, Aufgeklärter Absolutismus in der Kurpfalz<br />
während der Mannheimer Regierungszeit des Kurfürsten Karl<br />
Theodor 1742-77 (= Veröffentlichungen der Kommission für<br />
geschichtliche Landeskunde in Baden-Württemberg, Reihe B,<br />
vol. 120), Stuttgart 1991.<br />
2 Hans Schmidt, Kurfürst Karl Philipp, Mannheim 1964, p. 88.<br />
As neither Carl Philipp nor any of his<br />
numerous brothers had any male offspring,<br />
the Electorate fell into the hands of another<br />
collateral branch of the Palatine Wittelsbachs,<br />
the line of the dukes of Pfalz-Sulzbach (a<br />
poor and small territory in the Upper Palatinate).<br />
The elector’s heir was Carl Theodor<br />
(1724-1799), a young prince, orphaned at the<br />
age of four, who had been educated by his<br />
great-grandmother in Brussels, a devout old<br />
lady who imbibed him with the creeds of the<br />
house of Sulzbach and of her age – Catholicism<br />
and absolutism in the French/Spanish<br />
style. His native tongue was French, and he<br />
did not learn German until he was about six.<br />
When he was brought to Mannheim in 1734,<br />
his education was taken over by the 70-yearold<br />
Elector, a thoroughly un-intellectual<br />
soldier, who was assisted by a rather wily<br />
Jesuit and an equally old courtier, the Marquis<br />
d‘Ittre (1683-1766). In 1742, Carl Theodor,<br />
shy and of fragile health, was married to the<br />
Elector‘s grand-daughter, Elisabeth Augusta<br />
(1721-1794), a lively and very strong-minded<br />
young woman three years his senior who<br />
was interested in music, theatre, hunting,<br />
amusements and not much else. The wedding<br />
of Carl Theodor and Elisabeth Augusta turned<br />
out to be the grandest court spectacle that<br />
Mannheim ever was to witness. Most members<br />
of the Wittelsbach family were present,<br />
the Elector-Archbishop Clemens August of<br />
Cologne (1700-1761) married the couple, the<br />
newly erected opera-house was used for the<br />
fi rst time.<br />
When Carl Philip died the night before New<br />
Year’s Day of 1743, the 18-year-old Carl Theodor<br />
became Elector – and at fi rst was governed<br />
by his old instructor d’Ittre. The War of<br />
the Austrian Succession ravaged many of the<br />
young elector’s territories, and in 1743, even<br />
the court’s summer sojourn in <strong>Schwetzingen</strong><br />
had to be broken off because of approaching<br />
foreign troups. As tax revenues fell drastically<br />
due to the war, d’Ittre, a stern old gentleman,<br />
insisted on the strictest economy.<br />
<strong>II</strong>.<br />
9
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: The territories of the<br />
Palatine Wittelsbachs in the<br />
18th century (From: Pfalzatlas<br />
bzw. Mörz 1991).<br />
10<br />
Fig. 2: Elector Carl Theodor<br />
(1724-1799), painting by<br />
Johann Georg Ziesenis, 1758<br />
(Heidelberg, Kurpfälzisches<br />
Museum).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
However, when the war actions moved to<br />
more distant places, d’Ittre’s “miserly” ways<br />
became more and more unpopular with the<br />
courtiers and, fi rst and foremost, the electress,<br />
convinced her husband to spend more to<br />
restore the splendour of the Palatine court.<br />
Carl Theodor shared the view then commonly<br />
held by many rulers (and their subjects) that<br />
an impressive court was most important to<br />
demonstrate their status and gain much-coveted<br />
“fame”. Thus he followed his wife’s wishes:<br />
D’Ittre was forced to hand in his resignation,<br />
and only weeks later the Elector gave orders<br />
for the completion of the huge Mannheim<br />
Palace. It was doubled in size and offered<br />
suffi cient space for the display of the various<br />
collections as well as for the big library, new<br />
kitchens and the mews. By good fortune, the<br />
music-loving electress also encouraged her<br />
husband who, in this respect, was a kindred<br />
soul, to enlarge the court orchestra which<br />
was to become one of the wonders of the<br />
eighteenth-century world admired by many<br />
travellers – and by Mozart. From 1748, the<br />
court opera began to be used again permanently,<br />
and during the following decades a<br />
great number of “opere serie” were staged<br />
there, later to be complemented by “lighter”<br />
operatic pieces performed on the stage of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> theatre built in the 1750s.<br />
While Carl Theodor and his wife looked to<br />
France as regards design and architecture and<br />
to Italy as regards music, the Palatine court<br />
was organized on the model of the imperial<br />
court in Vienna. After all, the elector was one<br />
of the most eminent Princes of the Empire.<br />
Thus, in the 1770s, about 750 servants and<br />
250 guards were grouped in eight “departments”,<br />
dealing with the maintenance of the<br />
buildings and gardens, the court chapel and<br />
collections, the personal services to the elector,<br />
the court supply and kitchens, the stables and<br />
the pages, the court music, the court hunts<br />
and the personal services to the electress. An<br />
incredibly intricate “clock-work” of interdependent<br />
services helped to keep this huge<br />
organism going. Hardly anything could be left<br />
to spontaneous impulses, and even the elector<br />
was subject to rigid rules.<br />
And yet, ordinary people naturally envied<br />
this mass of well-clad and well-fed courtiers<br />
who enjoyed so many privileges. They hardly<br />
noticed that many of the lower retainers<br />
earned so little that they could never afford to<br />
marry, that they had to spend much of their<br />
lives in small and crammed rooms which they<br />
shared with several others. What people saw<br />
were the string of entertainments that all the<br />
year round (reduced, but not stopped, during
Lent) served to please and divert courtiers,<br />
visitors and, in many cases, the inhabitants of<br />
Mannheim and the neighbouring countryside,<br />
who could see the fi reworks, listen to the<br />
music and follow the electoral barges on the<br />
Rhine from a distance – and, as many observers<br />
stated, were extremely keen on these<br />
pleasures. The entertainments also emphasized<br />
the “august” position of the Elector<br />
Palatine. Thus the celebrations for birth- and<br />
namedays of both the Elector and the Electress<br />
in November, December and January<br />
lasted for more than six days each time in the<br />
1750s, including opera, theatre, gala-dinners<br />
and receptions, fi reworks, balls, and often<br />
incredibly expensive hunts both ”seated” and<br />
”par force”. Every May, after holding reviews<br />
of the Palatine troops in the Rhine plain near<br />
Mannheim, that were of more ornamental<br />
than practical value, the Elector and his court<br />
moved to <strong>Schwetzingen</strong> which served as the<br />
summer-residence until September. After<br />
the de-facto-breakdown of his marriage in<br />
the 1760s, Carl Theodor gave the palace of<br />
Oggersheim which had been the property of a<br />
relative of the electoral couple, to the Electress.<br />
From then on, Elisabeth Augusta chose<br />
to spend her summers there. Thus the Palatine<br />
court had in fact two summer-residences<br />
which both saw accomplished entertainments<br />
staged by the Mannheim orchestra and opera,<br />
the French theatre company and the ballet.<br />
“The Spirit of our Century” Transforms the<br />
Court3 From the early 1760s, the Elector wanted<br />
his court and reign not only to shine with<br />
the gold of architectural ornaments and the<br />
glitter of perfect entertainments; he aspired<br />
to be admired as a ruler who knew about and<br />
appreciated the “spirit of the age” – of the Age<br />
of Enlightenment. Well-read and intelligent,<br />
3 Wolfgang von Hippel: “Die Kurpfalz zur Zeit Carl Theodors<br />
(1742-1799) – wirtschaftliche Lage und wirtschaftspolitische<br />
Bemühungen”, in: Zeitschrift für die Geschichte des Oberrheins,<br />
N.F. 109/2000, pp. 177-244.<br />
Mörz 1991, as above; Mörz 1998, as above; Stefan Mörz,<br />
“Das Ende der alten Zeit: Der Raum Ludwigshafen im 18.<br />
Jahrhundert”, in: Geschichte der Stadt Ludwigshafen, vol. 1,<br />
Ludwigshafen 2003, pp. 133-197.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
he proved quite accessible to modern ideas.<br />
Twice he received Voltaire, the ”wise man of<br />
Ferney”, at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Carl Theodor also began to emancipate<br />
himself from personal ties that had previously<br />
often restricted him. In 1758 his old Jesuit<br />
confessor died. In 1761, after almost twenty<br />
years of marriage, the Electress gave birth<br />
to a son that died in the same night. It was<br />
now clear that she would never have children<br />
again. From then on, the electoral couple<br />
began to drift apart. Carl Theodor was tired of<br />
his wife’s tantrums and her open display of<br />
affection for her lovers. He now took to several<br />
mistresses himself and fathered at least a<br />
dozen illegitimate children whom he provided<br />
well for. Moreover, Carl Theodor and Elisabeth<br />
Augusta had never had much in common,<br />
and the world of the enlightenment remained<br />
largely alien to the Electress. Even in their<br />
shared appreciation of music and theatre great<br />
divergencies began to appear: While Elisabeth<br />
Augusta retained her love for the Italian opera<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 3: Mannheim, copperplate<br />
by J. A. Baertels, 1758 (From:<br />
Walter, Stadtgeschichte<br />
Mannheim, Mannheim 1907,<br />
vol. 1).<br />
11
<strong>II</strong>.<br />
12<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
and the French theatre, Carl Theodor was,<br />
unlike Frederick the Great, quite open for the<br />
development of the German “movement”. The<br />
French actors were sent away, and, in 1775,<br />
he had the fi rst German opera performed at<br />
his court. A year later the Elector founded<br />
the Mannheim National theater, a thoroughly<br />
modern, new type of court-institution, open to<br />
anyone who bought a ticket. Even before, the<br />
opera and the so-called “musical academies”,<br />
concerts of the famous Mannheim orchestra<br />
in the palace’s Rittersaal, had been open to the<br />
public – albeit a public that had to be welldressed,<br />
educated and carefully scrutinized by<br />
court-offi cials before they were admitted.<br />
The new spirit of the age transformed Carl<br />
Theodor’s splendid court in many more ways.<br />
Enlightened criticism of idle court-life was<br />
uttered in the Elector’s presence even by his<br />
leading minister, and gradually, the number of<br />
extravagant entertainments was reduced, while<br />
at the same time a comprehensive system<br />
of scholarly and scientifi c associations was<br />
established: The Academy of Sciences (1763),<br />
to which was later added a meteorological<br />
branch with the fi rst-ever world-wide system<br />
of weather-observation-posts; the Academy of<br />
Sculpture and Painting; A ”German Society”<br />
which was much favoured by Carl Theodor<br />
who tried to promote the purity and development<br />
of the German language. Attached to the<br />
scholarly associations were various institutions<br />
housed in the palace or nearby, such as<br />
the library and the collections of paintings,<br />
drawings, minerals, coins etc. all supervised<br />
by experts and open to the public.<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> gardens also changed<br />
their appearence: an English section began<br />
to “embrace” the French garden laid out in<br />
front of the palace. This addition of a new<br />
part refl ecting the trends of the age, while<br />
still preserving the old baroque invention, can<br />
be seen as the most attractive expression of<br />
Carl Theodor’s ambiguous attitude towards<br />
old-style French absolutism and enlightened<br />
despotism. In his <strong>Schwetzingen</strong> gardens, a<br />
wonderful synthesis was reached which in his<br />
governance eluded him. In the 1780s, even<br />
the latest, pre-romantic fashion was included<br />
in the lay-out of the new part of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
gardens. Carl Theodor, who took a<br />
close interest in the development of <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
opened the gardens to his subjects to<br />
allow them to refi ne their tastes and manners<br />
by looking at beautiful things. The same<br />
happened with the extensive gardens surrounding<br />
the Oggersheim palace which, however,<br />
quite in tune with the differences in outlook<br />
between Carl Theodor and Elisabeth Augusta,<br />
were all in the French taste.<br />
Enlightened openness, however, did not<br />
mean a renunciation of class distinctions:<br />
Throughout his reign, the Elector would only<br />
accept as accompanying ”Gentlemen of the<br />
Bedchamber” men of old aristocratic origin.<br />
Court-balls were open to the Mannheim<br />
bourgeoisie – but they were kept apart from<br />
the nobility by a silk string partitioning<br />
the Rittersaal. Similarly, the reduction of<br />
entertainments did not mean their immediate<br />
end. No less than 20 % of the total revenue of<br />
the electoral territories were still spent on the<br />
maintenance of the court. It has to be kept in<br />
mind, however, that the new academic institutions<br />
and collections also remained part of the<br />
“court-machine” and thus their cost was part<br />
of the aforementioned amount. It is also true<br />
that Carl Theodor refrained from builiding<br />
a new palace in <strong>Schwetzingen</strong> and, instead,<br />
placed the emphasis there on the enlargement<br />
of the gardens. The enormous sums necessary<br />
for the construction of an “à-la-mode”-summer<br />
residence were spent near Düsseldorf, where<br />
the new palace of Benrath also served as an<br />
assertion of the Palatine claims on the lowerrhenish<br />
dukedoms in the face of Prussian<br />
threats.<br />
The End of Courtly Splendour<br />
When, during the end-of-year-service at<br />
the court chapel of his Mannheim palace,<br />
Carl Theodor received the news that he had<br />
inherited Bavaria, his fi rst thought was: “Now<br />
the good days are over”. Required by the treaty
of mutual succession to reside in Munich, he<br />
left Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong>. Only his<br />
wife, relieved at no longer having to keep up<br />
appearances, stayed behind, and kept a small<br />
court at Mannheim and Oggersheim. There<br />
still were some balls in winter in Mannheim,<br />
and rural “fêtes” during the Oggersheim<br />
summer. However, the excellent orchestra and<br />
the best singers had left for Munich; great<br />
court entertainments were a thing of the past.<br />
The refounded Nationaltheater and the<br />
collections that remained at the palace in<br />
Mannheim continued to attract large numbers<br />
of visitors, and the <strong>Schwetzingen</strong> gardens<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
were not only maintained but enlarged. It<br />
all came to end when revolutionary armies<br />
swept through the electoral lands in the<br />
1790s. The treasures of the palace were taken<br />
to Munich, the court offi cials fl ed, and in<br />
1802 the Palatinate as a country ceased to<br />
exist. Carl Theodor, who during the 1780s had<br />
unsuccessfully tried to swap Bavaria for the<br />
Austrian Netherlands to create a “Kingdom of<br />
Burgundy” and had thus become extremely<br />
unpopular with his Bavarian subjects, died at<br />
the a table in Munich in February 1799.<br />
(Stefan Mörz)<br />
<strong>II</strong>.<br />
13
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: ‘Kleine Pfalzkarte’ (Small<br />
Map of the Palatinate), etching<br />
by Egidius Verhelst after Christian<br />
Mayer, 1773 (Heidelberg,<br />
Kurpfälzisches Museum).<br />
14<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
b)<br />
The Summer Residence of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> – a Type and its<br />
Realization<br />
The Term “Summer Residence”<br />
The term “summer residence” evidently had<br />
no place in the academic language of the<br />
18th century – it does not appear in Johann<br />
Heinrich Zedler’s “universal dictionary”. 1<br />
For that reason we will start out by examining<br />
the term, in this case by comparing it with<br />
terms of similar meaning, such as “court”. A<br />
court, declares Zedler, is “where the prince is<br />
staying”. 2 A defi nition of “residence”, on the<br />
other hand, can be found in Moser’s book<br />
on courtly law: “The residence is the regular<br />
and continuous dwelling of the ruler in the<br />
place which is also the abode of the court<br />
and the ministries. This is where the ruler is<br />
really in his own home, and on determining<br />
the ceremonial and its rules the customs due<br />
to the residence should be observed, while<br />
in country and pleasure palaces much is<br />
1 Zedler’s “Universallexikon” is the major German encyclopedia<br />
of the 18th century, somewhat comparable to the Encyclopédie<br />
française.<br />
2 Johann Heinrich Zedler, Grosses vollständiges Universal-Lexicon<br />
aller Wissenschaften und Künste, Halle/Leipzig 1732 ff.,<br />
vol. X<strong>II</strong>I, 1735, p. 405.<br />
dispensed with or excused.” 3 In his book about<br />
courtly ceremonial Rohr writes: “Great lords<br />
sometimes take a liking to a certain place in<br />
the country, and to please themselves not<br />
only do they build splendid palaces and fi ne<br />
country seats in those same places, they also<br />
instruct their chief ministers and court or<br />
military offi cials to build mansions there as<br />
well, in part so they can have them available<br />
at any time when they require their counsel<br />
or service, in part also because in this way the<br />
places where they wish to live are peopled and<br />
the people there can make a living. ... When<br />
they stay at those country houses a large part<br />
of the usual ceremonial is set aside, and a<br />
more liberal style of living is chosen.” 4<br />
More recent research assumes that the terms<br />
“court” and “residence” are interchangeable.<br />
The “court” may be characterized by three<br />
vital elements:<br />
1. The presence of an aristocratic courtly<br />
society, with women playing a part.<br />
2. The exhibition of splendour by means of<br />
material display.<br />
3. The refi nement and excellence of courtly<br />
manners and behaviour as opposed to<br />
those of the parts of society not represented<br />
at court. 5<br />
A residence is the place where the court stays<br />
for a certain duration of time on a regular<br />
basis and where the business of ruling is<br />
conducted. The residences thus possess the<br />
necessary qualities, or are suitably equipped<br />
to meet the demands of effi cient ruling and<br />
appropriate self-representation. An important<br />
aspect of effi cient ruling is the ability to<br />
communicate. At his residence the ruler<br />
must be in a position to receive information<br />
quickly and reliably, and make his decisions<br />
known as quickly and reliably to the largest<br />
possible number of subjects throughout his<br />
domain. For that reason it is imperative for<br />
3 Friedrich Carl von Moser, Teutsches Hof-Recht, Franckfurt/<br />
Leipzig 1754, vol. <strong>II</strong>, p. 252.<br />
4 Julius Bernhard von Rohr, Einleitung zur Ceremoniel-Wissenschaft<br />
der Grossen Herren, Berlin 1733, ed. M. Schlechte,<br />
Leipzig 1990, pp. 83 f.<br />
5 Aloys Winterling, Der Hof der Kurfürsten von Köln<br />
1688-1794. Eine Fallstudie zur Bedeutung “absolutistischer”<br />
Hofhaltung, Bonn 1986, p. 2.
the residence to be situated on major roads or<br />
rivers. 6<br />
The Summer Residence of <strong>Schwetzingen</strong><br />
The aforementioned criteria all apply to the<br />
summer residence of <strong>Schwetzingen</strong>. During<br />
the reign of Elector Carl Theodor the road to<br />
Mannheim was improved, and a relay station<br />
for the changing of horses was established<br />
where the road touched what today is the<br />
Mannheim suburb of Rheinau. It was extended<br />
well into the palace grounds, where<br />
it took the shape of the circular parterre’s<br />
transverse axis. The road to Heidelberg, built<br />
in the 17th century by Elector Carl Ludwig (r.<br />
1649–1680), was improved as well and lined<br />
with mulberry trees in the 18th century, a<br />
measure intended to support the silk industry.<br />
This axis connecting Heidelberg’s Königsstuhl<br />
hill with the summit of Kalmit in the Pfälzer<br />
Wald hills was used by the court astronomer,<br />
Johann Christian Mayer, as the baseline for<br />
his survey of the Palatinate. It received due<br />
consideration in the two maps he made and<br />
that are among the most precise of the 18th<br />
century. Sections of the axis are still visible<br />
in the course of today’s streets, Carl-Theodor-<br />
Straße and Kurfürstenstraße, as well as those<br />
of the former Heidelberg-<strong>Schwetzingen</strong><br />
railway, a footpath, and the runway of an<br />
American air base.<br />
The rulers of the Palatinate only decided on<br />
their permanent residence when Elector Carl<br />
Theodor returned from a lengthy visit to his<br />
domains on the Lower Rhine, Jülich and Berg<br />
with the capital of Düsseldorf. On the court’s<br />
return in September 1747, Carl Theodor chose<br />
Mannheim to be his future residence. The<br />
immediate consequences were the enlargement<br />
of the residential palace at Mannheim<br />
and alterations made to the palace gardens of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> – as well as the publication of a<br />
Palatine court calendar. 7<br />
6 Egon Johannes Greipl, Macht und Pracht. Die Geschichte der<br />
Residenzen in Franken, Schwaben und Altbayern, Regensburg<br />
1991, p. 9.<br />
7 Stefan Mörz, Haupt- und Residenzstadt. Carl Theodor, sein<br />
Hof und Mannheim, Mannheim 1998, pp. 44 ff.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
Restructuring the Town<br />
The village of <strong>Schwetzingen</strong> too was methodically<br />
converted into a summer seat worthy<br />
of the Palatinate. With Oberbaudirektor<br />
(director-in-chief of building) Galli da Bibiena<br />
in charge, a manifesto was passed on 16th<br />
July 1748 proclaiming that the Elector had<br />
commissioned “the aforementioned Bibiena”<br />
to draw up a plan for the settlement’s further<br />
development. Anybody wishful to build a<br />
house on the stretch of land specifi ed would<br />
have the site allotted to him by Bibiena,<br />
and would have to conform to certain rules<br />
regarding the style and appearance of the<br />
building. 8 By the building of two-storey stone<br />
houses the village of <strong>Schwetzingen</strong> was to be<br />
converted into a Baroque residence. Bibiena<br />
derived the dimensions of the new palace<br />
square from those of the court of honor: the<br />
palace square is precisely as wide, and twice<br />
as deep, as the court of honor. Its west side<br />
opens towards the palace; the east side has<br />
a closed front of buildings interrupted by<br />
one gap the width of the former mulberry<br />
avenue. The visitor arriving from the direction<br />
of Heidelberg emerges from this (narrow)<br />
avenue (today’s Carl-Theodor-Straße) into the<br />
wide open square terminated in the distance<br />
by the palace. The latter serves as a “point de<br />
vue” and also provides access to the grounds<br />
behind. In contrast to residences like Versailles<br />
or even the not-too-distant Karlsruhe,<br />
both structured by streets that originate from<br />
the palace, thereby emphasizing its dominant<br />
position, the palace of <strong>Schwetzingen</strong> serves<br />
as the termination of the road leading up to it<br />
from Heidelberg. 9<br />
The fi rst buildings to go up were the two Lshaped<br />
houses marking the eastern end of the<br />
square (today the offi ces of the local newspaper,<br />
Schwetzinger Zeitung, and an inn, the<br />
“Grüner Baum”). The plots were assigned to<br />
their new owners by Carl Theodor at no cost,<br />
as a recompensation for the loss of their land<br />
8 Badisches Generallandesarchiv Karlsruhe 221/47 ’ 17th July<br />
1748.<br />
9 Wiltrud Heber/Anneliese Seeliger-Zeiss, Der Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>platz und seine Bauten, Veröffentlichungen zur<br />
Heidelberger Altstadt, Heidelberg 1974, p. 2.<br />
<strong>II</strong>.<br />
15
<strong>II</strong>.<br />
16<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
that had been expropriated to make room for<br />
the northern quarter-circle pavilion. The same<br />
year a private residence for the Jesuit Father<br />
Franz Seedorf was built on the square (today’s<br />
Palais Hirsch). 10 In 1778 a plot was carved out<br />
of the large garden originally extending on<br />
both sides of a summer house to build what<br />
is today’s brewery “Zum Ritter”. 11 The south<br />
side was almost complete when the barracks<br />
for the Elector’s mounted bodyguard was built<br />
there in 1752-1756. 12 It was not until 1760 that<br />
the corner house at the “palace” end was built,<br />
an inn at the time and a hotel and coffeeshop<br />
today (“Zum Erbprinzen” and Café Journal).<br />
The north side featured three stately buildings<br />
instead of a closed front. The northeastern<br />
corner was claimed by the private residence<br />
of the Elector’s master builder, Franz Wilhelm<br />
Rabaliatti (1716-1782), in 1755. The restrained<br />
use of architectural forms in the two fi ne<br />
townhouses, Palais Seedorf and Palais Rabaliatti,<br />
provides a marked contrast to the plain<br />
middle-class homes and functional buildings.<br />
However, the simplicity of the square’s architecture<br />
is not due to a lack of imagination. It<br />
is a conscious decision aimed at emphasizing<br />
the summer residence’s “country town”<br />
character. The palace square is an outstanding<br />
example of a methodically planned mid-18th<br />
century ensemble of its kind. It is part of the<br />
new town, completely and symmetrically<br />
aligned with the palace and garden, that was<br />
to be the Elector’s summer residence. As<br />
the “anteroom”, so to speak, of the palace’s<br />
court of honour, it was a major and necessary<br />
part of the layout, and it is essential to the<br />
appearance of the electoral summer residence<br />
to preserve it as such. 13 Despite the alterations<br />
of later years (a number of conversions and<br />
10 Father Seedorf was the electoral couple’s confessor and an<br />
important personage at the Palatine court. His status is appropriately<br />
refl ected by his house – he was the only member of<br />
the court to be given a house of his own at <strong>Schwetzingen</strong>, at<br />
the expense of the public.<br />
11 What was left of the garden made way for a 19th-century<br />
building today housing a café, the ‚Kaffeehaus’.<br />
12 Today the building is no longer recognizable as a unit; it<br />
has been divided into separate houses, without the original<br />
unifying colour scheme and without the central gable. The<br />
former barracks included the houses <strong>Schloss</strong>platz No. 5, 6, 7, 8<br />
and 9.<br />
13 Wiltrud Heber, Der Schwetzinger <strong>Schloss</strong>platz und seine<br />
Bauten, p. 5.<br />
rebuildings, the replacement of the mulberry<br />
trees with limes and chestnuts) the character<br />
of the square is still very much that of Carl<br />
Theodor’s day.<br />
Other buildings characteristic of a residence<br />
are the electoral stables 14 , the Ambassadors’<br />
House 15 and the pages’ house. 16<br />
The Use of <strong>Schwetzingen</strong> as a Summer<br />
Residence<br />
During the reign of Elector Carl Philipp (r.<br />
1718–1742) <strong>Schwetzingen</strong> was already used<br />
as a summer residence on a regular basis.<br />
The Elector arrived in his Palatine territories<br />
in 1718, having stayed in Neuburg on the<br />
Danube before. He lived in <strong>Schwetzingen</strong> at<br />
fi rst before moving into his capital of Heidelberg.<br />
When Mannheim became the new<br />
capital in 1720, <strong>Schwetzingen</strong> was used for<br />
a while as a permanent residence as the new<br />
palace at Mannheim did not become habitable<br />
until 1731. Until then the Palatine court had<br />
to make do with the cramped provisionary<br />
quarters provided by the Palais Oppenheim<br />
on the Mannheim market square. For that<br />
reason the stays at <strong>Schwetzingen</strong> were happily<br />
prolonged whenever possible. 17<br />
Once Mannheim had been decided on as the<br />
new capital of the Palatinate in 1748, Elector<br />
Carl Theodor’s court left the city every spring<br />
on a regular basis to spend the summer at<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. Evidence of this is provided<br />
both by the Saxonian ambassador and the<br />
Mannheim newspaper. The ambassador,<br />
Count Andreas Riaucour, wrote regular<br />
reports on the Palatine court’s migration, for<br />
example on 30th April 1771: “Mgr. L’Electeur<br />
part demain pour Schwezingen avec les<br />
14 The stable was built in 1750 as a barracks for the commanderin-chief<br />
of the Palatinate’s army, Prince Friedrich Michael von<br />
Pfalz-Zweibrücken-Birkenfeld, brother-in-law of the Electress.<br />
In 1759 Elector Carl Theodor bought it for use as a stable and<br />
coach house. Today it is a residential and commercial building.<br />
15 The Ambassadors’ House in Zeyherstraße is used as a<br />
courthouse today. Originally the private residence of a<br />
privy councillor and the Elector’s personal physician, von<br />
Jungwürth, it was bought by Elector Carl Philipp in 1732<br />
and used as lodgings for foreign ambassadors. The building<br />
director, Nicolas de Pigage, had an apartment here too.<br />
16 Pages were boys of noble birth sent to the court to be trained.<br />
Today the house in Zeyherstraße is used by the <strong>Schwetzingen</strong><br />
tax offi ce.<br />
17 Hans Schmidt, Kurfürst Karl Philipp von der Pfalz als<br />
Reichsfürst, Mannheim 1963.
personnes qui ont été nommées pour<br />
l’accompagner à celle Campagne, ou il restera<br />
pendant l’été jusqu’a l’arriere saison.” 18 And on<br />
23rd April 1772: “Leur A S E sont arrivées a<br />
cette campagne hier matin avec les personnes<br />
qui ont l’honneur de les accompagner du<br />
nombre des quels je me trouve Msg. L’Electeur<br />
y passera tout les tems de la belle saison<br />
…” 19 . <strong>Schwetzingen</strong> even had its own rules<br />
for the courtiers. Riaucour writes: “La cour<br />
d’ici a fait imprimer et publier un Reglement<br />
pour la Nobleße d’ici par rapport aux jour<br />
de cour et des tables pendant la Campagne<br />
d’Eté à Schwezingen duquel j’ai l’honneur de<br />
joindre ici un Exemplairem mais la Nobleße<br />
n’en est pas trop content.” 20 The removal date<br />
was dependent on the weather, but as a rule,<br />
the moves took place in late April and late<br />
October. On the Elector’s name day, that of St.<br />
Charles Borromeo on 4th November, the court<br />
had to be back at Mannheim at the very latest<br />
– this was the beginning of the social season,<br />
or “Galatage”. According to Riaucour, the<br />
Elector once returned to Mannheim in May<br />
because of a “vent du Nord” (northern wind)<br />
– apparently the heating at Mannheim was<br />
more effi cient than at the summer residence. 21<br />
In the 18th century the local newspaper<br />
Mannheimer Zeitung also published regular<br />
reports on the court’s moves: “Yesterday His<br />
Serene Highness left his capital and residence<br />
for his summer residence of Schwezingen”. 22<br />
The logistics involved in this transfer of<br />
the residence from May to October were<br />
staggering. Food and wood were delivered<br />
by cart – not even the everyday necessities<br />
were available at <strong>Schwetzingen</strong>, they had<br />
to be brought from Mannheim or from the<br />
towns and villages that had been instructed to<br />
ensure the court’s provisioning. The baggage<br />
18 Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden. Loc 2626 Vol. XXIV<br />
of 23rd April 1771.<br />
19 Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden. Loc 2627 Vol. XXV of<br />
23rd April 1772.<br />
20 Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden. Loc 2626 Vol. XX<strong>II</strong>I<br />
of 1st May 1770.<br />
21 Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden. Loc 2627 Vol. XXV of<br />
12th May 1772.<br />
22 Bärbel Pelker, “Sommer in der Campagne – Impressionen<br />
aus <strong>Schwetzingen</strong>”, in: B. Pelker/S. Leopold (ed.), Hofoper in<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. Musik - Bühnenkunst - Architektur, Heidelberg<br />
2004, pp. 9-37.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
train from Mannheim took linen, furniture,<br />
tableware and staff to <strong>Schwetzingen</strong>. The<br />
English music critic Charles Burney wrote:<br />
“The number of persons following the Elector<br />
to <strong>Schwetzingen</strong> during the summer months<br />
is anything up to fi fteen hundred, and all of<br />
them stay at that small place at the Elector’s<br />
expense”. 23 This number – fi fteen hundred<br />
people descending on the tiny market town<br />
– may well be accurate although there are no<br />
written records to prove it. Mörz has found<br />
evidence of 639 persons receiving salaries<br />
from the electoral court in 1776. 24 Most<br />
court servants were married. Their families,<br />
however, were not entitled to accommodation<br />
at the palaces; they had to fi nd lodgings<br />
for themselves. It is safe to assume that<br />
domestics’ families had no intention of being<br />
separated from their breadwinners for six<br />
months of every year, so presumably they<br />
moved to <strong>Schwetzingen</strong> as well. The seventy<br />
to eighty aristocratic courtiers each brought<br />
their own entourage, people who again had<br />
to be lodged somewhere in <strong>Schwetzingen</strong>. In<br />
fact the seemingly large number of fi fteen<br />
hundred is easy to explain. The modest palace<br />
23 Charles Burney, Tagebuch einer musikalischen Reise durch<br />
Frankreich und Italien, durch Flandern, die Niederlande und<br />
am Rhein bis Wien, durch Böhmen, Sachsen, Brandenburg,<br />
Hamburg und Holland 1770 – 1772, reprinted Wilhelmshaven<br />
1980, p. 228.<br />
24 Stefan Mörz, Haupt- und Residenzstadt, p. 82.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: The summer residence<br />
of <strong>Schwetzingen</strong>, aerial<br />
photograph. East (top) to west<br />
(bottom): The town, the palace,<br />
the gardens (photo: LAD<br />
Esslingen, 2005).<br />
17
<strong>II</strong>.<br />
18<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
could not accommodate the courtiers, their<br />
servants and the administration. The Elector<br />
paid for domestics’ board and lodging as long<br />
as they stayed at the houses of <strong>Schwetzingen</strong><br />
citizens. Those not needed there all the time,<br />
such as the members of the court orchestra,<br />
were paid the travelling fares when they<br />
had to be present for performances. The<br />
administrative authorities, too, remained at<br />
Mannheim. However, as all documents had to<br />
be presented to the Elector, the offi cials had<br />
no choice but to commute to <strong>Schwetzingen</strong><br />
on a regular basis – government business<br />
could not be suspended for six months a<br />
year. Evidently traffi c on the highroad to<br />
Mannheim was lively. Inventories of lodgings<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> have survived from 1758<br />
and 1762. 25 In 1758 234 members of the court<br />
could not be accommodated at the palace, and<br />
the treasury paid out a total of 4442 Gulden<br />
(fl orins) for their lodging. The inventory<br />
also reports where exactly those people were<br />
staying. The inhabitants of <strong>Schwetzingen</strong><br />
evidently profi ted from the court’s presence<br />
in a number of ways. There was the letting of<br />
rooms and selling of wares, but there was also<br />
the possibility of participating in the cultural<br />
life of the court itself. Burney writes: “The<br />
Elector ... has a concert played every night at<br />
his palace whenever there is no play at the<br />
theatre. When there is, however, not only his<br />
subjects but every foreign visitor may attend<br />
free of charge... Whoever walks the alleys<br />
of <strong>Schwetzingen</strong> during the summer must<br />
be under the impression that the town is<br />
inhabited entirely by musicians unceasingly<br />
plying their craft; in one house he may hear<br />
a fi ne violinist, in another, a fl autist; here, an<br />
excellent oboist; there, a bassoon, a clarinet,<br />
a cello or a concert of several instruments<br />
playing together.” 26<br />
The French philosopher Voltaire (1694-1778)<br />
writes about his stay at <strong>Schwetzingen</strong> in<br />
25 Generallandesarchiv Karlsruhe, Pfalz Generalia 77/8506, see<br />
also Pelker 2004, pp. 19 ff.<br />
26 Burney [1980], pp. 228 f.<br />
1753: “Je suis actuellement dans la maison de<br />
plaisance de Mgr l’Electeur palatin.” 27<br />
The Typology of the Summer Residence<br />
A “maison de plaisance” is usually translated<br />
into German as a Lustschloss, that is a<br />
“pleasure palace” or, as it happens, a summer<br />
residence. But these terms, like “hunting<br />
lodge” or “hermitage”, often provide little<br />
useful information about the property so<br />
described. Krause has succeeded in providing<br />
a defi nition based not so much on terminology<br />
as on the uses the property was put to,<br />
and the precise nature of the pleasure sought<br />
and found in the country. According to this a<br />
summer residence is situated not too far from<br />
the ruler’s main seat of power. 28 The decisive<br />
element of its use is a moving of the residence<br />
there, for a limited time each year but on a<br />
regular basis.<br />
At <strong>Schwetzingen</strong> the ceremonial observed was<br />
based on that of the imperial Habsburg court<br />
at Vienna where the old Spanish-Burgundian<br />
ceremonial was practised. 29 During the reign<br />
of Emperor Charles VI (r. 1711–1740) a<br />
continous switching of residences is evident.<br />
In late April or early May the imperial court<br />
moved from the Hofburg at Vienna to the Laxenburg,<br />
an old moated castle outside the city.<br />
After a brief return to Vienna towards the end<br />
of June, the court moved again to spend the<br />
hot summer months at the so-called ‘Favorita<br />
auf der Wieden’. In mid-October it returned to<br />
Vienna to spend the winter there.<br />
However, neither the Favorita nor Laxenburg<br />
Castle were prestigious pleasure palaces of<br />
the ‘Maison de plaisance’ type. The decisive<br />
element is the fact that at those temporary<br />
seats of the emperor and parts of his court, all<br />
events subject to the court ceremonial could<br />
take place. For example, princes could be<br />
enfeoffed and large-scale audiences con-<br />
27 Henry Anthony Stavan, Kurfürst Karl Theodor und Voltaire,<br />
Mannheim 1978, p. 8.<br />
28 Katharina Krause, Die Maison de plaisance Landhäuser in der<br />
Ile-de-France (1660-1730), München/Berlin 1996, pp. 8 ff.<br />
29 See also Henriette Graf, Die Residenz in München.<br />
Hofzeremoniell, Innenräume und Möblierung von Kurfürst<br />
Maximilian I. bis Karl V<strong>II</strong>., München 2002; Brigitte Langer,<br />
Pracht und Zeremoniell – die Möbel der Residenz München,<br />
München 2002.
ducted. This is what distuinguishes a summer<br />
residence from a hunting lodge or the occasional<br />
stay of a ruling prince at a castle. 30<br />
What held for the emperor at Vienna held for<br />
<strong>Schwetzingen</strong> too. Carl Theodor frequently<br />
held ministerial conferences there and<br />
received high-ranking guests, among them<br />
the bishops of Speyer (August Philipp Count<br />
of Limburg-Styrum), Hildesheim (Friedrich<br />
Wilhelm von Westphalen) and Augsburg<br />
(Joseph Landgrave of Hessen-Darmstadt),<br />
Princess Christine of Saxony, the Electress<br />
of Saxony, Maria Antonia, Duke Carl von<br />
Curland, the Electors of Mainz (Emmerich<br />
Josef von Breidbach-Bürresheim and Friedrich<br />
Karl Joseph von Erthal), the Elector of Trier<br />
(Clemens Wenzeslaus Duke of Saxony), the<br />
Princes Radziwill and relatives from Bavaria<br />
and Zweibrücken. During the summer months<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> the council of the Palatine<br />
ministers chaired by the Elector had near-daily<br />
sittings. Outside their holidays, (mid-July to<br />
mid-August) the ministers had a choice of<br />
staying at <strong>Schwetzingen</strong> or commuting there<br />
from Mannheim on a regular basis 31 .<br />
Even during the holidays the cabinet secretary<br />
had to be present at <strong>Schwetzingen</strong> in order<br />
to conduct government business with Carl<br />
Theodor. The palace inventories of the late<br />
18th century explicitly name a fi rst-fl oor<br />
“conference room” – but in view of the general<br />
lack of space in the electoral couple’s bel<br />
étage, it is likely that the conference room also<br />
served as an anteroom and cardroom.<br />
In 18th-century France, on the other hand,<br />
30 Andreas Pécar, Die Ökonomie der Ehre. Der höfi sche Adel am<br />
Kaiserhof Karls VI. (1711-1740), Darmstadt 2003, pp. 158 f.<br />
31 I am indebted to Stefan Mörz for this piece of information.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
there was no offi cial royal summer residence.<br />
During the reign of Louis XIV the one-time<br />
hunting lodge of Versailles became the<br />
permanent residence. In order to provide the<br />
King and selected guests, with opportunities<br />
for withdrawing from the court, smaller “fi lial<br />
palaces” were built. The fi rst of them was<br />
the Trianon de porcelaine in the immediate<br />
vicinity of the main palace; later it was<br />
replaced by the Trianon de marbre; later still<br />
there was the ensemble of twelve pavilions<br />
grouped round a central pleasure palace at<br />
Marly-le-Roy. But at the same time there were<br />
the great royal palaces of Fontainebleau,<br />
St. Germain-en-Laye and Compiègne, all of<br />
them suffi ciently spacious to lodge the entire<br />
French court. Nevertheless they were used<br />
only sporadically by the French kings, for<br />
hunting trips or excursions. 32 This is evident<br />
from the memoirs of the Duke of Saint-Simon<br />
and the letters of Lieselotte von der Pfalz and<br />
Madame de Sévigné. 33<br />
It was an era when courtly culture, fashion, art<br />
and architecture were dominated by France;<br />
nevertheless the summer residence appears<br />
to be a phenomen unique to the Holy Roman<br />
Empire of the German Nation. 34<br />
To conclude it may be stated that from 1718 to<br />
1778, <strong>Schwetzingen</strong> was the offi cial abode of<br />
the Palatine court during the summer. There is<br />
suffi cient justifi cation to call it the Palatinate’s<br />
summer capital. It is thus an authentic and<br />
characteristic example of the type described<br />
above, the offi cial summer residence. 35<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
32 The great royal palaces of France had conference rooms well<br />
suited for the business of ruling. Usually the court was present<br />
in full force, and so were the ministers. However, there is no<br />
noticeable continuity or regularity, or of the court’s staying<br />
there for several months at a time as was the case in the<br />
Geman summer residences.<br />
33 Die Memoiren des Herzogs von Saint-Simon 1691-1723, trans.<br />
and ed. by S. von Massenbach, Frankfurt a. M./Berlin 1990.<br />
Helmut Kiesel, Briefe der Liselotte von der Pfalz, Frankfurt a.<br />
M. 1981. Theodora von der Mühl, Madame de Sévigné - Briefe,<br />
Baden-Baden 1979.<br />
34 Other European states have not been considered in this<br />
examination.<br />
35 Bernd Roeck, “Staat ohne Hauptstadt. Städtische Zentren im<br />
Alten Reich der frühen Neuzeit”, in: H.-M. Körner/K. Weigand<br />
(eds.), Hauptstadt. Historische Perspektiven eines deutschen<br />
Themas, München 1995, pp. 59-72.<br />
<strong>II</strong>.<br />
19
<strong>II</strong>.<br />
20<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
c)<br />
The Palace Gardens – a Unique<br />
Ensemble of Masonic Images<br />
Overview<br />
The appearance of the grounds of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace as we see them today was determined<br />
when the garden was enlarged and its<br />
layout altered on the orders of Elector Palatine<br />
Carl Theodor. The restored grounds, resplendent<br />
with their fl owers, bosquets and water<br />
features, the garden buildings that have all<br />
survived intact, and the near-complete set of<br />
original garden sculptures enable us to guess<br />
at the sheer splendour of the garden in Carl<br />
Theodor’s time.<br />
The unusually rich and varied garden “furniture”<br />
comprises about 280 pieces of sculpture<br />
(today replaced with copies for conservation<br />
purposes). There are statues and groups, busts<br />
and urns of different sizes and varied appearance,<br />
made of gilt lead, cast and chased lead,<br />
bronze, marble, sandstone, cast iron, beaten<br />
sheet iron – not to mention the benches and<br />
tables of sandstone and wood inviting the passer-by<br />
to linger. 1<br />
Among the highlights, however, are the seven<br />
small buildings or follies, the so-called “fabriques”,<br />
erected in massive stone over twenty<br />
years. They are very different in type, and<br />
each is dedicated to a particular theme. The<br />
area of the garden surrounding each of them<br />
refl ects this theme, both in its layout and in<br />
the plants used.<br />
Water represents an important element of<br />
the layout. A complex and sophisticated supply<br />
system involving two waterworks on the<br />
Leimbach stream, a reservoir and a deep well<br />
fed the high fountain of the Arion basin, the<br />
network of canals and the great basin as well<br />
as a multitude of lesser water features – wells,<br />
basins, springs and small streams. There are<br />
the cherub fountains in the circular parterre,<br />
the “water-spouting birds”, the bird bath, the<br />
Galatea basin, the Neptune basin and the nai-<br />
1 Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirks Mannheim,<br />
Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933.<br />
ads in the Apollo grove, the triton fountain<br />
near the Temple of Minerva, the seahorse<br />
fountain, the Roman water tower with its canal<br />
and the island in the orangery garden.<br />
The Signifi cance of the Garden Decoration<br />
The decorative sculpture in the <strong>Schwetzingen</strong><br />
garden is signifi cant on several interconnecting<br />
levels in the context of 18th-century<br />
ideas. First of all the viewer experiences a harmonious<br />
park made up of two very different<br />
parts – the formality of late Rococo and the<br />
“jardin anglo-chinois” – and thus representing<br />
a blend of the old and the new. The richly varied<br />
appearance of the different sections,<br />
the colourful fl owers, the structure and accents<br />
provided by the sculptures and the picturesque,<br />
atmospheric views invite the stroller<br />
to tarry and enjoy.<br />
Mythological Signifi cance<br />
The set of four urns depicting the Ages of the<br />
World 2 on the palace’s terrace provide a heading,<br />
in a manner of speaking: they inform<br />
the educated visitor with a sound knowledge<br />
of antique mythology of the themes represented<br />
by the garden. The urns, works by Verschaffelt<br />
3 , line the slightly raised terrace. The<br />
sequence starts in the north with the Golden<br />
Age, characterized by paradisiac abundance<br />
and eternal youth as represented by garlanded<br />
youthful faces, and a basket of fl owers and<br />
fruit. The Silver Age demands work and activity<br />
of mankind – man must now earn his living,<br />
as shown by the farming tools and ears<br />
of corn. But there are envy and greed already<br />
– one face is shown with a string of pearls<br />
in her hair. The Bronze Age is characterized<br />
by war; here, Mars rules. The Iron Age, i.e. the<br />
current one, represents the lowest level and<br />
ends in utter moral decay. It is characterized<br />
by vileness, lawlessness and malice, and its<br />
symbol is the wolf.<br />
2 See also: Hermann Bauer, Barock, Kunst einer Epoche, Berlin<br />
1992, pp. 25 ff.<br />
and: G. Batz, Weltalter – goldene Zeit und sinnverwandte Vorstellungen,<br />
Hildesheim 1967.<br />
3 See also: Eva Hofmann, Peter Anton von Verschaffelt, Hofbildhauer<br />
des Kurfürsten Carl Theodor in Mannheim, Mannheim<br />
1982.
The subject of Ovid’s Metamorphoses is transformation.<br />
The fi rst book describes the origin<br />
and development of the world in four consecutive<br />
chapters. The group of four urns represents<br />
the way of the world on its inevitable,<br />
unstoppable course. Man is part of this process.<br />
The visitor will proceed from the terrace<br />
into the park, the domain of the ancient<br />
gods, to learn their tales and take pleasure in<br />
their all-too-human entanglements. But he will<br />
also fi nd cause for refl ection – they will confront<br />
him with the ethics underlying human<br />
existence.<br />
In his fourth Eclogue Virgil prophesies a fi fth<br />
Age of the World, another Golden Age. Man<br />
will have to work for his living, but he will do<br />
so under favourable conditions and a just and<br />
peaceful rule. The birth of a boy will initiate<br />
this golden age. Then the sun god, Apollo, will<br />
assume power. In the time of Emperor Constantine<br />
this idea found its way into the Chri-<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
stian world view; it was interpreted to refer<br />
to the Second Coming. Several European rulers<br />
would use the analogy of the sun god as<br />
a means of self-representation, most notably<br />
Louis XIV.<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> urns depict four ages of the<br />
world because the fi fth is represented by the<br />
garden itself.<br />
The Circular Parterre<br />
The circular parterre 4 is dedicated to the celebration<br />
of the arts. The central basin depicts<br />
the rescue of Arion. The poet is said to have<br />
4 On the iconography of the statues: Jörg Gamer, “Bemerkungen<br />
zum Garten der kurfürstlich pfälzischen Sommerresidenz<br />
<strong>Schwetzingen</strong>”, in: Carl Theodor und Elisabeth Auguste<br />
– Höfi sche Kunst und Kultur in der Kurpfalz, exhibition<br />
catalogue, Heidelberg 1979. Jörg Gamer, “<strong>Schloss</strong> und Park<br />
der kurpfälzischen Sommerresidenz zu <strong>Schwetzingen</strong> im 18.<br />
Jahrhundert”, in: Kunstgeschichtliche Gesellschaft zu Berlin,<br />
Sitzungsberichte, N.F. 19, 1970/71, pp. 11-17.<br />
On the chronology: Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des<br />
Amtsbezirk Mannheim, Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933,<br />
pp. 321 ff.<br />
Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de Pigage in<br />
den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Worms 1986, pp. 440-466.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: Sculptures in the palace<br />
garden, <strong>Schwetzingen</strong> (From:<br />
Münzenmayer/Elfgang/Scholl<br />
1999).<br />
Captions (number of objects in<br />
brackets)<br />
1 Arcadian Atalante; 2<br />
Boethian Atalante; 3 Ages of<br />
the World urns (4); 4 Groups of<br />
cherubs (4); 5 Arion fountain;<br />
6 Obelisks (4); 7 Lion urns<br />
(4); 8 Ceres; 9 Bacchus; 10<br />
Mercury; 11 Callirhoe; 12 Stag<br />
groups (2); 13 Lead urns with<br />
masks (4); 14 Lead urns (4); 15<br />
Water/Neptune; 16 Earth/Cybele;<br />
17 Fire/Vulcan; 18 Air/Juno;<br />
19 Justice; 20 Minerva; 21<br />
Cherubs in the bird bath (2); 22<br />
Lead urns in the vicinity of the<br />
birdbath (8); 23 Bacchus; 24<br />
Pan; 25 Group of bacchantes;<br />
26 Bust of Minerva; 27 Galatea<br />
basin; 28 Dove urns (2); 29<br />
Bust of Alexander; 30 Bust of<br />
Antinous; 31 Triton fountain;<br />
32 Temple and statue of<br />
Minerva; 33 Mercury; 34 Minerva<br />
Pictura; 35 Agrippina; 36<br />
Lycian Apollo; 37 Lead urns in<br />
the vicinity of the Lycian Apollo<br />
(8); 38 Lions (4); 39 Monument<br />
commemorating archaeological<br />
fi nds; 40 Monument in honour<br />
of the art of gardening; 41<br />
Avenue of balls; 42 Danube; 43<br />
Rhine; 44 Winter; 44b Autumn;<br />
45 Spring; 46 Summer; 47<br />
Cherubs holding shield (2); 48<br />
Flower urns (2); 49 Sphinxes<br />
(6); 50 Naiad fountain; 51<br />
Dolphin fountain; 52 Bust of<br />
a gladiator; 53 Bust of Solon;<br />
54 Wild boar; 55 Temple and<br />
statue of Apollo; 56 Water bell;<br />
57 Bust of Faustina; 58 Bust of<br />
Marcellus; 59 Bust of Domitian;<br />
60 Bust of Marciana Augusta;<br />
61 Water-spouting birds; 62<br />
Temple and statue of Botany;<br />
63 Gnomika; 64 Geometria; 65<br />
Fortuna; 66 Mars; 67 Poetry;<br />
68 Rhetorica; 69 Sea horse<br />
fountain; 70 Urns celebrating<br />
the arts (4);<br />
21
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: Four allegorical urns<br />
– The Ages of the World,<br />
palace terrace, Peter Anton von<br />
Verschaffelt, 1762-1765 (photo:<br />
Förderer).<br />
Fig. 3: Fountain group,<br />
“Arion and the dolphin”, central<br />
basin of the circular parterre.<br />
Ascribed to Barthélemy Guibal,<br />
acquired for <strong>Schwetzingen</strong><br />
c.1766-1768 in Lunéville<br />
(Lorraine) from the estate of<br />
Stanisław Leszczyński (photo:<br />
Scholl).<br />
22<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
been warned in a dream sent by Apollo that<br />
his companions on a sea voyage would turn<br />
on him and throw him overboard. But because<br />
of his singing Apollo took mercy on him and<br />
promised to save him. The group at the centre<br />
of the basin depicts a dolphin carrying Arion,<br />
and his lyre, to the shore. Four small groups of<br />
cherubs playing with swans or sea monsters<br />
complement the central group. The theme is<br />
taken up by the parterre’s smaller basins; they,<br />
too, contain groups of cherubs with swans and<br />
sea monsters. The whole set of lead sculptures<br />
was bought at Lunéville; they are believed to<br />
be the work of Lorraine sculptor Barthélemy<br />
Guibal. 5 At <strong>Schwetzingen</strong> they had to be rearranged<br />
into a new ensemble, and reworked or<br />
repaired where necessary. Unfortunately no<br />
relevant documents have survived. Despite the<br />
dramatic subject matter the groups present a<br />
calm and harmonious ensemble. Together the<br />
great basin and the smaller fountains could be<br />
interpreted as a homage to music and the art<br />
of singing, both very much in evidence during<br />
Carl Theodor’s stays at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Surrounding the great basin on the diagonals<br />
are four white marble urns believed to be<br />
the work of Francesco Carabelli. 6 One depicts<br />
a libation and a bull sacrifi ce. On another<br />
Music faces Poetry. Sculpture and Painting<br />
adorn the third; the fourth has Architecture<br />
and Astronomy. The elaborate urns on their<br />
grey limestone bases are dedicated to the<br />
arts. When they were put up after 1775 small<br />
basins were fi lled in for the purpose. The<br />
reliefs complement the subject of the great<br />
central basin by celebrating architecture and<br />
the fi ne arts. At the same time, thanks go to<br />
the gods for their gift of art and beauty.<br />
The fi rst plan drawn up by Court Gardener<br />
Johann Ludwig Petri already depicted four<br />
obelisks on the central parterre’s strips of<br />
lawn. Verschaffelt was to create four garlanded<br />
and festooned heads in relief for each of<br />
the four “pyramids” that were already under<br />
construction by 1766. The obelisks come<br />
in three parts. On a profi led square base is<br />
a block with a portrait medallion adorning<br />
each of its four sides. The obelisk proper rises<br />
above this, smooth edges enclosing “dripstone”<br />
panels. Unfortunately those depicted in the<br />
medallions can no longer be identifi ed; the<br />
heads may have been copies of works from<br />
Carl Theodor’s collection of classical art at<br />
Mannheim. 7<br />
In their shape and structure the obelisks are<br />
reminiscent of memorial stones; in this way<br />
5 Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirk Mannheim,<br />
Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, pp. 332-337.<br />
6 Ibid., S. 352.<br />
7 Eva Hofmann, Peter Anton von Verschaffelt, Hofbildhauer des<br />
Kurfürsten Carl Theodor in Mannheim, Mannheim 1982, p.<br />
225. Wolfgang Schiering, “Der Mannheimer Antikensaal”, in:<br />
Antikensammlungen im 18. Jahrhundert, ed. H. Beck et al.,<br />
Berlin 1981.
they call attention to the fact that all things<br />
are transitory. The garlanded and festooned<br />
portraits honour the memory of great<br />
men and women; their depiction, which is<br />
reminiscent of the portraits on antique coins,<br />
makes their achievements appear timeless<br />
and eternal. But obelisks were also considered<br />
a metaphor for light, an embodiment of the<br />
aspect of “gloria” – they allude to the “radiant”<br />
qualities and achievements of those portrayed.<br />
As relics of the civilization of ancient Egypt,<br />
obelisks had also served as symbols of<br />
wisdom, durability and eternity since the<br />
renaissance. 8<br />
The Main Axis<br />
The two groups of stags originally fl anking a<br />
cascade of water fl owing down into the mirror<br />
basin marked the transition from the parterre<br />
to the garden’s main axis. According to an old<br />
tale, a stag once fl ed into the garden during a<br />
hunt; the dogs caught up with it at this precise<br />
point. The stags provide a thematic counterpoint<br />
to the circular parterre with its homage<br />
to the arts, but in fact the connection is closer<br />
than it may appear at fi rst. The stag is sacred<br />
to the goddess Diana, Apollo’s twin sister,<br />
protectress of nature and all wild animals. If<br />
she hunted in company at all it was always<br />
with her brother. An unwelcome intruder,<br />
Actaeon, was turned into a stag himself and<br />
hunted down by his own dogs. Stag groups<br />
remained a popular subject well into the 19th<br />
century. Beneath their mythological trappings<br />
the hunting scenes also recall the aristocratic<br />
privilege of the deer hunt. Unusual aspects<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> groups are the powerful<br />
arrangement, the combination with water, the<br />
sheer size and dominant position.<br />
To the west are personifi cations of the four<br />
elements 9 . Earth and Fire are south of the<br />
main avenue, Water and Air north; they all<br />
turn their backs on one another. Verschaffelt’s<br />
8 See also Hermann Bauer, Barock, Kunst einer Epoche, Berlin<br />
1992, pp. 31 ff.<br />
Cesare Ripa, Iconologia, Rom 1603, p. 189.<br />
9 Eva Hofmann, Peter Anton von Verschaffelt, Hofbildhauer des<br />
Kurfürsten Carl Theodor in Mannheim, Mannheim 1982, p.<br />
229.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
contract of 1766 is very specifi c about them.<br />
What was ordered were four sculptures<br />
representing Juno, Cybele, Pluto and Neptune,<br />
each surrounded by cherubs and fi tting<br />
attributes. The four elements of Greek natural<br />
philosophy are among the cosmological cycles<br />
popular in Baroque art. They are based on the<br />
conviction that the universe and everything<br />
within it is subject to unchanging laws and<br />
structures; they determine everything including<br />
Man in his limited, fi nite existence.<br />
Next are two marble statues of Justice and<br />
Minerva by Gabriel Grupello. 10 They have<br />
been moved out of the main axis and turned<br />
back towards the palace; in this position they<br />
face the two gilt-lead statues, the Boethian<br />
and the Arcadian Atalantes 11 , on the palace’s<br />
terrace.<br />
The main thoroughfare then takes the visitor<br />
to the avenue of balls. Eight herms bearing<br />
a cube and gilt ball each mark the corners of<br />
10 Udo Kultermann, Gabriel Grupello, Berlin 1968.<br />
11 Re. the attribution see: Udo Kultermann, Gabriel Grupello,<br />
Berlin 1968.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 4: Obelisk, north half of the<br />
circular parterre’s transverse<br />
axis, Peter Anton von Verschaffelt,<br />
1762-69 (photo: Scholl).<br />
23
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 5: Two stag groups<br />
terminating the circular<br />
parterre to the west, Peter<br />
Anton von Verschaffelt, 1766-69<br />
(photo: Scholl).<br />
24<br />
Fig. 6: Temple of Minerva,<br />
southern angloise, Nicolas de<br />
Pigage, 1767 – 1773 (photo:<br />
Förderer).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
two lawns. Despite their prominent position<br />
fl anking the main axis, their signifi cance<br />
could not be determined so far. 12<br />
The axis is terminated by the great basin with<br />
its two monumental groups representing the<br />
Rhine and the Danube. 13 Originally another<br />
pair of river deities, the Moselle and Maas,<br />
was to have graced the opposite bank, but<br />
they were scrapped for money-saving reasons.<br />
According to a note dated 1769 the original<br />
intention was a portrayal of the four rivers<br />
irrigating Carl Theodor’s domains. This group<br />
of four reappears both on the base of Carl<br />
Theodor’s monument at Heidelberg and on<br />
the monument in the Mannheim market<br />
square. Verschaffelt’s monumental sculptures<br />
12 Maria Christine Werhahn, Der kurpfälzische Hofbildhauer<br />
Franz Conrad Linck (1730-1793). Modelleur der Porzellanmanufaktur<br />
Frankenthal, Bildhauer in Mannheim, Neuss 1999.<br />
13 Eva Hofmann, Peter Anton von Verschaffelt, Hofbildhauer des<br />
Kurfürsten Carl Theodor in Mannheim, Mannheim 1982, p.<br />
260.<br />
take up the tradition of antique river deities. It<br />
is reasonable to assume that he had seen the<br />
Nile group at the Vatican. 14 The visitor is faced<br />
with the extent and glory of Carl Theodor’s<br />
rule.<br />
The Southern Angloise<br />
Wisdom and Art, the intellectual and spiritual<br />
life, are the themes of the southern angloise.<br />
The parterre’s diagonal leads up to the Temple<br />
of Minerva 15 according to myth the inventor<br />
of the fl ute and trumpet, of clay-burning, the<br />
plough and rake, the yoke and bridle, the cart<br />
and the ship. Minerva is the creative force<br />
behind both the domestic arts and the science<br />
of numbers. She was the protectress of writers<br />
and poets. Although a goddess of the art of<br />
warfare, she preferred resolving confl icts<br />
by peaceful means. Conrad Linck’s gable<br />
relief 16 depicts Minerva’s benefi cal presence<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> – she is sitting on a rocky<br />
outcrop watching over the laying-out of the<br />
garden that is presented to her on a scroll.<br />
The water supply, the cultivation of the soil,<br />
buildings, sculptures and plants in beds and<br />
tubs combine to form a work of art. Inside the<br />
temple is a marble statue by Grupello, reworked<br />
by Verschaffelt – a victorious Minerva<br />
carrying an olive branch.<br />
Outside is another representation of the goddess<br />
as the patroness of painters, a “Minerva<br />
pictura”. Opposite is a statue of Mercury,<br />
the god of trade and thus of progress, partly<br />
responsible for material well-being. Another<br />
sculpture, a work by Andrea Vaccha originally<br />
known as a “pleureuse antique” and today as<br />
a “Dying Agrippina”, alludes to the sublime in<br />
literature in its depiction of a tragic heroine. 17<br />
Terminating the avenue that forms the<br />
western boundary of the south angloise is<br />
a statue of Apollo by Paul Egell. Apollo, god<br />
14 Ibid., pp. 4 ff.<br />
15 Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de Pigage in<br />
den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Worms 1986, pp. 557 ff.<br />
16 Maria Christine Werhahn, Der kurpfälzische Hofbildhauer<br />
Franz Conrad Linck (1730 -1793). Modelleur der Porzellanmanufaktur<br />
Frankenthal, Bildhauer in Mannheim, Neuss 1999.<br />
17 Re. the naming of the sculpture see: Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler<br />
des Amtsbezirk Mannheim, Stadt <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Karlsruhe 1933, pp. 340-341.
of healing and redemption, protector of the<br />
home and averter of evils from the fi elds, is<br />
represented as Apoll Lyceios, the protector of<br />
herds. His lyre-playing also made him a god of<br />
music and leader of the muses. 18<br />
The Northern Angloise<br />
Here the theme is the uncivilized, natural life.<br />
The basin of Galatea 19 on the parterre’s northwestern<br />
diagonal corresponds to the Temple<br />
of Minerva. In the centre of the circular basin<br />
a white marble group by Grupello rises over<br />
some tuff rocks in the water. The nymph<br />
Galatea appears to have only just risen from<br />
her bath, wringing out her long hair with<br />
both hands. The fi sh-tailed triton at her feet<br />
looks up at her longingly. According to Ovid,<br />
the Nereid Galatea was loved by two men,<br />
the cyclop Polyphemus and Acis, the son of a<br />
Sicilian nymph. She could not return Polyphemus’<br />
love, and on surprising her with Acis, he<br />
crushed his rival with a rock. Galatea escaped<br />
and later recalled her lover to life by turning<br />
the blood that emerged from under the rock<br />
into a spring of water. Grupello’s sculpture<br />
depicts Galatea and Acis; tragedy seems far<br />
away now. Two nearby vases feature two pairs<br />
of amorous doves, further emphasizing the<br />
theme of corporeal love.<br />
Formally the sculpture of Bacchus by Andrea<br />
Vaccha corresponds to the southern angloise’s<br />
dying Agrippina. Bacchus was revered as the<br />
god of wine and orchards, horticulture and<br />
vegetation. However, when he roamed the<br />
hills and woods in an ecstatic frenzy with<br />
his entourage of maenads and bacchantes,<br />
nothing was safe from them. Further north on<br />
the other side of the transverse path, the god<br />
Pan, a sculpture by Simon Lamine, is perched<br />
high on a dripping rock. Pan was the god<br />
of herds, herdsmen and cattle. A being half<br />
human, half animal in shape, he frequently<br />
joined the entourage of Bacchus, pursuing<br />
18 Klaus Lankheit, “Der kurpfälzische Hofbildhauer Johann<br />
Paul Egell (1691-1752) in: Barock in Baden- Württemberg,<br />
exhibition catalogue, Bruchsal 1981, pp. 36-57, and other<br />
publications by this author.<br />
19 Benjamin Hederich, Gründliches mythologisches Lexikon,<br />
Leipzig 1770, 1st ed.: Leipzig 1724, pp. 1134-35.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
nymphs and boys. The small group of bacchantes<br />
by Conrad Linck alludes to the subject<br />
as well, as do the small sea monsters of the socalled<br />
birdbath. They all represent aspects of<br />
the uncouth and physical, the animal instincts,<br />
in contrast to all that is civilized and refi ned.<br />
The Northern Bosquet<br />
The garden theatre 20 in the northern bosquet<br />
with its architecture and sculptures, amounts<br />
to a homage to the theatre. Six sphinxes 21<br />
in pairs fl ank the stairs leading down to the<br />
sunken auditorium. Verschaffelt characterized<br />
them as allegories of music, dance, comedy<br />
and tragedy, plus two guards – without,<br />
20 Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de Pigage in den<br />
ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Worms 1986, pp. 485 ff. Eva Hofmann, Peter Anton<br />
von Verschaffelt, Hofbildhauer des Kurfürsten Carl Theodor in<br />
Mannheim, Mannheim 1982, pp. 234 ff.<br />
21 See also: Heinz Demisch, Die Sphinx. Geschichte ihrer<br />
Darstellung von den Anfängen bis zur Gegenwart, Stuttgart<br />
1977.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 7: Temple of Minerva,<br />
southern angloise, detail: gable<br />
relief by Konrad Linck, c.1769<br />
(photo: Scholl).<br />
Fig. 8: Temple of Minerva,<br />
southern angloise, longitudinal<br />
section by Wilhelm Schweitzer,<br />
pre-1933 (From: Martin 1933,<br />
Fig. 167).<br />
25
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 9: “Solomon receiving the<br />
plans of the Temple”, illustration<br />
from J.J. Scheuchzer, Physica<br />
Sacra Iconibus Illustrata,<br />
Augsburg-Ulm, 1731 (From: W.<br />
Kirk MacNulty, Freemasonry.<br />
A Journey through Ritual and<br />
Symbol, London 1991, p. 40).<br />
Fig. 10: “Temple de la Sagesse<br />
et de la vertu”, German Masonic<br />
print, c.1770 (From: A. van de<br />
Sande, Vrijmetselarij in de Lage<br />
Landen, Zutphen 1995, p. 168).<br />
26<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
however, saying who is who. The trellises<br />
serving as scenery originally had their place<br />
on the trapezoid “stage”. A picturesque<br />
backdrop is provided by a rocky cliff, with<br />
two naiads resting on it. Between them they<br />
hold an urn from which Hippocrene, the well<br />
of inspiration, pours forth, gushing down a<br />
cascade and into a basin. Above them Apollo<br />
stands crowned with laurel and playing his<br />
lyre in a towering monopteros. The cliff is<br />
actually a two-storey building of sandstone<br />
and tuff; from inside the visitor can enjoy fi ne<br />
views, and on the west side there is a balcony.<br />
Garden theatres became a popular feature in<br />
Baroque gardens. The one at <strong>Schwetzingen</strong><br />
is remarkable not only for the uncommon<br />
quality of its layout and decoration; it is also<br />
one of only a few surviving garden theatres in<br />
Europe.<br />
Adjoining the natural theatre to the north<br />
is the bathhouse with the “water-spouting<br />
birds” and the diorama. It is possible that<br />
the whole thing, an illustration of a fable<br />
by Aesop, is from Lorraine, as there used to<br />
be a similar installation in the park of La<br />
Malgrange. An eagle-owl that has caught a<br />
small bird is sitting in an oval basin. Above<br />
them is a circle of different birds all spitting<br />
water at the predator. Originally the birds<br />
were made of beaten sheet iron and painted,<br />
and alternated with fl owers and greenery.<br />
East and west of the basin are the two agate<br />
cabinets, small rooms for resting and enjoying<br />
the view, fl anked by aviaries. Agates and<br />
other semiprecious stones, coloured glass and<br />
pebble mosaics add to the cabinets’ fanciful<br />
character. Conrad Linck created the sandstone<br />
reliefs for the gables, and lead reliefs with<br />
gallant scenes representing the seasons for<br />
the interior. To the north was the diorama,<br />
another small building providing a point de<br />
vue – a cavelike trompe-l’oeil painted by Court<br />
Painter Ferdinand Kobell that appears to offer<br />
a view of an ideal landscape. No less than<br />
eleven arrangements of this type are known<br />
to have existed in the gardens of Louis XIV<br />
at Versailles, but the one at <strong>Schwetzingen</strong> is<br />
among the very few still in existence today.<br />
The Landscape Garden<br />
The changing attitude towards nature found<br />
expression in the most recent part of the garden,<br />
laid out in accordance with the principles<br />
of the jardin anglo-chinois. 22 Picturesque views<br />
of an ideal landscape seemingly having be-<br />
22 See also: Monique Mosser, “Paradoxe Architekturen oder<br />
kleiner Traktat über die fabriques”, in: Monique Mosser/<br />
Georges Teyssot, Die Gartenkunst des Abendlandes. Von der<br />
Renaissance bis zur Gegenwart, Stuttgart 1993 (Milano 1990),<br />
pp. 259 -276.
come real, evoke Arcadia in the visitor’s mind.<br />
Varied and imaginative follies, the “fabriques”,<br />
complement this artful arrangement of poetic<br />
images. 23 The “fabriques” are halfway between<br />
architectural models and reality; they can be<br />
entered and invite lingering but do not lend<br />
themselves to habitation. In the second half<br />
of the 18th century they became part of a new<br />
architectural vocabulary 24 , and a successful<br />
type of building in their own right. Printed<br />
sample collections helped to spread awareness<br />
of the possible types. 25 However, beyond<br />
providing a pleasing sight, the “fabriques” also<br />
endeavour to be symbols closely connected<br />
with literature. Quotes and allusions make<br />
them into an intellectual game for the wellread.<br />
They are reminders of times long past<br />
and an enraptured world. The visitor enters<br />
an encyclopedia, so to speak, with entries<br />
presented for his perusal.<br />
This is the context in which the <strong>Schwetzingen</strong><br />
follies should be read. The budding interest<br />
in the natural sciences was expressed by the<br />
Temple of Botany, with its surface resembling<br />
oak bark. A book on plants by Carl Linné serves<br />
as the attribute of the goddess of botany.<br />
Growth and decay in the course of the seasons<br />
as represented by the zodiac, provide the<br />
theme of the interior decoration. They refer to<br />
the unchanging circle of life all earthly things<br />
are subject to.<br />
The Temple of Mercury and the Roman water<br />
tower bear witness to the growing interest<br />
in the young science of archaeology. 26 The<br />
picturesque ruins, elaborately built of tuff and<br />
sandstone, appear by their cracked and broken<br />
surfaces to be in an advanced state of decay.<br />
23 John Dixon Hunt, “’Ut pictura Poesis’: der Garten und das<br />
Pittoreske in England 1710-1750”, in: Mosser Teyssot 1993, pp.<br />
227-238.<br />
24 Jean-Marie Morel, Théorie des Jardins, Analyse des fabriques,<br />
Paris 1776.<br />
25 Le Rouge, Jardins anglo-chinois ou détails des nouveaux<br />
jardins à la mode, 21 vols.<br />
Johann Christian Grohmann, Ideenmagazin für Liebhaber von<br />
Gärten, englischen anlagen und für Besitzer von landgütern, 5<br />
vols., 1796-1806. Quoted after Monique, “Paradoxe Architekturen<br />
oder kleiner Traktat über die fabriques”, in Mosser/Teyssot<br />
1993, pp. 259-276. The “lord of fabriques” is considered to<br />
be Charles Joseph de Ligne, who describes and evaluates his<br />
own garden in Beloeil (Belgium) and other European gardens<br />
in his book Coup d’oeil sur Beloeil et sur und grande partie<br />
des jardins de l’Europe, Paris 1781.<br />
26 Günter Hartmann, Die Ruine im Landschaftsgarten, Worms<br />
1981.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
The water tower, modeled on the Porta<br />
Nova at Rome, creates the impression that<br />
the water has found its way through the ruin.<br />
Nature, it seems, is about to reclaim what<br />
civilization and technological progress have<br />
taken away.<br />
The Temple of Mercury with its ruined<br />
dome and weathered surfaces is reminiscent<br />
of its ancient model, a tower-tomb. It is a<br />
picturesque reminder of the visitor’s own<br />
mortality, especially towards evening in the<br />
light of the setting sun. The message becomes<br />
even more poignant by comparison with the<br />
nearby mosque, built at the same time.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 11: Statue of “Gnomonika”,<br />
northern shore of the great<br />
pond, ascribed to Peter van den<br />
Branden, court sculptor from<br />
1714, d. 1719/20 (photo: Scholl).<br />
27
<strong>II</strong>.<br />
28<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
The mosque embodies many things: the<br />
interest in foreign civilizations and faiths,<br />
refl ections on Christianity, the issue of<br />
tolerance and not least the sheer delight in the<br />
magnifi cent exotic architecture. It was the last<br />
of the follies to be completed, and has never<br />
been furnished.<br />
The Masonic Symbolism Embodied<br />
by the Garden<br />
The knowledgeable 18th-century visitor might<br />
well have recognized yet another level of<br />
allusions, that referring to the philosophy of<br />
Freemasonry. 27 It is safe to assume that most<br />
visitors in Carl Theodor’s time could, in fact,<br />
“read” the garden in this manner – a large<br />
percentage of aristocrats, artists and intellectuals<br />
were themselves members. However,<br />
18th-century masonic symbolism is complex<br />
and very individual as the movement has<br />
no fi xed canon. Numerous infl uences found<br />
expression. Renaissance Humanism with its<br />
theosophic cosmology, in its turn inspired by<br />
antiquity, was one of them. Neo-Platonic ideas<br />
and an esoteric mysticism played a part. So<br />
did the usages of medieval lodges. Further<br />
infl uences were the Illuminati and, from the<br />
middle of the century, the “Strict Observance”<br />
as propagated by the German noble Freiherr<br />
von Hund, with its system of knightly degrees.<br />
The meanings are hidden within the formal<br />
layout of the garden, the statuary of the<br />
French part and the imaginative “fabriques”<br />
of the landscape garden. The visitor perceives<br />
them according to his individual insight, that<br />
is to say the degree of his initiation.<br />
The investigation of this complex subject<br />
matter, in connection with the <strong>Schwetzingen</strong><br />
grounds, is still in its infancy. The insights<br />
listed here in a preview are the result of<br />
interdisciplinary research presented here<br />
also on behalf of – Dr. Andréa Kroon, The<br />
Hague, and Dr. Jan Snoek, Heidelberg. A more<br />
complete account has been published in 2006.<br />
27 Western Esotericism and Freemasonry have developed<br />
into academic fi elds in their own right. There are chairs of<br />
Freemasonry at the universities of Sheffi eld, Brussels and<br />
Leiden, and of Western Esotericism including Freemasony at<br />
those of Paris and Amsterdam.<br />
The results mentioned here have been made<br />
available strictly for the purposes of this<br />
document; their publication must be left to<br />
the discretion of the scholars concerned.<br />
The deeper meaning of the garden’s layout<br />
is suggested to visitors already on the terrace<br />
– every Freemason of that time would have<br />
known as a matter of course, that with the<br />
movement had already commenced a new<br />
Golden Age. 28 The concept of the opposing<br />
principles of Nature and Civilization, an<br />
18th-century favourite – the savage against<br />
the cultivated, the raw against the polished,<br />
the spiritual against the unrefi ned or animal<br />
– reappears continually throughout the<br />
garden. One of the main themes of the garden<br />
is the “taming of the wild”, that is the cultivation<br />
of nature. The hounds bring down the<br />
stag; the two Atalantes oppose Minerva and<br />
Justice. The southern angloise with Minerva<br />
and Apollo has its counterpart in the northern<br />
one with Bacchus and Pan. The cubic block of<br />
the sophisticated Temple of Minerva rises on<br />
a base of rough rock. The artful French garden<br />
adjoins the “natural” landscape garden.<br />
“Geometria”, “Gnomonika” and “Rhetorica”<br />
Unique works connected with 18th-century<br />
Freemasonry are the sculptures representing<br />
Geometry, Gnomony and Rhetoric. The statue<br />
west of the Temple of Apollo, ascribed to Peter<br />
van den Branden and identifi ed as “Geometria”<br />
on the plinth, depicts a man holding a<br />
rule, a plummet and a square. Freemasonry is<br />
derived from the medieval masons’ guilds or<br />
lodges. Work on the rough stone is symbolic<br />
of the work of moral self-improvement. The<br />
different stages of refi nement and completion<br />
of the workpiece require different tools.<br />
These tools thus acquire a symbolic value;<br />
by themselves or in groups they represent<br />
different degrees of initiation, and the<br />
functions of Lodge offi cials. The compasses<br />
and square are symbolic of Freemasonry<br />
as a whole. A knowledge of geometry, the<br />
28 See also: Frances A. Yates, Astraea. The Imperial Theme in<br />
the Sixteenth Century, London/Boston 1975. And id.: The<br />
Rosicrucian Enlightenment, London/Boston 1972.
fi fth of the “septem artes liberales”, was of<br />
special signifi cance to master builders. It was<br />
considered to be the concept underlying the<br />
divinely ordained structure of the universe.<br />
God was revealed to mankind in its ordered<br />
and harmonious structure. To Freemasons, it<br />
was the most important of the arts and the<br />
one Freemasonry associated with.<br />
Nearby is the sculpture identifi ed as “Gnomonika”.<br />
It depicts a sculptor who appears to be<br />
working on the stone cube of a sundial. However,<br />
the workpiece would have been of little<br />
practical value as it has three dials. The cube,<br />
hewn from the natural rock and smoothed,<br />
was one of the stonemasons’ masterpieces and<br />
is representative of the thoroughly mastered<br />
craft. The three surfaces with dials remind the<br />
Freemason that his time should be divided up<br />
sensibly, leaving time for his profession, for<br />
charitable works and for prayer. The same is<br />
represented by the 24-inch rule, used primarily<br />
for work on the rough stone.<br />
The sculpture of “Rhetorica” – a male fi gure<br />
with a beehive – again defi es interpretation<br />
except in a Masonic context. The beehive<br />
serves both as a symbol for the community of<br />
masons and to represent work for the community<br />
as a whole. It is also symbolic of work<br />
and diligence.<br />
There are no pieces in the garden sculpture of<br />
the time comparable to these three allegories.<br />
They make no sense except as Masonic symbols.<br />
No other life-size statues representing<br />
this context are known from the fi rst half of<br />
the 18th century. The <strong>Schwetzingen</strong> statues<br />
of “Geometria”, “Gnomonika” and “Rhetorica”<br />
must be considered to be among the earliest<br />
Masonic sculptures in existence.<br />
Arion<br />
The Arion group represents the leitmotiv of<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> garden. According to the<br />
version of the tale preferred by the 18th century,<br />
Apollo warned Arion that the sailors on his<br />
ship would be turning on him, and promised<br />
to save him. 29 Arion recognized the dolphin to<br />
29 Benjamin Hederich, Gründliches mythologisches Lexikon,<br />
Leipzig 1770, 1st ed. Leipzig 1724.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
be the rescuer sent by Apollo, and was carried<br />
ashore by the dolphin. He then saw to it that<br />
the evildoers were punished but forgot to<br />
return the creature to the water. The supposed<br />
“fi sh” suffocated on dry land. The moral core<br />
of the story runs like this – the dolphin, then<br />
considered to be a fi sh, i.e. “Ichtus”, that is<br />
Christ, dies on the orders of Apollo, that is<br />
God, to save Arion, i.e. mankind. Thus the<br />
Arion group depicts in fact, the sacrifi cal<br />
death of Christ for the salvation of sinful Man.<br />
At the same time the attempted murder of<br />
Arion also echoes the Hiramic legend, a core<br />
element of Freemasonry. Hiram Abif, Master<br />
Builder of Solomon’s Temple, fell victim to<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 12: Statue of “Geometria”,<br />
northern shore of the great<br />
pond, ascribed to Peter van den<br />
Branden, court sculptor from<br />
1714, d. 1719/20 (photo: Scholl).<br />
29
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 13: Masonic carpet<br />
depicting stonemasons’ tools,<br />
an unhewn stone and a temple,<br />
France c.1745 (From: James<br />
Stevens Curl, The Art and<br />
Architecture of Freemasonry,<br />
London 2002, Fig. 32).<br />
30<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
a conspiracy of fi fteen of his fellowcrafts.<br />
Three of the malcontents tried to obtain the<br />
secret Master’s Word by force. They waylaid<br />
Hiram when he returned from the temple<br />
but could not force him to reveal the Word.<br />
One of them hit Hiram with a 24-inch rule,<br />
another with a square; the third fi nally killed<br />
him with a setting maul. The murderers<br />
hastily buried the body and marked the<br />
place with a sprig of cassia. When the master<br />
builder was missed at work, the conspirators’<br />
repentance was deep. King Solomon ordered<br />
these twelve repentants to look for the body<br />
and also retrieve the lost Master’s Word. They<br />
were to fi nd Hiram Abif’s body and give it<br />
a decent burial. The men decided that the<br />
fi rst word spoken among them should be the<br />
future Master’s Word. With the help of the<br />
“fi ve points of fellowship” they succeeded in<br />
raising the decaying body. The exclamation of<br />
“Mach-benak”, the fl esh falls from the bone, is<br />
reported to have been used as a substitute for<br />
the lost Master’s Word.<br />
The Masonic ritual of raising a master is derived<br />
from this legend. But beyond that the<br />
death and raising of the Master Builder Hiram<br />
Abif is viewed as a symbolic representation of<br />
Jesus Christ, his resurrection and the eternal<br />
life promised by God. The central relevance of<br />
the legend in Masonic thought is echoed by<br />
the central position of the Arion fountain in<br />
the garden at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Obelisks<br />
In the 18th century the obelisk was the generally<br />
accepted symbol of everything Egyptian.<br />
A novel published in 1731 by Abbé Jean<br />
Terrasson, Séthos, histoire ou vie tirée des<br />
monuments anecdotes de l’ancienne Égypte.<br />
Traduite d’un manuscrit grec, was of key importance<br />
to 18th-century Freemasonry. The<br />
tale is set in Egypt; a young prince must pass<br />
numerous tests and temptations in order to<br />
earn his right of initiation in the Isis cult. The<br />
very long novel cites many Masonic principles,<br />
including a condemnation of random acts<br />
of power on the part of a ruler. Séthos has to<br />
“earn” his claim to the throne even though he<br />
is entitled to it by birth.<br />
The garden visitor is reminded that he must<br />
strive to pass the tests he is faced with and<br />
that, conscious of his own mortality, he should<br />
consider the examples set by those depicted.<br />
In this sense, even Carl Theodor himself is<br />
reminded by the obelisks to earn his inherited<br />
title by proving himself worthy of it, to wield<br />
power with moderation and to serve the best<br />
interests of his subjects.<br />
Temple of Minerva<br />
As an outstanding example of the garden’s “fabriques”,<br />
the Temple of Minerva will be considered.<br />
It was built between 1766 and 1773.<br />
The structure rises on a slight elevation of artifi<br />
cial rock and is reminiscent of a Roman prostylos.<br />
In front of the rectangular building is a<br />
krepis with fi ve steps supporting the four Corinthian<br />
columns of the portico. They support<br />
the entablature with a three-banded architrave<br />
and frieze. The triangular gable features a<br />
depiction of Minerva. The space between the<br />
two middle columns is larger than that separating<br />
them from those on the sides. The grid<br />
created by the columns is continued inside
in the pattern of the portico fl oor and ceiling.<br />
Inside, benches line the walls on both sides,<br />
and there are two cylindrical sacrifi cal altars<br />
decorated with bulls’ skulls. A statue of Minerva<br />
graces the back wall. The frieze of sacrifi cial<br />
knives, axes and bowls to receive the blood is<br />
continued on the interior walls. The coffered<br />
ceiling is refl ected by the marble fl oor.<br />
The back of the temple gives access to its basement.<br />
This is a rectangular room with two<br />
niches at the sides that receive light through<br />
circular openings. Benches on all the walls<br />
offer seating. The room has a groin vault. A<br />
shaft leads under the stairs; there is another in<br />
the fl oor in the middle of the room.<br />
The temple’s central sculpture is Minerva, depicted<br />
as a so-called Masonic triad – that of<br />
Wisdom, Beauty and Strength. The owl at her<br />
feet represents wisdom. The goddess demonstrates<br />
strength by her armour and the allusion<br />
to Hercules, whose lion skin is just visible on<br />
her right shoulder. Beauty is represented by the<br />
goddess herself; she also carries a branch, identifying<br />
her as Athena Nikephorus. The order is<br />
Corinthian, the Masonic symbol of wisdom.<br />
In the gable relief, the goddess is sitting on a<br />
craggy rock, characterized by her helmet and<br />
the Gorgon’s head on her shield and accompanied<br />
by the Christian virtues of Faith, Hope<br />
and Love. Faith is recognizable by her scroll,<br />
Love by the fl ames and shattered idols, Hope<br />
by her spade and gaze directed heavenward.<br />
On the left, in a posture similar to that of Minerva,<br />
sits Discretion looking at the assembly<br />
and pointing to a chiselling cherub with<br />
her right hand; her left forefi nger is raised in<br />
front of her closed mouth. She is the guardian<br />
of the Masonic secret, one of the Masonic core<br />
values. Minerva inspecting the scroll is reminiscent<br />
of a 1731 book illustration of some<br />
signifi cance for Masons, that was repeatedly<br />
paraphrased in the course of the 18th century:<br />
that of King Solomon inspecting the plans for<br />
the Temple.<br />
According to ancient mythology, Minerva<br />
gave mankind the science of numbers; it is<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
thus hardly surprising that symbolic numbers<br />
abound in the layout of the temple. The<br />
pleasantly harmonious appearance is due not<br />
least to the fact that most of its proportions<br />
adhere to the golden section recommended<br />
by Vitruvius. Familiarity with proper propor-<br />
tions is part of the basic knowledge of a master<br />
builder. The cosmic principle of duality is<br />
expressed both by the two-colour fl oor and by<br />
the fl oor’s refl ecting the ceiling (the Hermetic<br />
“as above, so below”).<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 14: Statue of “Rhetorica”,<br />
southern shore of the great<br />
pond, ascribed to Peter van den<br />
Branden, court sculptor from<br />
1714, d. 1719/20 (photo: Scholl).<br />
31
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 15: Temple of Mercury,<br />
southwestern part of the palace<br />
gardens, Nicolas de Pigage,<br />
begun 1784 (photo: Förderer).<br />
32<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
In Mariology, Mary is described as the “domus<br />
sapientiae” 30 which Christ, divine wisdom<br />
incarnate, chose to dwell in. Wisdom has a<br />
special place among the “seven gifts of the<br />
Spirit”. In the 17th and 18th centuries divine<br />
wisdom was usually not depicted as Christ,<br />
but as a richly dressed and crowned woman<br />
with a halo. 31 The temple of wisdom is therefore<br />
a temple of Mary. This also explains why<br />
the altars are not placed in front of the temple<br />
as they were in antiquity, but inside it. Like<br />
the bulls’ heads, sacrifi cial daggers and bowls,<br />
they allude to the death of Christ.<br />
Pigage’s Temple of Minerva is a Masonic<br />
“Temple de la sagesse et de la vertu”. It is a<br />
sophisticated piece of garden architecture,<br />
surrounded not by a landscape garden, like<br />
its English models, but by a French formal<br />
garden. The <strong>Schwetzingen</strong> temple marks the<br />
beginning of a new development, and may<br />
be considered the earliest surviving example<br />
in a European Continental garden. Among its<br />
unusual features is the basement, laid out to<br />
resemble a room hewn in rock. It may have<br />
30 Lexikon der christlichen Ikonographie, Freiburg 1968, vol. 4, p.<br />
40.<br />
31 See also: Paul von Naredi-Rainer, Salomos Tempel und das<br />
Abendland. Monumentale Folgen historischer Irrtümer, Köln<br />
1994, pp. 103 ff.<br />
served for Lodge meetings, but its uses are not<br />
known.<br />
The ‘Fabriques’ in the Landscape Garden<br />
Beyond the signifi cance of individual<br />
picturesque buildings, the function of the<br />
“fabriques” as a whole should be pointed out.<br />
The bathhouse, the Temple of Botany, the<br />
Roman water tower, the Temple of Apollo, the<br />
Temple of Mercury and the mosque are connected,<br />
despite their individual uniqueness.<br />
Formally, the connection is the watercourse.<br />
In the sequence given they also represent the<br />
course of the day and the cycle of life, death<br />
and rebirth, in analogy to the 18th-century<br />
Masonic rites of initiation symbolizing the<br />
candidate’s death and rebirth.<br />
The Temple of Botany represents morning<br />
and birth, embodied by the female element<br />
of sowing, planting, cultivating. The so-called<br />
Roman water tower recalls the Porta Nova and<br />
thus symbolizes rebirth into a new life. The<br />
bathhouse, too, celebrates morning and sunrise<br />
in the fresco of its ceiling. The bathhouse<br />
and the “water-spouting birds” are places of<br />
leisure; the bodily pleasures are very much a<br />
part of it, although the raw animal urges have<br />
been refi ned into sophisticated desire. It is<br />
safe to assume that the 18th-century visitor<br />
was quite aware of the meaning hinted at by<br />
the birds, the shells, the amethysts and the<br />
shape of the whole structure, all alluding to<br />
erotic adventures and the shape of the female<br />
sexual organs. At the same time the bath is<br />
reminiscent both of birth and of ritual cleansings.<br />
Here, too, the mastering of the physical<br />
urges is an issue.<br />
The Temple of Apollo symbolizes masculinity,<br />
life, midday. The plaques depicting the sun<br />
refer both to the sun god and to the sun king.<br />
The rayed sun is one of the most common<br />
symbols of 18th-century Freemasonry. The<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Temple of Apollo recalls the<br />
Temple of Solomon of contemporary Masonic<br />
imagery, and the sun is depicted on the apron<br />
of the Masonic Grand Master as well.
Death and evening are symbolized by the<br />
Temple of Mercury, the shape of which recalls<br />
a Roman high tomb. It also represents the<br />
“destroyed temple”, which can be taken to<br />
refer to the Old Covenant between God and<br />
mankind, or to the death of Jesus Christ. The<br />
destroyed temple was an image of special<br />
signifi cance to 18th-century Freemasonry. In<br />
the image, sunlight streaming through the<br />
broken roof, lights upon the golden plaque<br />
bearing the name of God, which covers the<br />
grave of Hiram, and which is symbolically<br />
rediscovered in the vault beneath the temple<br />
in masonic ritual.<br />
The symbolism of the mosque is the most<br />
evident. The opposite of the Temple of<br />
Mercury, it represents the New Temple, the<br />
New Jerusalem, the Resurrection, and its<br />
ritual is symbolic of the candidate’s rebirth.<br />
The “blazing star” above the entrance, which<br />
reappears elsewhere in the building and<br />
the cloisters, is among the most prominent<br />
symbols of Freemasonry.<br />
The Artists<br />
The overall concept of the garden’s architecture<br />
and sculpture is entirely the work of<br />
Nicolas Pigage. 32 In offi cial documents his<br />
career makes quick reading. Born at Nancy<br />
in 1723, he became a student of the École<br />
militaire in Paris around 1743, and of the<br />
Académie Royale d’architecture in 1744. In<br />
1746 he was awarded two medals. In 1759<br />
Pigage applied for a corresponding membership,<br />
which he received in 1763. In the<br />
Procès Verbaux his contacts are documented<br />
up to 1788. In January 1781, Pigage had<br />
announced the publication of a book about<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> landscape garden which<br />
regrettably never appeared. 33 In January 1783,<br />
the members asked Pigage for a “plan démonstratif<br />
des jardins qu’il fait à Mannheim” [they<br />
were probably thinking of <strong>Schwetzingen</strong>]. 34 It<br />
is impossible to tell whether or not Pigage’s<br />
32 Biography taken from: Wiltrud Heber, Die Arbeiten des<br />
Nicolas de Pigage in den ehemals kurpfälzischen Residenzen<br />
Mannheim und <strong>Schwetzingen</strong>, Worms 1986, pp. 1-5.<br />
33 See also: ibid., n. 1086.<br />
34 Ibid. S. 482.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
travels in the Netherlands, France, Italy and<br />
England were already undertaken at the<br />
Elector’s instructions.<br />
From the beginning the Elector had great<br />
confi dence in his garden architect’s work,<br />
something that becomes evident from his<br />
promoting Pigage to “Premier Architecte de<br />
Son Altesse Serenissime Palatine”. After the<br />
court’s removal to Munich, Pigage continued<br />
on his own authority; nevertheless, Carl<br />
Theodor appears to have still taken a personal<br />
interest in the work on his garden. The few<br />
surviving documents indicate that the plans<br />
were always submitted to him and their<br />
execution approved. Pigage had been working<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 16: Royal Arch degree,<br />
illustration from: Maconnerie<br />
des Hommes, Collection C.M.C.<br />
“Prins Frederik”, The Hague<br />
(From: J. Bruintjes (ed.), Ken<br />
Uzelf. Vrijmetselarij in Noord<br />
Nederland, Drachten 1998, Fig.<br />
9, p. 23.<br />
Fig. 17: Mosque, Nicolas de<br />
Pigage, begun 1784 (photo:<br />
Scholl).<br />
33
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 18: Mosque, window in the<br />
west front (photo: Scholl).<br />
Fig. 19: A “blazing star”<br />
motif from the mosque interior<br />
(photo: Förderer).<br />
34<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
for Carl Theodor for 47 years when he died on<br />
30th July 1796.<br />
Pigage was assisted by notable artists, trained<br />
at the academies of Europe before being<br />
employed as court sculptors by Carl Theodor.<br />
Among the sculptors working for the gardens<br />
were Paul Egell, Peter Anton von Verschaffelt,<br />
Franz Conrad Linck, Matthäus van den<br />
Branden and Simon Peter Lamine.<br />
In addition, works by Franceso Carabelli,<br />
Andrea Vacca, Gabriel Grupello, Heinrich Charasky,<br />
and Barthélemy Guibal were brought to<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. 35<br />
In view of the garden’s complex iconography,<br />
it is evident that Pigage as the architect, and<br />
Carl Theodor as the patron, were thoroughly<br />
35 See also: Maria Christine Werhahn, Der kurpfälzische<br />
Hofbildhauer Franz Conrad Linck (1730 -1793). Modelleur der<br />
Porzellanmanufaktur Frankenthal, Bildhauer in Mannheim,<br />
Neuss 1999.<br />
familiar with the ideas and “secret” imagery<br />
of Freemasonry, and consequently must have<br />
been masons themselves. 36 From the depth<br />
of their knowledge, both of them must have<br />
reached the degree of Master Mason at least.<br />
Carl Theodor probably presided over a court<br />
lodge that met at the palace. The clock on the<br />
palace front made it very evident to visitors<br />
that this was a freemason’s abode – the dial<br />
has the blazing star at its centre.<br />
Summary<br />
Formally the <strong>Schwetzingen</strong> gardens are<br />
primarily expressive of the late Baroque age.<br />
The layout is characterized by a harmonious<br />
balance and clear structure. For the southern<br />
angloise, Pigage designed the Temple of<br />
Minerva, a piece of garden architecture<br />
inspired by early English landscape gardens,<br />
such as Kew Gardens. However, the temple<br />
itself is modeled on contemporary depictions<br />
of the “Temple de la sagesse et de la vertue”,<br />
and as such is not out of place in a formal<br />
French garden.<br />
It seems as if Pigage, despite some “modernizing”<br />
of details, never questioned the structure<br />
of the French garden as such. The contrast<br />
between a sophisticated, refi ned layout on the<br />
one hand, and a naturalistic one on the other,<br />
must therefore have been deliberate. Earlier<br />
gardens in the French style tend to display<br />
recurrent elements expressive of a generalized<br />
symbolic language, and realized with<br />
near-canonical rigidity. At <strong>Schwetzingen</strong> the<br />
choice of elements is very individual. There<br />
is no grand celebration of the ruling prince.<br />
The iconography at fi rst glance appears very<br />
unusual, considering that Carl Theodor was<br />
an Absolutist ruler. However, considered in<br />
the context of 18th-century Freemasonry and<br />
theosophy, the layout takes on a new and<br />
complex signifi cance. We may well ask if that<br />
might not have been the real “point” of the<br />
garden’s sculptural and architectural features.<br />
36 According to Le Forestier Carl Theodor was a member of a<br />
Lodge himself from c.1760: René Le Forestier, Les Illuminés<br />
de Bavière et La Franc-Maconnerie Allemande, Genève 1974,<br />
pp. 452 and 462. The sources used by Le Forestier have<br />
unfortunately perished in WW<strong>II</strong>.
The <strong>Schwetzingen</strong> grounds provide new food<br />
for thought regarding the development of<br />
garden art too. Hitherto the landscape garden<br />
was considered a formal representation of<br />
masonic iconography. At <strong>Schwetzingen</strong> it<br />
becomes evident that both the French garden,<br />
with its traditional array of sculptures, and the<br />
landscape garden, with its carefully arranged<br />
“fabriques” are capable of expressing very<br />
complex masonic ideas.<br />
<strong>Schwetzingen</strong> was chosen by Carl Theodor to<br />
be his summer residence; here he stayed in<br />
the company of selected guests, who delighted<br />
in discovering the garden’s hidden secrets.<br />
It is not electoral power and glory that is<br />
displayed here; instead there emerges, in<br />
carefully chosen images, a different, “secret”<br />
and “forbidden” belief. Of course there was<br />
also the Mannheim residence that spoke of<br />
Carl Theodor’s political power and status in<br />
the grand, sweeping gestures appropriate to<br />
the Elector.<br />
The blazing star on the dial of the palace<br />
front’s clock, no longer complete today, and<br />
the incorrectly executed star symbols in the<br />
newly renovated mosque are proof, that a<br />
cultural monument can be preserved only if it<br />
is understood. For that reason further research<br />
is indispensable.<br />
The grounds of <strong>Schwetzingen</strong> Palace are<br />
among the very few lavishly decorated and artistically<br />
valuable European gardens of the late<br />
18th century, that have retained their original<br />
appearance to the present day. Moreover, the<br />
garden is a unique monument of Freemasonry<br />
that has no equal in all of Europe.<br />
(Monika Scholl, Jan Snoek & Andréa Kroon)<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 20: Masonic carpet,<br />
copperplate engraving from:<br />
Leonard Gabanon, La Desolation<br />
des Entrepreneurs modernes<br />
du Temple de Jerusalem ou<br />
Nouveau Catechisme des<br />
Francs-Macons, 1747 (private<br />
property).<br />
Fig. 21: <strong>Schwetzingen</strong> Palace,<br />
clock on the west (garden) front.<br />
The hands and the painted<br />
dial form a “blazing star” motif<br />
(photo: Förderer).<br />
35
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: Aerial view of the bathhouse<br />
and garden (left to right):<br />
Diorama, water-spouting birds,<br />
bathhouse, Temple of Apollo<br />
and natural theatre (photo: LAD<br />
Esslingen, 2005).<br />
36<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
d)<br />
The Bathhouse – Synthesis<br />
of the Arts and Refuge of Elector<br />
Carl Theodor<br />
Building History<br />
Palatine Oberbaudirektor (director-in-chief of<br />
building) Nicolas de Pigage laid out a number<br />
of separate gardens at <strong>Schwetzingen</strong>, in<br />
accordance with the fashion of the time; but<br />
unlike the gardens created, for example, by<br />
Emmanuel Héré (1705-1763) in Lorraine, they<br />
were integrated into the layout of the garden<br />
as a whole. Pigage accomplished this not only<br />
through his geometrical network of paths<br />
crisscrossing the entire garden, but also by<br />
creating axes of view continually leading from<br />
one part of the garden to another.<br />
The so-called bathhouse, by type a classic<br />
French-style “Maison de plaisance” like Maisons,<br />
Vaux-le-Vicomte, Champs, was intended<br />
as a private refuge with its own garden for<br />
the Elector Palatine. In this the bathhouse<br />
continues the tradition of the “fi lial palaces” of<br />
Versailles, Trianon and Marly. In fact it follows<br />
its French models to the extent of being built,<br />
like the Trianon, off to one side – without, however,<br />
copying the axis and exact distance. The<br />
bathhouse is fi rst mentioned in the Etrennes Palatines<br />
of 1769, a type of calendar: “Le bosquet<br />
& le bâtiment des bains aux quels on travaille.<br />
Ces bains dans le gôut des Anciens porteront le<br />
nom de Thermes Théodoriques.” 1 The Etrennes<br />
refer to the previous year; so work on the<br />
bathhouse probably started in 1768. It does<br />
not appear in the garden plan of 1767, in the<br />
plans by copperplate engraver Egidius Verhelst<br />
or in those by the garden architect Le Rouge<br />
of 1769. Verhelst’s plan was even included in<br />
the Etrennes Palatines of 1769, even though the<br />
text, as quoted above, mentions the building of<br />
the bathhouse. Le Rouge’s plan merely has a<br />
basin where the “water-spouting birds” would<br />
be, with a caption saying “bains”.<br />
The Sckell plan of 1783 is the fi rst to show the<br />
fi nished structure and its surroundings. An<br />
important, so far unused source is provided by<br />
the reports of the ambassador of Saxony, Count<br />
Andreas Riaucour. 2 On 4th July 1772, his secretary,<br />
Zapf, sent a report to Dresden which can<br />
only refer to the completed bathhouse: “Schwezingen,<br />
ce 4 Juillett 1772. Mrsg. L’Electeur y<br />
arriva à 11 h de Schwezingen, et s’entretint<br />
avec S. A. Roiales dans l’appartement de Mad.<br />
La Princesse, jusqu’a ce qu’on se rendit à table,<br />
après la quelle ils allerent dans le nouveau<br />
batiment prendre le caffé, et s’amuserent avec<br />
une partie de jeu, la quelle fi nie, Mrsg. Le<br />
Prince, après avoir pris congé de S.A.S. E. et<br />
de Madame la Princesse sa sœur partit pour<br />
Coblence.” 3 As the bathhouse was the only<br />
building within the <strong>Schwetzingen</strong> grounds to<br />
have furniture, it is the only possible venue for<br />
the entertainments described. It must therefore<br />
have been built between 1768 and 1772. The<br />
interior decoration probably took until 1775<br />
before it was completed. 4<br />
1 Etrennes Palatines pour l’année 1769. A Mannheim de<br />
l’imprimerie de l’Académie, Universitätsbibliothek Heidelberg,<br />
Sammlung Batt V<strong>II</strong>, 83.<br />
2 Count Andreas Riaucour had been agent of the Electorate<br />
of Saxony at Mannheim since 1748; in 1752 he became<br />
Privy Councillor and special envoy of Saxony. In 1754, he<br />
married the daughter of a Palatine minister, Heinrich Ernst<br />
Wilhelm Freiherr von Wrede, und was raised to the nobility<br />
by the Emperor. In 1768, Elector Carl Theodor made him a<br />
member of the Löwenorden, a Palatine order of merit. In 1778,<br />
Riaucour accompanied the court to Munich.<br />
3 Sächsisches Hauptstaatsarchiv Dresden, Geheimes Cabinet<br />
Loc. 2627 Vol. XXV 1772, 4th Juli 1772.<br />
4 [Artikel Schärf zum Badhaus???]
Infl uences and Models<br />
The architect Nicolas de Pigage modeled the<br />
building’s outer appearance on the famous<br />
villas of the Veneto (e.g. Villa Rotonda, Villa<br />
Malcontenta, Villa Rocco della Pisana, Villa<br />
Forni-Cerato) and their Palladian imitations<br />
in England (e.g. Chiswick House, Keddelston<br />
Hall, Syon Park, Kenwood). The bathhouse<br />
is the result of a thorough study of tracts on<br />
architecture and architectural history. Suggestions<br />
by Vitruvius, Palladio, Serlio, Scamozzi,<br />
Alberti, Blondel, Perrault and Adam were used,<br />
ranging from antiquity to the 18th century.<br />
The bathhouse front was modeled on the Villa<br />
Rocca della Pisana. The villa of the Pisani family<br />
at Lonigo near Vicenza was built in 1576 by<br />
Vincenzo Scamozzi, a pupil of Palladio. It has<br />
a two-storey front elevation and an octagonal<br />
tambour with a hipped roof. Obelisks sit on<br />
the corners of the main roof, a feature Pigage<br />
copied for the <strong>Schwetzingen</strong> bathhouse along<br />
with the tambour and the front elevation. Chiswick<br />
House in England was another model.<br />
The villa, in its turn inspired by antiquity by<br />
way of Palladio and Scamozzi 5 , had been built<br />
in 1725-29 for Lord Burlington just outside<br />
London. At Chiswick House the impression<br />
left by Palladio’s villas on the Brenta, was such<br />
that Lord Burlington had a river diverted to run<br />
past his house, and christened it Brenta.<br />
Nicolas de Pigage, for his part, planned the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> bathhouse with an eye to the<br />
existing Apollo canal. The educated 18thcentury<br />
visitor of course, understood the canal<br />
to represent the Brenta, and recognized the<br />
inspiration. The allusion also characterized<br />
the bathhouse as a private residence. At the<br />
same time the similarities to Chiswick House<br />
point to another function. Chiswick House<br />
was not built to serve as a dwelling. It was<br />
an expression of its builder’s cast of mind, a<br />
place to meet and discuss art and politics. It<br />
provided the host and his guests with a setting<br />
for witty conversation. Chiswick House was to<br />
5 Richard Hewlings, Chiswick House and Gardens, London<br />
1998, p. 1: “[...] to create the kind of house and garden that<br />
might have been found in the suburbs of ancient Rome.”<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
be a temple of the arts, its architecture based on<br />
nature and reason.<br />
Nicolas de Pigage was familiar with French<br />
architectural theory, for example that of<br />
François Blondel, and the French element in<br />
the ancestry of the <strong>Schwetzingen</strong> bathhouse<br />
should not be forgotten. Another of the models<br />
of this private little palace was the Trianon de<br />
Porcelaine, built in 1670 by Le Vau next to the<br />
Versailles canal. The magazine Mercure Galant<br />
spread an awareness of buildings of this type,<br />
such as the Trianon de Marbre and Marly-le-<br />
Roi, inspiring in European rulers, the wish to<br />
own such a private refuge too. The bathhouse<br />
is a typical pavilion in the French sense of the<br />
word, its uses – to serve as the ruler’s private<br />
refuge and bathhouse – modeled on those of<br />
the famous pavilions of Marly. In 1687, Louis<br />
XIV had commissioned Marly-le-Roi, a pleasure<br />
palace surrounded by twelve pavilions for the<br />
use of selected friends, as a refuge from the<br />
rigours of courtly life. The King’s sojourns at<br />
Marly-le-Roi grew longer, and eventually one of<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: Nicolas de Pigage,<br />
design for the bathhouse<br />
garden, no date, pen and ink<br />
(Bayer. Verwaltung der Staatl.<br />
Schlösser, Gärten u. Seen).<br />
Fig. 3: The bathhouse from the<br />
east (photo: Förderer, 2006).<br />
37
<strong>II</strong>.<br />
38<br />
Fig. 4: The bathhouse from the<br />
south (photo: LAD Esslingen,<br />
2006).<br />
Fig. 5: Anton Graff, longitudinal<br />
section of the bathhouse,<br />
1799 (From: Badische Heimat,<br />
2002/1, p. 171).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
the pavilions was converted into a bathhouse. 6<br />
Marly-le-Roi is considered the prototype<br />
of pavilions, and in southern Germany in<br />
particular many imitations were built. 7 In the<br />
18th century Palladian infl uence was strong in<br />
France as well, especially in the work of Ange-<br />
Jacques Gabriel. It is particularly evident in the<br />
Petit Trianon at Versailles, which he built in<br />
1762-68 for Madame de Pompadour. The small<br />
fi lial palace became famous under the aegis of<br />
Queen Marie Antoinette. With its cubic shape<br />
and the sophisticated layout of its fronts, by<br />
means of colossal pilasters or columns, it recalls<br />
6 Jeanne Marie/Alfred Marie, Marly, n.p., 1947, p. 13: “En 1687,<br />
les voyages devenant plus fréquents et plus longs, le Roi<br />
décide, pour les commodités de la cour, de consacrer un des<br />
pavillons, le cinquième à gauche, aux bains; les baignoires sont<br />
installées au rez-de-chaussée et les cuves, une pour l’eau froide<br />
et l’autre pour l’eau chaude sont au premier étage. Tous les<br />
accessoires des bains étaient garnis de dentelles d’Angleterre.”<br />
7 Among them the group of pavilions of the demolished<br />
Favorite at Mainz and the pavilions built by the bishops of<br />
Fulda in Bad Brückenau, still in existence today.<br />
Palladian ideal buildings. At the same time its<br />
fi ne detail and raised terrace clearly mark it<br />
as belonging to the French tradition. The Petit<br />
Trianon is a precursor of the “goût grec” and<br />
early French Classicism. It unites the grace of<br />
the Rococo period and the “belle simplicité”<br />
of Classical antiquity. The layout of its fronts,<br />
and the character of the pavilion as a private<br />
dwelling for a king – or a king’s mistress,<br />
Madame de Pompadour – certainly infl uenced<br />
the look of the bathhouse.<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> bathhouse is thus modeled<br />
on the work of Andrea Palladio and Vincenzo<br />
Scamozzi, English Palladianism and Gabriel’s<br />
pavilion, the Petit Trianon at Versailles. The<br />
theory of the “maison de plaisance” was laid<br />
down by François Blondel in a 1737 tract, that<br />
was widely read. According to Blondel the<br />
“maison de plaisance” is a type of building with<br />
a particular ground plan, elevation and set of<br />
rooms, and clearly defi ned by them. 8 It developed<br />
as a result of certain attitudes of 17th- and<br />
18th-century society, which valued time spent<br />
in the country. 9 However, when it came to the<br />
individual building, the uses it was destined<br />
for, and the personal requirements and ideas of<br />
its builder, played a large part too.<br />
The Use of the <strong>Schwetzingen</strong> Bathhouse<br />
by Elector Carl Theodor<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> bathhouse, too, represents<br />
the personality and likings of its builder Carl<br />
Theodor. The well-known Strasbourg scholar<br />
Johann Daniel Schöpfl in (1694-1771) described<br />
Carl Theodor as the most scholarly prince in<br />
Germany and in 1768, wrote about him: : “Il<br />
faut convenir qu’il n’y a point [de] prince en<br />
Europe qui favorise tant les lettres comme ce<br />
prince et ce n’est pas par insinuation, affectation,<br />
vanité; cela vient de lui même et de son<br />
bon naturel...”. 10 By temperament the Elector<br />
Palatine was quiet and often melancholy. The<br />
8 Dietrich von Franck, Die “maison de plaisance”. Ihre Entwicklung<br />
in Frankreich und ihre Rezeption in Deutschland.<br />
Dargestellt an ausgewählten Beispielen, diss., München 1982,<br />
p. 5.<br />
9 Katharina Krause, Die Maison de plaisance. Landhäuser in der<br />
Ile-de-France (1660-1730), München/Berlin 1996, p. 8.<br />
10 Stefan Mörz, Aufgeklärter Absolutismus in der Kurpfalz<br />
während der Mannheimer Regierungszeit des Kurfürsten Karl<br />
Theodor (1742-1777), Stuttgart 1991, p. 56.
French ambassador François Bonaventure<br />
Tilly Marquis de Blaru (1701-1775) wrote:<br />
“J’ai souvent besoin de l’amitié que ce Prince<br />
a la bonté de me témoigner pour le tiers de<br />
l’affreuse mélancholie où je l’ay quelque fois vû<br />
plongé. … Le duc est dissimulé, parle peu, et on<br />
ne peut guère savoir au juste ce qu’il pense.” 11<br />
Carl Theodor loved solitude and liked to go for<br />
solitary rambles in his <strong>Schwetzingen</strong> garden,<br />
by then open to the public. This inclination was<br />
his very own trait, while the tendency to retire<br />
into a more private sphere was characteristic<br />
of his times. And so Carl Theodor created a<br />
private refuge protected by the walls and gates<br />
surrounding his bathhouse. Here he could do<br />
as he pleased. The manner of Carl Theodor’s<br />
using his bathhouse becomes evident from<br />
the notes of the Swabian poet and musician,<br />
Christian Friedrich Daniel Schubart (1739-<br />
1791), who wrote in 1791: “In the midst of<br />
these entertainments I received orders to go to<br />
<strong>Schwetzingen</strong> immediately, and play for the<br />
Elector – an order the more pleasing to me as<br />
it was usually very diffi cult to obtain a hearing<br />
with this prince. I drove there with young<br />
Count Nesselrode and was called in immediately.<br />
The Elector was in his bathhouse, as he often<br />
is, a small but exceedingly tasteful building in<br />
the garden; the Princes Gallian and Isenburg<br />
were with him, Frau von Sturmfelder and another<br />
couple of cavaliers. He had dispensed with<br />
most of his splendour, the mien of the sceptical<br />
ruler, and appeared to be merely a good man<br />
and gracious host. His appearance bespoke<br />
health and manly vigour. The friendly glance he<br />
casts over strangers and locals, soothes the fear<br />
inspired by his power and fame. Looking at his<br />
serene face, one soon forgets the star sparkling<br />
on his breast and announcing his greatness. He<br />
received me so graciously that my awkwardness<br />
soon gave way to ease. After inquiring very<br />
kindly after my circumstances, he himself<br />
played, almost diffi dently, a fl ute concert<br />
accompanied by two Toeschi and the violoncellist<br />
Danzy. Afterwards I played a number of<br />
pieces on the piano, sang a Russian war song I<br />
11 Mörz 1991, p. 19.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
had made, rose, talked about literature and art<br />
and gained the Elector’s full approval. “I will<br />
listen and talk to you more often”, he said with<br />
the most pleasant expression when I took my<br />
leave. This initial success poured joy and hope<br />
into my heart.» 12<br />
This is the only source telling us about the<br />
uses the bathhouse was put to by its builder.<br />
However, it is likely that Carl Theodor, who was<br />
deeply interested in literature, music and the<br />
natural sciences, gathered like-minded friends<br />
in the bathhouse, thus making his refuge into a<br />
place of inspiration and intellectual interchange.<br />
Description and Function<br />
Access and exterior<br />
The bathhouse is a rectangular, one-storey building<br />
with a central octagonal tambour. The<br />
simple transverse rectangle is the most common<br />
solution for ground plans of the early<br />
Classicist era, particularly for country palaces<br />
and townhouses. Two paths lead up to the bathhouse.<br />
Next to the natural theatre to the north,<br />
there is a small lawn with a central water feature,<br />
a so-called champignon d’eau in a circular,<br />
monolithic sandstone basin. The lawn is lined<br />
12 Christian Friedrich Daniel Schubart, C. F. D. Schubart’s, des<br />
Patrioten, gesammelte Schriften und Schicksal, Stuttgart 1839,<br />
pp. 150 f.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 6: Bathhouse vestibule/Oval<br />
Hall (photo: LAD Esslingen,<br />
2006).<br />
39
<strong>II</strong>.<br />
40<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
with hornbeam hedges and decorated with four<br />
sandstone busts. 13 In order to provide a point<br />
de vue from the theatre, Pigage built a small pavilion<br />
which served as a transition to the former<br />
menagerie (today, the arboretum). The pavilion<br />
is lined entirely with delftware tiles and<br />
could be used as a summer dining room – the<br />
bathhouse kitchen is right next to it. The bathhouse<br />
is raised slightly above the lawn in the<br />
manner of a belvedere, and reached by a short<br />
fl ight of steps. Originally there was an iron gate<br />
here separating the public grounds from the<br />
Elector’s private garden. Pigage designed a plaque<br />
with the Elector’s monogram “CT” and the<br />
symbols of his rank, the electoral hat and ermine<br />
cloak, to surmount this front of the building.<br />
One would expect to fi nd a door beneath,<br />
but there is just one window in the central projection.<br />
The same layout is repeated on the side<br />
facing the Apollo canal. In this way Pigage indicates<br />
that the building is a ruler’s house but nevertheless,<br />
a private area.<br />
The main approach is from the west and the<br />
Temple of Apollo. This is the only approach<br />
that could be used by coaches. However, the<br />
monumental gate framed by rusticated blocks,<br />
at fi rst only leads into the dark basement of the<br />
temple. From there the visitor can pick his way<br />
to the rocky stairs leading to the bathhouse.<br />
The stairs divide just above the wild boar grotto;<br />
the ends were originally closed off with iron<br />
gates. The visitor had to be a personal guest of<br />
Carl Theodor to proceed further.<br />
Access to the bathhouse is via a semicircular<br />
portico. Pigage designed this as an “intrada”<br />
with two Tuscan columns. It is based on<br />
antique thermae architecture, which in 18thcentury<br />
building was fi rst refl ected in English<br />
interiors. The wall apses with statues in niches,<br />
were brilliantly used by the English architect<br />
Robert Adam in the fi rst half of the 18th century,<br />
both with and without a set of columns in<br />
front. 14 His models were drawings by Andrea<br />
Palladio of the Baths of Diocletian in Rome. In<br />
13 The busts are sandstone copies by the sculptor Franz Conrad<br />
Linck after casts from the Chamber of Antiques at Mannheim.<br />
14 For example at Kedleston Hall, Syon Park, Osterley Park and<br />
Kenwood.<br />
France elements of thermae architecture were<br />
used on the exteriors of buildings.<br />
Thus, in 1770, the architect Claude-Nicolas Ledoux<br />
created an entrance with an open semicircular<br />
portico for the house of the dancer, Marie-<br />
Madeleine Guimard on the Chaussée d’Antin in<br />
Paris. Expert literature has consequently identifi<br />
ed Ledoux as the spiritus rector, who fi rst<br />
transferred an element of interior decoration<br />
to the outside of a building. However, Palatine<br />
building director Nicolas de Pigage did the<br />
same in 1768/69, when building the <strong>Schwetzingen</strong><br />
bathhouse, creating an ideal entrance in<br />
the spirit of Classicism before his more famous<br />
colleague did.<br />
The intrada motif appears on the northern and<br />
southern fronts. In the middle of the concave<br />
wall is a door, which can be shuttered by slatted<br />
doors. Flanking each door are two niches<br />
surmounted by shell motifs in stucco. In keeping<br />
with recent fi ndings, the walls are painted<br />
a pale yellow with a pattern of drops. On either<br />
side of the intrada are fake doors surmounted<br />
by sopraportas depicting water nymphs.<br />
The niches of the southern intrada contain a reworked<br />
plaster statue of a faun accompanied<br />
by a goat kid 15 and a Cupid by the court sculptor,<br />
Peter Anton von Verschaffelt. 16 The northern<br />
portico has reworked plaster casts modeled<br />
on the Apollino Tribuna 17 and Idolino. 18<br />
Both porticoes are deliberately simple in appearance;<br />
early Classicist doctrine held that the in-<br />
15 The statue of the satyr accompanied by a small goat, is fi rst<br />
mentioned in 1676; it was discovered near the church of S.<br />
Maria Vallicella in Rome. It is an imperial-era marble copy of a<br />
Greek bronze dating from the 2nd half of the 3rd century BC. In<br />
1724 it came into the possession of the Spanish King, Philipp V.<br />
He had it put up in his summer palace of San Ildefonso; hence<br />
the name, “Ildefonso Faun”. In 1839, the statue was taken to the<br />
Prado in Madrid, where it is still on view.<br />
16 The casts were modeled on pieces from the Mannheim<br />
Chamber of Antiques. Another cast of the “Ildefonso Faun” at<br />
Mannheim was bought by Johann Wolfgang von Goethe for<br />
his house in Weimar, and still adorns the staircase there.<br />
17 The marble statue of Apollino was excavated c.1500 in Rome,<br />
and in 1684 came into the possession of the Medici family. It<br />
is a Roman marble copy, below life-size (hence the diminutive,<br />
‚Apollino’), after a larger-than-life original by the sculptor<br />
Praxiteles or his school. It is on display in the tribuna of the<br />
Uffi zi in Florence, hence the name, “Apollino Tribuna”.<br />
18 The bronze original of the Idolino is a Roman copy, dating<br />
from the 1st century BC, of a Greek sculpture of the High<br />
Classical era associated with the sculptor Polyklet. The<br />
statue, discovered in 1530 near Pesaro, belonged to the Duke<br />
of Urbino. It has been part of the Medici collection since<br />
1630. At fi rst it was displayed in the Uffi zi; today it is in the<br />
Archaeological Museum in Florence.
herent nobility of the shapes was best presented<br />
in this way.<br />
Interior<br />
The bathhouse’s central room is the Oval Hall,<br />
not, as might have been expected, the bathroom.<br />
It was designed by Pigage as a “salon<br />
à l’italienne”. Wall niches contain four statues<br />
that might be interpreted as personifi cations<br />
of the times of day. Surmounting them are medallions<br />
depicting the seasons. Beneath them,<br />
griffi ns support marble consoles. The mezzanine<br />
within the tambour is decorated with stucco<br />
reliefs by Giuseppe Pozzi (1732-1811) depicting<br />
cherubs and garlands of fl owers. The oval 19<br />
painting on the ceiling is entirely fl at, without<br />
any suggestion of a dome, and enclosed within<br />
a wreath of oak leaves in gilt wood. It is a painting<br />
in oils on canvas, and was fastened to the<br />
ceiling as a “quadro riportato”. The artist was<br />
Nicolas Guibal, a court painter from Württemberg,<br />
and the subject is “Aurora chasing away<br />
the night”. 20<br />
The hours, the seasons and Aurora as the rising<br />
dawn, are symbolic of the passing time which<br />
carries Man along with it, a fate he cannot escape.<br />
Two anterooms adjoin the Oval Hall; they are<br />
part of the suite of “function” rooms but also by<br />
their very nature belong to the living quarters<br />
on the narrow sides of the building. Painted<br />
a bright pink, they give access to the Elector’s<br />
private rooms. Their Classicist décor includes<br />
reeds, shells, cherubs and swans, and refers to<br />
the pleasures of the bath, and quite possibly<br />
those of physical love as well.<br />
The anterooms give access to four corner<br />
rooms. They surround the Oval Hall with its<br />
“dayrise” theme, and might be interpreted as representing<br />
the times of day.<br />
On the east side are a study and the so-called<br />
Chinese Room; in the west are the bathroom<br />
and bedroom.<br />
19 More oval ceiling paintings by Nicolas Guibal have been<br />
preserved at Monrepos (“Adonis leaving Venus”) and <strong>Schloss</strong><br />
Solitude (“Allegory of the wealth of the country”).<br />
20 The biography of Nicolas Guibal in the appendices contains a<br />
detailed description.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
The Chinese Room has oak wainscoting with<br />
four inset panels covered with imported Chinese<br />
wallpaper. The paper depicts small fi gures of<br />
craftsmen and peasants going about their business<br />
against a landscape background.<br />
Flanking the chimneypiece were consoles made<br />
by the Frankenthal porcelain manufactory supporting<br />
fi gures in the fashionable Chinese style.<br />
The consoles and fi gures have been lost but<br />
will be replaced. The furniture includes a replica<br />
of the original porcelain chandelier by Franz<br />
Conrad Linck, four corner cupboards and four<br />
chairs.<br />
The study is the most elaborate of the rooms,<br />
with wainscoting of polished walnut, jacaranda,<br />
mahogany and rosewood. The room has an alcove<br />
fl anked by two Corinthian columns. Here<br />
Pigage uses a motif familiar from throne and<br />
audience rooms – the Corinthian order is reserved<br />
for rulers. The furniture one would expect<br />
is a grand chair draped with an ermine cloak,<br />
and a coat of arms. The bathhouse, however,<br />
was intended for Carl Theodor the private gentleman,<br />
and so the alcove contains a daybed,<br />
and the wall behind is decorated with a landscape<br />
painting.<br />
What draws the eye in the study are seven<br />
landscapes by Court Painter Ferdinand Kobell.<br />
21 They fi ll the height and breadth of the<br />
small room, in a way reproducing the view into<br />
the garden and making the room appear larger<br />
than it is. Mirrors installed above the fi replace<br />
and on the narrow sides of the alcove add<br />
to this effect. The landscapes serve to blur the<br />
room’s boundaries; through the window the<br />
spectator sees a garden landscape no different<br />
in type than the ones painted on the walls.<br />
It is only logical that the bedroom should face<br />
west towards the setting sun. The bed is placed<br />
in an alcove that can be shut off with curtains.<br />
A bed of this type was useless for offi cial receptions;<br />
is thus another proof of the bathhouse’s<br />
intensely private atmosphere. Two side cabinets<br />
bear witness to the functionality of the layout<br />
– they contain a wardrobe and a “retirade”<br />
with the Elector’s commode. The “basalt ware”<br />
21 See also the biography of Ferdinand Kobell in the appendices.<br />
<strong>II</strong>.<br />
41
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 7: Nicolas Guibal, painting<br />
on the ceiling of the Oval<br />
Hall: “Aurora chasing away<br />
the night”, 1772, oil on canvas<br />
(photo: LAD Esslingen, 2006).<br />
Fig. 8: The Elector’s study in the<br />
bathhouse; landscape paintings<br />
by Ferdinand Kobell (photo:<br />
LAD Esslingen, 2006).<br />
42<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
wedgwood vases on the mantel are an early example<br />
of the Elector’s appreciation of English<br />
art. The room is currently in the process of<br />
being restored; it will receive a yellow wallpaper<br />
of Peking silk decorated with birds of paradise<br />
and exotic fl owers, like the one that decorated<br />
it at the time.<br />
For the bathroom, Pigage used stucco and semiprecious<br />
stones to create a grotto. An oval marble<br />
bathtub is sunk into the fl oor. The convex<br />
wall behind it is decorated with a stucco curtain.<br />
A roof lantern directly above provides light<br />
and ventilation. Four rectangular stucco reliefs<br />
depict naiads bearing water urns. They are the<br />
work of Joseph Anton Pozzi and closely modeled<br />
on the reliefs of the Fontaine des Innocents<br />
by Jean Goujon in Paris. Mirrors line the ceiling<br />
and doors, adding to the room’s sophistication.<br />
The water was piped into the basin via lead serpents<br />
and an urn; an overfl ow pipe also served<br />
as plug. The water was heated in the bathhouse<br />
kitchen and conducted to the bathhouse via<br />
subterranean pipes. 22<br />
The surprising elements of the bathroom are<br />
the reversion to antique motifs, and its intimate<br />
character.<br />
Grounds<br />
The unadorned bathhouse exterior refl ects the<br />
stylistic preferences of Classicism, which valued<br />
the simplicity and modesty of antique art,<br />
but also the modern attitudes of the patron.<br />
The bathhouse in the <strong>Schwetzingen</strong> grounds<br />
might well be described as an example of the<br />
age of Enlightenment in visual form – modern<br />
architecture united with an enlightened<br />
mindset.<br />
To the west, the bathhouse was adjoined by<br />
a private garden separated from the rest of<br />
the grounds by walls and slatted wooden<br />
fences. In the centre of this “giardino segreto”<br />
are the so-called water-spouting birds. Pigage<br />
mentions this installation in the “information”<br />
written for the treasury on 8th May 1776.<br />
It was probably completed by that time,<br />
because it was turned over to Court Builder<br />
Huschberger for maintenance: “Le Pavillon<br />
des Bains avec celui à côté pour sa cuisine,<br />
avec les vollieres, les cabinets. Les Berceaux,<br />
et le Pavillon d’optique, qui se trouve dans<br />
l’Enceinte de son petit jardin particulier.” 23 The<br />
oval basin is surrounded by a white wooden<br />
railing. In the centre on a stylized stump is an<br />
eagle-owl holding a pheasant in its talons. Its<br />
wings are spread wide; two jets of water spout<br />
from its beak. The open space is surrounded<br />
by walls of trellis, the top of which bends<br />
inwards; twenty more birds are perched on<br />
22 The lead pipes and copper kettles remained in place until<br />
claimed by a war-related metal-collecting drive in 1916.<br />
23 Generallandesarchiv Karlsruhe 221/39, 8th May 1776.
the edge, spitting water down into the basin.<br />
The whole thing illustrates a fable by the<br />
ancient poet, Aesop – the evil eagle-owl has<br />
killed a bird, and is consequently screamed<br />
and spat at by the good birds. Originally the<br />
birds were made of sheet iron and painted in<br />
their natural colours. In 1995, copies made<br />
of sheet copper were installed. An inventory<br />
dated 1926 gives exact numbers: 1 eagle-owl<br />
and pheasant, 12 large birds, 8 mediumsized<br />
birds, 12 small birds. Today 20 of the<br />
original 32 birds are left; the twelve small<br />
birds – that were not connected to the water<br />
system – have been stolen. The birds are very<br />
natural-looking, some with wings spread.<br />
Some can even be identifi ed: there is a turkey,<br />
a cockatoo, a capercaillie, a goose, a hoopoe, a<br />
Great Bustard, a hen and a rooster. The natural<br />
impression was heightened by the four<br />
aviaries originally installed on the diagonals<br />
of the open space; the birds enlivened the<br />
scene with their twittering. On the transverse<br />
axis are two small buildings known from their<br />
décor as the agate cabinets. One charming<br />
aspect of the fountain is that the visitor can<br />
walk all round the central basin beneath the<br />
jets of water. Instead of the usual fountain<br />
hurling water into the air, which then returns<br />
to earth in an arch, the water jets converge<br />
on the basin. The inspiration for the waterspouting<br />
birds was, once again, Versailles. The<br />
labyrinth there featured 39 fables of this type,<br />
made widely known by copperplate illustrations,<br />
among them a scene resembling the one<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>. However, the installations<br />
at Versailles were dismantled very soon while<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> fountain survives.<br />
Most guide books state that the birds, like<br />
many of the garden’s more remarkable sculptures,<br />
were brought from Lunéville. There is<br />
another possibility. Kurt Martin believed them<br />
to be from the gardens of the Lorraine palace<br />
of La Malgrange, quoting a French garden<br />
guide book of 1818: “C’est à la Malgrange<br />
que Stanislas avoit placé cette scène”. 24 In a<br />
plan of La Malgrange Emmanuel Héré writes,<br />
24 Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirks Mannheim.<br />
Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, p. 266.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
under Caption No. 35: “Bassin de Rocaille avec<br />
un grand nombre d’Oiseaux remplissant un<br />
demi dôme de treillage, jettant de l’Eau en<br />
abondance sur un Hibou.” 25 A semicircular<br />
“berceau en treillage” with a central half-dome<br />
surrounds and surmounts a circular tuff<br />
basin. The birds were probably perched on<br />
the latticework of the half-dome, with the<br />
25 Julia Rau-Gräfi n von der Schulenburg, Emmanuel Héré.<br />
Premier Architect von Stanislas Leszczynski in Lothringen<br />
(1705-1763), Berlin 1973.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 9: Bathroom in the bathhouse<br />
(photo: LAD Esslingen,<br />
2006).<br />
Fig. 10: Chiswick House<br />
(England, near London), c.1725<br />
(photo: postcard).<br />
43
<strong>II</strong>.<br />
44<br />
Fig. 11: Petit Trianon (France,<br />
Versailles), Ange-Jacques<br />
Gabriel, 1763-1768 (From: Le<br />
guide du Patrimoine: Ile de<br />
France, Paris 1992, p. 711).<br />
Fig. 12: <strong>Schwetzingen</strong>, bathhouse<br />
garden: water-spouting<br />
birds (photo: Förderer).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
eagle-owl in the basin below. An old depiction<br />
of the installation in a painting by G. Mangin<br />
at the Musée Historique Lorrain, provides an<br />
incomplete view as the artist apparently chose<br />
the half-dome as his viewpoint.<br />
The termination of the bathhouse garden<br />
is the diorama; Pigage called it a “pavillon<br />
d’optique”, its popular name is “The End of the<br />
World”. Terminating a tunnel-shaped “berceau<br />
en treillage” Pigage built a pavilion with two<br />
side rooms that remain invisible from the<br />
berceau. They are decorated with painted wall<br />
coverings somewhat like the stucco used in<br />
the bathhouse, and their ceilings are painted<br />
with netting with birds fl ying overhead,<br />
perhaps alluding to the nearby aviaries. The<br />
main room, open at the front, has an apse-like<br />
extension at the back, with an opening surrounded<br />
by tuff rocks. The apse is elaborately<br />
decorated with semiprecious stones and stucco<br />
mosses, shells and rocks to imitate a grotto.<br />
A small basin with a rim of iron reeds is set<br />
in the outer wall. Water fl ows down from<br />
the grotto’s ceiling into the basin. Behind the<br />
opening, Pigage built a semicircular wall decorated<br />
with a painting depicting an unspoiled<br />
Rhine meadow. The model painting was<br />
created by Court Painter Ferdinand Kobell;<br />
the fresco itself is by a set painter, Willwerth.<br />
Pigage left a little space between the wall and<br />
the pavilion, and dispensed with a roof; the<br />
fresco thus has natural lighting with shadows<br />
moving with the time of day, and the occasional<br />
bird appearing. The impression is that<br />
of looking through a dark tunnel at a distant<br />
river meadow. The whole idea would appear<br />
to herald the enthusiasm for the recreated<br />
nature of the English landscape garden. The<br />
layout is unique today, but its models can<br />
be found, once again, in the gardens of the<br />
Polish King in exile, Stanisław Leszczyński,<br />
at Lunéville. There, at one corner of a canal<br />
leading to the so-called rocher – an artifi cial<br />
landscape with scenarios manipulated by<br />
automatons – were three similar grottoes;<br />
looking in, the visitor could see a painting of<br />
the island of Capri. Nothing remains of the<br />
installation itself, but it is depicted on the<br />
wainscot brought to Lunéville from Einville<br />
Castle. 26 Pigage no doubt knew of it, and<br />
recreated it for <strong>Schwetzingen</strong>. It was liked so<br />
much that after his stay at <strong>Schwetzingen</strong> in<br />
1782, Emperor Joseph <strong>II</strong> asked Pigage to send<br />
him the plans so he could have one built for<br />
himself at Schönbrunn near Vienna – a plan,<br />
however, that was not realized.<br />
Summary<br />
Looking at the layout of the bathhouse and its<br />
garden along its longitudinal axis, it is evident<br />
that Nicolas de Pigage worked with the<br />
26 The author does not know whether or not the painting<br />
survived a recent fi re in Lunéville.
interplay of light and shade as one would with<br />
spotlights on a stage. An imaginary visitor<br />
would start out in full sunlight (weather<br />
permitting) from the little open space near the<br />
wild boar grotto. Before him the overgrown<br />
and shady “berceau en treillage” opens,<br />
widening towards the bathhouse. The ground<br />
rises almost imperceptibly, and the shade<br />
blurs the distance, which is really too small<br />
to allow for a proper respectful approach.<br />
The building itself is in full sunlight again.<br />
On entering the bathhouse and looking back,<br />
the visitor is faced with an effect like that of<br />
a fourth-wall stage with a naturally lighted<br />
background – here, the wild boar grotto,<br />
designed as a point de vue by Pigage. When<br />
the visitor enters the Oval Hall and looks out<br />
the north door, his gaze is directed slightly<br />
downwards by another shady, trumpet-shaped<br />
“berceau en treillage” – which again blurs the<br />
actual distance – towards the bright open area<br />
of the water-spouting birds. Behind that there<br />
is another berceau, another open space and<br />
yet another, longer berceau terminating in<br />
the sunlit diorama which thus appears to be<br />
much further away than it actually is. Pigage<br />
has used the contrast of light and shade in a<br />
manner worthy of the theatre stage, creating a<br />
setting the depth of which cannot be guessed.<br />
His contemporaries appear to have been<br />
deeply impressed by this subtle manipulation<br />
of the senses. In fact, the axes created in<br />
this way – from the wild boar grotto to the<br />
bathhouse, and from the bathhouse to the<br />
Diorama – are reminiscent of the main axes<br />
of the palace and garden that really do lead<br />
off into the distance, terminated by the far-off<br />
hills of Königstuhl and Kalmit. Both are<br />
important landmarks within the Palatinate.<br />
The Baroque system of axes/avenues leading<br />
up to a precisely calculated point, has its<br />
origin in the Absolutist self-image of the ruler.<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> bathhouse, however, adds a<br />
playful and charming variant.<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 13: Versailles, the so-called<br />
maze (destroyed): water-spouting<br />
birds (From: S. Pincas,<br />
Versailles, Paris 1995, p. 182).<br />
Fig. 14: View towards the<br />
diorama (photo: Förderer).<br />
45
<strong>II</strong>.<br />
46<br />
Fig. 1: Mosque and courtyard,<br />
aerial view (photo: LAD<br />
Esslingen, 2005).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
e)<br />
The Mosque –<br />
an Embodiment of<br />
Eighteenth-Century Taste<br />
and Thought<br />
The mosque at <strong>Schwetzingen</strong> is the only<br />
surviving 18th-century garden mosque in<br />
Europe. Similar buildings at Kew, Kassel-<br />
Wilhelmshöhe, Burgsteinfurt and Hohenheim<br />
have been pulled down, some as early as the<br />
late 18th century; the passion for garden<br />
mosques was a short-lived one. 1 The building<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>, with its cloister and the<br />
so-called Turkish garden, is of particular<br />
signifi cance, as here alone the architectural<br />
and historical origins of the Oriental fashion<br />
in late 18th-century garden art can be studied<br />
and understood.<br />
From the west the visitor is presented with a<br />
view of the main front, a church-like central<br />
plan with a portico, attic, tambour, dome and<br />
cubic extensions on the sides. Quarter-circular<br />
walls connect the central building with two<br />
“minarets”. From this side the layout of the<br />
building as a whole is not visible.<br />
1 Martin Gaier, “Die Moschee im Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten”,<br />
in: S. Ögel (ed.), Okzident und Orient, Istanbul 2002, pp. 47-71,<br />
esp. p. 56.<br />
Approaching from the east, however, the<br />
visitor is shown a different and impressive<br />
view – the latticed walks, separate from the<br />
main building, elaborately roofed and arranged<br />
like a cloister. On this side the structure<br />
is surrounded by an Oriental-looking garden<br />
with meandering paths. The entrance to the<br />
cloister in the east is marked by a pavilion;<br />
its corners are emphasized by oval pavilions<br />
set diagonally. The short east and west sides<br />
each have a pavilion attached to them on the<br />
outside, the longer north and south sides have<br />
two small pavilions each. The openings and<br />
latticed windows allow numerous views of the<br />
pavilions and the main building.<br />
Building History<br />
A Turkish garden is fi rst mentioned in the documents<br />
on 18th August 1774, when architect<br />
Nicolas de Pigage reported on its completion.<br />
It may be assumed that work on it was begun<br />
around the spring of 1774 or in the winter<br />
preceding it. A plan by Court Gardener<br />
Friedrich Ludwig Sckell – which differs from<br />
the garden actually created – was probably<br />
drawn up in the summer of 1773. 2 From 1779<br />
onwards, the cloister and pavilions were built<br />
in this jardin turc; they were probably largely<br />
completed by 1784.<br />
Work on the mosque proper was carried out<br />
in 1782-95, that is to say after Elector Carl<br />
Theodor had moved to Munich. 3 As a building<br />
it is fi rst mentioned in the documents in<br />
1782. 4 According to a report by Pigage, all<br />
fronts of the main building were completed<br />
in 1786, as were the dome and the quartercircular<br />
walls connecting the central block and<br />
the minarets. 5<br />
It is evident that the work proceeded steadily<br />
but very slowly. The chief reason was the fi -<br />
nancial situation. Older research has assumed<br />
2 Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de Pigage in<br />
den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, part <strong>II</strong>, Darmstadt 1986, p. 595.<br />
3 Heber 1986, S. 596-600. Cp. also Claus Reisinger, Der<br />
Schloßgarten zu <strong>Schwetzingen</strong>, Gerlingen 1987, pp. 63 f.<br />
4 The term Mosqué was fi rst mentioned in the building<br />
documents in 1782. Heber 1986, p. 596.<br />
5 Reisinger 1987, p. 63.
the huge cost of fl . 120 000; this, however, has<br />
not been proved so far. 6<br />
Architectural Models<br />
The use of Islamic motifs in European architecture<br />
was largely dependent on the view<br />
the given era had of the Orient and its people.<br />
Very much in the spirit of the Enlightenment,<br />
William Hodges argues in favour of an<br />
unbiased view of exotic buildings, and against<br />
a myopic insistence on the inherent superiority<br />
of Classical antiquity: “Or am I supposed<br />
to close my eyes to the majesty, boldness<br />
and splendour of Egyptian, Indian, Moorish<br />
or Gothic monuments, those magnifi cent<br />
wonders of architecture? Find fault with them,<br />
denounce and despise them without pity,<br />
because they are richer in their shapes and<br />
cannot be brought to conform to the rules, the<br />
pattern and the columns of the Greek hut?” 7<br />
In the 1770s Oriental architecture increasingly<br />
claimed a place next to the Classical ideal. In<br />
England commercial and colonial interests<br />
focused the attention on an “Orient” much<br />
farther east, in India and China; in Germany<br />
the Ottoman east came to be of cultural and<br />
architectural interest, not least due to several<br />
centuries of intermittent Ottoman wars. This<br />
is the cultural context of the garden mosque<br />
built by Nicolas de Pigage from 1779 to 1795.<br />
From the late 1780s an image of antiquity<br />
and an image of the Orient faced – and<br />
complemented – each other at <strong>Schwetzingen</strong><br />
in the shapes of the mosque and the Temple<br />
of Mercury, built from 1784. 8<br />
6 Reisinger 1987, S. 63; see also the individual bills examined<br />
by Heber, Heber 1986, pp. 595 ff. They amount to approx. fl .<br />
36,000, but for several years there are no details at all, so the<br />
documents must be considered incomplete. For example, no<br />
bricklaying costs are mentioned.<br />
7 William Hodges, Monumente indischer Geschichte und Kunst,<br />
vol.1 (=Abhandlung über die ersten Muster der indischen,<br />
maurischen und gothischen Baukunst), Berlin 1789, p. 9. Re.<br />
Hodges cp. Stefan Koppelkamm, Exotische Architekturen<br />
im 18. und 19. Jahrhundert, (= catalogue of an exhibition<br />
organized by the Institut für Auslandsbeziehungen at the<br />
Design Center Stuttgart, 2nd Sept.-4th Oct. 1987), Berlin 1987,<br />
p 24.<br />
8 Another combination of a mosque and a ruined temple occurs<br />
in a design by R.F.H. Fischer for the “Floride” at Hohenheim,<br />
Württemberg, of 1795/96. Cp. the elevation of a mosque with<br />
Roman ruins, 1795/96, in: Ludwig Marczoch, Orientalismus<br />
in Europa vom 17.-19. Jahrhundert in der Architektur und<br />
Innenraumgestaltung, diss., Frankenberg/Eder, 1989, vol. 2,<br />
fi g. 174.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
No documents survive that could shed light<br />
on the models that inspired Pigage when he<br />
designed the mosque itself, and laid out that<br />
part of the garden, or the plans that were<br />
used. We will, however, attempt to demonstrate<br />
some parallels to other designs and<br />
layouts of the time.<br />
The Courtyard and Cloister<br />
Pigage was certainly familiar with the folios<br />
on architectural history published in 1721 by<br />
the imperial court architect, “Hoff- und Lustgebäu<br />
Ober-Inspector” Johann Bernhard Fischer<br />
von Erlach (1656-1723). The third volume<br />
deals with a number of Arab and Turkish buildings<br />
as well as examples of Persian, Siamese,<br />
Chinese and Japanese architecture. Not only<br />
did Fischer von Erlach present ground plans<br />
and detailed depictions of the great mosques<br />
of the Ottoman empire; he even included a<br />
view of the most sacred areas of Mecca. 9 The<br />
house of God rebuilt by Abraham, the Black<br />
Stone, the tomb of the Prophet and the well of<br />
Ishmael, are all situated within a rectangular<br />
layout with numerous covered walks with<br />
domed pavilions and rectangular gatehouses.<br />
The similarities between the cloister of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> mosque and the depiction and<br />
description by Fischer von Erlach is striking.<br />
9 Picture (“Prospect von einen theil der großen Stadt Mecha)<br />
in Harald Keller (ed.), Johann Bernhard Fischer von Erlach.<br />
Entwurf einer historischen Architektur, Dortmund 1978, p. 90.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: Johann Bernhard Fischer<br />
von Erlach, view of the holy<br />
places of Mecca (Entwurf einer<br />
historischen Architektur, Vol.<br />
3, 1721).<br />
47
<strong>II</strong>.<br />
48<br />
Fig. 3: View through the entrance<br />
pavilion and courtyard<br />
towards the main building<br />
(photo: Förderer).<br />
Fig. 4: William Chambers,<br />
view of the mosque at Kew,<br />
1763 (Plans, elevations, and perspective<br />
views of the gardens<br />
and buildings at Kew in Surrey,<br />
London 1763).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
Pigage’s layout has two gatehouses modeled<br />
on the corner pavilions at Mecca, and four domed<br />
pavilions to accentuate the corners of his<br />
own cloister. The assumption that Pigage used<br />
Fischer von Erlach’s book as a model is thus<br />
not too far-fetched. The entry under “Q” in<br />
Fischer von Erlach’s captions for the covered<br />
walk depicted reads: “Many of the domes are<br />
lit with thousands of lamps like a cloister.” 10<br />
10 Keller 1978, p. 91.<br />
And in fact the covered walk at <strong>Schwetzingen</strong><br />
is described in the building documents as<br />
a cloître or cloister. Even today, numerous<br />
hooks and devices for the fi tting of lanterns<br />
can be seen. Without referring to Fischer<br />
von Erlach’s depiction of Mecca specifi cally,<br />
Heber, too, assumes that at <strong>Schwetzingen</strong><br />
Pigage had used his architect’s imagination<br />
to create a “historical architecture” in keeping<br />
with Fischer von Erlach’s ideas. 11 It is thus not<br />
surprising that this part of the garden should<br />
have been described as a “Mecca” in Cay<br />
Lorenz Hirschfeld’s Theorie der Gartenkunst<br />
published in 1785: “Consider, for example, the<br />
scene known as Mecca, consisting of a number<br />
of Turkish buildings connected by walks<br />
or arcades. These are so narrow that just two<br />
people can walk side by side.” 12 Apparently<br />
he used what had become the popular name<br />
for that area. There is another indication that<br />
the courtyard was intended as an imitation<br />
of the holy sites of Mecca. The Palatine<br />
court calendar of 1799, explicitly connects<br />
the courtyard of the mosque and the tombs<br />
of prophets: “entourés d’une arcade, aux<br />
environs de laquelle on observe les oratoires<br />
et les logements des prêtres turcs”. 13 Without<br />
being an exact imitation of the Prophet’s tomb<br />
,the courtyard was apparently meant to be<br />
associated with Mecca.<br />
Planning for this area had started in 1773,<br />
long before any mosque building had been<br />
designed; it is unclear whether a mosque was<br />
even planned at that time. Quite possibly the<br />
area was designed independently and with a<br />
signifi cance of its own.<br />
There are more indications that this was the<br />
case. Pigage did not integrate the mosque with<br />
the cloister but instead kept the two separate.<br />
The mosque’s front and main gate face west,<br />
away from the cloister. 14 The building is clearly<br />
not meant to be the focal point and chief<br />
11 Heber 1986, p. 653.<br />
12 Hans Foramitti (ed.), Christian Cay Lorenz Hirschfeld: Theorie<br />
der Gartenkunst, vol. 5, Leipzig 1785, reprint, Hildesheim<br />
1973, p. 344.<br />
13 Quoted after Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirkes<br />
Mannheim. Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, p. 298.<br />
14 The reasons were not aesthetic as Martin Gaier believes. Gaier<br />
2002, p. 52.
attraction of the cloister, which is entered<br />
from the east by way of an elaborate pavilion,<br />
and exited through an identical pavilion in the<br />
west. Access to the mosque is through a back<br />
door only, and via a connecting covered walk.<br />
Another chief source of inspiration that must<br />
be considered besides Fischer von Erlach, is<br />
William Chambers’ mosque in Kew Gardens.<br />
It is unclear whether or not the Palatine<br />
architect ever visited England and saw it with<br />
his own eyes. 15 He may have been familiar<br />
with it from the numerous depictions. 16 That<br />
he was familiar with it is evident from the<br />
close resemblance of his own mosque’s four<br />
corner pavilions to the mosque at Kew. 17 The<br />
resemblance is not just in details like the<br />
ogee arches of the doorways, the palm shaft<br />
columns and the tambour design; the domed<br />
buildings as a whole resemble miniature<br />
versions of William Chambers’ mosque. This<br />
in turn was closely modelled on a depiction<br />
of the imperial baths at Buda in Fischer von<br />
Erlach 18 , which makes the corner pavilions<br />
another element inspired, albeit indirectly, by<br />
a Fischer von Erlach image.<br />
So far there has been no close comparison<br />
of the corner pavilions with the mosque that<br />
was built in 1778 in nearby Hohenheim,<br />
Württemberg, and drawn in 1780 by David<br />
Dillenius. It, too, was closely modelled on Kew<br />
and thus bore a marked resemblance to the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> corner pavilions. Moreover, it<br />
was approached via a trellised walk connecting<br />
it with two smaller pavilions and the<br />
two minarets. 19 The Hohenheim mosque thus<br />
suggests another possible model for Pigage’s<br />
corner pavilions, that was much closer<br />
geographically. It may also have inspired<br />
the idea of another, larger mosque building,<br />
not part of the system of covered walks but<br />
clearly connected to them. Chronologically,<br />
15 Gaier assumes that Pigage visited England but does not<br />
provide proof. Gaier 2002, p. 55.<br />
16 For example the one published by Georges Le Rouges in 1787.<br />
Cp. Marczoch 1989, part 2, fi g. 155.<br />
17 Heber 1986, pp. 617 f., Gaier 2002, pp. 56 f.<br />
18 Fischer von Erlach described his depiction of the imperial<br />
baths at Buda as “remarkable Arab architecture that has been<br />
much praised” (denckwürdige Arabische Architektur, die sehr<br />
gerühmt und estimiret wird.) Marczoch 1989, part 2, fi g. 154.<br />
19 Hohenheim, mosque, 1778, drawing by David Dillenius, 1780.<br />
Marczoch 1989, fi g. 156.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
too, it is entirely possible that Pigage’s layout<br />
was inspired by Hohenheim; the Hohenheim<br />
mosque was completed a year before building<br />
started on the cloister in the Palatine summer<br />
residence. In the later 18th century, there<br />
was a lively exchange of artists between the<br />
Palatinate and Württemberg; Pigage himself<br />
travelled to Württemberg. 20 The similarities<br />
20 Stefan Moebus, “Ein Künstleraustausch zwischen Württemberg<br />
und Kurpfalz”, in: Schwäbische Heimat, No. 1999/3, pp.<br />
329-340.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 5: Northwestern corner pavilion<br />
in the mosque courtyard<br />
(photo: Förderer).<br />
Fig. 6: William Chambers,<br />
section of the central room of<br />
the mosque at Kew, 1763 (Plans,<br />
elevations, and perspective<br />
views of the gardens and<br />
buildings at Kew in Surry,<br />
London 1763).<br />
49
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 7: Interior detail of a<br />
corner pavilion at <strong>Schwetzingen</strong><br />
(photo: Förderer).<br />
50<br />
Fig. 8: Hohenheim mosque.<br />
Drawing by David Dillenius,<br />
1780.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
between the <strong>Schwetzingen</strong> mosque and<br />
Hohenheim were noted by contemporaries<br />
too, as shown by a letter written by Friedrich<br />
Hölderlin in 1788: “They have a Turkish<br />
mosque (a temple) here; some people might<br />
not even notice it among all these beauties,<br />
but I liked it best of them all. The whole thing<br />
is like Hohenheim and the solitude taken<br />
together, as far as I am concerned.” 21<br />
It should be mentioned that another mosque<br />
had been built in 1783/84 at Kassel-Wilhelmshöhe,<br />
once again modeled closely on Kew. 22<br />
However, the <strong>Schwetzingen</strong> cloister, with its<br />
21 Hölderlin was probably referring to the mosque in the<br />
Hohenheim garden, built 1778. Cp. Andrea Berger-Fix/Klaus<br />
Merten, Die Gärten der Herzöge von Württemberg im 18.<br />
Jahrhundert, exhibition catalogue, Worms 1981, catalogue no.<br />
51: Hohenheim mosque.<br />
Friedrich Hölderlin in a letter to his mother, in: Adolf Beck<br />
(ed.), Hölderlin: Sämtliche Werke, vol. 6. (Briefe), Stuttgart<br />
1954, p. 32.<br />
22 On German reactions to the Kew mosque: Adrian von Buttlar,<br />
“Chinoiserien in deutschen Gärten des 18. Jahrhunderts”, in:<br />
Sir William Chambers und der Englisch-Chinesische Garten in<br />
Europa, Stuttgart 1995, pp. 72 ff.<br />
corner pavilions, is unique among the German<br />
imitations in its individual and imaginative<br />
reworking of the inspiration, provided by Kew<br />
and the depiction of Mecca by Fischer von<br />
Erlach.<br />
The Mosque Building<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> mosque is not a purely<br />
Oriental building. The use of the dome is<br />
characteristic of the style of an Ottoman<br />
mosque; but then this, on the other hand,<br />
developed as a reaction to the Byzantine<br />
dome of the Hagia Sophia, which left such an<br />
enormous impression on Turkish architects<br />
after the capture of Constantinople, that they<br />
consequently copied it and tried to improve<br />
on it . 23 Christian and Islamic forms were thus<br />
blended and reinterpreted. In this context, the<br />
octagonal central plan of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
mosque with its tambour and dome could be<br />
considered an embodiment of the blending<br />
of numerous architectural infl uences. Domed<br />
tambours, for example, are not a frequent<br />
feature of Ottoman mosques, but they are not<br />
unheard of either. 24<br />
Pigage was evidently trying to use authentic<br />
Islamic elements in the design of his mosque.<br />
At the same time, he relied on his own knowledge<br />
of European and contemporary forms,<br />
to provide architectural points of reference<br />
and a connection with familiar categories. In<br />
his mosque, Pigage used traditional shapes<br />
of Islamic buildings – the square, octagon<br />
and circle. At the same time and contrary to<br />
Islamic tradition, which tends to keep these<br />
elements distinct and separate, he combined<br />
them into an indivisible whole. 25<br />
On the east side of the <strong>Schwetzingen</strong> mosque<br />
there are two round towers; in the west, two<br />
quarter-circular walls connect the building<br />
with the minarets. The two slender minarets<br />
are based on Turkish models, but do not<br />
taper to a point; instead they are crowned<br />
with onion domes. The western front has a<br />
23 Ulya Vogt-Göknil, Die Moschee. Grundformen sakraler<br />
Baukunst, Zürich 1978, pp. 127 ff.<br />
24 One example of a free-standing tambour is the Selimiye<br />
mosque in Istanbul. Cp. Vogt-Göknil 1978, p. 111.<br />
25 Heber 1986, p. 626.
Classicist portico. The mosque is thus a blend<br />
of European Baroque and Classicist as well as<br />
Islamic architectural shapes.<br />
So far no direct models have been identifi ed<br />
for the mosque building. The elements<br />
derived from Ottoman architecture were<br />
probably found in the available ground plans<br />
and depictions of mosques on the one hand,<br />
in European buildings inspired by Oriental<br />
models, on the other.<br />
The ground plan of the <strong>Schwetzingen</strong> mosque<br />
is strikingly reminiscent of European<br />
churches, especially of Fischer von Erlach’s<br />
grand Karlskirche in Vienna. 26 There are the<br />
church’s two equal-sized vestries, turned into<br />
“cabinets” in the mosque; there are the four<br />
niches in the main hall, and the front portico<br />
with its four closely spaced columns and<br />
the architrave that rounds the corners. 27 An<br />
interesting feature is the placing of the two<br />
monumental columns within the church front.<br />
Sedlmayr has pointed out that in placing the<br />
columns in front of the church, Fischer von<br />
Erlach refl ected the positioning of minarets<br />
in front of mosques, a feature he knew very<br />
well, having published numerous examples<br />
in his great folio work. 28 In positioning his<br />
minarets in front of the mosque, Pigage draws<br />
on Fischer von Erlach once more – although<br />
the massive columns have become slender<br />
minarets again, more reminiscent of Fischer’s<br />
depictions of the Sultan Suleiman or Sultan<br />
Ahmed mosques, than the Karlskirche.<br />
The gable points, on the other hand, are<br />
probably derived from those decorating the<br />
entrance of the Sultan Ahmed mosque, again<br />
in a depiction by Fischer von Erlach. 29<br />
It is safe to state therefore, that the design of<br />
the mosque itself and the cloister was infl uenced<br />
as much by Fischer von Erlach as it was<br />
26 For the Karlskirche ground plan cp. Keller 1978, p. 116. A<br />
connection with the Karlskirche is established in Reisinger.<br />
Reisinger 1987, p. 65.<br />
27 Gaier sees more of a connection with Chambers’ Alhambra,<br />
which is not unlikely given the pointed leaf ornaments. Gaier<br />
2002, p. 55.<br />
28 Hans Sedlmayr, “Die Schauseite der Karlskirche in Wien”, in:<br />
Epochen und Werke, vol. <strong>II</strong>, Wien 1960, p. 117. The opinion is<br />
shared by Heber. Heber 1986, p. 617.<br />
29 Keller 1987, p. 86.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
by Chambers, whose contribution has been<br />
stressed much more frequently by researchers.<br />
The Historico-Cultural Context<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> mosque was never used<br />
as a pheasant house 30 or as an exotic garden<br />
house for the pursuit of amorous adventures 31<br />
– even though other garden mosques were.<br />
Those buildings, however, while imitating the<br />
outer appearance of a mosque, retained the<br />
characteristics of a Rococo turquerie – exoticlooking<br />
structures serving as stage sets or<br />
curiosities in gardens, frivolities dressed up as<br />
sacral buildings. Garden architecture usually<br />
having a purpose, decorative or otherwise,<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> buildings appear to have<br />
baffl ed contemporary visitors. On 14th July<br />
1780, the author Wilhelm Heinse wrote<br />
to Friedrich Jacobi concerning the cloister,<br />
work on which had just begun: “The Turkish<br />
building they are working on seems silly to<br />
me; I can see neither a point nor a use.” 32 The<br />
<strong>Schwetzingen</strong> mosque and cloister were well<br />
beyond the usual idea of garden houses and<br />
follies. As Gaier wrote, the mosque appears to<br />
30 For example Hohenheim. Berger-Fix/Merten 1981, p. 78.<br />
31 The Steinfurt mosque of Prince Ludwig von Bentheim, built<br />
1783.<br />
32 Wilhelm Körte (ed.), Briefe zwischen Gleim, Wilhelm Heinse<br />
und Johann von Müller. Aus Gleims literarischem Nachlasse, 2<br />
vols., Zürich 1806, vol. 1, p. 418.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 9: Ground plan of the<br />
mosque, Wilhelm Schweitzer,<br />
c.1930 (From: Martin 1933,<br />
p. 292).<br />
51
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 10: Johann Bernhard<br />
Fischer von Erlach, ground<br />
plan of the Karlskirche, Vienna<br />
(Entwurf einer historischen<br />
Architektur, Vol. 3, 1721).<br />
52<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
represent nothing but itself. 33 Pigage built two<br />
structures, refl ecting a wholly new view of the<br />
Orient and a serious contemplation of Islamic<br />
issues, rather than decorative shells for some<br />
unrelated purpose.<br />
Johann Gottfried Herder’s statement that the<br />
East had been the cradle of all religions refl<br />
ects the late 18th century’s growing scholarly<br />
interest in the Orient. Earlier on, due to the<br />
centuries-long Ottoman wars, Christianity and<br />
Islam had merely perceived the “imperialist”<br />
aspects of each other, and thus, the opposite<br />
and different. The age of Enlightenment<br />
looked for convergences both on the praxeological<br />
and the epistemological levels. The<br />
result was a “sympathetic identifi cation”, as<br />
the scholar Edward W. Said called the growing<br />
willingness towards the end of the 18th<br />
century, to discover aspects of relationship or<br />
shared attitudes within the “other” and alien. 34<br />
Fischer von Erlach’s view of Mecca is much<br />
more than a document of the Oriental fashion<br />
popular in the 18th century. In fact, the architect<br />
stresses the importance of a knowledge<br />
33 Gaier 2002, p. 59. Another explanation that does not apply<br />
here is the possibility of the mosque’s representing a triumph<br />
over the Ottomans, and thus a symbol of political and religious<br />
victory. This is how Ulrika Kiby interprets the Ottoman<br />
elements in the architecture of the Belvedere in Vienna.<br />
Ulrika Kiby, Die Exotismen des Kurfürsten Max Emanuel in<br />
Nymphenburg, Hildesheim 1990, pp. 167 ff.<br />
34 Edward W. Said, Orientalismus (transl. L. Weissberg),<br />
Frankfurt a. M. 1981, p. 110.<br />
of Oriental languages, history and religion for<br />
the understanding of one’s own origins and<br />
those of others, when he writes in his caption<br />
that “according to the Mohammedans this is<br />
where the house built by Abraham and the<br />
well of Ishmael are, and where Mohammed<br />
wrote his Alcoran”.<br />
Further surprising discoveries were that of a<br />
common philosophical heritage derived from<br />
antiquity, and numerous parallels, such as<br />
the Islamic and Christian interpretations of<br />
Aristotle’s De anima. 35<br />
Most of all it was probably the aspect of<br />
reason, that the era of Enlightenment found<br />
in the Koran, which had become available in<br />
translations into many European languages. 36<br />
The discovery of a near-rational faith in<br />
God, based on the reasoning and all-proving<br />
“Alcoran” left many thinkers, and some deists<br />
in particular, with an impression of Islam as<br />
an “ideal”, “reasonable” religion. 37 Many books<br />
were written about the issue. One of them was<br />
a tract by Henri de Boulainvillier (1658-1722),<br />
La vie de Mahomet, published posthumously<br />
in 1730 and translated into German in 1747. 38<br />
It argues that the Koran addresses believers<br />
as sensible, thinking individuals and appeals<br />
to their reason. However, Islam is in accord<br />
35 Nizar Samir Gara, Die Rezeption der Philosophie des<br />
Aristoteles im Islam, Diss. Heidelberg 2003, pp. 15 ff. Cp. also<br />
Carl H. Becker, Das Erbe der Antike im Orient und Okzident,<br />
Leipzig 1931.<br />
36 As early as 1746, a German translation of the 1734 version<br />
by George Sale, an English lawyer, was available to interested<br />
readers. In 1772, the fi rst direct translation from Arabic was<br />
published in Frankfurt am Main, entitled “The Turkish Bible”<br />
(Die türkische Bibel, oder des Korans allererste teutsche<br />
Übersetzung) and translated by David Friedrich Megerlin.<br />
There is no proof that this edition was in the Mannheim court<br />
library; however, it was spectacularly successful, and it may<br />
be safely assumed that the Palatine court was aware of its<br />
existence.<br />
37 Diethelm Balke, “Orient und Orientalische Literaturen.<br />
Einfl uß auf Europa und Deutschland”, in: Reallexikon der<br />
deutschen Literaturgeschichte, Berlin 1965, vol. 2, pp. 816-868,<br />
particularly p. 828. At the same time, there were very different<br />
interpretations of Islam too. In Voltaire’s writings, it became a<br />
paradigm of the fanaticism inherent in every religion, and was<br />
described in terms considered anathema to Enlightenment:<br />
“superstition”, “enthusiasm” and “fanaticism”. “Enthusiasm”<br />
may describe a state of religious frenzy but also and more<br />
generally an unhealthy, feverish imagination. “Fanaticism”, in<br />
Voltaire’s eyes a synonym of “superstition”, was aimed mainly<br />
at the unenlightened obscurantism of the Catholic church. To<br />
Leibniz, “fanaticism” was evidenced by a tendency to rely on<br />
immediate strong feeling, unchecked by reason – fanaticism<br />
was thus a lack of clear thinking. In applying these terms to<br />
Islam, Islam becomes a religion devoid of reason.<br />
38 Henri de Boulainvilliers, Das Leben des Mahomeds mit historischen<br />
Anmerkungen über die Mahomedanische Religion<br />
und die Gewohnheiten der Muselmänner, Lemgo 1747.
not merely with reason, but even with natural<br />
right. It is hardly surprising that Goethe,<br />
fascinated by this interpretation, came to the<br />
only possible and logical conclusion in his<br />
collection of poems, West-östlicher Divan. In<br />
the “Book of Proverbs” it says: “If Islam is<br />
submission to God, in Islam we all live and<br />
die.” 39<br />
Somewhat more cautiously but respectfully<br />
nevertheless, Herder wrote in his philosophical<br />
work on history, Ideen zur Philosophie der<br />
Geschichte der Menschheit: “The religion of<br />
Mahomet impresses a calmness of the soul,<br />
a unity of character on Man, which in fact<br />
may be as dangerous as it is useful, but is still<br />
in itself both worthy and praiseworthy.” 40 At<br />
the same time Herder extols Muhammad as a<br />
campaigner against idolatry and champion of<br />
the doctrine of monotheism. 41<br />
The Historical Context of the Inscriptions<br />
and Adages<br />
The building of the <strong>Schwetzingen</strong> mosque<br />
must be considered in the general context<br />
of a wide availability of Islamic literature<br />
and a new, optimistic view of Islam, as a<br />
“reasonable” religion in the late 18th century.<br />
This is refl ected by the choice and distribution<br />
of the inscriptions on the walls. Nicolas<br />
de Pigage decided on decorating the eight<br />
cartouches surmounting the archivolts in the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> mosque, with the name of Allah<br />
in Arabic letters. Here the inscriptions are a<br />
means of organizing the space. There are also<br />
fi ve quotations from the Koran. Inscriptions<br />
on or in buildings, from the 16th through<br />
the 18th century, always serve to explain the<br />
function, use or dedication of the building. 42<br />
The fi rst verse of the fi rst sura on the black<br />
marble slab in the central gable of the portico,<br />
may be considered programmatic for the<br />
building as a whole: There is no deity other<br />
39 Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan. Buch der<br />
Sprüche (= Goethes Werke in zwölf Bänden, vol. 2, Gedichte<br />
und Versepen), Berlin/Weimar 1966, p. 63.<br />
40 Johann Gottfried Herder, Ideen zur Philosophie der Geschichte<br />
der Menschheit, Darmstadt 1966, p. 521.<br />
41 Ibid. p. 515.<br />
42 Peter Diemer, Inschriften an Bauten des 16.-18. Jahrhunderts<br />
in Deutschland, Tübingen, n.d., p. 9 f.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
than God. This statement is supported by the<br />
quotes in the neighbouring cartouches. The<br />
mosque was thus dedicated to the deliberate<br />
intellectual approaching of another religion,<br />
once the centuries-old threat posed by it<br />
had been eliminated by the realization of a<br />
shared geographic and philosophical ancestry<br />
and, more than anything else, by the shared<br />
intellectual trait of reason. Reason dictated the<br />
realization that all religions could be traced<br />
back to one principle, belief in a superior<br />
being. As Voltaire stated in Zadig in 1747,<br />
“You are all of the same opinion, and there is<br />
nothing to quarrel about.” 43<br />
Lessing’s idea of an equal acceptance of the<br />
three monotheistic religions has no place in<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> mosque. Tolerance in Carl<br />
Theodor’s Palatinate was what contemporary<br />
thinking meant by it, a tolerating of religious<br />
and denominational minorities. The mosque<br />
thus remains an expression of a changed<br />
intellectual, spiritual and political view of the<br />
Orient, 44 and of the abandoning of a mere<br />
fashion – the decorative turquerie – in favour<br />
of a place for the contemplation and appreciation<br />
of Mahomedism.<br />
43 Voltaire: Zadig (In: Sämtliche Romane und Erzählungen,<br />
Frankfurt a. M./Leipzig 1992, p. 169).<br />
44 The 18th century also saw the beginnings of independent<br />
Oriental politics on the part of the German states. Cp. Erika<br />
Günther, Die Faszination des Fremden. Der malerische<br />
Orientalismus in Deutschland, Münster 1990, p. 19.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 11: Johann Bernhard<br />
Fischer von Erlach, Sultan<br />
Ahmed Mosque in Istanbul<br />
(Entwurf einer historischen<br />
Architektur, Vol. 3, 1721).<br />
53
<strong>II</strong>.<br />
54<br />
Fig. 12: Detail of the cloister<br />
ceiling (photo: Förderer).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
On 7th June 1815, the young author August<br />
Count of Platen-Hallermund went on an<br />
outing from Neckarau to <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Afterwards he noted in his journal: “We then<br />
proceeded to the Temple of Minerva. There<br />
was a mosque not too far from it. It was<br />
unlocked and explained to us, how it was<br />
built entirely after the fashion of real Turkish<br />
churches. The buildings adjoining it are<br />
rather large. Inside there is a number of fi ne<br />
inscriptions, e.g. “The fool carries his heart<br />
on his tongue, the wise man keeps his tongue<br />
in his heart”, or “Gather gold as much as you<br />
need, and wisdom as much as you can”. It<br />
would have served its purpose already if every<br />
curious visitor would only take these sayings<br />
to heart.” 45<br />
45 Oskar Hufschmied, “Der Dichter Graf von Platen in Mannheim”,<br />
in: Mannheimer Geschichtsblätter, 1909, no. 1/ January,<br />
pp. 55-58.<br />
The Décor of the Cloister<br />
The ceilings of the trellised walks are<br />
decorated with tapestry-like depictions of a<br />
starry sky, refl ecting the signifi cance of the<br />
open skies and the celectial bodies in Islamic<br />
culture. According to the Koran, the sky is<br />
roof and ceiling to the earth, created by Allah<br />
as another fi nite space to complement it. 46<br />
Into this space he set the sun, moon, and the<br />
planets, the cyclic movements of which prove<br />
Allah’s greatness to Man. Sura 7, 54 of the<br />
Koran reads: “The night overtakes the day,<br />
as it pursues it persistently, and the sun, the<br />
moon, and the stars are committed to serve<br />
by His command.” 47 Consequently, the phases<br />
of the moon are depicted in the cloister’s four<br />
corner pavilions to represent the courses of<br />
the celestial bodies, and so the unalterable<br />
laws of God.<br />
There is no contradiction in depicting the<br />
starry sky in the cloister, which is part of the<br />
earthly sphere, or in the “earthly” wisdom of<br />
the inscriptions. Rather they underline the<br />
purpose of the mosque and the cloister – to<br />
be a metaphor of the world in the shape of a<br />
“temple of Mahomet”. 48<br />
(Susan Richter)<br />
46 Vogt-Göknil, ibid., pp. 81ff.<br />
47 Der Koran, Sure 7, 54 (Leipzig 1980, p. 157).<br />
48 Johann Zeyher/J. G. Rieger (Hg.), <strong>Schwetzingen</strong> und seine<br />
Gartenanlagen. Mit acht von Jury und Schnell gestochenen<br />
ansichten und dem Plane des Gartens, Mannheim 1824, p.<br />
113.
f)<br />
The Arabic Insriptions of the<br />
Mosque – a Manifestation<br />
of Inter-Cultural Dialogue<br />
The mosque and the two pavilions giving<br />
access to the cloister, are decorated with 23 inscriptions,<br />
not counting those consisting just<br />
of the word allâh. 18 of them have a German<br />
translation added; 20 are based on identifi able<br />
Arabic originals, if not necessarily a single<br />
source, which makes it likely that the remaining<br />
three had authentic sources as well. Most<br />
of the inscriptions are faulty as regards the<br />
vowel-marks and diacritical prints, betraying<br />
an insecure hand, not certain which “point”<br />
belonged to which consonant. Some diacritical<br />
markings are almost indistinguishable from<br />
the points. 1 The lettering is based on the Turkish<br />
nekshi, with Maghrebinian infl uences; on<br />
the whole, the calligraphy is not conspicuously<br />
individual. It is likely that the artist copied<br />
the writings from a printed source. 2 The<br />
letters are often placed separately, even when<br />
they should be written together; probably<br />
there were small gaps in the typeface, and the<br />
artist copied those too. The strokes between<br />
letters that sometimes appear in Arabic print,<br />
have been adopted as well – the copyist may<br />
have taken them for relevant parts of the<br />
printed words. Another indication of a printed<br />
model are the star-shaped marks terminating<br />
some inscriptions. Marks like these appear in<br />
Rostgaard’s Arabum philosophia popularis.<br />
Five of the <strong>Schwetzingen</strong> inscriptions have<br />
been taken from this collection, compiled<br />
towards the end of the 17th century by Danish<br />
archivist Friedrich Rostgaard, from the information<br />
provided by his Arab teacher, Yaqûb<br />
Sulaimân ad-Dimashqî (1665-1729). It was pu-<br />
1 Only the consonants and long vowels appear in written<br />
Arabic. Short vowels are sometimes indicated by special<br />
marks. Some consonants are only identifi ed by the number of<br />
points above or beneath the basic form.<br />
2 The writing is reminiscent of the letters set by Samuel Luchtmans<br />
and Son of Amsterdam, and used for the 1748 and 1767<br />
editions of the Grammar of Erpenius. There are also strong<br />
similarities to the appearance of the typeface in Rostgaard. Cp.<br />
Fig. 1.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
blished in 1764 by Johan Christian Kall. 3 Eight<br />
are from a collection of 200 sayings based on<br />
research by Joseph Scaliger (1540-1609) and<br />
published in 1614 at Leyden by a Dutchman,<br />
Thomas van Erpe (1584-1624), entitled Kitâb<br />
al-Amthâl seu proverbiorum arabicorum<br />
centuriae duae... cum interpretatione latina &<br />
scholiis Josephi Scaligeri et Thomae Erpenii.<br />
The material was taken from the famous<br />
collection of Arab philologist Abû ‘Ubaid and<br />
other, later sources. Most of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
inscriptions are from those later, post-Classical<br />
sayings, the so-called amthâl muwallada.<br />
Only the untranslated Arabic texts on the mo-<br />
sque front and the eight plaques bearing the<br />
word allâh are specifi cally religious in content,<br />
and refer to God. The translated sayings of the<br />
interior are vaguely ethical and rather general<br />
in nature, and would be unlikely to meet with<br />
opposition even from agnostics.<br />
The plaques on the front speak of monotheism,<br />
of the transitoriness and sinfulness of<br />
Man, of God’s mercy and omnipotence, of<br />
responsibilities in this life and of the duty to<br />
praise God.<br />
The arches of the interior hall remind readers<br />
of the lasting value of wisdom and right<br />
action. Eagerness to learn, moderation in<br />
outward appearances and intellectual ambitiousness<br />
are praised.<br />
3 Arabum philosophia popularis, sive sylloge nova proverbiorum.<br />
A Jacobo Salomone Damasceno dictata excepit et interpretatus<br />
est perillustris vir Fridericus Rostgaard, edidit cum<br />
adnotationibus nonnullis Joannes Christianus Kallius, Hafniae<br />
1764. This Syrian Christian, also known as Salomo Negri, had<br />
been educated at a Jesuit mission school in Damascus before<br />
being sent to Paris. Around 1697 he had taught Arabic to<br />
Rostgaard. Later he went to London, and he also spent a year<br />
at Halle. Among his pupils were some of the most eminent<br />
linguists of the day. Cp. Johann Fück, Die arabischen Studien<br />
in Europa bis in den Anfang des 20. Jahrhunderts, Leipzig<br />
1955, p. 96.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: Arabic text of the saying<br />
“Without hope nothing will succeed”<br />
from Rostgaard’s Arabum<br />
philosophia popularis, ed. 1764<br />
by Johan Christian Kall.<br />
55
<strong>II</strong>.<br />
56<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
The plaques in the cupola extol the virtues<br />
of moderation and diligence as well as hope,<br />
discretion and the pursuit of knowledge, and<br />
warn against envy, immoderateness, laziness<br />
and bad company.<br />
The inscriptions of the entrance pavilions recommend<br />
moderation and reserve, steadiness,<br />
persistence, diligence and care in choosing<br />
one’s friends.<br />
The topics mentioned most frequently are<br />
wisdom and folly (six times), discretion or<br />
contemplation and talkativeness (four times) 4 ,<br />
diligence and laziness (four times), the pursuit<br />
of worldly goods, and transitoriness or<br />
mortality (three times).<br />
On the whole, the ideal that emerges is one<br />
of modesty and moderation with a touch of<br />
the elitist – an outwardly unassuming but<br />
intellectually ambitious man quite fastidious<br />
regarding the company he keeps.<br />
The Inscriptions of the Main Front<br />
The plaques set in the front bear untranslated<br />
Arabic texts in gilt lettering. It is hardly a<br />
coincidence that those distinctly Islamic texts<br />
are the ones without translation; probably<br />
the intention was to create a semblance of<br />
authenticity. Not one of the inscriptions is free<br />
of mistakes. There is less vowelization than in<br />
the other inscriptions. The numerous mistakes<br />
beg the question whether or not the provider<br />
of the texts and/or the sculptor even had a<br />
printed source.<br />
The intended meaning of the inscription on<br />
the marble slab set into the central gable of<br />
the portico may be taken to be “There is no<br />
deity other than God”, which is the fi rst part<br />
of the Muslim confession of faith. However,<br />
the word for deity (ilâh) has been confused<br />
with that for God (allâh), so the translation<br />
is, in fact, “There is no God other than God”.<br />
Characteristically enough, the second part,<br />
“and Muhammad is the messenger of God”,<br />
has been omitted. It is the second part,<br />
however, that constitutes the specifi cally<br />
Islamic element.<br />
4 It is striking that despite the lack of space and the necessity to<br />
select only a few sayings, discretion is mentioned repeatedly.<br />
The Arabic inscription on the top plaque to<br />
the right of the portico reads: “You shall give<br />
[alms] before death comes.” This is a shortened<br />
version of Sura 63, Verse 10 of the Koran, the<br />
full text of which reads: “You shall give from<br />
our provisions to you before death comes to<br />
one of you, then you say, ‘My Lord, if only<br />
You could delay this for a short while! I would<br />
then be charitable and join the righteous.’” 5<br />
The lower plaque has a shortened variation of<br />
Sura 112, Verses 1-4. The full text should read:<br />
“Proclaim: ‘He is God, One in Himself; God,<br />
the Inscrutable. Never did He beget. Nor was<br />
He begotten. None equals Him.’” The prophet<br />
himself is said to have described this short<br />
sura, the title of which might be translated as<br />
“Pure Devotion”, as the equivalent of one third<br />
of the Koran. The last two verses have been<br />
amalgamated into “Neither was He begotten<br />
nor does any equal Him.” 6<br />
The plaques on the left side are hardly<br />
vocalized at all. The translation of the top one<br />
reads: “Praise be to you and praise belongs<br />
to you alone. Hallowed is your name and<br />
there is no God other than you.” This is not a<br />
text from the Koran but a shortened version<br />
of a sequence said during the ritual prayer<br />
between the opening words and the recitation<br />
from the Koran. Traditionally it is considered<br />
to be a prayer fi rst said by Caliph ‘Umar (d.<br />
644). One translation available in German<br />
literature at the time, gives a rather vague idea<br />
of both the traditional text and the inscription<br />
on the mosque. 7 Here, too, the term for God<br />
has been confused with the term for a deity.<br />
The lower plaque reads: “Glorify GOD and<br />
implore Him for forgiveness. He is the<br />
Redeemer.” This is evidently a variation of<br />
Sura 110, Verse 3 – “You shall glorify your<br />
Lord, and implore Him for forgiveness. He is<br />
the Redeemer.” 8<br />
5 Some letters and additional marks are faulty; some letters that<br />
should be linked stand alone.<br />
6 The original word signifying “the Never-Changing” is<br />
unrecognizable in the inscription. In the word yakun letters<br />
that should be linked are separate, and the k is faulty.<br />
7 Cp. Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirks<br />
Mannheim. Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, p. 303.<br />
8 The last letter of the fi rst word is hard to identify, the last<br />
word is near-indecipherable. The diacritical points are missing<br />
in two places; in one place the vocalization is insuffi cient.
The Inscriptions of the Interior<br />
All the inscriptions in the arches are faulty as<br />
regards vocalisation and the points identifying<br />
consonants. The much-voiced belief that they<br />
are Koran quotes is incorrect. The sayings<br />
are bipartite and, with the exception of one,<br />
antithetical in structure.<br />
„ERWIRB DIR GOLD SO VIEL DU<br />
BRAUCHST : UND WEISHEIT SO VIEL DU<br />
KANST” (“Gather gold as much as you need<br />
and wisdom as much as you can.”)<br />
The sayings may have been taken from the<br />
anthologies of proverbs compiled by Scaliger<br />
and Erpenius, that have been mentioned<br />
above. Erpenius provides a translation,<br />
“Acquire tibi aurum mensura, at scientiam<br />
sine mensura”, and a summary, “Eruditioni,<br />
non opibus in infi nitum studendam esse.” 9<br />
„DER THOR HAT DAS HERZ IM MUNDE :<br />
DER WEISE DIE ZUNG IM HERZEN” (“The<br />
fool carries his heart on his tongue, the wise<br />
man keeps his tongue in his heart.”)<br />
This is in Erpenius, 1614, p. 53, no. LXXX<strong>II</strong>I,<br />
with a translation by Scaliger, “Cor stulti in<br />
ore eius : lingua autem prudentis in corde<br />
eius” and a note, “Simile in Proverbiis Siracidis,<br />
Cap. 21.” The saying, or variations of it,<br />
appears in several other sources as well. 10<br />
“WISSENSCHAFT IST EINE KRONE :<br />
VERSTAND EINE GOLDENE HALS ZIERDE”<br />
(“Scholarship is a crown, understanding a<br />
golden necklace.”)<br />
9 In the 1614 edition, p. 74 No. XXIX. In the extended 1775<br />
edition entitled Selecta quaedam ex sententiis proverbiisque<br />
Arabicis a Thom. Erpenio olim editis. Cum versione latina<br />
et accessione centum proverbiorum, mere Arabicorum<br />
emendavit E. Scheidius, Mooien Hardervicum, p. 38 no. 68.<br />
Both times the writing is correct: ....bi-lâ qiyâsin instead of the<br />
faulty...bi-ka qiyâsin of the inscription.<br />
10 The same version appears in a 12th-century compilation:<br />
Ebu Medini Mauri Fessani Sententiae quaedam Arabicae.<br />
Nunc primum edidit ac latine vertit Franciscus de Dombay,<br />
Vindobonae 1805, p. 60 no. 282, with translation, «Cor fatui<br />
est in lingua eius, et lingua prudentis in corde eius.» In<br />
reverse order in Georg Wilhelm Freytag, Arabum proverbia<br />
sententiaque proverbiales, vocalibus instruxit, latine vertit,<br />
commentario illustravit et sumtibus suis editit, Bonnae ad<br />
Rhenum 1838-1843, 3,1 p. 475 no. 2860, translation «Lingua<br />
prudentis in corde est, et cor stulti in ore.» This version, also<br />
in Johan L. Burckhardt, Arabic Proverbs or the manners and<br />
customs of the modern Egyptians, illustrated from their<br />
proverbial sayings current at Cairo translated and explained,<br />
London 1830, p. 58, with a more literal translation, “The<br />
tongue of the wise is in his heart, the heart of the fool in his<br />
mouth.”<br />
The faulty vocalization al-ahmaqa instead of al-ahmaqi<br />
testifi es to a sketchy knowledge of Arabic grammar.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
The literal translation of the fi rst half of<br />
the original would in fact be “Scholarship<br />
is a crown for the youth”, or even “for the<br />
noble-minded”. The original is once again<br />
in Erpenius, 1614, p. 71 no. XX<strong>II</strong>; Scaliger’s<br />
translation reads “Scientia diadema est puero,<br />
& intellectus torques aureus”, and his note,<br />
“similia in proverbiis Salomonis.” 11<br />
“REICHTUM UND DIE WELT VERGEHEN<br />
: GUTE HANDLUNGEN BLEIBEN EWIG”<br />
(“Wealth and the world will pass, right action<br />
endures.”)<br />
Erpenius 1614, p. 82 no. XLVI, translation<br />
by Scaliger, “opes et mundus praeteribunt; et<br />
durabunt opera bona”; appears in Freytag as<br />
well. 12<br />
The inscriptions in the cupola are riddled with<br />
fewer mistakes and typographically closer to<br />
the Arabic. The plaques are smaller, and the<br />
sayings are no longer antithetical; most are<br />
simple and rather general maxims, warnings<br />
and pieces of advice.<br />
„DER THOR HAELT WARNUNG FUER<br />
FEINDSCHAFT” (“A fool takes a warning for<br />
hostility.”)<br />
In Rostgaard 1764, p. 157 no. CCCCV<strong>II</strong>I,<br />
with a translation, “Ne moneas stultum; pro<br />
inimico habebit (te)”, and a note, “Ex sacro<br />
scriptura desumtura est.”<br />
„HOERE DEN RATH DES KLUGEN” (“Listen<br />
to the advice of the wise.”)<br />
A more literal translation would be “Take the<br />
advice of the wise.” In Erpenius, 1614, p. 78<br />
no. XXXVI, translation by Scaliger, “Admitte<br />
consilium prudentis.” The word al-‘âqil is<br />
divided up between lines 2 and 3 although<br />
word division is not practiced in Arabic. Iqbil<br />
is used instead of iqbal.<br />
“WER ALLES BEGEHRT GEHT LEER AUS”<br />
(“He who wants everything gets nothing.”)<br />
11 In the extended edition of 1775 on p. 36. Also in Freytag 3,1<br />
p. 352 no. 2114 with translation, “Doctrina est corona juveni<br />
et ingenium est torques aurea.” Here the saying continues “et<br />
veritas lux clara et mendacium ignis ordens.”<br />
The points of two letters in the Arabic inscription are faulty<br />
(li-l-fatî instead of li-l-fatâ and tawfun instead of tawqun).<br />
12 (12 ) There 3,1 p. 503 no. 3020 with translation, “Opes<br />
mundusque pereunt; sed proba opera manent.”<br />
Faulty vocalization and points (tabqî instead of tabqâ, narûlu<br />
instead of tazûlu).<br />
<strong>II</strong>.<br />
57
<strong>II</strong>.<br />
58<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
In Rostgaard, 1764, p. 159 no. CCCCXVI,<br />
translation “Qui petit totum, praeterit<br />
totum” and note, “In ambitiosos; cum non<br />
adipiscuntur illud honoris fastigium, pro quo<br />
tamen obtinendo omnia bona consumserunt.”<br />
Another possible translation would be “What<br />
you want wholly you will lose wholly.”<br />
“VERSCHWIEGENHEIT ERWIRBT LIEBE”<br />
(“Discretion wins love.”)<br />
Literally: “Discretion earns her followers’<br />
love.” Variations of the saying reappear in the<br />
collections of al-‘Askarî, al-Bakrî, Abû ‘Ubaid<br />
und Maidânî. 13 It is ascribed to al-Aktham, an<br />
ancient Arab sage associated with numerous<br />
legends. In Erpenius, 1614, p. 60 no. XV<strong>II</strong>I; in<br />
the 1775 edition on p. 30 with a translation,<br />
“Taciturnitas conciliat suis amorem” and an<br />
explanation ascribed to Maidânî but untraceable<br />
there, “Meidan: Nempe amorem aliorum<br />
erga se, siquidem (taciturni) eo ipso tuti sint.<br />
Adhibetur in commendatione paucitatis<br />
sermonis.”<br />
“DER NEID RUHT NIEMALS” (“Envy never<br />
rests.”)<br />
With a variation of the last word (râha instead<br />
of marâha) in Erpenius, 1614, p. 54 no.<br />
LXXXV, with a translation, “Inudiae nulla est<br />
quies.”<br />
“LIEBE DEN FLEIS, ER IST EIN GROSER<br />
SCHAZ” (“Love diligence, it is a great treasure.”)<br />
Literally: “Acquire industriousness, for it is a<br />
great treasure.” In Erpenius, 1614, p. 74 no.<br />
XXV<strong>II</strong>, translation by Scaliger: “Aquire diligentiam,<br />
ea enim est thesaurus magnus.”<br />
“OHNE HOFFNUNG GELINGT KEIN WERK”<br />
(“Without hope nothing will succeed.”)<br />
Literally: “Without hope the work will come to<br />
harm.” In Rostgaard 1764, p. 170 no. CCCCL-<br />
V<strong>II</strong>, with a translation, “Si (non esset) spes,<br />
irritum esset opus.” 14<br />
13 (13) For example Abu l-Fadl Ahmad Ibn Muhammad<br />
al-Maidânî, Madjma’ al-amthâl, I. <strong>II</strong>, Beirut 1961, I. p. 557. A<br />
variation in Abû ‘Ubaid al-Qâsim Ibn Sallâm, Kitâb al-amthâl,<br />
ed. ‘Abdalmadjîd Qatâmish, Beirut 1980, p. 43 no. 34. Cp.<br />
Riad Aziz Kassis, The book of proverbs and Arabic proverbial<br />
works, Leiden 1999, p. 150.<br />
14 The word al-amal “hope” is divided; the last word is badly<br />
written and barely identifi able as al-’amal “work”. Cp. Fig. 1 p.<br />
55 and Fig. 2 p. 59.<br />
“FLIEHE DIE FAULHEIT, SIE BRINGT<br />
SCHADEN” (“Avoid laziness, it is harmful.”)<br />
In Erpenius, 1614, p. 74 no. XXV<strong>II</strong>I, translation<br />
by Scaliger, “Recede a pigritia; quia ipsa<br />
est plena damno”. More mistakes – ab‘ud for<br />
ub‘ud and mumtali‘a for mumtali‘u.<br />
The Inscriptions of the Cloister<br />
Entrance Pavilions<br />
The execution of the two barely-vocalized<br />
inscriptions on decorative plaques on the<br />
exterior of the eastern entrance pavilion was<br />
neither expert nor careful; letters that should<br />
have been written together have been separated,<br />
and there are unnecessary strokes. The<br />
two sayings could not be traced so far.<br />
“WEGEN DER ROSE BEGIEST MAN DIE<br />
DORNEN” (“For the sake of the rose one<br />
waters the thorns.”)<br />
Rose und tulip motifs are common in Islamic<br />
art and were associated with “Ottoman” taste.<br />
In literature the rose is often associated with<br />
the prophet Muhammad. As a symbol of wisdom,<br />
beauty and purity it is a motif common<br />
to many religions and civilizations. 15<br />
“lN DEN SOMMERTAGEN SEY DER AMEISE<br />
GLEICH” (“On summer days be like an ant.”)<br />
Fuchs and Reisinger interpret the sayings in<br />
the context of a monastery and garden, and<br />
the monkish rule of “ora et labora”: Gardening<br />
and diligence are called for on the side facing<br />
the kitchen garden, contemplation is required<br />
on the one facing the cloister16 – the inwardfacing<br />
plaque of the eastern entrance pavilion<br />
reads:<br />
“REDEN IST SILBER SCHWEIGEN GOLD”<br />
(“Talk is silver, silence is golden.”)<br />
This very common piece of wisdom is in<br />
Rostgaard, 1764, p. 63 no. CXXV, translated<br />
“Loqui est argentum, tacere est aurum” and<br />
characterized as an enconium silentii. The<br />
15 In the Christian tradition it is among the insignia of the<br />
Virgin Mary; among Freemasons, the mystic rose is a symbol<br />
of enlightenment encountered during the last stage of the<br />
spiritual quest. Cp. Daniel Béresniak, Symbole der Freimaurer,<br />
Wien 1998, p. 80.<br />
16 Carl Ludwig Fuchs/Claus Reisinger, Schloß und Garten zu<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Worms 2001, p. 176.
association of talk and silver is in the Bible in<br />
Psalms 12:7 and Proverbs 10:20. 17<br />
“EINSAMKEIT IST BESSER ALS BOESE<br />
GESELLSCHAFT” (“Solitude is better than bad<br />
company.”)<br />
Variants are in Abû Hilâl al-‘Askarî, Kitâb<br />
Djamharat al-amthâl, I. <strong>II</strong>. Beirut 1988, <strong>II</strong>. p<br />
330 no. 1780, and in Burckhardt 1830, no. 77.<br />
Another word split over two lines.<br />
The plaques facing the cloister on the eastern<br />
entrance hall of the mosque read:<br />
“WECHSEL IN DER FREUNDSCHAFT<br />
BRINGT VERDERBEN” (“Change in friendship<br />
leads to disaster.”)<br />
and<br />
“EIN LASTER DES WEISEN GILT FUER<br />
TAUSEND” (“One vice in a wise man counts<br />
for a thousand.”)<br />
In Rostgaard, 1764, p. 90 no. CXC, with<br />
translation, “Crimen prudentis pro mille criminibus<br />
(habetur)”, and note, “Quanto quisque<br />
maiorem prudentiae famam sibi comparavit,<br />
tanto errores eius in oculos magis incurrunt,<br />
nec paratam facile veniam habent.”<br />
Collections of Proverbs and the Image of the<br />
Orient<br />
Considering that most of the sayings do<br />
appear to be based on Arabic originals, we<br />
may ask ourselves whether a particular genre<br />
was chosen.<br />
The study of proverbs in the widest sense is<br />
an important area of Arab language studies.<br />
The aforementioned Kitâb al-amthâl by Abû<br />
‘Ubaid (d. 838) is considered the earliest<br />
collection (in the sense of an original compilation);<br />
the anthology by al-Maidânî (d. 1124) is<br />
the best-known work within a long tradition.<br />
Most of the sayings in the collections belong<br />
to a limited number of preferred topics. One<br />
of them is marked by the opposite poles of<br />
wealth and poverty. The sayings comment<br />
on wastefulness and a wise use of money,<br />
17 Also in Freytag vol 3,1 p. 92, from two 16th -century<br />
manuscripts in Berlin and Paris, with a translation, “Narratio<br />
argentea, silentium vero aureum est.” Cp. Büchmann, Gefl ügelte<br />
Worte, Berlin 1864, p. 32.<br />
The Arabic word for “silver” has one faulty letter; however, in<br />
some dialects this is pronounced the same way as the proper<br />
one. Sukût “silence” is missing its article.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
diligence and sloth, duties and luxuries,<br />
munifi cence, the renunciation of wealth,<br />
contentment &c. Discourse and silence is<br />
another topic; the proverbs refer to eloquence,<br />
fi tting and convincing speech, the merits and<br />
meaning of silence and so on. 18<br />
There are several types of sayings: a) those<br />
presenting one specifi c case of a regular and<br />
familiar occurrence as representative of all<br />
other cases; b) proverbial sayings, usually<br />
generally known, characterizing a recurring<br />
situation by means of an image or metaphor<br />
that can be used as a part of any sentence; c)<br />
formulaic expressions of a type used in exclamations,<br />
forms of address, prayers and so on;<br />
d) sententious maxims in verse. 19 This form,<br />
also known as gnomic poetry, includes words<br />
of wisdom and advice, mottoes, maxims and<br />
18 Cp. Kassis 1999, pp. 116 ff.<br />
19 Rudolf Sellheim, Die klassisch-arabischen Sprichwörtersammlungen<br />
insbesondere die des Abû ‘Ubaid, ‘s-Gravenhage 1954,<br />
p. 18 quotes examples that could easily join the sayings of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> mosque: “A secret is a treasure entrusted”, “A<br />
promise is a gift”, “A look may give evidence of hatred” &c.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: Inscription from the<br />
mosque tambour<br />
59
<strong>II</strong>.<br />
60<br />
Fig. 3: Mosque, detail of the<br />
west front<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
apophthegms (adages). Usually a piece of<br />
experience or advice is put into abstract form.<br />
Amthâl of this category are often ascribed to<br />
sages or philosophers and frequently have<br />
their exact equivalents in the sayings of European<br />
civilizations; they offer little information<br />
about Islam or Arab culture specifi cally. 20<br />
Especially popular are attributions to Solomon<br />
or a pre-Islamic sage mentioned in the Koran,<br />
Luqmân; in this way the sayings acquire a<br />
certain quasi-religious authority.<br />
Most of the inscriptions of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
mosque belong to the Gnomic category.<br />
The success of a collection of proverbs culled<br />
from Greek and Latin sources and published<br />
by Erasmus of Rotterdam in 1500, 21 inspired<br />
an interest in the proverbs of other nations;<br />
in them, it was believed, both the individual<br />
characteristics and the universally valid<br />
elements of their thinking found a lively and<br />
concise expression. In 1591, Joannes Drusius<br />
had published a collection of Apophthegmata<br />
Ebraeorum ac Arabum. The above-mentioned<br />
Erpenius published several collections that<br />
were in turn re-edited by others. By the end of<br />
the 17th century, Agnellini’s compilation had<br />
been published in Italy and Galland’s Paroles<br />
20 Cp. Sellheim 1954, p. 26.<br />
21 Desiderii Erasmi Roterdami veterum maximeque insignium<br />
paroemiarum i.e. Adagiorum collectanea, Paris 1500.<br />
remarquables in France. 22 Moreover, proverbs<br />
were popular as reading to be included in<br />
grammar books, for example in Erpenius’<br />
Arabic grammar edited by Albert Schultens<br />
(1686-1750). 23 Proverbs from the classic<br />
collection of Maidânî were published in 1758<br />
by Johann Jakob Reiske, and in 1795 by N. G.<br />
Schroeder. 24<br />
Even earlier than the expert world, the<br />
aristocratic and educated circles of 17thcentury<br />
Europe, and of France especially, had<br />
developed a lively interest, almost a passion,<br />
for all things Chinese and generally exotic<br />
and Oriental; it reached its heyday during<br />
the Rococo period. The Jesuits who had been<br />
active in China since around 1600, provided<br />
detailed information about Far Eastern culture<br />
and literature, and enlightened minds soon<br />
discovered parallels between Confucianism<br />
and their own reason-driven approach to morals<br />
and religion. The enthusiasm people like<br />
Leibniz, for example, felt for Chinese moral<br />
philosophy was transferred to the Orient as a<br />
whole, including the Islamic world.<br />
One of the earliest and most infl uential exponents<br />
of an unbiased approach to the Orient<br />
was Bartholomé d’Herbelot (1625-1695), who,<br />
besides studying Greek and Latin at Paris, had<br />
learned to speak several Oriental languages as<br />
well. In his “Oriental Library” he attempted to<br />
compile all worthwhile information about the<br />
East, culled from Arab, Persian and Turkish<br />
sources, and arranged in alphabetical order.<br />
The immense work was published after<br />
d’Herbelot’s death by his collaborator, Antoine<br />
Galland (1646-1715), a man with fi rst-hand<br />
experience of the East. Galland also compiled<br />
noteworthy sayings by Arab, Persian and<br />
Turkish authors in order to demonstrate to<br />
his readers that the Oriental mind was as<br />
22 T. Agnellini, Proverbii utili e virtuosi in lingua Araba, Persiana<br />
e Turca, gran parte in versi, con laloro espiegatione in lingua<br />
Latina et Italiana, Padova 1688. This book was not available to<br />
me. Antoine Galland, Les Paroles remarquables, les Bons Mots<br />
et les Maximes des Orientaux. Traduction de leurs ouvrages en<br />
Arabe, en Persan et en Turc, avec des remarques, Paris 1694.<br />
23 Erpenii grammatica Arabica of 1748, also in the 1767 edition.<br />
24 Johann Jakob Reiske, Sammlung einiger arabischer<br />
Sprüchwörter, die von den Stecken oder Stäben hergenommen<br />
sind. Leipzig 1758. N. G. Schroeder Meidanii Proverbiorum<br />
Arabicorum pars, latine vertit et notis illustravit H. A.<br />
Schultens, opus posthumum, Leiden 1795.
capable of wit, acumen and humour as the<br />
European one, and added maxims taken<br />
from the collections published by Erpenius<br />
and Golius. 25 He is also the translator of the<br />
edition of the Arabian Nights, which appeared<br />
in twelve volumes in 1704-17; translations<br />
into German and English soon followed, and<br />
in this way a wider audience came to regard<br />
the East as a world of colourful adventure and<br />
vivid imagination.<br />
Among scholars and educated amateurs<br />
interested in the Orient, the realization had<br />
spread, that the intellectual achievements of<br />
the Eastern civilizations would have to be<br />
valued just as highly as the European heritage,<br />
if only they were known and understood.<br />
The age of Enlightenment freed language and<br />
cultural studies from their theological trappings,<br />
and postulated an unbiased approach<br />
to foreign civilizations and their cultural<br />
manifestations. 26<br />
The Signifi cance of the Inscriptions as Part<br />
of the Mosque<br />
The unusual combination of architectural<br />
styles in the mosque has drawn much<br />
comment. 27 The portico is reminiscent of a<br />
temple, the dome of a Baroque church, the<br />
25 Cp. Fück 1955, p. 101. The fi rst edition of d‘Herbelots book,<br />
a 1060-page volume, was published in Paris in 1697, under<br />
the title Bibliothèque orientale, ou dictionaire universel<br />
contenant généralement tout ce qui regarde la connoissance<br />
des Peuples de l’Orient, Leurs Histoires et Traditions véritables<br />
ou fabuleuses... It was extended in 1776 and 1780. 1785-1790<br />
a four-volume German translation by J. CH. F. Schulz appeared<br />
in Halle, with useful additions by Reiske and others.<br />
26 For all that, it must be remembered that for a long time<br />
afterwards, the image of the Orient was shaped more by<br />
European tastes and preconceived ideas about culture than<br />
actual contacts. Cp. Karl Ulrich Syndram, “Der erfundene<br />
Orient in der europäischen Literatur vom 18. bis zum Beginn<br />
des 20. Jahrhunderts”, in: G. Sievernich/H. Budde, Europa und<br />
der Orient 800-1900, Berlin 1989, pp. 324-342.<br />
On the other hand, German versions of the Koran were<br />
around as early as the 17th century, even if the earliest of<br />
them were translations of translations: Schweigger 1616,<br />
1623, 1659; Lange 1688; Nerreter 1703; Arnold 1746; Megerlin<br />
1772; Boysen 1773, 1775; Wahl 1823. Similarly in other<br />
European languages, e.g. French: Du Ryer 1647, 1775; Savary<br />
1751; English: Ross 1649, 1688, 1719; Sale 1734 et al.; Dutch:<br />
Glazemaker 1658, 1721, 1734 &c.<br />
27 According to Stefan Koppelkamm, Exotische Architekturen im<br />
18. und 19. Jahrhundert, p. 38, Baroque and Chinese elements<br />
have been combined with ideas that made up the image of<br />
a “mosque”. The tent-shaped roofs of the “priests’ cabinets”<br />
might as well belong to a Chinese garden house.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
inscriptions and minarets of a mosque. 28<br />
The “pattern” of a mosque, however, is the<br />
Ottoman domed building with at least one,<br />
frequently two or even four minarets. The<br />
minaret is considered the belltower of the<br />
Orient, the most obvious symbol of the<br />
building’s sacral dedication. For the very<br />
reason that the minaret is considered such an<br />
unmistakable symbol of Islam, its building<br />
in non-Islamic parts is often met with fi erce<br />
opposition – much more than the building<br />
of a mosque without minarets. However, the<br />
number of minarets is not fi xed; strictly speaking<br />
they are not even necessary. The minimal<br />
requirements of an Islamic place of worship<br />
are minimal indeed – the only indispensable<br />
elements are cleanliness and proper orientation<br />
for prayer. The <strong>Schwetzingen</strong> mosque,<br />
however, lacks a clearly identifi ed mihrâb<br />
niche indicating the direction of Mecca.<br />
This is usually situated opposite the main<br />
entrance so that the room is properly oriented,<br />
even when the mihrâb is not specifi cally<br />
28 The minarets were designed to evoke the towers of the<br />
Karlskirche at Vienna, built after the victory over the Turks<br />
and in turn reminiscent of Trajan’s Column in Rome. Cp.<br />
Fuchs/Reisinger 2001, p. 171. They may also evoke the<br />
columns of Jakin und Boas in front of the Temple of Solomon<br />
in Masonic imagery. Cp. Béresniak 1998, pp. 61-62.<br />
Fig. 4: Mosque interior<br />
<strong>II</strong>.<br />
61
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 5: Mosque courtyard, back<br />
front of the entrance pavilion<br />
62<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
identifi ed by architectural or other means. In<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> mosque, what is opposite<br />
the main entrance is the passage leading<br />
to the courtyard and cloister. There are no<br />
ablution facilities either, although these may<br />
well be located outside the building even in<br />
an authentic mosque. Usually a mosque will<br />
have a minbar or pulpit, frequently a wooden<br />
construction with stairs, which it would<br />
have been possible to build later. 29 Often the<br />
mosque has a courtyard enclosed by walls; the<br />
walls may form the back wall of a colonnade,<br />
but the airy construction of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
“cloister” bears little resemblance to one.<br />
The main hall of the mosque aims at height<br />
and lofty distance; the hall itself is quite<br />
small. It is decorated with ornamentation that<br />
despite some reminiscences, cannot be called<br />
Oriental. 30 If the mosque, as Heber assumes<br />
from the many crescent shapes, symbols not<br />
only of the Ottomans but also of Diana, was<br />
intended to have a special connection with<br />
the hunter goddess 31 , it certainly does not<br />
lend itself to social gatherings after the hunt.<br />
29 According to a contemporary witness, the box surmounting<br />
the western entrance, with its painted curtain, was intended<br />
to serve as a pulpit. Cp. Martin Gaier, “Die Moschee im<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten”, in: Semra Ögel, Okzident und<br />
Orient, Istanbul 2002, p. 53.<br />
30 Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de Pigage in<br />
den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, I. <strong>II</strong>. Worms 1986, I. p. 626.<br />
31 Heber 1986, pp. 651-652.<br />
The room is altogether too cool and lacking<br />
in intimacy. It is better suited as a place of<br />
worship for a small community – not, one<br />
suspects, of Muslims, although this, too, has<br />
been known to occur. 32<br />
As a whole the mosque is given a note of<br />
playfulness and lightness by the blend of<br />
architectural styles on the exterior, a serene<br />
grace by its location and surroundings, and a<br />
degree of severity by the sacral atmosphere<br />
and the inscriptions of the interior. The specifi<br />
cally Islamic aspect is represented merely by<br />
the word allâh and the use of Arabic letters.<br />
The morals conveyed by most of the inscriptions<br />
are not specifi c to any religion, or in<br />
fact to religion as such; they vacillate between<br />
generally applicable ethics and a suggestion of<br />
numinous transcendency. 33 What is unmistakable<br />
is the tendency to appeal to an élite of<br />
the virtuous and the wisdom-seekers. There<br />
is, however, another possibility. In an age of<br />
courtly over-refi nement and stylization, as<br />
well as delight in allusions and mysteries, an<br />
age when the necessity of exerting caution for<br />
moral and political reasons was paramount,<br />
the inscriptions may have conveyed both a<br />
direct and an indirect message, a concrete<br />
and an abstract meaning, that became evident<br />
only to the initiated.<br />
It is this very openness to a variety of interpretations<br />
that adds to the mosque’s appeal,<br />
the slightly unsettling atmosphere this place<br />
communicates, and always did – for the very<br />
reason that it never was just another garden<br />
folly born of a fashionable taste for the exotic.<br />
(Udo Simon)<br />
32 Despite not really being an Islamic sacral building, the<br />
mosque has been used in this capacity – after the Franco-<br />
Prussian War of 1870/71 by wounded prisoners of war staying<br />
at a <strong>Schwetzingen</strong> hospital, and in the 1970s and 1980s by<br />
Muslims from the Rhine-Neckar region. Cp. Muhammad S.<br />
Abdullah, Geschichte des Islams in Deutschland, Graz 1981, p.<br />
21.<br />
33 Some of the adages are reminiscent of the recommendations<br />
in Pythagoras’ Carmina aurea. E. g. “Moderation is best in<br />
all things”, “Beware of doing what will incur the envy of<br />
others”, &c. Cp. Hans Daiber, Neuplatonische Pythagorica in<br />
arabischem Gewande. Der Kommentar des Iamblichus zu den<br />
Carmina aurea, Amsterdam 1995.
g)<br />
The Palace Theatre – the Ideal of<br />
an Eighteenth-Century Theatre<br />
and Opera House<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> palace theatre 1 is a historical,<br />
architectural and technical marvel of the<br />
late 18th century. Opened fi ve years earlier<br />
than its counterpart at Ludwigsburg, today it<br />
is the oldest theatre in Baden-Württemberg<br />
and may be considered the oldest surviving<br />
galleried theatre in the world.<br />
Built from plans by the architect Nicolas<br />
de Pigage, opened on 15th June 1753, with<br />
an opera by Ignaz Holzbauer, for a quartercentury<br />
it was a major centre of the opera<br />
with a programme of unequalled variety. In<br />
July 1763, Mozart himself, with his father and<br />
sister, was among its visitors.<br />
With Elector Carl Theodor’s move to Munich,<br />
the palace theatre fell into oblivion. During<br />
the 19th century under the rule of the Archdukes<br />
of Baden, a few performances were<br />
staged by the Karlsruhe court; beyond that the<br />
theatre was used for a number of purposes<br />
– for example, as a drying room for hops.<br />
In 1937, it was rescued from oblivion, and<br />
returned to its original function.<br />
Building History<br />
The building documents surviving from the<br />
18th century are incomplete, and so is our<br />
knowledge of the building history 2 : On 20th<br />
May 1752, Pigage drew up the expected costs<br />
on the basis of a plan that no longer exists.<br />
The contracts with the bricklayer, the carpenter,<br />
the metalworker and the wood merchant,<br />
were concluded on 2nd June 1752; contracts<br />
with the sculptor, the painter and the gilder<br />
had to be postponed for lack of specifi c<br />
plans. Four days later, the treasury issued an<br />
urgent appeal to the craftsmen concerned to<br />
1 Silke Leopold/Bärbel Pelker (eds.), Hofoper in <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Musik – Bühnenkunst – Architektur, Heidelberg 2004.<br />
An interdisciplinary overview of the many aspects of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> palace theatre.<br />
2 See also Monika Scholl/Peter Knoch: “Bretterbude? Neue<br />
Erkenntnisse zur Baugeschichte des Theaters”, Leopold/Pelker<br />
2004, pp. 251-301.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
agree on the sequence of building measures,<br />
to coordinate their efforts and to avoid<br />
delays. No more than six weeks later the 61<br />
craftsmen received a gift of wine because the<br />
wooden construction was completed. In late<br />
September they were awarded a special “bread<br />
bonus”. It is unclear whether the theatre was<br />
actually completed by that time, but it appears<br />
to have been functional – on 10th September<br />
1752, the set painter received a commission.<br />
However, it was only on 30th December that<br />
Pigage drew up his fi rst overall statement;<br />
minor jobs were still being done in January<br />
1753.<br />
The massive walls enclosing a timber<br />
construction rise over a T-shaped ground plan<br />
(Fig. 1). The pit was fi tted out with latticed boxes<br />
on the ground fl oor, and open galleries on<br />
the two fl oors above; each gallery featured one<br />
central semicircular box. The wooden railings<br />
were covered with hessian. The woodwork of<br />
the walls and ceiling remained visible and like<br />
the hessian was either painted with distemper<br />
or covered with decorative painting.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: This plan of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> garden by Joseph<br />
Kieser, with a design for the<br />
palace by Balthasar Neumann,<br />
c.1753 (61,0 x 93,2 cm), shows<br />
the theatre as it looked shortly<br />
after its completion.<br />
Fig. 2: Nicolas de Pigage, longitudinal<br />
section of the theatre;<br />
pen and ink, grey wash (42,5<br />
x 117,6 cm). The three plans,<br />
rediscovered in 1991, show the<br />
theatre after 1762. Analyses<br />
performed during recent renovation<br />
work have confi rmed<br />
that Pigage’s drawing shows<br />
the earliest “look” of the house<br />
and galleries, immediately<br />
after the building’s completion.<br />
The depiction of some details,<br />
notably in the stage area, is<br />
somewhat vague.<br />
63
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 3: Nicolas de Pigage, cross<br />
section of the theatre looking<br />
east; pen and ink, grey wash<br />
(41,8 x 56,4 cm). Condition<br />
after 1762. The remains of<br />
the original fl oor construction<br />
have confi rmed a double layer<br />
of fl oorboards in the pit. The<br />
latticed boxes, the central boxes<br />
on the narrow galleries and<br />
the painted decoration have<br />
all been confi rmed as part of<br />
the earliest layout by recent<br />
studies.<br />
64<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
Access to the upper galleries was via steep<br />
single staircases in the halls on both sides;<br />
they, and the deep central boxes, made the<br />
galleries exceedingly cramped.<br />
There are few original documents to tell us<br />
about the rebuilding that was embarked on<br />
just ten years later. In the summer of 1761,<br />
a wooden passage was built to connect the<br />
theatre with the set storeroom in the adjacent<br />
quarter-circle pavilion.<br />
On 31st March 1762, the Elector informed<br />
his treasury of a planned enlargement of the<br />
theatre, the extent of which is unknown. It included<br />
an extension built on to the stage that<br />
was completed in 1762, as well as alterations<br />
to the stage itself and the building of a new<br />
staircase ( Fig. 2) (Fig. 3).<br />
A memorandum dated 5th March 1771,<br />
mentions further work. Building timber in a<br />
variety of sizes and qualities was ordered; the<br />
theatre required repairs in a number of places.<br />
In his estimate of running costs for 1775,<br />
Pigage anticipated paving work all round the<br />
building, as water had found its way inside<br />
on several occasions, damaging the stage<br />
machinery.<br />
It is likely that the rebuilding was complete in<br />
1776, because in his list of all the work done<br />
by himself for <strong>Schwetzingen</strong> and Mannheim,<br />
so far Pigage mentions the work on the<br />
theatre too, listing the backstage extension,<br />
the new staircase, facilities for the spectators<br />
and a new interior decoration.<br />
The new staircase at the front of the building<br />
provided the ground fl oor with a lobby, and<br />
access to the upper storeys became easier. On<br />
the galleries Pigage removed the central boxes<br />
and moved the walls further back. This exposed<br />
the timber structure, which was lined with<br />
wood and covered with hessian, resulting in<br />
the arches still visible today. The new interior<br />
decoration was enriched by three-dimensional<br />
papier maché elements including the satyr<br />
masks on the supports and the draperies on<br />
the parapets. The galleries’ back walls and the<br />
ceiling were covered with hessian as well.<br />
Originally the interior colour scheme had<br />
been in shades of red and grey, reminiscent of<br />
sandstone. Now these colours were replaced<br />
with pale grey, yellow and white.<br />
When the court had moved to Munich in 1777,<br />
the theatre fell into oblivion and was used<br />
for a variety of purposes until voices were<br />
raised in the 1920s, demanding a thorough<br />
renovation of this architectural jewel. In 1937,<br />
the theatre, with its historic stage machinery<br />
repaired and a new fi re prevention scheme<br />
installed, was restored to its original function.<br />
When part of the stage was demolished in<br />
1971/72, during a major restoration, part of<br />
the historic building was lost. Nevertheless,<br />
the appearance of the auditorium is still<br />
that of the second building stage in the 18th<br />
century.<br />
An Ideal Theatre Building of the Late<br />
18th Century<br />
Carl Theodor’s small “comedy house” at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> remained a private electoral<br />
theatre, even after the rebuildings of the 18th<br />
century. The west wing of the Mannheim<br />
palace still housed the large, magnifi cent<br />
court theatre, the electoral “opera house”,<br />
and this facilitated the outfi tting of both the<br />
auditorium and the stage, according to the
latest developments in theatre technology,<br />
with the sole aim of ensuring the best possible<br />
performing conditions.<br />
The location of the theatre within the palace<br />
grounds may at fi rst appear odd, but it met<br />
the conditions for a mid-18th century court<br />
theatre, that had been developed in France<br />
to an admirable degree. The building, simple<br />
on the outside, was to be placed at a distance<br />
from the main palace, to prevent potential<br />
fi res from spreading.<br />
At the same time, the courtiers had to be<br />
sheltered from heat and rain while getting<br />
there.<br />
A more comfortable staircase and more space,<br />
due to the enlargement of the galleries, were<br />
among the chief amenities provided by Carl<br />
Theodor’s rebuilding measures. Pigage’s<br />
laying-out of the ground fl oor extension as a<br />
columned hall, created a foyer of the type that<br />
became fashionable towards the end of the<br />
18th century, for visitors to engage in conversation<br />
and partake of refreshments during the<br />
intervals.<br />
This phase, the theatre’s second “look”,<br />
refl ected the intellectual background of the<br />
Age of Enlightenment. Inspired by French<br />
developments, European theatre changed<br />
during the second half of the 18th century.<br />
The attention of spectators was more on the<br />
happenings on stage than it had been. The<br />
galleried theatre was a logical consequence as<br />
it provided an undisturbed view of the stage<br />
and better acoustics. At <strong>Schwetzingen</strong>, Pigage<br />
got rid of the latticed “incognito” boxes on the<br />
ground fl oor, removed the galleries’ central<br />
boxes, and connected the separate balconies at<br />
the sides with the main galleries.<br />
Besides a stage technology that was unique<br />
in its time, Pigage also created excellent<br />
acoustics in the house, introducing the latest<br />
developments of Italian theatre architecture.<br />
Among the chief measures was an auditorium<br />
built entirely of wood, which acted as a giant<br />
soundbox contained within the massive outer<br />
walls. A hollow space beneath the double<br />
wooden fl oor of the orchestra pit made the<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
fl oor a sounding-board; hollow spaces behind<br />
wooden walls and beneath fl oors, both in the<br />
pit and on the balconies, provided additional<br />
soundboxes.<br />
The seemingly modest wooden surfaces<br />
everywhere in the auditorium, were designed<br />
to aid the optimal spreading and unfolding of<br />
sound too – the material neither absorbs nor<br />
distorts sound.<br />
It is possible that the opera performances that<br />
dominated the stage during the 1770s, with<br />
the high demands they made on the building’s<br />
acoustics, provided the occasion for the<br />
covering of the back walls with hessian.<br />
Once the rebuilding was complete, Pigage<br />
was free to decorate the auditorium in a<br />
modern taste as well. The light colour scheme<br />
dominated by pale yellows and greys, and the<br />
predominance of clear ornamental shapes, are<br />
early indications that the Classicist era was<br />
ahead.<br />
The Sage Machinery – an 18th-Century<br />
Technological Masterpiece<br />
The stage machinery was built by Nicolas<br />
de Pigage in 1752, along with the theatre<br />
itself. It was used for 25 years until the time<br />
when the court moved from Mannheim and<br />
<strong>Schwetzingen</strong> to Munich. Like the theatre,<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 4: The house, condition<br />
of 2006.<br />
65
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 5: Nicolas de Pigage, cross<br />
section of the theatre looking<br />
west; pen and ink, grey wash<br />
(41,3 x 57 cm), condition<br />
after 1762. The plan shows the<br />
galleries as they were just after<br />
completion. Compared to today<br />
they were considerably deeper<br />
and more spacious. Parts of<br />
the fl yloft and the borders are<br />
visible too.<br />
66<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
the machinery was overhauled and rebuilt,<br />
but during the late 18th and the 19th century<br />
the theatre was hardly used any more. The<br />
alterations in the course of the 20th century<br />
were tantamount to a gradual dismantling.<br />
The Baroque stage machinery of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
court opera was demolished in the<br />
1950s. Wooden constructions were replaced<br />
by modern ones of steel, and in 1971, the<br />
historical stage was pulled down. The loss is<br />
particularly regrettable in view of the fact that<br />
the machinery was still largely intact at the<br />
beginning of the 20th century.<br />
Today’s stage possesses a modern technology<br />
capable of meeting all the demands made on a<br />
contemporary theatre.<br />
A dDescription of the Baroque<br />
Stage Machinery<br />
The main stage, 16m wide and 19,5m deep,<br />
had fi ve groups of three sets each, plus additional<br />
pairs of sets; the wooden construction<br />
holding the painted sets was made of posts,<br />
not the usual ladders. The sets were moved<br />
by a shaft in the stage below with fl ies and<br />
counterweights. The below stage also featured<br />
trapdoors and adjustable stage lighting.<br />
Six shafts were mounted in the fl yloft for the<br />
moving of ceiling parts and other features;<br />
several more were mounted on the galleries<br />
and beneath the roof. Only the shafts for the<br />
backcloths, the borders and the house curtain<br />
had to be assigned permanently; the others<br />
could be used for fl ying machines, cloud<br />
chariots and the like, and freely assigned to<br />
varying purposes.<br />
The available machinery lent itself to a variety<br />
of productions; changes could be made within<br />
seconds.<br />
A comparison of Pigage’s elevations, probably<br />
from the 1760s, with depictions by Schweitzer<br />
from the 1920s and 1930s shows mainly<br />
agreements, the chief difference being that<br />
Pigage’s drawings depict the machinery with<br />
the ropes in place: a comparison with other<br />
stage machineries can thus help to comprehend<br />
the function of individual elements, such<br />
as the borders. In the longitudinal section<br />
these are shown gathered up and turned up<br />
at the sides. Little can be inferred about the<br />
curtain, the backcloth and their machinery.<br />
They are shown in cross-section; the curtain is<br />
gathered up at the sides; the backcloth depicts<br />
a building; the sets show walls with columns<br />
and arcades. Neither depiction provides any<br />
information about the lighting of the house<br />
or about additional features, like thunder or<br />
rain machines, although according to other<br />
sources, both were available. Unfortunately<br />
the shafts for the counterweights have<br />
been omitted in the drawings; no traces of<br />
them have as yet been discovered in today’s<br />
building.<br />
On the whole, though, Pigage’s drawings,<br />
probably intended to document things after<br />
the completion of the building, give a clear<br />
and detailed idea of the layout of the wooden<br />
theatre and the functioning of its sets and<br />
borders.<br />
The roof truss above the house has been<br />
preserved, and as it is identical in both<br />
dimensions and construction to the one above<br />
the stage, it gives an excellent idea of the<br />
working conditions in the fl yloft, surrounded<br />
by machinery and ropes.<br />
The few pieces of the stage that have been<br />
preserved are in the care of the Mannheim
offi ce of the State Agency for Property Assets<br />
and Construction (Bauleitung <strong>Schwetzingen</strong><br />
des Landesbetriebs Vermögen und Bau Baden-<br />
Württemberg); they are kept in the orangery<br />
building.<br />
The Mannheim offi ce has commissioned the<br />
construction of a model built to a scale of 1:20,<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
and presenting the machinery in a state of<br />
functionality. In this way, with the help of the<br />
remaining pieces of the stage and the model,<br />
the workings of the Baroque stage machinery<br />
may at least be displayed and understood.<br />
(Monika Scholl/Peter Thoma)<br />
<strong>II</strong>.<br />
67
<strong>II</strong>.<br />
68<br />
Fig. 1: Upper Waterworks,<br />
exterior (photo: Förderer).<br />
Fig. 2: Upper Waterworks and<br />
ice cellar, ground plan (From:<br />
Barock in Baden-Württemberg,<br />
exhibition catalogue, Bruchsal,<br />
27.6.-25.10.1981), Karlsruhe<br />
1981, p. 307).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
h)<br />
The Waterworks and Carl<br />
Theodor’s Scientifi c Experiments<br />
– Technical monuments<br />
of the Highest Order<br />
In the time of Elector Carl Theodor (1742-<br />
1799) the summer residence of the Electors<br />
Palatine, <strong>Schwetzingen</strong> Palace, was a centre of<br />
scientifi c endeavours and institutions, among<br />
them a physics cabinet, a meteorological<br />
station and a small amateur observatory on<br />
the palace roof. The great central axis running<br />
the length of the palace gardens was part of<br />
the baseline for a survey of the Palatinate and<br />
the site of the observation of the transit of<br />
Venus in 1761. The two waterworks supplying<br />
the garden are magnifi cent testimonies to<br />
18th-century water and pumping technology.<br />
“Water Art”: The Pumping Stations in the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Grounds<br />
Supplying the water features of the gardens of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Palace – the basins, fountains,<br />
cascades and artifi cial streams – required an<br />
elaborate system of pipes, pumping stations<br />
and waterworks. Two pumping stations in the<br />
vicinity of the grounds have been preserved,<br />
both dating from the 1770s. They are remarkable<br />
technological achievements and among<br />
the oldest surviving works of their kind in the<br />
modern age. 1<br />
Once the palace and garden had been enlarged<br />
and improved by Alessandro Galli-Bibiena<br />
(1687-1769?) und Nicolas de Pigage (1723-<br />
1796) in Elector Carl Theodor’s time, the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> well expert Thomas Breuer,<br />
and the sculptor Peter Anton Verschaffelt<br />
(1710-1793), travelled to France to study the<br />
pumping machine at Marly near Versailles,<br />
and the layout of the Versailles park. The<br />
purpose of the trip was to gather information<br />
that could be used for a new waterworks in<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> grounds, that would supply<br />
the garden’s water features. Once the travellers<br />
returned, a detailed model of the planned<br />
<strong>Schwetzingen</strong> waterworks2 was built.<br />
The old waterworks, a simple water wheel,<br />
no longer met the requirements. The wheel’s<br />
tubs scooped water from the Leimbach<br />
stream and poured it into a large container,<br />
installed 25 feet above ground. The unfi ltered<br />
water tended to clog up the pipes, and the<br />
rotting organic particles contained in it,<br />
caused unpleasant smells in the park. A more<br />
effi cient pump drawing water from a deep<br />
well was required. An installation consisting<br />
1 Rainer Slotta, Technische Denkmäler in der Bundesrepublik<br />
Deutschland, vol. 2, Bochum 1977, p. 308.<br />
2 Slotta 1977, p. 307. A very detailed description of the machinery<br />
of the two <strong>Schwetzingen</strong> waterworks is on pp. 308-312.
of a pumproom and machinery, and using an<br />
old wooden water tower (built in 1729), was in<br />
operation by 1764.<br />
The well borers, Thomas and Johann Breuer,<br />
were commissioned to build the machinery;<br />
Nicolas de Pigage was to design the new water<br />
tower. In 1771, Pigage declared work on the<br />
Upper Waterworks to be fi nished.<br />
The so-called Upper Waterworks consists<br />
of a pumproom, the water tower and the<br />
engineer’s cottage. The pumps drew water<br />
from four deep wells into leaden containers<br />
placed at a height of 18m and 10m respectively,<br />
from there to supply the park’s larger<br />
and smaller fountains. The pumps drew 13,2<br />
litres per second; the Upper Waterworks thus<br />
produced 570m 3 within twelve hours. 3<br />
In 1774, Pigage complained about the lack of<br />
a pump and reservoir to supply the cascade<br />
at the Temple of Apollo, resulting in the building<br />
of another pump, the Lower Waterworks.<br />
This is inconspicuously situated at the lower<br />
end of the park, behind the Roman water tower,<br />
hidden away in a simple private house. It<br />
uses the same type of machinery as the Upper<br />
Waterworks. Water is pumped into two raised<br />
containers; from there it fl ows via the Roman<br />
aqueduct to the bird-bath and the Galatea basin,<br />
with a drop of about 14m. An interesting<br />
detail is the bone mill once driven by the waterworks;<br />
here the bones from the electoral table<br />
were ground into meal, that was then used<br />
to fertilize the extensive kitchen gardens. 4 A<br />
date cut into a cogwheel shows the mill to<br />
have been built in 1779; it is thus one of the<br />
oldest of its kind in Germany.<br />
The Physics Cabinet<br />
The modernizing of science in the Palatinate<br />
set in when Elector Carl Theodor (1742-1799),<br />
himself an amateur scientist, appointed the Jesuit<br />
Christian Mayer (1719-1783) to the new<br />
chair of Experimental Physics at Heidelberg.<br />
On the ground fl oor of the old university building,<br />
Mayer established a physics cabinet<br />
3 Albert Baur, Zauber des Wassers. Die Wasserspiele im<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, <strong>Schwetzingen</strong> 1994, p. 39.<br />
4 Baur 1994, pp. 42-43.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
where he demonstrated the workings of machines<br />
and models, and gave lectures on chemistry,<br />
mineralogy, and astronomy. The Elec-<br />
tor presented the university’s physics cabinet<br />
with an electrostatic generator, a microscope,<br />
a sundial and a pneumatic pump. 5<br />
There must have been a small private physics<br />
lab at <strong>Schwetzingen</strong> Palace as well, with the<br />
Elector himself operating the machinery. In<br />
1776, another was established in the left wing<br />
of Mannheim Palace. 6 In the same year the<br />
Elector had entrusted the running of the cabinets<br />
in his palaces to the physicist Johann Jakob<br />
Hemmer (1733-1790), who modeled the<br />
cabinets at Mannheim and later Düsseldorf<br />
on those established by French scientist Abbé<br />
5 GLA Karlsruhe, Akte Pfalz Generalia 77/7908, inventory of<br />
1776.<br />
6 Adolf Kistner, Die Pfl ege der Naturwissenschaften in<br />
Mannheim zur Zeit Karl Theodors. Mannheim 1930, p. 72.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 3: Cross section of the ice<br />
cellar with the ice storeroom,<br />
the vaulted passages and the<br />
venison storeroom above (From:<br />
Barock in Baden-Württemberg,<br />
exhibition catalogue, Bruchsal,<br />
27.6.-25.10.1981, Karlsruhe<br />
1981, p. 307).<br />
Fig. 4: View from the Roman<br />
water tower towards the aqueduct<br />
and the Lower Waterworks<br />
(photo: Förderer).<br />
69
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 5: Detail: water wheels in<br />
the Lower Waterworks (photo:<br />
LAD Esslingen, 2006).<br />
70<br />
Fig. 6: Bone mill (bowls<br />
and pestles) in the Lower<br />
Waterworks (photo: LAD<br />
Esslingen, 2006).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
Jean Antoine Nollet (1700-1770). Between November<br />
and Easter, Hemmer offered introductory<br />
courses in physics at the Mannheim lab;<br />
it is safe to assume that similar demonstrations<br />
were offered during the summer months<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>, probably involving burning<br />
glasses, a large metal concave mirror and an<br />
electrostatic generator. 7 Unfortunately we do<br />
not know where exactly these devices were<br />
kept at <strong>Schwetzingen</strong> Palace.<br />
7 Kistner 1930, p.72. In the autumn of 1770 a number of<br />
melting experiments using metal concave mirrors were<br />
conducted at Mannheim Palace.<br />
Lightning Conductor<br />
Hemmer’s fi elds of research were meteorology<br />
and electricity, and he was a member of the<br />
Mannheim Academy of Sciences. He is best<br />
known for his contribution to the introduction<br />
of lightning conductors to the Palatinate.<br />
His aim was the averting of lightning damage;<br />
lightning that struck the electoral stables<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> in 1769, may have given him<br />
an added incentive. The lightning conductor<br />
recommended by Hemmer was a vertical rod<br />
with a horizontal cross at the top. It was made<br />
of wrought iron, with copper tips attached to<br />
the ends. There were also simpler versions<br />
consisting of an iron rod with a single copper<br />
tip. The lightning conductors were put up on<br />
buildings more or less under Hemmer’s personal<br />
supervision.<br />
Hemmer mounted the fi rst of them on 15th<br />
April 1776, on the roof of Trippstadt Castle.<br />
On 17th July 1776, it was the turn of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace 8 , a number of private residences<br />
in Mannheim and the magazines of Heidelberg<br />
and Mannheim (a Klauber engraving<br />
of 1782 shows the Mannheim arsenal with<br />
Hemmer’s lightning conductors in place).<br />
They can still be seen on the roofs of the palace,<br />
the mosque and the Upper Waterworks<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>, as well as on those of the<br />
Hockenheim and Reilingen town halls.<br />
Meteorology<br />
Privy Councillor Georg von Stengel had been<br />
systematically working on weather observation<br />
since 1758. In the palaces of Mannheim<br />
and <strong>Schwetzingen</strong> he had fi tted out small meteorological<br />
stations for the purpose; three<br />
times a day he recorded the weather, the wind<br />
direction as well as air pressure, warmth and<br />
humidity. 9 The Elector, too, appears to have<br />
owned a few meteorological instruments<br />
which he occasionally took with him on his<br />
travels. After the move from Mannheim to<br />
Munich, Georg von Stengel kept him informed<br />
about the weather in Mannheim. In<br />
1780, the Elector approved the founding of a<br />
8 Kistner 1930, p. 82.<br />
9 Kistner 1930, p. 97.
“Societas Meteorologica Palatina” which became<br />
the third branch of the Mannheim Academy<br />
of Sciences; Hemmer was appointed its<br />
secretary. The society’s aim was the precise<br />
prediction of weather conditions for the seasons,<br />
in order to provide valuable agricultural<br />
assistance.<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> Observatory<br />
On the roof of the central block of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace there is a small platform with<br />
a fl agpole. From the roof truss, the unusually<br />
solid substructure of the platform becomes<br />
evident; it looks rather excessive for a mere<br />
fl agpole. But then the massive beams supported<br />
a small observatory with a movable<br />
dome from 1764 to 1773.<br />
Since around 1758, a small collection of<br />
astronomical instruments has been kept at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Palace. Among the most important<br />
were the instruments bought by Christian<br />
Mayer on his 1757 trip to Paris – a portable<br />
quadrant by Canivet, the second-beating pendulum<br />
clock by André Le Paute – as well as<br />
several telescopes by the English instrument<br />
maker John Dollond, that were later provided<br />
by the Elector, and a quadrant by Jeremias<br />
Sisson. 10<br />
In 1757, the court sent Mayer to Paris on a<br />
trip to study hydraulics and astronomy. 11 He<br />
was given the task of writing a report on the<br />
water supply system of Paris, and examining<br />
the possibility of adopting the system for<br />
Mannheim. He was also expected to study astronomy<br />
as practiced in the French capital. He<br />
was accompanied by a professor of mathematics<br />
from Würzburg 12 , Franz Huberti (who had<br />
installed a small observatory on the bell-tower<br />
10 When the Swiss scholar and mathematician Johann Bernoulli<br />
(1744-1807) visited German observatories in 1768-1770, in<br />
order to get an idea of their equipment, he noted that most of<br />
them had obtained their more important instruments from<br />
London. Along with Kassel and Göttingen, he also mentions<br />
the small makeshift observatory at <strong>Schwetzingen</strong>; there he<br />
found a French quadrant (made by Canivet), an English achromatic<br />
telescope by Dollond, and a small English quadrant by<br />
Sisson.<br />
11 GLA, 77/No 7908 Pfalz Generalia, Kunstsammlungen,<br />
Verzeichnis aller kurfürstlichen Instrumenten so auf hiesiger<br />
Sternwarte in Mannheim, theils in Heydelberg sich befi nden.<br />
Lit. B. ad N. 40 and 41, dated 24. 11. 1776.<br />
12 Kistner 1930, p. 211, n. 67.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
of the Würzburg university church as early as<br />
1757) 13 , and by an aristocrat friend.<br />
In Paris, Mayer met scientists Bernard Forest<br />
de Belidor (1693-1761) 14 and Antoine Deparci-<br />
eux (1703-1768) 15 , and with them visited the<br />
wells outside Paris and the city’s network of<br />
water distribution sites. 16 He also made the<br />
acquaintance of another astronomer, Josephe<br />
Jerome de Lalande (1732-1807), who in turn<br />
introduced him to his colleagues, César<br />
François Cassini de Thury (1714-1784), Joseph<br />
Nicholas de Lisle (d.1758), Abbé Nicolas-Louis<br />
de Lacaille (1713-1762) and Pierre Bouger<br />
(1698-1758). 17<br />
Abbé de Lacaille provided valuable advice<br />
when Mayer bought the portable quadrant<br />
from instrument maker Canivet. 18 From the<br />
13 Adolf Kistner, “Der kurpfälzische Hofastronom Johann<br />
Nepomuk Fischer...”, in: Mannheimer Geschichtsblätter (MGB),<br />
36th year, 1935, col. 124, n. 13.<br />
14 Bernard Forest de Belidor (1693-1761) was Professor of<br />
Mathematics at the artillery college of La Fère as well as a civil<br />
engineer and fortifi cations expert. He wrote the multivolume<br />
Architecture Hydraulique (1737-39).<br />
15 Antoine Deparcieux (1703-1768) studied mathematics at<br />
Paris, made sundials and water pumps and was interested in<br />
hydrodynamics and hydraulics. In 1746, he made a name for<br />
himself with a demographic survey, “Essai sur les probabilités<br />
de la durée de la vie humaine”.<br />
16 GLA, 77/No. 7908, 1776 inventory of instruments .<br />
17 De Lacaille had been the assistant of Cassini de Thury during<br />
the survey of the meridian from Paris to Dunkirk in 1739-40;<br />
Pierre Bouger had participated in the 1733 expedition to<br />
Peru, led by the astronomers Charles-Marie La Condamine<br />
(1701-1774) and Louis Godin (1704-1760).<br />
18 GLA, 77/No.7908, 1776 inventory of instruments.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 7: Lightning conductor<br />
on the palace’s northwest<br />
pavilion (central block) (photo:<br />
Förderer).<br />
71
<strong>II</strong>.<br />
72<br />
Fig. 8: Anniversary of the<br />
transit of Venus in 2004.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
horologist, André Le Paute Mayer bought an<br />
upright clock with a second-beating pendulum,<br />
which cost 12 louis d‘or, with the intention<br />
of using it for his astrological observations.<br />
The quadrant has been preserved; the clock’s<br />
whereabouts are unknown. It was fi rst put up<br />
in one of the rooms at <strong>Schwetzingen</strong> Palace,<br />
that was briefl y used as an astronomy cabinet,<br />
but went missing in the 20th century.<br />
The quadrant was the fi rst instrument usable<br />
for both astronomy and geodesy, that was<br />
acquired by the small astronomy lab in<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. It was used for land surveying<br />
(triangulation) and for determining the<br />
altitude of stars.<br />
Mayer’s aim was to determine a meridian<br />
and make a full survey of the Palatinate. 19 In<br />
1760, he ordered a semicircumferentor with<br />
a compass and two telescopes (graphometer)<br />
from Canivet, and in 1761, he ordered a copy<br />
of the French unit of measure, a toise (c.1,949<br />
m). With the quadrant he now had the<br />
complete, state-of-the-art equipment for his<br />
planned survey.<br />
19 GLA 213/No. 3540 Mannheim Stadt. Acta die neue Sternwarte<br />
betreff. Vol. I, Denkschrift Mayers zum Neubau einer Sternwarte<br />
in Mannheim vom 31. 12. 1771, p. 171.<br />
The Transit of Venus, 1761<br />
Astronomers set great store by the transit of<br />
Venus across the sun on 6th June 1761. From<br />
the observations made at the time, and from<br />
measuring the angles of Venus entering and<br />
exiting the sun’s disk, they hoped to gain<br />
new evidence of the derivation of the solar<br />
parallax, and thus of the distance from the<br />
earth to the sun. Measuring was to take place<br />
in numerous places all over the globe; almost<br />
200 astronomers were at their posts at more<br />
than 120 observation sites. In Europe the<br />
transit began early in the morning.<br />
At <strong>Schwetzingen</strong>, a wooden platform was<br />
built in the garden in front of the orangery,<br />
and on this Mayer arranged his observation<br />
instruments.<br />
At this point the question arises about which<br />
“orangery” was being referred to. Today’s<br />
orangery, with its open square was built by<br />
Nicolas de Pigage in 1761-63, and its garden<br />
with the bridges is even later (1764). 20 It must<br />
be assumed that the documents refer to the<br />
north and south quarter-circle pavilions, built<br />
after the Old Orangery of 1755 had been<br />
pulled down and called “the new orangery<br />
buildings” in the plans. 21 Mayer’s observation<br />
platform would have been on the cleared site<br />
of the former Old Orangery, more or less on<br />
the park’s central axis and west of the Arion<br />
fountain. The site was suffi ciently distant<br />
from the palace, which was off to the east, to<br />
permit an unobstructed view.<br />
The platform would have been a simple raised<br />
wooden construction with a fl oor of solid<br />
planks, spacious enough for the astronomer,<br />
his assistant, and his equipment. From there<br />
the instruments were pointed at the rising<br />
sun. The transit had started well before<br />
sunrise, and in <strong>Schwetzingen</strong> it was over<br />
around 8.35 a.m.<br />
It had been hoped that the measurements<br />
taken all over the world, in what was in effect<br />
20 Hubert Wolfgang Wertz, “Die Schwetzinger Orangerien”, in:<br />
Der Süden im Norden. Orangerien – ein fürstliches Vergnügen.<br />
(Ed. Oberfi nanzdirektion Karlsruhe Staatliche Schlösser<br />
und Gärten und Arbeitskreis Orangerien in Deutschland e. V.),<br />
Regensburg 1999, p. 67.<br />
21 Wertz 1999, fi g. on p. 58, plan of expropriations between 1748<br />
and 1762.
the fi rst international scientifi c collaboration,<br />
would allow a determination of the solar<br />
parallax to a quarter-second 22 , but the results<br />
proved unusable. The numbers arrived at for<br />
the solar parallax were between 8.5’’ and 10.5’’,<br />
which corresponds to a solar distance between<br />
155 million and 125 million kilometres. 23<br />
That same year, Mayer suggested the building<br />
of an observatory on the palace roof, and the<br />
Elector gave his permission. The idea was not<br />
just to observe the sky. A facility was required<br />
for the determination of a baseline that was<br />
essential for a trigonometric survey of the<br />
Palatinate. A meridian (north-south) was<br />
needed too, in order to align the astronomical<br />
instruments.<br />
The observatory, probably consisting of a<br />
small wooden tower with a movable copper<br />
roof and a narrow catwalk, was completed<br />
by 1764. 24 The movable dome had an inner<br />
diameter of c.3,25m. Mayer considered the<br />
small tower to be a temporary solution 25 ;<br />
he was hoping for a larger observatory in<br />
Mannheim.<br />
The general appearance of the tower has been<br />
preserved by a medal of Frankenthal porcelain<br />
displayed by the Bayerisches Nationalmuseum<br />
in Munich. 26 The observation dome was<br />
probably taken to the Mannheim observatory<br />
in 1773.<br />
Work on the “Basis Palatina” and the<br />
“Charta Palatina”<br />
In March 1762, Mayer met Cassini de Thury<br />
again, who stayed at <strong>Schwetzingen</strong> to settle<br />
details of the impending mapping of the<br />
countries bordering France with the Elector.<br />
The mapping would cover the territories on<br />
the Rhine – the Palatinate, Baden-Durlach and<br />
22 Maurice Daumas, Scientifi c Instruments of the Seventeenth &<br />
Eighteenth Centuries and their Makers, London 1972, p. 128.<br />
23 Rudolf Wolf, Handbuch der Astronomie, vol. 2, p. 252.<br />
24 Unfortunately there is no known depiction of this observatory.<br />
From the description of the Mannheim observatory,<br />
a few conclusions may be drawn – it is assumed that the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> observatory was transferred there once the<br />
building at Mannheim had been completed. There are some<br />
good depictions of that structure, with the small observatory<br />
on its roof.<br />
25 GLA 213/3540 Acta die neue Sternwarte zu Mannheim betreff.<br />
Vol.I, Denkschrift Mayers vom 31. 12. 1771, p. 165.<br />
26 For this piece of information the author is indebted to Mr.<br />
Ralf Wagner, <strong>Schwetzingen</strong> Palace administration, 2005<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
Baden-Baden. That the Palatinate was quite<br />
interested in a new survey of its territories<br />
too, became evident from the opinion of the<br />
Palatine surveyor Theodor Traitteur: “We have<br />
geographic maps in abundance,[…] most of<br />
them drawn on the basis of guesswork, of a<br />
general inspection, of the cartographer’s imagination,<br />
rarely on that of actual locations, let<br />
alone astronomical latitude and longitude”. 27<br />
Once Cassini had left, Mayer embarked on his<br />
own surveys for a map of the Palatinate. The<br />
instruments were at his disposal, and he had a<br />
baseline as well in the shape of the fl awlessly<br />
straight avenue, built by Elector Carl Philipp,<br />
which ran from Rohrbach near Heidelberg,<br />
right up to the palace’s court of honour and,<br />
which had been used by Cassini for that very<br />
purpose. Mayer extended the line through the<br />
park’s main axis up to the eastern shore of the<br />
Rhine near Ketsch.<br />
The great central axis of the palace garden,<br />
and the Carl-Theodor-Straße leading up to<br />
the palace, are thus sections of the original<br />
baseline for the mapping of the Palatinate.<br />
The former avenue can still be seen on aerial<br />
views, a straight line through the Rhine valley,<br />
27 Theodor Traitteur, Über die Größe und Bevölkerung der<br />
Rheinischen Pfalz, Mannheim 1789, p. 22.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 9: Small map of the<br />
Palatinate, Egidius Verhelst<br />
after Christian Mayer, 1773.<br />
73
<strong>II</strong>.<br />
74<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
although it was intersected by the railway in<br />
later years.<br />
Later writers have confi rmed Mayer’s precise<br />
survey, more precise than that undertaken by<br />
Cassini de Thury. 28 Mayer found the distance<br />
to be 6.238,72 toises (toise du Perou), approximately<br />
12,16km. On this baseline from Ketsch<br />
to Rohrbach, Mayer aligned his triangular net.<br />
The merits of triangulation were that only<br />
one baseline had to be precisely measured;<br />
the remaining sides of the triangle could be<br />
determined mathematically. Mayer published<br />
his fi ndings in 1763, in a tract printed at<br />
Mannheim, Basis Palatina 1762, ad normam<br />
academiae Regiae Parisinae scientaiarum<br />
exactam bis dimensa, anno 1763, novis<br />
mensuris aucta et confi rmata, recentissimisque<br />
observationibus et calculis stabilata. Ten<br />
years later he published his map of the region<br />
surveyed between Heidelberg, Mannheim<br />
and <strong>Schwetzingen</strong>, the small Charta Palatina<br />
drawn to a scale of 1:75000. It covered an area<br />
of 360 km 2 .<br />
Geographical Position of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
Observatory<br />
Measurements taken during the lunar eclipse<br />
of 17th March 1764, and the eclipses<br />
28 Andreas Weiss, “Die Charta Palatina des Christian Mayer”<br />
in: Mitteilungen des Historischen Vereins der Pfalz, vol.<br />
26, Speyer 1903, pp. 1-40., Hans Schmidt, “Der Urmassstab<br />
Christian Mayers” in: Mannheimer Hefte, No.1, 1976 pp.<br />
14- 18, Heinrich Merkel, Die geodätischen Arbeiten Christian<br />
Mayers in der Kurpfalz, Karlsruhe 1928, “Kartographie und<br />
Vermessungswesen” in: Kistner, 1930, pp. 48-56.<br />
of Jupiter’s moons in 1765 and 1766, allowed<br />
Mayer to determine the exact longitude of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> observatory (26° 18” 30’). To<br />
determine its latitude, Mayer measured a total<br />
of 76 meridian heights between 1765 and<br />
1766, calculated the mean and gave the value<br />
as 49° 23” 4,5’.<br />
Finally, he determined the <strong>Schwetzingen</strong><br />
meridian that was needed for the aligning of<br />
the planned survey. For this Mayer used the<br />
azimuth method.<br />
In 18th-century Germany only eight places<br />
had been precisely located by astronomical<br />
means, and Mayer’s work was widely applauded.<br />
29 Experts noted with satisfaction<br />
that <strong>Schwetzingen</strong> now had its place among<br />
those select few, that the relevant fi ndings<br />
would be included in the yearbooks of foreign<br />
academies, that the scientist himself would<br />
be honoured by the membership of those<br />
academies. 30<br />
Suddenly, <strong>Schwetzingen</strong> had a place in the<br />
coordinate system of the Earth’s survey. To the<br />
Elector it must have been a pleasant thought<br />
that at least as far as astronomical positioning<br />
was concerned, his summer residence had<br />
now caught up with Paris and London.<br />
(Kai Budde)<br />
29 Kistner, 1930,pp. 53.<br />
30 GLA 213/3540 Acta die neue Sternwarte zu Mannheim betreff.<br />
Vol. I., Denkschrift Chr. Mayers vom 31. 12. 1771, p. 2.
i)<br />
The Palace Garden Arboreta –<br />
a Botanical Research Station<br />
Somewhat hidden behind the long orangery<br />
building completed in 1761 by Nicolas de Pigage<br />
(1723-1796), there are two separate areas,<br />
the arboreta. The collections of woody and<br />
shrubby plant species, assembled for scientifi c<br />
purposes and with a collector’s passion, were<br />
famous in their day. Work on the fi rst arboretum<br />
started in 1777, in the time of Elector<br />
Carl Theodor (1724-1799). From 1804, the tree<br />
collection was continued by Archduke Carl<br />
Friedrich (1728-1811).<br />
The Arborium Theodoricum<br />
“The garden contains a collection of all kinds<br />
of native and foreign trees and shrubs, that<br />
occur in the Palatinate; they are labeled with<br />
their names for the instruction of young<br />
gardeners. This is a very good and proper<br />
institution.” 1<br />
Thus, the philosopher and art theoretician<br />
C. C. L. Hirschfeld (1742-1792) describes the<br />
strip of land in the northwest of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
palace garden, in his fi ve-volume book<br />
about garden art, Theorie der Gartenkunst<br />
(1779-1785). He is referring to the Arborium<br />
Theodoricum, the fi rst area there to be laid out<br />
in the English style in 1777. A comparatively<br />
narrow strip of about 400 x 80 m behind the<br />
menagerie and the canal that had formed the<br />
garden’s boundary until then, was selected<br />
for the purpose. The Arborium Theodoricum<br />
with its layout based on naturalistic principles<br />
was to provide a contrast to the strictly formal<br />
French garden, characterized by axes and<br />
symmetry.<br />
A large nursery had been established in the<br />
northwestern part of the garden, as early<br />
as 1769. Here woody plants were grown to<br />
supply the electoral gardens. The nursery<br />
may have inspired Carl Theodor to create<br />
1 Christian Cay Lorenz Hirschfeld, Theorie der Gartenkunst,<br />
5 vols, Leipzig 1779-1785. Rpt. Hildesheim 1973. Quotation<br />
from: Hubert Wolfgang Wertz, Orte für Seele und Geist,<br />
Schlösser Baden-Württemberg, No. 3, 2004, pp. 24-27, p. 24.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
an arboretum, a kind of educational garden<br />
with a variety of trees and shrubs, exotic as<br />
well as native. Pigage described it as “a living<br />
dictionary of garden trees and shrubs” and<br />
called it the “Arborium Theodoricum” 2 in<br />
honour of the Elector. With regard to the new<br />
gardening philosophy (“dans le style de la<br />
nature”), he referred to this part of the garden<br />
as “sauvage”. 3<br />
Garden Layout and a Knowledge of Trees<br />
In Germany the journey to England undertaken<br />
by Prince Leopold <strong>II</strong>I. Friedrich Franz von<br />
Anhalt-Dessau (1740-1817) in 1764, signalled<br />
the beginning of gardening modelled on<br />
English landscape gardens. The park of Wörlitz<br />
on the Elbe became a tourist attraction<br />
of European status. Its collection of woody<br />
plants was inspired by the famous gardens<br />
of Chelsea and Kew. With the development<br />
of landscape gardening, the attitude towards<br />
trees and shrubs changed as well. They were<br />
no longer easily replaceable raw materials for<br />
formal gardens; they were considered more individually.<br />
Innumerable species were collected<br />
from all continents and planted in specialized<br />
garden areas. They were equally popular with<br />
experts and educated amateurs.<br />
England had thus become a must for anybody<br />
interested in the art of gardening. Friedrich<br />
Ludwig von Sckell (1750-1823), born in<br />
Weilburg on the Lahn and the son of a court<br />
gardener, Johann Wilhelm Sckell (1721-1792),<br />
quickly proved his gift for garden layout when<br />
working with Pigage. In 1770, the Elector sent<br />
the young man on a study trip to France and<br />
England, the great European centres of garden<br />
design. From August to December 1776,<br />
Sckell was in England again on the Elector’s<br />
instructions, and there he met up with Pigage.<br />
Sckell had been asked to complete his studies<br />
and buy new plants for <strong>Schwetzingen</strong>, and<br />
had taken the opportunity to learn more about<br />
dendrology, the science of woody plants.<br />
2 Pigage: “Information sur les dépenses en Batimens et en<br />
jardins de la Cour” (1776). In: Wiltrud Heber, Die Arbeiten des<br />
Nicolas de Pigage in den ehemals kurpfälzischen Residenzen<br />
Mannheim und <strong>Schwetzingen</strong>, Worms 1986, p. 469.<br />
3 From: “Etat general”, 1784. In: Heber 1986, p. 471, s. n. 2.<br />
<strong>II</strong>.<br />
75
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: View of the Arborium<br />
Theodoricum (photo: R. Stripf).<br />
76<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
On his return to <strong>Schwetzingen</strong> Sckell was<br />
commissioned to lay out a park in the English<br />
style. He had brought a shipload of trees<br />
from England. A year later, in 1777, Sckell’s<br />
fi rst work, the “Arborium Theodoricum”, was<br />
taking shape. The fi rst landscape garden at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> was supplied with another<br />
canal to serve as a new outer boundary.<br />
„The merit of a natural garden is not in its<br />
great size, but in its inherent artistic value,<br />
its beautiful shapes and images” 4 , Sckell was<br />
to write later. In fact, he had all the elements<br />
of a landscape garden at his disposal. The<br />
long narrow island created by the canals was<br />
modelled into a gentle valley and laid out as a<br />
meadow surrounded by trees and shrubs. Two<br />
meandering paths (the “belt walk”) presented<br />
an ever-changing scenery. Skilfully arranged<br />
groups of trees and shrubs guided the visitor’s<br />
eye down the valley. Dense shrubbery hid the<br />
rectangular canals from view. In one place<br />
Sckell had the paths and canals meet in a complicated<br />
knot; this is the garden’s picturesque<br />
high point. Water is presented as a serene<br />
pool, a thundering cascade and a meandering<br />
stream. Because the layout of the Arborium<br />
Theodoricum dispenses with axes, the view<br />
4 Quoted in: Hubert Wolfgang Wertz, “Schöne Formen und<br />
Bilder”, in: Fürstliche Gartenlust – Historische <strong>Schloss</strong>gärten in<br />
Baden-Württemberg, Stuttgart 2002, pp. 44-55, p. 47.<br />
towards the Temple of Botany opens up as if<br />
by chance – the structure is not intended to<br />
be the central “point de vue” of this part of the<br />
garden.<br />
In accordance with gardening theory, the garden<br />
was supposed to blend into the landscape.<br />
Sckell’s inspiration was landscape painting:<br />
“With regard to the different shades of plants,<br />
it should always be kept in mind that the light<br />
green trees must be placed in the foreground<br />
and the dark green ones in the background, so<br />
the former stand out clearly against the latter,<br />
and display their shapes and silhouettes to<br />
advantage.” 5<br />
Imports and Experts<br />
The main focus of the new was on its theoretical<br />
and scientifi c uses. Unlike the great nursery,<br />
which simply supplied trees, the arboretum<br />
was a collection of valuable plants on display.<br />
Both areas of the garden combined made up a<br />
whole of theory and practice. The fi rst exotic<br />
specimens were delivered from England,<br />
France and the Netherlands to <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
in the shape of young plants or seeds. Many<br />
interests and areas of research could create<br />
the scientifi c impetus to lay out an arboretum.<br />
Plants were collected according to geographic<br />
or systematic criteria; the demands they made<br />
on their site could be taken into account as<br />
well as aesthetic considerations. The systematic<br />
classifi cation of exotic woody plants<br />
was made easier too. Sckell himself gives an<br />
indication of the variety of species suitable for<br />
a garden: “The plant world offers more than<br />
four to fi ve hundred trees and shrubs, foreign<br />
as well as native, for the garden artist to use<br />
in decorating his garden and creating picturesque<br />
combinations.” 6 Sckell drew up long<br />
lists of “native and foreign trees and shrubs<br />
that can be used in most gardens” 7 based on<br />
different sets of criteria. Even today they<br />
are still used for the re-planting of historic<br />
gardens.<br />
5 Friedrich Ludwig von Sckell, Beiträge zur bildenden Gartenkunst<br />
für angehende Gartenkünstler und Gartenliebhaber,<br />
München 1825, rpt. Worms 1982, p. 112.<br />
6 Sckell 1825, p. 109.<br />
7 Sckell 1825, p. 238.
The science of botany, which reached a heyday<br />
in the 18th century, is celebrated in the Temple<br />
of Botany. The interior walls are decorated<br />
with portrait medallions of famous scientists<br />
– Theophrastus (372-287 BC), Pliny the Elder<br />
(23-73 AD), Jean Pitton de Tournefort (1656-<br />
1708) and Carl von Linné (1707-1778). When<br />
the temple was built, the world’s greatest<br />
natural scientist was Carl von Linné, who had<br />
died shortly before. Linné had introduced<br />
the binomial nomenclature into the scientifi c<br />
world. Linné’s system of the plant kingdom<br />
(sexual system) was based mainly on the<br />
number and arrangement of the stamens<br />
and pistils. Linné himself considered it to be<br />
too artifi cial and wanted a system that took<br />
the entire plant into account. He brought<br />
order to a multitude of naming systems and<br />
made international communication easier.<br />
The names of many of the plants listed in the<br />
arboreta are Linnéan in origin. Linnés system<br />
(“Systema Plantarum”) challenged the garden<br />
artist to attempt a blending of art and science.<br />
Aesthetically pleasing planting schemes and<br />
the collecting of plants according to scientifi c<br />
considerations, could be hard to reconcile in<br />
a traditional formal garden. The more relaxed<br />
layouts of English landscape gardens opened<br />
up greater possibilities.<br />
Tournefort had described numerous plants<br />
and established a new classifi cation system,<br />
based on the form of the corolla, which was<br />
among the most successful and widely used<br />
pre-Linnéan systems. In Greece and little Asia<br />
he discovered more than 1000 new plants.<br />
Pliny, an ancient Roman writer and scientist,<br />
wrote a 37-volume natural history (Naturalis<br />
historia), which represents the fi rst encyclopedic<br />
description of natural phenomena,<br />
including botanic ones. Theophrastus, a Greek<br />
philosopher and the most remarkable among<br />
the pupils of Aristotle, left numerous writings<br />
including several on botany.<br />
In this slightly separate part of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
garden, an area for the studying of<br />
woody plants, an increasing number of foreign<br />
trees was included with the native ones.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
In 1784, young Sckell planted a “ginkgo of the<br />
Japanese”, 8 as he called it. He had bought it in<br />
the Netherlands as a special rarity, and paid 10<br />
fl . for it. This species of tree had been discovered<br />
in Japan towards the end of the 17th<br />
century by a German physician and botanist,<br />
Engelbert Kaempfer of Lemgo, who described<br />
it in his 1712 book, Amoenitatum Exoticarum.<br />
Linné described the plant in 1771 and found<br />
a name for it, Ginkgo biloba L. (L. is for Carl<br />
von Linné, as the author of the name). A new<br />
ginkgo to the right of the temple was planted<br />
on 13th September 2000, to commemorate<br />
the 250th anniversary of Sckell’s birthday, and<br />
his contribution to the <strong>Schwetzingen</strong> garden<br />
and the art of gardening in general. Some of<br />
the arboretum’s trees are sure to date from<br />
Carl Theodor’s time, among them, a common<br />
oak (Quercus robur) at the entrance of the<br />
Arborium Theodoricum (its bark supplied the<br />
model for the exterior walls of the temple at<br />
the other end of the garden), a London plane<br />
(Platanus x hispanica) and a European white<br />
elm (Ulmus laevis).<br />
The scientifi c importance of the arboretum becomes<br />
evident from a document dated 1795.<br />
The Elector had ordered a stock-taking of the<br />
garden and buildings, which was documented<br />
8 Hubert Wolfgang Wertz, Ginkgo biloba: “Die größte Merkwürdigkeit<br />
…”, in: Schlösser Baden-Württemberg, Stuttgart, No. 1,<br />
2001, pp. 14-17, p. 14.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: Temple of Botany (photo:<br />
R. Stripf).<br />
77
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 3: Relief portrait of the<br />
scientist Carl von Linné in the<br />
Temple of Botany (photo: R.<br />
Stripf).<br />
78<br />
Fig. 4: Entrance gate of<br />
Zeyher’s arboretum (photo: R.<br />
Stripf).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
in a “Protocollum commissionale”, probably by<br />
Sckell. Under §9 he writes: “The small English<br />
garden (arboretum) with its plants and kinds<br />
of wood, the walks and the small vineyard,<br />
deserves to be kept from neglect because of its<br />
fi ne and varied collection of foreign trees and<br />
its beautiful layout, and because it is inexpensive<br />
to maintain. (Especially considering that<br />
this excellent garden does not merely provide<br />
pleasure to visitors but also serves to educate<br />
the forestry offi cials themselves about types of<br />
trees, this request should be granted in full.)“ 9<br />
The Zeyher Arboretum<br />
After the diffi cult time of the French occupation,<br />
the parts of the Palatinate on the eastern<br />
bank of the Rhine became part of the new<br />
Grand Duchy of Baden in 1803. Sckell – now<br />
in the service of the Grand Duke – did his best<br />
to remain in charge of <strong>Schwetzingen</strong> until he<br />
was appointed court garden supervisor of all<br />
Bavaria, and left <strong>Schwetzingen</strong> for Munich.<br />
In 1804, Johann Michael Zeyher (1770-1843)<br />
succeeded Sckell as garden director. Having<br />
formerly worked at Ludwigsburg, Karlsruhe<br />
and (as court gardener of Margrave Carl<br />
Friedrich von Baden) at Basel, he was now<br />
put in charge of all the gardens of the Grand<br />
Duchy of Baden. One of Zeyher’s major<br />
scientifi c accomplishments was his collection<br />
of plants and animals from all over the world<br />
(“Herbarium Zeyheri”), which was destroyed<br />
when the palace at Karlsruhe burned down<br />
during during WW<strong>II</strong>.<br />
At <strong>Schwetzingen</strong> Zeyher’s task was to convert<br />
the old menagerie, which had been closed<br />
down in 1778, into another arboretum – something<br />
Carl Theodor had been planning for<br />
some time. For the “Draissche Forst-Institut” a<br />
botanical garden was laid out with the stated<br />
task of “planting every woody plant at all<br />
obtainable” 10 . For this purpose Zeyher had the<br />
menagerie buildings pulled down with the<br />
exception of the basin.<br />
The criteria that had applied for Sckell’s<br />
landscaped meadow did not apply here. The<br />
focus was not on the picture, as a whole, but<br />
on the appearance of the individual plant, the<br />
complete presentation of varieties and species<br />
from a botanical point of view. The arboretum<br />
was intended to give an overview of the “fl ora<br />
palatina” “for the forester to fi nd everything<br />
of value to him, that these parts will produce...<br />
9 „Protocollum commissionale” of 30.6.1795 and 9.9.1795. In:<br />
Heber 1986, p. 476.<br />
10 Johann Michael Zeyher, Verzeichniss der Gewaechse in dem<br />
Grossherzoglichen Garten zu <strong>Schwetzingen</strong>. Mannheim 1819,<br />
p. 4.
The newly acquired, and sometimes very<br />
rare, kinds of wood have been industriously<br />
propagated, and used for bartering purposes”<br />
11 . From 1806 onwards, Zeyher published<br />
a number of inventories of the plants grown<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>. 12 The inventory of woody<br />
plants published in 1809, lists 827 varieties. 13<br />
In his 1819 inventory, Zeyher mentions a<br />
total of 9,500 varieties. 14 The inventories are<br />
important documents for today’s replanting<br />
schemes.<br />
A large iron gate surmounted by a gilt crown<br />
gives access to the arboretum. It was probably<br />
in 1825 that Zeyher wrote: “The arboretum.<br />
Immediately behind the orangery we enter<br />
this part of the garden. It was laid out in 1804,<br />
at the orders of His Royal Highness, the Archduke<br />
Karl Friedrich von Baden. Native and<br />
foreign woody plants are grouped together<br />
as much as possible. There is a pleasant pond<br />
here enclosing a beautifully planted island.<br />
During the summer the greenhouse plants are<br />
displayed here, and at the foot of a a shady<br />
wall, the alpine plants are situated, some in<br />
pots, some in the soil [...] This collection is<br />
probably one of the most complete in Germany,<br />
and maintained with great care.” 15<br />
About the nursery, Zeyher writes: “Beyond<br />
the bridge is the entrance to a nursery<br />
thirteen acres in size and containing more<br />
than 240,000 foreign trees and shrubs. All the<br />
archducal gardens are supplied from this rich<br />
store, and the plant-lover, too, may buy here<br />
whatever he needs for his own garden.” 16<br />
Zeyher was concerned for the English garden<br />
“where natives and visitors like to linger”. In<br />
the plan of the garden submitted by him in<br />
1809, the layout of the entire garden becomes<br />
evident. The symmetrical paths within the<br />
11 Zeyher 1819, p. 4.<br />
12 Johann Michael Zeyher, Verzeichniss sämmtlicher Bäume<br />
und Sträucher in den Grossherzoglich-Badischen Gärten zu<br />
Carlsruhe, Schwezingen und Mannheim, Mannheim 1806.<br />
13 after Wertz 2004, p. 27.<br />
14 Zeyher 1819, p. 5.<br />
15 Johann Michael Zeyher, probably 1825. In: Repr. Freiburg<br />
1983, pp. 146 f.<br />
16 Johann Michael Zeyher/Georg Christian Roemer, Beschreibung<br />
der Gartenanlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>. Mannheim 1809, p. 36<br />
f. (First edition, with a “Verzeichniss sämmtlicher Bäume,<br />
Glas- und Treibhauspfl anzen des Schwezinger Gartens”). Rpt.<br />
Freiburg 1983.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
menagerie area were later replaced with<br />
meandering walks.<br />
Some decades later, around 1840, disturbances<br />
of growth and the thick planting necessitated<br />
the felling of trees. However, it is thanks to<br />
these measures, that the grand ducal arboretum<br />
still retains some of its original plants,<br />
among them Austrian pines (Pinus nigra)<br />
and a pale green Japanese Zelkova (Zelkova<br />
serrata).<br />
The Arboreta Today<br />
About thirty years ago a restoration of the old<br />
arboreta was embarked on. Many new plants<br />
were planted, that now complement the old<br />
collection of trees. Today, the two arboreta<br />
contain about 180 species and varieties of<br />
woody plants belonging to about 50 families 17 .<br />
Besides the above-mentioned woody plants,<br />
dating from the early years of the arboreta,<br />
a number of other fi ne trees are on display.<br />
There are some magnifi cent deciduous<br />
cypresses (Taxodium distichum) from North<br />
America, a picturesque tulip tree (Liriodendron<br />
tulipifera), an Italian maple (Acer<br />
opalus) and spreading yews (Taxus baccata).<br />
There are also numerous younger trees and<br />
shrubs, planted more recently, the choice of<br />
which was suggested by Zeyher’s inventories.<br />
17 e.g. Jost Fitschen, Gehölzfl ora, Wiebelsheim 2002.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 5: Autumn at Zeyher’s<br />
arboretum (photo: R. Stripf).<br />
79
<strong>II</strong>.<br />
80<br />
Fig. 6: Tree “Taxodium<br />
distichum” (photo: R. Stripf).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
The box so characteristic of Renaissance and<br />
Baroque gardens, as well as of the traditional<br />
rustic or cottage garden, is represented by approximately<br />
25 varieties. The plants are left to<br />
grow freely, allowing a study of their growing<br />
habits and the size, colour and shape of their<br />
leaves. The genus Magnolia is represented by<br />
18 species and varieties too. 18<br />
As well as measures to preserve the character<br />
of the plant collections for scientifi c purposes,<br />
steps are also taken to keep the historical<br />
tradition of a landscaped garden alive. Sckell’s<br />
criteria for the picturesque grouping and arrangement<br />
of trees and shrubs are taken into<br />
account, especially in the older arboretum, the<br />
“Arborium Theodoricum”.<br />
The woody plants of both arboreta have been<br />
identifi ed with labels giving their botanical<br />
and common names, their family and place of<br />
origin. They are also listed and described in a<br />
guidebook. 19<br />
(Rainer Stripf)<br />
18 after Wertz 2004, p. 27.<br />
19 Rainer Stripf, Die Arboreten des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens,<br />
München/Berlin 2004.
j)<br />
Harmonious Opposites:<br />
Carl Theodor’s Garden – Absolutist<br />
Display and Utopian Idealism<br />
Garden Art – Refl ections of an Era of Change<br />
Like few other 18th-century gardens, the<br />
grounds of <strong>Schwetzingen</strong> Palace refl ect the<br />
many faces and complexities of an era poised<br />
between tradition and progress, full of change<br />
and turmoil, social as well as philosophical. 1<br />
Even in itself the complex is a powerful testimony<br />
of the interaction of social theory and<br />
garden theory.<br />
Like an open book, the <strong>Schwetzingen</strong> palace<br />
garden displays the subtle transitions from<br />
Absolutism to Enlightenment, oppression to<br />
liberty, formalism to naturalism, and the changing<br />
relationship between man, architecture<br />
and nature. The ideal of formality, represented<br />
by the French geometric garden, is challenged<br />
by that of naturalness as expressed<br />
by the open English landscape garden. Between<br />
Le Nôtre’s aim of “shaming Nature by<br />
means of Art” at the centre of the garden and<br />
Rousseau’s principle of a “Return to Nature”<br />
at its periphery, the intimate Rococo cabinets<br />
serve as connecting links. The old is not built<br />
over but accepted and preserved. In this way,<br />
the palace garden represents an ideal embodiment<br />
both of the Janus-faced latter half of the<br />
18th century and of the Palatine court in general,<br />
and Elector Carl Theodor in particular.<br />
The Gardens of <strong>Schwetzingen</strong> Palace –<br />
Expression of an Unsettled Character?<br />
The sequence of different layouts, and their<br />
respective historical and intellectual contexts,<br />
1 Re. 18th-century gardens: Park und Garten im 18. Jahrhundert<br />
(= Colloquium of the Arbeitsstelle 18. Jahrhundert,<br />
Gesamthochschule Wuppertal 26.-29. 9. 1976), Heidelberg<br />
1978; Iris Lauterbach (ed.), Der französische Garten am Ende<br />
des Ancien Régime, Worms 1987. Select bibliography on the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> gardens: Dieter Hennebo / Alfred Hoffmann,<br />
Geschichte der Deutschen Gartenkunst, vol. <strong>II</strong>, pp. 361 ff;<br />
Ferdinand Werner, “Der Garten der kurfürstlichen Sommerresidenz<br />
<strong>Schwetzingen</strong>”, in: Lebenslust und Frömmigkeit<br />
Kurfürst Carl Theodor zwischen Barock und Aufklärung (exhibition<br />
catalogue), Regensburg 1999, pp. 63 ff; Carl Ludwig<br />
Fuchs / Claus Reisinger, Schloß und Garten zu <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Wiesbaden 2001.<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
is more than a refl ection of the greater political<br />
and philosophical developments of their<br />
time. It also refl ects the personality of Elector<br />
Carl Theodor. The many-faced appearance of<br />
the palace gardens might be due to the caprices<br />
of a ruling prince, but it might also refl ect<br />
a process of adjustment to, and identifi cation<br />
with, the requirements of the age, and the growing<br />
intellectual emancipation of a ruler coming<br />
into his own.<br />
Elector Carl Theodor occupies a position between<br />
an Absolutist claim to power and an Enlightened<br />
modernity. 2 The more approachable<br />
part of his personality is evident from his lively<br />
interest in innovative artistic movements,<br />
and his scientifi c and philosophical curiosity.<br />
At the same time, introducing ideas to him required<br />
a measure of skill and persuasiveness<br />
on the part of his advisors – a certain reserve<br />
concerning both people and ideas was one of<br />
Carl Theodor’s essential traits. 3 He could oc-<br />
2 Liselotte Homering, “Zwischen absolutistischem Machtanspruch<br />
und bürgerlicher Aufgeklärtheit – Kurfürst Carl<br />
Theodor und das Theater”, in: Lebenslust und Frömmigkeit […]<br />
1999, pp. 305 ff; Stefan Mörz, “Aufgeklärter Absolutismus in<br />
der Kurpfalz während der Regierungszeit des Kurfürsten Karl<br />
Theodor 1742-77”. In: Veröffentlichungen der Kommission für<br />
geschichtliche Landeskunde in Baden-Württemberg, Reihe B,<br />
vol. 120, Stuttgart 1991; id., “Un prince attentif – Carl Theodor<br />
als Landesfürst”, in: Lebenslust und Frömmigkeit […] 1999, pp.<br />
211 ff.<br />
3 Mörz 1991, p. 86.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 1: Garden plan (From:<br />
Carl Ludwig Fuchs/Claus<br />
Reisinger, Schloß und Garten<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>, Worms 2001,<br />
p. 208).<br />
Captions<br />
1 Palace; 2 South quarter-circle<br />
pavilion; 3 North quarter-circle<br />
pavilion; 4 Palace theatre; 5<br />
Orangery; 6 Arion fountain;<br />
7 Stag fountain; 8 Temple of<br />
Minerva; 9 Wild boar fountain;<br />
10 Galatea basin; 11 Bird bath;<br />
12 Rock of Pan; 13 Memorial<br />
stones; 14 Mosque; 15 Temple<br />
of Mercury; 16 Rhine and<br />
Danube statues; 17 Chinese<br />
bridge; 18 Mask fountain; 19<br />
Temple of Apollo; 20 Natural<br />
theatre; 21 Porcelain cabinet;<br />
22 Bathhouse; 23 Waterspouting<br />
birds; 24 Pheasant<br />
yard; 25 Diorama; 26 Temple of<br />
Botany; 27 Roman water tower;<br />
28 Obelisk and aqueduct; 29<br />
Lower Waterworks; 30 Upper<br />
Waterworks; 31 Ambassadors’<br />
House<br />
81
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 2: Aerial view of the circular<br />
parterre (LAD Esslingen,<br />
2005).<br />
82<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
casionally be both irresolute and easily infl uenced,<br />
and he was melancholic by nature. This<br />
complex personality, poised between scepticism<br />
and a capacity for true enthusiasm, was<br />
concealed behind a pleasant, kind manner.<br />
All of these traits might be said to be refl ected<br />
by his garden, the plurality of its architectural<br />
and gardening styles and fashions and the<br />
harmonious whole they present.<br />
The Circular Parterre – an Icon of Absolutist<br />
display<br />
The building of a new palace in the centre<br />
of the circle with its French-style layout 4<br />
as originally planned, would have been the<br />
architectural incarnation of Absolutist control<br />
and expansionism. However, the palace was<br />
not built. Instead the prominent position was<br />
given to a circular basin with the fi gure of<br />
Arion at the centre. It may seem surprising at<br />
fi rst glance, that such an insignifi cant character<br />
from Classical mythology should have<br />
been given this honour. But in fact Arion,<br />
a companion of Apollo, represents a veiled<br />
allusion to the quasi-Apollinic existence of the<br />
roi soleil, Louis XIV, and by association to that<br />
of Elector Carl Theodor as well.<br />
4 On Baroque gardens: W. Charles / William J. Mitchel / William<br />
Runnball Jr., Die Poesie der Gärten. Architektonische Interpretationen<br />
klassischer Gartenkunst, Basel/Berlin/Boston 1991,<br />
pp. 23 ff; Wilfried Hansmann, Gartenkunst der Renaissance<br />
und des Barock, Köln 1983.<br />
But how did the French gardening style,<br />
already considered somewhat outmoded at<br />
the time, come to dominate the <strong>Schwetzingen</strong><br />
garden? The clear structure of the circle with<br />
its surrounding quarter-circle pavilions was an<br />
appropriate shape for an open-air reception<br />
hall, such as the modest palace could not<br />
provide. But its make-believe aspect, and the<br />
opportunities for display it offered, may also<br />
have appealed to a prince who in his early<br />
years favoured an Absolutist attitude, but was<br />
in fact quite dependent on his advisors.<br />
Rococo Playfulness<br />
Adjacent to this grand statement at the centre<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> garden are the small-scale<br />
open-air cabinets, more characteristic of the<br />
spirit of the times. Here the capricious mirth<br />
of Rococo unfolds in a number of separate<br />
“rooms” laid out according to the principle of<br />
varieté, and often giving the impression of inviting<br />
the visitor to play and merriment. The<br />
pleasure groves and green parlours embody<br />
the new freedom to dispose of one’s time, to<br />
retire into the private sphere, in keeping with<br />
the spirit of the Enlightened era.<br />
Here the sonorously Baroque is replaced by<br />
a refi ned playfulness, that manifests itself<br />
in images of vibrant grace. The uncertainty<br />
and aimlessness that also characterized late<br />
18th-century courtly society, and the search<br />
for guidelines, occasionally take the shape of<br />
mannerisms or decadences of both style and<br />
essence, unmistakable signs of an era coming<br />
to an end. The appreciation of freedom and<br />
variety expressed by the multitude of motifs,<br />
and the delight in everything exotic, foreign,<br />
bizarre and fantastic, takes on the old formality<br />
represented by the garden’s geometric<br />
areas. In France this development – the<br />
replacement of courtly formality and outward<br />
display by the private and intimate – took<br />
half a century. At <strong>Schwetzingen</strong> the transition<br />
happened almost instantaneously.
Absolutism and Enlightenment<br />
Elector Carl Theodor chose the so-called<br />
bathhouse, a hermitage in the shape of a<br />
summer house, to be his private refuge. The<br />
linear development, and thus disciplining,<br />
of the surrounding nature by the trellises<br />
of the “water-spouting birds”, is in keeping<br />
with Baroque tradition. The paysage sauvage<br />
depicted by the diorama, on the other hand,<br />
refl ects the longing for an earthly paradise,<br />
an attitude more characteristic of the era of<br />
Enlightenment. The same is exemplifi ed by<br />
the sculptures of the “water-spouting birds”,<br />
illustrating as they do an Aesop fable about<br />
the Humanist ideals of solidarity and human<br />
brotherhood.<br />
The natural theatre, too, shows the infi ltration<br />
of old structures by new ideals. The theatre<br />
was built in 1766, along with its stage backcloth,<br />
a “hill of the muses” surmounted by the<br />
Temple of Apollo, here characterized as the<br />
god of both the arts and the muses. Situated<br />
in the immediate vicinity of the bathhouse,<br />
which was used by Carl Theodor during his<br />
stays at the summer residence from c.1776,<br />
the theatre again suggests the Elector’s identifi<br />
cation with the god, as well as his generous<br />
patronage of the arts and, more generally, the<br />
lively musical “scene” at the Palatine court.<br />
In 1772, a terrace was added at the back of<br />
the stage structure, another indication of<br />
the Elector’s changing world view. Viewed<br />
from here, the structure becomes a temple of<br />
Reason, a sun temple, and Apollo takes on the<br />
aspect of Helios, the sun god. By association,<br />
Carl Theodor now appears as the radiant<br />
fi gure of an enlightened ruler.<br />
The building of the mosque heralds the<br />
– belated – arrival of the Oriental fashion or<br />
turquerie in the garden. The “architectural<br />
view” towards the east in those years, was the<br />
embodiment of a romantic need to project<br />
hopes and desires onto the Orient. However,<br />
this phenomenon also indicates a willingness<br />
to distance oneself from one’s own culture,<br />
to take a critical look through the eyes of<br />
a stranger. The mosque is a statement of<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
this attitude, and of the values of the Age of<br />
Enlightenment it is based on.<br />
The English Landscape Garden<br />
Friedrich Ludwig von Sckell was the man<br />
responsible for the introduction of the English<br />
gardening style in <strong>Schwetzingen</strong>. The newly<br />
redefi ned relationship between man and<br />
nature took the shape of the “ideal disorder”<br />
of a landscape garden, a utopia suggesting<br />
the earthly paradise. 5 Of course nature is not<br />
really given free rein; rather, it is exalted and<br />
idealized – but the gardener’s arrangements<br />
remain invisible. Critics of the movement<br />
were quick to point out that the attempt to<br />
5 Götz Pochat, Geschichte der Ästhetik und Kunsttheorie – von<br />
der Antike bis zum 19. Jahrhundert, Köln 1986, pp. 376 ff.<br />
<strong>II</strong>.<br />
Fig. 3: “Partie sauvage”, view<br />
towards the Temple of Mercury<br />
(photo: Brähler).<br />
Fig. 4: Roman water tower and<br />
obelisk (photo: Förderer).<br />
83
<strong>II</strong>.<br />
84<br />
Fig. 5: Part of the english<br />
garden near the Temple of<br />
Botany (photo: Brähler).<br />
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
create a semblance of nature by artistic means,<br />
might well be called vain and presumptuous.<br />
Sckell’s “lines of beauty” manifest themselves<br />
in softly meandering paths through seemingly<br />
dense shrubs, inviting visitors to go for a<br />
walk. In this, he was inspired by Rousseau<br />
and Shaftesbury. According to Rousseau,<br />
all landscapes attract the viewer’s attention.<br />
Moreover, experiencing the spirit of nature<br />
is inseparable from experiencing the spirit<br />
of self. The natural experience inspires a<br />
dreamy state of mind and an awareness of the<br />
beholder’s essence. According to Shaftesbury,<br />
the unspoiled wildness of the English garden<br />
refl ects the harmonious unity of the world.<br />
There are both idyllic and heroic landscapes<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>, both incorporating literature<br />
and history, somewhat reminiscent of the ideal<br />
landscapes of Poussin. They are expressive<br />
of a longing for Arcadia, a Utopian attempt to<br />
achieve a sense of unity with nature in order<br />
to reclaim a “natural” human state of moral<br />
integrity.<br />
Another aspect reminiscent of Poussin is the<br />
way the landscape refl ects the contrast of<br />
living nature and the transitoriness of human<br />
life. The slight melancholy adds a romantic<br />
touch to the English landscape garden: it<br />
seems that eternal nature has reclaimed the<br />
works of man.<br />
Next to the landscaped areas, kitchen gardens<br />
were laid out; to the south of the circular<br />
parterre an orchard and a vergetable garden<br />
were planted. Here, too, the new interest in<br />
natural phenomena is evident – an interest<br />
that has to lead to new sciences like botany.<br />
In the second half of the 18th century botany<br />
was considered very important; the ability to<br />
identify plants was part of a sound education.<br />
In order to give this scientifi c progressiveness<br />
its due, an arboretum was laid out in 1777, the<br />
fi rst to become part of a landscape garden, the<br />
so-called Arborium Theodoricum. 6 Here trees<br />
and shrubs were planted that were considered<br />
rarities, or had newly arrived in Central<br />
Europe; they provided illustrative material for<br />
scientifi c research, but were also the subject<br />
of a considerable collecting passion. Friedrich<br />
von Sckell created a walk-in dictionary<br />
complemented by the Temple of Botany, as it<br />
were, the sanctuary of the new science.<br />
Conclusion<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> palace garden represents a<br />
unique blending of the eras of Absolutism and<br />
Enlightenment. It resembles an encyclopedia<br />
– “as one wanders through it, one turns the<br />
leaves of the book of this world.” 7<br />
(Barbara Brähler)<br />
6 Rainer Stripf, Die Arboreten des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens,<br />
Führer / Staatliche Schlösser und Gärten, München / Berlin<br />
2004<br />
7 Monique Mosser / Georges Teyssot, Die Gartenkunst des<br />
Abendlandes von der Renaissance bis zur Gegenwart,<br />
Stuttgart 1993, p. 259.
<strong>II</strong>. <strong>Schwetzingen</strong> – A Prince Elector’s Eighteenth-Century Summer Residence<br />
<strong>II</strong>.<br />
85
RUINE DES MERCURTEMPELS<br />
86<br />
Nikolaus Harnoncourt, 1983<br />
„ “<br />
gest. von Haldenwang<br />
The time I spent at <strong>Schwetzingen</strong> in the spring of 1983 has become a special time in my long<br />
career – an enchanted castle set in an unreal park, and this incredibly atmospheric little theatre.<br />
[…] In such an ambience you end up being enchanted yourself, as in Alcina’s fl ower garden – the<br />
music must be played in a different way from the factories in the large cities.
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
a)<br />
The Prince Electors and their<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Estate<br />
1. A Summarized Political History<br />
The Electors Palatine who used <strong>Schwetzingen</strong><br />
as hunting-lodge and later as their regular<br />
summer-residence, were among the most<br />
powerful princes of the Empire.<br />
Originally, they had been known as Counts<br />
Palatine of the Rhine 1 , a title and offi ce the<br />
development of which is “among the most<br />
diffi cult and least clear in German constitutional<br />
history” 2 . In Merovingian times, the<br />
Counts Palatine had been stewards of the<br />
royal “palatium” that is, palace. They were<br />
also used as royal offi cers to represent their<br />
master in the provinces. Thus, in the East<br />
Frankish Kingdom, later to become Germany,<br />
the offi ces of Counts Palatine for various<br />
regions developed. All but one became sooner<br />
or later extinct; only the position of the Count<br />
Palatine of the Rhine survived.<br />
His possessions had originally centred around<br />
the lower Rhine, but the ever-increasing<br />
temporal power of the Rhenish archbishops<br />
(Cologne, Mainz, Treves), combined with the<br />
fact that the Hohenstaufen Emperors bestowed<br />
large chunks of their possessions around<br />
the mouth of the Neckar, on the Counts<br />
Palatine, they had appointed from the ranks<br />
of their relatives, meant that the “Palatinate”<br />
“drifted” up the Rhine and came to be situated<br />
in the region south of Mainz, and north of<br />
what today is Alsace.<br />
From 1214, the offi ce and possessions of the<br />
Count Palatine fell to the Wittelsbach family,<br />
who developed a Palatine and a Bavarian<br />
branch, which in turn split up into many more<br />
“sub-branches”. The counts whose territories<br />
stretched from the border of Lorraine to the<br />
the border of Bohemia, were among those<br />
princes who became electors of the German<br />
king, a privilege that was confi rmed in the<br />
1 For the development of the “Palatinate”: Meinhard Schaab,<br />
Geschichte der Kurpfalz. Band 1: Mittelalter, Stuttgart 1988;<br />
Geschichte der Kurpfalz, Band 2: Neuzeit, Stuttgart 1992.<br />
2 G. Waitz, Deutsche Verfassungsgeschichte 7, 1876, p. 176.<br />
Golden Bull of 1356. That is how the Counts<br />
Palatine became known als “Elector’s Palatine”.<br />
The electors gained more and more infl uence<br />
along both banks of the Upper Rhine down to<br />
the Swiss border. However, a series of rather<br />
unfortunate confl icts with ensuing defeats<br />
in the late 1400s and early 1500s, meant<br />
that they missed the chance of becoming the<br />
principal power in what today are Alsace and<br />
Baden.<br />
Still, enough power and prestige remained for<br />
them to continue as one of the important princes<br />
of the Empire. Their defection from the<br />
Roman-Catholic church during the Reformation,<br />
embracing fi rst Luther’s and later Calvin’s<br />
teachings, was thus of major importance for<br />
the history of Southern Germany.<br />
Grossly over-estimating their strength, the<br />
electors played the role of the leading Protestant<br />
and Calvinist power in Germany, stirring<br />
confl icts with the neighbouring Catholic<br />
territories, and establishing close family links<br />
with ruling houses of both the Netherlands<br />
and Britain. Their risky policy culminated in<br />
the assumption of the crown of Bohemia by<br />
the Elector Frederick V. (1596-1632) which, as<br />
is well known, led to the outbreak of the Thirty<br />
Years War. The “Winter-King”, beaten by<br />
the Habsburg Emperor in the famous “Battle<br />
of the White Mountain”, lost Bohemia and all<br />
his other possessions. The Palatinate, in turn<br />
occupied by Spanish, Bavarian, Swedish and<br />
French troops, suffered from plunderings,<br />
destruction, famine and plague, and, by the<br />
end of the war, was left devastated and almost<br />
totally depopulated.<br />
The Peace of Westphalia 1648, restored to<br />
the Winter King’s son an electorate that was<br />
much reduced in size and power. When his<br />
succession died out in 1685, the Neuburg<br />
branch of the Palatine Wittelsbachs inherited<br />
the electorate. This was hotly contested by<br />
Louis XIV. of France, whose brother had been<br />
married to the Winter King’s granddaughter<br />
– the famous Liselotte of the Palatinate,<br />
Duchess of Orleans (1652-1721), whose<br />
letters confer such a vivid picture of the Sun<br />
<strong>II</strong>I.<br />
87
<strong>II</strong>I.<br />
88<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
King’s court. During the War of the League of<br />
Augsburg (in German called “War of Palatine<br />
Succession”), Louis XIV. applied the notorious<br />
“scorched-earth”-tactics which left a trail of<br />
almost complete destruction in the Palatinate<br />
and the neighbouring territories. Faced with<br />
the still visible traces of these barbaric acts,<br />
Voltaire, when coming to <strong>Schwetzingen</strong> in<br />
the 1750s, felt such shame, that he suggested<br />
to his Italian secretary, Collini (died 1806), to<br />
also pretend to be a native of the peninsula. 3<br />
The Wars of Spanish, Polish and Austrian<br />
Succession were also partly fought in the<br />
central territories of the electorate, driving<br />
many of its inhabitants into emigration. It was<br />
not until the early 1750s, that a long period<br />
of peace began, lasting to the outbreak of the<br />
revolutionary wars in 1792. The number of<br />
inhabitants grew sharply during this period<br />
– and it was only then, after almost 200 years,<br />
that it reached and surpassed the fi gures of<br />
the late sixteenth century!<br />
By the peace of Rijswick in 1697, which ended<br />
the War of the league of Augsburg, the French<br />
king had abandoned his attempt to annex the<br />
Palatinate. It remained in the hands of the<br />
Neuburg branch of the Palatine Wittelsbachs.<br />
Apart from the electorate proper, they also<br />
ruled over the dukedoms of Jülich and Berg on<br />
the lower Rhine around Düsseldorf, acquired<br />
in 1610, and the dukedom of Neuburg on the<br />
Danube, which had been given to the Palatine<br />
Wittelsbachs in the early sixteenth century. In<br />
1742, the House of Neuburg died out and the<br />
representative of yet another collateral line,<br />
the Count Palatine of Sulzbach in the Upper<br />
Palatinate, Carl Theodor (1724-1799), inherited<br />
the electorate. Sulzbach and a few counties by<br />
the mouth of the Rhine, the new elector had<br />
inherited from his mother, were added to the<br />
Palatine territories. Altogether, in the 1790s,<br />
the electoral lands comprised about 17,000<br />
square kilometres and had about one million<br />
inhabitants.<br />
Although the elector could rely on a rather big<br />
income from his lands – a French diplomat<br />
3 Cosmo Alessandro Collini, Mon séjour auprès de Voltaire,<br />
Paris 1807, p. 105.<br />
called Carl Theodor, the “richest uncrowned<br />
monarch”, the fact that the Palatine territories<br />
stretched from the mouth of the Rhine to the<br />
Danube meant that they were incoherent and<br />
frayed – quite unlike the other electorates. The<br />
various dukedoms and counties had their own<br />
history and customs; in many, though, not in<br />
the electorate proper, the elector’s power was<br />
restricted by powerful estates which jealously<br />
guarded their rights and refused to be<br />
adequately taxed. Each territory was exposed<br />
to military attack by one or more of the great<br />
European powers. An independent foreign<br />
policy or a military establishment, suffi cient<br />
to deter a potential aggressor, were quite<br />
beyond the means of the electors.<br />
The religious situation in the Palatinate was<br />
equally delicate: The House of Neuburg had<br />
originally embraced Lutheranism in the 16th<br />
century, but had reconverted to Catholicism in<br />
the early 17th century. The Catholic zeal of the<br />
Neuburg electors subjected their new possessions<br />
to what has been called a “belated counterreformation”.<br />
And although the attempt at<br />
a re-conversion of the Palatinate as a whole<br />
failed, the electors succeeded in completely<br />
changing the religious setup of the ruling<br />
caste, supplanting an “imported” catholic<br />
aristocracy, that formed a “landed gentry” (that<br />
had not existed before in the Palatinate) for<br />
the old mainly bourgeois Calvinist elite. The<br />
Catholics, once a disadvantaged and disparaged<br />
group, became the privileged minority<br />
in the state. In 1705, the intervention of the<br />
great Protestant powers led to a settlement<br />
that preserved an uneasy balance between the<br />
denominations throughout the 18th century.<br />
While the Elector Johann Wilhelm (1658-<br />
1716) had resided in Düsseldorf to avoid<br />
the ravages of the War of the League of<br />
Augsburg, his brother and successor Carl<br />
Philipp (1661-1742) moved the court back to<br />
Heidelberg, the old capital of the Palatinate.<br />
A confl ict of the staunchly Catholic Elector<br />
with the Heidelberg Calvinists, over the use of<br />
the Heilig-Geist-Church, and an unauthorised<br />
reprint of the Heidelberg Catechism, which
condemned Catholicism as “cursed idolatry”,<br />
served as a pretext for moving the capital of<br />
the electorate to Mannheim in 1720. During<br />
the subsequent half-century, not only Mannheim<br />
was enlarged and beautifi ed with the<br />
enormously big electoral palace and various<br />
government buildings, aristocratic houses and<br />
grand Catholic churches. The new Catholic<br />
aristocracy also turned the countryside around<br />
the new residence into an area “studded”<br />
with smaller and bigger aristocratic countryhouses,<br />
and the electoral family not only used<br />
<strong>Schwetzingen</strong> as their summer-palace, but<br />
also built another big palace at Oggersheim<br />
just beyond the Rhine, destroyed in 1794, and<br />
several other country-houses and huntinglodges<br />
nearby. Thus, baroque splendour and<br />
refi ned tastes spread across the heartland of<br />
the electorate.<br />
The second half of the 18th century, however,<br />
saw the spread of a different movement 4 .<br />
Among the ruling elite, the infl uence of “the<br />
spirit of the age” began to be felt. Even in such<br />
a comparatively small state as the Palatinate,<br />
which, apart from Mannheim, could not boast<br />
of any bigger town, a new generation of upper-<br />
and middle-class people infl uenced by the<br />
Enlightenment, had grown up. Many of them<br />
presented their ideas to the Elector: Catholic<br />
clergymen wanted to promote reform in the<br />
Church and to fi ght “superstition”, well-read<br />
farmers advocated agricultural improvements,<br />
both aristocratic and bourgeois civil servants<br />
from all tiers of government, proposed a<br />
rationally structured, well-governed body<br />
politic, teachers hoped for better educational<br />
establishments, legal experts wanted to<br />
abolish the “dark” statute-books and confused<br />
judicial system and replace them with just<br />
and rational creations.<br />
The young Elector, Carl Theodor, intelligent<br />
and well-read, proved quite accessible to<br />
modern ideas. This mirrored a European trend<br />
– the increasing infl uence of enlightened<br />
4 For Carles Theodore’s reign: Stefan Mörz, “The Palatinate. The<br />
Elector and the mermaid”, in: German History. The Journal of<br />
the German History Society, Vol. 20, Number 3 (Special Issue:<br />
Imperial Principalities on the Eve of Revolution: The Lay<br />
Electorates), London 2002, pp. 332-353.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
ideas on practical governance in many states.<br />
Apparently, the Elector was driven by a<br />
mixture of motives: genuine interest, a strong<br />
desire to be praised by the contemporary<br />
“philosophes”, and the realization that quite a<br />
few of the intended reforms could consolidate<br />
his power base. Carl Theodor was ready to<br />
take up a lot of the projects suggested to him,<br />
so much so that in the mid-1770s, government<br />
offi cials complained that so many important<br />
reforms were being discussed at the same<br />
time, that they were completely overburdened.<br />
From the rotation of crops to the abolition of<br />
torture, many improvements were discussed<br />
and partly implemented.<br />
However, the Elector’s “enlightened” impulses<br />
were constantly at war with his traditional Catholic<br />
upbringing, and the staunchly absolutist<br />
creeds he had been taught by his relatives and<br />
his tutors. Carl Theodor grew up to become<br />
a sceptic – sceptical of tradition, but also<br />
sceptical of the lure of “the spirit of the age”:<br />
While he called a “Life of the Saints” a “bunch<br />
of lies” 5 , he also compared the age of enlightenment<br />
to a mermaid with an attractive head<br />
but a terrible fi sh-tail. 6 He received Voltaire at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> and paid generous tribute to his<br />
anti-clerical and even anti-Christian plays, but<br />
also gave shelter to the conservative jesuits<br />
driven out of France by Louis XV.<br />
In 1777, Carl Theodor became Elector of Bavaria,<br />
after the death of the last male member of<br />
the Bavarian branch of the Wittelsbach family.<br />
The treaty of mutual succession obliged him<br />
to reside in Munich. Count Oberndorf (1720-<br />
1799), a minister of the Elector, who enjoyed<br />
his particular confi dence, was appointed<br />
stadholder of the Palatinate with far-reaching<br />
competences. The Mannheimers were deeply<br />
shocked by their master‘s departure. One<br />
night, returning from the theatre shortly<br />
before he left for Munich, the Elector and his<br />
wife were besieged in their coach by desperate<br />
people who, with tears and cries, beseeched<br />
them not to leave them and lamented their<br />
5 Recounted by the librarian Jung (Traitteur papers, Wittelsbach<br />
family archive (GHAM Munich, Corr. 882 Vg).<br />
6 Karl Theodor to Voltaire, Jan 12, 1757, in: Voltaire, Correspondence,<br />
ed. Theodore Bessel, Geneva 1953 ff., no. 7116.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
89
<strong>II</strong>I.<br />
90<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
cruel fate. 7 It was not to be. Carl Theodor and,<br />
with him, his glittering court and famous<br />
orchestra, left the town, which as a result lost<br />
direct access to the monarch and vital cultural<br />
impulses. The departure of the court also<br />
meant a severe economic setback, not only<br />
for Mannheim, but also for the Frankenthal<br />
industries, fi rst and foremost for the porcelain<br />
manufacture, which now had to compete with<br />
its Bavarian counterpart.<br />
The late 1780s also saw violent local upheavals,<br />
obviously infl uenced by the events in<br />
France, where the “inalienable rights” of all<br />
humans were invoked. Despite such ominous<br />
“grumbles”, the Elector, frightened by riots in<br />
Munich, returned to Mannheim for almost<br />
a year in 1788/89. It was rumoured that<br />
he wanted to move back his court to the<br />
Palatinate. But things had changed: his long<br />
absence had gradually weakened the ties<br />
between the Mannheim and Palatine population<br />
and the ruling house. As Sophie von La<br />
Roche put it, 8 those Mannheimers who “expect<br />
laughter and festivities” from their monarch<br />
were deeply disappointed when Carl Theodor<br />
fi nally decided to move back to Munich. “The<br />
Elector is publicly abused in the most vicious<br />
terms” 9 , the Austrian ambassador reported<br />
-- again a sign of a time that witnessed the<br />
storming of the Bastille a month later. At<br />
fi rst, the French revolution found many a<br />
sympathetic observer in the Elector Palatine’s<br />
lands, and riots erupted in various parts of the<br />
country. The government tried to counter this<br />
develpoment by censorship and the imprisonment<br />
of “dangerous” people. However, when<br />
the revolutionary armies began to invade the<br />
electorate and, quite indiscriminately, looted<br />
the posessions of aristocrats, wealthy farmers,<br />
enligthened civil servants and even the poor,<br />
the sympathies waned. The vast majority of<br />
the population just wanted to survive.<br />
7 Memoirs of Stefan von Stengel (ed. G. Ebersold) (Schriften<br />
der Gesellschaft der Freunde Mannheims, vol. 23), Mannheim<br />
1993, p. 100 f.<br />
8 Quoted in: Ingeborg Görler (Ed.), So sahen sie Mannheim,<br />
Stuttgart 1974, p. 54.<br />
9 Despatch of Count Lehrbach, June 7, 1789, quoted in Friedrich<br />
Walter, Mannheim in Geschichte und Gegenwart, vol. 1,<br />
Mannheim 1907, p. 774.<br />
By 1798, the whole of the Palatine territories<br />
on the left bank of the Rhine had fallen into<br />
French hands and remained part of the French<br />
Republic and Napoleon’s Empire until 1814.<br />
The remaining “rump-electorate”, heavily<br />
burdened by debts Carl Theodor had incurred<br />
during the revolutionary wars, was abandoned<br />
by the Wittelsbachs and given to the new<br />
Electorate and later Grand-Dukedom of Baden,<br />
under the “Reichsdeputationshauptschluß” in<br />
1802/03. Attempts of Bavaria to recuperate<br />
the lands between Mannheim and Heidelberg<br />
after 1815 failed. Thus, the Rhine remained<br />
the border between the Bavarian new “Palatinate”<br />
created by the Congress of Vienna and<br />
Baden.<br />
The downfall of the German monarchies after<br />
1918, paved the way to ideas to redraw the<br />
borders of the German states. Some notable<br />
reformers in and around Mannheim claimed:<br />
“The Rhine should no longer be a border”<br />
between lands, that were closely bound up<br />
with each other through history and economic<br />
development. These ideas were taken up<br />
after the second World War. However, as the<br />
Palatinate and Northern Baden belonged to<br />
different zones (French and American), the<br />
attempts to form a German state comprising<br />
the formerly Palatine lands on the left and<br />
right bank of the Rhine failed. Instead, a<br />
regional network, supported by municipalities<br />
and big industry was founded, that in the past<br />
decades has achieved some notable successes<br />
to create common institutions (regional public<br />
transport, cultural events etc.). In 2005, the<br />
“Rhine-Neckar-triangle”, as it has come to be<br />
called, was accorded the status of a “European<br />
Metropolitan Region”. At its heart are situated<br />
the former electoral residences in Mannheim,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> and Oggersheim.<br />
(Stefan Mörz)
2. The Cultural Landscape of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Today’s <strong>Schwetzingen</strong> is situated in the northwestern<br />
part of Baden-Württemberg, on the<br />
low terrace of the Rhine valley, about 18 km<br />
southeast of Mannheim and 12 km west of<br />
Heidelberg. To the north is the alluvial fan,<br />
created by the Neckar river where it meets the<br />
Rhine; today the Leimbach stream runs in the<br />
old channels. To the west, the largely unwooded<br />
plain that has been settled since antiquity,<br />
is bordered by the Rhine meadow; south are<br />
the Hardt forests. East the Bergstraße, once<br />
an important north-south connection running<br />
through Heidelberg, skirts the foot of the<br />
Odenwald hills.<br />
The Transformation of <strong>Schwetzingen</strong> into a<br />
Hunting Lodge (c.1225-1720)<br />
As early as c.1225, when Heidelberg<br />
became the main residence of the Palatine<br />
Wittelsbachs, the Hardt forests and the<br />
nearby settlement of <strong>Schwetzingen</strong> became<br />
of interest as a hunting ground. 10 From the<br />
Palatinate’s rising to the rank of an Electorate,<br />
during the mid-14th century and into the<br />
early 18th century, the Electors gradually<br />
transformed <strong>Schwetzingen</strong> and its surroundings<br />
into an aristocratic hunting lodge<br />
and electoral hunting ground, permanently<br />
altering the appearance of the region west of<br />
their capital, in the process. 11 The only major<br />
interruptions of this development were the<br />
Thirty Years’ War (1618-1648) and the Palatine<br />
War of Succession (1688-1697).<br />
The “fort” 12 (i.e. fortifi ed manor) of <strong>Schwetzingen</strong><br />
fi rst appears in a written document of<br />
1350; it was probably Elector Ludwig V., who<br />
10 Cp. Karl Wörn, “Auf dem Weg zur Großen Kreisstadt. Aus<br />
Geschichte und Kultur <strong>Schwetzingen</strong>s”, in: Badische Heimat,<br />
1/1993, pp. 29-40. P. 32: In the 13th century Elector Ludwig I.<br />
gave Heidelberg and <strong>Schwetzingen</strong> to his wife as a present.<br />
Cp. Walter Koch, “Die Schwetzinger Hardt. Die sieben<br />
Hardtgemeinden und die Renovationskarte der ‚Haard’ aus<br />
dem Jahre 1782”, in: Badische Heimat, 3/1986, pp. 113-120. P.<br />
114: Elector Ludwig <strong>II</strong>. adds the Hardt of <strong>Schwetzingen</strong> to the<br />
Palatine possessions.<br />
11 Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler Badens, Vol. 10, Kreis<br />
Mannheim, Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe/Baden 1933. P. 6:<br />
In the 15th century, Elector Ludwig <strong>II</strong>I systematically acquired<br />
land in and around <strong>Schwetzingen</strong>. See also Ralf Richard<br />
Wagner, “Das Goldene Zeitalter der Kurpfalz”, in: Badische<br />
Heimat, 1/2004, pp. 20-35. In the 16th century, the <strong>Schwetzingen</strong><br />
forests were used both as a communal pasture and an<br />
electoral hunting ground.<br />
12 Cp. Martin 1933, p. 5.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
turned it into a hunting lodge in the course of<br />
the 16th century. 13 According to contemporary<br />
depictions, 14 the building was situated on the<br />
outskirts of two settlements, the Unterdorf<br />
(Lower Village) in the north and the Oberdorf<br />
(Upper Village) in the south (see Fig. 1).<br />
It is assumed that the Unterdorf, with its<br />
church and market originated as a “Haufendorf”<br />
(an irregularly shaped village of<br />
buildings arranged round a central square),<br />
the Oberdorf as a “Straßendorf” (a settlement<br />
of houses lining one main street). An open<br />
space, today occupied by the palace square,<br />
separated both settlements. 15 During the<br />
Thirty Years’ War, <strong>Schwetzingen</strong> was sacked;<br />
towards the end of the war the castle was<br />
probably burned down. 16<br />
After the war Elector Carl Ludwig I. had the<br />
ruined castle converted into a palace with a<br />
garden 17 , and a tree-lined avenue, the “Neuer<br />
Weg”, was built to connect the new structure<br />
with Heidelberg Castle via Plankstadt. 18<br />
Later, a pheasant-house was added to the new<br />
palace. 19 Early in the Palatine War of Succession,<br />
the village and palace were burned to<br />
13 Max Miller/Gerhard Taddey (eds.), Handbuch der historischen<br />
Stätten Deutschlands, Baden-Württemberg, Stuttgart 1980, p.<br />
733.<br />
14 Cp. Martin 1933, p. 23, fi g. 15 und 16.<br />
15 Cp. Martin 1933, p. 400.<br />
16 Martin 1933, p. 7.<br />
17 Cp. Wilfried Schweinfurth, “<strong>Schwetzingen</strong> – Residenzstadt<br />
oder Stadt mit Residenz?”, in: Badische Heimat, 2/2001, pp.<br />
229-242.<br />
Schweinfurth 2001, p. 231.<br />
18 Schweinfurth 2001, p. 234. Cp. Martin 1933, p. 41. Here,<br />
however, a path leading from Oftersheim to <strong>Schwetzingen</strong> is<br />
called ‚Neuer Weg’.<br />
19 Cp. Martin 1933, p. 89<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Samson Schmalkalder,<br />
View of <strong>Schwetzingen</strong>, 1690,<br />
section of map (Karlsruhe,<br />
Badisches Landesmuseum).<br />
At the end of the 17th century<br />
the electoral hunting lodge of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> bordered two<br />
settlements.<br />
91
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 2: Old map, time of origin<br />
unknown (Karlsruhe, Generallandesarchiv).<br />
At the beginning<br />
of the 18th century several<br />
paths connected <strong>Schwetzingen</strong><br />
with the neighbouring villages.<br />
In order to create a visual link<br />
between the capital and the<br />
electoral hunting lodge the<br />
road from <strong>Schwetzingen</strong> to<br />
Heidelberg was laid out as an<br />
avanue of mulberry trees.<br />
92<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
the ground, along with the Palatine capital of<br />
Heidelberg itself. 20<br />
Notwithstanding the destruction of his capital,<br />
the ruling Elector remained interested in<br />
<strong>Schwetzingen</strong> as his offi cial residence during<br />
the hunting season. 21 Early in the 18th century,<br />
Johann Wilhelm von der Pfalz Neuburg<br />
had the palace rebuilt along with the middle-<br />
class buildings; the plans were by Adam<br />
Breuning, a court of honour wing was added<br />
on the east side, and the pheasant-house was<br />
converted into a falcon house. 22 A new eastern<br />
boundary was created for the grounds, in the<br />
shape of a moat fed by the Leimbach stream. 23<br />
In 1718, Elector Carl Phillip moved his offi cial<br />
residence to <strong>Schwetzingen</strong>, provisionally at<br />
fi rst, from there to supervise the rebuilding<br />
of Heidelberg. In accordance with Baroque<br />
custom, the relationship between the capital<br />
of Heidelberg and the palace at <strong>Schwetzingen</strong><br />
found expression in the buildings themselves.<br />
Early in the 18th century, it had been discovered<br />
that the <strong>Schwetzingen</strong> palace was situated<br />
on a straight line connecting the Königstuhl<br />
hill, and thus Heidelberg Castle, with the<br />
Kalmit, the highest of the hills of the Pfälzer<br />
Wald. This line was to be given form – an<br />
avenue of mulberry trees 24 leading towards<br />
Königstuhl in one direction (see Fig. 2), a wide<br />
20 Martin 1933, p. 7.<br />
21 Martin 1933, p. 7. Conceivably the court’s removal to<br />
<strong>Schwetzingen</strong> during the rebuilding of Heidelberg was already<br />
being considered at this time.<br />
22 Cp. Martin 1933, p. 89.<br />
23 Cp. Martin 1933, p. 29, Fig. 19.<br />
24 Cp. Hubert Wolfgang Wertz, “<strong>Schwetzingen</strong> – der barocke<br />
Garten”, in: Fürstliche Gartenlust. Historische <strong>Schloss</strong>gärten in<br />
Baden-Württemberg, Stuttgart 2002, p. 23.<br />
lane cut into the woodland of Ketscher Wald 25<br />
towards the summit of Kalmit in the other. In<br />
this way a view of the distant hills would be<br />
opened up.<br />
Around 1720, the conversion of the palace<br />
into the hunting lodge of the Electors ruling<br />
from Heidelberg was complete. It is highly<br />
likely that <strong>Schwetzingen</strong> was characterized by<br />
built-up areas following individual roads, with<br />
the two original settlements still separated by<br />
an open space. 26<br />
The Unterdorf area, with its church and market,<br />
was bordered in the northwest by the buildings<br />
on what is today’s Wildemannstraße, in<br />
the east by the Heidelberger Tor (Heidelberg<br />
Gate), the exact position of which is unknown.<br />
The central triangular marketplace served as<br />
a junction of the roads to Mannheim, Oftersheim<br />
and, via Plankstadt, to Heidelberg. 27 The<br />
village of Oberdorf to the south, along what<br />
is today’s Karlsruher Straße, was bordered by<br />
the Speyerer Tor (Speyer Gate) on the Leimbach,<br />
and what today is Zähringer Straße. On<br />
the southwestern outskirts was <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace, a three-wing structure with several<br />
outbuildings enclosing a court of honour; on<br />
the east side it was separated from the village<br />
by a water-fi lled moat. 28<br />
To what degree the mulberry avenue, that was<br />
to constitute the central axis between <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace and Königstuhl hill was actually<br />
created, has not yet been proved. 29 Attempts<br />
to continue this axis by creating a wide lane<br />
in the Ketscher Wald forest had failed – the<br />
chapter of Speyer Cathedral refused to have<br />
part of its forest cut down for the purpose. 30<br />
The Conversion of <strong>Schwetzingen</strong> into a<br />
Temporary/Summer Residence (1720-1806)<br />
Around 1720, the ruling Elector decided to<br />
move the Palatinate’s capital from Heidelberg<br />
25 Cp. Martin 1933, p. 43.<br />
26 Cp. Schweinfurth 2001, pp. 232 ff., Fig. 3.<br />
27 Cp. Schweinfurth 2001, pp. 232 ff.<br />
28 Cp. Martin 1933, p. 29, Fig. 19.<br />
29 Cp. Martin 1933, p. 41.<br />
30 Martin 1933, p. 43.
to Mannheim. 31 The conveniently small<br />
distance between <strong>Schwetzingen</strong> and the new<br />
capital, and the fact that the estate already met<br />
the conditions required for a Palatine hunting<br />
ground, led to the estate being gradually<br />
turned into a summer residence by Electors<br />
Carl Philipp and Carl Theodor, in the decades<br />
that followed, up to the dissolution of the<br />
Palatinate in 1803.<br />
Until 1731 and while the new residential<br />
palace at Mannheim was being built, <strong>Schwetzingen</strong><br />
served as a temporary residence.<br />
Local conditions made for an unsatisfactory<br />
government seat, both functionally and in<br />
view of the fact that the electoral seat of<br />
power required a suitably grand setting, and<br />
so Elector Carl Philipp started on a number<br />
of additions and conversions. In between the<br />
scattered houses lining individual streets, new<br />
buildings went up – houses for the “Ackerbürger”,<br />
town-dwelling farmer-craftsmen, as well<br />
as administrative buildings and private homes<br />
for court offi cials. Probably the existing<br />
streets were retained; the new buildings were<br />
arranged according to contemporary models,<br />
in rows of houses lining the streets. Major<br />
alterations to the palace itself were limited to<br />
the erection of a few additional outbuildings,<br />
and the redesigning and slight enlargement<br />
of the existing garden towards the west (see<br />
Fig. 3). 32<br />
The long-planned lane cut into the Ketscher<br />
Wald forest now came into being as well. 33<br />
After the succession of Elector Carl Theodor<br />
in 1742, the enlargement and conversion of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> into a stately summer palace<br />
continued with renewed vigour. A master plan<br />
for the redesigning of the entire town had<br />
been created by Alessandro Galli de Bibiena. 34<br />
It featured a system of axes radiating from the<br />
31 The decision to move the government seat from Heidelberg<br />
to Mannheim was the result of a quarrel with the Reformed<br />
citizens of Heidelberg, concerning ownership of the<br />
Heiliggeistkirche on the one hand, and of the fact that<br />
Heidelberg’s situation on a sloping hillside made it unsuitable<br />
for rebuilding in the modern Baroque style, on the other.<br />
32 Cp. Martin 1933, pp. 128 ff., Fig. 109.<br />
33 Cp. Martin 1933, p. 43.<br />
34 According to the latest research, the plans survive only in the<br />
shape of descriptions of the “New Town”, while their execution<br />
is evident from later maps. By all appearances, no actual plans<br />
have survived.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
palace, serving to connect the electoral seat of<br />
power, both with the nearby settlements and<br />
with the surrounding countryside – an image<br />
of the summer palace as a radiant centre and<br />
an embodiment of the principles of Absolutist<br />
town planning.<br />
An orthogonal network of streets 35 was<br />
aligned with the straight line connecting the<br />
Königstuhl and Kalmit hills, the mulberry<br />
avenue was further emphasized as the central<br />
axis, and in front of the palace a square marketplace<br />
was added that also served to connect<br />
35 Today: Carl-Theodor-Straße, Friedrich-Straße, Herzog-Straße,<br />
the former footpath east of the electoral stables, and Zähringer-Straße.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Expropriation plan<br />
of 1758 showing the palace,<br />
the old orangery, the garden<br />
as it looked in Carl Philipp’s<br />
time, the market square, the<br />
quarter-circle pavilions and<br />
the expropriations of 1753<br />
(Karlsruhe, Generallandesarchiv).<br />
In the course of the 18th<br />
century, the Electors converted<br />
<strong>Schwetzingen</strong> into a stately<br />
summer residence. The requisite<br />
town and garden planning<br />
necessitated numerous<br />
expropriations.<br />
93
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 4: Garden plan and<br />
projected “star avenue”, 1769<br />
(Karlsruhe, Badisches Landesmuseum).<br />
In the second half<br />
of the 18th century, there were<br />
plans to connect the palace<br />
garden with a landscaped<br />
stretch of forest via a path. An<br />
enclosure for shooting fallow<br />
deer with an eight-lane “hunting<br />
star” and a connecting avenue<br />
were built.<br />
Fig. 5: Christian Mayer,<br />
“Kleine Karte der Pfalz” (A<br />
Small Map of the Palatinate),<br />
1773, section (Karlsruhe,<br />
Generallandesarchiv). At the<br />
end of the 18th century, the<br />
townscape of <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
and its relationship to the<br />
surroundings, refl ected the<br />
alterations of Carl Theodor’s<br />
time and the town planning by<br />
Bibiena, which was in keeping<br />
with Absolutist ideas.<br />
94<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
the Oberdorf and Unterdorf settlements.<br />
East of the square, new streets were built at<br />
right angles to the central axis; existing ones<br />
were integrated into the layout, and the great<br />
roads to Mannheim and Oftersheim were<br />
improved and emphasized. A huge amount<br />
of earthwork was required to create the new<br />
streets; it seems reasonable to assume that the<br />
newly developed area between the villages of<br />
Oberdorf and Unterdorf, had been considered<br />
unsuitable for building before – a possible<br />
explanation of the fact that the settlements<br />
had remained separate for centuries. 36<br />
Sources indicate that Bibiena envisioned a<br />
standardized front of townhouses lining both<br />
the marketplace and the central axis. The<br />
36 Cp. Martin 1933, p. 400.<br />
sole exception was the plot, taking up most<br />
of the square’s north side and separated from<br />
it by a wall; here a house and garden for Carl<br />
Theodor’s father confessor were built. However,<br />
this appears to have been a decision based<br />
on the Elector’s wishes, rather than his master<br />
builder’s intentions.<br />
As explained above, the whole layout of the<br />
“New Town” 37 was aligned with <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace, while the palace itself merely received<br />
a few outbuildings and a new kitchen building<br />
south of the court of honour; earlier plans for<br />
a rebuilding had been abandoned.<br />
In the course of the town’s restructuring,<br />
the palace’s modest garden was redesigned<br />
as well (1753-58); the plans were by Johann<br />
Ludwig Petri. Up to the beginning of the 19th<br />
century, the work was continued and refi ned<br />
by Nicolas de Pigage (1766-74) and Friedrich<br />
Sckell (1778-1804); decorative buildings and<br />
water features were added, and the park<br />
was enlarged further. Petri took up the idea<br />
of using the straight line connecting the<br />
Königstuhl, the palace and the Kalmit as a<br />
central axis, and thus created the park’s main<br />
thoroughfare. About 200m west of the palace,<br />
another axis was to intersect it at right angles<br />
in the centre of a circular parterre, allowing<br />
an unobstructed view of the surrounding<br />
countryside. West of this, later plans envisioned<br />
landscaped areas gradually merging into<br />
the countryside; a path was to lead to a stretch<br />
of carefully tamed woodland (see Fig. 4) 38 .<br />
The new layout of both the town and the park<br />
necessitated expropriations, and the existing<br />
plot structure was severely disturbed (see<br />
Fig. 3).<br />
After Elector Carl Theodor had inherited the<br />
domains of the Bavarian house of Wittelsbach,<br />
the residence was moved from Mannheim<br />
to Munich in 1777. Once the court had left,<br />
building at <strong>Schwetzingen</strong> declined. When the<br />
Palatinate was dissolved in 1803, the character<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> townscape, and the<br />
town’s relationship to its surroundings, were<br />
37 Cp. Martin 1933, p. 401.<br />
38 Cp. Martin 1933, p. 163, Fig. 126.
still characterized by the alterations made in<br />
Carl Theodor’s time, and by Bibiena’s plans<br />
based on the principles of Absolutist town<br />
planning (see Fig. 5). 39<br />
The important existing roads to Oftersheim<br />
and Mannheim had been improved and made<br />
up; the road to Mannheim had been straightened<br />
in parts. 40 By the 1760s, parts of the<br />
planned building along the central axis and<br />
the marketplace were completed 41 , (see Fig.<br />
6) among them the stables 42 and the southern<br />
front of the square. It is reasonable to assume<br />
that the resident court had served to further<br />
and inspire local trade and craftsmanship 43<br />
and left its permanent mark on a settlement,<br />
that had been rural in character before. The<br />
demand for lodgings caused by a growing<br />
population, had resulted both in more densely<br />
built-up areas, and in a larger town. 44<br />
The layout of the palace remained basically<br />
that of the early 18th century. Functional<br />
defi cits had been compensated for by the<br />
addition of extensions and small additional<br />
structures, while some existing outhouses<br />
had been demolished. 45 The Leimbach still<br />
marked the town’s eastern boundary, but its<br />
course had been adapted to the new extension<br />
housing the kitchens 46 and other newly<br />
erected outbuildings.<br />
The plain garden of the early 18th century<br />
had been completely restructured by the<br />
designs of Petri, de Pigage and Sckell; it was<br />
now characterized by the geometrical French<br />
style, as well as that of the English landscape<br />
garden, and had been extended towards the<br />
west by 900m into what had been arable<br />
land. The great east-west axis constituted<br />
the park’s central path, continuing into the<br />
surrounding countryside as a lane cut into<br />
the woodland. According to historic maps, the<br />
plan to reshape the eastern part of the axis as<br />
39 Cp. Schweinfurth 2001, pp. 236 ff., Fig. 3a<br />
40 Cp. Martin 1933, pp. 44 ff.<br />
41 See also Martin 1933, p. 43, Fig. 32.<br />
42 Martin 1933, p. 427.<br />
43 <strong>Schwetzingen</strong> had been granted market rights in 1759.<br />
44 Cp. Schweinfurth 2001, pp. 236 ff.<br />
45 Cp. Martin 1933, pp. 89, 95, 423. During the 1750s the old<br />
orangery was pulled down; the dilapidated stables were<br />
demolished in the 1760s, and the former pheasant-house in<br />
the 1770s.<br />
46 Cp. Martin 1933, p. 71 ff.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
a mulberry avenue was still being considered<br />
(see Fig. 5 and 7).<br />
The transverse axis took the shape of an<br />
avenue of trees running to the southern<br />
boundary of the park; northwards it continued<br />
beyond the park until it met the Mannheim<br />
road, where the new crossing had been shaped<br />
into a circus. 47 Of the planned hunting park<br />
southwest of the palace gardens, an eight-lane<br />
“Jagdstern” (a star-shaped enclosure) housing<br />
fallow deer had been built; it was connected to<br />
the garden by an avenue (see Fig. 4). 48<br />
47 Cp. Martin 1933, p. 44. In the second half of the 19th century,<br />
Christian Mayer S. J. used the axes as coordinates when<br />
conducting the fi rst exact survey of the Rhine valley (Fig.<br />
5); the cartographical result was the “Basis novae Chartae<br />
Palatinae” (Fig. 7: Basis novae Chartae Palantinae. 1773.)<br />
48 Cp. Wertz 2002, p. 25.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 6: Ground plan of the new<br />
market square, with residents’<br />
names, c.1775 (Karlsruhe,<br />
Generallandesarchiv). By the<br />
middle of the 18th century,<br />
the alterations were clearly<br />
showing in the layout of the<br />
town. The new square and main<br />
street were lined with a closed<br />
front of handsome townhouses.<br />
Fig. 7: Christian Mayer,<br />
‘Basis novae Chartae Palatinae’,<br />
engraving by C. Verelst, 1773<br />
(Karlsruhe, Generallandesarchiv).<br />
The palace formed the<br />
focal point of a Baroque system<br />
of axes, created by the electoral<br />
town and landscape planning<br />
– in keeping with Absolutist<br />
ideas, it was to dominate its<br />
surroundings, the radiant<br />
centre of the town.<br />
95
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 8: Map showing the<br />
boundaries of <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
1872-78, section. When the<br />
town grew in the course of the<br />
19th century, Bibiena’s plan<br />
was largely followed. In 1870<br />
,<strong>Schwetzingen</strong> became part<br />
of the railway network, and a<br />
station was built on the eastern<br />
perimeter of the town.<br />
96<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
The Nineteenth and Twentieth Centuries<br />
In the course of the 19th century, the town of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> expanded largely on the lines<br />
laid out in Bibiena’s Baroque building plan.<br />
Densely built-up areas developed along the<br />
existing roads to the north, south, and east.<br />
To the west of the garden, the areas of arable<br />
land grew to include what had formerly been<br />
woodland (see Fig. 9).<br />
Until well into the second half of the 19th<br />
century, <strong>Schwetzingen</strong> was connected to the<br />
neighbourhood by two major roads. One road<br />
led up from Mannheim and continued south;<br />
the other was the former electoral avenue<br />
connecting <strong>Schwetzingen</strong> to the “Bergstraße”.<br />
When the fi rst direct railway from Mannheim<br />
to Karlsruhe via <strong>Schwetzingen</strong> was opened in<br />
1870, the town received its fi rst railway connection.<br />
The station building was erected on<br />
the eastern outskirts, along with the railway<br />
lines running at right angles to the former<br />
Heidelberger Straße, the Baroque east-west<br />
axis (see Fig. 8). The extension of the railway<br />
network continued with the construction of<br />
the Heidelberg-Speyer line. In the <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Eppelheim and Plankstadt areas, this<br />
was built in places to run exactly where the<br />
old avenue leading to Heidelberg had been,<br />
with the inevitable damages resulting. 49 The<br />
49 Cp. Joachim Stephan, “Infrastruktur und Zentralität. Die<br />
Amtsstadt <strong>Schwetzingen</strong> und das Straßenbahnprojekt<br />
<strong>Schwetzingen</strong>-Ketsch”, in: Badische Heimat, 1/2004, pp. 73-84.<br />
older road to Heidelberg, further to the north,<br />
became important again. During the 1920s,<br />
the tramways system was extended, with a<br />
line connecting <strong>Schwetzingen</strong> and Heidelberg<br />
via Carl-Theodor-Brücke and Nadlerstraße.<br />
Unlike the former electoral capital of Mannheim,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> escaped destruction<br />
during WW<strong>II</strong>. Later extensions were built on<br />
the existing road network. In 1974, two largescale<br />
projects were completed: a new hospital<br />
was built south of the palace gardens, and to<br />
the north, high-rise apartment blocks went<br />
up; both structures were intended to mark the<br />
respective ends of the town’s great transverse<br />
axis. The built-up areas not only of <strong>Schwetzingen</strong><br />
itself, but also of the neighbouring<br />
communities of Oftersheim and Plankstadt,<br />
kept growing; today the three towns have<br />
largely merged into one.<br />
The importance of the railroad system<br />
declined with the rise of individual transport<br />
in the course of the 20th century. Both the railroad<br />
and tram lines connecting <strong>Schwetzingen</strong><br />
and Heidelberg were abandoned. Today, two<br />
motorways and a high-speed train line run<br />
past the town area, connecting <strong>Schwetzingen</strong><br />
to the long-distance network through a<br />
number of new connecting roads.<br />
The Historic Cultural Landscape of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Today<br />
The surroundings of <strong>Schwetzingen</strong>, the<br />
appearance of the town itself and its<br />
ground plan in particular, are still largely<br />
characterized by the large-scale building and<br />
landscaping undertaken by the ruling Electors<br />
of the 18th century.<br />
Even today Bibiena’s plans for a “New Town”,<br />
drawn up as part of <strong>Schwetzingen</strong>’s conversion<br />
into a summer residence, are clearly<br />
visible in the course of the streets. The layout<br />
of today’s palace square and main axes has<br />
survived almost unaltered, as have the street<br />
courses of the earlier settlements, the villages<br />
of Oberdorf and Unterdorf. The former electoral<br />
avenue and the market square are lined<br />
with a closed front of individual buildings, as
intended by the Baroque building plan. The<br />
Baroque structures 50 have been added to, and<br />
occasionally replaced, in the course of the<br />
19th and 20th centuries. Traces of the earlier<br />
rural buildings survive in some of the side<br />
streets.<br />
As in earlier times, the Leimbach, serving as<br />
an open moat, separates the town centre from<br />
the palace area. The shape and layout of the<br />
palace itself 51 and the garden adjoining it to<br />
the west, still convey the appearance of the<br />
18th-century summer palace. The original<br />
intention of extending the main axes beyond<br />
the confi nes of the park is still apparent: north<br />
towards the circus, this is achieved by the<br />
houses on the tree-lined Lindenstraße avenue,<br />
west up to the motorway crossing by the trees<br />
lining the street, where the original lane used<br />
to be cut into the woodland. Southwest of<br />
the gardens where the hunting park used to<br />
be the eight-lane “Jagdstern” survives in the<br />
shape of a crossing of eight paths.<br />
Large sections of the main west-east axis,<br />
the avenue of mulberry trees created at the<br />
beginning of the 18th century to connect<br />
<strong>Schwetzingen</strong> and Heidelberg, survive in the<br />
form of paths and of sections of the former<br />
railway route to Heidelberg, still directing the<br />
50 Cp. parts of the 1760s stables and the buildings to the south of<br />
the square.<br />
51 Cp. Martin, pp. 76, 190 ff. Besides the palace itself the 1760s<br />
waterworks and the guardhouses from the late 18th century<br />
survive.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
view towards Königstuhl. Likewise, the older<br />
<strong>Schwetzingen</strong>-Heidelberg connection further<br />
north still recalls the 17th-century road, the<br />
“Neuer Weg”.<br />
Up to the present day, the early 21st century,<br />
the historic cultural landscape of <strong>Schwetzingen</strong><br />
is characterized largely by the heritage<br />
of its Palatine past. Supplementing this are<br />
the remains of the earlier rural settlements,<br />
and the heritage of the industrial age.<br />
(Svenja Schrickel)<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 9: Section of a topographic<br />
map of the Archduchy of Baden,<br />
1838. In the course of the 19th<br />
century, much woodland in the<br />
vicinity of <strong>Schwetzingen</strong> was<br />
developed for farming.<br />
97
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Document from the<br />
monastery of Lorsch. The fi rst<br />
written proof of the existence<br />
of <strong>Schwetzingen</strong>, dates from<br />
766. A woman named Agana<br />
transferred her entire property<br />
in <strong>Schwetzingen</strong> “quidquid<br />
proprietatis in Suezzingen<br />
habeo” to the monastery of<br />
Lorsch (facsimile, Stadtarchiv<br />
<strong>Schwetzingen</strong>).<br />
98<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
b)<br />
History of the Town of<br />
<strong>Schwetzingen</strong><br />
Prehistory and Early History up to the First<br />
Written Reference<br />
The Codex Laureshamensis, the 12th-century<br />
collection of documents of the abbey of<br />
Lorsch1 , contains the fi rst written reference<br />
to <strong>Schwetzingen</strong>, there called Suezzingen, in<br />
the Gift of Adana dated 21st December 766. 2<br />
The name is derived from a personal name,<br />
Suezzo, and translates as “part of Suezzo’s<br />
place”. However, archaeological fi nds prove<br />
that the site was settled well before that time.<br />
Situated on the southern alluvial fan of the<br />
Neckar, on the bank of the Leimbach stream,<br />
it was settled from Neolithic times (5000<br />
BC) through the Celtic era (300 BC) to that<br />
of the Neckar Suebes (100 AD), a Germanic<br />
tribe from the lower Neckar. 3 Grave fi nds<br />
from Merovingian times (500-700 AD) point<br />
to two settlements, confi rmed by entries<br />
in the Lorsch Codex, dated 805 and 807. 4<br />
The denomination of Suezzingen superiore<br />
indicates that <strong>Schwetzingen</strong>, situated in the<br />
Frankish district of Lobdengau, at the time<br />
had an upper and a lower village. These<br />
unconnected core settlements are still visible<br />
within the layout of the town. To the south is<br />
the Oberdorf or Upper Village, a settlement<br />
1 World heritage site since 1991.<br />
2 Karl Josef Minst, Lorscher Codex: deutsch, Urkundenbuch der<br />
ehemaligen Fürstabtei Lorsch, Lorsch 1968, p. 278.<br />
3 Karl Wörn, <strong>Schwetzingen</strong> zur Jahrtausendwende; Geschichte<br />
– Kultur – Wissenschaft, <strong>Schwetzingen</strong> 2000, pp. 7-11.<br />
4 Minst 1968, pp. 283 f.<br />
made up of the houses lining what today is<br />
the Karlsruher Straße. North is the Unterdorf<br />
(Lower Village), an unmistakable “Haufendorf”<br />
(i.e. a closely built-up village clustering<br />
round a central square or pond) with a town<br />
hall and church. The fort of <strong>Schwetzingen</strong><br />
between the two, was probably not built until<br />
the 13th century.<br />
New Lords: the Counts Palatine<br />
In the 11th and 12th centuries, not only<br />
the abbey of Lorsch, but also the bishops<br />
of Worms, lords of the Lobdengau, and the<br />
convents of Aldenmünster and Schönau<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> were very wealthy. The<br />
Counts Palatine, serving as bailiffs and thus<br />
entrusted with the management of the Lorsch<br />
properties up to the abbey’s decline in 1232,<br />
fi rst acquired property of their own “in villa<br />
Swezingen” 5 in 1288. The settlement included<br />
a church, the patronage of which Counts<br />
Palatine Rudolf and Ludwig transferred to the<br />
monastery of Neuburg in 1305, in exchange<br />
for an estate at Seckenheim and the sum of 60<br />
Pfund Heller. Its location in the Unterdorf and<br />
the patronage of St. Pankratius, fi rst mentioned<br />
in 1435, have survived. The church was<br />
destroyed during the Thirty Years’ War and<br />
rebuilt in 1736-1765, from plans by Sigismund<br />
Zeller, Franz Wilhelm Rabaliatti and<br />
Nicolas de Pigage. 6 Full Palatine overlordship<br />
is documented from 1350 by the levying of<br />
taxes. A cellarer managed the Palatine estates<br />
and taxes, including the mill, the “Herrengut”<br />
estate and the sheep farm. At this time, the<br />
castle was still owned by the Erligheim family.<br />
By 1472, however, it belonged to the Counts<br />
Palatine and was used as a hunting lodge<br />
conveniently situated on the game-rich slopes<br />
of the Schwetzinger Hardt, rather than a<br />
military stronghold. 7<br />
5 Regesten der Pfalzgrafen am Rhein: 1214-1508, ed. Badische<br />
Historische Commission, ed. Adolf Koch and Jakob Wille, Vol.<br />
1, Innsbruck 1894, p. 69.<br />
6 Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirks Mannheim<br />
– Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, pp. 5, 8, 404-412.<br />
7 Die Weistümer der Zehnt Kirchheim, ed. Karl Kollnig,<br />
Veröffentlichungen der Kommission für geschichtliche<br />
Landeskunde in Baden-Württemberg; Reihe A, Quellen; Vol.<br />
29, Stuttgart 1979, pp. 206 f.
Changes of Faith, War and Reconstruction<br />
Very little information about <strong>Schwetzingen</strong><br />
has survived from the Reformation era. The<br />
Peace of Augsburg, signed in 1555, made<br />
the “cuius regio, eius religio” (“he who rules,<br />
his religion”) principle obligatory for the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> subjects too – the result being<br />
that they had to change their faith several<br />
times. From 1698 to 1703, the Catholic church<br />
was used by all confessions. After 1703, the<br />
Reformed and Lutheran communities had<br />
to make do with improvised churches for a<br />
while. The Reformed church, built in 1758 and<br />
much altered in 1888 and 1913, has served as<br />
the town’s principal Protestant church since<br />
the “Badische Kirchenunion”, the merging of<br />
the Protestant churches of Baden, of 1821. 8<br />
During the Thirty Years’ War (1618-1648)<br />
the village and castle suffered pillages and<br />
billetings; in 1635, both were burned to the<br />
ground by imperial troops under General<br />
Gallas. Elector Carl Ludwig had the castle<br />
rebuilt as a domicile for his second wife,<br />
Luise von Degenfeld. A newly constructed<br />
road, lined with walnut trees and running<br />
in a straight line towards the “Dicker Turm”<br />
(Squat Tower) of Heidelberg Castle, allowed<br />
him to travel quickly between Heidelberg and<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. 9 The later mulberry avenue<br />
probably adopted the same course.<br />
In March 1689, the village and castle were<br />
incinerated again in the course of the Palatine<br />
War of Succession (1688-1697). On the orders<br />
of Elector Johann Wilhelm the castle was<br />
rebuilt and enlarged in 1698-1717. The village,<br />
on the other hand, was not completely rebuilt<br />
even two decades after the War of Succession.<br />
The “Schwetzinger Schatzungsbuch” of 1717,<br />
lists a number of new houses, but it also<br />
mentions dilapidated buildings, bad living<br />
conditions and empty lots, proof of the bad<br />
economic situation caused by the war. 10<br />
8 Martin 1933, pp. 418-420.<br />
9 Generallandesarchiv Karlsruhe 221/<strong>Schwetzingen</strong> Nr. 447.<br />
10 Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong> B 404.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
<strong>Schwetzingen</strong>’s Heyday<br />
When the electoral court was transferred<br />
from Heidelberg to Mannheim in 1720,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> became Elector Carl Philipp’s<br />
summer residence. In order to create a grand<br />
entry, the east-facing court of honour was<br />
laid out, and the road leading up to it from<br />
Heidelberg was turned into a straight avenue<br />
lined with mulberry trees. Its course from<br />
the foot of Königstuhl hill to <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
and its continuation as an axis leading on to<br />
Kalmit, the highest point of the Pfälzer Wald<br />
hills, is clearly visible to the present day. By<br />
all appearances, this axis was fi rst designed<br />
to focus attention on the palace alone, thus<br />
reinforcing the separation of the Oberdorf and<br />
Unterdorf parts of the small town. 11 It was left<br />
to Elector Carl Theodor, who came into power<br />
in 1742, to turn the mulberry avenue into<br />
the most prominent feature of his summer<br />
residence’s new Baroque townscape. It was on<br />
this road, which also provided the basis of the<br />
enlargement of the palace gardens, that from<br />
1748 onwards, Oberbaudirektor (director-inchief<br />
of building) Alessandro Galli da Bibiena<br />
(1687-1748) constructed his “New Town” with<br />
11 Martin 1933, pp. 400 f.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 2: Gmelin plan, 1809. In<br />
1809 Wilhelm Gmelin drew<br />
not only the palace gardens<br />
but the market town too. The<br />
churches and all electoral<br />
buildings, among them the<br />
barracks of the mounted guard<br />
on the market square and the<br />
stables on the mulberry avenue,<br />
are marked in darker colour.<br />
(Generallandesarchiv Karlsruhe<br />
G <strong>Schwetzingen</strong>/51).<br />
99
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Aerial photograph, 1965.<br />
Carl-Theodor-Straße, the town’s<br />
main axis, and the square<br />
blocks lining it are clearly<br />
visible (Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Fotosammlung).<br />
100<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
its market square and the four square blocks<br />
of buildings adjoining it to the east. 12 The side<br />
streets meeting the avenue at right angles,<br />
the new Mannheimer Straße and the Gassengartenweg,<br />
later Friedrichsstraße, opened<br />
up the new residential areas. The intention<br />
was to connect the two separate settlements,<br />
thus creating a new town centre, that would<br />
replace the old village square between the Catholic<br />
church and the town hall, and provide<br />
an entry to the palace. Bibiena’s layout of the<br />
market square, twice the depth of the court of<br />
honour, creates a space that focuses attention<br />
on the palace by way of the buildings lining it,<br />
merging the court of honour and the marketplace,<br />
the palace, and the town into a unifi ed<br />
whole. 13<br />
At fi rst, the new town centre was to provide<br />
homes for those inhabitants, who had lost<br />
their properties when the new northern<br />
quarter-circle pavilion was built, and the “New<br />
Town” laid out. But private building declined<br />
due to the regulation that new houses had<br />
to be urban in character. To attract investors,<br />
sites were given away free of cost, and<br />
12 Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong> U 54.<br />
13 Martin 1933, p. 402.<br />
builders enjoyed years of tax exemption. 14<br />
Grand buildings, like the electoral stables built<br />
on the mulberry avenue by Prince Friedrich<br />
von Pfalz-Zweibrücken, and the barracks of<br />
the mounted guard on the new market square,<br />
increasingly characterized the appearance of<br />
the new town. Bibiena’s successor, Nicolas<br />
de Pigage (1723-1796), continued the town’s<br />
transformation. In 1767, the Franciscan order<br />
was given a building site adjacent to the<br />
electoral stables, the result being that “not<br />
only did the town of <strong>Schwetzingen</strong> grow<br />
more beautiful, the surroundings of the palace<br />
gained in liveliness too”. 15<br />
While the architectural remodelling of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> provided a considerable<br />
economic boost on the one hand, on the other,<br />
it endangered the inhabitants’ means of living<br />
through the extension of the palace gardens,<br />
and the resulting loss of arable land. New<br />
sources of income were discovered through<br />
the cultivation of tobacco, and craftsmen,<br />
traders and innkeepers were in demand. In<br />
fact, during the summer months, when the<br />
court was in residence and visitors fl ocked to<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, the catering trade became one<br />
of the major sources of income. When <strong>Schwetzingen</strong><br />
was granted market rights in 1759,<br />
and one weekly market as well as two annual<br />
fairs were authorized along with a number of<br />
tax advantages, another economic upswing<br />
set in. 16 The population, now urban rather<br />
than rural, increased from 443 inhabitants<br />
in 1727 to 1538 in 1777. 17 When the court<br />
moved to Munich in the winter of 1777/1778,<br />
building waned, the visitors and court offi cials<br />
stayed away, and industry and commerce fell<br />
into decline. <strong>Schwetzingen</strong> reverted from<br />
the splendours of a summer residence to the<br />
insignifi cance of a provincial town.<br />
14 Eugen Seyfried, Heimatgeschichte des Bezirks <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 1925, p. 147.<br />
15 Martin 1933, p. 422.<br />
16 Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong> U 2.<br />
17 Die Stadt- und die Landkreise Heidelberg und Mannheim,<br />
offi cial description, ed. Staatliche Archivverwaltung Baden-<br />
Württemberg, Karlsruhe 1970, Vol. 3, p. 855.
<strong>Schwetzingen</strong> in the 19th Century<br />
The territorial reorganizations of Napoleon<br />
brought about the end of the Palatinate in<br />
1802/03. <strong>Schwetzingen</strong> became part of the<br />
Grand Duchy of Baden, remained a garrison<br />
town and became the seat of a Bezirksamt<br />
– a local government authority – until 1924.<br />
Its character as an administrative centre of<br />
urban character, its high tax yield and the<br />
court administration still required by the<br />
palace and the gardens, already famous at<br />
the time, convinced Grand Duke Leopold<br />
to grant <strong>Schwetzingen</strong> the town charter in<br />
1833. One of the benefactors of the newly<br />
minted “town” was the garden director, Johann<br />
Michael Zeyher (1770-1843), who was given<br />
the freedom of the town in appreciation of his<br />
many donations for schools and institutions<br />
for young people. It is due to his efforts,<br />
that <strong>Schwetzingen</strong> became a school town<br />
– al-though the Baden Revolution of 1848/49,<br />
and the severe retributions that followed,<br />
crippled any further efforts of this nature for<br />
many years. The middle-class confi dence and<br />
sense of identity, that had been cultivated in<br />
the new clubs and societies and furthered by<br />
democratic ideas, was crushed by Prussian<br />
troops. For some of the revolutionaries,<br />
emigration was the only course left. 18<br />
Around 1850, the industrialization set in, starting<br />
with the intensive culture of crops such<br />
as hops, tobacco, and asparagus. Asparagus in<br />
particular, cultivated in the palace gardens for<br />
the fi rst time in 1668, 19 and much improved<br />
in the late 19th century by the varieties grown<br />
by the court garden inspector, Gustav Unselt<br />
(1866-1924), came to be a local specialty of<br />
worldwide reputation. Well-known fi rms like<br />
the tinned-foods company Bassermann and<br />
the cigar maker Neuhaus, established themselves<br />
once <strong>Schwetzingen</strong> had been connected<br />
to the Rhine valley railway line in 1870,<br />
trading the local produce world-wide.<br />
18 Revolution im Südwesten: Stätten der Demokratiebewegung<br />
1848/49 in Baden-Württemberg, ed. Arbeitsgemeinschaft<br />
hauptamtlicher Archivare im Städtetag Baden-Württemberg,<br />
Karlsruhe 1997, pp. 562-566.<br />
19 Generallandesarchiv Karlsruhe 67/942, pp. 1250-1256.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
With the railway connection to Mannheim<br />
and Karlsruhe, and the line to Heidelberg and<br />
Speyer, that was opened in 1873, both tourists<br />
and new citizens found their way to <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Town planning allowed extensions<br />
along the railway line and in the eastern part<br />
of the town. 20<br />
The Twentieth Century to the Present<br />
Early in the new century, the basic conditions<br />
for the establishment of new and important<br />
industrial settlements were provided by<br />
measures to ensure the water supply, the<br />
construction of a sewerage system and the<br />
introduction of electricity. 21 The economic<br />
depression after WWI brought shut-downs<br />
and unemployment, resulting in an increased<br />
popularity of the NSDAP, the National<br />
Socialist Party.<br />
After Hitler had seized power in 1933, the persecution<br />
of political opponents and of Jewish<br />
citizens set in. With the deportation of the<br />
Jewish community to Gurs on 22nd October<br />
1940, the history of the Jewish community,<br />
established in 1700, came to an end.<br />
For <strong>Schwetzingen</strong>, WW<strong>II</strong> ended on 30th<br />
March 1945, when American troops occupied<br />
the town. The war had left 799 dead or missing,<br />
and 187 buildings damaged or destroyed.<br />
Parts of the town were quickly rebuilt, and<br />
20 Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong> A 7; K 102.<br />
21 Jörg Schadt, “Das Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong> im Dienst an<br />
Verwaltung und Bürgerschaft”, in: Badische Heimat, 1/2004, p.<br />
16.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 4: Letterhead of Leopold<br />
Hassler. The company was<br />
one of several, that had a<br />
part in the industrial rise of<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. In its letterhead,<br />
it proudly promises rapid<br />
delivery of its tinned goods by<br />
rail (Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
A710).<br />
101
<strong>II</strong>I.<br />
102<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
as early as 1946, the Schwetzinger Festspiele<br />
(<strong>Schwetzingen</strong> music festival) took place for<br />
the fi rst time, with the town still run by the<br />
US military. Ever since 1952 (the founding<br />
year of the land of Baden-Württemberg) it has<br />
been an annual event, and the institution that<br />
brought <strong>Schwetzingen</strong> international fame as a<br />
festival city.<br />
In the years after 1945, the town was faced<br />
with several urgent tasks: to remedy the<br />
serious lack of living quarters, to push ahead<br />
with road construction and the extension<br />
of public transport, to provide schools with<br />
suitable rooms and facilities, to improve the<br />
health service, to attract more industries.<br />
Other municipal tasks could only be solved by<br />
specifi c administrative unions. But conditions<br />
improved, and in consequence, the population<br />
increased; on 30th March 1993, <strong>Schwetzingen</strong><br />
attained the status of a “Große Kreisstadt”. 22<br />
Today <strong>Schwetzingen</strong> is a pleasant modern<br />
city with the fl air of history and a lively and<br />
varied cultural scene. The European idea is<br />
represented by its twin cities of Lunéville in<br />
France (since 1969), Pápa in Hungary (since<br />
1992) and Spoleto in Italy (since 2005).<br />
(Joachim Kresin)<br />
22 Wörn 2000, pp. 54-78.
c)<br />
History of the Palace<br />
1. The Origins of the Castle and Palace<br />
The following text reviews the state of research<br />
into the origins of the palace complex<br />
(up to 1700) and reports on current research<br />
regarding developments in the 18th, 19th and<br />
20th centuries.<br />
Building History<br />
When Carl Theodor became ruler of the<br />
Palatinate in 1742 at the age of eighteen, 1<br />
the heritage included, among other things,<br />
the summer palace at <strong>Schwetzingen</strong>. At the<br />
time, the palace’s core buildings were almost<br />
identical to those still visible today, with the<br />
exception of the later kitchen building and<br />
the quarter-circle pavilions 2 . Both of Carl<br />
Theodor’s predecessors – Johann Wilhelm<br />
(1690-1716), who rebuilt the palace after<br />
the ravages of the Palatine War of Succession,<br />
and Carl Philipp (1716-42), who used<br />
<strong>Schwetzingen</strong> as the regular residence of the<br />
Elector Palatine up to the completion of his<br />
new palace at Mannheim 3 – had been fond of<br />
their summer retreat, and the opportunities<br />
it offered as a hunting lodge. The Palatinate<br />
hunts were widely famous. 4<br />
The new Elector was faced with a team of<br />
veteran court architects (Bibiena, Rabaliatti<br />
and Zeller), 5 whose building style had shaped<br />
the Absolutist “look” of the residences of<br />
Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong> for the past<br />
four decades, and, who had more or less<br />
1 1724-1799; 1733 Count Palatine in Sulzbach; 1742 Elector<br />
Palatine; 1777 Elector Palatine and Elector of Bavaria.<br />
2 North pavilion built 1748-50, south pavilion 1753-55.<br />
3 „For a period of more than ten years, Carl Philipp had to make<br />
do with the ‘Oppenheimer Haus’ serving as a palace during<br />
the months spent in his winter residence – the summers were<br />
spent in the country, at <strong>Schwetzingen</strong> Palace” and “it was only<br />
in 1731, that Carl Philipp moved into his new palace”, from:<br />
Stefan Mörz, “Haupt- und Residenzstadt; Carl Theodor, sein<br />
Hof und Mannheim”, in: Kleine Schriften des Stadtarchivs<br />
Mannheim, no. 12, Mannheim 1998, pp. 19 and 24.<br />
4 Die Lust am Jagen, exhibition catalogue, Staatliche Schlösser<br />
und Gärten Baden-Württemberg (ed.), Ubstadt-Weiher 1999.<br />
5 Alessandro Galli da Bibiena, b. Parma 1687, d. Mannheim<br />
1748, from 1719 primus architectus of the Elector. Francesco<br />
(Franz Wilhelm) Rabaliatti, 1716-1782, pupil of Bibiena, 1742<br />
appointed court architect by Carl Philipp. Sigismund Zeller,<br />
1680-1764, succeeded Court Builder Breunig in 1727.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
divided up the building work due to be dealt<br />
with among themselves.<br />
While Mannheim had been planned on the<br />
drawing board, a new city 6 with a prestigious<br />
residential palace, there was a centuries-old<br />
heritage to be considered at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Palatine history and tradition demanded to be<br />
treated with respect. Even after the ravages<br />
infl icted fi rst by the Thirty Years’ War, and<br />
later by the Palatine War of Succession of<br />
1689/93, pulling down the old buildings and<br />
replacing them with a new palace was never<br />
even considered, damaged though they must<br />
have been.<br />
Johann Wilhelm: Reconstruction and<br />
Absolutist Beginnings<br />
It was the interest Carl Theodor’s predecessor<br />
Johann Wilhelm von Pfalz-Neuburg 7 took in<br />
the Palatinate, after the devastation infl icted<br />
on it by Louis XIV’s French troops, that<br />
gained him a standing with the inhabitants<br />
of his heartland. He had spent many years at<br />
his Düsseldorf residence, seemingly without<br />
taking much notice of <strong>Schwetzingen</strong>. Now,<br />
however, that attitude changed – the estate at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> was renovated and converted<br />
into a comfortable summer palace. The only<br />
hindrance was the claim of ownership of the<br />
widow of Johann Wilhelm’s predecessor. The<br />
Elector made several offers, but Wilhelmine<br />
Ernestine of Denmark 8 refused to sell.<br />
It did not prevent Johann Wilhelm from<br />
embarking on the necessary repairs, although<br />
Court Architect Alberti’s 9 plans for a grand<br />
6 Mörz 1998, s. n. 3, pp. 19, 24.<br />
7 Johann Wilhelm v. Pfalz-Neuburg, Duke of Jülich and Berg,<br />
Elector Palatine, b. 19th April 1658 in Düsseldorf, d. 8th June<br />
in Düsseldorf; succeeded his father as Elector Palatine on 2nd<br />
September 1690. The Palatine War of Succession (1688-1697)<br />
prevented the planned move from Düsseldorf to Heidelberg.<br />
Supported by his second wife, Anna Maria Luise of the Medici<br />
family (1667-1743), he made his Düsseldorf residence into one<br />
of the major European centres of the arts; the Palatinate had<br />
nothing comparable to offer to this splendour-loving Baroque<br />
prince. After: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon,<br />
DAHM, Christof, Vol. <strong>II</strong>I, 1992, cols. 171-174.<br />
8 Ernestine Wilhelmine of Denmark, b. 20th June 1650. She<br />
married Elector Karl <strong>II</strong> (1651-1685) in 1671, a marriage that<br />
remained without issue and thus led to the Palatine War of<br />
Succession. She died on 23rd April 1706 at <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
in the palace given to her by her husband on 22nd February<br />
1681.<br />
9 Count Matteo Alberti, born in Venice, 1690-1716 Oberbaudirektor<br />
of Johann Wilhelm, active mainly in the Rhineland<br />
(<strong>Schloss</strong> Bensberg).<br />
<strong>II</strong>I.<br />
103
<strong>II</strong>I.<br />
104<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
new palace to be built in the plain near<br />
Heidelberg were still being considered.<br />
And so, after an amount of fussing from<br />
the treasury, 10 which persisted in calling<br />
attention to the depressing fi nancial situation,<br />
fi fteen carpenters erected a new roof to cover<br />
the core buildings in 1701. The document<br />
recording this agrees with the results of a<br />
dendrochronological analysis conducted in<br />
2003. 11<br />
During the years that followed, Johann Adam<br />
Breunig 12 rose from the position of foreman<br />
to that of architect in charge. Several times<br />
he was dispatched to see the Elector at<br />
Düsseldorf, about the plans for the layout<br />
of the court of honour. When Wilhelmine<br />
Ernestine died in 1706, the palace fell to the<br />
court treasury. Now Johann Wilhelm was free<br />
to press on with his conversions and extensions.<br />
A court of honour facing east towards<br />
the town was decided on. 13 Two extensions<br />
were added at right angles to the east front<br />
of the old palace building in order to hide its<br />
lack of symmetry. The protruding north and<br />
south wings and the resulting court made for<br />
a grand, stately Baroque solution. Compared<br />
to the old core building, the space available for<br />
the housing of the courtiers and the kitchen<br />
had been increased fi vefold.<br />
Contrary to a popular tradition carried on<br />
by older publications, that reconstructed the<br />
building history from archival documents,<br />
recent dendrochronological tests on the<br />
building itself have yielded new facts about<br />
the exact time of building. 14 The wings of the<br />
court of honour with the chapel, the “cavaliers’<br />
house” in the northern and the “ladies’ house”<br />
in the southern wing, have been found to date<br />
from 1711/12.<br />
10 The court treasury served as the equivalent of a building<br />
department too.<br />
11 Samples analyzed by: Labor für Dendroarchäologie, Dr. S.<br />
Bauer, Trier, LSB-Nr. 131/03.<br />
12 Johann Adam Breunig, b. in Mainz, 1684 a resident of<br />
Heidelberg, d. 1727. Work on Heidelberg Castle in 1698 under<br />
Court Architect Petrini and 1699 under Flemal; rose from<br />
master mason to foreman within a few years, and became<br />
Palatine Master Builder in 1708.<br />
13 The ground plans (1711) of the fi rst design proposal and the<br />
modifi ed execution design (signed by Breunig), have been<br />
preserved; Generallandesarchiv (GLA) Karlsruhe.<br />
14 Typed report; P. Knoch, Büro f. Bauforschung, Heidelberg,<br />
2005.<br />
With Breunig’s help, Johann Wilhelm’s<br />
Düsseldorf court architect, Sarto 15 , succeeded<br />
in doubling the area covered by the old core<br />
building. The garden wing was built on to the<br />
old castle’s west wall, the moat conveniently<br />
serving as a cellar. The addition of two massive<br />
protruding towers at the corners, resulted<br />
in a symmetrical garden front and a building<br />
that concealed the medieval castle behind.<br />
Only the passage leading into the court of<br />
honour, which fails to follow the central axis,<br />
betrays the fact that older buildings had to be<br />
taken into account. Most of the building work<br />
went on in 1715/16; the formal principles<br />
used for the court of honour were applied to<br />
the “garden” front as well.<br />
An analysis of the colours used for the facades<br />
after 1700, revealed that originally lime<br />
plaster was covered in white lime paint; the<br />
sandstone elements were painted brick-red. 16<br />
It is remarkable that the newly built rooms<br />
were painted the same colours straight away,<br />
i.e. that the interior colour scheme matched<br />
that of the outer walls. Only after the completion<br />
of every other surface, saffron-coloured<br />
oaken window frames were installed. Shutters<br />
probably painted forest green or dark brown,<br />
added to the lively colour scheme.<br />
While analyses based on dateable alterations<br />
of the outer walls of the entire palace were<br />
conducted in 2002-2005, a full analysis of<br />
the building history of the comparatively<br />
small core building has not been attempted<br />
so far. As regards the medieval origins of<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> palace, we have to rely on<br />
archival documents and their interpretation<br />
by a handful of authors: 17<br />
Origins<br />
A “fort” at “Sweczinge” is mentioned for the<br />
fi rst time in 1350. That was the year when<br />
Elector Ruprecht I acquired the usufruct from<br />
15 Sarto (dates unknown) succeeded Alberti as building<br />
superintendent at the electoral court of Düsseldorf.<br />
16 Documentation of colour analysis; P. Knoch, Büro f. Bauforschung<br />
in Heidelberg, 2005.<br />
17 The resulting “research backlog” is being tackled by building<br />
research measures, coordinated with the ongoing restoration<br />
work. However, an extensive and detailed documentation of<br />
the core building has not been undertaken so far.
members of the Erlickheim family, probably<br />
belonging to the lower aristocracy. 18 At the<br />
time, the building must have been in existence<br />
for several decades. Details of the outer walls<br />
and of the foundations, a small part of which<br />
was recently uncovered, suggest that the<br />
oldest parts date from the last third of the<br />
13th century (see Building phase I).<br />
This is suggested by the large rusticated<br />
blocks with pointed or undressed bosses and<br />
wide recessed margins, used for the lower<br />
parts of the south tower (cp. Fig. 1). They<br />
conform to the traditional look of fortifi ed<br />
buildings, made to appear rough and powerful,<br />
like the rock itself, and utterly impregnable<br />
to the eyes of the beholder and potential<br />
attacker. A moat is reported to have provided<br />
further protection, although no documents<br />
survive regarding either its width, depth<br />
and length or its exact location. There is no<br />
doubt that there was a large forecourt serving<br />
as a general service yard. It was probably<br />
surrounded by the usual barns, stables and so<br />
on, buildings that were torn down when the<br />
space was converted into a court of honour at<br />
the latest, that is to say around 1700. The fort<br />
itself, lower than the present core building,<br />
by at least two storeys, has been shown by<br />
building analyses to have had walls 24m,<br />
24m, 20m, and 26m in length (the south,<br />
west, north and east wall). Adjoining the east<br />
and south curtain wall at right angles, is the<br />
south tower serving as a donjon; it marks the<br />
southeastern corner of the “fort”, and from its<br />
shape and the texture of its walls, certainly<br />
belongs to the fi rst building phase.<br />
(Cp. 16, Findings N°1, Building phase I)<br />
Palatine Ownership and the Conversion into<br />
a Hunting Lodge<br />
In 1427, the estate fi nally came into Palatine<br />
ownership under Elector Ludwig <strong>II</strong>I, surnamed<br />
“the Bearded”. 19 Beyond this fact hardly<br />
18 Rudolf Sillib, Schloß und Garten in <strong>Schwetzingen</strong>, Heidelberg<br />
1907, pp. 2-3; Hermann Blank, <strong>Schwetzingen</strong> – eine Geschichte<br />
der Stadt und ihrer Häuser, Vol. 1, Bürgermeisteramt<br />
<strong>Schwetzingen</strong> (ed.), <strong>Schwetzingen</strong> 1979, p. 43. Kurt Martin,<br />
Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirks Mannheim, Stadt<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, p. 5.<br />
19 Sillib 1907, p. 2; Martin 1933, p. 6.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
any material survives from the 15th century<br />
– apparently few changes were made to the<br />
building (cp. Building phase <strong>II</strong>).<br />
Social changes, the growing infl uence of<br />
Renaissance thought and attitudes, as well<br />
as the invention of gunpowder and fi rearms,<br />
prepared the ground for major alterations of<br />
the entire estate, that were fi rst tackled in the<br />
1520s ( cp. Building phase <strong>II</strong>I).<br />
Elector Ludwig V, appropriately surnamed<br />
“the Builder” 20 , brought about <strong>Schwetzingen</strong>’s<br />
conversion from a “château fort” into a<br />
“château de plaisir”. Major rebuilding took<br />
place. Nothing remains of the embrasures that<br />
certainly existed; large stone-framed windows<br />
were opened up to allow a better lighting of<br />
the rooms. Two storeys were added to the<br />
entire building (cp. Fig. 2). The large four-vaulted<br />
rectangular extension added by Ludwig V<br />
in the fi rst half of the 16th century, extended<br />
the building by about 8m to the north, and<br />
was built over the moat that had more or less<br />
lost its original function (cp Fig. 10).<br />
The south side received an extension as<br />
well, again at the expense of the moat, that<br />
probably existed here as well. An inscription<br />
carved into a sandstone block in the south<br />
wall of the new extension, the only one of<br />
its type at <strong>Schwetzingen</strong>, provides the date:<br />
“PFALZGR..LVDWIG/CHVRF. 1541”. (cp. Fig.<br />
8)<br />
It is characteristic of the changing times, that<br />
here as elsewhere, defensibility was sacrifi ced<br />
for the sake of comfort. The former castle<br />
became an electoral hunting lodge. Splendid<br />
hunting parties were organized on a regular<br />
basis, and the nearby hunting grounds were<br />
popular with the Elector’s extended family<br />
and aristocratic friends. A later descendant,<br />
Elector Ott-Heinrich, 21 himself a man whose<br />
personality would shape both Heidelberg<br />
and the Palatinate, comments repeatedly on<br />
the pleasant stays at <strong>Schwetzingen</strong>, and his<br />
20 Blank 1979, p. 46.<br />
21 Otto Heinrich, b. 10th April 1502 in Neuburg, elder son of<br />
Count Palatine Ruprecht “der Tugendhafte” (the Virtuous)<br />
and Elisabeth von Bayern-Landshut; d. without issue on 12th<br />
February 1559 in Heidelberg. Count Palatine of Pfalz-Neuburg<br />
1505-1559, Elector Palatine 1556-1559.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
105
<strong>II</strong>I.<br />
106<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
successors appear to have agreed wholeheartedly.<br />
For <strong>Schwetzingen</strong> the 16th century was a predominantly<br />
peaceful time. Several wars were<br />
fought in southern Germany, but only once,<br />
in 1546, is there mention of the repercussions<br />
of the War of the Schmalkaldic League.<br />
Count Eberhard von Erbach was lodged at<br />
the palace with a small contingent. There is<br />
no mention of damage or harm, however.<br />
Thus, the <strong>Schwetzingen</strong> palace with its new<br />
Renaissance garb, created by Ludwig V, was<br />
left undisturbed up to the Thirty Years’ War.<br />
Not even the marriage of Friedrich V 22 to<br />
Elizabeth Stuart, daughter of the English king<br />
James I, who introduced a royal court and lifestyle<br />
to the Palatinate, changed things for the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> hunting lodge. In his description<br />
of the newlyweds’ arrival at Heidelberg<br />
in May 1613, Gotthard Vögelin specifi cally<br />
mentions this property belonging to the<br />
young Elector: “His Grace the Elector also<br />
owns a fair castle called <strong>Schwetzingen</strong>, a mile<br />
from Heidelberg, with a fi ne stock of deer<br />
in its forests, which extend for two miles.“ 23<br />
Evidently the hunting-mad couple were quite<br />
satisfi ed with the lodge – which by that time<br />
may well have looked a little old-fashioned,<br />
having last been modernized seventy years<br />
before. But like the small hunting lodge of<br />
Wolfsbrunnen 24 in the vicinity of Heidelberg<br />
Castle, another hunting ground, <strong>Schwetzingen</strong><br />
was not required to provide the luxuries of<br />
a residence; the “simple life” was considered<br />
adequate. If Friedrich and Elizabeth had<br />
wished for display at <strong>Schwetzingen</strong>, they<br />
would not have hesitated to convert the estate<br />
accordingly.<br />
His quest for importance and political power<br />
led Friedrich to make a bid for the crown<br />
of Bohemia in 1619; he was crowned on<br />
4th November 1619, at St. Vitus Cathedral<br />
22 Elector Friedrich V (1596-1632), in 1613 married the daughter<br />
of the King of England, Elizabeth Stuart (1596-1662), both<br />
aged sixteen at the time; elected King of Bohemia in 1619. He<br />
initiated the magnifi cent rebuilding of Heidelberg Castle and<br />
the laying out of the Hortus Palatinus.<br />
23 Martin 1933, p. 7, note 1.<br />
24 „Jagdgelage am Wolfsbrunnen”, copperplate engraving<br />
by Matthäus Merian the Elder., Kurpfälzisches Museum,<br />
Heidelberg, inventory no. S. 2278.<br />
in Prague. 25 The Prague Defenestration of<br />
1618 sparked the Thirty Years’ War, bringing<br />
peace at <strong>Schwetzingen</strong> to an end. In 1621,<br />
Tilly’s troops marched through the Palatinate,<br />
pillaging and burning as they went, and the<br />
old hunting lodge was not spared. 26 The documents<br />
record an amount of damage, although<br />
the building was evidently still habitable – in<br />
1633, Swedish troops moved in to use it as an<br />
outpost against Heidelberg. Two years later<br />
the history of the Renaissance castle came to<br />
an abrupt end. Imperial troops led by General<br />
Gallas, Count of Campo and Duke of Lucca,<br />
wreaked enough havoc to render the buildings<br />
uninhabitable for years to come. 27<br />
Friedrich V and the Aftermath of the Thirty<br />
Years’ War<br />
By the time Tilly’s troops moved in, Friedrich<br />
V – the Winter King – had been living in exile<br />
at The Hague for years, along with his large<br />
family, and he was not to leave it again until<br />
his death in 1632. 28 Afterwards Count Palatine<br />
Ludwig Philipp von Simmern was appointed<br />
guardian of the royal children. The heir to the<br />
Electorate was Carl Ludwig, his elder brother<br />
Friedrich Heinrich having died in a naval accident<br />
in 1629. After the end of the Thirty Years’<br />
War, in 1648, the Palatinate (minus the Upper<br />
Palatinate) was fi nally returned as agreed in<br />
the Peace of Westphalia. Carl Ludwig became<br />
Elector, returned to Heidelberg, and embarked<br />
on a determined rebuilding of the country. 29<br />
As early as 1650, the court offi cial Hans Karg<br />
drew up a detailed report on the ruined palace<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> and the utility buildings. 30<br />
The report has survived and provides information<br />
about the state of the palace itself and the<br />
outbuildings, especially those surrounding the<br />
forecourt, no trace of which remains today.<br />
25 Rosalind K. Marshall, “Elizabeth Stuart – die Winterkönigin”,<br />
in: Der Winterkönig – Friedrich von der Pfalz, exhibition<br />
catalogue Augsburg 2003, Stuttgart 2003, p. 40.<br />
26 Sillib 1907, p. 4.<br />
27 Kayser, Schauplatz der Stadt Heidelberg, 1733, pp. 351, 364,<br />
400.<br />
28 Der Winterkönig – Friedrich von der Pfalz exhibition<br />
catalogue 2003, p. 171.<br />
29 Kayser 1733, p. 209.<br />
30 Martin 1933, p. 18, n. 1-3.
In 1655, cleaning up and renovating work<br />
was begun in order to render the complex<br />
habitable again (cp. Building phase <strong>II</strong>I). Carl<br />
Ludwig’s family circumstances were one<br />
reason for him to press ahead with work at<br />
<strong>Schwetzingen</strong>.<br />
In 1650, the Elector had married Charlotte von<br />
Hessen-Kassel (1627-1686); the union produced<br />
two children, Prince Karl and Elisabeth<br />
Charlotte (“Liselotte von der Pfalz”), later to<br />
become Duchess of Orléans and sister-in-law<br />
of King Louis XIV of France. The marriage<br />
was not happy, and Carl Ludwig turned to<br />
Baroness Luise von Degenfeld (1636-1677),<br />
one of his wife’s ladies-in-waiting. When the<br />
Elector proposed a divorce in 1657, Electress<br />
Charlotte refused to agree to it; it was not<br />
until fi ve years later that she retired to<br />
Kassel. 31<br />
In 1657, the palace at <strong>Schwetzingen</strong> was<br />
suffi ciently restored for Luise von Degenfeld<br />
to take up residence there, removed from the<br />
seat of power at Heidelberg, but in a manner<br />
befi tting her station, with a small court of her<br />
own. In 1658, the Elector took her wife in a<br />
morganatic marriage.<br />
Wedding Politics and their Outcome: The<br />
Palatine War of Succession<br />
Political considerations, and not least the<br />
hope of putting an end to the frequent<br />
French invasions of the Palatinate 32 , caused<br />
the Elector to marry his daughter Elisabeth<br />
Charlotte to the brother of the Sun King, Duke<br />
Philipp of Orléans.<br />
The marriage took place in 1671. Afterwards,<br />
Elisabeth Charlotte lived at the French court;<br />
she never returned home, not even for a visit.<br />
Nevertheless, she took a lively interest in<br />
Palatine events and affairs, including those at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> – as is evident from the famous<br />
correspondence she left to posterity. 33<br />
Carl Ludwig continued to improve conditions<br />
at the palace. In 1664, the dining hall was<br />
31 Kayser 1733, p. 210.<br />
32 In 1674, Turenne established his headquarters at <strong>Schwetzingen</strong><br />
for a few weeks; Sillib 1907, p. 6.<br />
33 Briefe der Liselotte von der Pfalz, Helmuth Kiesel (ed.),<br />
Frankfurt a. M. 1981/86.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
expensively decorated with gilt-leather<br />
“wallpapers” 34 . Building was going on near<br />
the eastern curtain wall and in the rooms on<br />
the west side, under the direction of Daniel la<br />
Rousse 35 .<br />
In 1677, three years before his death, the<br />
Elector had an inventory drawn up, with<br />
special emphasis on the “Turkish tapestries” at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 36 , a sign of his fondness for the<br />
place. There were, however, no major changes<br />
to the building itself or extensions of the<br />
estate (cp. Building phase <strong>II</strong>I) – this was left to<br />
his successors.<br />
After the Elector’s death, on 28th August 1680,<br />
his son Karl came into the inheritance. The<br />
next year he gave the palace and everything<br />
belonging to it to his wife, Wilhelmine<br />
Ernestine of Denmark, whom he had married<br />
in 1671, as a gift for life. In 1684, she commissioned<br />
Johann Peter Wachter 37 to build<br />
a pheasant house with an octagonal ground<br />
plan 38 ; on a number of maps it is shown to<br />
have been in the southwestern part of the<br />
grounds. There are no known plans or views<br />
of the building 39 (cp. Schmalkalder view).<br />
After a rule of only fi ve years, Elector Karl,<br />
brother of the Duchess Elisabeth Charlotte<br />
of Orléans, and the last of the Pfalz-Simmern<br />
line, died without issue. The title passed to<br />
the Pfalz-Neuburg line, and Philipp Wilhelm<br />
von Pfalz-Neuburg became Elector. The<br />
succession was contested by King Louis XIV,<br />
who claimed the inheritance in the name of<br />
34 The Portuguese Jews at Mannheim were commissioned to<br />
decorate the dining hall walls with gilt leather “of the kind<br />
used at Friedrichsburg, Bacchus and Ceres in gold, on a green<br />
background”; Sillib 1907, pp. 5-6.<br />
35 Daniel la Rousse (dates unknown) was employed at Heidelberg<br />
Castle, the fortress of Friedrichsburg and elsewhere;<br />
Heinrich Gropp, Das Schwetzinger <strong>Schloss</strong> zu Anfang des 18.<br />
Jahrhunderts, diss. Karlsruhe, Leipzig 1930, pp. 14-15.<br />
36 Nikolaus Schwarz, appointed steward in the autumn of 1677,<br />
was instructed to draw up the inventory – and to make sure<br />
that nothing went missing during the stays of aristocratic<br />
visitors; Sillib 1907, S. 6.<br />
37 Johann Peter Wachter (dates unknown), appointed architectural<br />
clerk at Heidelberg in 1665, later an electoral master<br />
builder and treasury offi cial.<br />
38 In 1698, Petrini was commissioned to repair the dilapidated<br />
pheasant house. In 1704, the passages of the pheasant house<br />
– where the Elector had stayed – were said to be decaying. In<br />
1717, the building was converted into a falcon house. Further<br />
repairs were carried out in 1746 and 1751. In 1776, Pigage<br />
reports on the demolition of the building; Martin 1933, p. 89<br />
n. 1-8.<br />
39 Samson Schmalkalder, Ansichten von <strong>Schwetzingen</strong> im Jahre<br />
1690, GLA KA, Bd. XX fol. 41, 68, 78.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
107
<strong>II</strong>I.<br />
108<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
his brother’s wife – a claim that was entirely<br />
without foundation.<br />
In the Palatine War of Succession that<br />
followed, French troops occupied the country<br />
for the fi rst time in 1689, destroying Heidelberg<br />
Castle and ravaging the surroundings.<br />
<strong>Schwetzingen</strong> did not escape either. On<br />
22nd March 1698, a treasury offi cial, Johann<br />
Thomas Urspringer, wrote: “The outer walls<br />
of the palace at <strong>Schwetzingen</strong> are standing<br />
fi rm, the middle storey, however, has collapsed<br />
down to the lowest vaults... “. 40 Rebuilding the<br />
palace was out of the question considering<br />
the condition of the Palatinate, and Philipp<br />
Wilhelm was unable to take charge again. He<br />
died in 1691, leaving it to his son and heir,<br />
Johann Wilhelm to rebuild his predecessors’<br />
badly damaged old hunting lodge, as a stately<br />
summer residence in the spirit of Absolutism<br />
for the Electors Palatine.<br />
The Conversion into a Summer Residence<br />
Under Johann Wilhelm and Carl Philipp<br />
As described above, Johann Wilhelm<br />
undertook a complete restructuring of the<br />
estate in the years from 1700 to his death<br />
in 1716 (Building phase IV). The east-west<br />
axis, originally created by Carl Ludwig in<br />
the shape of an avenue east of the palace,<br />
was given added emphasis by the wings<br />
surrounding the court of honour in the east,<br />
and the jutting corner towers of the new west<br />
building. The original intention had been to<br />
create a visual connection between the palace<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> and the “Squat Tower” of<br />
Heidelberg Castle. 41 Johann Wilhelm’s brother<br />
and successor, Carl Philipp 42 , resurrected this<br />
idea. His main project was the building of<br />
the orangery, which was to house the famous<br />
collection of orange trees 43 from Düsseldorf<br />
over the winter. This building was aligned on<br />
the axis between the Königstuhl hill, rising<br />
behind Heidelberg Castle and the summit<br />
40 Martin 1933, p. 24, n. 1.; Gropp 1930, p. 22, n. 46; Sillib 1907,<br />
p. 7.<br />
41 Martin 1933, p. 41, n. 1 and 2.<br />
42 Carl Philipp von Pfalz-Neuburg, 1660-1742, succeeded 1716.<br />
43 Sillib 1907, p. 10; Martin 1933, p. 129, n. 2, bill for the<br />
shipping of 760 plants from Düsseldorf to <strong>Schwetzingen</strong>, 15th<br />
Nov. 1724.<br />
of Kalmit, the highest hill of the “Pfälzische<br />
Haardt” 44 . In order to enlarge the (originally<br />
rather modest) garden and create the necessary<br />
space for the building of the orangery,<br />
land belonging to a number of <strong>Schwetzingen</strong><br />
farmers was expropriated – eleven years later<br />
they were still waiting to be recompensed. 45<br />
The commission went to Galli da Bibiena,<br />
who was appointed chief architect by the new<br />
Elector, and probably started building in 1718.<br />
Two undated plans 46 show almost identical<br />
ground plans for the orangery and its location<br />
close to what today is the Arion basin. Its<br />
south side is connected with the palace via a<br />
roofed passage; the remains of this are still<br />
visible next to the palace’s south wing (cp.<br />
Volume 2, dendrochronological plan). A full<br />
description of the building can be gained from<br />
a detailed list of bricklaying work done for<br />
the “electoral orange-house”, dating from 25th<br />
February 1726. 47<br />
Kurt Martin describes the chief parts of the<br />
building thus 48 : “The central room of the old<br />
orangery building was a large hall taking<br />
up the entire depth of the building, and<br />
emphasized on the outside by the fact that it<br />
protruded markedly. The curving segments<br />
that constituted the wings enclosed the garden<br />
(as it was then); in this way, the orangery<br />
constituted a corresponding architecture to<br />
that of the palace. At the end of each wing<br />
there was a pavilion, probably accentuated by<br />
the structuring of the elevation. To the west,<br />
the hall featured two small protruding alcoves;<br />
between them was a terrace with steps leading<br />
down to the open grounds. The garden front,<br />
too, featured a base of low steps that served to<br />
raise the architecture above its surroundings.<br />
Above the central hall was a gallery which<br />
probably protruded towards the garden. The<br />
outside wall was structured by lesenes of<br />
rough stone, and covered with plaster; the<br />
44 Expropriation plan of 1758 with the old palace garden, GLA<br />
KA; Martin 1933, Fig. 109.<br />
45 Gropp 1930, p. 81.<br />
46 Expropriation plan, 1753-58; ground plan of the old orangery<br />
and the quarter-circle pavilions by Schreiber and Hoffer,<br />
c.1753, GLA KA; Martin 1933, Figs. 109 and 69.<br />
47 Gropp 1930, D. Anhang, pp. 145-156.<br />
48 Martin 1933, pp. 90 ff.
ooms could be heated, the ceilings were<br />
stuccoed, and the hall appears to have been<br />
covered in Dutch tiles.” The orangery took a<br />
long time to build; it was fi nally completed in<br />
1728, after ten years of work.<br />
Enlargement of the Summer Residence<br />
Under Carl Theodor<br />
However, it was in use for less than twenty<br />
years. In 1746, four years after Carl Theodor<br />
had taken over as Elector, the great hall of<br />
the orangery could no longer be used for the<br />
theatre performances, that had taken place<br />
here before. The construction was fl awed and<br />
the building unsafe, especially the timberframe<br />
construction of the gallery and roof.<br />
By that time, Bibiena had probably started on<br />
the designs for the quarter-circle pavilions.<br />
A circular parterre in front of the palace was<br />
being planned. The pavilions were to be built<br />
in the spaces between the crossing main<br />
axes, running north-south and east-west. It<br />
is unclear whether the idea of a new palace<br />
building in the north was already being<br />
considered. But the necessity of providing<br />
a suitable space for the wintering of the<br />
valuable exotic plants required prompt action.<br />
In 1748, Bibiena embarked on the building<br />
of the northern quarter-circle pavilion 49 . He<br />
was not to see its completion, however. His<br />
successor, d’Hauberat 50 , continued his work<br />
as chief architect from 1748, but he died<br />
the next year. The pavilion was probably<br />
completed in the spring of 1750. Whether or<br />
not the promising young architect, Nicolas<br />
de Pigage from Lunéville, taken on by Carl<br />
Theodor on 10th February 1749, as director<br />
of gardens and water features 51 , supervised<br />
the last stages of building, is unclear. Pigage,<br />
very close in age to the Elector himself, was<br />
commissioned to continue planning the new<br />
49 According to the dendrochronological analysis, the timber was<br />
cut 1747/48, confi rming the preliminary planning phase, the<br />
supplying of materials and the (documented) start of actual<br />
building in 1748 (analysis of DP.-Nr. 31-38, 2003, LSB-Nr.<br />
131/03).<br />
50 Guillaume d’Hauberat succeeded Froimon at Mannheim in<br />
1726; in 1734, he was a master builder working for the court<br />
building department headed by Bibiena.<br />
51 Nicolas de Pigage, b. 3rd August 1723 in Lunéville, d. 30th July<br />
1796 in <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
electoral residence 52 , a task begun by Bibiena a<br />
few years earlier.<br />
By 1750, the site of the second pavilion had<br />
not yet been determined. Only after the plans<br />
for a new palace at <strong>Schwetzingen</strong> had been<br />
abandoned, in 1753, did Rabaliatti propose<br />
the building of a southern pavilion. In this<br />
way, the existing east-west axis created by<br />
the symmetrical western palace front would<br />
be continued by the quarter-circle pavilions.<br />
Preparations had been going on for at least a<br />
year, as evidenced by the felling date of the<br />
logs used – 1752.<br />
There was a lot of building going on at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> in those years. Pigage, promoted<br />
to Oberbaudirektor (director-in-chief<br />
of building) in 1752, was commissioned<br />
the same year to build a court theatre. The<br />
most recent interpretation of the documents<br />
suggests that this was built in the course of a<br />
few months, adjoining the back of the north<br />
quarter-circle pavilion. 53<br />
However, recent analyses appear to contradict<br />
this. The building of the brick structure alone,<br />
with its high mansard roof, within six months,<br />
is hard to imagine. Moreover, within that time,<br />
a complex three-storey timber construction<br />
would have had to be built as well, to provide<br />
the substructure for the galleries and seats,<br />
not to mention the elaborate stage machinery.<br />
54 Further analyses are under way.<br />
The surviving bills tell of considerable<br />
and rising costs, which Pigage justifi ed by<br />
pointing out the numerous changes of plans<br />
and enlargements. Instead of the estimated<br />
5900 fl . the building ended up costing 22790<br />
fl . 42 kr. Shortly after the theatre had been<br />
completed, Carl Theodor ordered work on the<br />
southern pavilion to begin. Franz Wilhelm<br />
Rabaliatti completed it in 1754. The stately<br />
halls, among them a dining hall and a gaming<br />
room, added to the palace’s available space<br />
52 So far it has not been examined how far planning had actually<br />
proceeded, and whether or not foundations had been laid on<br />
the axis towards the north, behind the north quarter-circle<br />
pavilion.<br />
53 Monika Scholl/Peter Knoch: “Bretterbude? Neue Erkenntnisse<br />
zur Baugeschichte des Theaters”, in: S. Leopold/B. Pelker (eds.),<br />
Hofoper in <strong>Schwetzingen</strong>. Musik – Bühnenkunst – Architektur,<br />
Heidelberg 2004, pp. 251-301.<br />
54 P. Knoch, ongoing studies and examinations.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
109
<strong>II</strong>I.<br />
110<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
and were frequently used by the court. Plays<br />
were performed on a regular basis in Pigage’s<br />
threatre, opened in 1752, especially during<br />
the summer. Soon the Elector asked his chief<br />
architect to enlarge both the auditorium and<br />
the anteroom, both already deemed too small.<br />
Ten years after the theatre’s completion,<br />
Pigage skillfully managed almost to double<br />
the number of seats on the galleries. A new<br />
staircase on the west side gave easy access to<br />
the upper storeys.<br />
At the same time, Pigage designed and built<br />
an orangery in the northwest of the garden,<br />
not far from the transverse north-south axis.<br />
Its structure is clean and simple, the windows<br />
face south; the central projection houses the<br />
gardener’s apartment, and at the eastern end<br />
a greenhouse was added that was remarkably<br />
modern for its time. The orangery’s south side<br />
is unique among the palace buildings, in that<br />
it features an elaborate painted trompe-l’oeil<br />
architecture.<br />
Another building, begun in 1761, was an<br />
extension at the back of the court of honour’s<br />
southern wing, intended to house the kitchens.<br />
It provides a direct connection between<br />
the palace and the passage leading to the<br />
southern quarter-circle pavilion. The building<br />
runs parallel to the court of honour wing;<br />
it housed the kitchens on the ground fl oor,<br />
and servants’ quarters above (s. dendroplan).<br />
When it was completed in 1764, the major<br />
projects were largely accomplished. Only a<br />
number of small extensions of the garden<br />
wing and on the roof of the main building<br />
were left to be completed. They were the<br />
Electress’ “writing alcove” on the south side of<br />
the fi rst fl oor 55 ; the Elector’s writing cabinet, a<br />
half-timbered structure on the north side, the<br />
so-called “Green Pavilion” 56 ; and the observatory<br />
on the roof 57 . However, they had little<br />
impact on the appearance of the palace as a<br />
whole. The “Reichsdeputationshauptschluss”<br />
of 1803, 58 gave the Palatinate east of the Rhine,<br />
including <strong>Schwetzingen</strong>, to the Grand Duchy<br />
of Baden. Maintenance work and the reapportion<br />
of parts of the building, and individual<br />
rooms, to serve different functions, were<br />
the major changes. Even after 1919, when<br />
the estate became the property of the Baden<br />
family, little changed up to the present day.<br />
The following plans (Building phase I-IV)<br />
constitute a summary of the architectural<br />
history of the <strong>Schwetzingen</strong> palace in four<br />
stages. Building phase IV also included the<br />
addition of the quarter-circle pavilions, the<br />
theatre and the kitchen block to the palace<br />
complex.<br />
55 DP-Nr. 79, felled after 1760 (LSB-Nr. 131/03-2)<br />
56 DP-Nr. 78, 1778.<br />
57 DP-Nr. 66-67, 1762. The Jesuit Father Christian Mayer, electoral<br />
court astronomer, made his epoch-making discoveries here.<br />
The fi rst result was the “Small Map of the Palatinate”, one of<br />
the most precise cartographic surveys of the 18th century; see<br />
Martin 1933, pp. 74-5 and Sillib 1907, p. 16.<br />
58 Carl Eduard Vehse, Die Höfe zu Baden, Leipzig/Weimar 1992,<br />
pp. 98f.
The Castle of the von Erlickheim Family,<br />
Last Third of the 13th Century<br />
The core building of the medieval moated<br />
castle at <strong>Schwetzingen</strong> is still recognizable in<br />
a few places of today’s building (cp. Fig. 16).<br />
When combined into a plan of the ground<br />
fl oor, 59 they reveal a building measuring c.24 x<br />
24 x 20 x 26m (the south, west, north and east<br />
walls). The walls are aligned with the points<br />
of the compass; the north and south walls<br />
are parallel and adjoin the east wall at right<br />
angles. The west wall is a diagonal, extending<br />
the rectangle in the southwestern corner.<br />
No reason has been found for this; property<br />
59 All major renovation work to date has been based on a survey<br />
of the main building made in 1975 (Staatl. Hochbauamt<br />
Mannheim, Bauamt <strong>Schwetzingen</strong>). Measuring of the historic<br />
structures has been going on along with the renovation work,<br />
for example, in the cases of the fruit storehouse (roof truss),<br />
chapel, and north wing (1998-2004).<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
boundaries or the course of the Leimbach<br />
stream may have been accountable. On the<br />
whole, the shape of the original fort was that<br />
of a “Kastell”, which conforms to the ground<br />
plans of moated castles in the plain.<br />
Evident characteristics of the medieval<br />
castle are the large rusticated blocks of the<br />
southeastern tower, the donjon and the stretch<br />
of curtain wall in the east (cp. Fig.1; Findings<br />
1). They come to about mid-height and feature<br />
a very characteristic surface. Most of the<br />
individual blocks have a strongly projecting<br />
boss, which may have been a result of the<br />
manner in which they were quarried, or may<br />
have been hewn out of the quarried block<br />
afterwards. The recessed margin is usually<br />
rough and effected with a mason’s axe. The<br />
occasional hole left by tongs points to the<br />
manner of lifting and placing the blocks. The<br />
<strong>II</strong>I.<br />
111
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Findings 1 – East front<br />
of the moated castle: the lower<br />
part of the southeast tower with<br />
join of the remaining part of<br />
the curtain wall.<br />
bb. 2: Findings 2 – Southern<br />
view of the central block with a<br />
projecting extension. Behind it,<br />
the top fl oor of the octagonal<br />
stair tower.<br />
112<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
masonry is regular, and most courses are<br />
of equal height. The east side of the donjon<br />
and the curtain wall built onto it, are still in<br />
existence; they are the only medieval walls of<br />
any size remaining within the palace. The masonry<br />
is disturbed in places, pointing to later<br />
alterations. However, it is not inconceivable<br />
that later openings made use of existing ones,<br />
e.g. embrasures, that were merely enlarged.<br />
No detailed analysis has been attempted so<br />
far.<br />
An indication of the height of the original<br />
castle’s enclosing wall is given by the original<br />
southwestern corner, which was re-used in<br />
today’s south wall and is still visible (Fig. 6,<br />
Findings 2). The surface treatment of the<br />
corner blocks is the same as that of the east<br />
side.<br />
The original west moat, which became a<br />
cellar in the course of later extensions, can be<br />
entered in two places. The medieval surfaces<br />
are evident here as well. Moreover, the transition<br />
from the basement, probably the original<br />
inner wall of the moat, to the castle wall is<br />
visible. An unbossed edge approximately 15<br />
cm in depth, carved at an angle of 45° with an<br />
axe, marks the place where the ground fl oor<br />
rose above the basement.<br />
So far no detailed plans covering relationships<br />
in height have been prepared. It is likely,<br />
however, that the height and shape of the<br />
southwest base’s upper edge corresponds to<br />
that of the original northwestern corner (Fig.<br />
3, Findings 3, southwest side; Fig. 4, Findings<br />
4, northwest corner).<br />
Three medieval stone courses survive on the<br />
inside of the northwestern corner beneath the<br />
later staircase (cp. Building phase <strong>II</strong>) (Fig. 5,<br />
Findings 5).<br />
At least the rectangle of the original building<br />
is largely defi ned. The exact location and look<br />
of the gate and the details of the courtyard<br />
to the west are unclear. Of the rooms only a<br />
barrel-vaulted room survives in the southwestern<br />
corner, on the ground fl oor of the former<br />
donjon, that very probably dates from that<br />
period (Findings 6).
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Findings 3 – Base with<br />
the bank of the moated castle’s<br />
former west wall.<br />
Fig. 4: Findings 4 – Construction<br />
joint in the base between<br />
the original west wall and the<br />
Renaissance extension, with its<br />
bossed bank.<br />
Fig. 5: Findings 5 – Remains<br />
of the medieval curtain wall<br />
beneath the fi rst courses of the<br />
Renaissance stair tower.<br />
113
<strong>II</strong>I.<br />
114<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
Friedrich V and the conversion of the ‘château<br />
fort’ into a ‘château de plaisir’ during<br />
the fi rst half of the 16th century<br />
The progress in weapons technology in<br />
the course of the 15th and 16th centuries,<br />
rendered medieval fortifi cations largely<br />
obsolete. Realizing this, Ludwig V converted<br />
the castle from a fortress into a Renaissance<br />
hunting lodge. Both the southern and the<br />
western moats were built over; at the back of<br />
the donjon, an octagonal stair tower housing<br />
a spiral stair was added to give access to the<br />
two newly added storeys (Fig. 7; Findings 2;<br />
Findings 7). Another was built on the east<br />
side 60 (cp. Fig. 11; Findings 12). Immediately<br />
adjoining this, an octagonal room with<br />
striking fl oor-level windows was built (cp. Fig.<br />
60 Excavation fi ndings made during work on the foundations,<br />
2006 .<br />
2; Findings 2a; Findings 8). From the shape of<br />
the jambs and the window vaults on the east<br />
and west sides, the building appears to date<br />
from the second third of the 16th century. The<br />
only inscription of its kind at <strong>Schwetzingen</strong><br />
gives the date 1541, and the builder, Ludwig V<br />
(cp. Fig. 8)<br />
Next to the medieval north wall, Ludwig built<br />
a hall. The ground fl oor room is divided up by<br />
three transverse arches into four rectangular<br />
vault bays of equal size. The three western<br />
vaults are emphasized by box ribs with<br />
keystones bearing coats of arms or dates. The<br />
eastern vault still retains its keystone and<br />
the stumps of its original ribs, but has been<br />
converted into a ribbed vault. A bay set in<br />
the middle of the narrow east side is shaped<br />
like a tower on the outside; the idea may have
een to create a counterpart to the donjon,<br />
and a certain symmetry. Several features of<br />
the exterior wall provide information about<br />
the building. A construction joint and a break<br />
in the basement, mark the join of the medieval<br />
north-west corner (Fig 4; Findings 4a;<br />
Findings 9). The upper edge of the basement<br />
is no longer smooth; it has acquired a quarter-round<br />
moulding. The former north-west<br />
corner, dating from the mid-16th century,<br />
is still visible in the shape of quoins from<br />
ground fl oor to roof (Fig. 10; Findings 10). To<br />
the left of them, two of the original fl oor-level<br />
windows have survived; the sill is a reworked<br />
Baroque version (Fig. 10; Findings 11).<br />
The southwestern corner of this, the palace’s<br />
largest single building, features another stair<br />
tower with a spiral staircase, which resembles<br />
the one on the south side (Fig. 11; Findings<br />
12).<br />
The surface treatment of the building recalls<br />
that of the older medieval one; some of the<br />
old rusticated blocks were even re-used in<br />
the walls. Mostly, however, new blocks with<br />
cushion-shaped bosses have been used. The<br />
deliberate roughness suggesting well-fortifi ed<br />
strength, has become a Renaissance conceit<br />
(Fig. 6, original south corner; the shape of the<br />
blocks changes between the second and third<br />
fl oor).<br />
The building done in the 14th and 15th<br />
centuries (tinted purple) is hard to determine<br />
without invasive measures. Easiest to identify<br />
is the square, barrel-vaulted room adjoining<br />
the donjon to the east (Findings 13). All that<br />
remains apart from it is probably stretches of<br />
wall, that somehow escaped the later rebuilding.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 6: Findings 6 – Quoins of<br />
the former southwestern corner.<br />
Medieval rusticated blocks<br />
underneath, the added storeys<br />
with cushion-shaped bosses<br />
on top.<br />
Fig. 7: Findings 7 – In the<br />
centre is the octagonal<br />
Renaissance stair tower on the<br />
south side.<br />
115
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 8: Findings 8 – Inscription<br />
on the southern extension.<br />
116<br />
Fig. 9: Findings 9 – Western<br />
part of the base of the<br />
Renaissance extension, with<br />
cushion-shaped blocks.<br />
Fig. 10: Findings 10 and 11<br />
– Former northwest corner of<br />
the Renaissance extension with<br />
quoins over the entire height.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
Fig. 11: Findings 12 – Remains of the base of the former eastern<br />
stair tower, resting on a massive grid of oak beams.<br />
Fig. 12: Findings 14 – Vertical joint marking the location of the<br />
demolished stair tower, which was in line with the surviving base at<br />
the bottom of the picture.
Reconstruction Under Carl Ludwig from<br />
1655 and Early Baroque Tendencies<br />
The ravages of the Thirty Years’ War and<br />
new demands on the estate persuaded Carl<br />
Ludwig to rebuild the surviving parts of the<br />
palace. In particular, he replaced the ruined<br />
north-eastern stair tower (cp. Fig. 11; Findings<br />
14) with the double staircase, still standing<br />
today. It adjoins the hall built by Ludwig V to<br />
the east and gives access to its upper storeys.<br />
The materials of the older, octagonal stair<br />
tower are re-used in the building, especially<br />
in the foundations 1 (cp. Fig. 16; Findings 18).<br />
Rusticated blocks with corners shaped into 45°<br />
degree angles are numerous.<br />
A recessed double arcade adjoins the staircase<br />
(cp. Fig. 13; Findings 15), connecting it with<br />
1 During underpinning work done in 2006, the relevant exterior<br />
areas were exposed down to the natural soil.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
the main building and providing access to the<br />
western rooms of the upper storeys.<br />
Exactly opposite, an identical arcade with the<br />
same early Baroque features, was installed,<br />
probably for symmetry’s sake (cp. Fig. 14;<br />
Findings 16). From the shape of the new<br />
windows and doors, the alterations on the<br />
ground fl oor west of the courtyard, appear to<br />
have been part of the building done by Carl<br />
Ludwig (cp. Fig. 15; Findings 17).<br />
<strong>II</strong>I.<br />
117
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 13 (left): Findings 15<br />
– Double arch on the north side<br />
of the old enclosed courtyard.<br />
Fig. 14 (right): Findings 16<br />
– Mirror-image double arch on<br />
the south side.<br />
Fig. 15: East front of the central<br />
block, re-used materials.<br />
Fig. 16: East front of the central<br />
block.<br />
118<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context
The Development of a Baroque Summer<br />
Residence after 1700<br />
In the course of the 18th century, the <strong>Schwetzingen</strong><br />
palace underwent a complete conversion.<br />
In keeping with the Electors’ Absolutist<br />
self-image, the palace was not merely rebuilt<br />
after the war; it was enlarged beyond recogni-<br />
tion. Lack of space forbids us to discuss the<br />
major extensions of the original core building<br />
– the wings enclosing the court of honour,<br />
the quarter-circle pavilions, the theatre and<br />
the kitchens (but see the ground plans and<br />
plan of dendrochronological fi ndings in Vol.<br />
2, Images). It is remarkable that the centuries-old<br />
existing buildings were respected,<br />
instead of being pulled down and replaced<br />
with an entirely new palace, something that<br />
was common elsewhere. The old castle was<br />
converted and expanded into a Baroque<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
complex. Johann Wilhelm’s fi rst large project<br />
was the building of the two “court of honour”<br />
wings in 1711/12 (cp. Fig. 17; Findings 19,<br />
20). They were symmetrical structures built<br />
onto the north and south ends of the main<br />
(east) front, creating a spacious open square. A<br />
balustrade and gate separate it from the town.<br />
The entrance is marked by two symmetrical<br />
guardhouses.<br />
This extension was the fi rst step towards the<br />
18th-century summer residence. Even the top<br />
fl oors and roofs of the two eastern towers<br />
were rebuilt to achieve a more symmetrical<br />
appearance.<br />
The new west wing was built directly onto<br />
the diagonal west wall of the old building.<br />
The new garden front, fl anked by two massive<br />
towers at the corners, now ran parallel to the<br />
main front (this was the main result of the<br />
<strong>II</strong>I.<br />
119
<strong>II</strong>I.<br />
120<br />
Fig. 17: Aerial view of the<br />
palace.<br />
Fig. 18: West front of the<br />
palace.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
building done in 1715/16). Seen from the<br />
west, no trace now remained of the medieval<br />
castle (cp. Fig. 19; Findings 21).<br />
The symmetry of the entire plan, aligned on<br />
an axis running from Königsstuhl hill to Kalmit<br />
summit, was retained as the basic formal<br />
principle for the next three decades; Johann<br />
Wilhelm’s successors applied it to the town<br />
and garden as well. Accordingly, Carl Phillip’s<br />
orangery, built in the 1720s, was placed to<br />
mark the garden’s western boundary and the<br />
end of the main axis, and when it was pulled<br />
down, the new quarter-circle pavilions built<br />
by Carl Theodor on either side of the palace’s<br />
garden front, were once again aligned on the<br />
main axis. (cp. dendroplan).<br />
The last part of the 18th-century palace to be<br />
completed was the so-called “Green Pavilion”, a<br />
writing cabinet for Elector Carl Theodor, that<br />
was built on to the west wall of the nort-west<br />
tower after 1778.<br />
(Peter Knoch/Robert Erb)
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 19: Castle grouns.<br />
The grey marked areas display<br />
the immense increase of the<br />
building during the reign of<br />
Carl-Theodor.<br />
121
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Room on the fi rst fl oor<br />
of the central block, historical<br />
photograph dating from the<br />
early 20th century (Staatliche<br />
Schlösser und Gärten Baden-<br />
Württemberg, Bruchsal).<br />
122<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
2. The Palace Interior Through the Ages<br />
The palace of <strong>Schwetzingen</strong>, once a medieval<br />
fortress, underwent many alterations in the<br />
course of its 650-year history. Not only the<br />
building itself, but also its interiors, were much<br />
changed over time. Especially the demands<br />
made on a Baroque summer residence necessitated<br />
a lot of refurbishing. From the time<br />
before the Palatine War of Succession only a<br />
few Gothic rooms with oriels survive. As regards<br />
the interior decoration and furnishing, little<br />
is known even of the early Baroque period.<br />
The earliest remains date from the time of<br />
Elector Carl Philipp (1716-1742): fi ne stuccoed<br />
ceilings on the fi rst fl oor and a recess for<br />
an oven on the second. Between 1748 and<br />
1785, Elector Carl Theodor commissioned the<br />
architect Nicolas Pigage (1723-1796) to redecorate<br />
a number of rooms in a Rococo style.<br />
Pigage, who was director of gardens and water<br />
features too, had little chance of infl uencing<br />
the outer appearance of the palace – the look<br />
of the main building, wings and quarter-circle<br />
pavilions, had long been determined. Only<br />
in the design of the interior could he make<br />
his infl uence felt, and he cooperated with<br />
the Elector in designing the mantelpieces,<br />
wainscoting and stuccoed ceilings. When the<br />
rooms were apportioned, those in the north<br />
of the ground and fi rst fl oors became Carl<br />
Theodor’s apartments (Rooms 103-107), while<br />
the southern rooms on the ground and fi rst<br />
fl oors became those of the Electress, Elisabeth<br />
Auguste (Rooms 115-127). The medieval<br />
core building did not allow a symmetrical<br />
layout modeled on that proposed by French<br />
theoretician Blondel, and so the two linear<br />
suites of rooms (enfi lades) were arranged<br />
east-west and north-south instead. Both<br />
include antechambers, salles de compagnie or<br />
salles d’assemblée, chambres de parade and<br />
cabinets.<br />
The second fl oor was reserved for the apartments<br />
of Duke Christian von Pfalz-Zweibrücken<br />
(1722-1775) and Count Palatine Friedrich<br />
Michael von Pfalz-Zweibrücken (1724-1767).<br />
When Carl Theodor’s long-awaited son and<br />
heir died, they had become next in the line of<br />
succession. The rooms were not elaborately<br />
decorated, however.<br />
The most valuable and authentic interior of<br />
the electoral age is without a doubt, that of<br />
the bathhouse in the <strong>Schwetzingen</strong> grounds.<br />
Built c.1775 by Pigage and the court craftsmen<br />
from Mannheim in a neo-Classical style, it<br />
has survived intact, except for some pieces of<br />
furniture. This is where Carl Theodor retreated<br />
when he wanted to be merely “a good<br />
man and pleasant companion”. 61 The interior<br />
betrays the Elector’s very modern personal<br />
taste; the intimacy and functionality displayed<br />
here did not become customary until the 19th<br />
century. The walls and furniture are designed<br />
to complement each other; the precious<br />
materials add to the dignity of the rooms.<br />
Besides the court carpenters Zeller and Graf,<br />
Carl Theodor employed a master furniture<br />
maker from Osthofen, Johann Georg Wahl.<br />
Among other things, Wahl created a highly<br />
decorated bureau for the Elector’s bedroom;<br />
it was taken to Munich at the end of the 18th<br />
century, and today is at <strong>Schloss</strong> Berchtesgaden.<br />
Furniture makers from Mannheim built<br />
simple, solid furniture in the Louis XVI or<br />
61 Christian Friedrich Daniel Schubart 1777. From: Dietrich<br />
Rentsch, <strong>Schloss</strong> und Garten <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1987, p.<br />
44.
Rococo styles, with geometric inlays. The<br />
court furniture maker Jacob Kieser, who<br />
created the bathhouse furniture, was considered<br />
the leading craftsman in pre-Classicist<br />
<strong>Schwetzingen</strong>.<br />
After Carl Theodor’s move to Munich in 1778,<br />
the electoral interest in <strong>Schwetzingen</strong> waned.<br />
For a while Carl Theodor thought of returning,<br />
and a number of building projects and<br />
interiors were completed or even embarked<br />
on, among them the Green Pavilion built onto<br />
the north front next to the garden, and several<br />
sopraportas by the court painter, Leidensdorffer.<br />
But inevitably the disuse brought its<br />
own consequences. Pieces of art and furniture<br />
were taken away to be used elsewhere; in<br />
the time of the next Elector, Max Josef von<br />
Pfalz-Bayern, only second-rate pieces were left<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
The year 1803 brought another massive<br />
change. With the backing of Napoléon, the<br />
House of Baden took over the Palatinate,<br />
and the former summer residence became a<br />
country retreat used by members of the court<br />
as a garden palace, a place to receive visitors<br />
or to go hunting.<br />
The new ruler, Karl Friedrich von Baden<br />
(1728-1811), used the former apartments of<br />
Electress Elisabeth Augusta on the fi rst fl oor.<br />
The lodgings of his wife, Luise Karoline Countess<br />
of Hochberg, were on the second fl oor<br />
directly above her husband’s. The countess’<br />
apartments received new, modern furniture<br />
almost Biedermeier in style, and in 1804,<br />
the rooms were decorated with matching<br />
hand-printed wallpaper, made by the fi rm<br />
of Zuber in Rixheim, Alsace, and depicting<br />
romantic mountainous scenery. They have<br />
survived largely intact, making the so-called<br />
Hochberg rooms the most authentic rooms in<br />
the palace. It is thanks to the next generation<br />
of inhabitants, that they were preserved. Karl<br />
von Baden (1786-1818) and his wife Stéphanie<br />
Napoléon (1789-1860) occasionally stayed in<br />
the fi rst-fl oor rooms, and they left the interior<br />
decoration largely as they found it. The<br />
somewhat austere Consulat furniture of the<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
second fl oor went well with the new Empire<br />
style, introduced by the princesse impériale.<br />
The interior was altered once more around<br />
1840, when the great autumnal manoeuvre<br />
of the 8th German corps was about to take<br />
place nearby. The palace of <strong>Schwetzingen</strong><br />
became a headquarters of royalty – the King<br />
of Württemberg, the Grand Duke of Hessen<br />
and the Prince of Bavaria stayed here. Grand<br />
Duke Leopold I von Baden (1790-1852) used<br />
the occasion to raise his prestige, and had<br />
the rooms redecorated. The idea was not to<br />
create a unifi ed whole, but to manufacture<br />
an occasion for display. For this purpose,<br />
furniture and other items from the palaces of<br />
Karlsruhe, Bruchsal, Favorite, Mannheim and<br />
elsewhere, were brought to <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Inevitably older and newer styles mixed.<br />
Nevertheless, most of the furniture remained<br />
in place until 1918, when the palace of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> was opened to the public. After<br />
WWI, with the rule of the House of Baden at<br />
an end, the furniture was sorted and arranged<br />
into random, occasionally fanciful “ensembles”<br />
– the Elector’s apartments received a set of<br />
Empire and Biedermeier furniture. Names and<br />
functions were invented for the rooms; in this<br />
way the Elector’s bedroom became a sitting<br />
room. The existing inventories were ignored,<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 2: Room on the second fl oor<br />
of the central block, present<br />
appearance (LAD Esslingen,<br />
2005).<br />
123
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Bathhouse, Elector<br />
Carl Theodor’s study (From:<br />
Carl Ludwig Fuchs/Claus<br />
Reisinger, Schloß und Garten<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>, Worms 2001,<br />
p. 153).<br />
124<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
and after WW<strong>II</strong>, attempts at stocktaking<br />
revealed an urgent need for action. It was only<br />
in the 1970s, however, that it was decided to<br />
work out a consistent presentation strategy<br />
based on the historic layout.<br />
The plan to recreate the palace’s original<br />
appearance sparked a lengthy and hard-fought<br />
discussion in the 1980s. However, the intended<br />
use of the palace as a museum was never<br />
in question. The intention was to present<br />
historic events and processes in their authentic<br />
setting, and the presentation of these<br />
settings had to be worked out accordingly. It<br />
was decided that the fi rst fl oor would provide<br />
a context for the Palatine heyday in the<br />
days of Carl Theodor and Elisabeth Auguste<br />
(around 1775), and the second would serve as<br />
a fi ne background for the furnishings from<br />
the times of the Princes of Pfalz-Zweibrücken<br />
(c.1775) and the Elector of Baden (c.1804).<br />
Original pieces were recovered from museums<br />
and palaces all over Baden; other suitable<br />
items were purchased as replacements. In this<br />
way, life in the summer residence of <strong>Schwetzingen</strong><br />
could be recreated for visitors.<br />
As the historical overview has shown, in<br />
the course of the centuries, massive changes<br />
were made to the interior of the palace.<br />
Nevertheless, the garden, the building and<br />
its interior decoration combine into a unifi ed<br />
whole. Once this was the setting for the gay<br />
festive life of the electoral court 62 , and today<br />
it provides both an invaluable heritage site<br />
and an equally invaluable source of knowledge<br />
and insight. This is what the palace of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> represents.<br />
For the near future, plans are underway to<br />
recover or replace items of furniture and<br />
interior decoration, among them the sets of<br />
Frankenthal porcelain, listed in the inventories.<br />
Suitable sets, produced by the electoral<br />
manufactory, are available on the art market.<br />
The original collection of seventeen paintings,<br />
depicting hunting themes, once displayed<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> and currently in storage, 63<br />
will be displayed again in suitably renovated<br />
rooms on the third fl oor.<br />
(Wolfgang Wiese)<br />
3. The Palace’s fortunes in the<br />
19th and 20th Centuries<br />
The 19th Century<br />
Besides the evidence gained from restoration<br />
work and building analyses, it is archival documents<br />
that provide information about the<br />
work done at <strong>Schwetzingen</strong>, its palace and<br />
gardens, in the past. The number of surviving<br />
documents is very large, and it includes the<br />
correspondence between the local administration<br />
and its superiors, as well as letters to and<br />
from tenants and craftsmen. 64 Nevertheless,<br />
these documents frequently provide only circumstantial<br />
evidence of the condition of buildings<br />
or the work being planned and executed.<br />
Very often there is no precise detail. For<br />
62 Rentsch 1987, p. 3.<br />
63 Anna Hierl-Linzer, “Die Schwetzinger Jagdgemälde”, in:<br />
Jahrbuch der Staatlichen Kunstsammlungen in Baden-Württemberg,<br />
Vol. 35, München 1998, pp. 105-123.<br />
64 Most of the relevant archival documents are at the main<br />
archive of Baden-Württemberg, the Generallandesarchiv<br />
Karlsruhe (GLA). They are listed in an inventory, “Verzeichnis<br />
der im Generallandesarchiv Karlsruhe verwahrten Archivalien<br />
über die Stadt <strong>Schwetzingen</strong>”, 1958.
that reason, there is no full chronology of building<br />
measures and uses for any of the electoral<br />
buildings at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Repairs and Alterations<br />
The palace of <strong>Schwetzingen</strong> was rarely visited<br />
by its owners after the electoral court had<br />
moved to Munich (1778) and the property had<br />
fallen to the Grand Dukes of Baden (1803).<br />
The House of Baden did little beyond organizing<br />
the occasional festive event, using the<br />
garden and a few halls in the southern quarter-circle<br />
pavilion as well as the corps de logis,<br />
for the purpose. Thanks to this general lack of<br />
interest, the palace itself and the smaller buildings<br />
were spared large-scale alterations during<br />
the 19th and the fi rst decades of the 20th<br />
century. Only the occasional detail, such as<br />
wallpaper or furniture, was adapted to current<br />
taste, at the request of the archducal family. 65<br />
On the other hand, the property needed to be<br />
maintained. Even from Carl Theodor’s time<br />
documents tell of constant repairs. 66 During<br />
the entire 19th century, the respective owners<br />
were aware of the need to keep the buildings<br />
and grounds in good shape (Fig. 1). 67 For that<br />
reason, a slater was commissioned to inspect<br />
all roofs twice a year, and repair them where<br />
necessary. 68 A glazier was given the task of<br />
keeping the windows clean and intact. 69 Shutters,<br />
doors, mountings, fl oors, gutters 70 and<br />
65 In 1804, a number of second-fl oor rooms in the corps de logis<br />
received new wallpaper (cp. Kurt Martin (ed.), Die Kunstdenkmäler<br />
Badens 10,2, Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, p.<br />
83). In 1904, the Archduchess herself chose the wallpaper for<br />
her bedroom (GLA 56/3905).<br />
66 The “protocollum commissionale” of 1795, gives a detailed description<br />
of the condition of the garden and its buildings (GLA<br />
221/46). Moreover, in 1776, Nicolas de Pigage (1723-1796)<br />
summarized all work done in the past 15 years [„Les ouvrages<br />
tout à fait neufs, qu´on a fait depuis 15 ans à <strong>Schwetzingen</strong><br />
(GLA 221/39)].<br />
67 One document dated 1812, explicitly states the importance<br />
of an annual sum for maintenance and the repair of damages<br />
caused by “time, war or malice” (GLA 221/208). From the fi rst<br />
half of the 19th century, some lists survive, drawn up by the<br />
court builder and the steward, and listing all necessary work<br />
done and the cost incurred, entitled “Die auf die Unterhaltung<br />
des herrschaftlichen <strong>Schloss</strong>es und der dazugehörigen<br />
Nebengebäuden zu <strong>Schwetzingen</strong> […] verwendeten Kosten<br />
1804-1809” (GLA 221/36); “Die Unterhaltung des herrschaftlichen<br />
<strong>Schloss</strong>es und der dazugehörigen Nebengebäude<br />
1810-13” (GLA 221/7).<br />
68 Documented for the years 1813 (GLA 56/3901), 1850 (GLA<br />
56/3903) and 1901 (GLA 56/3904), among others.<br />
69 Documented in 1809 (GLA 56/3901) and elsewhere.<br />
70 For example, in 1858, the stone gutters near the quarter-circle<br />
pavilions were to be cemented with a mixture of cement and<br />
linseed oil (GLA 56/3903).<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
other parts prone to deterioration were kept<br />
in working order. The repair and occasional<br />
renewal of coats of plaster and paint was seen<br />
to – one example is the repainting of the corps<br />
de logis and the wings with grey-green lime<br />
paint in the 1830s, a detailed description of<br />
which has survived. 71 Occasionally, large-scale<br />
renovation work became necessary, for example<br />
on the mosque 72 and the bathhouse 73 .<br />
As well as maintenance work, there were<br />
measures in connection with the letting of<br />
certain buildings, or fi nding new uses for<br />
them. In particular, this concerned the working<br />
quarters, the side wings, the quarter-circle<br />
pavilions and the orangery. Rooms were<br />
let to private individuals for residential purposes,<br />
which, despite the rules of conduct, re-<br />
71 GLA 56/3901 and 237/36923.<br />
72 Documented work on the mosque includes repainting and<br />
urgent repairs in 1821 (GLA 56/3901); unspecifi ed repairs in<br />
1830 (GLA 56/3979); work on the badly damaged dome in<br />
1868 (GLA 56/3904).<br />
73 For example, numerous repairs of the roof and the stonework<br />
in 1810-12 (GLA 221/57); repairs in 1886 (GLA 54/11); a<br />
restoration of the ceiling painting in 1890 (GLA 56/3904);<br />
dry-rot control measures in the entire building in 1902ff. (GLA<br />
56/3904).<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Section of an early<br />
19th-century document listing<br />
the expenses for the upkeep of<br />
the palace (“Die auf die Unterhaltung<br />
des herrschaftlichen<br />
<strong>Schloss</strong>es und den dazugehörigen<br />
Nebengebäuden zu<br />
<strong>Schwetzingen</strong> […] verwendeten<br />
Kosten 1804-1809”) (Blatt 16v,<br />
Generallandesarchiv Karlsruhe,<br />
221/36).<br />
125
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 2: Plans for the conversion<br />
of the right wing of the palace<br />
into a home for the blind,<br />
Fischer 1866 (Generallandesarchiv<br />
Karlsruhe 221/76).<br />
Fig. 3: Green Pavilion, photo<br />
of 1912 (Generallandesarchiv<br />
Karlsruhe 56/3905).<br />
126<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
sulted in damage to the buildings. 74 A number<br />
of institutions were housed in the palace<br />
74 Regulations from the year 1803 forbid the keeping of animals<br />
and storing of damp products in the apartments, as well as<br />
alterations not authorized by the court building department<br />
(GLA 221/73).<br />
buildings too, among them the bursary (north<br />
wing, 1850-1909), the Ministry of Justice (north<br />
wing, from 1909) and a trade school (north<br />
wing, 1908-1923). The south wing accommodated<br />
a school for the blind (1866; Fig. 2) and<br />
the kitchens, a cookery school (1890). 75 The<br />
middle section of the orangery was converted<br />
into a horticultural college (1899). 76 Apparently<br />
little care was taken to make sure that<br />
these uses were compatible with the historic<br />
buildings. On the contrary – once tenants had<br />
contacted the court building department, they<br />
were at liberty to adapt the rooms to their requirements,<br />
which could include the moving<br />
of stairs, walls and doors, as well as the laying<br />
of water pipes and the installation of taps. 77<br />
A similar fate was reserved for the quarter-circle<br />
pavilions. The letting of rooms for events 78 ,<br />
and of the attics as drying rooms for tobacco<br />
and hops, 79 on the whole caused little damage.<br />
But the fi tting-out of schoolrooms 80 , a gymnasium<br />
81 and a synagogue, 82 required walls to<br />
be built, windows to be bricked up and entrances<br />
to be moved. The worst damages occurred<br />
when military institutions were housed in<br />
the pavilions. The historic structures were not<br />
suited for the arena that was fi tted out in the<br />
northern pavilion (1816-24) 83 , against the opposition<br />
of the garden director, Johann Michael<br />
Zeyher (1770-1843), who rightly anticipated<br />
damage to the building 84 , or for the stabling<br />
of 60 cavalry horses (south quarter-circle pavilion<br />
1849) 85 either. The same went for the repeated<br />
use of both quarter-circle pavilions as<br />
a sickbay, which usually required alterations<br />
of the buildings themselves, as well as the surrounding<br />
grounds (1870-1873; 1916-1918). 86<br />
Some effort was made to protect the interior<br />
75 GLA 221/76 and 54/3.<br />
76 GLA 56/3904 and 56/3920. The rooms were converted into<br />
apartments only 13 years later (GLA 56/3971).<br />
77 GLA 56/3964 and 56/3971.<br />
78 Cp. GLA 54/3.<br />
79 GLA 56/3973.<br />
80 From 1897 (GLA 56/3995 and 56/3972).<br />
81 From 1869 (GLA 56/3959).<br />
82 From 1897-1914 and again from 1918 (GLA 56/3971 and<br />
56/3972).<br />
83 GLA 56/3900.<br />
84 GLA 56/3900.<br />
85 At the same time, weapons and cannon were stored in the<br />
north pavilion (GLA 56/3903 and 237/36922).<br />
86 GLA 56/1204.
y panelling the walls with wood and, as a precaution,<br />
removing the valuable marble chimneypieces;<br />
but when the military moved out<br />
again, it nevertheless left a damaged building.<br />
For all that, during the fi rst half of the 19th century,<br />
the buildings were maintained with great<br />
care, even though they were rarely used by<br />
their owners. The value and status of the property<br />
was evidently known and appreciated.<br />
Maintenance and repairs were carried out,<br />
despite the straitened fi nancial circumstances,<br />
and they were carried out using traditional<br />
techniques and materials.<br />
However, as the century progressed, a change<br />
of attitude regarding the palace becomes evident.<br />
The efforts at maintenance decreased,<br />
while the use of rooms increased. The authorities<br />
in charge apparently cared less and less<br />
about the suitability of these uses for the historic<br />
buildings. 87 Very few objections based on historical<br />
considerations are expressed in the documents.<br />
A rare exception is the court building<br />
department’s insistence on the preservation of<br />
the Green Pavilion (Fig. 3), that had been destroyed<br />
by a falling tree – or rather its careful<br />
rebuilding using the existing materials:<br />
„The small green structure, together with the<br />
corner of the palace wall, the roofs and small<br />
towers, makes for a delightful ensemble, that<br />
would suffer badly if the pavilion were to be removed.<br />
Besides, it is a simple but unique piece<br />
of architecture; its loss would be regrettable.” 88<br />
(Claudia Baer-Schneider)<br />
The 20th Century<br />
Early in the 20th century, the historic documents<br />
were critically incorporated, and the<br />
buildings were documented in a manner that<br />
was exemplary for the times. In the 1920s, the<br />
architect Wilhelm Schweitzer drew up ground<br />
plans, elevations and sections (Fig. 1) of most of<br />
the buildings. In 1933, Kurt Martin published a<br />
massive monograph on <strong>Schwetzingen</strong>, that had<br />
been commissioned by the Staatliche Denkmalpfl<br />
ege, the authority in charge of historic mo-<br />
87 Very rarely objections are voiced, e.g. by the court building<br />
department regarding schoolrooms in the south quarter-circle<br />
pavilion. These were ignored (GLA 56/3972).<br />
88 GLA 56/3905.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
numents; it contained the results of his extensive<br />
research, many photographs and a large<br />
part of Schweitzer’s plans 89 .<br />
However, there are few documents regarding<br />
building measures undertaken in the fi rst half<br />
of the 20th century. 90 The main palace building<br />
was renovated in the 1920s, under the direction<br />
of the architect Fritz Hirsch. The central block<br />
was painted a dark maroon-red, the court of honour<br />
wings, a golden yellow, to emphasize the<br />
different ages of the buildings. 91 Hans Möhrle<br />
was in charge of a thorough renovation of<br />
the theatre in 1937 – the northern quarter-cir-<br />
89 The original plans by Wilhelm Schweitzer are at <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace, department: Bauleitung des Landesbetriebs<br />
Vermögen und Bau Baden-Württemberg, Amt Mannheim.<br />
Kurt Martin’s monograph has remained a major work<br />
of reference to the present day: Die Kunstdenkmäler des<br />
Amtsbezirks Mannheim. Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, ed. Kurt Martin,<br />
Karlsruhe 1933.<br />
90 Written sources: GLA 508/146, 508/147, 237/42321 to 42323.<br />
Stadtarchiv <strong>Schwetzingen</strong> Abt. A, No. 1243 Verwaltungssachen,<br />
X<strong>II</strong>I Staats-, Kreis- und Bezirksverwaltung, 2. Großherzogliches<br />
Haus. – The records were kept from the beginning<br />
of the 20th century to the 1920s. They are at the Regierungspräsidium<br />
Karlsruhe, Referat 25 (former Landesdenkmalamt,<br />
Außenstelle Karlsruhe). Plans: GLA 424 K/001 to 004. They<br />
include plans of alterations to the orangery 1899/1900, plans<br />
of the north and south quarter-circle pavilions and the court<br />
gardener’s house, and as-is plans of the palace. G 021 to 062:<br />
19th-century ground plans, a few 20th-century rebuilding<br />
plans. All are at the Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat<br />
25.<br />
91 Schwetzinger Zeitung, “Ochsenblut und Eigelb - der<br />
Schwetzinger Farbenstreit”, n.d., early 1930s; the article states:<br />
“In 1924/25 the palace has been rescued from its state of<br />
decay by a thorough renovation. The State of Baden invested<br />
a million and a half [...] the entire palace has received a new<br />
garb in brilliant red and yellow. [...] This colour treatment has<br />
met with a storm of protest [...].“<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 4: Wilhelm Schweitzer,<br />
ground plan of the Temple of<br />
Apollo, c.1930 (From: Martin<br />
1933, p. 197).<br />
127
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 5: Photo taken in 1937: The<br />
new palace restaurant in the<br />
north quarter-circle pavilion<br />
(From: Leopold/Pelker 2004,<br />
p. 349).<br />
128<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
cle pavilion was converted into a theatre lobby<br />
and palace restaurant. Some of the additions<br />
and furniture, imitating historic styles and of<br />
remarkably fi ne craftsmanship, have survived<br />
(<strong>Schloss</strong>restaurant und Kurfürstenstube).<br />
The palace was spared destruction during<br />
WW<strong>II</strong>. In the second half of the 20th century,<br />
large-scale and costly renovation and maintenance<br />
work was carried out. The palace theatre,<br />
the main palace building, the Temple of<br />
Apollo, and fi nally the mosque and bathhouse,<br />
were carefully and thoroughly renovated. The<br />
relevant reports and plans have been archived<br />
by the authority in charge, the <strong>Schwetzingen</strong><br />
planning offi ce of the Baden-Württemberg<br />
State Agency for Property Assets and<br />
Construction, Mannheim department (Bauleitung<br />
<strong>Schwetzingen</strong> des Landesbetriebs Vermögen<br />
und Bau Baden-Württemberg, Amt<br />
Mannheim; bis 2004: Staatliches Vermögens-<br />
und Hochbauamt) and incorporated in a management<br />
plan, the “Baupfl egekatalog”. 92<br />
All building and repair work done in the<br />
course of the 20th century was supervised by<br />
the State Department for the Conservation of<br />
92 Baupfl egekatalog: A documentation, drawn up as part of<br />
the management plan by Hans-Dieter Proske, director of the<br />
Bauleitung <strong>Schwetzingen</strong>, which documents the history of<br />
uses and alterations of every building in the palace grounds.<br />
The Bauleitung <strong>Schwetzingen</strong> keeps approx. 1,000 plans,<br />
reports and documentation, incomplete up to 1980, complete<br />
since then.<br />
Monuments (Staatliche Denkmalpfl ege), and<br />
refl ects the ongoing international discussion<br />
on the treatment of historic buildings. 93 Considering<br />
the sheer number of individual measures,<br />
only two examples taken from the palace<br />
and garden can be discussed in detail.<br />
Two Examples of Building and Preservation<br />
Measures<br />
The palace theatre: The palace theatre was extensively<br />
renovated in 1971-74, after a very<br />
controversial discussion about the future of<br />
the Schwetzinger Festspiele. The demolition<br />
of the historic stage, a concession to massive<br />
pressure from the public, is considered a<br />
severe loss today, even if recent research has<br />
shown that only fragments of the original machinery<br />
had been left at the time 94 . When the<br />
house was renovated in 1999-2005, the work<br />
was prepared and accompanied by thorough<br />
historical and architectural research 95 . Improvements<br />
of the fi re protection system were<br />
combined with measures to secure and clean<br />
the fragile interior. Wherever reliable fi ndings<br />
were available, the original look could be reconstructed.<br />
For example, the worn velvet carpet<br />
in the historical house was replaced with<br />
a wooden fl oor of the type the fi ndings have<br />
shown to have been used. Some 20th-century<br />
repainting has been allowed to stay in place,<br />
to protect layers of original paint underneath.<br />
The orangery had been converted into a<br />
horticultural college in 1899/1900; after<br />
1945, it served as a metalworking shop and<br />
a storeroom. In 1993-1999 it was extensively<br />
renovated. Prior to this, a survey was conducted<br />
(Fig. 2), the roof and in fact the entire<br />
timber construction were repaired with the<br />
utmost regard to the original materials, much<br />
of which was still in place, and the building’s<br />
93 Application of the law for the protection of cultural monuments<br />
(Monument Protection Act of Baden-Württemberg) of<br />
1975 and the Venice Charter of 1964. Item 793 29 in the state<br />
budget of the Land of Baden-Württemberg: <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
restoration of palace, 1962; overall expenditure up to 2005:<br />
€52m; budgeted: €71m.<br />
94 Bärbel Pelker, “Zeitzeugen berichten – Dokumente zum historischen<br />
Bühnenhaus und Wiederaufbau (1901-1974)”, in: Silke<br />
Leopold/Bärbel Pelker (eds.), Hofoper in <strong>Schwetzingen</strong>. Musik,<br />
Bühnenkunst, Architektur, Heidelberg 2004, pp. 305-388.<br />
95 Monika Scholl, “Bretterbude? Neue Erkenntnisse zur Baugeschichte<br />
des Theaters”, in Leopold/Pelker 2004, pp. 251-302.
eastern part was restored to its original<br />
function as an orangery, again using as much<br />
as possible of the authentic materials. Thus,<br />
the plants are once again displayed on a clay<br />
fl oor, as excavations have shown this to have<br />
been the case originally. The middle section<br />
of the building now houses an exhibition<br />
about orangeries generally, and the history<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> orangery in particular,<br />
while a number of sculptures removed from<br />
the garden for reasons of conservation and<br />
replaced by copies, are now displayed in the<br />
western part (Figs. 3 + 4)<br />
Prospects<br />
A large catalogue of future measures (in the<br />
management plan: Area of action B-1, Sections<br />
1.1-1.13) illustrates the work still waiting to be<br />
done. At present, work on the Lower Waterworks,<br />
the Temple of Mercury and the arbour<br />
walks surrounding the grand parterre, as well<br />
as a renovation of the palace’s exterior walls,<br />
are under way.<br />
Besides the major renovation measures, a<br />
long-term commitment listed in the budget of<br />
the Land of Baden-Württemberg, a thorough<br />
maintenance is the main priority. It is based<br />
on the detailed Baupfl egekatalog (management<br />
plan, Part C <strong>II</strong>.); in emergencies the<br />
Bauleitung <strong>Schwetzingen</strong> (the locally based<br />
department of the Landesbetrieb Vermögen<br />
und Bau Baden-Württemberg, i.e. the State<br />
Agency for Property Assets and Construction)<br />
has the authority and capabilities to react<br />
quickly.<br />
Questions regarding the appropriateness<br />
and innocuousness of measures due to be<br />
implemented, are carefully considered; the use<br />
of authentic construction methods, techniques<br />
and materials is part of the renovation<br />
scheme. Repairs and renovations are based on<br />
insights gained from observation and analysis<br />
of the existing buildings, ideally supplemented<br />
by archival documents.<br />
The main focus is on repair and careful<br />
renovation; reconstruction of earlier building<br />
stages is limited to cases where they are<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
documented reliably. Use is subject to the<br />
requirements of the historic buildings, and<br />
limited accordingly.<br />
(Peter Thoma)<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 6: Palace theatre, building<br />
stages/alterations of the<br />
lobby, Peter Knoch, Büro für<br />
Bauforschung, 2003/2004<br />
(original document: Bauleitung<br />
<strong>Schwetzingen</strong>).<br />
Fig. 7: Orangery, Record of<br />
damages to an 18th-century<br />
window, Büro Crowel, 1997<br />
(original document: Bauleitung<br />
<strong>Schwetzingen</strong>).<br />
129
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Plan showing expropriations<br />
between 1748 and 1760<br />
(section); the new quarter-circle<br />
orangeries are superimposed on<br />
the old pleasure garden (Generallandesarchiv<br />
Karlsruhe).<br />
130<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
d)<br />
History of the Palace Garden<br />
1. The Origins of the Palace Garden<br />
Architectural conditions and older gardens<br />
on the site of <strong>Schwetzingen</strong> Palace<br />
There is no documentation pointing to any<br />
gardens at <strong>Schwetzingen</strong> Palace during the<br />
14th and 15th centuries. The fi rst garden<br />
mentionend appears in 17th-century documents,<br />
and in the letters of Elisabeth Charlotte<br />
von der Pfalz (“Liselotte von der Pfalz”) 1 . 2 It<br />
was her father, Elector Carl Ludwig 3 , who had<br />
rebuilt the palace after the devastations of the<br />
Thirty Years’ War and made it into a residence<br />
for his second wife, Luise von Degenfeld. The<br />
garden created along with it, featured hedges,<br />
paths, trees, vegetables, herbs, fl owers and<br />
1 Elisabeth Charlotte von der Pfalz, 1652-1722, married to the<br />
brother of Louis XIV of France.<br />
2 Cp. Martin 1933, pp. 18, 22.<br />
3 Elector Palatine Carl Ludwig, 1617-1680; r. 1649-1680<br />
walks overgrown with vines. 4 Access from the<br />
palace to the garden was via a bridge, because<br />
the water-fi lled moats surrounding the<br />
original fortifi ed manor were still in place. In<br />
1682, half of the orange and lemon trees from<br />
the garden of the Friedrichsburg at Mannheim<br />
were brought to <strong>Schwetzingen</strong>. 5 No information<br />
survives concerning the housing of the<br />
citrus trees in winter.<br />
During the Palatine War of Succession<br />
(1688–1697) parts of the palace were destroyed<br />
again. Elector Johann Wilhelm 6 had it<br />
rebuilt and enlarged; the moats were fi lled<br />
in, the wings enclosing the court of honour<br />
were added, and the gatehouses were built<br />
(1710/11). An extension was added to the west<br />
of the corps de logis (1715-17), which today<br />
forms the palace’s garden front.<br />
In 1720, Elector Carl Philipp 7 moved his<br />
court from Heidelberg to <strong>Schwetzingen</strong>, and<br />
in 1731, on to Mannheim. <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
however, remained the summer palace.<br />
The palace garden, created by the Elector is<br />
the fi rst of which depictions to survive. It<br />
appears in a plan documenting expropriations<br />
between 1748 and 1760 (see Fig. 1), and there<br />
is also an undated view of the palace, that<br />
shows the garden as well. This extended west<br />
from the palace, and between 1718 and 1728<br />
an orangery was built at its western end 8 by<br />
the architect Alessandro Galli da Bibiena 9 .<br />
The garden was bordered by a long one-storey<br />
building in the south and a wall in the north.<br />
A wide central path leading from the palace<br />
to the orangery divided the space. Smaller<br />
paths crossing diagonally and at right angles,<br />
subdivided both halves. The centre featured<br />
a fountain in a circular basin; in 1725, the<br />
fi rst water wheel on the site of today’s Upper<br />
Waterworks was constructed to supply it. 10<br />
In 1731, Johann Friedrich Armand von<br />
4 Generallandesarchiv Karlsruhe (GLA) Kopialbuch 942<br />
Heidelberg Urkunden-Abschrift Nro.363 (original dated 22nd<br />
May 1669).<br />
5 Thomas Alfried Leger, Führer durch den Schwetzinger Garten,<br />
Mannheim 1829, p. 7.<br />
6 Elector Palatine Johann Wilhelm, 1658-1716, r. 1690-1716.<br />
7 Elector Palatine Carl Philipp, 1661-1742, r. 1716-1742.<br />
8 Hubert Wolfgang Wertz, “Die Schwetzinger Orangerien”, in:<br />
Der Süden im Norden, Regensburg 1999, pp. 59 f.<br />
9 Alessandro Galli da Bibiena, d. 1748, architect.<br />
10 Martin 1933, p. 190.
Uffenbach 11 noted in his travelling journal:<br />
“In the middle of the garden there is a large<br />
basin of water, and in the centre of this a tall<br />
jet of water rises from an untidy jumble of<br />
stones, to a height of almost 40 feet; this water<br />
feature is contrived by a special mill and a<br />
system of pumps.“ 12<br />
In 1724, Carl Philipp ordered 447 orange trees<br />
and 313 other exotic plants to be moved from<br />
Düsseldorf to <strong>Schwetzingen</strong>. 13 Uffenbach<br />
describes the arrangement of plants in tubs<br />
thus: “the noblest thing here is, I believe,<br />
the number of Italian plants and trees; the<br />
garden is fi lled with them almost like a small<br />
forest. Many of them are remarkable for their<br />
considerable size and set in their own boxes,<br />
and amongst them the statues, larger than life<br />
in size, beautifully fashioned and gilt all over,<br />
are a magnifi cent sight.“ 14 The son of the chief<br />
court gardener Betting 15 who died in 1747,<br />
describes the garden thus: “small in size but<br />
well-cultivated and pleasant, the <strong>Schwetzingen</strong><br />
palace garden, originally laid out to display<br />
the orange trees, presents to the eye a regular<br />
grove of bitter oranges and lemons in the<br />
shape, both of trees and of hedges, the like<br />
of which will hardly be found even in the<br />
princely gardens of Colorno and all’Imperiale<br />
in Italy.“ 16 The garden was also decorated with<br />
bulbs and sanded areas of different colours. 17<br />
South of the formal garden were the kitchen<br />
gardens. Nearby was an enclosure housing<br />
turtles, kept for the eggs that were popular at<br />
the Elector’s table. 18<br />
11 Johann Friedrich Armand von Uffenbach, 1687-1769,<br />
Frankfurt patrician, musician and scholar.<br />
12 Johann Friedrich Armand von Uffenbach, travelling journal<br />
1731, quoted in Max Arnim, “Johann Friedrich von Uffenbachs<br />
Reise durch die Pfalz 1731”, in: Mannheimer Geschichtsblätter,<br />
July/August 1928, 29th year No.7/8, pp. 158-159.<br />
13 Martin 1933, p. 129.<br />
14 Johann Friedrich Armand von Uffenbach, Reisetagebücher<br />
(travelling journals) 1731, p. 158.<br />
15 Johann Betting, fl . as head gardener 1725-1747, d. 1747; son:<br />
Nicolas Betting, d. c.1780.<br />
16 GLA 221/212.<br />
17 Martin 1933, pp. 136-137.<br />
18 Johann Friedrich Armand von Uffenbach, Reisetagebücher<br />
1731, p. 161.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
Palace Extension Under Elector Carl Theodor<br />
Between 1748 and 1750, Elector Palatine<br />
Carl Theodor 19 ordered a new orangery to be<br />
erected at <strong>Schwetzingen</strong>. The structure went<br />
up north of the palace and was called the northern<br />
quarter-circle pavilion for its distinctive<br />
ground plan. Its location still allowed for the<br />
possibility of building an entire new palace,<br />
west of the new pavilion, and laying out the<br />
garden to the south. The architect in charge<br />
was Alessandro Galli da Bibiena. After his<br />
death in 1748, the responsibility briefl y passed<br />
to Guillaume d’Hauberat 20 before Nicolas de<br />
Pigage 21 took over as architect in charge. 22 At<br />
the same time, work started on the new marketplace,<br />
today’s palace square, using Bibiena’s<br />
designs; in this way the main entrance to the<br />
palace received a grand architectural setting.<br />
19 Elector Palatine Carl Theodor, 1724-1799, r. 1743-1799, Elector<br />
of Bavaria from 1777.<br />
20 Guillaume d’Hauberat, d. 1751, architect.<br />
21 Nicolas de Pigage, 1723-1796, architect and landscape<br />
architect.<br />
22 For details see also Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de<br />
Pigage in den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim<br />
und <strong>Schwetzingen</strong>, Worms 1986, p. 255.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 2: Johann Ludwig Petri,<br />
1753, plan of the garden (“Plan<br />
der Chur-fürstl.: lust gärtnerey<br />
<strong>Schwetzingen</strong> in der pfaltz”)<br />
(Kurpfälzisches Museum<br />
Heidelberg).<br />
131
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Nicolas de Pigage, 1762,<br />
design for the palace garden<br />
and hunting park (Bayerische<br />
Verwaltung der staatlichen<br />
Schlösser, Gärten und Seen).<br />
132<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
The decision to forego the building of a new<br />
palace was made in 1750, which also settled<br />
the question of where to build the second<br />
quarter-circle pavilion. On 8th June 1753,<br />
the architect Franz Wilhelm Rabaliatti 23 was<br />
commissioned to oversee its construction.<br />
Work must have progressed rapidly, for by<br />
the summer of 1754, Court Plasterer Giuseppe<br />
Antonio Albuccio 24 was at work decorating the<br />
rooms. 25 The quarter-circle pavilions served as<br />
orangeries and as a setting for court functions.<br />
The building of the second one determined<br />
the layout of the garden, and in 1753, work on<br />
the open spaces started.<br />
23 Franz Wilhelm (Francesco) Rabaliatti, 1716-1782, architect.<br />
24 Giuseppe Antonio Albuccio, d. 1776, master plasterer.<br />
25 Heber 1986, p. 293.<br />
The Origins of the Palace Gardens at<br />
<strong>Schwetzingen</strong><br />
A. An Overview of the Development of the<br />
Garden<br />
The basic design for the <strong>Schwetzingen</strong> palace<br />
garden (see Fig. 2) was provided by Johann<br />
Ludwig Petri 26 , head gardener of the Duke of<br />
Pfalz-Zweibrücken 27 . Petri came up with the<br />
idea of quarter-circular arbour walks facing<br />
the pavilions, thus establishing the circular<br />
shape of the parterre as a whole. The circle<br />
itself was bisected by an elaborate main axis,<br />
running west from the palace and continued<br />
through an arrangement of bosquets, and<br />
further structured by a less showy transverse<br />
axis. For the beds, Petri envisioned angloises 28<br />
immediately behind the arbours, and traditional<br />
bosquets further west. Avenues of trees<br />
lined the central crossing and both sides of<br />
the bosquet area.<br />
Carl Theodor approved the design on 28th<br />
May 1753, and Petri immediately started on<br />
its realization. As the pleasure garden would<br />
take up the space currently occupied by the<br />
kitchen gardens, Petri also laid out a new<br />
kitchen garden. After 1756, however, work<br />
proceeded very slowly due to fi nancial and<br />
staff shortages. When Petri left the Elector’s<br />
service at his own request in 1758, only the<br />
basins in the parterre, part of the avenues and<br />
the arbour walks (without their central and<br />
terminal pavilions) had been completed.<br />
Independent of the garden itself, work<br />
had started in 1757 on a hunting park, the<br />
“Sternallee” ("Star avenue"), in a stretch of<br />
woodland further southwest. Here, too, things<br />
came to a standstill in 1759.<br />
In 1761, Nicolas de Pigage took over as chief<br />
architect for all the projects. The next year a<br />
fresh start was made with a new team. Pigage,<br />
supervisor of gardens and water features since<br />
1749, and building director since 1752, was<br />
named garden director; Theodor van Wyn-<br />
26 Johann Ludwig Petri, 1714-1794, landscape gardener, head<br />
gardener at Zweibrücken.<br />
27 Christian IV von Pfalz-Zweibrücken, 1722-1775.<br />
28 The angloise is a type of bosquet characteristic of the Rococo<br />
style; it is described in the section “The angloises” (see below.).
der 29 was taken on as chief court gardener and<br />
Johann Wilhelm Sckell 30 as court gardener.<br />
It was necessary to fi nd a new accommodation<br />
for the plants in tubs, and so in 1761,<br />
Pigage started on a new orangery with its<br />
own parterre north of Petri’s pleasure garden;<br />
it was fi rst used in the winter of 1762/63. At<br />
the same time, work started on the angloise<br />
and “natural theatre” adjoining the orangery<br />
garden to the west. From 1762 to 1766 the<br />
orchard and kitchen gardens, on the southern<br />
periphery of the garden, were enlarged and<br />
restructured.<br />
In 1762, Pigage presented an “ideal design”<br />
(cp. Fig. 3) that retained Petri’s basic layout,<br />
but extended the bosquet area westwards,<br />
concluding with a basin. Those parts of the<br />
garden already under construction at the<br />
time are depicted quite realistically in the<br />
design; the features Pigage envisioned on the<br />
southern and western peripheries, however,<br />
were never built. The star avenue, in the plan<br />
designed to take up more space than the<br />
entire garden, was never realized in those<br />
dimensions either.<br />
The large-scale extensions necessitated a<br />
larger water supply, and the old water wheel<br />
built by Carl Philipp was insuffi cient to<br />
ensure it; so another pumping station, called<br />
the Lower Waterworks, was built north of the<br />
garden in 1762-1765. 31<br />
On a wedge of ground north of the orangery,<br />
a menagerie was built in 1763-1767. When<br />
the potted plants had been moved to the new<br />
orangery garden for the winter of 1762/63,<br />
work on the middle part of the pleasure<br />
garden could be resumed. The extension westwards<br />
and the continuation of the transverse<br />
axis towards the north necessitated further<br />
expropriations.<br />
According to Pigage’s list of 24th May<br />
1764, 32 the circular parterre, the avenues and<br />
probably the northern angloise were the fi rst<br />
features to be built, followed from 1765 by<br />
29 Theodor van Wynder, d. 1777, chief court gardener 1762-1777.<br />
30 Johann Wilhelm Sckell,1721 – 1792, court gardener.<br />
31 GLA 213/109 of 31.7.1762, GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber<br />
1986, p. 328.<br />
32 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1986, S. 425-426, s. n. 24.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
the southern angloise and the large bosquets,<br />
completed in 1771. From 1766 onwards, work<br />
continued on the large terminal basin that<br />
nevertheless was not completed until after<br />
1775. As early as 1766, Pigage had decided on<br />
the selection of statuary for the garden, along<br />
with the sculptor Peter Anton von Verschaffelt<br />
33 , who was commissioned to create a large<br />
number of statues for the circular parterre,<br />
the angloises and the bosquet with the<br />
natural theatre. A statement dated 1773 shows<br />
Verschaffelt to have supplied sculptures for<br />
the large bosquets and the terminal basin.<br />
Pigage’s execution plan of 1767 (cp. Fig. 4)<br />
gives an idea of the state of things at the<br />
time. It proves Pigage to have stayed close to<br />
Petri’s design in building the circular parterre.<br />
The interior layout of the bosquets, the large<br />
basin that formed the culmination of the<br />
middle garden, and the system of bordering<br />
canals, however, are Pigage’s contribution.<br />
The kitchen garden to the south, the orangery,<br />
the menagerie and the angloise with the<br />
natural theatre were all completed by 1767.<br />
Probably the same holds for the “seahorse<br />
33 Peter Anton von Verschaffelt, 1710-1793, sculptor, worked for<br />
the Palatine court from 1752.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 4: Nicolas de Pigage, 1767,<br />
execution plan for the enlarging<br />
of the garden, original lost.<br />
133
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 5: Friedrich Ludwig Sckell,<br />
1783, plan of the garden<br />
(Bayerische Verwaltung der<br />
staatlichen Schlösser, Gärten<br />
und Seen).<br />
134<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
garden” occupying the wedge of ground<br />
between the southern quarter-circle pavilion<br />
and the vegetable garden, which appears in<br />
this plan for the fi rst time. The details of the<br />
four quadrants within the circular parterre,<br />
and the area west of the kitchen garden, were<br />
not realized the way they appear in the plan;<br />
neither were the two features on the narrow<br />
sides of the great basin ever built.<br />
A description of the garden around 1768<br />
survives in the Etrennes Palatines for 1769,<br />
a type of calendar. 34 The ground plan of the<br />
garden, by Egidius Verhelst, is almost identical<br />
to Pigage’s execution plan of 1767, although<br />
it already shows the “bulge” on the west side<br />
of the great basin and the nursery on the<br />
northwestern side of the garden, established<br />
in 1769.<br />
From 1769/70, the bathhouse was built west<br />
of the menagerie. Like the natural theatre<br />
nearby, it was completed around 1775.<br />
In 1770, the star avenue was fenced in, and<br />
deer were released to turn it into a functional<br />
hunting park. The dilapidated Upper<br />
34 Etrennes Palatines pour l’année 1769. Mannheim 1769,<br />
Universitätsbibliothek Heidelberg, quoted after Heber 1986,<br />
pp. 461-462.<br />
Waterworks, dating from Carl Philipp’s time,<br />
received a new water tower in 1771/72, 35 and<br />
parts of the pumping station were rebuilt in<br />
1776/77.<br />
The nursery was signifi cantly enlarged in<br />
1774, when stock from the dissolved nurseries<br />
of Mannheim and Heidelberg was moved to<br />
<strong>Schwetzingen</strong>.<br />
According to offi cial documents, preparatory<br />
work for large-scale landscaping was done that<br />
same year. A long narrow island was created<br />
on the northern border of the garden, and<br />
the creation of a view west from the Temple<br />
of Apollo was embarked on. At the same<br />
time, work on the Turkish garden west of the<br />
orchard was progressing. In the following<br />
years, attention was focused on completing<br />
the bathhouse area and other parts of the<br />
garden already under construction.<br />
In 1777, Pigage was joined by the young<br />
landscape gardener Friedrich Ludwig Sckell 36 ,<br />
son of the court gardener, Johann Wilhelm<br />
Sckell. Elector Carl Theodor had generously<br />
paid for the talented young man’s travels to<br />
France and England, there to study the latest<br />
developments in garden design. Sckell put the<br />
knowledge he had gained into practice after<br />
his return in 1777, laying out the Arborium<br />
Theodoricum on the artifi cial island, that had<br />
been created in the north of the garden.<br />
That same year, Carl Theodor became Elector<br />
of Bavaria, and in 1778, the court had to be<br />
moved to Munich. The Elector remained<br />
interested in the work going on in his garden,<br />
and at fi rst his absence did not impair things,<br />
but after a few years, the funds set aside for<br />
the former summer palace were cut back<br />
more and more.<br />
A Temple of Botany was built in the Arborium<br />
Theodoricum in 1778, and the ruin of a<br />
Roman water tower with its own aqueduct in<br />
1779. That year, work on the Turkish garden<br />
was resumed as well. The mosque, mentioned<br />
35 Heber 1986, p. 332.<br />
36 Friedrich Ludwig (von) Sckell, 1750-1823, landscape gardener,<br />
court gardener from 1792, 1799 garden director for the<br />
Palatinate of the Rhine and Bavaria, from 1804 court garden<br />
supervisor.
for the fi rst time in 1782, was completed by<br />
1792.<br />
The English garden to the west of the great<br />
basin and the Temple of Apollo are already<br />
present on Sckell’s plan of 1783 (cp. Fig.<br />
5), as is another nursery on the southwestern<br />
border of the garden, and the Turkish garden<br />
in the shape it eventually took. In 1784 Pigage<br />
mentions for the fi rst time a “monument” 37<br />
to be built west of the mosque. Between the<br />
mosque and the intended site of this monument,<br />
a pond surrounded by a landscaped<br />
area was created in 1786. In 1787, the decision<br />
was made to erect a belvedere – today known<br />
as the Temple of Mercury – on the foundations<br />
of the monument. This was completed<br />
by 1792 at the latest. The area surrounding<br />
the Temple of Mercury fi rst appears on a plan<br />
drawn by Schneeberger in 1806 (cp. Fig. 6).<br />
This plan also shows that the nursery on the<br />
southwestern border had been abandoned and<br />
the area integrated into the garden proper.<br />
In 1792, Friedrich Ludwig Sckell succeeded<br />
his deceased father in the post of court gardener.<br />
The record of a very detailed stock-taking<br />
survives from the year 1795; not too far<br />
from <strong>Schwetzingen</strong>, the battles of the French<br />
revolutionary wars were being fought, but nevertheless,<br />
a commission of experts had come<br />
to <strong>Schwetzingen</strong> for the purpose of inspecting<br />
the buildings and garden. 38 The record shows<br />
that the fl owers and the orangery plants were<br />
much reduced, and so was the degree of maintenance,<br />
but the gardens were still being cared<br />
for.<br />
Pigage died in 1796, and Sckell succeeded him<br />
as building and garden director. In 1803, those<br />
parts of the Palatinate situated on the east<br />
bank of the Rhine (rechtsrheinische Kurpfalz),<br />
including <strong>Schwetzingen</strong>, became part<br />
of the Grand Duchy of Baden. Sckell continued<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> until 1804, working for<br />
Grand Duke Carl Friedrich von Baden 39 . Then<br />
Carl Theodor’s successor, Elector Maximilian<br />
Joseph, summoned him to Munich and made<br />
37 GLA 221/45 of 1784; Heber 1986, pp. 469, 471.<br />
38 GLA 221/46 Protocollum Commissionale of 1795.<br />
39 Carl Friedrich von Baden, 1728-1811, fom 1746 Margrave,<br />
from 1803 Prince Elector, from 1806 Grand Duke.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
him court garden supervisor for all of Bavaria.<br />
His post at <strong>Schwetzingen</strong> was given to Johann<br />
Michael Zeyher. 40<br />
The plans of the palace garden drawn up in<br />
Zeyher’s time, reveal a strong tendency to “al-<br />
low things to grow”, due in part to the reduced<br />
degree of maintenance, but also indicative<br />
of a stated preference for a more natural<br />
appearance. Zeyher also remodeled parts of<br />
the garden in accordance with this attitude.<br />
From 1804 onwards, he planted an arboretum<br />
on the site of the former menagerie, converted<br />
the sea horse garden into a landscaped<br />
area (cp. Fig. 6 and Fig. 7) and turned the great<br />
basin into a natural-looking pond (cp. Fig.<br />
8). In 1834/35 the court of honour, until then<br />
just an open space for the reception of visitors’<br />
coaches, received two large oval beds (cp.<br />
Fig. 9). They consisted mostly of lawn, but<br />
they were bordered with lilac trees and enclosed<br />
oval fl owerbeds, probably planted with<br />
roses.<br />
Zeyher was also active as an author; in 1809,<br />
he collaborated with Georg Roemer to publish<br />
a guidebook to the gardens of <strong>Schwetzingen</strong>. 41<br />
This was followed by another guidebook,<br />
published in 1826, this time with Johann<br />
40 Johann Michael Zeyher, 1770-1843, grand ducal court<br />
gardener, garden director in <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
41 Johann Michael Zeyher/Georg Christian Roemer, Beschreibung<br />
der Gartenanlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>, Mannheim 1809.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 6: Schneeberger, 1806,<br />
garden plan (“Plan des<br />
Churfürstlichen badischen<br />
Hoffgarten zu <strong>Schwetzingen</strong>”)<br />
(Generallandesarchiv<br />
Karlsruhe).<br />
135
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 7: Johann Michael<br />
Zeyher, 1809, “Plan von dem<br />
Grosherzoglich Badischen<br />
<strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
engraving by E. Wolff<br />
(Bayerische Verwaltung der<br />
staatlichen Schlösser, Gärten<br />
und Seen).<br />
Fig. 8: Carl Hout, 1834, “Plan<br />
des Großherzoglich Badischen<br />
Schloß-Gartens <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
lithograph by S. Bühler, Mannheim<br />
(Bayerische Verwaltung<br />
der staatlichen Schlösser,<br />
Gärten und Seen).<br />
136<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
Georg Rieger as a collaborator. 42 Both books<br />
were reprinted several times. Earlier works<br />
by Zeyher were an inventory of the trees and<br />
shrubs to be found in the palace gardens of<br />
Baden, at Karlsruhe, Mannheim and Schwet-<br />
zingen, which was published in 1806, and<br />
an inventory of the plants of <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
which appeared in 1809. 43<br />
B. The Development of Individual Areas<br />
B.1. The Circular Parterre<br />
The circular parterre is derived largely from<br />
Petri’s garden design of 1753 (cp. Fig. 2). In it,<br />
the semicircle of the quarter-circle pavilions is<br />
complemented by two quarter-circle “berceaux<br />
en treillage”, i.e. latticework arbour walks, to<br />
form a full circle. Parthenocissus quinquefolia<br />
was trained up the latticework. The circular<br />
42 Johann Michael Zeyher/Johann Georg Rieger, <strong>Schwetzingen</strong><br />
und seine Gartenanlagen, Mannheim 1826.<br />
43 Verzeichnis sämmtlicher Bäume, Glas- und Treibhauspfl anzen<br />
des Schwezinger-Gartens, ed. Johann Michael Zeyher 1809.<br />
ground plan was divided up by a crossroads<br />
with a circular fountain basin at the intersection,<br />
surrounded by four scrolled parterres<br />
(parterres de broderie). These are beds planted<br />
in ornamental shapes reminiscent of elaborate<br />
embroidery, outlined by low box hedges and<br />
fi lled in with coloured gravel. The beds are<br />
framed by knee-high box hedges, a style that<br />
came into fashion in the mid-18th century and<br />
replaced the earlier framing border.<br />
The main axis, running east-west, is lined by<br />
four “parterres à l’angloise”. These Petri laid<br />
out as lawns with a central basin each, and<br />
surrounded by fl owerbeds. Decorative paths<br />
divided up the lawns. The framing fl owerbeds<br />
were broken up, as it were, by scrolled patterns<br />
inserted on the narrow sides, a feature<br />
belonging to the latest gardening fashion. The<br />
transverse axis running north-south, features<br />
four lawns with obelisks at their centres,<br />
surrounded by lawn beds planted with trees.<br />
They are terminated at both ends by “allées en<br />
portique”, latticework pergolas, the supports of<br />
which are planted with trees.<br />
The main axis is lined with two avenues of<br />
lime trees; the transverse axis is laid out with<br />
three avenues of lime trees. At the time, the<br />
trees were no longer cut into geometric shapes;<br />
the aim was rather to keep them looking<br />
like natural if youthful trees, in accordance<br />
with the late Baroque preference for a more<br />
natural look.<br />
Petri fi lled the wedges between the intersection<br />
proper and its circular frame with<br />
bosquets of fl owering shrubs; they are also<br />
mentioned in his detailed plan of the water<br />
feature in the exact centre (Fig. 10).<br />
To the west, Petri extended the main axis<br />
beyond the circular parterre. The entrance was<br />
marked by a semicircular basin with waterspouting<br />
stags. From this the water ran over a<br />
sill and into a rectangular basin.<br />
On the whole, Petri’s design, the composition<br />
as well as the proportions, is consistent with<br />
the rules laid down by contemporary theo-
eticians, especially those of Antoine Joseph<br />
Dezallier d’Argenville. 44<br />
In May 1753, Petri embarked on the levelling<br />
of the site and ordered 2,400 lime trees from a<br />
nursery at Haarlem, along with elms, acacias,<br />
ash-trees and laburnums. 45 . Towards the end<br />
of the year, the dilapidated orangery, built<br />
by Carl Philipp, and the adjacent gardener’s<br />
house made way for the new avenues. In<br />
1754, the basins in the centre of the circular<br />
parterre were built. 46 A detailed plan by Petri<br />
survives (Fig. 10). Of the four smaller circular<br />
basins originally surrounding the large central<br />
one (“B” in the plan) the foundations survive<br />
in the scrolled parterres, while the circular<br />
basins drawn in the corners of the plan have<br />
not been found. In 1756, work started on the<br />
arbour walks, originally without the central<br />
and terminal pavilions. 47<br />
From 1764 onwards, Pigage had the parterre<br />
beds laid out, the avenues planted and the arbour<br />
walks completed. 48 His plan of 1767 (see<br />
Fig. 4) shows that he followed Petri’s design in<br />
this. The obelisks and the water-spouting stags<br />
were created by the sculptor Peter Anton von<br />
Verschaffelt in 1766/67. 49 The transverse axis<br />
received additional oval lawns in front of the<br />
green arcades created in 1764. The palace’s<br />
terrace was separated from the garden by a<br />
curving, bisected grassy slope, the ends of<br />
which were emphasized between 1762 and<br />
1766, by four urns created by Verschaffelt.<br />
The oval basins in the parterres of the main<br />
axis were decorated with groups of cherubs<br />
and water-spouting swans. The central basin<br />
featured four more cherubs astride herons<br />
and swans; the main fountain, however,<br />
emerges from the mouth of a dolphin bearing<br />
the legendary poet and singer, Arion. The lead<br />
statues are the work of Barthélemy Guibal 50<br />
44 Antoine Joseph Dezallier d´Argenville, 1680-1765, garden<br />
theoretician, principal work La Théorie et la Pratique du<br />
Jardinage, 1st ed. Paris 1709.<br />
45 Martin 1933, p. 142.<br />
46 Martin 1933, pp. 144-145.<br />
47 GLA 213/108 of 12.7.1756 and GLA 221/98 of 26.9.1757,<br />
cp. Wiltrud Heber, Treillagearchitekturen im Zentrum des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens – report, Karlsruhe 1992, pp.<br />
9-10.<br />
48 GLA 213/109 of 20.7.1761, Heber 1992, p. 10.<br />
49 Martin 1933, pp. 330-332.<br />
50 Barthélemy Guibal 1699-1757, sculptor, active in Nancy.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
and originally graced the palace garden of Lunéville.<br />
They were part of the estate left by the<br />
titular King of Poland and Duke of Lorraine,<br />
Stanisław Leszczyński ‘ who died in 1766. 51<br />
The four marble urns in the scrolled parterres,<br />
surrounding the central fountain, are the work<br />
of Italian sculptor Francesco Carabelli. 52<br />
The proposed layout of the four quarters of<br />
the circle is the same in Pigage’s plans of 1761<br />
and 1767, and in Egidius Verhelst’s design in<br />
the Etrennes Palatines. It was never realized,<br />
however. The fi rst design known to have<br />
51 Stanisław Leszczyński, 1677-1766, 1704-1709 King of Poland,<br />
from 1736 Duke of Lorraine.<br />
52 Francesco Carabelli, b. 1737, date of death unknown, sculptor.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 9: Johann Michael Zeyher,<br />
1835, design for the new layout<br />
of the court of honour (Generallandesarchiv<br />
Karlsruhe).<br />
Fig. 10: Johann Ludwig Petri,<br />
1754, plan of the central part<br />
of the garden (“Plan der<br />
Mitleren Partie des Chur-fürstl:<br />
Lustgartens zu <strong>Schwetzingen</strong>”)<br />
(Heidelberg, Kurpfälzisches<br />
Museum).<br />
137
<strong>II</strong>I.<br />
138<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
been put into practice appears in the plan by<br />
Sckell dating from 1783 (cp. Fig. 5). It shows<br />
boulingrins, sunken lawns lined by borders<br />
planted with shrubs. Zeyher’s guidebook of<br />
1809 confi rms this: “On all sides of this central<br />
garden, there were once fl owering shrubs cut<br />
close to the ground and tied to lattices in the<br />
four hollows in the ground”. 53<br />
Sckell’s plan dating from 1783 is already<br />
missing the parterre’s ornamental scrolled<br />
patterns 54 . In 1803, the stag basin and the<br />
mirror basin were removed; Zeyher had the<br />
stag basin restored in 1820, in a different<br />
shape. Towards the end of the 18th century<br />
the lime trees were no longer cut into shape,<br />
and grew into high cramped avenues encroaching<br />
on the borders framing the angloises. To<br />
make up for this, the slope leading down from<br />
the grand terrace was planted with fl owers in<br />
the 19th century. The shrubby borders in the<br />
sunken gardens grew increasingly luxuriant<br />
as well: “now these lovely shrubs grow freely,<br />
lilacs and jasmine exuding their perfume and<br />
scattering their fl owers without hindrance,<br />
the guelder rose swelling with lushness, the<br />
berberis, privet and red and white whitethorn<br />
displaying their magnifi cence and fi lling the<br />
air all around with frangrance”. 55 Eventually<br />
the shrubs collapsed, and Zeyher replaced<br />
them with china roses, that proved not hardy<br />
enough for the climate. Nothing is known<br />
about the origin of the lilac growing in the<br />
sunken gardens today.<br />
B.2. The Angloises<br />
West of the quarter-circle arbour walks<br />
framing the central parterre are the “bosquets<br />
à l’angloise”. The shape they actually took fi rst<br />
appears in Pigage’s execution plan of 1767<br />
(see Fig. 4). There are no exact dates for the<br />
construction of the northern angloise. However,<br />
as the southern one is described as “Le<br />
second bosquet à L’angloise derriere Le grand<br />
berceau circulaire à gauche” 56 in Pigage’s<br />
53 Zeyher/Roemer 1809, p. 24.<br />
54 GLA 213/113 of 6.9.1798, letter written by Sckell to Elector<br />
Carl Theodor at Munich.<br />
55 Zeyher/Roemer 1809, pp. 24-25.<br />
56 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1986, p. 426.<br />
1764 list of features to be built, the northern<br />
angloise must have been under construction<br />
at the time.<br />
It is a “bosquet à l’angloise” typical of its<br />
Rococo setting – chest-high surrounds fi lled<br />
with fl owering shrubs. “Varieté” is provided<br />
by a complex and dense network of paths<br />
including meandering walks. They provide<br />
the strolling spectator with a wealth of views<br />
towards the large number of statues and surprising<br />
“points de vue”. The extended diagonal<br />
of the central parterre leads up to the Galatea<br />
basin. This has a rim of tuff; the sculptures<br />
are the work of Gabriel de Grupello 57 , brought<br />
from Düsseldorf to <strong>Schwetzingen</strong> in 1767. 58<br />
The western part of the angloise contains<br />
the so-called bird bath. Following its main<br />
north-south axis, two water courses meander<br />
down towards a central basin. The rim of this<br />
“zig-zagging basin” 59 is made of mortar and<br />
covered in pebbles. The two groups of lead<br />
cherubs in the basin are from the estate of<br />
Stanisław Leszczyński at Lunéville. The nearby<br />
Bacchus was created by Italian sculptor<br />
Andrea Vacca 60 and moved to <strong>Schwetzingen</strong><br />
from Düsseldorf. The curves of the “zigzagging<br />
basin”, like those of the meandering<br />
paths, are evidence of the Rococo preference<br />
for a more “natural” setting. The same goes<br />
for the plinthless statues merging with the<br />
surrounding greenery. The statue of Pan on<br />
a tuff-covered rock close to the bird bath is a<br />
fi ne example. The sculpture, by Peter Simon<br />
Lamine 61 , was placed there late in 1774. 62<br />
Work on the southern angloise started in<br />
1765. 63 From the circular parterre, an opening<br />
in the arbour allows a view of the Temple of<br />
Minerva (built 1767-1773, cp. Fig. 11). 64 It was<br />
fi rst mentioned in the Etrennes Palatines of<br />
1769, but the earliest correct depiction of the<br />
area’s exact layout appears in Sckell’s overall<br />
57 Gabriel de Grupello, 1644-1730, sculptor, from 1695 to 1716<br />
active at the Palatine court in Düsseldorf.<br />
58 Martin 1933, p. 368.<br />
59 GLA 221/46 Protocollum Commissionale of 1795.<br />
60 Andrea Vacca, dates unknown, sculptor, probably active in<br />
Carrara.<br />
61 Peter Simon Lamine, 1738-1817, sculptor, from 1771 court<br />
sculptor in Mannheim.<br />
62 GLA 221/39 of 10.11.1774.<br />
63 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1992, p. 14.<br />
64 Heber 1986, p. 557.
plan of 1783 (cp. Fig. 5). Leading up to the<br />
temple is a lawn with a low triton fountain by<br />
Konrad Linck, 65 that also serves as an entrance<br />
to the forecourt and the temple itself. This is<br />
approached via two ramps on the sides. Plane<br />
trees bordering the lawn recall the sacred<br />
groves of antiquity. The temple contains a<br />
statue of Minerva by Grupello. 66<br />
The western part of the angloise is taken up<br />
by the so-called avenue of urns. Originally<br />
it had a roof of eight cross-vaults made of<br />
living elm trees and propped up by wooden<br />
supports. Placed between the vaults were four<br />
busts modeled on Classical art and eight urns.<br />
In the centre of the avenue was an octagonal<br />
basin, that held a wild pig by Lorraine<br />
sculptor, Barthélemy Guibal. At the southern<br />
end of the avenue is the so-called Lycian<br />
Apollo by Paul Egell 67 , originally displayed at<br />
Mannheim. 68<br />
Mediating between the Minerva Grove and<br />
the avenue of urns is a crossroads decorated<br />
with statues brought from Düsseldorf. There<br />
is a Mercury and a Minerva Pictura, both by<br />
Grupello, and an Agrippina by Andrea Vacca<br />
of Carrara.<br />
Between the angloises was the mirror basin,<br />
like the semicircular stag basin, one of the<br />
features extending the main axis west beyond<br />
the circular parterre. The terraced walks on<br />
both sides were lined with latticework arches<br />
overgrown with greenery, an extension of the<br />
avenues lining the main axis. Rows of Eastern<br />
red cedar cut into cones are set on the banks.<br />
The corners are occupied by four seated<br />
statues by Verschaffelt, representing the four<br />
elements. The ramps and stairs leading down<br />
to the mirror basin are decorated with urns.<br />
In the vicinity of the mirror basin, Pigage proved<br />
himself to be a master of subtle lighting<br />
effects. The avenue of urns with its roof of<br />
cross-vaults, provided a semi-shaded area. By<br />
contrast the adjacent bird bath, visually an<br />
65 Konrad Linck, 1730-1793, from 1762 modeller for the<br />
Frankenthal porcelain manufactory, from 1763 court sculptor.<br />
66 Martin 1933, p. 211.<br />
67 Paul Egell, 1691-1752, sculptor, from 1720 Palatine court<br />
sculptor.<br />
68 Martin 1933, p. 342.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
extension of the avenue of urns, was open to<br />
the sky. In between were the dark vaults of<br />
the green arcades, and in the centre the mirror<br />
basin, an open surface refl ecting the sky.<br />
The mirror basin was removed in 1803,<br />
along with the stag basin. The same year the<br />
octagonal central basin of the urn avenue was<br />
fi lled in as well, 69 and the leaden wild pig was<br />
moved to the grotto between the bathhouse<br />
and the Temple of Apollo. The stag basin was<br />
restored in 1820 in its present shape.<br />
B.3. The Large Bosquets<br />
Beyond the angloises to the west are two<br />
large bosquets. Between the angloises and<br />
the bosquets is the so-called avenue of lions.<br />
It is named for two pairs of lions guarding<br />
the stairs leading to the orangery garden at<br />
one end, and the entrance to the Turkish<br />
garden and mosque at the other. The lions,<br />
by Verschaffelt, were completed by 1773 at<br />
the latest. 70 Two waist-high hedges divide the<br />
avenue into a wide central lane fl anked by two<br />
narrow ones.<br />
The bosquets are laid out in larger dimensions<br />
than the angloises, and structured by an austerely<br />
geometric network of orthogonal and<br />
69 GLA 221/214 of 20.4.1803 and 6.7.1803, Heber 1992, pp. 29,<br />
31.<br />
70 Bayerisches Hauptstaatsarchiv München Abt. I, Allg. Staatsarchiv,<br />
Fürstensachen 832 1/3 of 30.8.1773, copy of 1777, quoted<br />
in Martin 1933, pp. 342-346; Heber 1986 pp. 432/433.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 11: Carl Kuntz, c.1795,<br />
Temple of Minerva, coloured<br />
aquatint.<br />
139
<strong>II</strong>I.<br />
140<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
diagonal paths. Originally small paths wound<br />
through the beds, but they disappeared when<br />
cutting was neglected in the 19th century. The<br />
paths and cabinets are defi ned by high clipped<br />
hornbeam hedges. They make it impossible to<br />
gain an overview of the bosquet as a whole,<br />
and the changing views confuse visitors and<br />
add to the labyrinthine effect.<br />
The northern bosquet has a square central<br />
room laid out as a quincunx. A qunicunx is a<br />
hall of trees planted on a regular grid, providing<br />
shade but allowing a free view. It was a<br />
popular planting scheme in the 18th century. 71<br />
The centre of the southern bosquet was taken<br />
up by an oval, sunken lawn enclosed by colonnades<br />
of trees. This layout follows the rules<br />
set down by Dezallier d’Argenvilles. Between<br />
the bosquets, the garden’s central axis continues<br />
through a long tapis vert broken up by a<br />
circular “inset” in the centre. The lawn is lined<br />
with avenues of lime trees on both sides. Originally<br />
the lawn featured a row of elm trees<br />
cut into balls on each side. The eight corners<br />
of the “interrupted” tapis vert are marked by<br />
elaborate balusters, each bearing a golden ball.<br />
The documents regarding the completion of<br />
the large bosquets mention two monuments<br />
by Verschaffelt in the southern bosquet. One<br />
commemorates historic fi nds excavated when<br />
building started in 1765. At the time, weapons,<br />
urns and other items had been unearthed that<br />
were believed to date back to a battle between<br />
the ancient Romans and Germans. The second<br />
monument was erected in praise of Carl Theodor<br />
and the garden he created. It is dated 1771<br />
and was probably placed here when that part<br />
of the garden was completed.<br />
B.4. The “allée en terrasse”<br />
The whole of the bosquet area is enclosed<br />
north, west and south by an “allée en terrasse”<br />
that was begun in 1764 and created along<br />
with the bosquets themselves. 72 This is an elevated<br />
avenue, running on a bank and providing<br />
both a clear dividing line between the<br />
71 Iris Lauterbach, Der französische Garten am Ende des Ancien<br />
Régime, Worms 1987, S. 212.<br />
72 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1992, p.14.<br />
bosquets and the rest of the garden, and a fi ne<br />
view when used as a promenade. The tree<br />
chosen for it was the horse chestnut, that had<br />
been introduced into Europe in the 16th century<br />
and become fashionable in the 17th and<br />
18th centuries.<br />
B.5. The Large Basin, the Bordering Canals<br />
and Avenues<br />
In his 1764 list of features to be built, Pigage<br />
envisioned the building of a “grande pièce<br />
d’Eau au bout des jardins” in 1766. 73 This was<br />
a large rectangular basin west of the bosquets,<br />
taking up the entire width of both of them.<br />
The garden’s central axis was to be extended<br />
right across it, continuing over a landscaped<br />
bay on the further side of the basin, an open<br />
fi eld and on through a lane cut into the woodland.<br />
The basin was lined by chestnut avenues,<br />
at the ends of which statues were placed<br />
to provide “points de vue”. The avenues continued<br />
east, enclosing the garden; a water channel<br />
ran alongside, and on the further bank of<br />
this, another line of trees. A carefully worked<br />
out system of dams made sure that the water<br />
in the channels remained in motion. They<br />
were fed by the Leimbach, a natural stream<br />
running past the palace grounds; the water<br />
was admitted in the southwestern corner of<br />
the estate, and drained back into the Leimbach<br />
through a number of outlets on the north side.<br />
Beyond the avenues, a “bois champêtre” (rustic<br />
woodland) was planned that would be outside<br />
the gardens proper. Work on the basin took<br />
several years; the basin and channel rims were<br />
still under construction in 1775, as were the<br />
plinths for two statues of river deities representing<br />
the Rhine and Danube. 74 Danube appeared<br />
in Verschaffelt’s 1773 bill 75 ; the Rhine,<br />
however, was not put up until some time between<br />
1776 and 1779. 76 Four large ornamental<br />
urns marked the corners of the basin.<br />
73 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1992, p.14.<br />
74 cp. Pigage’s list of impending work of 16.5.1775, GLA 221/39<br />
of 16.5.1775 and 231/111 of the same date, Heber 1986, p.467.<br />
75 Bayerisches Hauptstaatsarchiv München Abteilung I,<br />
Allgemeines Staatsarchiv, Fürstensachen 832 1/3 of 30.8.1773,<br />
copy of 1777.<br />
76 Martin 1933, pp.348-349.
In the 19th century Zeyher converted the<br />
great basin into a pond with gently curving<br />
banks. He started on the north, west and<br />
south sides in 1823/24; by 1834, the east side<br />
had been redesigned as well (cp. Fig. 8). The<br />
statues at the ends of the former avenues remained<br />
in place, the corner urns were removed<br />
and taken to the palace garden at Karlsruhe.<br />
B.6. The Orangery and Orangery Parterre<br />
The expensive upkeep of exotic plants in orangeries<br />
was an important element of aristocratic<br />
display in the 17th and 18th centuries. Accordingly,<br />
orangeries and their accompanying<br />
parterres were often of central importance in<br />
the layout of palaces. From the mid-18th century<br />
onwards, interest fl agged somewhat, and<br />
consequently the orangeries could be moved<br />
to the periphery of gardens, which is what<br />
happened at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
The new orangery, begun in 1761, was fi rst<br />
used in the winter of 1762/63. The glass house<br />
at the eastern end was added in 1770. The<br />
parterre on the south side is situated somewhat<br />
lower than the building itself, and enclosed<br />
by a canal. Bridges were planned for<br />
the narrow sides only. Pigage’s original plan<br />
of 1762 envisioned a lawn structured by paths<br />
for the presentation of plants in tubs; the<br />
layout actually realized is refl ected by Sckell’s<br />
garden plan of 1783. After 1777, the corners<br />
of the parterre were graced by four stone urns<br />
by Johann Matthäus van den Branden. 77 Two<br />
of them have since been replaced by cherubs<br />
holding coats of arms. To the east and west,<br />
arcades of elms served as a windbreak. Today<br />
they are cut of lime trees. Statues of the four<br />
seasons are displayed in niches cut into the<br />
hedges near the four ends of the arcades. According<br />
to recent research, these are the work<br />
of Westphalian sculptor Johann Wilhelm Gröninger<br />
(1675-1724). 78 The statue of Autumn<br />
77 GLA 62/1136 of 6.8.1777, Heber 1986, p. 352; Johann Matthäus<br />
van den Branden, 1716-1787, sculptor, from 1740 Palatine<br />
court sculptor.<br />
78 Udo Grote, “Die Statuen der Jahreszeiten und der <strong>Schloss</strong>garten<br />
von <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Westfalen und Italien, ed. Udo<br />
Grote, Petersberg 2002, pp. 125-152.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
was considered missing after c.1825; it was<br />
rediscovered in the palace garden at Gondelsheim,<br />
and a copy was restored to the original<br />
site in 2004. South of the orangery garden, a<br />
wall bridges the difference in height to the<br />
adjacent “allée en terrasse”, which constitutes<br />
the boundary of the interior pleasure garden<br />
as designed by Petri.<br />
B.7. The Angloise and the Natural Theatre<br />
Along with the orangery, Pigage built the<br />
angloise and natural theatre adjoining it to<br />
the west. The Temple of Apollo, described by<br />
Pigage as a “Belvédère de théâtre de Verdure”<br />
79 , is fi rst mentioned in September 1762.<br />
It takes the form of a monopteros, a circular<br />
open structure (cp. Fig. 12). On the west<br />
side the foundations are fashioned as terraces<br />
– hence, presumably, the term “belvedere”. The<br />
intention was to provide a view by restructuring<br />
the area beyond the canal in 1774, but no<br />
details are known. In contrast to the architectural<br />
detailing of the west side, the temple<br />
foundations rising above the natural theatre<br />
are made to look like a rock surface with a waterfall.<br />
The water gushes from an urn held by<br />
two naiads. On both sides of the cascade doorways<br />
give access to grottoes beneath the temple.<br />
Hedges serving as backdrops enclose the<br />
stage on both sides. It is a feature unique to<br />
<strong>Schwetzingen</strong> that the proscenium was made<br />
of latticework, framing the stage and, along<br />
with the trellis structure surrounding the auditorium,<br />
providing an architectural setting.<br />
The fi rst performance took place at Pentecost,<br />
1775; the proscenium was completed around<br />
1777.<br />
The transverse axis of the natural theater<br />
leads up to the porcelain cabinet 80 , built<br />
between 1762 and 1764, in the north and<br />
to a fountain built into the wall bordering<br />
the “allée en terrasse” in the south; this was<br />
fi rst mentioned in 1775 and described as a<br />
“fontaine du mascaron”. 81 Like the naiads,<br />
the statue of Apollo in the temple and the<br />
79 GLA 213/109 of 14.9.1762, Heber 1986, pp. 425, 485.<br />
80 Heber 1986, p. 486.<br />
81 GLA 221/39 of 16.5.1775 and GLA 231/111 of 16.5.1775, Heber<br />
1986, p. 505.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
141
<strong>II</strong>I.<br />
142<br />
Fig. 12: Carl Kuntz, c.1795,<br />
Temple of Apollo, coloured<br />
aquatint.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
sphinxes in the theatre auditorium, it is a<br />
work by Verschaffelt.<br />
B.8. Menagerie to ar boretum<br />
In 1763-1767, a menagerie was built north of<br />
the orangery and the bosquet with the natural<br />
theatre. It had a central basin surrounded<br />
by cages, and an enclosing wall. 82 The cages<br />
held mainly birds; an attempt to keep chamois<br />
failed. 83 Towards the end of the 1760s, a<br />
pheasant house was added on the west side. 84<br />
After 1784, part of the former menagerie was<br />
used as a nursery for rare plants. 85 On what remained<br />
of the area, Zeyher established an arboretum<br />
in 1804. He created a landscaped gar-<br />
den and planted numerous trees and shrubs.<br />
Zeyher’s inventory of 1809 lists 827 different<br />
species and varieties for the arboretum alone.<br />
86 In addition, Zeyher displayed a collection<br />
of alpine plants along the southern wall.<br />
B.9. The Bathhouse Garden<br />
The bathhouse was built on a narrow strip of<br />
ground west of the menagerie and close to the<br />
Temple of Apollo. Documents fi rst mention it<br />
82 Heber 1986, p. 428.<br />
83 Mannheimer Geschichtsblätter, Year XXV<strong>II</strong>I Sept. 1927 No. 9.<br />
84 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1992, p. 14.<br />
85 GLA 221/45 of 1784, Heber 1986, p. 469.<br />
86 Zeyher 1809, Verzeichnis sämmtlicher Bäume, Glas- und<br />
Treibhauspfl anzen des Schwezinger-Gartens.<br />
in October 1770. 87 It is the centre of an enfi lade<br />
of garden rooms. At the southern end, a grotto<br />
serves as “point de vue” of a narrowing arbour<br />
walk. Towards the north, the axis continues<br />
through the bathhouse and another arbour<br />
walk to the “water-spouting birds”, and then via<br />
yet another arbour to the diorama, known as<br />
the End of the World, a concave wall painted<br />
with a trompe-l’oeil landscape.<br />
At the “water-spouting birds” the arbour walk<br />
opens to reveal an oval basin. A number of<br />
metal birds are perched on the curving trellis<br />
walls, busily spitting water at an owl sitting in<br />
the basin.<br />
The bird sculptures are probably from the garden<br />
of Malgrange Castle in Lorraine, part of<br />
the estate of Stanisław Leszczyński. Four aviaries<br />
and two small cabinets lined with minerals<br />
have been built into the exterior walls of<br />
the trellis structure. The whole area was intended<br />
as a “giardino segreto” (private garden) for<br />
the Elector, and accordingly, it was sheltered<br />
and hidden from view by trellises, shrubs,<br />
screens and walls, and closed off by gates. The<br />
bathhouse’s western forecourt, shaped like a<br />
basket of fl owers, likewise served to keep strollers<br />
at a distance.<br />
The “boulingrin” east of the bathhouse in front<br />
of the porcelain cabinet received another water<br />
feature in 1776, a “champignon d’eau”<br />
(bell fountain) 88 fed by the overfl ow from the<br />
natural theatre’s artifi cial waterfall. Nearby,<br />
two sculptures of cherubs playing with goats<br />
bought by Linck were put up. 89 The bathhouse,<br />
its kitchen, the aviaries, the cabinets and the diorama<br />
were completed by 1776 at the latest. 90<br />
B.10. The Seahorse Garden<br />
At the back of the southern quarter-circle pavilion<br />
is the seahorse garden. It fi rst appears<br />
in Pigage’s execution plan of 1767 (cp. Fig.<br />
4). The group of seahorses it is named for,<br />
probably belonged to a large monument by<br />
87 GLA 221/ 440, “Specifi cation” by Johann Wilhelm Sckell dated<br />
26.10.1770.<br />
88 GLA 221/39 of 16.5.1775 and GLA 231/111 of 16.5.1775, Heber<br />
1986 pp. 505-506.<br />
89 GLA 221/18 of 9.8.1775 and 14.8.1775, Martin 1933, p. 353;<br />
and Heber 1986, p. 467.<br />
90 GLA 221/39 of 8.5.1776.
Grupello put up in Düsseldorf fi rst, and in<br />
Mannheim afterwards. 91 In <strong>Schwetzingen</strong> it<br />
provided a focal point at the end of a lawn,<br />
lined with trellis and set with small fl ower<br />
parterres extending in front of the south quarter-circle<br />
pavilion’s dining hall. 92 The rest of<br />
the area was laid out as a bosquet. Early in the<br />
19th century, Zeyher converted the seahorse<br />
garden into a landscaped area, but retained<br />
the topography of the Baroque lawn. In<br />
this he probably followed an undated plan by<br />
Sckell (Fig. 13), that shows precisely this type<br />
of conversion. The seahorse sculpture was moved<br />
to the Karlsruhe palace garden in 1823/24,<br />
but today a copy is back in place; the original<br />
is kept at <strong>Schwetzingen</strong> too, in the southern<br />
quarter-circle pavilion.<br />
B.11. The “Star Avenue” Hunting Park<br />
Around 1757, work on a hunting park had<br />
started in a stretch of woodland called “Am<br />
Knaubloch”, south of the palace gardens. In<br />
this the court clarinettist, Michel Quallenberg,<br />
tried his hand at the rôle of “entreprenneur”<br />
on his own account. Due to its layout,<br />
the hunting park was known as the star avenue,<br />
or alternatively as the “Java”; the origins<br />
of this term are unknown. It consisted of eight<br />
lanes radiating from a common centre, and<br />
three circular paths laid out in concentric circles<br />
around it. Between two of the lanes there<br />
was a spiralling path, the so-called Schneckenallee.<br />
93 The paths were lined with hornbeam<br />
hedges; seating was provided by wooden<br />
benches, 94 that were later replaced with<br />
stone couches. In 1759, work on the star avenue<br />
came to a temporary standstill. In Pigage’s<br />
ideal plan of 1762 (cp. Fig. 3), the star avenue<br />
took up more space than the garden itself.<br />
In reality, however, it was never built in the<br />
planned dimensions. It was used as a hunting<br />
park from 1770; in that year it received an enclosing<br />
fence and a groundskeeper’s house,<br />
91 Martin 1933, pp. 323-324.<br />
92 cp. GLA 221/46, Protocollum Commissionale 1795 and Fig. 4,<br />
Pigage 1767 and later plans.<br />
93 cp. plan in GLA 391/36120, a redrawing of a plan from 1782.<br />
94 GLA 221/ 440 of 23.1.1759.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
and pheasants and later fallow deer were released.<br />
95<br />
B.12. The kitchen gardens<br />
From 1754 onwards, Petri laid out new<br />
orchards and vegetable gardens along with<br />
the pleasure garden, and had them secured<br />
with walls and wrought-iron gates. 96 He had<br />
ordered apple, pear, cherry and peach trees<br />
from Haarlem in 1753. 97 Another batch of<br />
fruit trees was delivered in 1756, among them<br />
63 types of pear, 53 types of apple, 32 types<br />
of peach and 24 types of apricot. Lining the<br />
north wall were greenhouses; 98 here and in<br />
hotbed boxes, fruits and vegetables, even<br />
asparagus, were started.<br />
Between 1762 and 1766, Pigage enlarged<br />
the kitchen gardens as well as the pleasure<br />
garden. The greenhouses in the vegetable<br />
garden were rebuilt, and an additional<br />
pineapple house as well as “serres volantes<br />
à la Hollandaise” were built. In the orchard<br />
“bosquets de fruits”, regular plantations of<br />
fruit trees, were created. 99 The enclosing walls<br />
95 GLA 221/ 440.<br />
96 Martin 1933, p. 146.<br />
97 Martin 1933, p. 142.<br />
98 for details cp. Heber 1986, pp. 316-317.<br />
99 GLA 213/110 of 24.7.1764, Heber 1986, p. 316.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 13: Friedrich Ludwig<br />
Sckell, undated plan of the<br />
seahorse garden (Mannheim,<br />
Reiß-Engelhorn-Museen).<br />
143
<strong>II</strong>I.<br />
144<br />
Fig. 14: Carl Kuntz, c.1795,<br />
Temple of Botany, coloured<br />
aquatint.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
of the kitchen gardens had espaliers; the<br />
vegetable garden featured additional free-standing<br />
trellises.<br />
B.13. The Nurseries<br />
As early as 1763, decorative and fruit trees<br />
were ordered from Holland to be raised in<br />
the nursery. 100 The exact position of this<br />
early nursery is unknown. In 1768/69, land<br />
on the northwestern border of the garden<br />
was expropriated for another nursery. 101 The<br />
Etrennes Palatines of 1769 report this to have<br />
been planted with many select fruit trees. 102 In<br />
1774, the nurseries of Heidelberg and Mannheim<br />
were merged with that of <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Consequently, the available area at <strong>Schwetzingen</strong><br />
had to be enlarged. In October 1774,<br />
the Elector issued an order that avenues and<br />
main roads should be lined with fruit-bearing<br />
or otherwise useful trees. To this end, Court<br />
Gardener Johann Wilhelm Sckell drew up<br />
an inventory of the <strong>Schwetzingen</strong> nurseries<br />
that was published in December 1774, in an<br />
edition of 1600 copies. 103<br />
In 1784, Pigage mentions two nurseries 104 that<br />
are in Sckell’s plan of 1783 as well (cp. Fig. 5).<br />
The second one, on the southwestern border<br />
100 GLA 221/39 of 3.10.1763.<br />
101 Heber 1986, pp 460/461.<br />
102 Etrennes Palatines pour l’année 1769, quoted in Heber 1986, p.<br />
461-462.<br />
103 in GLA 77/3959 of 21.12.1774.<br />
104 GLA 221/45 of 1784, Heber 1986 pp. 469, 471.<br />
of the garden, was probably dissolved again<br />
when the vicinity of the Temple of Mercury<br />
was laid out around 1786 (see below). In the<br />
remaining one, Zeyher grew trees and shrubs<br />
for the creation and maintenance of every<br />
one of the Grand Duke’s gardens in Baden.<br />
Ordinary citizens, too, could choose from a<br />
large range of reasonably priced fruit trees<br />
for planting on roads or in private gardens.<br />
In 1809, Zeyher listed 303 types of apple, 193<br />
types of pear, 19 types of apricot, 38 types of<br />
peach, 62 types of cherry, 53 types of plum<br />
and 40 types of grape.<br />
B.14. The Arborium Theodoricum<br />
The Arborium Theodoricum was the fi rst<br />
garden laid out by young Friedrich Ludwig<br />
Sckell. It is an arboretum, a collection of trees<br />
and shrubs intended for research purposes.<br />
Pigage describes it as “La nouvelle Isle qui<br />
sera appellée le Lexicon vivant des arbres et<br />
arbustes des jardins”. 105 It is situated on the<br />
long island at the northern boundary of the<br />
garden. The island was created in 1774, by<br />
diverting part of the Leimbach into an outer<br />
channel. Soon after, work appears to have<br />
come to a standstill. On his return from his<br />
study trip to England in 1777, Sckell converted<br />
the narrow strip of ground into a grassy,<br />
undulating valley enclosed by woodland. The<br />
scenery is structured by solitary trees or small<br />
groups on the slope. The whole constitues a<br />
landscape painting that can be entered, and<br />
is experienced from a number of carefully<br />
selected positions. These are reached by a footpath<br />
that encircles the entire area, carefully<br />
concealed and fi tted into the vegetation and<br />
the terrain. This so-called belt walk is one of<br />
the core elements of English landscape gardens.<br />
Two garden buildings grace the western<br />
end of the Arborium Theodoricum, a Temple<br />
of Botany (Fig. 14) and the ruin of a Roman<br />
water tower 106 (Fig. 15). The Temple of Botany<br />
is a circular structure covered with imitation<br />
oak bark. It was erected in 1778, and the<br />
decoration was completed in 1780. The statue<br />
105 GLA 221/39 of 10.11.1774.<br />
106 Leger 1829, p. 364.
of Botany it shelters, is a reworked Ceres of<br />
Italian origin, thought to be by Francesco<br />
Carabelli. The temple is fl anked by two large<br />
urns by Johann Matthäus van den Branden, 107<br />
and two sphinxes of unknown origin guard<br />
the approach. The temple itself provides<br />
the focal point of the view west through the<br />
valley, and with its pond and stream, forms a<br />
graceful ensemble; the temple’s mirror image<br />
in the pond is a deliberate touch. Work on the<br />
Roman water tower started in 1779 and was<br />
completed the next year at the latest. 108 At the<br />
same time, an aqueduct was built that brought<br />
water from the Lower Waterworks further<br />
north, which then gushed down the building<br />
into the mirror pond created by artifi cially<br />
widening the Leimbach stream. Adjoining the<br />
water tower to the east is a semicircular, halfruined<br />
row of arches, providing the backdrop<br />
for an obelisk, put up to commemorate the<br />
fi nds excavated here during building work in<br />
1777. The entire ensemble is reminiscent of<br />
an Italian landscape with Roman ruins. The<br />
immediate vicinity of the Temple of Botany<br />
and the water tower is concealed by skilfully<br />
planted shrubbery, and only becomes visible<br />
at close distance.<br />
B.15. The Turkish Garden<br />
Within the garden’s symmetrical layout, the<br />
Turkish garden provides the counterpart<br />
of the bosquet with the natural theatre. It<br />
includes the mosque, a rectangular, cloistered<br />
court and the surrounding garden. The<br />
latter was created by Sckell as a “bosquet<br />
à l’angloise”, with irregularly shaped beds<br />
and curving paths. To reinforce the “natural”<br />
effect, the beds are not enclosed by hedges or<br />
trellises. The Turkish garden was fi rst mentioned<br />
in 1774, and then it disappears from<br />
documentation for several years. 109 It was only<br />
in 1779 that work was resumed. At fi rst only<br />
the cloister and pavilions and the surrounding<br />
garden were planned; the mosque appears<br />
in the building ledgers for the fi rst time on<br />
107 GLA 62/1136 of 6.6.1779, Martin 1933, p. 361; Heber 1986, p.<br />
582.<br />
108 Heber 1986, p. 582.<br />
109 GLA 221/39 of 18.8.1774, Heber 1986, p. 436.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
28th November 1782. The subject of the entry,<br />
however, is a sculptor’s pay; so the mosque<br />
must have been well beyond the foundations<br />
stage. 110 The overall plan by Friedrich Ludwig<br />
Sckell dating from 1783 (Fig. 5) shows an octagonal<br />
ground plan, that is to say, the mosque<br />
without its portico, minarets and extensions<br />
on the sides. The cloister was still lacking the<br />
four pavilions on the long sides. Lack of funding<br />
delayed the completion of the building.<br />
The main body of the mosque was completed<br />
in 1791, the minarets in 1792, but the building<br />
was never furnished. 111 Decorative mosques in<br />
gardens came into fashion during the second<br />
half of the 18th century, a fashion inspired<br />
by by William Chambers 112 mosque at Kew.<br />
Today, however, the <strong>Schwetzingen</strong> mosque is<br />
the only one surviving from the 18th century<br />
in the whole of Europe.<br />
B.16. The Landscape Garden Surrounding the<br />
Temple of Mercury<br />
The ruined Temple of Mercury is situated on<br />
a hill on the extension of the axis running the<br />
length of the great basin, and a little south of<br />
the mosque’s axis. Its ground plan is triangular,<br />
and it is surmounted by a tambour and<br />
dome. Part of the dome is missing; cracks are<br />
110 Heber 1986, pp. 596-597.<br />
111 GLA 221/46, Protocollum Commissionale 1795.<br />
112 William Chambers, 1723-1796, architect (garden buildings at<br />
Kew), author (wrote about Chinese gardens).<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 15: Carl Kuntz, c.1795,<br />
Roman water tower, coloured<br />
aquatint.<br />
145
<strong>II</strong>I.<br />
146<br />
Fig. 16: Nicolas Marie Joseph<br />
Chapuy, no date, Temple<br />
of Mercury and view of the<br />
pond and mosque, engraving<br />
(Mannheim, Reiß-Engelhorn-<br />
Museen).<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
visible everywhere. On the south side is the<br />
entrance to the basement, set into half-ruined<br />
cyclopean walls made of large sandstone<br />
blocks.<br />
In 1784, work on a “monument” had started<br />
on the site. 113 Hirschfeld 114 reported in 1785<br />
that the structure was to represent a “monument<br />
of King Sesostris” and, that “mummies<br />
and funerals” were to be displayed in the basement.<br />
115 The foundations were built. In 1786,<br />
Pigage asked for permission to start planting<br />
in the English garden opposite the mosque,<br />
and to complete the small pond. 116 The canal<br />
was extended into a lake for the purpose, the<br />
bridge spanning it was moved south, away<br />
from the mosque’s axis, and the avenue of<br />
trees lining the canal was cut down. In 1787,<br />
it was decided to build, not a monument,<br />
but a ruin to serve as a belvedere and “point<br />
de vue” for the mosque 117 , and in 1792, the<br />
temple was completed. Thanks to the pond<br />
in between, the view from the temple to the<br />
mosque, and vice versa, is stunning (Fig. 16).<br />
The two structures are connected by footpaths<br />
along the shore. The southern path leads over<br />
a three-way bridge which also provided access<br />
113 GLA 221/45 of 1784, Heber 1986, pp. 469, 471.<br />
114 Christian Cay Lorenz Hirschfeld, 1742-1792, garden theoretician,<br />
principal work: Theorie der Gartenkunst, Leipzig 1785.<br />
115 Hirschfeld 1785, Vol. 5, pp. 344-345.<br />
116 GLA 213/ 112 of 28.10.1786, Heber 1986, p. 473.<br />
117 GLA 213/112, “promemoria” of 18.6.1787, Heber 1986, p.654.<br />
to a small island (cp. Fig. 6). The bridge could<br />
be swiveled to a position where it no longer<br />
touched any of the shores, a feature that<br />
appears to have caused much merriment and<br />
teasing among visitors. 118<br />
B.17. The English Garden<br />
The area occupied by the English garden<br />
west of the Baroque grounds appears for the<br />
fi rst time in Pigage’s execution plan of 1767<br />
(cp. Fig. 4). In it, the entire area, with the<br />
exception of the axes leading west, is fi lled in<br />
with “forest” symbols (“bois champêtre”). The<br />
two regular-looking features on the short sides<br />
of the great basin are called the “cirque” and<br />
the “amphithéâtre de verdure” in the Etrennes<br />
Palatines. 119 They were never built.<br />
The fi rst hints of what things actually looked<br />
like are provided by Pigage’s 1774 list of work<br />
to be done in the area west of the Temple<br />
of Apollo: “Dans les plantages Sauvages<br />
derrière le Temple d’Apollon il doit venir pour<br />
point de vue une allée plantée et façonnée<br />
par touffes sauvages d’arbres et arbustes à<br />
fl eurs.“ 120 The earliest known layout, however,<br />
is that realized by Sckell in the 1780s (cp.<br />
Fig. 5). The long boulingrin lined with larches,<br />
west of the Temple of Apollo was probably<br />
retained from the earlier layout. In 1779, the<br />
“Chinese Bridge” was built spanning the canal<br />
on the north side of the great basin. 121 With<br />
or without its mirror image, it makes for a<br />
fi ne “point de vue” from many directions. In<br />
the inventory of features listed in Pigage’s<br />
“Etat général des Batiments et jardins” 122 of<br />
1784, the area west of the Temple of Apollo<br />
fi gures as “Le grand jardin anglois”. On the<br />
other hand, the landscape garden west of the<br />
great basin, listed for the fi rst time here, is<br />
described as “la grande partie sauvage plantée<br />
dans le Stil de la nature, laquelle fait le fond<br />
et l’Extremité de tous les jardins”. Pigage notes<br />
that this part was not yet complete.<br />
118 Zeyher/Roemer 1809, p. 59.<br />
119 Etrennes Palatines pour l’année 1769, s. n. 36, quoted in Heber<br />
1986, pp. 461-462.<br />
120 GLA 221/39 of 10.11.1774.<br />
121 Heber 1986, p. 470.<br />
122 GLA 221/45 of 1784, Heber 1986, pp. 469, 471.
The English Garden in the west of the<br />
grounds, permitted Sckell to plan in grand<br />
style. His fi rst effort, in the cramped surroundings<br />
of the Arborium Theodoricum, had been<br />
characterized by a small-scale layout and a<br />
meandering circular path. The English garden<br />
in contrast shows a landscape artist’s mature<br />
style, with sweeping slopes and generously<br />
curving footpaths. His effective use of trees in<br />
lines, groves and solitary individuals, created<br />
a varied scenery, that made use of points of<br />
view both within the garden and beyond its<br />
borders. Those borders are concealed by a<br />
“Ha-ha”, a sunken fence invisible from within.<br />
Sckell also provided the bay of the great<br />
basin with an irregular shoreline and planted<br />
weeping willows on the water’s edge.<br />
With the completion of the English garden,<br />
the grounds at <strong>Schwetzingen</strong> had reached<br />
their fi nal extent, an extent that has remained<br />
more or less unchanged to the present day.<br />
(Uta Schmitt)<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
2. The <strong>Schwetzingen</strong> Palace Gardens – a<br />
Study in Historic Garden Conservation<br />
The wealth of material on the history,<br />
development and current state of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
palace grounds makes it evident that<br />
well-informed efforts to preserve the gardens<br />
by administrative, planning and gardening<br />
measures must have been under way from a<br />
very early stage – a manner of proceeding that<br />
is generally summarized by the term “historic<br />
garden conservation” (German Gartendenkmalpfl<br />
ege) today.<br />
The building of the northern quarter-circle<br />
pavilion in 1749, originally intended as<br />
an orangery, initiated the conversion and<br />
extension of the grounds of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
summer palace under Elector Carl Theodor<br />
(1724-1799), a patron of the arts and sciences.<br />
A formal garden in the Régence and Rococo<br />
style took shape, which was enlarged from<br />
1777 onwards, after the manner of an English<br />
landscape garden. Young architects and landscape<br />
artists, such as Nicolas de Pigage (1723-<br />
1796) and Johann Ludwig Petri (1714-1794), as<br />
well as Friedrich Ludwig Sckell (1750-1823),<br />
the son of Court Gardener Johann Wilhelm<br />
Sckell (1721-1792), who literally grew up in<br />
the grounds, were responsible for the creation<br />
of a unique work of art, acknowledged to be<br />
a major achievement in the history of the<br />
European garden.<br />
After forty years of building, the garden, with<br />
its impressive circular parterre, grand avenues<br />
and varied bosquets, the themed gardens with<br />
their remarkable buildings, statuary and water<br />
features, and the fi rst landscaped areas created<br />
by Friedrich Ludwig von Sckell, was fi nally<br />
complete. It would have been understandable<br />
if work on it had come to a premature end<br />
as Elector Carl Theodor, and thus the entire<br />
Palatine court, was obliged to move to Munich<br />
in 1778 – he had come into the heritage of the<br />
Duchy of Bavaria. 123 The move constituted a<br />
major change in the history of the Palatinate,<br />
and the Elector rarely had the time to visit his<br />
123 M. Henker, “Die jülisch-bergische Frage in der wittelsbachischen<br />
Hausunion von 1724”, in: Zs. f. bayerische<br />
Landesgeschichte 37, 1974, pp. 871-877.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
147
<strong>II</strong>I.<br />
148<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
former palace. He did, however, remain deeply<br />
interested and involved in the continuation<br />
of the work at <strong>Schwetzingen</strong>, and funded<br />
it generously. The more formal parts of<br />
the garden were simplifi ed in accordance<br />
with the changing fashions, and part of<br />
the scrolled parterres, trellises and topiary<br />
was removed, but the architectural layout<br />
remained untouched, and despite the limited<br />
space available, the landscape gardens were<br />
completed in an exemplary way.<br />
Sckell’s Maintenance Proposal of 1795:<br />
the “Protocollum commissionale”<br />
Soon the barely-completed work of art was<br />
endangered. From 1793 onwards, French<br />
revolutionary troops occupied the parts of the<br />
Palatinate west of the Rhine, and threatened<br />
the eastern parts and the former capital of<br />
Mannheim. Elector Carl Theodor, worried<br />
about the survival of his gardens at <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
felt obliged to order an inspection of<br />
the gardens, buildings and administration<br />
(rescript dated 18th May). Its purpose was<br />
a general stock-taking, an analysis of the<br />
fi ndings and the determination of appropriate<br />
measures to preserve the estate under wartime<br />
conditions, which meant a reduction of the<br />
funds available for staff and maintenance. The<br />
task fell to the “Hofbau- und Gartenkommission”,<br />
a committee founded in 1770 to oversee<br />
the maintenance of the electoral palaces and<br />
gardens. 124 The inspection took place from 1st<br />
July to 10th August, 1795; present were the<br />
chairman of the court treasury, Freiherr von<br />
Perglas; a councillor of the treasury, Lionhard;<br />
the director-in-chief of buildings and gardens,<br />
Nicolas de Pigage; the court gardener,<br />
Friedrich Ludwig Sckell; the chief gardener<br />
in charge of the kitchen gardens, Johann van<br />
Wynder; and the steward in charge of the buildings,<br />
Theodor Zeller. The resulting report, the<br />
“Protocollum commissionale” 125 , was largely<br />
written by Sckell; it contains a wealth of<br />
124 Stefan Mörz, Aufgeklärter Absolutismus in der Kurpfalz<br />
während der Mannheimer Regierungszeit des Kurfürsten Karl<br />
Theodor, Stuttgart 1991, pp. 238, 250 f.<br />
125 Generallandesarchiv Karlsruhe (GLA), 221/46 of 30.06.1795,<br />
Sheet 1.<br />
information about the condition of the palace<br />
buildings and gardens and the measures decided<br />
upon for their maintenance.<br />
There are detailed descriptions of the individual<br />
parts of the garden, both pleasure and<br />
kitchen gardens, and instructions pertaining<br />
to their future upkeep; there is an inventory<br />
of orangery plants, again with instructions for<br />
their treatment and a possible reduction of<br />
their number; a list of every building in the<br />
garden, including the greenhouses, with assessements<br />
of the necessary repairs; an inventory<br />
of the waterworks and plumbing, of gardening<br />
tools and their condition; and there are<br />
data regarding the materials needed for running<br />
maintenance. Listed, too, is the produce<br />
grown for sale in the nurseries and vegetable<br />
gardens. The precise lists of staff, and pay,<br />
needed for seasonal work bear witness to the<br />
effort at least to maintain the appearance of<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> garden, despite the need to<br />
cut costs “until times are better” 126 .<br />
The way the “Protocollum commissionale”<br />
is structured is strikingly reminiscent of<br />
the “maintenance books” developed in the<br />
1960s, by the Bavarian Staatsgärtendirektor<br />
(state director of gardens) Christian Bauer<br />
(1903-1978), for the purpose of ensuring a<br />
continuous and well-informed care of parks<br />
and gardens, in keeping with historical considerations,<br />
entitled “Parkpfl egewerk”. They<br />
listed long-term measures based on historical<br />
documents and an analysis of the current<br />
condition of the garden in question; their<br />
success was to be reviewed, and the fi ndings<br />
used for further action. Bauer intended his<br />
“Parkpfl egewerk” – in effect, a management<br />
plan – to grow into an unbroken record of a<br />
garden’s development over time.<br />
Sckell’s own opinions regarding the continued<br />
existence of the <strong>Schwetzingen</strong> grounds<br />
were not made public until 23 years after<br />
the inspection, when he published his book,<br />
Beiträge zur bildenden Gartenkunst. Budding<br />
landscape gardeners and garden lovers in<br />
general are encouraged to maintain the old<br />
126 GLA, 221/46 of 02. 07.1795, Sheet 11.
formal gardens, where they still survive, 127<br />
especially in the case of important gardens<br />
surrounding stately buildings. “The circle<br />
in front of <strong>Schwetzingen</strong> Palace is the very<br />
example of such a regular, showy feature<br />
between a palace and its more natural, or<br />
public, grounds. Although I have never been<br />
an admirer of trellises, however necessary and<br />
indispensable they may be to the formal gardens<br />
and however splendid and appropriate<br />
they may appear, gracing the surroundings of<br />
the bathhouse at <strong>Schwetzingen</strong>... I would still<br />
put the case for the fi ne arbour there, outlining<br />
the upper half of the aforementioned<br />
circle... the more so as it provides a shady,<br />
graceful and, if I may say so, almost romantic<br />
walk.” 128<br />
The “Protocollum” shows this statement to be<br />
based on Sckell’s very detailed demands regarding<br />
the upkeep of the <strong>Schwetzingen</strong> gardens<br />
from 1795 onwards. It was his job to make<br />
these demands as he had been appointed<br />
court gardener on 25th April 1792, succeeding<br />
his father in the post. 129 The certifi cate of<br />
appointment specifi es the gardens entrusted<br />
to his care, including the pleasure gardens,<br />
nurseries, orangery and “those new gardens<br />
which his knowledge and artistry will devise<br />
and build” as well as whatever alterations<br />
might require a “special care and attention<br />
calling for his expert knowledge”.<br />
The suggestions for the garden’s future<br />
upkeep made by Sckell during the inspection<br />
tour were reviewed by the committee<br />
members, only occasionally modifi ed and in<br />
the end, approved by all. Starting out with<br />
the circular parterre, Sckell was primarily<br />
concerned with the shrubby borders with rare<br />
plants, taking up the boulingrins in front of<br />
the quarter-circle pavilions and the arbour<br />
walks. Their survival was to be ensured by<br />
special care, but also by the replacing of dead<br />
specimens. Another concern was the treatment<br />
of plants grown on the trellises in the<br />
circular parterre, the arcades, colonnades and<br />
127 Friedrich Ludwig von Sckell, Beiträge zu bildenden Gartenkunst,<br />
2nd improved edition, München 1823, p. 202.<br />
128 Sckell, 1823, pp. 204-205.<br />
129 GLA, 221/111.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
arches in the bosquet areas, especially with<br />
regard to their pruning and tying-up. Sckell<br />
thought that money could be saved by cutting<br />
the topiary boxwood less often; the lawns,<br />
however, must be cared for, and the upkeep<br />
of the circular parterre’s tree-lined paths was<br />
deemed essential too. On the other hand, the<br />
summer planting of the borders lining the<br />
central parterre must have been a far cry from<br />
the original Baroque showiness, if Sckell’s<br />
proposal to limit it to delphiniums, poppies<br />
and Michaelmas daisies was taken up.<br />
To maintain the meandering paths in the<br />
angloises, Sckell asked for regular trimmings<br />
of the trees lining them. All the hornbeam<br />
hedges within the large bosquets and<br />
elsewhere in the garden were to be clipped<br />
annually, and while repairs could be suspended<br />
for a year for money-saving reasons, this<br />
had to remain an exception.<br />
The “Protocollum” tells us that Sckell urged<br />
a regular clipping of the trees in order to<br />
maintain the avenues, for example the chestnut<br />
trees of the allée en terrasse surrounding<br />
the bosquets, according to Sckell, one of the<br />
best walks and worth maintaining. Generally,<br />
all avenues of fi rs, larches, sweet chestnuts<br />
and limes should be tended, and missing<br />
trees replaced, because they were essential to<br />
the garden’s appearance and worth keeping<br />
for that reason alone 130 . Losses among the<br />
ball-shaped topiary trees on the long sides of<br />
the tapis vert, on the other hand, were not to<br />
be replaced. The gravel on the paths was to<br />
be kept, and replaced at need, for it improved<br />
their appearance and discouraged weeds. And<br />
Sckell was determined to keep the orangery<br />
parterre with its lawns, slopes, gravel paths<br />
and elm arcades in pristine condition.<br />
Of special concern was the upkeep of the<br />
landscaped areas. This meant that Sckell’s fi rst<br />
work ever, the “Arborium Theodoricum”, and<br />
especially its large collection of trees had to be<br />
carefully maintained because “this excellent<br />
garden is not only pleasant to visit, but also<br />
provides instruction for foresters regarding<br />
130 GLA, 221/46 of 01.07.1795, Sheet 5.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
149
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: The central parterre in<br />
1935. After pruning had been<br />
neglected the limes had grown<br />
to a height of 30m and a width<br />
of 12m. The detailed layout of<br />
the parterre beds suffered in<br />
consequence, and was given<br />
up as well (Postcard No. 208,<br />
published by Photohaus Thomé,<br />
<strong>Schwetzingen</strong>).<br />
150<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
kinds of trees.” 131 Twice a year all weeds were<br />
to be removed from the paths in the English<br />
garden, to prevent them from becoming overgrown<br />
and to keep walking there pleasant.<br />
The care and maintenance of trees and copses<br />
is explained with the example of the garden<br />
surrounding the Temple of Mercury. “The<br />
charming and picturesque views provided by<br />
this garden should be preserved with much<br />
care, especially as the expense is small. Only<br />
where groups of trees grow tangled together,<br />
obstruct the view of other groups, or interfere<br />
with the picture as a whole, must they be<br />
thinned out. Generally care should be taken<br />
that trees that are of value must not be cramped<br />
and ruined by other trees; it is necessary,<br />
and useful too, to provide them with space<br />
and air by thinning out the others.” 132 This<br />
principle serves as a reminder that the care of<br />
wooded areas always involves taking decisions<br />
from an artist’s point of view, and that for that<br />
reason, it must take fi rst place among garden<br />
preservation issues. Sckell was also concerned<br />
about safety issues, for example the possible<br />
dangers presented by the huge old plane trees<br />
lining the left arbour walk in case of storm.<br />
He proposes a gradual cutting back of those<br />
trees that are too close to the trellises, and a<br />
felling of old and rotten ones. 133<br />
131 GLA, 221/46 of 02.07.1795, Sheet 8.<br />
132 GLA, 221/46 of 02.07.1795, Sheet 9.<br />
133 GLA, 221/46 of 04.07.1795, Sheet 19.<br />
Sckell does not fail to point out the importance<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> nurseries. At<br />
fi rst they had provided the trees and shrubs<br />
necessary for the planting of the gardens;<br />
later they had supplied every electoral garden<br />
in the Palatinate and Bavaria. Sckell makes<br />
a point of listing the material value of the<br />
“many thousands of trees and shrubs”, names<br />
the advantages of growing them in a local<br />
clime, and mentions the propagation of many<br />
outlandish plants grown for experimental<br />
purposes and given to the electoral forests. 134<br />
But the main current advantage of the nurseries,<br />
according to Sckell, was their use when<br />
it came to the growing of fruit trees, to help<br />
rebuild those parts of the Palatinate that had<br />
been ravaged by the war. His detailed account<br />
of possible improvements in maintaining the<br />
nurseries gained Sckell the permission to keep<br />
this institution.<br />
Putting the measures proposed in the “Protocollum<br />
commissionale” into practice was a<br />
task that at fi rst fell to Sckell himself. When<br />
Pigage died in 1796, Sckell was entrusted<br />
with the management of both the buildings<br />
and the gardens, and continued to arrange<br />
and improve until he moved to Munich in<br />
1804. On leaving <strong>Schwetzingen</strong>, he gave clear<br />
proof of his concern for the palace gardens<br />
when he wrote: “The court gardener, being<br />
entrusted with the care of this garden, should<br />
not merely be familiar with the common craft,<br />
but should also be at least a little learned in<br />
the art of creating gardens, so that the areas<br />
laid out in the naturalistic taste will not be<br />
ruined through ignorance, but will remain in<br />
their original shape, as images of beautiful<br />
Nature.” 135 A requirement that has lost none of<br />
its relevance today.<br />
The Early 19th Century and the Predominance<br />
of Botanical Interests<br />
Sckell’s successor in the <strong>Schwetzingen</strong> garden,<br />
since 1803 belonging to the Grand Duchy<br />
134 GLA, 221/46 of 02.07.1795, Sheet 12.<br />
135 GLA, 221/103, letter by Sckell dated 17th April 1804.
of Baden 136 , was the court gardener and later<br />
garden director Johann Michael Zeyher (1770-<br />
1843). At the request of his sovereign, Grand<br />
Duke Carl Friedrich von Baden (1728-1811), he<br />
established an arboretum in place of the former<br />
menagerie, which also served as an educational<br />
botanical garden for a scientifi c institution,<br />
the “Drais’sche Forstinstitut”, that had its<br />
seat at <strong>Schwetzingen</strong> for a time.<br />
The arboretum, the nursery and the orangery<br />
provided the basis for Zeyher’s strong tendency<br />
towards botany and dendrology, which was<br />
to have its effect on his view of the garden<br />
entrusted to him. In his guidebook to the palace<br />
gardens of <strong>Schwetzingen</strong> 137 he describes<br />
the superb development of individual trees in<br />
the English garden, but also the fact that the<br />
avenues and bosquets were literally outgrowing<br />
their original structural purpose. Zeyher<br />
did nothing to check this development, with<br />
the result that the garden’s “unstable” works<br />
of art, that is to say those subject to natural<br />
growth, were exposed to neglect and eventually<br />
decay. Inevitably, the details of the layout<br />
suffered. The borders of the central parterre<br />
running alongside the lime avenues had to be<br />
given up due to the pressure of the trees. The<br />
shrubberies in the boulingrins collapsed, and<br />
china roses were planted as a substitute. The<br />
hornbeam hedges in the bosquets withered<br />
due to the overgrown trees. The Grand Duke’s<br />
habit of transferring statuary to other gardens<br />
made matters worse, especially when the<br />
“seahorses” sculpture was taken away to<br />
Karlsruhe, reducing the seahorse garden to<br />
insignifi cance.<br />
In view of all this, it is surprising that Thomas<br />
Alfried Leger in his guidebook of 1829 138<br />
should call Zeyher an untiring guardian and<br />
conscientious keeper of the garden and point<br />
136 The Margraves of Baden attained the electoral rank through<br />
the “Reichsdeputationshauptschluss” of 1803. The Palatinate<br />
east of the Rhine – the Ämter (districts) of Ladenburg, Bretten,<br />
Heidelberg with the cities of Mannheim and Heidelberg – was<br />
added to their domain. Membership in the “Rheinbund”, a<br />
military alliance of several German states with Napoleon’s<br />
France, that lasted from 1806 to 1813, gained Baden the status<br />
of a Grand Duchy.<br />
137 Zeyher/G. Roemer, Beschreibung der Gartenanlagen zu<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Mannheim 1809.<br />
138 Thomas Alfried Leger, Führer durch den Schwetzinger Garten,<br />
Mannheim 1829, p. 28.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
out, as a special achievement, that Zeyher had<br />
perfected the landscaped areas bordering the<br />
garden. It is possible, however, that the comment<br />
is in exhortation as much as praise: Leger<br />
also voices his hopes that Zeyher would<br />
stick to his stated intention of protecting the<br />
garden from tendencies that “threaten to destroy<br />
it through a misconceived affection for<br />
Nature, and replace works of art with wild<br />
forests and fi elds.” In fact Zeyher had, with<br />
the permission of Grand Duke Ludwig (1763-<br />
1830) and entirely in accordance with Sckell’s<br />
ideas, converted the rectangular great basin<br />
into a pond with a natural-looking shoreline,<br />
that served as a transition to the landscape<br />
garden; it was completed in the winter of<br />
1823/24. 139<br />
When Zeyher had two large lawn beds laid<br />
out in the court of honour in 1835, he followed<br />
a contemporary tendency to make existing<br />
gardens more natural-looking, but he<br />
made no changes in the general layout of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> grounds. By enlarging the nurseries<br />
and planting an orchard, Zeyher placed<br />
additional emphasis on the economic aspects<br />
of the garden – aspects that had been of interest<br />
since the 18th century. They were cultivated<br />
until well into the 20th century; the proceeds<br />
helped to ensure that at least a modest<br />
degree of upkeep was still possible.<br />
139 GLA, 56/3976, Sheet 212.0 f.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 2: The central parterre in<br />
2003. The replacement of the<br />
ageing limes with young trees,<br />
kept at a height of 9m by pruning,<br />
has restored the original<br />
proportions of the space. The<br />
beds, the layout of which has<br />
been reconstructed, can now<br />
develop naturally. (Landesmedienzentrum,<br />
Karlsruhe).<br />
151
<strong>II</strong>I.<br />
152<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
An Emphasis on Woody Plants: the Second<br />
Half of the 19th Century<br />
After Zeyher’s death in 1843, the grand ducal<br />
garden administration at Karlsruhe took charge<br />
of the garden at <strong>Schwetzingen</strong>. The opinion<br />
there was that the garden was well-kept<br />
“according to common understanding” 140 , but<br />
a number of old sins of omission were pointed<br />
out that had to be remedied. The thinning-out<br />
of the bosquets and the clipping of the plants<br />
bordering the avenues was considered urgent.<br />
The clipping of the avenues themselves was<br />
deemed insuffi cient; in particular, the views<br />
would have to be cleared. The lime trees bordering<br />
the main avenues would have to be cut<br />
back considerably. This measure was approved<br />
by Grand Duke Friedrich I (1826-1907) on 7th<br />
October 1875, after the clipping of the lime<br />
trees in 1870 had resulted in a surprising<br />
amount of new growth. The success of the<br />
measures taken in the main avenues led to a<br />
repetition of the process in the lesser avenues.<br />
This successful “rejuvenating” of the trees<br />
would be considered exemplary for decades;<br />
experts praised the method as “not intrusive<br />
but very effective, especially when repeated;<br />
forcing dormant buds in the lower parts of the<br />
branches to sprout, while keeping the majestic<br />
appearance of the trees intact.“ 141<br />
An offi cial inspection on 11th August 1875,<br />
made a point of calling the nursery that had<br />
been established on the orangery parterre<br />
utterly misplaced. The harmony between the<br />
original formal layout and the adjoining angloise<br />
with the natural theatre was being disrupted;<br />
alterations of this type were offi cially deplored<br />
“in the interests of the art of gardening”. It was<br />
suggested that a simple lawn would do much<br />
to improve the situation. On the other hand,<br />
the herbaceous borders planted in the central<br />
parterre by the garden inspector, Johann<br />
Wagner, met with approval. Special praise was<br />
reserved for Wagner’s efforts “to preserve the<br />
artistic creation of an earlier age, of a type that<br />
is a rarity in Germany, as far as the fi nancial<br />
140 GLA, 56/661, Dienst-Visitationen in den Großherzoglichen<br />
Hofgärten, report dated 17.07.1874.<br />
141 Anon., “Unerfreuliches Baumverjüngen”, in: Die Gartenkunst,<br />
12/1937, p. 120.<br />
means permit it.“ 142 The main task of the<br />
gardener was considered to be the preservation<br />
of the existing garden, and at <strong>Schwetzingen</strong><br />
this appeared to be done successfully enough.<br />
The instalment of Court Gardener, and<br />
later Garden Inspector, Gustav Adolf Unselt<br />
(1866-1924) on 6th January 1899 was used as<br />
another opportunity to stress the necessities of<br />
preservation. The thinning-out of trees to allow<br />
views of the garden’s decorative buildings<br />
was considered to be of prime importance.<br />
However, it was felt that improvements of this<br />
type would have to be tackled in small steps<br />
– “in order to avoid unnecessary newspaper<br />
polemics.“ 143<br />
Expert Interest at the Beginning of the 20th<br />
Century<br />
The large number of publications in the early<br />
years of the 20th century, bears witness to the<br />
efforts of garden experts to get an accurate idea<br />
of the state of affairs at <strong>Schwetzingen</strong>. One<br />
essay, by G. Schoch, the Magdeburg garden<br />
director, examines the garden’s history and<br />
its condition around 1900. 144 According to<br />
Schoch, the large scheme of lasting value had<br />
been successfully preserved and enhanced<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>, without sacrifi cing the old<br />
forms. A comparison of depictions showing<br />
the garden at the beginning and the end of the<br />
19th century, demonstrated the importance<br />
of maintaining the woody plants within the<br />
framework of the overall layout. Time itself,<br />
Schoch writes, continually alters the original<br />
images, necessitating corrections that require<br />
a high degree of artistic sensibility – after all,<br />
the gardener’s chief duty is to stay true to the<br />
vision of the original garden artist. According<br />
to Scholl, the creative vision of Sckell is more<br />
clearly visible at <strong>Schwetzingen</strong> than anywhere<br />
else; this is what constitutes “the value of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> garden if one wishes to understand<br />
Sckell’s manner, or the development of<br />
our classic German garden artistry”. In 1910,<br />
142 GLA, 56/661, inspection of 01.06.1882.<br />
143 GLA, 56/661, inspection of 07.03.1899.<br />
144 G. Schoch, “Klassische Stätten der Gartenkunst – Der<br />
Schloßgarten zu <strong>Schwetzingen</strong> und Ludwig von Skell”, in: Die<br />
Gartenkunst, 2/1900, pp. 21-28.
<strong>Schwetzingen</strong> is described as the most wellpreserved<br />
garden of the late Classical period. 145<br />
On the other hand, three years later, Ludwig L.<br />
Fuchs criticizes the fact that the clarity of the<br />
central circular parterre was being impaired<br />
by the avenues – the trees had evidently been<br />
allowed to grow wild again. 146<br />
After WWI, a discussion about the value of<br />
old gardens as historic monuments set in. 147<br />
Among the examples cited was the palace<br />
garden at <strong>Schwetzingen</strong>, which, due to its<br />
original architectural layout and the competent<br />
care taken of it, had been justifying the vision<br />
of its creators for more than a century. The<br />
main danger to gardens was considered to be<br />
the addition of buildings or garden features<br />
without due knowledge or understanding;<br />
in this way, many heritage sites had been<br />
impaired or partially destroyed. To prevent this<br />
from happening again, the former electoral<br />
parks and gardens should be “protected from<br />
ruin, destruction, wilful enlargement or<br />
reduction, as well as from being put to unsuitable<br />
uses” by the government. Moreover, a list<br />
of those state, communal and private gardens<br />
qualifying as works of art was called for, to<br />
facilitate their inclusion in an inventory of<br />
historic monuments and heritage sites.<br />
The <strong>Schwetzingen</strong> garden director, Gustav<br />
Adolf Unselt, spoke of his concerns for the<br />
survival of the garden in a public lecture.<br />
“Today we admire the generous layout of the<br />
garden, an effect its creators could not have<br />
foreseen. Unfortunately the current state<br />
of affairs makes the garden’s survival seem<br />
doubtful. This garden, originally created as one<br />
prince’s labour of love, has long provided the<br />
inhabitants of <strong>Schwetzingen</strong> and its surroundings<br />
with an incomparable recreation area,<br />
and visitors from afar with all the pleasure a<br />
work of art can provide.” 148 Unselt was also<br />
145 Wilhelm Schubert, “Geometrische und räumliche Gärten”, in:<br />
Die Gartenkunst, 5/1910, p. 73.<br />
146 Ludwig F. Fuchs, “Vier alte Gartenanlagen – <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Schönbusch und die Hofgärten Veitshöchheim und Würzburg”,<br />
in: Die Gartenkunst, 10/1913, pp. 143-149.<br />
147 W. v. Engelhardt, “Gartenanlage und Denkmalpfl ege”, in: Die<br />
Gartenkunst, 2/1922, pp. 13-15.<br />
148 Gustav A. Unselt, “Vortrag über den <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
unpublished manuscript, Sandhofen, 5th February<br />
1922.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
a talented organisator who managed, in the<br />
diffi cult years after WWI, to fi nance a modest<br />
degree of garden upkeep by the sale of produce<br />
– fruit and vegetables, fi sh, wood, grass, leaves,<br />
ice to supply the cellars of breweries and mud<br />
from the ponds to fertilize fi elds.<br />
The Forestry Commission in Charge of the<br />
Garden<br />
When the garden’s upkeep was entrusted to<br />
the state forestry commission in 1924, experts<br />
everywhere feared for its survival, the more so<br />
as a massive reduction in staff was announced<br />
at the same time. It was deemed incomprehensible<br />
“how such a cultural treasure, ranking at<br />
least as high as museums and art collections,<br />
could be left to perish like that.“ 149 Local history<br />
and heritage institutions and gardeneres were<br />
urged to take “energetic” action. However,<br />
the garden was far from doomed, as became<br />
evident from the criticism that was soon raised<br />
concerning a number of repair and maintenance<br />
measures. It was, however, the lack of a<br />
garden expert in charge of them, rather than<br />
the results that was being criticized. 150 The<br />
efforts at reconstruction were largely approved<br />
– it was noted that “a visit to the splendid<br />
garden has become a great pleasure again.“ 151<br />
To ensure the continued preservation of the<br />
palace gardens, experts considered the founding<br />
of a horticultural college at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
These activities in themselves served to bring<br />
the gardens of <strong>Schwetzingen</strong> to the attention<br />
of the public at large, and garden specialists in<br />
particular. 152<br />
Concepts of Appropriate Preservation<br />
The art historian Franz Hallbaum uses the<br />
example of <strong>Schwetzingen</strong>, to point out the<br />
constant threats to the work of art that is<br />
a garden. He calls for care and a sense of<br />
responsibility in looking after it, and provi-<br />
149 Anonym, “Inland-Rundschau”, in: Die Gartenwelt, 4/1924, p.<br />
32.<br />
150 Anonym, “Neue Gefahr für <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Die Gartenwelt,<br />
5/1927, p. 76.<br />
151 Anonym, “Inland-Rundschau”, in: Die Gartenwelt, 18/1928, p.<br />
251.<br />
152 Diebolder, “Gartenbauhochschule in <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Die<br />
Gartenwelt, 28/1928, p. 388. And: Diebolder, “<strong>Schloss</strong>park<br />
<strong>Schwetzingen</strong>”, in: Die Gartenwelt, 35/1928, pp. 479-480.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
153
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Temple of Mercury<br />
in 1962. The lush vegetation<br />
obstructs the view towards<br />
the building and suppresses<br />
its original function within<br />
the garden as a whole (photo:<br />
Wertz).<br />
154<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
ding suitable substitutes for old and decaying<br />
trees and their part in the whole. As well as<br />
a responsibility for the work of art, there is,<br />
according to Hallbaum, the responsibility<br />
of social ethics, the duty to preserve and<br />
improve a garden. To him, a lack of artistic<br />
sensibility and the predominance of scientifi c,<br />
botanical interests are mainly responsible for<br />
the encroachment of Nature upon Art and the<br />
resulting imbalance of height and width – in<br />
this case, of copse and lawn. He warns against<br />
a false sentimentality, where issues of garden<br />
care and the claims of art are concerned, and<br />
appeals to the artistic sense to take charge<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> “so that the garden may<br />
again justify its reputation of being the most<br />
perfect blend of the two gardening styles we<br />
possess in Germany. In this way, we honour<br />
its creators, discharge our duties and create<br />
an obligation for the future.“ 153 Hallbaum<br />
propagated this programme in lectures he<br />
153 Franz Hallbaum, “<strong>Schwetzingen</strong> – Ein Arbeitsprogramm für<br />
seine künstlerische Erhaltung”, in: Die Gartenkunst ‘7/1928,<br />
pp. 102-105.<br />
gave for various institutions at Mannheim and<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. 154<br />
The garden architect, Hans Gerlach, was of the<br />
opinion that the care of the palace gardens<br />
should not be entrusted to the initiative and<br />
competence of the individual garden director;<br />
instead, a long-term plan should be drawn<br />
up. The responsible authorities of the State<br />
of Baden were asked to take action, decide on<br />
appropriate guidelines and work out a programme<br />
for <strong>Schwetzingen</strong>. At the same time,<br />
Gerlach appealed to the relevant professional<br />
associations, to write up resolutions and not<br />
to allow the care of the garden to be entrusted<br />
to a mere forestry offi cial, but to make sure it<br />
was given to a garden expert instead. 155 As a<br />
consequence, Karl Heicke, garden director at<br />
Frankfurt, was commissioned to write a report<br />
for the improvement of the existing conditions<br />
in the <strong>Schwetzingen</strong> palace gardens. The<br />
report, dated 29th May 1937, concludes that<br />
“by careful attention to detail, the uniqueness<br />
and beauty of the park as a whole must be<br />
preserved for the future. 156 The fi rst measures<br />
were the replacement of withered chestnuts in<br />
the western allée en terrasse and the experimental<br />
trimming of limes in the Dreibrückentorallee;<br />
however, with the outbreak of WW<strong>II</strong>,<br />
the work came to a halt.<br />
The “Parkpfl egewerk”<br />
After the war the Mannheim garden director,<br />
Josef Bußjäger, did what he could to ensure<br />
the preservation of the <strong>Schwetzingen</strong> garden,<br />
which, unlike most palaces and gardens in<br />
Baden, had remained undamaged by the war.<br />
He considered the preservation of the lime<br />
avenues to be the top priority. 157 Christian<br />
Bauer, state garden director at Munich, was<br />
another advocate of the <strong>Schwetzingen</strong> garden<br />
in the 1950s. It was he who initiated the com-<br />
154 Anon., “Erhaltung des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens”, in: Die<br />
Gartenkunst, 12/1928, p.192.<br />
155 Hans Gerlach, “Der Schwetzinger Schloßgarten – Ein trauriges<br />
Kapitel zur Instandhaltung historischer Gärten”, in: Möllers<br />
Deutsche Gärtnerzeitung, 16/1930, p. 188.<br />
156 Karl Heicke, “Vorschläge für eine Verbesserung des Bestehenden<br />
im Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten”, in: Die Gartenkunst,<br />
12/1937, pp. 249-256.<br />
157 Josef Bußjäger, “Wie können die 200jährigen Linden im<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>park erhalten werden?”, in: Garten +<br />
Landschaft, 5/1958, pp. 122-123.
pilation of the “Parkpfl egewerk” (a detailed<br />
management plan drawn up for the individual<br />
garden), which was completed in 1970, one<br />
of the fi rst of its kind. 158 In the preface, Bauer<br />
explains that historic gardens rank with a<br />
country’s most precious cultural and artistic<br />
treasures, and that their value for the present<br />
is inestimable. The <strong>Schwetzingen</strong> garden<br />
with its magnifi cent avenues, its grand layout<br />
and the blend of architectural gardens and<br />
landscaped areas is described as “a high point<br />
in the history of the German garden, a garden<br />
of world status”. 159 Baroque and Rococo as well<br />
as landscape gardens were subject to certain<br />
formal principles, that had been neglected<br />
at times. Consequently, the condition of the<br />
garden in 1970 betrayed changes due to the<br />
fact that its aging, and even its decay, had<br />
been accepted as given. The danger had been<br />
known for decades, and expert opinions had<br />
been obtained, but the responsible authorities<br />
had shied away from taking the requisite<br />
drastic action. Now inventories suggested<br />
that the degeneration of the avenues was<br />
irreversible and that, although the bosquets<br />
and landscaped areas still presented an intact<br />
network of footpaths, the plants were dangerously<br />
aged. The purpose of the publication<br />
on hand was to document and assess this state<br />
of affairs, and to point out ways and means of<br />
regenerating the garden. Further losses must<br />
be avoided; the garden must be restored to its<br />
proper layout.<br />
In 1972, the responsible authorities approved<br />
the guidelines of the Parkpfl egewerk. It was<br />
recommended to tackle the urgent task of<br />
regenerating the <strong>Schwetzingen</strong> garden, as a<br />
cultural monument of European status, in<br />
keeping with its original design principles<br />
while respecting and enhancing its function<br />
as a recreational area. The work was to be<br />
carried out over a period of time. It was<br />
agreed that this regeneration, along with<br />
additional work on waterways, buildings,<br />
footpaths and sculptures, would result in a<br />
158 Christian Bauer/Walter Schwenecke, Parkpfl egewerk für den<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, unpublished, Karlsruhe, October<br />
1970.<br />
159 Bauer/Schwenecke 1970, S.1.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
general improvement of the condition of the<br />
whole estate. The requisite measures taken<br />
in the course of the past thirty years, such as<br />
the reconstruction of the central parterre 160<br />
or the replacing of the withered lime trees<br />
in the circular parterre, 161 are documented in<br />
detail in the later parts of the Parkpfl egewerk<br />
dating from 2005. They are a fi ne example of<br />
well-informed work adhering to the principles<br />
of historic garden conservation. A concept for<br />
the preservation and restoration spanning the<br />
next decade is attached to this “diary” of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> palace garden. 162<br />
(Hubert Wolfgang Wertz)<br />
160 Hubert Wolfgang Wertz, “Wiederherstellung und Unterhaltung<br />
von Parterreanlagen, dargestellt am Beispiel des<br />
Schwetzinger Parterres”, in: Gartendenkmalpfl ege, Stuttgart<br />
1985, pp.174-204.<br />
161 Hubert Wolfgang Wertz, “Maßnahmen im ‘Zirkel’ des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens”, in: Die Gartenkunst des Barock,<br />
conference of the German ICOMOS committee and the State<br />
Offi ce for Monument Preservation (Bayerisches Landesamt<br />
für Denkmalpfl ege), on <strong>Schloss</strong> Seehof near Bamberg 23.-26.<br />
September 1997. Ed. Florian Fiedler. Journals of the Deutsches<br />
Nationalkomitees/International Council on Monuments and<br />
Sites, No. 28, 1999, pp. 131-135.<br />
162 Uta Schmitt, Hubert Wolfgang Wertz, Fortschreibung<br />
des Parkpfl egewerks für den Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten,<br />
unpublished, Bruchsal 2005.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 4: Temple of Mercury in<br />
1998. Careful thinning out and<br />
regeneration of the trees and<br />
shrubs has allowed the temple<br />
to regain its assigned role as<br />
a belvedere and “point de vue”<br />
(photo: Landesmedienzentrum,<br />
Karlsruhe).<br />
155
<strong>II</strong>I.<br />
156<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
e)<br />
The Summer Residence – Nineteenth-<br />
and Twentieth-Century<br />
Responses<br />
1. “A German Versailles” – <strong>Schwetzingen</strong><br />
and its Status as Refl ected in Travel Accounts,<br />
Images and Literature<br />
<strong>Schwetzingen</strong> as a travelling destination<br />
Foremost among the intentions of the travelling<br />
artists, scholars, diplomats and adventurers,<br />
who visited <strong>Schwetzingen</strong> up to the<br />
1770s, was to obtain access to the electoral<br />
court, to establish or renew contacts, if possible<br />
to be granted an audience.<br />
The beauty of the palace itself and its grounds<br />
did attract attention, but it was not usually<br />
the main topic of interest. Leopold Mozart’s<br />
journal entries about his stay in the Palatinate<br />
between 13th July and 2nd August 1763, are<br />
mainly concerned with the chief musicians<br />
of the Palatine court and a number of useful<br />
contacts; quite by the way, he mentions the<br />
palace and chapel, the garden with its star avenue<br />
and the theatre. 1<br />
The viewpoint of Christian Daniel Schubart 2 ,<br />
who went hiking across the Palatinate for several<br />
months in 1773/74, was somewhat different.<br />
It was the urge to add to his education,<br />
rather than career considerations, that<br />
brought the Württemberg writer and journalist<br />
to <strong>Schwetzingen</strong>. Writing his autobiography,<br />
many years later, he would praise the fertile,<br />
lush, almost paradisiac scenery and the<br />
masterful harmony of the <strong>Schwetzingen</strong> gardens,<br />
a perfect blend of nature and art: “One<br />
might believe oneself to have been transported<br />
by magic to an island where everything<br />
is sound, where water-nymphs, sylphs,<br />
goblins and salamanders blend the tunes of<br />
water, air, earth and fi re until the most beau-<br />
1 Travelling notes of Leopold Mozart 1763, Internationale<br />
Stiftung Mozarteum, B/D 57, Blatt 12a, published in: Bärbel<br />
Pelker, “Sommer in der Campagne – Impressionen aus <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: B. Pelker/S. Leopold, Hofoper in <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Heidelberg 2004, pp. 9-38, here p. 26.<br />
2 Christian Daniel Schubart (1739-1791), critical journalist<br />
and “Sturm und Drang” poet, imprisoned in the fortress of<br />
Hohenasperg from 1777 to 1787 for political criticism.<br />
tiful symphony emerges.“ 3 To him the electoral<br />
garden appears like a piece of Arcadia regained,<br />
an intellectual and aesthetic rallying<br />
point. Here was the opportunity to combine a<br />
study visit with the enjoyment of art and nature.<br />
At least that is how it appeared to the rising<br />
18th-century middle class, the members<br />
of which took eagerly to Descartes’ belief, that<br />
travelling constituted a major element of a<br />
sound education.<br />
As the French cultural supremacy waned, the<br />
self-confi dence of other European nations, and<br />
their belief in the value of their own cultural<br />
heritage, increased. This was especially true<br />
for Germany. Justus Möser’s Osnabrückische<br />
Geschichte 4 of 1768, inspired by English accounts<br />
of travels to distant parts of the country,<br />
for the fi rst time described the individual<br />
merits of regions and cultural landscapes<br />
to a German audience. Trips to not-too-distant<br />
destinations became increasingly popular during<br />
the years that followed, and not just because<br />
of the manageable cost. They were also<br />
the result of a new appreciation of the natural<br />
and cultural beauties of Germany, of the realization<br />
that there was a unifying value in the<br />
“cultural nation” proposed by Friedrich Schiller,<br />
that transcended territorial borders. Travels<br />
to other regions became one aspect of a<br />
tentative identifi cation with the historical and<br />
cultural roots common to all Germans. 5 Part<br />
of this development were the Rhine cruises,<br />
with their strong emphasis on history, that inevitably<br />
led through a large part of the Palatinate.<br />
At the end of the 18th and the beginning<br />
of the 19th century, <strong>Schwetzingen</strong> became<br />
part of this particular “tour”. It was now considered<br />
a spot “worthy of being visited by any<br />
lover of art or nature travelling in these parts<br />
of the Rhine and Neckar valleys” 6 , as the ano-<br />
3 Christian Daniel Schubart, Schubarts Leben und Gesinnungen,<br />
2 vols. Stuttgart, 1791/1793, quotation from Vol. 1, p. 152.<br />
4 Justus Möser, Osnabrückische Reise, Osnabrück 1768.<br />
5 Re. Schiller’s concept of a “cultural nation” see Georg Schmidt,<br />
“Friedrich Schillers ‚Deutsche Größe’ und der nationale<br />
Universalismus”, in: W. Greiling/H.-W. Hahn (eds.), Tradition<br />
und Umbruch. Geschichte zwischen Wissenschaft, Kultur und<br />
Politik, Rudolstadt/Jena 2002. pp. 5-26, especially pp. 6 ff.<br />
6 Anon.: Wegweiser durch den Schwetzinger Garten. Mit zwölf<br />
Ansichten, Heidelberg 1830, p. 5.
nymous author of one garden guidebook put<br />
it in 1830.<br />
The garden of the summer residence in particular,<br />
opened to the public by Carl Theodor<br />
early in his reign, completed despite the<br />
fact that the court had moved to Munich in<br />
the meantime, and further enriched by features<br />
like the mosque and the Temple of Mercury<br />
since then, became a magnet for cultureloving<br />
tourists. In this way, the <strong>Schwetzingen</strong><br />
garden became one of a number of exquisite<br />
European gardens, familiar to the public because<br />
they were open to the public. Versailles<br />
had been publicly accessible in the time of<br />
Louis XIV, the royal gardens at London had<br />
been opened during the 17th century as well;<br />
the rules of conduct for visitors of the Herrenhausen<br />
park date from 1720, those for Charlottenburg<br />
from 1741 and those for Brühl<br />
from 1748. 7<br />
<strong>Schwetzingen</strong> in Travel Literature<br />
Once the electoral residence had been moved<br />
to Munich in 1778, the reasons for visiting<br />
<strong>Schwetzingen</strong> changed. People no longer<br />
came for the sake of the court, but for that of<br />
the fi ne former residence and its beautiful gardens.<br />
The descriptions of the palace and grounds<br />
in visitors’ letters, journals and memoirs grew<br />
longer. Schubart’s enthusiastic response to the<br />
garden was shared by young Friedrich Hölderlin,<br />
who came visiting in the course of his<br />
fi ve-day tour of the Palatinate in the Pentecostal<br />
holidays of 1788. In a letter to his mother<br />
he wrote enthusiastically: “I had to get up at<br />
four o’clock again, and at fi ve I was sitting in<br />
the coach, to the relief of my weary limbs. We<br />
crossed the Rhine again, and a few hours later<br />
we reached the famous electoral pleasure<br />
gardens at <strong>Schwetzingen</strong>. It is no use describing<br />
them. You would have to see the whole<br />
splendour for yourself – the beautiful works<br />
of art, the exquisite paintings, the building,<br />
the water features and so on – if you want to<br />
get an idea of it. I’ll name just one detail. They<br />
7 Clemens Alexander Wimmer, Geschichte der Gartentheorie,<br />
Darmstadt 1989, p. 436.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
have a Turkish mosque (a temple) here; some<br />
people might not even notice it among all these<br />
beauties, but I liked it best of them all. The<br />
whole thing is like Hohenheim and the Solitude<br />
taken together, as far as I am concerned.“ 8<br />
If travelling constituted an ideal opportunity<br />
for self-education in the spirit of Enlightenment<br />
and promised a wealth of experiences,<br />
a garden constituted an ideal travelling de-<br />
8 Letter to his mother (Brief an die Mutter aus der Zeit vom<br />
6-15. Juni 1788, Nr. 23). Adolf Beck (ed.), Friedrich Hölderlin,<br />
Sämtliche Werke, Vol. 6: Briefe, Stuttgart 1954, p. 32.<br />
Hölderlin may be referring to the mosque in the garden<br />
of Hohenheim, which was built 1778. Cp. Andrea Berger-<br />
Fix/Klaus Merten, Die Gärten der Herzöge von Württemberg<br />
im 18. Jahrhundert (= exhibition catalogue), Worms 1981.<br />
Catalogue No. 15: Hohenheim mosque.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Front page of the<br />
guidebook written by Garden<br />
Director Johann Michael Zeyher,<br />
c.1824 (original: <strong>Schloss</strong>bibliothek<br />
<strong>Schwetzingen</strong>).<br />
Fig. 2: Notes about <strong>Schwetzingen</strong><br />
in Leopold Mozart’s<br />
travelling journal (From:<br />
Leopold Pelker 2004, p. 26).<br />
157
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 3: Bathhouse, view by<br />
“Jury”, c.1830, Verlag Franz<br />
Schwab (From: Leopold Pelker<br />
2004, p. 12).<br />
158<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
stination. Gardens represented ever-varied<br />
small-scale versions of the world, offering the<br />
aesthetic pleasures of open-air art cabinets as<br />
well as educational “programmes” or – in the<br />
case of English gardens – landscape paintings<br />
made real. A garden was a carefully staged, allencompassing<br />
event.<br />
In order to facilitate the foreign visitor’s educational<br />
pleasure, descriptions pointing out<br />
the things worth seeing and knowing were<br />
required. In his <strong>Schwetzingen</strong> guidebook of<br />
1809, entitled Beschreibung der Gartenanlagen<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>. Mit acht Kupfern und<br />
einem Plane des Gartens, the garden director<br />
in charge, Johann Michael Zeyher, managed<br />
the remarkable feat of providing a catalogue<br />
of attractions and curiosities, presenting a full<br />
garden history and offering a learned interpretation<br />
of his garden’s characteristics according<br />
to contemporary gardening theories. His brilliant<br />
book was both the fi rst guidebook and<br />
the fi rst academic study of the <strong>Schwetzingen</strong><br />
garden. In 1824, Zeyher, together with Rieger,<br />
published a revised and extended edition that<br />
also documented and explained his own part<br />
in shaping the grounds. 9 Only four years later,<br />
in 1828, the architect and Heidelberg professor<br />
Thomas Alfried Leger published an architectural<br />
guidebook for <strong>Schwetzingen</strong>, that<br />
9 Johann Zeyher/J. G. Rieger (ed.), <strong>Schwetzingen</strong> und seine<br />
Gartenanlagen. Mit acht von Jury und Schnell gestochenen<br />
ansichten und dem Plane des Gartens, Mannheim 1824.<br />
provided historical information about the palace<br />
and the buildings in the grounds. 10 Once<br />
a start had been made by these three books,<br />
the 19th century saw a vast number of palace<br />
and garden guidebooks for the use of a steadily<br />
growing number of visitors. The books<br />
were published in quick succession, enjoyed<br />
many reprints and invariably offered clear descriptions,<br />
intelligent arguments and amusing<br />
asides; they also tended to repeat the same<br />
statements almost word by word. In this manner,<br />
even glaring mistakes like the belief that<br />
Nicolas de Pigage had been travelling to Turkey<br />
on the orders of Elector Carl Theodor before<br />
building his mosque, were passed on.<br />
From the beginning of the 19th century, the<br />
garden guidebooks, as well as the more general<br />
guides to Heidelberg or the Palatinate,<br />
always stressed the number and quality of<br />
garden buildings as the garden’s chief architectural<br />
glory. Even in those rare cases when<br />
criticism was voiced – one Swiss guide to Heidelberg<br />
and its surroundings disapproved of<br />
the “bizarre unhistoric mix of structures imitating<br />
all sorts of archtectural styles” – a visit<br />
to the <strong>Schwetzingen</strong> gardens was strongly<br />
recommended. 11 Besides the Temple of<br />
Apollo, considered one of the garden’s most<br />
important features, it was the mosque that<br />
attracted most attention. Its exotic, quasi-Oriental<br />
charm and the examples of “Osmanic”<br />
thought expressed by the sayings that decorated<br />
it, appealed strongly to visitors. 12 It rose<br />
into view, a “magnifi cent building in the Oriental<br />
taste with a beautiful dome and two<br />
slender turrets”; 13 it was described in detail,<br />
and every one of the inscriptions was faithfully<br />
recorded.<br />
Thus the guidebooks played an important part<br />
in the process of <strong>Schwetzingen</strong>’s emergence<br />
as a cultural and historical attraction. They refl<br />
ect the town’s image of itself in the course of<br />
the transition from a princely seat of power<br />
10 Thomas Alfried Leger, Führer durch den Schwetzinger Garten,<br />
ed. Karl von Graimberg, Mannheim 1928.<br />
11 Carl Pfaff, Europäische Wandelbilder: Heidelberg, Zürich, n.<br />
d., p. 72.<br />
12 Anon., Beschreibung der Garten=Anlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 1840. Published by Franz Schwab, No. 12.<br />
13 Ibid., No. 28.
to a monument of courtly life under the Ancien<br />
Régime, as well as the early 19th century’s<br />
attitude to its historical heritage: “The garden,<br />
originally created as if by magic through<br />
a prince’s fancy, has now become posterity’s<br />
common property, and <strong>Schwetzingen</strong> has<br />
been appointed its guardian.“ 14 At the same<br />
time, the maintenance and care of this inheritance<br />
provided the town with a chance of<br />
keeping the character and status of a summer<br />
destination visited by many tourists even<br />
without the attractions of a resident court.<br />
It was the appeal of the harmonious complex<br />
consisting of the palace, garden and theatre<br />
that caused many a visitor “originally intent<br />
on only a brief visit to this friendly town,<br />
to stay for weeks or even months, enjoying<br />
the summer in the groves and gardens of the<br />
beautiful palace grounds”. 15 In the course of<br />
the 19th century, the palace and garden with<br />
their “programme” of cultural and natural aesthetics,<br />
became a main attraction drawing a<br />
crowd of visitors in search of rest and relaxation<br />
as well as education.<br />
Another indication that <strong>Schwetzingen</strong> was<br />
well on its way to becoming a major tourist<br />
destination was the appearance of guides, the<br />
so-called Ciceroni, who were at the disposal<br />
of visitors from the early 19th century. Not<br />
only did they provide a more or less competent<br />
tour of the grounds, they also, for a small<br />
fee, unlocked the buildings for interested visitors.<br />
16 Having completed one such tour, the<br />
writer Count August von Platen noted laconically<br />
that the visit to the garden had not been<br />
entirely cheap. “However, we had to pay for<br />
our enjoyment of those marvels in good coin,<br />
and I would not recommend a visit of the garden<br />
to those who do not carry a purse. At the<br />
very least the <strong>Schwetzingen</strong> garden feeds its<br />
carers.“ 17<br />
14 Franz Schwab (ed.), Führer durch die Anlagen und Erklärer<br />
der Kunstwerke im <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, n. d., p. 8.<br />
15 Schwab, n.d., p. 4.<br />
16 August von Platen describes this service: “There was a mosque<br />
nearby. It was unlocked and explained to us – how it was built<br />
quite after the manner of the genuine Turkish churches.” Oskar<br />
Hufschmied, “Der Dichter Graf von Platen in Mannheim”,<br />
in: Mannheimer Geschichtsblätter, Year X, No. 1, January 1909,<br />
pp. 55-58, here p. 55.<br />
17 Hufschmied 1909, p. 55.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
Eminent Visitors<br />
As early as 1809, Zeyher stressed the importance<br />
he believed <strong>Schwetzingen</strong> to have attained<br />
as a an international travelling destination:<br />
“No traveller of any distinction will<br />
cruise these waters without casting anchor<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>; a multitude of princes, dignitaries<br />
and great men have fl ocked to this<br />
German Versailles 18 , St. Cloud, Aranjuez 19 or<br />
whatever it may please you to call this strange<br />
place.“ 20 In 1894, Otto Schwarz proudly added<br />
a four-page list of eminent visitors to the seventh<br />
edition of his “practical and systematic”<br />
guidebook (Praktisch planmäßiger Wegweiser<br />
durch den <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>).<br />
It comprises royalty, aristocrats, diplomats<br />
and other persons of note, who had stayed at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> between 1793 and 1894, usually<br />
accompanied by members of the archducal<br />
house of Baden. In 1815, the garden had provided<br />
a festive setting for a meeting of Tsar<br />
Alexander of Russia and Emperor Franz I of<br />
Austria. In 1830, the Dowager Grand Duchess<br />
Stephanie von Baden had shown the gardens<br />
to the Empress of Brazil, Amalia. Five years later<br />
<strong>Schwetzingen</strong> was one of the destinations<br />
visited by the Spanish princes Juan and Ferdinand<br />
on their tour of Europe. 21 The entry for<br />
14th August 1889, even mentions a splendid<br />
“suite and banquet” in honour of Nassereddin<br />
Shah of Persia. Thus Karl Schwab’s mid-19th<br />
century guidebook (Führer durch die Anlage<br />
und Erklärer der Kunstwerke) was justifi ed in<br />
proudly referring to the “world-famous palace<br />
garden, that has brought an immense, neverfailing<br />
stream of visitors setting in with the<br />
fi rst days of spring and not petering out until<br />
the late autumn”. 22<br />
Then as now visitors liked to inscribe their<br />
names on the walls of the garden follies. On<br />
the occasion of his own visit on 8th June 1815,<br />
August von Platen criticizes this unseemly ha-<br />
18 Inscribed on the UNESCO World Heritage list since 1979.<br />
19 Inscribed on the UNESCO World Heritage list since 2001.<br />
20 Johann Michael Zeyher, Beschreibung der Gartenanlagen zu<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. Mit acht Kupfern und einem Plane des Gartens,<br />
Mannheim 1809; reprint of the original edition: <strong>Schwetzingen</strong><br />
1997, p. 65.<br />
21 Otto Schwarz, Praktisch planmäßigen Wegweisers durch den<br />
<strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schwetzingen</strong> 1894, p. 34.<br />
22 Schwab n.d., p. 4.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
159
<strong>II</strong>I.<br />
160<br />
Fig. 4: Postcard, c.1892<br />
(original: <strong>Schloss</strong>bibliothek<br />
<strong>Schwetzingen</strong>).<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
bit, having seen the inscriptions on the walls<br />
of the minaret staircase: “It goes without saying<br />
that names are scrawled everywhere; I<br />
would not like to add my own to such a vulgar<br />
neighbourhood.“ 23 However, the details<br />
of most eminent visitors’ stays can be found<br />
in the visitors’ book of the <strong>Schwetzingen</strong> bathhouse,<br />
that was kept from 1793. 24 August<br />
von Platen wrote: “In one of the rooms there<br />
was a book for the use of visitors, and despite<br />
the fact that I have been ranting against the<br />
scrawling of names on walls just now, I nevertheless<br />
entered my name in that book, because<br />
I consider this an excellent custom and because<br />
I myself have been delighted to discover<br />
the name of a friend in such a place, something<br />
that happens quite frequently.“ 25 Platen’s<br />
own entry in the visitors’ book was a succinct<br />
Graf Platen=Hallermund, Lieutnant in bayrischen<br />
Diensten (“Count Platen-Hallermund,<br />
Lieutenant in the service of Bavaria”). 26 Other<br />
names in there are that of the Romantic writer,<br />
Caroline Günderode, who with her siblings<br />
went for a walk in the grounds on 21st July<br />
1804, and of Goethe’s muse “Suleika”: Marianne<br />
Willemer von Franckfurt am 25 May 1808. 27<br />
23 Hufschmied 1909, p. 56.<br />
24 Bathhouse visitors’ books from 1793 to 1810: GLA Karlsruhe,<br />
65/200 21 ff.<br />
25 Cp. Hufschmied 1909, p. 56.<br />
26 Visitors’ books GLA Karlsruhe, 65/20023.<br />
27 Visitors’ books GLA Karlsruhe 65/ 200 21/22.<br />
The visitors’ books refl ected the “rapt enthusiasm<br />
and admiration felt by many a visitor”. 28<br />
Images of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Long before the fi rst detailed description of<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> garden appeared in print,<br />
the fi rst known pictorial representation of it<br />
had been published by the Baden court painter,<br />
Karl Kunz. In the 1790s, he produced six<br />
views of the most beautiful parts of the garden<br />
in the aquatint technique developed by<br />
Jean-Baptiste Leprince in 1765-1768 [kurze<br />
Liste mit den Bildmotiven, die ja bis in die<br />
heutige Zeit als Serie stehen]. The artist was<br />
mainly interested in the buildings in their respective<br />
surroundings; fi gures of admiring visitors<br />
enliven the pictures. Aquatint plates<br />
were considered especially delicate, and the<br />
number of high-quality prints was very limited.<br />
Nevertheless, the prints appear to have<br />
sold quickly. At the beginning of the 19th<br />
century, Garden Director Zeyher had made<br />
changes to some buildings, and so Kunz decided<br />
to produce a new series of copperplates. A<br />
large number of engravers in copper and steel<br />
followed his example; in the early 19th century,<br />
a series of garden views and plans were published<br />
in large editions. Notable among them<br />
are the steel engravings of Anton Rottmann<br />
(1795-1840) of Heidelberg and the prints of<br />
Louis Hoffmeister and Georg Michael Kunz<br />
(1815-1883); they appeared as illustrations in<br />
many guidebooks, and a collection of them<br />
was published under the title Vues lythographiées<br />
de <strong>Schwetzingen</strong>. 29 Towards the end of<br />
the 19th century, the fourth edition of Franz<br />
Schwab’s guidebook, Führer durch die Anlagen<br />
und Erklärer der Kunstwerke im <strong>Schloss</strong>garten,<br />
still informs its readers that “all views of the<br />
palace gardens, created by the best artists both<br />
as excellent engravings and masterly photographs,<br />
are available at the palace gates in a<br />
variety of sizes.“ 30<br />
These views of the <strong>Schwetzingen</strong> gardens,<br />
published in their hundreds, helped consi-<br />
28 Schwarz 1894, p. 34.<br />
29 Charles de Graimberg (ed.), Vues lythographiées de <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Heidelberg n.d.<br />
30 Schwab n.d., p. 10.
derably in making the gardens widely known.<br />
What helped even more was the introduction<br />
of the picture postcard. In 1892, the <strong>Schwetzingen</strong><br />
publisher Otto Schwarz produced the<br />
fi rst postcard depicting a number of small<br />
views of the garden. Schwarz, too, chose follies<br />
and architectural details for his card and<br />
with his small Gruss aus <strong>Schwetzingen</strong> (“Greetings<br />
from <strong>Schwetzingen</strong>”) created a medium<br />
that proved to have excellent publicity value.<br />
Today, more than 600 historical postcards<br />
are proof not only of a successful small-town<br />
publishing career, but also of the fl ourishing<br />
tourism at the former electoral summer residence.<br />
31<br />
<strong>Schwetzingen</strong> – a Blend of Styles<br />
Around 1770, a general enthusiasm for garden<br />
design set in that lasted into the late 1790s,<br />
and was encouraged by a large number of<br />
publications on garden theory. Goethe summarized<br />
this fashion in his annals, Tag- und<br />
Jahreshefte, in 1797: “An irresistible urge towards<br />
the country and garden life had gripped<br />
everybody then.“ 32 This led not only to a new<br />
type of educational tourism, the garden trip<br />
undertaken by both experts and enthusiasts,<br />
it also made gardens – both existing and in<br />
the process of being created – into a topic<br />
of public interest. Naturally <strong>Schwetzingen</strong><br />
became a subject of this interest too.<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, like Caserta near Naples and<br />
the Nymphenburg Gardens at Munich, is one<br />
of a very few gardens that present the contradictory<br />
styles of the older, formal Baroque<br />
garden and the new English landscape garden<br />
side by side. The solution found by the garden<br />
architect in charge, Friedrich Ludwig Sckell,<br />
was one of integration and preservation, and<br />
as such a novelty. As late as 1825, he described<br />
this approach in his writings on garden<br />
theory, Beiträge zur bildenden Gartenkunst,<br />
and explained it from a historian’s perspec-<br />
31 Wolfgang Schröck-Schmidt, “Postkarten vom Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong> im Wandel der Zeit”, Schwetzinger Zeitung vom 15.<br />
Januar 2005, p. 10. Re. historical postcards in general cp.<br />
Herbert Leclerc, “Ansichten über Ansichtskarten”, in: Archiv<br />
für deutsche Postgeschichte, Frankfurt a. M. 1986.<br />
32 Erich Trunz (ed.), Goethes Werke. Hamburger Ausgabe, Vol.<br />
10. München 1981, p. 448.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
tive: “Yet this symmetrical manner, described<br />
by Curtius and Strabo in writing about the<br />
hanging gardens of the Babylonians, by Homer<br />
in writing about the gardens of Alcinous,<br />
and by Pliny the Younger in writing about<br />
his own Laurentinum, does have its merits<br />
and should never be removed completely.“ 33<br />
The reinterpretation of the non-modern as a<br />
tradition worthy of being preserved and charged<br />
with historical signifi cance legitimized<br />
the preservation of the symmetrical sections<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> grounds, thus creating<br />
a unique document of a change in gardening<br />
theory and taste. This phenomenon attracted<br />
the experts as well. In the 1780s, Christian Cay<br />
Lorenz Hirschfeld visited the garden, and paid<br />
tribute to it in the fi fth volume of his massive<br />
theoretical work, Theorie der Gartenkunst. 34<br />
The juxtaposition of the two gardening styles,<br />
one succeeding the other in the course of the<br />
18th century, permitted contemporary visitors<br />
to draw a direct comparison. From the Temple<br />
of Apollo both the formal French garden and<br />
the English landscape garden could be seen.<br />
It may have been his familiarity with these<br />
views that induced Friedrich Schiller, who<br />
visited <strong>Schwetzingen</strong> several times between<br />
1783 and 1785, to use the contrasting gardens<br />
as a literary metaphor in his play, Don Carlos.<br />
In the fi rst version of the play, the so-called<br />
Thalia Fragment, the Queen deplores “this<br />
magnifi cent maiming of God’s work” in the<br />
famous gardens of Aranjuez, notwithstanding<br />
the fact that they are considered the “eighth<br />
wonder of the world”. In conversation with<br />
the Marquis Posa, she is rather critical of the<br />
topiary and the symmetrical borders: “Admire<br />
these smooth walls of beech, the trees’ fearful<br />
ceremony, dainty and stiff and frozen like the<br />
court, like a sad parade all around me.” The<br />
royal recluse, on the other hand, prefers the<br />
natural refuge of the landscape garden: “Here<br />
I will show you my own world. This place I<br />
have chosen as my favourite. How beautiful it<br />
33 Friedrich Ludwig Sckell, Beiträge zur bildenden Gartenkunst<br />
für angehende Gartenkünstler und Gartenliebhaber, München<br />
1825. Repr., Worms 1982, p. 3.<br />
34 Christian Cay Lorenz Hirschfeld, Theorie der Gartenkunst, 5<br />
vols., Leipzig 1779-1785. Here Vol. 5, pp. 344 ff.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
161
<strong>II</strong>I.<br />
162<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
is, how kind, how intimate – this, I believe, is<br />
where Nature has fl ed from the persecution of<br />
Art. In unwatched liberty she dwells, noticed<br />
by few.” 35<br />
It is hardly surprising, therefore, that the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> grounds with their unique<br />
combination of old and new styles, had a polarizing<br />
effect on visitors. The young poet and<br />
soldier, Count August von Platen-Hallermund,<br />
was thoroughly unimpressed when he noted<br />
in his diary in 1815: “We Germans are quick<br />
to use the word ‘tasteless’, especially when it<br />
comes to gardening, and I, too, have to confess<br />
that I believe the <strong>Schwetzingen</strong> garden, for<br />
all its fame, to be quite tasteless. It fl uctuates<br />
between the French and English manner,<br />
displaying the worst aspects of both.“ 36<br />
Literary Tributes<br />
From the late 18th century to the present<br />
day, the <strong>Schwetzingen</strong> garden has been<br />
attracting artists, among them many writers.<br />
Sometimes the impression left by the garden<br />
was so strong that it entered their work. 37<br />
Schiller immortalized the Temple of Apollo<br />
in a dystich, as well as writing the garden<br />
description of the Thalia Fragment quoted<br />
above. The young Romantic poet Eichendorff<br />
chose the <strong>Schwetzingen</strong> grounds as the setting<br />
of his 1816/17 novella, Das Marmorbild (“The<br />
Marble Image”), in which a statue of Venus is<br />
transformed into the goddess herself. 38<br />
The Russian writer Ivan Turgenev (1818-1883)<br />
visited the <strong>Schwetzingen</strong> garden on returning<br />
from Italy, and described it in a story, “Visions”,<br />
published in 1864. 39<br />
A similar fairy-tale feeling surrounds the garden<br />
in the memories of the philosopher, Ernst<br />
Bloch. In 1959, he published his book Prinzip<br />
35 Gerhard Kluge, Gerhard (eds.), Schillers Werke. Nationalausgabe,<br />
Vol. VI. Weimar 1974, pp. 374 f. (Don Carlos, I,4).<br />
36 Entry for 8th June 1815. In: Die Tagebücher des Grafen August<br />
v. Platen. Ed. G. v. Laubmann/L. v. Scheffl er., 2 vols., Stuttgart<br />
1896/1900.<br />
37 Re. writers visiting the <strong>Schwetzingen</strong> gardens cp. Susan<br />
Richter, “<strong>Schwetzingen</strong> im Spiegel der Dichtung”, in: Badische<br />
Heimat, Zeitschrift für Landes- und Volkskunde, Natur-,<br />
Umwelt- und Denkmalschutz, 1/2004, pp. 46-57.<br />
38 Joseph Freiherr von Eichendorff, Das Marmorbild, Leipzig n.d.,<br />
pp. 135-190.<br />
39 Ivan Turgeniev, Visionen, Berlin 1864, p. 35. Re. Turgenev’s<br />
stay in Germany cp. Hartmut Müller, Literaturreisen. Der<br />
Neckar, Stuttgart 1994, pp. 303 ff.<br />
Hoffnung (The Principle of Hope, 1986). To him<br />
the garden is a symbol of the hope for an ideal<br />
world. This is how Bloch interpreted gardens<br />
in general, and the <strong>Schwetzingen</strong> garden,<br />
which he knew well as a representative of all<br />
of them. “Most beautiful is the palace garden<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>. Along with the reeded ponds<br />
and the urns, all that is memorable in the<br />
world has been collected here in the shape<br />
of facades and dummies – a green exhibition<br />
hall. An exhibition hall, however, that presents<br />
nothing but moods and fantasies given voice,<br />
a natural treasury full of artifi cial, imagined<br />
valuables. […] This was the pleasure garden<br />
of princes, the stage of courtly masques and<br />
promenades, yet at the same time, a breath<br />
of rapture, of a fantastic remoteness lingers.<br />
Susanna’s aria from the Marriage of Figaro<br />
lives right here, the nobility of Mozart’s music<br />
is heard in these gardens next to the fl amboyance<br />
that creates its curious artifi cial world<br />
from history, mythology, foreign parts. And<br />
among all the empty facades these gardens<br />
are always furnished with, one is always<br />
missing, that of a church. Instead it is Arcadia<br />
that is represented – in the Baroque garden<br />
an Arcadia full of curiosities, in the English<br />
garden one with Zephyrus, nocturne and a<br />
crescent moon.“ 40<br />
Past Present – the Court Theatre<br />
Some attractions already well known to 18thcentury<br />
visitors were the musical “academies”<br />
of the court that were open to the public, and<br />
the plays performed at the new theatre built<br />
in 1753. The performers were mostly the<br />
members of the Mannheim court theatre and<br />
orchestra, and the Palatine subjects as well as<br />
interested visitors were allowed to attend free<br />
of charge. 41 In 1753, the year the theatre was<br />
opened, Voltaire was already busy praising the<br />
small stage’s large repertory. On 5th August<br />
he wrote: “Je suis actuellement dans la maison<br />
40 Ernst Bloch, Das Prinzip Hoffnung, Frankfurt a. M. 1973, p.<br />
452.<br />
41 The English traveller Charles Burney noted in his journal<br />
that concerts took place at the palace when no play was being<br />
shown at the theatre; when there was, however, not only the<br />
Elector’s subjects but all visitors could attend free of charge.<br />
Charles Burney, ibid., p. 228.
de plaissance de Mrg l’Électeur palatin. Il ne<br />
manque que de la santé pour y jouir de tous<br />
les plaisirs qu’on y goute. Comédie-Francaise,<br />
Comédie-Italienne, grand opera italien, opera<br />
buffa, ballets, grande chère, conversation,<br />
politesse, grandeur, simplicité, voilà ce que<br />
c’est que la cour de Manheim.“ 42 Some of his<br />
own works – Alzire ou les Américains, Nanine<br />
ou l’homme sans préjugé, Zaire and L’Indiscret<br />
– were performed in his presence and in his<br />
honour. On 30th September 1762, Voltaire’s<br />
tragedy Olimpie was played here for the<br />
fi rst time – a high point in the history of the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> theatre. 43 Up to Carl Theodor’s<br />
move to Munich, the stage was used regularly<br />
during the summer months, and almost<br />
weekly in the 1770s. In 1772, the English<br />
music historian and critic Charles Burney<br />
described an atmosphere that was to remain<br />
familiar to later visitors of the Rococo theatre<br />
as well: “When you leave the <strong>Schwetzingen</strong><br />
theatre in the summer, after the opera, and<br />
walk out into the Elector’s garden, you will<br />
be met by the most magnifi cent, exhilarating<br />
view imaginable.“ 44 After 1778, <strong>Schwetzingen</strong><br />
for a while lost not just the court but the<br />
theatre, its second social centre, along with it.<br />
Only during the Elector’s sporadic visits, for<br />
example in 1785, was the small stage used.<br />
However, even when not in use, it constituted<br />
one of the attractions of the garden and was<br />
probably “admired by every connoisseur”, as<br />
Garden Director Zeyher put it as late as 1824. 45<br />
Once the archducal court of Baden had made<br />
sure that the theatre could be used once again,<br />
it was fi nally put back into service on Whit<br />
Monday, 1823. The members of the Mannheim<br />
court theatre performed two comedies<br />
by August von Kotzebue (Der Rehbock and<br />
Die Feuerprobe). It is an interesting detail that<br />
this time the performance was not primarily<br />
staged for the enjoyment of the courtiers, with<br />
42 Letter to his niece, dated 5th August 1753, No. 3548, Theodore<br />
Bestermann (ed.), Voltaire. Correspondance, 3 vols., Paris<br />
1975, p. 1011. Cp. Bärbel Pelker, “Sommer in der Campagne<br />
- Impressionen aus <strong>Schwetzingen</strong>”, in: B. Pelker/S. Leopold<br />
(eds.), Hofoper in <strong>Schwetzingen</strong>, Heidelberg 2004, pp. 29 ff.<br />
43 Pelker 2004, pp. 31 f.<br />
44 Pelker/Leopold 2004, appendix, p. 228.<br />
45 Zeyher/Rieger 1824, p. 173.<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
visitors merely permitted to attend, as had<br />
been the case in the 18th century. The comedies<br />
were performed as part of the annual fair<br />
that took place over Pentecost – although this<br />
remained an isolated event. 46<br />
But then the artists responsible for the<br />
productions performed during the annual<br />
festivals of the 20th century, too, were to<br />
discover in the “country seat” atmosphere, and<br />
the love of the arts evident from the palace,<br />
the garden and the theatre, a genius loci as<br />
inspiring and enchanting as ever. The Austrian<br />
conductor Nikolaus Harnoncourt wrote:<br />
“The time I spent at <strong>Schwetzingen</strong> in the<br />
spring of 1983 has become a special time in<br />
my long career – an enchanted castle set in an<br />
unreal park, and this incredibly atmospheric<br />
little theatre. […] In such an ambience you end<br />
up being enchanted yourself, as in Alcina’s<br />
fl ower garden – the music must be played in<br />
a different way from the factories in the large<br />
cities.“ 47<br />
(Susan Richter)<br />
46 Zeyher/Rieger 1824, p. 174.<br />
47 Schwetzinger Festspiele, Schloß <strong>Schwetzingen</strong> 1972-1986,<br />
Süddeutscher Rundfunk Stuttgart 1986, p. 102.<br />
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 5: Advertising Poster from<br />
the 1950ies.<br />
163
<strong>II</strong>I.<br />
Fig. 1: Photograph of a performance<br />
at the Schwetzinger<br />
Festspiele of 2004: Der gute<br />
Gott von Manhattan, Adriana<br />
Hölzky (photo: M. Rittershaus).<br />
164<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
2. The Schwetzinger Festspiele: the Legacy<br />
of the Summer Residence<br />
In 1952, the radio channel Süddeutscher<br />
Rundfunk organized the fi rst “Days of the<br />
Opera” at <strong>Schwetzingen</strong> Palace. Not unintentionally,<br />
the event coincided with the<br />
founding of the Land of Baden-Württemberg.<br />
The unifi cation of three areas, defi ned by the<br />
boundaries of the old occupation zones, into a<br />
new Bundesland was taken as an opportunity<br />
by the Süddeutscher Rundfunk to develop a<br />
cultural and educational policy for the new<br />
transmission area in northern Baden. Originally<br />
the initiative was taken by Alex Möller,<br />
chairman of the insurance company Karlsruher<br />
Lebensversicherung, Social Democrat<br />
party whip in the Landtag (state parliament)<br />
at Stuttgart and chairman of the board of<br />
the Süddeutscher Rundfunk. The search was<br />
for “an outstanding event in an outstanding<br />
location” 48 , and the decision was made on<br />
the strength both of the summer residence’s<br />
long musical tradition, and the magnifi cent<br />
setting provided by the theatre and landscape<br />
architecture at <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
It was Elector Carl Theodor who truly initiated<br />
the Festspiele at <strong>Schwetzingen</strong>. When the<br />
Elector transferred the government business<br />
to <strong>Schwetzingen</strong> over the summer, courtly<br />
48 Peter Kehm, 1952, in: Bernhard Hermann/Peter Stieber (eds.),<br />
Ein Arkadien der Musik. 50 Jahre Schwetzinger Festspiele<br />
1952-2002, Stuttgart/Weimar 2002, p. 12.<br />
life followed him. Visitors like Voltaire and<br />
Christoph Willibald Gluck, Johann Christian<br />
Bach and Wolfgang Amadeus Mozart bear<br />
witness to the Elector’s openness to new<br />
ideas and attitudes. There were hunts, balls<br />
and serenades at <strong>Schwetzingen</strong>; there were<br />
also operas, performed at the theatre built by<br />
Nicolas de Pigage and opened in 1752. True<br />
to the spirit of the mid-18th century, works<br />
by Goldoni were played; the triumph of the<br />
opera buffa was celebrated at <strong>Schwetzingen</strong><br />
with performances of Baldassare Galuppi’s Il<br />
fi losofo di Campagna and Nicolo Piccini’s La<br />
buona fi gliuola. Not only well-known works<br />
were played; the Elector supported new<br />
compositions as well. The court director of<br />
music, Ignaz Holzbauer, who had been called<br />
to Mannheim in 1753, distinguished himself<br />
as a composer of operas for <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Several of his works, among them a “favola<br />
pastorale”, Il fi glio delle selve, Don Chisciotte,<br />
one opera serioridicola and the “festa teatrale<br />
per musica”, La nozze d’Arianna, were fi rst<br />
performed at the palace’s Rococo theatre. 49<br />
This tradition is carried on by the Schwetzinger<br />
Festspiele. Carl Theodor’s ideas still<br />
provide the guiding principle of the dramaturgy.<br />
To rediscover the old, initiate the new,<br />
provide opportunities for the young – this<br />
has been the artistic credo ever since 1952.<br />
On the one hand, forgotten or little-known<br />
18th-century works are performed, sometimes<br />
for the fi rst time in a contemporary<br />
production; examples are Henry Purcell’s<br />
ballet opera The Fairy Queen (1960), Georg<br />
Friedrich Händel’s Agrippina (1985), Cesare<br />
Corradi’s La Divisione del Mondo (2000) and<br />
Alessandro Scarlatti’s Telemaco (2005). On the<br />
other hand, contemporary art is propagated.<br />
More than 30 operas have been commissioned<br />
for the festival and performed at the palace’s<br />
Rococo theatre. The list reads like a Who’s who<br />
of music after 1945. Wolfgang Fortner and<br />
Hans Werner Henze, Werner Egk and Günter<br />
Bialas, Manfred Trojahn, Udo Zimmermann,<br />
49 Claus Helmut Drese, “Ein Arkadien der Musik. Oper in<br />
<strong>Schwetzingen</strong> einst und jetzt”, in: Hermann/Stieber 2002, pp.<br />
20-132.
Salvatore Sciarrino and Adriana Hölszky – the<br />
works they created for <strong>Schwetzingen</strong> have<br />
made opera history. Successful operas like Der<br />
Revisor, Elegy for Young Lovers, Die englische<br />
Katze, Enrico, Die wundersame Schustersfrau,<br />
Die tödliche Blume and Der gute Gott von<br />
Manhattan have become inextricably linked<br />
with <strong>Schwetzingen</strong> and its annual festival of<br />
music.<br />
Concerts are the festival’s second main<br />
attraction. Chamber and orchestra concerts,<br />
piano and song performances constitute an<br />
important part of the programme. Big names<br />
like Alfred Brendel, Gidon Kremer, Grigory<br />
Sokolov, the Emerson String Quartet and the<br />
Hagen Quartett perform on the <strong>Schwetzingen</strong><br />
stage next to young, little-known artists and<br />
ensembles. Singers like Jessye Norman, Cecilia<br />
Bartoli and Teresa Berganza performed at<br />
<strong>Schwetzingen</strong> long before they were stars<br />
of the international stage. On Sundays and<br />
public holidays, matinées are reserved for<br />
young newcomers. Then there is the offi cial<br />
“contact week” for young musicians, the<br />
“Woche der Begegnung Junger Musiker”. For<br />
17 years now young artists from Germany<br />
and abroad have been meeting at the festival,<br />
rehearsing for one week under the guidance<br />
of experienced lecturers, and performing at an<br />
all-night event, the “Long Night at the Rococo<br />
Theatre”. The inclusion of music that straddles<br />
the genres of classical music, jazz and world<br />
music, in-depth introductions to the work of<br />
individual composers, and themed selections<br />
characterize the <strong>Schwetzingen</strong> programme.<br />
Thanks to the international exchange of<br />
programmes among radio channels the<br />
festival attendees are not alone in enjoying the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> operas and concerts. Up to 700<br />
transmissions a year, all over the world, have<br />
made the Schwetzinger Festspiele the biggest<br />
Classical music event on radio. By now the<br />
event’s appeal has been established for more<br />
than 50 years, and there is more to it than<br />
a musical programme of the highest order.<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Palace, with its historic concert<br />
halls, its electoral landscape garden and the<br />
<strong>II</strong>I. <strong>Schwetzingen</strong> – Historical Context<br />
<strong>II</strong>I.<br />
incomparable atmosphere of its Rococo<br />
theatre, is as instrumental as the music itself<br />
in making the Schwetzinger Festspiele into<br />
the outstanding events they are.<br />
(Peter Stieber) Fig. 2: Flags at the Schwetzinger<br />
Festspiele.<br />
Fig. 3: Festival visitors in front<br />
of the north quarter-circle<br />
pavilion.<br />
165
DER MINERVATEMPEL<br />
Ernst Bloch, 1973.<br />
gest. von Haldenwang<br />
„ “<br />
Most beautiful is the palace garden at <strong>Schwetzingen</strong>. Along with the reeded ponds and the urns,<br />
all that is memorable in the world has been collected here in the shape of facades and dummies<br />
– a green exhibition hall. An exhibition hall, however, that presents nothing but moods and<br />
fantasies given voice, a natural treasury full of artifi cial, imagined valuables. […] This was the<br />
pleasure garden of princes, the stage of courtly masques and promenades, yet at the same time, a<br />
breath of rapture, of a fantastic remoteness lingers. Susanna’s aria from the Marriage of Figaro<br />
lives right here, the nobility of Mozart’s music is heard in these gardens next to the fl amboyance<br />
that creates its curious artifi cial world from history, mythology, foreign parts. And among all the<br />
empty facades these gardens are always furnished with, one is always missing, that of a church.<br />
Instead it is Arcadia that is represented – in the Baroque garden an Arcadia full of curiosities, in<br />
the English garden one with Zephyrus, nocturne and a crescent moon.
IV. Biographies<br />
a)<br />
Rulers (in Chronological Order):<br />
Johann Wilhelm (1658-1716), Elector Palatine<br />
(1690-1716)<br />
Carl Philipp (1661-1742), Elector Palatine<br />
(1716-1742)<br />
Carl Theodor (1724-1799), Elector Palatine<br />
(1742-1799)<br />
Elisabeth Augusta (1721-1794), wife of Elector<br />
Palatine Carl Theodor<br />
Stéphanie Napoleon (1789-1860), wife of<br />
Grand Duke Karl of Baden<br />
b)<br />
Artists (in Alphabetical Order):<br />
Heinrich Charasky (1656-1710)<br />
Paul Egell (1691-1752)<br />
Gabriel de Grupello (1644-1730)<br />
Barthélemy Guibal (1699-1757)<br />
Nicolas Guibal (1725-1784)<br />
Ferdinand Kobell (1740-1799)<br />
Peter Simon Lamine (1738-1817)<br />
Franz Conrad Linck (1730-1793)<br />
Johann Ludwig Petri (1714?-1796?)<br />
Nicolas de Pigage (1723-1796)<br />
Giuseppe (Joseph Anton) Pozzi (1732-1811)<br />
Francesco (Franz Wilhelm) Rabaliatti (1716-<br />
1782)<br />
Friedrich Ludwig Sckell (1750-1823)<br />
Matthias (Mattheus) van den Branden (fl .<br />
1755-1788)<br />
Peter Anton von Verschaffelt (1710-1793)<br />
Johann Michael Zeyher (1770-1843)<br />
IV.<br />
167
IV.<br />
168<br />
IV. Biographies<br />
a)<br />
Rulers (in Chronological Order):<br />
Johann Wilhelm (1658-1716), Elector Palatine<br />
(1690-1716).<br />
Johann Wilhelm (1658/1690-1716) was born<br />
in Düsseldorf on 19th April 1658, the fi rst son<br />
of Duke, later Prince Elector, Philipp Wilhelm<br />
(1615/1685-1690) of the Pfalz-Neuburg line<br />
and his wife Elisabeth Amalie von Hessen-<br />
Darmstadt, who had converted to Catholicism.<br />
As was traditional with the Neuburg line, he<br />
was educated together with his siblings by the<br />
patres of the Societas Jesu, in particular by P.<br />
Theodor Rhay. 1 The education of the sixteenyear-old<br />
prince was continued by a Grand<br />
Tour. With a small entourage of tutors and a<br />
few noblemen of his own age, he spent the<br />
years from 1674 to 1677 in France at the court<br />
of Louis XIV, in London and Oxford (where<br />
he received an honorary doctorate) and fi nally<br />
in Rome and Naples. 2 Shortly after his return<br />
he was called to the imperial court at Vienna<br />
where he married his fi rst wife, Archduchess<br />
Maria Anna Josepha, a half-sister of Leopold<br />
I, in 1678. As a belated “wedding present”<br />
the new husband received the governorship<br />
of the duchies of Jülich and Berg from his<br />
father. In 1690, he succeeded his father as<br />
Elector Palatine. Due to the Palatine War of<br />
Succession, Johann Wilhelm’s capital was not<br />
the ravaged city of Heidelberg, but Düsseldorf<br />
in the duchy of Berg.<br />
His fi rst wife died in 1689 due to a miscarriage;<br />
in 1691 he married Anna Maria Luisa,<br />
daughter of Cosimo <strong>II</strong>I Medici, Archduke of<br />
Tuscany. 3 Early in his second marriage his<br />
art-loving Florentine wife suggested many additions<br />
to the hitherto rather modest Palatine<br />
art collection. The collection of antiques at<br />
1 Richard August Keller, Johann Wilhelm, lecture held on 7th<br />
November 1916 at Düsseldorf, Düsseldorf, 1916, pp. 94f. Cp.<br />
Hermine Kühn-Steinhausen, Johann Wilhelm. Kurfürst von<br />
der Pfalz, Herzog von Jülich-Berg, Düsseldorf, 1958, p. 20.<br />
2 Kühn-Steinhausen, pp. 23-36, n. 1.<br />
3 Re. the wedding cp. Klaus Müller, Eine fürstliche Hochzeit im<br />
Zeitalter Ludwig XIV. Johann Wilhelm von Pfalz-Neuburg und<br />
Anna Maria Luisa von Medici, in: Wieland Koenig (ed.), Anna<br />
Maria Luisa Medici, Kurfürstin von der Pfalz, exhibition at the<br />
Stadtmuseum Düsseldorf, Düsseldorf, 1988, pp. 33-48, here pp.<br />
40 f.<br />
Mannheim, later to become very famous, was<br />
based on Johann Wilhelm’s collection of casts<br />
of Classical statues. The picture gallery, which<br />
included major works by Rubens, van Dyck<br />
and Rembrandt, was to form the foundation<br />
of the Alte Pinakothek museum at Munich in<br />
1805. 4<br />
The Treaty of Ryswick, which concluded the<br />
Palatine War of Succession in 1697, granted<br />
Wilhelm the return of those parts of the Palatinate<br />
occupied by the French in return for the<br />
promise (given without too much reluctance)<br />
not to reverse the French measures to re-catholicize<br />
the Palatinate, the so-called Rijswijker<br />
Klausel. The Protestant subjects never forgave<br />
their Elector. Johann Wilhelm still intended to<br />
settle at Heidelberg, the capital of the Palatinate;<br />
but the castle, destroyed in March 1689,<br />
presented a sight as desolate as the city itself,<br />
which had been razed in 1693.<br />
In view of the cost, and the general lack<br />
of space, there seemed to be little point in<br />
rebuilding Heidelberg Castle. Instead plans<br />
were drawn up for a prestigious new palace in<br />
the plain near <strong>Schwetzingen</strong>, a seat of power<br />
to rival Würzburg, Dresden and Berlin. The<br />
plan failed due to the dismal fi nances of the<br />
war-ravaged country.<br />
Johann Wilhelm and his wife were united in<br />
their passion for hunting. The Palatinate did<br />
not offer an adequate residence, and so it was<br />
decided in 1697, to rebuild the hunting lodge<br />
at <strong>Schwetzingen</strong> with its neglected garden,<br />
destroyed in March 1689, as the temporary<br />
(and, for the time being, only) residence<br />
combined with a hunting lodge. 5<br />
In the autumn of 1698, the treasury received<br />
orders to make the necessary funds available.<br />
The treasury reminded the Elector that times<br />
were hard and “necessary funds” hard to come<br />
by. 6 Thus the rebuilding was paid for mainly<br />
by the private fortune of Electress Anna<br />
4 Georg Poensgen, Die Gestalt des Kurfürsten Johann Wilhelm.<br />
Zur Gedächtnis-Ausstellung im Ottheinrichsbau des Heidelberger<br />
<strong>Schloss</strong>es, Juni- Oktober 1958, p. 4.<br />
5 Irene Markowitz, Schlösser und Gärten, in: Wieland Koenig<br />
(ed.), Anna Maria Luisa Medici, Kurfürstin von der Pfalz,<br />
exhibition at the Stadtmuseum Düsseldorf, Düsseldorf, 1988,<br />
pp. 81-91, here pp. 89 f. Cp. Kurt Martin, Die Baudenkmäler<br />
des Amtsbezirkes Mannheim, Karlsruhe, 1933, pp. 24.<br />
6 Qtd. after Martin 1933, p. 26, n. 10.
Maria Luisa. On 5th November 1700, work<br />
was begun with the intention that the palace<br />
should be habitable the following year. But<br />
the building was not completed until 1706/07,<br />
“even in view of the fact that it could never be<br />
a perpetual residence”. 7<br />
In 1711, Master Builder Adam Breunig, who<br />
had been working on the rebuilding, submitted<br />
two proposals for extensions to the palace,<br />
and the court of honour in particular. The<br />
idea was to eliminate the asymmetries of the<br />
central block’s garden front. 8 The conversion<br />
made rapid progress despite the meagre<br />
funds. The court of honour wings were completed<br />
in 1713. The same year the electoral<br />
couple immortalized themselves by means of<br />
two elaborate coats of arms (Palatinate and<br />
Medici) at the main entrance.<br />
During their stays in the Palatinate, Johann<br />
Wilhelm and Anna Maria Luisa used the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> palace as a hunting lodge.<br />
The kill of a number of hunts organized<br />
between 1710 and 1716 is displayed in the<br />
palace, in the shape of 13 depictions of stags<br />
with cartouches. His hunting passion gained<br />
Johann Wilhelm the nickname ‚Der Jäger aus<br />
Kurpfalz’ (The Palatine Hunter) in contemporary<br />
literature, a title that has since become<br />
part of German folklore.<br />
Elector Johann Wilhelm died on 8th June 1716<br />
in Düsseldorf. His tomb is in the Church of<br />
St. Andreas. His widow returned to her native<br />
Florence in 1717. 9<br />
(Susan Richter)<br />
Carl Philipp (1661-1742),<br />
Elector Palatine (1716-1742)<br />
Carl Philipp was born on 4th November 1661,<br />
the fourth son of Duke Philipp Wilhelm von<br />
Pfalz-Neuburg. 10 He was the seventh of the<br />
Count Palatine’s 17 children.<br />
7 Martin 1933, p. 26, n. 10.<br />
8 Martin, pp. 26 ff., n. 10.<br />
9 Leo Peters, Der kurfürstliche Hof und der Hofadel, in: Wieland<br />
Koenig (ed.), Anna Maria Luisa Medici, Kurfürstin von der<br />
Pfalz, exhibition at the Stadtmuseum Düsseldorf, Düsseldorf,<br />
1988, pp. 49-55, here pp. 51 f.<br />
10 Re. biographical data cp. Hans Schmidt, Kurfürst Karl Philipp<br />
von der Pfalz als Reichsfürst, Mannheim 1963.<br />
IV. Biographies<br />
As a younger son, Carl Philipp was originally<br />
destined for the church. In 1675, he was<br />
named a canon at Cologne; in 1677, he was<br />
a canon at Salzburg and a member of the<br />
Knights of Malta, and in 1679, he became a<br />
canon of Mainz. Personally, however, he inclined<br />
towards a military career, and in 1684,<br />
he entered the imperial service. He took part<br />
in many campaigns, including several during<br />
the Ottoman Wars. In 1697, he was among<br />
the candidates for the Polish crown but lost<br />
out to the Elector of Saxony, Augustus <strong>II</strong> “the<br />
Strong”.<br />
In 1705, he was made Governor of the Tyrol<br />
by the Emperor, and took up his residence in<br />
Innsbruck until 1717.<br />
When his brother, Elector Palatine Johann<br />
Wilhelm, had died without issue on 8th June<br />
1716, Carl Philipp succeeded him as Elector,<br />
at the age of 55. The major event of his early<br />
years as Elector was the moving of the Palatine<br />
residence from Heidelberg to Mannheim<br />
in 1720. The decision had been prompted by<br />
bitter quarrels between the Elector and the<br />
Protestant churches of Heidelberg. 11 But it was<br />
also in keeping with a general tendency of the<br />
times. The moving of residences away from<br />
11 Schmidt 1963, pp. 114 ff., n. 1.<br />
IV.<br />
Carl Philipp (1661-1742),<br />
Elector Palatine (1716-1742)<br />
169
IV.<br />
170<br />
IV. Biographies<br />
old capitals, frequently with the intention of<br />
building new and prestigious palaces in more<br />
spacious surroundings, was not uncommon in<br />
the early 18th century. Several examples could<br />
be found in the vicinity – Rastatt, Karlsruhe<br />
and Ludwigsburg.<br />
During the reign of Carl Philipp, <strong>Schwetzingen</strong><br />
was occasionally used as an alternative<br />
residence while the Mannheim palace was<br />
being built; afterwards it served as a hunting<br />
lodge and summer residence. The stuccoed,<br />
Régence-style ceilings date from Carl Philipp’s<br />
time. 12 In the garden, in the vicinity of today’s<br />
Arion fountain, the Elector had an orangery<br />
built. This housed the plants from the Düsseldorf<br />
orangery that had been brought to<br />
<strong>Schwetzingen</strong> in 1724, being shipped up the<br />
Rhine to Ketsch. There were 447 orange trees<br />
and 313 other plants in tubs. The orangery<br />
also contained a large hall for festivities, and<br />
was connected with the main palace by a<br />
passage. However, it soon became dilapidated,<br />
and was pulled down in 1755. 13<br />
Carl Philipp died on 31st December 1742.<br />
He had been married three times but left no<br />
male heir. His only daughter had died in 1728,<br />
leaving three granddaughters, the eldest of<br />
whom, Elisabeth Augusta, had been married<br />
to the nearest male relative and heir of the<br />
Palatinate – Carl Theodor, Count Palatine.<br />
(Susan Richter)<br />
Carl Theodor (1724-1799),<br />
Elector Palatine (1742-1799),<br />
Elector of Bavaria (1777-1799)<br />
Carl Theodor was born on 10th December<br />
1724 at Drogenbusch near Brussels; his title<br />
was then Count Palatine of Sulzbach. 14 In<br />
1733, he was engaged to be married to his<br />
cousin, Elisabeth Augusta, and after the death<br />
of his father, Duke Johann Christian von<br />
12 Carl Ludwig Fuchs, Schloß <strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schwetzingen</strong> 1991,<br />
p. 9.<br />
13 Hubert Wolfgang Wertz, “Die Schwetzinger Orangerien”, in:<br />
Der Süden im Norden, Regensburg 1999, pp. 59 ff.<br />
14 Susan Richter/Ralf Wagner: “Geburt und Taufe Karl Theodors.<br />
Eine Betrachtung zum 275. Geburtstag des Kurfürsten 1999”,<br />
in: Mannheimer Geschichtsblätter, new series, Vol. 6. Ed.<br />
Gesellschaft der Freunde Mannheims und der ehemaligen<br />
Kurpfalz Mannheimer Altertumsverein von 1859, Ubstadt-<br />
Weiher 2000, pp. 297-304. The baptismal register confi rms the<br />
date of birth, 10th December 1724.<br />
Pfalz-Sulzbach, he became heir of the Palatinate<br />
in the same year. The ruling Elector Carl<br />
Philipp (b. 1661, r. 1716-1742) brought him to<br />
Mannheim in 1734 to be educated. In 1742,<br />
the marriage of Carl Theodor and Elisabeth<br />
Augusta was celebrated at Mannheim with<br />
much splendour. On New Year’s Eve of that<br />
year Carl Philipp died, and Carl Theodor<br />
succeeded him as Elector Palatine.<br />
The guiding principle of Carl Theodor’s<br />
foreign politics was the maintenance of peace<br />
and the avoidance of military confl ict. The<br />
Elector realized that small countries were<br />
better off remaining neutral than trying to<br />
meddle in the affairs of larger powers. During<br />
his 56-year reign, the transition from the<br />
age of Absolutism to that of Enlightenment<br />
is unmistakeable. Legal texts now cited the<br />
principles of reason and stressed human<br />
happiness and the benefi ts for the state<br />
arising from it. Thus Carl Theodor wrote to<br />
his sister-in-law, Franziska Dorothea, that “the<br />
happiness of the most insignifi cant among<br />
my subjects” was dear to him. 15 These sentiments,<br />
so characteristic of their time, in 1776,<br />
culminated in the abolition of torture in the<br />
Palatinate.<br />
Carl Theodor’s fostering of the sciences<br />
reached European status. Among the accomplishments<br />
of his academy, the Pfälzische<br />
Akademie der Wissenschaften founded at<br />
Mannheim in 1763, were the introduction of<br />
lightning conductors 16 , the discovery of new<br />
stars and the fi rst scientifi cally based weather<br />
observation in history 17 . The Elector’s interest<br />
in Classical antiquity, so evident from the layout<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> garden and its buildings,<br />
resulted in a trip to Italy in 1774/1775;<br />
another was to follow in 1783. Carl Theodor’s<br />
schedule – he visited Rome, Florence, Livorno,<br />
Pisa and Venice – bears witness to the<br />
15 Geheimes Hausarchiv München Correspondenz Akten 1313.<br />
The letter is without a year.<br />
16 In1776, Carl Theoodor became the fi rst German ruler to have<br />
his palaces outfi tted with lightning conductors; they are still<br />
visible on the roofs of <strong>Schwetzingen</strong> Palace.<br />
17 Carl Theodor owned some meteorological instruments<br />
himself; in his Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong> cabinets he<br />
regularly took readings and noted down the results. These<br />
scientifi c statistics were conducted in all the 39 Palatine<br />
weather stations worldwide.
Elector’s scholarly and artistic inclinations but<br />
also to the personal interest an enlightened<br />
ruler took in a foreign country’s industrial and<br />
charitable institutions. 18<br />
The Elector’s library at Mannheim refl ects<br />
his wide-ranging intellectual interests. Of<br />
the 36,840 volumes 13,890 were historical<br />
in nature, 6,464 were scientifi c, 5,504 were<br />
belles lettres, and there were 5,400 theological<br />
tracts. 19 The library at Mannheim was among<br />
the fi rst princely libraries to be opened to<br />
the public. Very early Carl Theodor turned to<br />
the new movement in German literature, the<br />
so-called “Sturm und Drang”.<br />
It would be impossible to overstress Carl<br />
Theodor’s interest in music, and generous<br />
support of it. His incomparable patronage<br />
led to the emergence of a whole new musical<br />
school or style, today known as “Mannheimer<br />
Schule”. It was due to his personal involvement<br />
that the German language was fi rst<br />
used in opera. Contemporaries like Leopold<br />
Mozard praised the modern performing<br />
technique of the Mannheim orchestra and<br />
the extraordinary cooperation between its<br />
composers and soloists. “Music appears to<br />
be His Serene Highness’ favourite and most<br />
frequent pastime“ 20 , was what Charles Burney<br />
wrote on concluding the report of his visit to<br />
18th-century Palatinate.<br />
A large building programme was put into<br />
practice in Carl Theodor’s time. At Mannheim<br />
he had to be satisfi ed with decorating the<br />
interior of the palace built by his predecessors<br />
21 , but the <strong>Schwetzingen</strong> garden shows his<br />
hand. Among the churches built or completed<br />
in his time, is the Jesuit church at Mannheim,<br />
the enlargement of the Catholic church of St.<br />
Pankratius at <strong>Schwetzingen</strong> and the new buil-<br />
18 Stefan Mörz, Aufgeklärter Absolutismus in der Kurpfalz<br />
während der Mannheimer Regierungszeit des Kurfürsten Karl<br />
Theodor 1742-1777 (= Veröffentlichungen der Kommission<br />
für geschichtliche Landeskunde in Baden-Württemberg, Series<br />
B, Vol. 120), Stuttgart 1991, p. 58.<br />
19 Geheimes Hausarchiv der Familie Wittelsbach in München,<br />
Traitter’sche Papiere, Handschriften 215.<br />
20 Charles Burney, Tagebuch einer musikalischen Reise durch<br />
Frankreich und Italien, durch Flandern, die Niederlande und<br />
am Rhein bis Wien, […] 1770-1772, ed. Eberhardt Klemm,<br />
Wilhelmshaven/Locarno/Amsterdam 1980, p. 229.<br />
21 Interior of the great court library and the small private library<br />
of the Electress.<br />
IV. Biographies<br />
ding of the pilgrimage church of Oggersheim.<br />
At Düsseldorf, his second residence in the<br />
Jülich and Berg heartland, he commissioned<br />
Nicolas de Pigage to build the summer palace<br />
of Benrath, a typical ‘maison de plaisance’<br />
strongly inspired by the books of the French<br />
theoretician François Blondel.<br />
Late at night on New Year’s Eve, 1777, Carl<br />
Theodor received the news of the death of the<br />
Bavarian Elector, Maximilian <strong>II</strong>I Joseph. The<br />
inheritance was settled by old contracts. Carl<br />
Theodor was to inherit Bavaria but was also<br />
required to move his residence to Munich. He<br />
died there on 16th February 1799.<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
Elisabeth Augusta (1721-1794), Wife<br />
of Elector Carl Theodor<br />
Elisabeth Augusta was born 17th January<br />
1721, the eldest daughter of Duke Josef Carl<br />
von Sulzbach, heir of Elector Carl Philipp, and<br />
of Carl Philipp’s daughter Princess Elisabeth<br />
Augusta. After her parents’ premature deaths,<br />
she was raised in the household of her<br />
grandfather the Elector at <strong>Schwetzingen</strong> and<br />
Mannheim, together with her two sisters. In<br />
1732, Carl Philipp provided the girls with<br />
a small household of their own, that was<br />
watched over by his third (morganatic) wife,<br />
IV.<br />
Carl Theodor (1724-1799),<br />
Elector Palatine (1742-1799)<br />
171
IV.<br />
Elisabeth Augusta (1721-1794),<br />
wife of Elector Carl Theodor<br />
172<br />
IV. Biographies<br />
Violantha von Thurn und Taxis, and in his<br />
own hand wrote out instructions for the<br />
princesses’ education. It was important to him<br />
that they received the tuition befi tting their<br />
rank. Besides domestic needlework they were<br />
to be taught proper “walking and curtsying”.<br />
Languages, genealogy and history were among<br />
his priorities too.<br />
On 17th January 1742, the eldest of the<br />
Elector’s granddaughters, Elisabeth Augusta<br />
(1721-1794), married her cousin Carl Theodor<br />
(1724/42-1799), heir apparent of the Palatinate.<br />
Elisabeth Augusta’s determination to provide<br />
the Palatine court and her husband’s reign<br />
with the splendour befi tting them led to a<br />
quick, and costly increase in courtly entertainment<br />
and display. Contrary to all the economy<br />
measures that should have been observed,<br />
due to the debts the Palatinate had run up in<br />
Carl Philipp’s time, under her patrronage huge<br />
sums were invested in spectacular divertissements.<br />
She initiated the building of a hunting<br />
park modelled on French ideas, the so-called<br />
“Karlsstern”, in Mannheim-Käfertal. Besides<br />
hunting, she was also interested in French<br />
comedies and music. Elisabeth Augusta<br />
re-established the regular performing of grand<br />
operas, and decreed that the opening night<br />
should always take place on her birthday,<br />
on 17th January – a rule that was observed<br />
well into the 1750s. In this way, the young<br />
Electress laid the foundations for the musical<br />
life of the Mannheim court. 22 Until 1754, Carl<br />
Theodor left the organization of court events<br />
entirely to his wife.<br />
With time, however, her infl uence waned<br />
– probably due to her failure to produce a<br />
child. When she fi nally and unexpectedly<br />
became pregnant in 1761, at the age of forty,<br />
services of thanksgiving were performed all<br />
over the country. Overjoyed, Carl Theodor<br />
told Voltaire of his impending fatherhood and<br />
informed the ruling houses of Europe. In early<br />
summer the Electress retired to <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
In the night of 28th/29th June after heavy<br />
labour, she gave birth to a son who barely lived<br />
long enough for an emergency baptism. 23<br />
Bitter disappointment settled over the court.<br />
For Elisabeth Augusta, <strong>Schwetzingen</strong> had<br />
become associated with evil memories. She<br />
wrote: “I am glad to have left that cursed place<br />
where all sorts of disasters happen [...].“ 24<br />
In 1767, Carl Theodor bought her the<br />
small palace of Oggersheim. The property<br />
gave her an opportunity to stay away from<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, and the task of converting and<br />
enlarging it occupied her fully. The separate<br />
dwellings were also evidence of a notable<br />
cooling in the electoral couple’s relationship.<br />
When Carl Theodor inherited the Electorate<br />
of Bavaria after the death of Elector Maximilian<br />
<strong>II</strong>I Joseph, and moved his residence to<br />
Munich, Elisabeth Augusta decided to remain<br />
in the Palatinate. From then on her popularity<br />
at home grew, while that of her husband<br />
waned. By committing herself to charitable<br />
causes, she became more of a mother of the<br />
people than she had ever been in her younger<br />
years.<br />
In 1792/93, with the Palatinate west of the<br />
Rhine occupied by French revolutionary<br />
22 Stefan Mörz, Die letzte Kurfürstin, Stuttgart/Berlin/Köln 1997,<br />
p. 44 f.<br />
23 Mörz 1997, p. 59 f., n. 2.<br />
24 Friedrich Walther, “Elisabeth Augusta: Aus den Briefen der<br />
Kurfürstin an ihren Schwager Franz Clemens”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter 12/ 1930, Mannheim 1930, p. 246.
troops, who were already at the gates of<br />
Mannheim, the inhabitants informed their<br />
Electress, that they were glad to have her in<br />
their midst. Recognizing her cue, she declared<br />
her intention of being Mannheim’s fi rst<br />
citizen, and vowed not to desert her subjects<br />
in their plight. 25 Only when the threat posed<br />
by the French made it inevitable to accept<br />
Austrian help, because the Palatinate’s long<br />
neutrality no longer guaranteed safety, did the<br />
Electress retire to Weinheim. She died there<br />
on 17th August 1794.<br />
(Susan Richter)<br />
Stéphanie Napoléon (1789-1860),<br />
Grand Duchess of Baden<br />
Stéphanie Napoleon (1789-1860) was born<br />
at Versailles, the daughter of Captain of the<br />
Guards Claude de Beauharnais. When her<br />
aunt Josephine married Napoleon I, her family<br />
rose to the very top of the French hierarchy.<br />
Napoleon, long without children of his own,<br />
used his wife’s family in his dynastic politics.<br />
He considered Baden to be an important ally,<br />
and so he married his niece to the heir to the<br />
throne, Karl (1786/1811-1818). The marriage<br />
took place on 7th April 1806, in Paris. 26<br />
The young couple were assigned the Mannheim<br />
palace as a residence, and <strong>Schwetzingen</strong><br />
as a summer retreat. For the fi rst time since<br />
Carl Theodor’s move to Munich in 1778, and<br />
until 1811, the palace was continually inhabited<br />
again.<br />
In the summer of 1807, the young poet<br />
Joseph von Eichendorff went for an extended<br />
ramble through the <strong>Schwetzingen</strong> grounds.<br />
Afterwards he told of having heard Stephanie<br />
singing: “We made a few more incursions into<br />
the garden, and from the castle we heard the<br />
Grand Duchess singing to the accompaniment<br />
of a guitar […].“ 27 Stephanie was considered to<br />
be an unusually gifted musician. During one<br />
25 Mörz 1997, p. 184, n. 2.<br />
26 Rosemarie Strattmann-Döhler, Stephanie Napoleon,<br />
Großherzogin von Baden, Karlsruhe 1989, p. 47. Cp. Rudolf<br />
Haas, Stephanie Napoleon, Großherzogin von Baden – Leben<br />
zwischen Frankreich und Deutschland, Mannheim 1976. pp.<br />
14 ff.<br />
27 Joseph Frh. v. Eichendorff: Tagebücher. In : Werke und<br />
Schriften, vol. 3, Stuttgart 1958/59. Entry for 28. 7. 1807, pp.<br />
199 ff.<br />
IV. Biographies<br />
of her summer stays at <strong>Schwetzingen</strong>, her<br />
daughter Luise Amalie Stephanie was born on<br />
5th June 1811.<br />
The crown princess, evidently fascinated by<br />
gardens, asked her “chèr grandpère” the Grand<br />
Duke Karl Friedrich, for permission to create<br />
a garden on what had been the ramparts and<br />
fortifi cations of Mannheim. Karl Friedrich<br />
was concerned for the gardens of the former<br />
Palatine palaces himself; he not only granted<br />
the princess’ request, he also took up the suggestion<br />
of the <strong>Schwetzingen</strong> garden director,<br />
Zeyher (1770-1843), to create an “arboretum”<br />
there in the years after 1804.<br />
When Grand Duke Karl Friedrich died in<br />
1811, Karl succeeded him as the ruler of<br />
Baden, and the couple moved into the main<br />
residence in Karlsruhe. But the young Grand<br />
Duke soon fell seriously ill, and in 1818, he<br />
died after only seven years in offi ce.<br />
The marriage contract had granted Stephanie<br />
the palaces of Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong><br />
as dower houses. On 20th September 1819,<br />
she moved into the rooms prepared for her<br />
and her household on the main fl oor of<br />
the west wing and the corps de logis up to<br />
the “Rittersaal” at Mannheim. 28 Under her<br />
auspices a lively court developed there.<br />
After the Baden revolution of 1848/1849,<br />
watched by her with reactionary incomprehension,<br />
her small court became a remnant<br />
of the past. Gradually she became estranged<br />
from her “beloved Mannheim”, as she had<br />
called it once in a letter to its mayor. In 1859,<br />
she retired to Nice where she died on 29th<br />
January 1860 . 29<br />
(Susan Richter)<br />
28 Strattmann-Döhler 1989, p. 40, n. 1.<br />
29 Strattmann-Döhler 1989, p. 247, n. 1.<br />
IV.<br />
173
IV.<br />
174<br />
IV. Biographies<br />
b)<br />
Artists (in Alphabetical Order):<br />
Heinrich Charasky (1656-1710)<br />
Nothing is known about the origins and training<br />
of the sculptor Heinrich Charasky (1656-<br />
1710). He had been a resident of Heidelberg<br />
since c.1690, and from 1693 was continually<br />
employed by the Elector, who was intent<br />
on rebuilding his Palatine capital of Heidelberg.<br />
In 1705, only a few years after the foundation<br />
stone had been laid for the new town<br />
hall, Charasky created the Hercules fountain<br />
for the square in front of it and the architectural<br />
ornament adorning a private residence,<br />
the house “Zum Riesen”. 30 He also fashioned<br />
two leaden, gold-plated statues after models<br />
created by Gabriel Grupello, a “Boethian” and<br />
an “Arcadian” Atalante 31 , both of whom were<br />
displayed in the grounds of the temporary<br />
residence at <strong>Schwetzingen</strong> from the reign of<br />
Elector Carl Philipp at the latest. Elector Carl<br />
Theodor later caused them to be moved to the<br />
new parterre; copies are still on display there.<br />
32<br />
Heinrich Charasky was also employed as an<br />
architectural clerk in the service of Elector Johann<br />
Wilhelm; in this capacity he was responsible<br />
for obtaining materials and for cost control,<br />
and he was involved in the rebuilding of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Palace between 1698 and 1710.<br />
The fi rst estimate of the costs and work involved,<br />
drawn up in 1699, was largely his work. 33<br />
(Susan Richter)<br />
30 Georg Poensgen, Die Gestalt des Kurfürsten Johann Wilhelm.<br />
Zur Gedächtnis-Ausstellung im Ottheinrichsbau des Heidelberger<br />
<strong>Schloss</strong>es, Juni- Oktober 1958, p. 15.<br />
31 Both Atalantes were huntresses, and thus companions of the<br />
goddess Artemis/Diana. According to Ovid’s Metamorphoses,<br />
the Arcadian Atalante participated in the hunt of the<br />
Calydonian boar, and was the fi rst to wound it; consequently<br />
she was awarded the creature’s head as a trophy. According<br />
to the Boethian legend, Atalante was a superb runner, and<br />
had taken a vow to marry none but the man who could beat<br />
her. Hippomenes, supplied by Aphrodite with three apples,<br />
challenged her and in the course of the race dropped the<br />
three shiny fruits. Unable to resist the temptation, Atalante<br />
paused to pick them up, losing precious time. Hippomenes<br />
consequently won the race, and married Atalante.<br />
32 Meinrad Büche, <strong>Schloss</strong>garten <strong>Schwetzingen</strong>, Heidelberg 1991,<br />
pp. 21 f.<br />
33 Kurt Martin, Die Baudenkmäler des Amtsbezirkes Mannheim,<br />
Karlsruhe 1933, pp. 24 f.<br />
Paul Egell (1691-1752)<br />
Paul Egell (1691-1752), probably a native of<br />
Mannheim, trained with Balthasar Permoser<br />
in Dresden. He was an accomplished worker<br />
both in wood and in marble. Works by him<br />
can be found in many German cities, among<br />
them Hildesheim, Dresden, Durlach, Speyer,<br />
Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong>. 34<br />
In 1729-1731, he created the famous altar of<br />
Hildesheim as well as a carved Head of Christ<br />
for the city’s cathedral. In 1734, he created the<br />
altar of the Immaculate Conception for the<br />
church of St. German in Speyer, pulled down<br />
in 1818.<br />
Following his appointment to the post of<br />
court sculptor in 1721, he received many commissions<br />
for the Elector’s residence at Mannheim.<br />
For example, he designed the casing of<br />
the grand organ and a number of important<br />
sculptures for the Jesuit church there. 35<br />
The gable of the <strong>Schloss</strong>kirche at Mannheim,<br />
with its depiction of the Holy Trinity, and the<br />
high altar are his work too. For the interior of<br />
Mannheim Palace, he created numerous works<br />
in stucco. 36<br />
Egell also carved a copy of the “Lycian Apollo”,<br />
again for the Mannheim residence. Elector<br />
Carl Theodor had it moved to <strong>Schwetzingen</strong><br />
and put up in the southern bosquet. Today it<br />
has been replaced by a copy, and the original<br />
taken to the lapidarium in the orangery. 37<br />
Paul Egell died on 11th January 1752. In his<br />
capacity as court sculptor, he was succeeded<br />
by Peter Anton von Verschaffelt.<br />
(Susan Richter)<br />
Gabriel de Grupello (1644-1730)<br />
Chevalier Gabriel de Grupello (1644-1730) was<br />
born in eastern Flanders, at Ehrenstein Castle<br />
near Kerkrade. In 1658, he started training<br />
with Artus Quellinus. Later he undertook numerous<br />
trips to Paris, The Hague and Brus-<br />
34 Otto Knaus, Künstler am Hofe Carl Theodors, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1963, pp. 71 ff.<br />
35 Re. Egell’s work see Klaus Langkeit, Der kurpfälzische<br />
Hofbildhauer Paul Egell, Vols. I and <strong>II</strong>, München 1988.<br />
36 Ludwig Baron Döry, “Zu Egells Mannheimer Stukkaturen”, in:<br />
Mannheimer Hefte No. 1, Mannheim 1958.<br />
37 Oswald Zenker, Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1989, p. 63.
sels, where he was admitted to the guild of the<br />
“Crowned Four”.<br />
Elector Palatine Johann Wilhelm (1658/1690-<br />
1716) appointed Grupello court sculptor in<br />
1695, and director of the new foundry at Düsseldorf<br />
in 1699. In his capacity as court sculptor,<br />
Grupello cast the equestrian statue of the<br />
Elector for Düsseldorf and the so-called Grupello<br />
Pyramid, which still towers over the<br />
Mannheim parade ground. 38 With this pyramid,<br />
Johann Wilhelm expressed his image of<br />
himself as a ruler. Besides the river deities representing<br />
trade routes, there are references to<br />
all parts of the Elector’s domain. The structure<br />
is dominated by the four cardinal virtues that<br />
are also the virtues of the ruling prince, whose<br />
portrait appears in a medallion on the base. 39<br />
For the residential palace built in Carl<br />
Philipp’s time, from 1720, Grupello created<br />
a magnifi cent bronze coat of arms that was<br />
mounted over the main gate. 40 For Electors<br />
Johann Wilhelm and Carl Philipp, he made<br />
numerous sculptures for the <strong>Schwetzingen</strong><br />
grounds.<br />
When Carl Theodor had the garden redesigned,<br />
many of Grupello’s statues were re-used,<br />
or put up elsewhere in the grounds. When the<br />
Temple of Minerva was built in the southern<br />
bosquet (1767-1773) the decision was made<br />
in 1767, to bring Grupello’s Minerva from<br />
Düsseldorf to <strong>Schwetzingen</strong>. It was reworked<br />
and restored by the sculptor Peter Anton von<br />
Verschaffelt, and put up in the new temple<br />
in 1773. 41 There are two more Minervas by<br />
Grupello at <strong>Schwetzingen</strong>, one an allegorical<br />
depiction of Minerva as Pictura, the other a<br />
warlike goddess. 42 Another Grupello statue,<br />
that of Apollo, was put up in the vicinity of<br />
the Minerva temple.<br />
However, the most charming of Grupello’s<br />
statues is the incomparable Galatea, a beauty<br />
38 Otto Knaus, Künstler am Hofe Carl Theodors, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1963, pp. 19 ff.<br />
39 Grundsätzlich zu Grupellos Werk: Udo Kultermann, Gabriel<br />
Grupello, Diss. Berlin 1968.<br />
40 Ludwig W. Böhm, Das Mannheimer <strong>Schloss</strong>, Karlsruhe 1994,<br />
p. 10.<br />
41 Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas des Pigage in<br />
den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Part I, Worms 1986, pp. 557f.<br />
42 Oswald Zenker, Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1989, p. 67.<br />
IV. Biographies<br />
just risen from her bath. At her feet is a<br />
bearded Triton presenting her with all the<br />
treasure his domain has to offer – pearls,<br />
shells, aquatic plants. This group was brought<br />
from Düsseldorf as well to be put up in the<br />
northern bosquet. 43 The sculptor died in 1730<br />
at his native Ehrenstein Castle.<br />
(Susan Richter)<br />
Barthélemy Guibal (1699-1757)<br />
In 1721, the sculptor Barthélemy Guibal<br />
(29.01.1699 Nîmes – 05.05.1757 Lunéville)<br />
followed his teacher Francois Dumont<br />
(1687-1726) from Paris to the Lorraine<br />
capital, Nancy. After his teacher’s death, he<br />
became the chief sculptor of Duke Leopold<br />
of Lorraine, and after Lorraine had been<br />
ceded to the Polish king in exile, Stanisław<br />
Leszczyński, Guibal became Second Architect<br />
in 1738 . 44 Among his principal works are the<br />
Neptun and Amphitrite fountains in the Place<br />
Stanislas in Nancy, the statue of Louis XV in<br />
the same square, and the colossal fi gures of<br />
two saints on the towers of the church of St.<br />
Jacques in Lunéville. For the gardens of Stanislaw<br />
at Lunéville and La Malgrange, Guibal<br />
made numerous lead sculptures that today<br />
are in the <strong>Schwetzingen</strong> grounds. Among<br />
them are the central fountain of the circular<br />
parterre depicting Arion and four groups of<br />
cherubs, four more groups of cherubs distributed<br />
around the parterre, the wild boar next<br />
to the bathhouse and and two cherubs with a<br />
sea monster in the northern angloise. 45<br />
There are no documents about the sale of the<br />
lead sculptures to <strong>Schwetzingen</strong>. It was probably<br />
arranged by way of Nicolas de Pigage’s<br />
or Nicolas Guibal’s family connections. Garden<br />
Director Zeyher is the fi rst to mention it: ”...<br />
Arion and the swans in the large basin as well<br />
as those groups in the four smaller basins are<br />
made of lead. They were not made specifi cally<br />
43 Zenker 1989, p. 65, n. 3. Cp. also Udo Kultermann, “Die<br />
Gartenskulpturen Grupellos”, in: Düsseldorfer Jahrbuch, Vol.<br />
47, Düsseldorf 1955.<br />
44 Biographical data taken from Thieme/Becker, Allgemeines<br />
Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur<br />
Gegenwart, Leipzig 1999, Vol. 15/16, p. 265.<br />
45 The water-spouting birds were probably from Malgrange.<br />
However, as the originals are lost, and the present sculptures<br />
are copies of copies, their attribution to Guibal is tentative.<br />
IV.<br />
175
IV.<br />
176<br />
IV. Biographies<br />
for this garden but are part of the estate of<br />
King Stanislaw, who died at Lüneville [sic!]<br />
in 1766; they were sold at ten sols a pound.” 46<br />
Judging by the very low price, the sculptures<br />
appear to have been sold for, the value of the<br />
raw material; taking them to <strong>Schwetzingen</strong><br />
was probably rather more expensive. They<br />
must have been acquired in 1767/68, because<br />
the Etrennes Palatines Pour L’Année 1769<br />
mention the putting up of the sculptures.<br />
The leaden group in the central basin depicts<br />
Arion astride a dolphin, surrounded by three<br />
male cherubs and one female, playing with<br />
herons and swans. Arion, who appears in the<br />
writings of Herodotus and Ovid, was a Greek<br />
poet from the island of Lesbos, whose wealth<br />
aroused the envy of the sailors who were<br />
supposed to take him from Sicily back home<br />
to Greece. They decided to rob him and throw<br />
him overboard, but granted his fi nal request<br />
to be allowed to sing once more. Afterwards<br />
he cast himself into the sea, but a dolphin who<br />
had heard his singing carried him to safety.<br />
The life-size sculpture of a wild pig in the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> grounds is among the best<br />
work of Barthélemy Guibal. Placed on a leaden<br />
base shaped like a rock and decorated with<br />
greenery, the creature defends itself against<br />
two dogs. Water spouts from its mouth, open<br />
in agony. Today the sculpture is situated close<br />
to the bathhouse, on top of a tuff grotto;<br />
originally it was in the southern angloise near<br />
the Lycian Apollo. 47<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
Nicolas Guibal (1725-1784)<br />
The painter Nicolas Guibal (29.11.1725 Lunéville<br />
- 03.11.1784 Stuttgart) was the son of the<br />
sculptor, Barthélemy Guibal, who was his fi rst<br />
teacher. At 13 he was apprenticed to Claude<br />
Charles (1661–1747), court painter of Duke Leopold<br />
of Lorraine at Nancy. In 1740, he went<br />
to Paris to continue his training with Charles<br />
Natoire (1700 – 1777); in 1745, he became a<br />
member of the Academy. In 1749, Guibal went<br />
46 Johann Michael Zeyher and J.G. Rieger, <strong>Schwetzingen</strong> und<br />
seine Garten=Anlagen, Mannheim 1809, p. 82.<br />
47 Recent excavations have allowed the reconstruction of an<br />
octagonal basin with a central fountain.<br />
to Stuttgart and participated in the interior<br />
decoration of the old summer house, that was<br />
being converted into an opera house. Duke<br />
Carl Eugen von Württemberg paid for Guibal<br />
to spend several years in Rome, and in 1752,<br />
he joined the Roman studio of Anton Raphael<br />
Mengs (1728–1779). On 24th September 1755,<br />
he was appointed “premier peintre” back in<br />
Württemberg; in 1760, he was the director<br />
of the Ludwigsburg gallery. On 10th January<br />
1784, he was admitted to the Paris Academy<br />
as a full member. 48 Works by Nicolas Guibal<br />
can be found in the Württemberg palaces of<br />
Ludwigsburg, Monrepos, Solitude, Hohenheim<br />
and Stuttgart. His friendship with Nicolas de<br />
Pigage led to commissions in the Palatinate<br />
too. 49 The fi rst one was for the bathhouse in<br />
the <strong>Schwetzingen</strong> grounds; the painting on<br />
the ceiling of the Oval Hall is entitled “Aurora<br />
chasing off the night”. Nicolas Guibal’s<br />
painting refers back to the Roman tradition of<br />
painted ceilings, which had once again gained<br />
in importance towards the end of the 18th<br />
century, not least due to Mengs’ “Parnassus” in<br />
the gallery of the Villa Albani at Rome.<br />
Guibal also painted three sopraportas for the<br />
bathhouse bedroom. They still survive in situ,<br />
depicting cherubs sleeping or at play. Two<br />
more commissions for the Palatinate were a<br />
ceiling fresco for the townhouse of the Reichsfreiherr<br />
von Castell in Mannheim L 2, 9, showing<br />
the apotheosis of Elector Carl Theodor<br />
(destroyed during the war) and another ceiling<br />
fresco for Electress Elisabeth Auguste at Oggersheim<br />
Palace, depicting the founding of the<br />
Order of St. Elisabeth (destroyed in 1794).<br />
However, Guibal’s most interesting commission<br />
for the Palatinate was the title page and<br />
another six etchings for the “Catalogue raisonné<br />
et fi guré de la Gallerie de Dusseldorf”.<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
48 Biographical data taken from Thieme/Becker, Allgemeines<br />
Lexikon der bildenden Künstler von der Antike bis zur<br />
Gegenwart, Leipzig 1999, Vol. 15/16, pp. 266 ff.<br />
49 Wolfgang Uhlig, Nicolas Guibal, Hofmaler des Herzogs Carl<br />
Eugen von Württemberg, Stuttgart 1981, p. 18.
Ferdinand Kobell (1740-1799)<br />
The painter and etcher Ferdinand Kobell<br />
(07.06.1740 Mannheim – 01.02.1799 Munich)<br />
fi rst studied law at Heidelberg. From 1760 he<br />
worked as a secretary for the court at Mannheim.<br />
In 1762, Elector Carl Theodor supplied<br />
him with a grant to attend the Mannheim<br />
drawing academy headed by Verschaffelt,<br />
and excused him from the civil service. In<br />
1764, Kobell was appointed set painter, and<br />
in 1766, cabinet painter. In 1768-70, he went<br />
to Paris, with another electoral grant, to train<br />
as an etcher with the copperplate engraver<br />
Johann Georg Wille. Inspired by his teachers,<br />
he studied Dutch landscape painting in<br />
particular. In 1771, Kobell was appointed<br />
cabinet landscape painter and received his<br />
fi rst major commission. He created seven<br />
wall paintings for the Elector’s study in the<br />
<strong>Schwetzingen</strong> bathhouse. Kobell’s paintings<br />
depict landscapes similar to the real views to<br />
be had from the windows. Their outstanding<br />
quality contributes much to the artistic value<br />
of the bathhouse.<br />
Kobell’s landscape paintings were very much<br />
to the taste of an era that adored 17th-century<br />
Dutch painting. The Chinese room in the<br />
bathhouse still features two monochrome<br />
sopraportas by him; another four are in the<br />
palace museum. The most remarkable among<br />
them is in the Elector’s cabinet; it is a copy of<br />
Jean Baptiste Creuze’s “The good mother”.<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
Peter Simon Lamine (1738-1817)<br />
Peter Simon Lamine (1738-1817) was born<br />
in the Palatine capital of Mannheim. In his<br />
youth, numerous trips took him to Paris,<br />
Vienna, and Rome. He trained with Peter<br />
Anton von Verschaffelt. A grant from Elector<br />
Carl Theodor (1724/1742-1799) allowed him<br />
to spend the years between 1766 and 1771 in<br />
Italy to complete his studies. 50<br />
In the early 1770s Lamine created, within 18<br />
months, the sculpture of Pan for the grounds<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>; it was much praised by his<br />
50 Otto Knaus, Künstler am Hofe Carl Theodors, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1963, pp. 117 f.<br />
IV. Biographies<br />
contemporaries and is still well-known. The<br />
sculpture of the Arcadian god of herdsmen<br />
and shepherds, sitting on a large rock made of<br />
tuff, was put up in the northern angloise.<br />
In his Deutsche Chronik, the writer and journalist<br />
Christian Daniel Schubart describes the<br />
sculpture as an embodiment of mischievous<br />
humour:<br />
„In particular I have found masterpieces of<br />
the sculptor’s art, which unfortunately is on<br />
the decline in Germany: in the <strong>Schwetzingen</strong><br />
grounds there is statuary that would not<br />
disgrace a fairy garden. Only recently a young<br />
sculptor, Mr. Lamini, has fashioned a satyr.<br />
A happy mood guided his hand, and wit<br />
inspired his chisel. On seeing the furrowed<br />
brow, the round deep eyes, the pointed,<br />
curved nose, the mocking smile, the almost<br />
Voltairean expression, there is nothing for it<br />
but to exclaim: Beautiful! Beautiful! This is<br />
beautiful![…]“ 51<br />
When Carl Theodor moved to Munich in<br />
1778, Lamine was commissioned to make<br />
another Pan for the Nymphenburg gardens.<br />
In 1795, he was given the task of making<br />
a sarcophagus for the wife of Elector Carl<br />
Theodor, Elisabeth Augusta (1721-1799), who<br />
had died the previous year. It was taken to<br />
Munich in 1805, and found its resting place in<br />
the church of St. Michael. 52<br />
When his teacher Peter Anton von Verschaffelt<br />
died in 1793, Lamine succeeded him as<br />
director of the Palatine drawing academy<br />
at Mannheim. However, in 1805 he left the<br />
Palatinate for Munich. He was called to the<br />
court of Carl Theodor’s successor, Elector<br />
Maximilian IV Joseph (1756/1799-1825) and<br />
made director of the Chamber of Antiques.<br />
In 1808, he became professor of sculpture at<br />
Munich. He died there in 1817.<br />
(Susan Richter)<br />
51 Christian Daniel Schubart, “Zwey und siebzigstes Stück. Den 5.<br />
December”, in: Deutsche Chronik, Augsburg 1774, p. 569. Cp.<br />
Oswald Zenker, Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1989, p. 67.<br />
52 Stefan Mörz, Die letzte Kurfürstin, Stuttgart/Berlin/Köln 1997,<br />
p. 204 f.<br />
IV.<br />
177
IV.<br />
178<br />
IV. Biographies<br />
Franz Conrad Linck (1730-1793)<br />
Franz Conrad Linck (baptised 16th December<br />
1730 in Speyer; died 15th October 1793<br />
in Mannheim) was the scion of a family of<br />
sculptors at Speyer. He was apprenticed to<br />
his father Johann Georg Linck, and after his<br />
father’s death, he spent some time in the Prince-Bishop’s<br />
capital of Würzburg. He probably<br />
trained with Johann Wolfgang von der Auwera,<br />
who was working on the interior decoration<br />
of the palace. From 13th February 1753,<br />
Linck is known to have studied with Jacob<br />
Schletterer (1699-1774) at the imperial academy<br />
in Vienna 53 where he may have met another<br />
of the academy’s students, Franz Ignaz<br />
Günther. Linck was infl uenced by the works<br />
of Georg Raphael Donner (1693-1741), whose<br />
work is among the highlights of Austrian Baroque<br />
sculpture. The academy’s casts of Classical<br />
statuary gave him an understanding of<br />
antique sculpture. With letters of recommendation<br />
from Vienna, he next went to Georg<br />
Franz Ebenhecht (d. 1757) in Berlin. Ebenhecht<br />
worked as a sculptor for King Frederick<br />
the Great; at the time, he was working on<br />
the interior decoration of the palace of Sanssouci<br />
and the statuary for its garden. After<br />
Ebenhecht’s death and the outbreak of the Seven<br />
Years’ War, Linck returned to Speyer in<br />
1757 and at fi rst joined his stepfather’s workshop.<br />
In 1762, he took service with Elector Palatine<br />
Carl Theodor as a modeller for the Palatine<br />
porcelain manufactory of Frankenthal.<br />
Experts rank Linck’s models with those of Johann<br />
Joachim Kaendler (1706-1775) of Meißen<br />
and Franz Anton Bustelli (d. 1763) of Nymphenburg.<br />
54 In 1763, Linck was appointed Palatine<br />
court sculptor, but he continued to make<br />
models for Frankenthal, among them, in 1773,<br />
the porcelain chandelier for the <strong>Schwetzingen</strong><br />
bathhouse. In 1789, Linck became a member<br />
of the Palatine drawing academy, and in 1790,<br />
one of its professors.<br />
53 Biographical data from: Maria Christiane Werhahn, Der<br />
kurpfälzische Hofbildhauer Franz Conrad Linck (1730-1793)<br />
Modelleur der Porzellanmanufaktur Frankenthal Bildhauer in<br />
Mannheim, Neuss 1999, pp. 15-21.<br />
54 Werhahn calls Linck a “Meister der Kleinplastik”, i.e. a master<br />
of small sculpture (Werhahn 1999, p. 35).<br />
He created many sculptures for the <strong>Schwetzingen</strong><br />
grounds; they are listed here in chronological<br />
order:<br />
Gable relief of the Temple of Minerva; two altars<br />
and six benches in the Temple of Minerva;<br />
pair of grotesque tritons in the basin in front<br />
of the Temple of Minerva; eight pedestals bearing<br />
gilt balls in the tapis vert behind the stag<br />
basin; cherubs playing with a goat in the northern<br />
angloise; bust of Pompey in the pavilion<br />
north of the palace (lost); busts of Solon and of<br />
a gladiator in the natural theatre; busts of Domitian,<br />
Marciana, Marcellus, and Faustina in<br />
front of the bathhouse; gables bearing the initials<br />
of Elector Carl Theodor on the east and<br />
west bathhouse fronts; two garlanded urns<br />
decorating the north and south bathhouse<br />
gables; four medallions over the bathhouse<br />
windows; four leaden griffi ns supporting consoles<br />
in the bathhouse’s Oval Chamber; water<br />
urn and serpent-shaped leaden pipes for the<br />
bathhouse’s bathroom; two gable reliefs and<br />
six lead reliefs inside the agate cabinets; doorframe<br />
with a gable and relief for the Temple of<br />
Botany; reliefs on the Temple of Mercury.<br />
Linck’s work marks the transitional period between<br />
Rococo and Classicism. His large-scale<br />
works are modelled on Classical sculpture,<br />
which he had studied in the Hall of Antiques<br />
of the Mannheim academy of drawing and<br />
sculpture.. 55 His medallions are copies of pieces<br />
from the electoral coin collection.<br />
His last major commission from the Elector<br />
was for the statues of Carl Theodor and Minerva<br />
for the bridge spanning the Neckar at Heidelberg,<br />
which had been rebuilt after being<br />
destroyed by heavy ice in 1784. Franz Conrad<br />
Linck died on 15th October 1793 in Mannheim.<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
Johann Ludwig Petri (1714-1794)<br />
Johann Ludwig Petri was a native of Eisenach<br />
and a scion of the court gardener’s family. He<br />
trained as a garden architect in Paris. From the<br />
1740s he served Duke Christian IV von Pfalz-<br />
55 See also the entry on Peter Anton von Verschaffelt.
Zweibrücken (1722-1775) in the capacity of<br />
court gardener at Saarbrücken and Zweibrücken,<br />
and worked as an advisor for other clients.<br />
He also advised on the electoral summer residence<br />
of <strong>Schwetzingen</strong>; from 1752, he put<br />
plans for the redesigning of the garden into<br />
practice without, however, giving up his post<br />
at Zweibrücken. His garden plan of 1753 provided<br />
the defi nitive design for the layout and<br />
planting of the central parterre. The plan clearly<br />
refl ects the contemporary fashions, as laid<br />
out by the theoretician Antoine Joseph Dezallier<br />
d’Argenville (1680-1765) in his book about<br />
Baroque gardening, La théorie et la pratique<br />
du jardinage. Petri, from 1755 chief court gardener,<br />
supervised the realization of his plan<br />
until his dismissal, at his own request, from<br />
the electoral service in 1758.<br />
Afterwards, he went back to working for the<br />
Dukes of Zweibrücken, rising to the positions<br />
of garden director and councillor. In 1770,<br />
Petri’s water regulation plans are mentioned<br />
in connection with the laying-out of a new suburb.<br />
The gardens he created for the duchy of<br />
Pfalz-Zweibrücken were largely destroyed during<br />
the turmoils of the French Revolution and<br />
the Napoleonic wars. Today only his grand circular<br />
parterre at <strong>Schwetzingen</strong> remains, an<br />
outstanding work of garden art and architecture.<br />
(Hubert Wolfgang Wertz)<br />
Nicolas de Pigage (1723-1796) 56<br />
Nicolas de Pigage was born on 2nd August<br />
1723, in the Lorraine town of Lunéville. His<br />
father, Anselm Pigage, was a stonemason working<br />
as a builder and architect; his mother,<br />
Anne-Marguerite Mathieu, came from a welloff<br />
and well-respected family of goldsmiths.<br />
At the age of about twenty, Nicolas de Pigage<br />
left Lunéville to embark on a military career<br />
at the École Militaire in Paris. But he soon<br />
abandoned his plans, and in 1744, he started<br />
56 Die biographischen Daten aus Wiltrud Heber, “Pigages<br />
Leben und Werk”, in: Ausstellungskatalog Nicolas de Pigage<br />
1723-1797. Architekt des Kurfürsten Carl Theodor. Zum 200.<br />
Todestag, hg. vom Stadtmuseum Düsseldorf, Düsseldorf 1997,<br />
S. 16-24.<br />
IV. Biographies<br />
studying architecture at the Académie Royale<br />
d’Architecture. The mathematician, physicist<br />
and astronomer Abbé Charles Étienne Louis<br />
Camus, known chiefl y as a technician and architectural<br />
theoretician, became his teacher.<br />
Pigage’s work at <strong>Schwetzingen</strong> began when<br />
Elector Carl Theodor appointed him director<br />
of gardens and water features on 10th February<br />
1749. The intention at the time was a<br />
complete architectural redesigning of both residences,<br />
Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong>, on<br />
French models. Pigage submitted several designs<br />
for a new palace at <strong>Schwetzingen</strong>; for<br />
Mannheim the completion of the palace was<br />
envisioned. There were plans for the conversion<br />
and enlargement of several other Palatine<br />
properties as well. Pigage succeeded so well in<br />
his new position that, on 18th February 1752,<br />
he was appointed to the post of Oberbaudirektor<br />
(director-in-chief of building) previously<br />
held by Guillaume d’Hauberat, who had<br />
died in 1749. Within two and a half months<br />
he then built a theatre at <strong>Schwetzingen</strong>, which<br />
was used for performances in the summer of<br />
the same year. The second quarter-circle pavilion<br />
was built, and now the garden’s east-west<br />
axis had become irreversible. Pigage also supplied<br />
the plans for the redesigning of the interior<br />
rooms both at <strong>Schwetzingen</strong> and Mann-<br />
Johann Ludwig Petri<br />
(1714-1796)<br />
IV.<br />
179
IV.<br />
Nicolas de Pigage (1723-1796)<br />
180<br />
IV. Biographies<br />
heim, and he wrote a report on the rebuilding<br />
of Speyer Cathedral when his expert opinion<br />
was asked. In 1756, Pigage became a member<br />
of the electoral treasury and was put in charge<br />
of another major building project, the palace<br />
and garden of Benrath near Düsseldorf, intended<br />
to be the Elector’s new summer palace<br />
and built in the years 1755-1773. At <strong>Schwetzingen</strong><br />
he supervised the building of the new<br />
orangery with its own garden, the new extension<br />
to house the kitchens and the Temple of<br />
Apollo with the natural theatre, as well as the<br />
planting of the grand avenues. In 1756, he was<br />
made garden director, and pushed ahead with<br />
the extensions and alterations to the <strong>Schwetzingen</strong><br />
gardens. In the autumn of 1767, Carl<br />
Theodor sent Pigage on a study trip to Italy.<br />
In January 1768, he became a member of the<br />
Academia di San Luca at Rome, and in March<br />
that year he was raised to the hereditary nobility<br />
by Emperor Joseph <strong>II</strong>. Pigage had been<br />
a corresponding member of the Paris academy<br />
since 1763; he was now a member of the<br />
two outstanding architectural academies of the<br />
18th century. At <strong>Schwetzingen</strong> the bathhouse<br />
was built as a private retreat for the Elector,<br />
with a magnifi cent interior. Pigage’s plans to<br />
extend the garden to the south-west, which<br />
would have meant a very considerable enlargement,<br />
were abandoned for fi nancial reasons<br />
with the sole exception of the star avenue. On<br />
another study trip, to England this time, Pigage,<br />
in 1776, met young Friedrick Ludwig Sckell<br />
who was studying English garden art on the<br />
instructions of Carl Theodor. The next year<br />
the two of them cooperated on another extension<br />
of the gardens at <strong>Schwetzingen</strong>, a landscaped<br />
area with the Temple of Botany and the<br />
Roman water tower, that became known as<br />
the Arborium Theodoricum. The removal of<br />
the electoral residence from <strong>Schwetzingen</strong> to<br />
Munich in 1778 impeded the realization of<br />
Pigage’s plans for the garden in the years that<br />
followed, but he nevertheless managed to accomplish<br />
the building of the Temple of Mercury<br />
and of the mosque with its Turkish garden.<br />
He also cooperated on many other projects at<br />
Mannheim, Heidelberg, Frankfurt and elsewhere.<br />
Nicolas de Pigage died on 30th July, childless,<br />
aged nearly seventy-three, in his apartment on<br />
the ground fl oor of the Ambassadors’ House at<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. Numerous buildings and documents<br />
bear witness to his indefatigable and inspired<br />
work.<br />
(Manuel Bechtold)<br />
Giuseppe (Joseph Anton) Pozzi (1732-1811)<br />
The stucco plasterer Guiseppe Pozzi (1732-<br />
1811) was born into a family of artists from<br />
Ticino – builders, etchers, ivory carvers, ore<br />
casters. He trained to be a plasterer with his<br />
father at Castello S. Pietro. Afterwards, he<br />
went on a tour that took him to Germany. In<br />
1764, he is known to have worked on the Hungarian<br />
chapel of Aachen Minster. Only a year<br />
later he appears to have held a post as plasterer<br />
at the Palatine court. He settled at Mannheim,<br />
obtained the citizenship, and married. 57<br />
57 Cp. Hans Vollmer (ed.), Allgemeines Lexikon der Bildenden<br />
Künstler, Vol. 27, Leipzig 1933, p. 333. However, Giuseppe<br />
Pozzi is not mentioned in the Churpfälzischen Hoff- und<br />
Staats=Kalender (the Palatine court calendar ) of 1765. Joseph<br />
Anton Albuzio was another court stucco plasterer. Nicolas<br />
Pierron (ed.), Churpfälzischen Hoff- und Staats=Kalender,<br />
Mannheim 1765, p. 15.
Elector Carl Theodor (1724/1742-1799) gave<br />
him several commissions for his capital – the<br />
stucco for the rooms of Palais Bretzenheim, as<br />
well as the lobby and staircase of the national<br />
theatre, among others.<br />
Pozzi worked for the summer residence of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> too, decorating the walls and<br />
ceilings of all the garden buildings. The coffered<br />
stucco ceiling of the Temple of Apollo<br />
was Pozzi’s work, as was the decoration of the<br />
Temple of Botany, which features four remarkable<br />
stucco medallions depicting botanists –<br />
Plinius, Linné, Tournefort and Theophrastus.<br />
The grotto-style interior of the bathroom in<br />
the Elector’s bathhouse was designed by him<br />
as well. 58 Particularly notable are the relief depictions<br />
of naiads created by Pozzi and modelled<br />
on Jean Goujon’s “Fontaine des Innocents”<br />
(1549). 59<br />
(Susan Richter)<br />
Francesco (Franz Wilhelm) Rabaliatti<br />
(1716-1782)<br />
Franz Wilhelm Rabaliatti (1716-1782), an<br />
Italian and a native of Stella San Giovanni,<br />
started out as a sculptor. Nothing is known<br />
about his training afterwards, but according<br />
to his fellow architect Nicolas de Pigage<br />
(1723–1796), he quickly rose to the position of<br />
master builder. 60 The earliest written accounts<br />
of Rabaliatti’s activities in the Palatinate are<br />
from 1746 – he worked with his compatriot<br />
Alessandro Galli da Bibiena, who was building<br />
the Jesuit church at Mannheim. Only two<br />
years later, on 2nd January 1748, Rabaliatti<br />
was appointed court builder by Elector Carl<br />
Theodor (1724/1742-1799).<br />
In Mannheim Rabaliatti built the palace washhouse<br />
(1752) and the city’s fi rst observatory<br />
(1772).<br />
In Heidelberg he designed the plans for the<br />
Mannheim Gate (1750, destroyed 1856) and<br />
58 Otto Knaus, Künstler am Hofe Carl Theodors, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1963, pp. 87-92. See also Otto Knaus, Künstler am kurpfälzischen<br />
Hofe, <strong>Schwetzingen</strong> 1979, pp. 69-73.<br />
59 Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas de Pigage in<br />
den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Vol. <strong>II</strong>, Worms 1986, p. 540.<br />
60 W. W. Hoffmann, Franz Wilhelm Rabaliatti. Kurpfälzischer<br />
Hofbaumeister, Heidelberg, 1934, p. 4.<br />
IV. Biographies<br />
the Jesuit seminary “Collegium Carolinum”<br />
(1753, today the administrative seat of the<br />
University of Heidelberg). 61<br />
Many of the buildings in the <strong>Schwetzingen</strong><br />
palace grounds, too, show Rabaliatti’s hand.<br />
He completed the northern quarter-circle<br />
pavilion and was responsible for the building<br />
of the southern one.<br />
As court builder, Rabaliatti participated in the<br />
competition for a new palace at <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
along with Balthasar Neumann and Nicolas<br />
de Pigage. Two plans by his hand survive. But<br />
Carl Theodor decided against a new building,<br />
and none of the plans were put into practice. 62<br />
Instead the Elector concentrated on the<br />
prestigious and varied layout of his garden,<br />
with Rabaliatti in charge of the water supply<br />
and contributing designs for the magnifi cent<br />
gates.<br />
Around 1755, Rabaliatti built himself a fi ne,<br />
quasi-aristocratic two-storey townhouse on<br />
the new palace square in <strong>Schwetzingen</strong>. On<br />
the roof a star was put up, a reminder of his<br />
native town, Stella, which is still there today.<br />
Numerous other houses designed by Rabaliatti<br />
were built in <strong>Schwetzingen</strong> between 1748<br />
and 1765, gradually transforming the former<br />
village into a small residence. 63<br />
Between Pigage the architect and Rabaliatti<br />
the court builder, a persistent rivalry developed,<br />
not least because the Italian often made<br />
independent decisions without asking for<br />
Pigage’s views. Rabaliatti died in 1782.<br />
(Susan Richter)<br />
Friedrich Ludwig von Sckell (1750-1823)<br />
Friedrich Ludwig Sckell was born 13th<br />
September 1750 in Weilburg an der Lahn,<br />
the son of Johann Wilhelm Sckell. His father<br />
moved to <strong>Schwetzingen</strong> with his family, and<br />
from 1762 worked as court gardener under<br />
Chief Court Gardener Theodor van Wynder.<br />
61 Re. Rabaliatti’s work in Heidelberg cp. Karl Lohmeyer, Die<br />
Baumeister des Rheinisch-Fränkischen Barocks, Wien/Augsburg<br />
1928, pp. 175 f.<br />
62 Hoffmann 1934, pp. 83 ff., n. 1. Cp. Claus Reisinger, Der<br />
<strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1987, pp. 17 f.<br />
63 Hoffmann 1934, pp. 73 f., see n. 1. Cp. Wiltrud Heber, Der<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>platz und seine Bauten, Heidelberg 1974,<br />
pp. 8 f.<br />
IV.<br />
181
IV.<br />
182<br />
Friedrich Ludwig Sckell<br />
(1750-1823)<br />
IV. Biographies<br />
That same year, the court architect, Nicolas de<br />
Pigage, had taken over as director of garden<br />
architecture as well. With these appointments,<br />
the groundwork for garden design and<br />
maintenance of the highest order was laid.<br />
It was in these surroundings that young Sckell<br />
grew up, received a good education and came<br />
to be familiar with Pigage’s French garden style,<br />
in its late Baroque diversity and opulence.<br />
In 1770, he continued his training in Bruchsal<br />
and Zweibrücken; in 1771/72, he was in Paris,<br />
studying gardening theory and practice at<br />
Versailles and the Tuileries. Afterwards, he<br />
went to England for three years to study the<br />
new, and back home still largely unknown, art<br />
of landscape gardening.<br />
Back in <strong>Schwetzingen</strong>, Friedrich Ludwig<br />
Sckell was commissioned by his patron,<br />
Elector Carl Theodor, to create a landscaped<br />
garden in the grounds from 1777. It drew<br />
much praise when fi nished. More commissions<br />
followed, some outside the Palatinate.<br />
From 1789, Sckell was largely responsible for<br />
the design of the English Garden at Munich.<br />
In <strong>Schwetzingen</strong> he succeeded his father as<br />
court gardener in 1792; from 1796 he was<br />
Pigage’s successor as director of building and<br />
gardening, and in 1799, the Bavarian Elector<br />
Max IV Joseph made him Gartenbaudirektor<br />
(director of gardening) for the Palatinate as<br />
well as Bavaria.<br />
In 1804, Sckell left <strong>Schwetzingen</strong> to take the<br />
newly created position of court garden supervisor<br />
at Munich. He converted the Baroque<br />
park of Nymphenburg Palace into a landscape<br />
garden and determined the fi nal look of the<br />
English Garden. He also played a large part in<br />
the town-planning for Munich.<br />
In order to honour his outstanding achievements<br />
as a garden artist, King Maximilian I<br />
Joseph of Bavaria awarded him the Bavarian<br />
crown’s Order of Merit in 1808, and the nonhereditary<br />
title that went with it. Friedrich<br />
Ludwig von Sckell died on 24th February<br />
1823 in Munich. The enduring legacy of this<br />
leading German garden artist of his time, is<br />
the propagation of the English-style landscape<br />
garden in southern Germany, and its further<br />
development to a classical maturity in the<br />
fi rst quarter of the 19th century. His manifold<br />
professional experiences were left to posterity<br />
in a handbook, Beiträge zur bildenden<br />
Gartenkunst für angehende Gartenkünstler<br />
und Gartenliebhaber, two editions of which<br />
appeared in 1818 and 1825 at Munich.<br />
(Hubert Wolfgang Wertz)<br />
Matthias (Mattheus) van den Branden<br />
(aktiv zwischen 1755 und 1788)<br />
Little is known about the childhood of Matthias<br />
van den Branden. He probably trained with<br />
his stepfather, the court sculptor Christian<br />
Litz. Following a stay at Vienna, Matthias van<br />
den Branden was appointed court sculptor by<br />
Elector Carl Philipp (1661/1716-1742), at the<br />
age of 24. 64<br />
He made the altar of the church of St. Michael<br />
at Mannheim, as well as the decorative<br />
carvings on the bookcases of the large palace<br />
library (1756) and the library cabinet of<br />
Electress Elisabeth Augusta. 65<br />
64 Otto Knaus, Künstler am Hofe Carl Theodors, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1963, pp. 93 ff.<br />
65 Ludwig W. Böhm, Das Mannheimer <strong>Schloss</strong>, Karlsruhe 1994,<br />
p. 13. Cp. Wiltrud Heber, Die Arbeiten des Nicolas des Pigage<br />
in den ehemals kurpfälzischen Residenzen Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, vol I, Worms 1986, p. 126.
In 1771, Carl Theodor commissioned Matthias<br />
van den Branden to create the monument<br />
of his deceased mistress Josepha Seiffert,<br />
Countess of Heydeck, at Zwingenberg Castle<br />
on the Neckar. 66<br />
After his stepfather’s death, Matthias van den<br />
Branden succeeded him as court sculptor, a<br />
position that entailed work at <strong>Schwetzingen</strong><br />
as well. From 1762 onwards, he was given<br />
various commissions by Pigage (1723 – 1796),<br />
all connected with the layout of the parterres;<br />
it is believed that numerous statues, reliefs<br />
and urns are by his hand. 67 His last work is<br />
believed to be the artifi cially aged clay relief<br />
depicting a female personifi cation of Water,<br />
on the Roman water tower. 68 After a row with<br />
Pigage and the Elector’s move to Munich, commissions<br />
from the court grew less frequent.<br />
The sculptor died in abject poverty.<br />
(Susan Richter)<br />
Peter Anton von Verschaffelt (1710-1793)<br />
The sculptor and architect Peter Anton von<br />
Verschaffelt (Ghent 1710 – Mannheim 1793)<br />
was trained by his grandfather, Pieter de<br />
Sutter. From 1731, he was a student of Jacob<br />
Verberckt (1704-1771) and Jean François de<br />
Troy (1679-1752) at the Académie Royale de<br />
peinture et de sculpture in Paris. From 1734,<br />
he worked on the statuary of St. Sulpice as a<br />
member of the sculptor Edmé Bouchardon’s<br />
(1689-1762) studio. In 1737, Verschaffelt won<br />
the academy’s fi rst prize; from 1737 to 1751<br />
he worked as a freelance artist at Rome. Pope<br />
Benedict XIV commissioned work for several<br />
churches in Rome (S. Maria Maggiore, S.<br />
Croce in Gerusalemme, S. Maria Apollinare),<br />
Bologna (S. Pietro), Ancona (S. Ciriaco) and<br />
Lisbon (chapel of St. Rochus church) as well<br />
as the monastery of Monte Cassino.<br />
Other important works are a bust of Benedict<br />
XIV and a model for the bronze angel of the<br />
Castel Sant’Angelo. In 1745, Verschaffelt<br />
66 Stefan Mörz, Aufgeklärter Absolutismus in der Kurpfalz<br />
während der Mannheimer Regierungszeit des Kurfürsten Karl<br />
Theodor, Stuttgart 1991, p. 38.<br />
67 Heber 1986, p. 424, n. 2.<br />
68 Oswald Zenker, Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1989, pp. 56 f.<br />
IV. Biographies<br />
became a member of the academy of St Lucca<br />
at Rome. In 1751, through the agency of<br />
Cardinal Alessandro Albani, he was given a<br />
post with Frederick Lewis, Prince of Wales,<br />
at London. After the prince’s sudden death,<br />
Verschaffelt was sent on to Lord Dodington,<br />
with another letter of recommendation from<br />
the cardinal.<br />
In 1752, he succeeded Paul Egell as Palatine<br />
court sculptor, probably through the patronage<br />
of Friedrich Michael von Pfalz-Zweibrücken,<br />
Elector Carl Theodor’s brother-in-law.<br />
Verschaffelt did some work for Friedrich<br />
Michael’s summer residence of Oggersheim.<br />
At Mannheim the most important works<br />
by the new Palatine court sculptor were the<br />
statuary of the Jesuit church; the relief on the<br />
gable of the palace library; the colossal statues<br />
of Elector Carl Theodor and his Electress,<br />
Elisabeth Augusta, for the library hall; their<br />
busts in the court library; and two portrait<br />
busts of the philosopher, Voltaire. 69 For the<br />
palace of Benrath near Düsseldorf, Verschaffelt<br />
made four gable reliefs and groups of<br />
cherubs for the attic. Outside the Palatinate he<br />
was commissioned to redesign the choir of St.<br />
69 Bust of Voltaire “coiffe à la moderne” at Seattle (Art Museum);<br />
bust of Voltaire “à l’antique” at Paris (Louvre).<br />
IV.<br />
Peter Anton von Verschaffelt<br />
(1710-1793)<br />
183
IV.<br />
184<br />
IV. Biographies<br />
Baaf at Ghent, with the monument of Bishop<br />
Maximilian van der Noot. He also submitted<br />
designs for the rebuilding of Speyer Cathedral,<br />
but only his design for the high altar was<br />
realized. 70 In 1775, he made a colossal bronze<br />
statue of the Austrian governor, Karl Alexander<br />
of Lorraine, for the city of Brussels; it was<br />
commissioned by the Estates of Brabant. 71<br />
In his capacity as an architect, Verschaffelt<br />
designed the Oggersheim pilgrimage church<br />
for the Electress in 1774, the arsenal of Mannheim<br />
in 1777, and the Palais Bretzenheim for<br />
the Elector’s illegitimate children in 1782.<br />
As early as 1752, Verschaffelt founded a<br />
private drawing school; Elector Carl Theodor<br />
raised it to the status of an academy of<br />
drawing and sculpture in 1769, and made<br />
Verschaffelt its director. In 1767, the Chamber<br />
of Antiques became a part of it. 72<br />
The largest number of works by Verschaffelt<br />
is concentrated at <strong>Schwetzingen</strong>. The fi rst<br />
contract with Verschaffelt is dated 29th<br />
August 1766, 73 and contains a list of sculptures<br />
required, complete with material, size,<br />
intended site, and price. He was to provide<br />
the following pieces: four pyramids for the<br />
parterre and a large group of “Glaucus and<br />
Scylla” for the basin; for the great avenue, two<br />
stag groups and the four elements; for the<br />
natural theatre, two dancing fauns and two<br />
fountains depicting groups of children; for<br />
the Apollo grove, two naiads and a statue of<br />
Apollo; moreover, four marble heads modelled<br />
on pieces from the Chamber of Antiques,<br />
eight leaden urns, and the restoration of a<br />
Bacchus statue. The contract states further<br />
that Verschaffelt had so far delivered eight<br />
plain stone urns, another 40 urns of bronzeplated<br />
clay, four urns representing the ages of<br />
the world, and a wall fountain. A statement by<br />
70 The high altar was destroyed in 1794.<br />
71 The statue, 4m in height, was destroyed in 1796.<br />
72 The Chamber of Antiques contained an outstanding collection<br />
of plaster casts for the academy’s students to work from. In<br />
the 18th century, it was a tourist attraction that drew many<br />
visitors, among them Goethe, Schiller, Herder, Heinse, the<br />
Humboldt brothers, Lavater, Schubart and Sophie von La<br />
Roche. Copies of Castor and Pollux and of the San Ildefonso<br />
faun found their way to Goethe’s house on Frauenplan in<br />
Weimar.<br />
73 Bayerisches Hauptstaatsarchiv München, Allgemeines<br />
Staatsarchiv Fürstensachen 823 1/3 folio 40-43.<br />
Pigage dated 30th August 1773, 74 lists several<br />
more: two sandstone monuments in the large<br />
bosquet, six sphinxes at the natural theatre,<br />
four lions next to the stairs, two colossal<br />
sandstone busts modelled on pieces from the<br />
Chamber of Antiques, 18 leaden urns instead<br />
of eight, a small statue of Cupid, the personifi<br />
cation of the Danube for the great basin,<br />
and the restoration of older statues. On the<br />
other hand, the dancing fauns, the groups of<br />
children and the group of Glaucus and Scylla<br />
no longer appear.<br />
In a specifi cation dated 17th September<br />
1777, 75 the works are listed again, and Pigage<br />
also argues with Verschaffelt about a Cupid<br />
which, according to him, had not been ordered<br />
and was too expensive, besides. The high<br />
regard enjoyed by the Palatine court sculptor<br />
becomes evident from this Cupid. Ordered or<br />
not, the Elector had the fi gure cast in plaster<br />
again and displayed in the bathhouse with<br />
other outstanding casts of antique works. The<br />
original went to Munich with Carl Theodor.<br />
The fi nal invoice presented to Pigage, dated<br />
27th June 1779 76 , once again lists all the work<br />
done.<br />
In 1777, Verschaffelt was awarded the Pope’s<br />
Order of Christ, and in 1779, he was raised<br />
to the hereditary nobility; his full title was<br />
“Ritter Peter Anton von Verschaffelt, Kurpfalzbayerischer<br />
Direktor der Zeichnungsakademie<br />
zu Mannheim, erster Hofbildhauer, Ritter des<br />
päpstlichen Christusordens und Professor der<br />
Academie zu Rom”. 77 He died in 1793.<br />
(Ralf Richard Wagner)<br />
Johann Michael Zeyher (1770-1843)<br />
Johann Michael Zeyher was born on 26th<br />
November 1770 at Obernzenn near Ansbach,<br />
the son of Seckendorf “artist gardener” and<br />
Imperial Privy Councillor Johann Michael<br />
Zeyher (1715-1793). After leaving school, he<br />
74 Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler des Amtsbezirks Mannheim,<br />
Stadt <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1933, p. 342.<br />
75 Bayerisches Hauptstaatsarchiv München, Allgemeines<br />
Staatsarchiv Fürstensachen 823 1/3 folio 28-30.<br />
76 Bayerisches Hauptstaatsarchiv München, Allgemeines<br />
Staatsarchiv Fürstensachen 823 1/3 folio 34 f.<br />
77 Eva Hofmann, Peter Anton von Verschaffelt. Hofbildhauer des<br />
Kurfürsten Carl Theodor in Mannheim, Mannheim 1982, p.<br />
26.
served his apprenticeship with Court Gardener<br />
Johann Kern at Ansbach and became<br />
familiar with the English landscape style,<br />
when he helped with the restoration of the<br />
garden of Triesdorf Castle. He continued his<br />
training at the palaces of Ludwigsburg and<br />
Solitude near Stuttgart.<br />
In order to avoid Württemberg’s compulsory<br />
military service, Zeyher then went to Karlsruhe<br />
where he could also add to his knowledge<br />
of landscape gardening. From 1792, he<br />
worked for the botanical gardens of Basel University;<br />
in 1801, Margrave Carl Friedrich von<br />
Baden (1728-1811) made him court gardener<br />
and entrusted the garden of the margravial<br />
palace near Basel to his care.<br />
In 1804, Zeyher was called to <strong>Schwetzingen</strong><br />
to succeed Friedrich Ludwig Sckell (1750-<br />
1823). In 1806, he was appointed director of<br />
gardening and took over the management of<br />
gardens all over Baden. Besides maintaining<br />
the palace gardens and effecting minor<br />
alterations, like those of the great pond and<br />
the arboretum, he supported nurseries and the<br />
planting of trees to line the country roads of<br />
Baden. His creative skills became evident in<br />
the redesigning of the grounds of Heidelberg<br />
Castle and of the palace square in Karlsruhe,<br />
as well as in the new gardens created to<br />
surround the pump room in the spa of Baden-<br />
Baden and the Roman baths at Badenweiler.<br />
As a botanist he made a name for himself<br />
with the setting-up of a tree collection for<br />
research purposes at the <strong>Schwetzingen</strong> arboretum.<br />
His scientifi c work culminated in the<br />
founding of the “Herbarium Zeyheri”, a large<br />
collection of preserved animals and plants<br />
from all over the world, that was destroyed<br />
during WW<strong>II</strong>.<br />
His love of the <strong>Schwetzingen</strong> grounds<br />
becomes evident in the Beschreibung der<br />
Gartenanlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>, a guidebook<br />
he published in two editions together with<br />
Georg Christian Roemer. A third, even more<br />
detailed description of the garden entitled<br />
<strong>Schwetzingen</strong> und seine Garten-Anlagen was<br />
published in collaboration with J. G. Rieger.<br />
IV. Biographies<br />
The inventory of trees and greenhouse plants,<br />
updated and extended regularly from 1806,<br />
serves as an important source of information<br />
about the plants of <strong>Schwetzingen</strong> to the<br />
present day.<br />
Zeyher’s services to his profession and<br />
country were recognized during his lifetime<br />
with the awarding of the Knight’s Cross of the<br />
“Zähringer Löwenorden” in 1825, the title of<br />
an Archducal Privy Councillor in 1826, and<br />
the freedom of the town of <strong>Schwetzingen</strong> in<br />
1835. When he died on 23rd April 1843, in<br />
the ambassadorial quarters of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace, the era of the garden directors had<br />
come to an end.<br />
(Hubert Wolfgang Wertz)<br />
Johann Michael Zeyher<br />
(1770-1843)<br />
IV.<br />
185
DIE MOSCHEE<br />
186<br />
Friedrich Hölderlin, 1788.<br />
„ “<br />
gest. von Haldenwang<br />
[…] a few hours later we reached the famous electoral pleasure gardens at <strong>Schwetzingen</strong>. It is no<br />
use describing them. You would have to see the whole splendour for yourself, the beautiful works<br />
of art, the exquisite paintings, the building, the water features and so on – if you want to get an<br />
idea of it. I’ll name just one detail. They have a Turkish mosque (a temple) here; some people<br />
might not even notice it among all these beauties, but I liked it best of them all. The whole thing is<br />
like Hohenheim and the Solitude taken together, as far as I am concerned.
V. Chronology (Tanja Fischer)<br />
766<br />
First written reference to the settlement of<br />
“Suezzingen” in the Codex Laureshamensis<br />
(Lorsch Codex, a collection of documents<br />
detailing the possessions of, and gifts given to,<br />
the monastery of Lorsch).<br />
1350<br />
First written reference to the ‚Feste’ (fort or<br />
fortifi ed manor) of <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
1427<br />
The ‘Feste’ of <strong>Schwetzingen</strong> is the property,<br />
without restrictions, of the Counts Palatine.<br />
1472<br />
Written documents refer to a “<strong>Schloss</strong>”<br />
(i.e. a palace, stately home or country seat)<br />
instead of a fort. Friedrich der Siegreiche<br />
(“the Victorious”) buys land from the town of<br />
<strong>Schwetzingen</strong> to lay out a garden.<br />
1541<br />
The palace is altered and enlarged under<br />
Elector Ludwig V.<br />
1618-1648<br />
Thirty Years’ War. <strong>Schwetzingen</strong> is plundered<br />
in 1621, and burned down in 1635, along with<br />
the palace.<br />
from 1656<br />
Rebuilding of the palace under Elector Carl<br />
Ludwig.<br />
1688-1697<br />
Palatine War of Succession. In 1689, the<br />
palace is destroyed again.<br />
1690<br />
Johann Wilhelm becomes Elector Palatine.<br />
1698-1717<br />
The palace is rebuilt and considerably enlarged<br />
by Elector Johann Wilhelm. To the east,<br />
the court of honour wings are added, while<br />
the core building is extended to the west.<br />
1716<br />
Carl Philipp becomes Elector Palatine.<br />
1718<br />
The fi rst orangery is built west of the palace<br />
by the architect Alessandro Galli da Bibiena<br />
(completed 1728). Between the palace and the<br />
orangery, a pleasure garden with a basin and<br />
fountain is laid out (waterworks built 1725).<br />
1720<br />
Elector Carl Philipp moves the residence from<br />
Heidelberg to Mannheim, and starts building<br />
a palace there. <strong>Schwetzingen</strong> is raised to the<br />
status of a hunting and summer residence;<br />
the <strong>Schwetzingen</strong>-Heidelberg axis is visually<br />
represented by an avenue of mulberry trees.<br />
1742<br />
Carl Theodor becomes Elector Palatine.<br />
1743-1778<br />
<strong>Schwetzingen</strong> serves as a summer residence<br />
for several months every year. During that<br />
time, the court and court orchestra move to<br />
<strong>Schwetzingen</strong> on a regular basis.<br />
1748<br />
Planning for a “New Town” is under way. Two<br />
medieval settlements are connected by a new<br />
palace square, a central axis (today’s Carl-<br />
Theodor-Straße) and residential quarters on<br />
both sides of it. The palace of <strong>Schwetzingen</strong><br />
is converted to meet the requirements of a<br />
summer residence. The northern quarter-circle<br />
pavilion is built (completed 1750).<br />
1749<br />
Nicolas de Pigage (1723-1796) takes up work<br />
at <strong>Schwetzingen</strong>. Carl Theodor appoints him<br />
“Intendant dero Gärthen und Wasserkünsten”<br />
(i.e. supervisor of gardens and water features).<br />
V.<br />
187
V.<br />
188<br />
V. Chronology<br />
1752<br />
Johann Ludwig Petri (1714-1794) becomes<br />
court gardener at <strong>Schwetzingen</strong>. Work on<br />
the theatre is begun under Pigage’s direction<br />
(completed 1753).<br />
1753<br />
Opening of the palace theatre with the fi rst<br />
performance of the opera Il fi glio delle selve<br />
by Ignaz Holzbauer. Work starts on the<br />
southern quarter-circle pavilion. The circular<br />
parterre and the adjoining angloises are laid<br />
out by Johann Ludwig Petri. Voltaire stays at<br />
Mannheim and <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Until 1776: Regular peformances at the<br />
palace theatre (operas, plays, ballets). Musical<br />
“academies” take place in the ballroom.<br />
1757<br />
The Sternallee (“star avenue”), a hunting park,<br />
is laid out southwest of the grounds.<br />
1759<br />
<strong>Schwetzingen</strong> is granted market rights.<br />
1761<br />
The new orangery is built to the northwest<br />
of the north quarter-circle pavilion under<br />
Pigage’s direction. A new extension to house<br />
the kitchens is added to the palace.<br />
1762<br />
Pigage is appointed Gartenbaudirektor<br />
(≈ director of garden layout). He submits the<br />
so-called “Idealplan” for the enlarging of the<br />
palace gardens. Work starts on the Temple of<br />
Apollo and the natural theatre.<br />
1763<br />
The scientist Christian Mayer uses the axis<br />
leading from Heidelberg via <strong>Schwetzingen</strong> to<br />
the Rhine as the baseline of his survey of the<br />
Palatinate (1763 publication of Basis Palatina<br />
[…]; 1773 publication of the survey map,<br />
Charta Palatina, drawn to a scale of 1:75000).<br />
Leopold Mozart stays at <strong>Schwetzingen</strong> with<br />
his children, Wolfgang and Nannerl (lodgings:<br />
today’s Dreikönigstraße 6).<br />
1766<br />
A large set of sculptures for the garden is commissioned<br />
from Peter Anton von Verschaffelt<br />
(invoice submitted 1773).<br />
1768<br />
Work on the bathhouse starts under the<br />
direction of Pigage (completed c.1775).<br />
1771<br />
Completion of the Upper Waterworks providing<br />
water pressure to the eastern gardens<br />
(Arion fountain, stag fountain etc.). The Lower<br />
Waterworks supplying the western parts of<br />
the garden is completed in 1774.<br />
1775<br />
First performance of a play at the natural<br />
theatre, at the foot of the Temple of Apollo.<br />
1776<br />
Physicist Johann Jakob Hemmer installs the<br />
fi rst lightning conductors (still in place) on the<br />
palace roof.<br />
Pigage travels to England, and there meets<br />
up with young Friedrich Ludwig Sckell<br />
(1750-1823), who has been studying the art of<br />
English landscape gardening on the instructions<br />
of Elector Carl Theodor.<br />
1777<br />
Sckell and Pigage extend the palace gardens to<br />
the north, adding the landscaped area of the<br />
“Arborium Theodoricum”.<br />
1778<br />
Removal of Carl Theodor and his court to Munich<br />
on inheriting the Electorate of Bavaria.<br />
1779<br />
Work on the mosque starts (completed 1792).
1795<br />
Report of an inspection tour for the purpose<br />
of recording the garden’s stock, “Protocollum<br />
commissionale”, with recommendations by<br />
Friedrich Ludwig Sckell (court gardener since<br />
1792) for the preservation of the garden.<br />
1803<br />
The “Reichsdeputationshauptschluss” gives<br />
the Palatinate east of the Rhine, including<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, to the house of Baden.<br />
<strong>Schwetzingen</strong> becomes the seat of a local<br />
government authority, and thus the administrative<br />
centre of the district (until 1924).<br />
1804<br />
Sckell leaves <strong>Schwetzingen</strong> to become court<br />
garden supervisor at Munich. Court Gardener<br />
Johann Michael Zeyher (1770-1843) is appointed<br />
as his successor.<br />
1806<br />
Zeyher becomes director of garden layout and<br />
horticulture (Gartenbaudirektor). Another arboretum<br />
is laid out north of the new orangery.<br />
In 1809, Zeyher publishes the fi rst guidebook<br />
of the garden. In 1823/24, the great basin is<br />
converted into a pond with a natural-looking<br />
shoreline.<br />
1833<br />
<strong>Schwetzingen</strong> is granted the town charter.<br />
V. Chronology<br />
1914-18<br />
The northern quarter-circle pavilion is used as<br />
a sickbay.<br />
1937<br />
The theatre is reopened after restoration;<br />
numerous performances take place.<br />
1938-45<br />
Slight war damage in town region. Castle and<br />
garden are spared.<br />
1952<br />
The music festival “Schwetzinger Festspiele”<br />
is organized for the fi rst time by the radio<br />
channel Süddeutscher Rundfunk, to become a<br />
major annual event.<br />
1970<br />
Completion of the Parkpfl egewerk (garden<br />
management plan) to provide a basis for the<br />
careful restoration of the palace garden, one of<br />
the fi rst of its kind in Germany.<br />
1993<br />
<strong>Schwetzingen</strong> is raised to the status of a<br />
“Große Kreisstadt” (i.e. the administrative<br />
centre of a district or “Kreis”).<br />
V.<br />
189
DIE RÖMISCHE RUINE<br />
Johann Michael Zeyher, 1809.<br />
„ “<br />
gest. von Haldenwang<br />
No traveller of any distinction will cruise these waters without casting anchor at <strong>Schwetzingen</strong>;<br />
a multitude of princes, dignitaries and great men have fl ocked to this German Versailles, St. Cloud,<br />
Aranjuez or whatever it may please you to call this strange place.“
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
(Annegret Kalvelage)<br />
This list includes all protected buildings in the<br />
nominated area and the buffer zone of the<br />
property nominated. The buildings are listed<br />
alphabetically by street and numerically by<br />
house number.<br />
Bahnhofanlage (Flstnr. 520)<br />
Gedächtnisbrunnen (Memorial Fountain),<br />
granite fountain with bronze reliefs of the<br />
electoral couple (recast 1956), the coat of arms<br />
of Baden and a copper fi sh-head gargoyle;<br />
three tiered basins; donated by a charity, the<br />
“Verein für gemeinnützige Zwecke” founded<br />
in 1871, design by Karl Hoffacker, director of<br />
the Kunstgewerbeschule Karlsruhe, executed<br />
by Hassler & Schehl, offi cially opened on<br />
9th September 1906, moved to the southern<br />
perimeter in 2004 § 2<br />
Bahnhofanlage 3 (Flstnr. 355)<br />
Entrance hall and roofed platforms (Platforms<br />
2 and 3); the two-storey building with projections<br />
was built in a late Classicist style shortly<br />
after 1870, on the new Mannheim-Karlsruhe<br />
railway and enlarged in 1897 § 2<br />
Bahnhofanlage 2-18, (Carl-Th.-Str. 12-20,<br />
Marstallstr. 3-23, street sections) (Flstnr.<br />
506/1 506/2, 507/8 u. 9, 508, 509/1, 510, 510/1,<br />
510/2, 510/3, 511, 511/1, 505/6, 510/4, 505/1,<br />
505/2, 505/6, 505/7, 507/11, 497/2, 496/2,<br />
495/2, 526, 526/1, 377, 512)<br />
Former Franciscan monastery, built 1767-<br />
1769, demolished 1907; some remains of the<br />
wall have been preserved § 2, A2<br />
Bahnhofanlage 8, 10 (Flstnr. 508/2, 509/1)<br />
Residential building. Two storeys, plastered,<br />
with transverse gables, sandstone dressings<br />
in a neo-Renaissance style. No. 10 was built,<br />
along with outbuildings and a cellar, for the<br />
wine merchant Ernst Ihm in 1895; it is the<br />
more elaborate of the pair, especially in the<br />
curved gable (entirety of items) § 2<br />
Bahnhofanlage 12 (Flstnr. 510/3)<br />
Villa Neuhaus, built in 1894 for the family of<br />
industrialist Caspar August Neuhaus. Solid<br />
construction, two storeys, brickwork and<br />
sandstone dressings, Neuhaus coat of arms<br />
and date “1894” in the bell gable, bay window,<br />
balcony, winter garden, various alterations and<br />
extensions dating from c.1916; winter garden<br />
by Architect Armbruster, garden front altered<br />
in 1924, in accordance with plans by Moosbrugger<br />
und Pfl aumer / Heidelberg; in 1933,<br />
extension with guest room and verandah<br />
facing the Clementine-Bassermann-Straße by<br />
Pfl aumer / Heidelberg, conversion of the top<br />
fl oor in 1937 § 2<br />
Bahnhofanlage 18, 20 (Flstnr. 526)<br />
Semi-detached residential building. Ashlar<br />
and plaster, two storeys, mansard roof, transverse<br />
gable, balcony, decorative balustrades,<br />
wrought-iron gate and much fi ne detail,<br />
inspired by late Baroque buildings, built 1903<br />
§ 2<br />
Bahnhofsanlage 18<br />
(photo: Kalvelage).<br />
VI.<br />
191
VI.<br />
192<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Bahnhofanlage 22, 24, 26, 28, 30<br />
(Flstnr. 528, 529, 529/3, 530, 531/2)<br />
Terrace of houses built around 1900 in historical<br />
revival styles. No. 22: Brick, two storeys,<br />
sandstone base and dressings, slight central<br />
projection with a balcony on consoles, scroll<br />
gable with date 1900; No. 24/26: Symmetrical<br />
pair of houses, two storeys, brick with<br />
sandstone dressings, one gable each; No. 28:<br />
Brick with sandstone dressings, two storeys,<br />
central projection with sandstone window bay<br />
and gable, built in 1895 for a businessman,<br />
Karl Spiegelberger, by Friedrich Ritter; No.<br />
30: Solid construction, plastered, sandstone<br />
dressings, corner turret, mansard roof, built<br />
pre-1895 for a teacher, Franz Dörfl er (entirety<br />
of items) § 2<br />
Bismarckstraße 1 (Flstnr. 416/1)<br />
Inn, “Badner Hof”. Solid construction, two<br />
storeys, plastered. Hipped roof with transverse<br />
gable, a fi ne example of a Biedermeier-era inn<br />
just outside the town centre, built 1883 § 2<br />
Bismarckstraße 2 (Flstnr. 552/11)<br />
Residential/commercial building. Clinker, one<br />
storey, slate-covered mansard roof, sandstone<br />
base, entrance and shop windows enhanced<br />
by sandstone features, entry with sandstone<br />
jamb, neo-Baroque, built 1891 § 2<br />
Bismarckstraße 21 (Flstnr. 533)<br />
Residential building. One storey, plastered,<br />
eaves facing the street, saddleback roof and<br />
central projection, sandstone dressings and<br />
casements, late 19th century § 2<br />
see <strong>Schloss</strong>platz entirety of items<br />
Carl-Theodor-Straße 2 (Flstnr. 385)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz entirety of items<br />
Carl-Theodor-Straße 4 (Flstnr. 384)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
plastered, eaves facing the street, saddleback<br />
roof with dormers, profi led eaves moulding,<br />
modern shop on the ground fl oor, built mid-<br />
18th century § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 5 (Flstnr. 257/2)<br />
Residential/commercial building. Solid<br />
construction, two storeys, plastered; mansard<br />
roof, quoins, sandstone casements, belt course<br />
and eaves moulding, lived in from 1760<br />
by Philipp Wolf, from 1766, an inn, “Zum<br />
Churpfälzischen Hof”, reopened 1932 and<br />
called “Pfälzer Hof”, later a grocery § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 6 (Flstnr. 383)<br />
Residential/commercial building. Solid<br />
construction, two storeys, half-hipped roof,<br />
another storey added facing Friedrichstraße,<br />
various outbuildings at the back, built after<br />
1750 for Mayor Johannes Worff, after 1805,<br />
joined with the neighbouring house in<br />
Friedrichstraße § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 7 (Flstnr. 376)<br />
Residential/commercial building, mid-18th<br />
century, and malthouse, built 1890. Corner<br />
building: solid construction, two storeys,<br />
plastered, half-hipped roof; malthouse: clinker<br />
building with sandstone base, saddleback<br />
roof, central chimney, axial window arrangement,<br />
gemel and triplet windows, sandstone<br />
moulding surmounting the ground fl oor, two<br />
chevron cornices above; corner house built<br />
mid-18th century by Chief Court Gardener<br />
von Wynder; in 1795, converted into an inn,<br />
“Zum weißen Schwan”, by its new owner,<br />
Ludwig Hofmann; in 1816, taken over by<br />
Jakob Kleinschmitt who established a brewery,<br />
which became a middle-class company, the<br />
“Schwanen-Brauerei”; altered in the course<br />
of the 19th century, in 1890, converted to<br />
a malthouse by a company specializing in<br />
malting and brewing premises, E. Kasten<br />
& Co. of Mannheim; once brewing on the<br />
premises had stopped it remained a pub until<br />
1978; since 1987, the corner building has been<br />
known as the Kurpfalz-Passage § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 8a-f (Flstnr. 504)<br />
Formerly the stables and barracks. Solid<br />
construction, corner pavilions, main gate<br />
surmounted by the coat of arms of Elector
Carl Theodor, in the west wing a gymnasium;<br />
stables built 1750-52, for the Palatinate’s<br />
commander-in-chief, Prince Friedrich von der<br />
Pfalz-Zweibrücken, by Major of the Artillery<br />
G. W. de l’Ange, bought 1759 by Elector Carl<br />
Theodor; two wings added by Franz Wilhelm<br />
Rabaliatti, fi rst wing completed 1760, second<br />
wing and coach house completed 1761; barracks<br />
of a regiment of dragoons in 1804-1806,<br />
1814-1815, 1819-1824; barracks dissolved<br />
after 1918 and the men moved to emergency<br />
quarters; in 1924, the coach house and<br />
Friedrichstraße wing destroyed by fi re; wing<br />
rebuilt in 1927 and central block converted to<br />
a department store, at the same time cellars<br />
and ground-fl oor shops were added and the<br />
exterior re-structured with pillars; alterations<br />
to the windows because of the conversion of<br />
the upper storeys into fl ats § 12<br />
Carl-Theodor-Straße 9 (Flstnr. 374)<br />
Residential/commercial building. Solid<br />
construction, two storeys, plastered, eaves<br />
facing the street. Saddleback roof, segmental<br />
window arches on the fi rst fl oor, 19th-century<br />
shops on the ground fl oor; alterations c.1919<br />
include new door and shop windows designed<br />
by Moosbrugger und Pfl aumer of Heidelberg,<br />
core building from the 18th century § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 14, 16, 18, 20<br />
see Bahnhofanlage 2-16, Former Franciscan<br />
monastery<br />
Carl-Theodor-Straße 14 (Flstnr. 506/1)<br />
Residential building. Solid construction, two<br />
storeys, plastered, eaves facing the street.<br />
Saddleback roof with dormers, gateway on the<br />
side, entrance surmounted by balcony, axial<br />
structure, sandstone jambs, lesenes, Classicist<br />
mouldings; built 1881 § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 15 (Flstnr. 372/1)<br />
Residential/commercial building. Three<br />
storeys, plastered, rich Art nouveau ornament,<br />
sandstone dressings, ground fl oor of sandstone<br />
blocks, corner bay with bell roof, sculpted<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
stone medallions in the parapet fi elds and<br />
stained-glass windows with leaden glazing<br />
bars, curved gables, date 1904, in a rosette on<br />
the gable § 2<br />
Carl-Theodor-Straße 20 (Flstnr. 507/8)<br />
Residential/commercial building. Solid<br />
construction, three storeys, sandstone ground<br />
fl oor, upper storeys plastered with rich sandstone<br />
dressings, sculpted parapet fi elds, oriels<br />
and balconies on corbels, gable facing the<br />
Bahnhofanlage, half-timbered gable on one<br />
side, Art nouveau infl uences, built 1908, bomb<br />
damage in 1940, and subsequent alterations to<br />
the attic § 2<br />
Collinistraße 36, 38 (Flstnr. 4349/13)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz 10, entirety of items <strong>Schloss</strong><br />
und <strong>Schloss</strong>park, Lower Waterworks<br />
Dreikönigstraße 2 (Flstnr. 237)<br />
Formerly a Catholic school. Two storeys,<br />
plastered, eaves facing the street, saddleback<br />
roof with dormers and plain tiles, entrance<br />
gate, sandstone casements and doorframe,<br />
corner pilasters, profi led eaves moulding. Built<br />
1789 by Court Glazier Michael Metz, bought<br />
by a clerical organization and used as a school<br />
until the opening of the Hildaschule in 1900,<br />
afterwards a Catholic sisters’ home, attic<br />
converted to fl ats in 1997 § 2<br />
VI.<br />
Carl-Theodor-Straße 8 a-f<br />
(photo: Förderer).<br />
193
VI.<br />
194<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Dreikönigstraße 3 (Flstnr. 216)<br />
Formerly an inn (Kranzwirtschaft), today<br />
tourist information. Two storeys, plastered,<br />
hipped roof, two arcaded wings at the back.<br />
Built c.1700 for Israel Mayer, from 1725 an<br />
inn, “Zum goldenen Löwen”, then a butcher’s<br />
shop (entirety of items) § 2<br />
Dreikönigstraße 4 (Flstnr. 238)<br />
Catholic youth centre. Solid construction, two<br />
storeys, plastered, eaves facing the street. Date<br />
of building, “1769”, verifi ed by wall anchor,<br />
19th-century alterations to ground fl oor § 2<br />
Dreikönigstraße 6 (Flstnr. 239/1)<br />
Residential/commercial building, formerly an<br />
inn, “Rotes Haus”. Late Baroque, two storeys,<br />
ground fl oor solid, fi rst fl oor half-timbered,<br />
plastered, eaves facing the street, a wooden<br />
gallery at the back, original door, 18th century<br />
§ 2<br />
Dreikönigstraße 9 (Flstnr. 213)<br />
Gate, formerly the entrance of an inn, “Zum<br />
goldenen Pfl ug”. Sandstone, built 1774 § 2<br />
Dreikönigstraße 10 (Flstnr. 241)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
entrance gate mid-front, shops on the ground<br />
fl oor, auricled casements on the fi rst fl oor,<br />
a wooden gallery at the back, staircase with<br />
landing under the gateway; probably built by<br />
a farmer, Johann Georg Dörnberger; date 1723<br />
on the cellar arch § 2<br />
Dreikönigstraße 11 (Flstnr. 212)<br />
Formerly an inn, “Zum Prinz Carl”, today a<br />
café. Three storeys, saddleback roof, another<br />
storey added on the side facing the street<br />
in 1832, core older; wooden ceiling in the<br />
ground-fl oor lounge, stuccoed ceilings on the<br />
fi rst fl oor. Built 1766 § 2<br />
Dreikönigstraße 12 (Flstnr. 243)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
plastered, eaves facing the street, gateway at<br />
the side, modern shop, built c.1725 for Georg<br />
Burkart Mayer § 2<br />
Dreikönigstraße 15 (Flstnr. 210)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
plastered, eaves facing the street, saddleback<br />
roof, built 1749, ground fl oor converted into<br />
an inn, “Zu den drei Königen”, in 1876; converted<br />
into a bank in the 1960s § 2<br />
Dreikönigstraße 17 (Flstnr. 209)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
eaves facing the street, saddleback roof, a wing<br />
and another transverse building at the back,<br />
half-timbered courtyard front, core dating<br />
from the 18th century, street front rebuilt in a<br />
late Classicist style c.1865 (entirety of items)<br />
§ 2<br />
Dreikönigstraße 19 (Flstnr. 208)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
eaves facing the street, saddleback roof and<br />
dormers, fi rst-fl oor stone front in a neo-Renaissance<br />
style, the modernized ground fl oor<br />
may have stone pilasters preserved behind the<br />
tiles § 2<br />
Dreikönigstraße 23 (Flstnr. 206)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
plastered, eaves facing the street, saddleback<br />
roof, converted ground fl oor (shop), two<br />
cast-iron columns by “Mack und Söhne<br />
Mannheim”, built c.1870 § 2<br />
Forsthausstraße (Flstnr. 425)<br />
Leimbachbrücke. Bridge of segmental arches<br />
built of rough sandstone spanning the<br />
Leimbach, mid-18th century § 2<br />
Forsthausstraße 7, 9 (Flstnr. 427)<br />
Ysenburg Palais, also known as the Bassermann<br />
House, a stately complex consisting of<br />
several buildings southeast of <strong>Schwetzingen</strong><br />
Palace. Stucco by Albucci. North corner
uilding probably built from plans by Franz<br />
Wilhelm Rabaliatti c.1769. First owner was<br />
Chief Court Gardener Th. van Wynder; in<br />
1775, the middle part of the complex was<br />
built for the Prince of Ysenburg; in 1864-65,<br />
Gustav Bassermann bought the north wing<br />
and the part between the entrance gate and<br />
the Leimbach; in 1885, Clementine Bassermann<br />
bought the middle part and joined the<br />
buildings into one complex; in the late 19th<br />
century, another storey was added to the<br />
central building; c.1914, the wash-room was<br />
converted into a Tuscan columned hall; from<br />
c.1925 the building was owned by the council;<br />
today a private property § 12<br />
Forsthausstraße 11 (Flstnr. 4349/2)<br />
Forestry offi ce, “Haus des Grandveneur”.<br />
Solid construction, two storeys, plastered,<br />
hipped roof, stately original staircase, built<br />
1760, probably from plans by Franz Wilhelm<br />
Rabaliatti § 2<br />
Forsthausstraße 14 (Flstnr. 426)<br />
Residential building, part of the former head<br />
hunter’s offi ce. One storey, plastered, halfhipped<br />
roof, a polygonal extension at the side,<br />
built after 1750 § 2<br />
Friedrichstraße 2 (Flstnr. 483)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
plastered, eaves facing the street. Saddleback<br />
roof, fi rst known owner in 1775, Heinrich<br />
Judith; originally an inn, “Reichskrone”, today<br />
a shop on the ground fl oor, 2nd half of the<br />
18th century § 2<br />
Friedrichstraße 5 (Flstnr. 501)<br />
Residential/commercial building. Solid<br />
construction, one storey, eaves facing the<br />
street. Saddleback roof, entrance gate midfront,<br />
ground fl oor converted (shop). Wooden<br />
gate marked “HH 1886“ § 2<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Friedrichstraße 8 (Flstnr. 479)<br />
Residential building. Solid construction, one<br />
storey, eaves facing the street. Saddleback<br />
roof with dormers, entrance gate. Late 19th<br />
century § 2<br />
Friedrichstraße 20 (Flstnr. 474/1)<br />
Residential/commercial building, originally<br />
an artist’s studio. Two storeys, saddleback<br />
roof, richly decorative neo-Renaissance front<br />
and gable, all architectural elements – bays,<br />
casements, niche frames, gables – made of<br />
wood from designs by the owner, August Karl<br />
Allert, after the model of the hotel “Ritter”<br />
in Heidelberg; the sculptures (Bernhard von<br />
Baden, Elector Carl Theodor) and columns,<br />
cherubs and chimaeras made by the owner<br />
himself, an architect and sculptor of altars.<br />
Built 1902 § 2<br />
Gartenstraße 4 (Flstnr. 3651/12)<br />
Farm; house and stables, garden. Brick, one<br />
storey, eaves facing the street. Saddleback<br />
roof with dormers, sandstone base, gateway<br />
at the side, sandstone casements, original<br />
windows and shutters, original stairs, wooden<br />
fl oorboards. c.1900 § 2<br />
Forsthausstraße 7-9<br />
(photo: Förderer).<br />
VI.<br />
195
VI.<br />
196<br />
Hebelstraße 1-3<br />
(photo: Kalvelage).<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Hebelstraße 1-3 (Flstnr. 218)<br />
Town Hall. Solid construction, two storeys,<br />
slight central projection, tympanum enclosing<br />
a semicircular window, central axis emphasized<br />
by the entrance, a balcony above and a<br />
turret, storeys divided by a belt course, arched<br />
windows on the ground fl oor. Built 1821 by<br />
a building contractor, Christian Barfuß of<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, from plans by the archducal<br />
architect, Johann Friedrich Dyckerhoff; c.1872<br />
alterations to parts of the ground fl oor; 1907,<br />
addition and conversion of the former Ihm<br />
House (2nd third of the 18th century, today<br />
No. 3); 1912 further alterations § 12<br />
Hebelstraße 2 (Flstnr. 178)<br />
Residential building. One storey, eaves facing<br />
the street, saddleback roof, gateway marked<br />
“H.Pf.1841Sp”, built for a butcher, H. Pfeifer<br />
§ 2<br />
Hebelstraße 4 (Flstnr. 179/1)<br />
Shared entry to the yard with No. 6 § 2<br />
Hebelstraße 5 (Flstnr. 125)<br />
Residential/commercial building, formerly<br />
the court pharmacy. Two storeys, eaves facing<br />
the street, plastered, saddleback roof, entrance<br />
mid-front; built after 1710 as an inn, “Zum<br />
goldenen Engel”, bought 1736 by the court<br />
treasury and converted to house the electoral<br />
slaughterhouse and court bakery; in 1802,<br />
acquired by pharmacist Franz Ludwig Krampe<br />
who was granted permission to use the title of<br />
court pharmacist in 1804 § 2<br />
Hebelstraße 6 (Flstnr. 179/2)<br />
Residential building, originally a farm. One<br />
storey, eaves facing the street, plastered,<br />
saddleback roof and gateway, date 1811 § 2<br />
Hebelstraße 8 (Flstnr. 180)<br />
Residential building. One storey, eaves facing<br />
the street, plastered, basket arch surmounting<br />
gateway, keystone marked “G. Sch 1782” § 2<br />
Hebelstraße 19 (Flstnr. 125)<br />
Reformed schoolhouse and residential<br />
building. One storey, eaves facing the street,<br />
half-timbered, saddleback roof, built before<br />
1718, served as a Reformed school under the<br />
direction of Johannes Reinle § 2<br />
Heidelberger Straße 1 (Flstnr. 52)<br />
Protestant parsonage. Solid construction, two<br />
storeys, plastered, half-hipped roof, sandstone<br />
dressings, a wall with a round arch connecting<br />
it with the church, original gate, built 1750<br />
§ 2<br />
Heidelberger Straße 1a (Flstnr. 50)<br />
Residential building. Solid construction, eaves<br />
facing the street, two storeys, plastered, built<br />
on to the Protestant parsonage in 1802 § 2<br />
Heidelberger Straße 6 (Flstnr. 283)<br />
Cellar. Ornate Renaissance arch predating the<br />
destruction of the town in 1689, one of very<br />
few surviving private buildings from the 17th<br />
century § 2<br />
Heidelberger Straße 10 (Flstnr. 285)<br />
Residential building and barn, parts of a<br />
former farm. Two storeys, gable facing the<br />
street; front part of the house solid brick, half-
timbered walls elsewhere, saddleback roof,<br />
gateway with round arch, door marked 1618,<br />
half-timbered barn in yard marked 1738;<br />
today’s house and barn originally constituted<br />
a farm together with today’s No. 12; the<br />
property was divided in 1859, and this half<br />
much altered and enlarged c.1860-1880 using<br />
18th-century parts and the vaulted cellar of a<br />
demolished outhouse; later a shop was added<br />
and the street front altered; c.1860-1880 § 2<br />
Heidelberger Straße 12 (Flstnr. 286)<br />
Residential building and barn, parts of a<br />
former farm; “Haus Springer“: two storeys,<br />
half-hipped gable facing the street, ground<br />
fl oor and gable solid construction, half-timbered<br />
upper storey, plastered; vaulted cellar from<br />
an earlier building, gateway with sandstone<br />
lintel (spolia) marked 1626, barn (originally<br />
belonging to No. 10) built by a shoemaker,<br />
Philipp Kupferschmidt; from 1737 property<br />
of a head forester, Johann Peter Osterheld; Baroque<br />
rebuildings, in 1832, sold to brickworks<br />
owner Siegel, divided in 1859, built probably<br />
1717 § 12<br />
Herzogstraße 3, 5, 7, 9 (Flstnr. 268/3, 268/3)<br />
Brewery, building complex consisting of<br />
brewing house with administration building,<br />
gateway, ground fl oor brick, plastered, brick<br />
dressings, imitation sandstone cornices, strong<br />
contrasts provided by horizontal elements,<br />
reminiscences of “Neue Sachlichkeit” architecture;<br />
brewing house with fi ne interior<br />
décor – walls of polished limestone, brass<br />
railings, tiles in two colours – and machinery<br />
by Wehrle, Emmendingen; <strong>Schwetzingen</strong>’s<br />
fi rst multi-storey building, built for the Welde<br />
brewery (which had developed from a small<br />
brewery founded in 1752) from plans by Emil<br />
Reichert and closed down in 1971 (entirety of<br />
items) § 2<br />
Herzogstraße 28 (Flstnr. 319/11)<br />
Formerly the Capitol cinema and a residential<br />
building. Plastered; residential wing set back<br />
behind a fenced garden. Building dominated<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
by the front of the former cinema, combining<br />
elements of a Greek temple (portico, Ionian<br />
columns) with Expressionist detail. Matching<br />
Expressionist/ Classicist interior with coffered<br />
ceiling featuring Expressionist star shapes,<br />
pilastered hall &c.; fence and residential<br />
building with Expressionist elements as well,<br />
acute-angled bay and small angled shapes<br />
surmounting the ground fl oor windows, fi ne<br />
period interior, built 1926 from plans by a<br />
government offi cial, Regierungsbaumeister<br />
Hodel of Mannheim, for J. Helffrich (entirety<br />
of items) § 2<br />
Hildastraße 1 (Flstnr. 133)<br />
School (Hildaschule). Sandstone and clinker,<br />
three storeys, hipped roof, central projection<br />
with curved neo-Baroque gable; planning<br />
for the new school started in 1898, building<br />
(plans by Hermann Bender) completed in<br />
1900, in 1912-1915, two extensions to the side<br />
wings and gymnasium added § 2<br />
Hildastraße (Flstnr. 132/8)<br />
Grave of Johann Peter Hebel (1760-1826),<br />
Hebel monument. The only grave remaining<br />
in the former cemetery; sandstone monument<br />
with portrait medallion of the poet, put up<br />
in 1858 “by his friends and admirers”, design<br />
by two government offi cials, Münzrat Kachel<br />
Heidelberger Straße 1<br />
(photo: Kalvelage).<br />
VI.<br />
197
VI.<br />
198<br />
Karlsruher Straße 1<br />
(photo: Kalvelage).<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
and Oberbaurat Fischer, half-length portrait a<br />
galvanoplastic copy by sculptor Fechtig after<br />
an original by Xaver Reich § 2<br />
Invalidengasse 6 (Flstnr. 191/1)<br />
Residential building, formerly a synagogue.<br />
Two storeys, saddleback roof, half-timbered<br />
upper storey, used 1864–1899 by the Jewish<br />
community of <strong>Schwetzingen</strong> as their second<br />
synagogue § 2<br />
Karlsruher Straße 1 (Flstnr. 391)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz entirety of items<br />
Karlsruher Straße 2 (Flstnr. 419)<br />
Residential building, today a law school. Solid<br />
construction, two storeys, plastered, gabled<br />
mansard roof, sandstone base and casements,<br />
balcony on corbels, frontals and pilasters on<br />
the fi rst fl oor, eaves moulding, gateway with<br />
coat of arms at the side marked “LR 1870“<br />
§ 2<br />
Karlsruher Straße 2a, (Flstnr. 4349)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz 10, entirety of items palace<br />
and palace gardens, palace administrator’s<br />
house<br />
Karlsruher Straße 6 (Flstnr. 421)<br />
Residential building with outhouses and<br />
coach house, today forestry offi ce. Two<br />
storeys, eaves facing the street, saddleback<br />
roof, gateway, square stone blocks with sandstone<br />
dressings, an outbuilding at the side,<br />
built 1903 for a contractor, Louis Schwarz,<br />
coach house belonging to an earlier building,<br />
rubble masonry, saddleback roof, sandstone<br />
casements and door jambs, original Baroque<br />
door, mid-18th century § 2<br />
Karlsruher Straße 17 (Flstnr. 399)<br />
Residential building. Two storeys, eaves facing<br />
the street, plastered, saddleback roof, gateway<br />
at the side, built 1812 § 2<br />
Karlsruher Straße 30 (Flstnr. 435)<br />
Residential building. Two storeys, eaves facing<br />
the street, plastered, saddleback roof, auricled<br />
casements, a Baroque house originally<br />
belonging to Mayor Montanas, built 1768<br />
§ 2<br />
Karlsruher Straße 33 (Flstnr. 406)<br />
Residential building. Solid construction, one<br />
storey, eaves facing the street, high saddleback<br />
roof, segmental arch surmounting the<br />
mid-front gateway, wooden gate, sandstone<br />
casements with segmental arches, sill course,<br />
ornate eaves moulding, built 1815 § 2<br />
Karlsruher Straße 35 (Flstnr. 407)<br />
Farm; house and barn. Solid construction, one<br />
storey, eaves facing the street, gabled mansard<br />
roof, gateway with sandstone frame, c.1800<br />
(entirety of items) § 2<br />
Karlsruher Straße 37 (Flstnr. 408)<br />
Farm; house and barn. One storey, eaves<br />
facing the street, saddleback roof, Baroque<br />
cornice, gateway at the side, c.1800 § 2<br />
Karlsruher Straße 45 (Flstnr. 412)<br />
Residential building. Solid construction, one<br />
storey, gable facing the street, plastered, halfhipped<br />
roof, sandstone casements, built 1771<br />
§ 2
Ketscher Straße 2 (Flstnr. 3880/1)<br />
Transformer station. Tower and transformer<br />
building on a base of rusticated sandstone<br />
blocks, balustrade, arcade of round arches;<br />
built by a railway company (Oberrheinische<br />
Eisenbahngesellschaft A.G.) under the<br />
direction of Karl Jung, 1913 § 2<br />
Kronenstraße 5, 7 (Flstnr. 166)<br />
Residential/commercial building. One storey,<br />
eaves facing the street, saddleback roof,<br />
round entry arch and original wooden doors,<br />
sandstone doorframes, marked 1773 § 2<br />
Luisenstraße 41 (Flstnr. 3676/12)<br />
Residential building. One storey, eaves facing<br />
the street, plastered, saddleback roof with<br />
dormers, gateway at one side, sandstone base<br />
and jambs, c.1900 § 2<br />
Mannheimer Straße 19 (Flstnr. 248)<br />
Residential/commercial building. One storey,<br />
eaves facing the street, plastered, mansard<br />
roof, round entry arch, modern shop, keystone<br />
marked 1767 § 2<br />
Mannheimer Straße 21 (Flstnr. 247/1)<br />
Residential/commercial building. Two storeys,<br />
eaves facing the street, plastered, saddleback<br />
roof, ground fl oor converted into a shop, last<br />
quarter of the 18th century § 2<br />
Mannheimer Straße 29 (Flstnr. 202)<br />
School (Friedrichschule). Two storeys, nine<br />
axes, gabled central projection of fi ve axes;<br />
built in 1842/43 on the site of the Lutheran<br />
church as a Reformed school in a “Weinbrenner”<br />
style; plans by Johann Friedrich Dyckerhoff<br />
§ 2<br />
Mannheimer Straße 32 (Flstnr. 53)<br />
Protestant parish church. Parts of the Reformed<br />
church built 1758 survive in the nave;<br />
extension westwards 1884/88 from plans by<br />
Hermann Behaghel, neo-Baroque front and<br />
bell tower; in 1912/13 extension eastwards<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
and addition of neo-Baroque side entrances at<br />
the front § 2<br />
Mannheimer Straße 35 (Flstnr. 108)<br />
Inn with extension (hall), “Zum Wilden<br />
Mann”. Two storeys, plastered, hipped<br />
mansard roof, built 1834, beer garden facing<br />
Wildemannstraße with iron railings, divided<br />
off c.1900; extension: brick, 1920s (entirety of<br />
items) § 2<br />
Mannheimer Straße 39 (Flstnr. 106)<br />
Residential building. Solid construction, two<br />
storeys, eaves facing the street, saddleback<br />
roof with dormers, elaborate sandstone front,<br />
belt course, keystone-like decorative elements<br />
surmounting the ground fl oor windows,<br />
gateway on one side, after 1935 § 2<br />
Mannheimer Straße 57 (Flstnr. 3681)<br />
Farm. Residential building: one storey, eaves<br />
facing the street, plastered, saddleback roof,<br />
sandstone base and jambs, gateway on the<br />
side; stable, shed, tobacco barn marked on the<br />
keystone, “Erbaut 1896 Karl Hoffmann”, later<br />
extension, sandstone cobblestones under the<br />
arch and in the courtyard, late 19th century<br />
(entirety of items) § 2<br />
Mannheimer Straße 90 (Flstnr. 1674)<br />
Farm. Residential building: brick, one storey,<br />
eaves facing the street, saddleback roof with<br />
dormers, central transverse gable, gateway<br />
to one side, sandstone jambs and casements,<br />
various outbuildings, tobacco barn with gate<br />
on Gutenbergstraße, late 19th century (entirety<br />
of items) § 2<br />
Mannheimer Straße 110-122 (Flstnr. 1693/5<br />
- 1693/11)<br />
Apartment building. Solid construction, two<br />
storeys, eaves facing the street, transverse gables,<br />
sandstone base, entrances with sandstone<br />
jambs and skylights arranged in pairs, original<br />
doors, loggias and gardens at back, early 1930s<br />
(entirety of items) § 2<br />
VI.<br />
199
VI.<br />
200<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Marstallstraße 2 (Flstnr. 503/1)<br />
Villa. Solid construction, two storeys,<br />
plastered, complex roof shape; sandstone<br />
dressings, corner turret with onion dome,<br />
roofed entrance and loggia, elaborate neo-<br />
Romanesque front reminiscent of sacral<br />
buildings, c.1900 § 2<br />
Marstallstraße 6 (Flstnr. 501/2)<br />
Residential building. Solid construction,<br />
two storeys, partly plastered; ground fl oor<br />
sandstone masonry, neo-Romanesque layout,<br />
modelled on church and castle architecture,<br />
front door to one side with ornate arch,<br />
wrought-iron gate and decorative tiles, arched<br />
stained-glass window; fi rst fl oor gemel and<br />
triplet windows; sets of arched windows in<br />
the gable, sandstone verge with a mascaron<br />
at each end, the dog on the arch refers to the<br />
builder, the archducal district veterinary, Karl<br />
Schneider, who had a veterinary practice on<br />
the ground fl oor; interior: original staircase,<br />
wooden fl oors, doors and tiled stoves; built<br />
1905 § 2<br />
Marstallstraße 9 (Flstnr. 505/6)<br />
Residential building with workshop on<br />
ground fl oor. Solid construction, two storeys,<br />
eaves facing the street, plastered; gate, several<br />
outhouses in the courtyard; wooden staircase,<br />
windows and doors largely original, cobbled<br />
gateway with wrought-iron gate and cast-iron<br />
columns, built c.1900 for a tobacco company,<br />
Rohtabake Otto Wittig (entirety of items)<br />
§ 2<br />
Marstallstraße 9-15<br />
see Bahnhofsanlage 2-16: Former Franciscan<br />
monastery<br />
Marstallstraße 12 (Flstnr. 498/1)<br />
Residential building. Solid construction, three<br />
storeys, eaves facing the street, saddleback<br />
roof with lucarne and dormers, gateway<br />
to one side; granite base and sandstone<br />
ground fl oor, arched windows with profi led<br />
sandstone jambs, abutment moulding with<br />
Vitruvian scroll; bel étage: brick with sandstone<br />
dressings, profi led casements, frontals,<br />
balcony mid-front, eaves frieze with elaborate<br />
painting, built 1898 from plans by Friedrich<br />
Fackel, for a master butcher’s family, Leopold<br />
Kimling Kinder § 2<br />
Mühlenstraße 1, 3 (Flstnr. 40/2, 40/3)<br />
Semi-detached residential building. Solid<br />
construction, one storey, eaves facing the<br />
street, plastered, saddleback roof with dormers,<br />
a gateway on each side, sandstone base<br />
and casements, late 19th century (entirety of<br />
items) § 2<br />
Mühlenstraße 7 (Flstnr. 39)<br />
Residential building. Solid construction,<br />
one storey, eaves facing the street, plastered,<br />
saddleback roof with dormers, gateway on the<br />
side, sandstone base and casements, late 19th<br />
century § 2<br />
ENTIRETY OF ITEMS: ‘SCHLOSSPLATZ’<br />
(PALACE SQUARE); § 28<br />
<strong>Schloss</strong>platz (Flstnr. 97/18, 97/19, 97/20)<br />
Carl-Theodor-Straße 1 (Flstnr. 259), Carl-Theodor-Straße<br />
2 (Flstnr. 385), Karlsruher Straße<br />
1 (Flstnr. 391), <strong>Schloss</strong>platz 1 (Flstnr. 229),<br />
<strong>Schloss</strong>platz 2 (Flstnr. 262), <strong>Schloss</strong>platz 3<br />
(Flstnr. 261), <strong>Schloss</strong>platz 4 (Flstnr. 260),<br />
<strong>Schloss</strong>platz 5 (Flstnr. 386), <strong>Schloss</strong>platz 6<br />
(Flstnr. 387), <strong>Schloss</strong>platz 7 (Flstnr. 388),<br />
<strong>Schloss</strong>platz 8 (Flstnr. 389), <strong>Schloss</strong>platz 8a<br />
(Flstnr. 389/2), <strong>Schloss</strong>platz 9 (Flstnr. 390)<br />
Baroque square laid out as a near-square<br />
market place by Alessandro Galli da Bibiena in<br />
1748, lined with wide-fronted, mostly Baroque<br />
“model houses”; origin of the <strong>Schwetzingen</strong>-<br />
Heidelberg avenue (Basis Palatina), which is<br />
emphasized here by double rows of chestnut<br />
trees
Carl-Theodor-Straße 1 (Flstnr. 259)<br />
Residential/commercial building. L-shaped,<br />
two storeys, half-hipped mansard roof, built<br />
1748 by a master well builder, Thomas Breuer,<br />
sold 1805 to Jakob Gulden; at fi rst an inn,<br />
later the printing works and offi ce of the<br />
local newspaper, Schwetzinger Zeitung, today<br />
offi ces; terminates the north side of the palace<br />
square towards the east<br />
Carl-Theodor-Straße 2 (Flstnr. 385)<br />
Inn, “Zum grünen Baum”. L-shaped, two<br />
storeys, plastered, half-hipped roof, arched<br />
gateway, sandstone casements, c.1748, built<br />
by Master Tailor Jakob Kilby; in 1759, Joseph<br />
Bianchy opened the inn “Zum grünen Baum”<br />
Karlsruher Straße 1 (Flstnr. 391)<br />
Hotel and inn, “Zum Erbprinz”. Solid construction,<br />
corner house, two storeys, plastered,<br />
hipped roof, built 1826<br />
<strong>Schloss</strong>platz 1 (Flstnr. 229)<br />
Inn, “Ritter”, with additional hall. Solid<br />
construction, two storeys, gable facing the<br />
square, half-hipped roof, sandstone casements;<br />
one-storey hall with hipped roof, arched windows,<br />
pilasters; access emphasized by central<br />
projection and triangular gable, wide cornice;<br />
core building 1789, altered several times, hall<br />
built 1825<br />
<strong>Schloss</strong>platz 2 (Flstnr. 262)<br />
Conference centre “Palais Hirsch”, formerly<br />
Palais Seedorf. Two storeys, eight axes, hipped<br />
roof, arched portal framed by pilasters and<br />
ornate consoles and surmounted by cartouche,<br />
probably by court sculptor Paul Egell, relief<br />
of a stag, lettering, “Gasthaus zum goldenen<br />
Hirsch” and intials “JB”, profi led sandstone<br />
casement, corners emphasized by rusticized<br />
quoins, built 1749, probably from plans by<br />
Alessandro Galli da Bibiena as a townhouse<br />
for the Elector’s Jesuit tutor and confessor,<br />
Father Franz Josef Seedorf; after 1782, the<br />
property of Count von Oberndorff and from<br />
1817 of an innkeeper, Johannes Bless; conver-<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
sion into an inn, “Zum Goldenen Hirsch”, and<br />
various alterations; from 1833 owned by the<br />
Köfel family; in 1882, extended by three axes,<br />
in 2000 renovated<br />
<strong>Schloss</strong>platz 3 (Flstnr. 261)<br />
Residential/commercial building, coffee house.<br />
Solid construction, two storeys, plastered,<br />
saddleback roof with lucarne, sandstone<br />
dressings, built 1896 by Isaak Lorch<br />
<strong>Schloss</strong>platz 4 (Flstnr. 260)<br />
Residential building, formerly Palais Rabaliatti.<br />
Two storeys, seven axes, mansard roof,<br />
central axis emphasized by basket-arch portal<br />
surmounted by a balcony with iron railing,<br />
supported by two volute corbels and the<br />
portal’s keystone, another volute; windows<br />
with sandstone casements and segmental<br />
arches, storeys separated by a simple<br />
moulding, corners emphasized by pilasters,<br />
wing at the back, one side gate; interior:<br />
stone staircase; built 1755 by the electoral<br />
architect Franz Wilhelm Rabaliatti, in 1782,<br />
after Rabaliatti’s death, bought by Count von<br />
Bretzenheim, from 1802 property of court<br />
offi cial Zeller, from 1803 property of the state<br />
of Baden and seat of the local government<br />
authority, later residential use<br />
<strong>Schloss</strong>platz 2 (photo:<br />
Kalvelage).<br />
VI.<br />
201
VI.<br />
202<br />
<strong>Schloss</strong>platz 3 (photo:<br />
Kalvelage).<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
<strong>Schloss</strong>platz 5 (Flstnr. 386)<br />
Residential building, part of the former barracks<br />
of the electoral bodyguard. Two storeys,<br />
fi ve axes, centre emphasized by a balcony<br />
supported by corbels, transverse gable; the<br />
building constitutes the corner pavilion of<br />
the entire complex, and thus projects slightly;<br />
built 1756 from plans by Rabaliatti and Major<br />
of the Artillery L’Angé, housed the court<br />
pharmacy in the early 19th century<br />
<strong>Schloss</strong>platz 6 (Flstnr. 387)<br />
Residential/commercial building, part of the<br />
former barracks of the electoral bodyguard,<br />
one of three buildings of the middle section,<br />
two storeys, gateway mid-front, narrow<br />
cornice, corner emphasized by pilaster, built<br />
1756 from plans by Rabaliatti and Major of<br />
the Artillery L’Angé<br />
<strong>Schloss</strong>platz 7 (Flstnr. 388)<br />
Residential/commercial building, part of the<br />
former barracks of the electoral bodyguard,<br />
central building of the middle section, two<br />
storeys, gateway mid-front surmounted by<br />
balcony, building framed by pilasters, built<br />
1756 from plans by Rabaliatti and Major of<br />
the Artillery L’Angé<br />
<strong>Schloss</strong>platz 8 (Flstnr. 389)<br />
Residential building, part of the former<br />
barracks of the electoral bodyguard, middle<br />
section, two storeys, plain moulding, gateway<br />
on the left, balcony added later, built 1756<br />
from plans by Rabaliatti and Major of the<br />
Artillery L’Angé<br />
<strong>Schloss</strong>platz 8a (Flstnr. 389/2)<br />
Residential/commercial building, café,<br />
part of the former barracks of the electoral<br />
bodyguard, two storeys, fi ve axes, mid-front<br />
balcony; the building projects slightly, constituting<br />
the corner pavilion of the complex;<br />
built 1756 from plans by Rabaliatti and Major<br />
of the Artillery L’Angé<br />
<strong>Schloss</strong>platz 9 (Flstnr. 390)<br />
Old people’s home, “Haus Abendruhe”. Solid<br />
construction, two storeys, eaves facing the<br />
street, gabled mansard roof, gateway at one<br />
side, sandstone dressinges, keystone of the<br />
arch marked 1760, built for the landlord of the<br />
“Ochsen” inn, Renkert<br />
ENTIRETY OF ITEMS: ‘SCHLOSS MIT<br />
GARTEN’ (PALACE AND GARDENS); § 12<br />
<strong>Schloss</strong>platz 10 (Flstnr. 4349)<br />
Palace and palace gardens; palace with interior<br />
decoration, furniture and outbuildings, palace<br />
gardens with garden and water features, Upper<br />
and Lower Waterworks, garden buildings<br />
and sculptures (entirety of items)<br />
<strong>Schloss</strong>straße/Zeyherstraße (Flstnr. 5825)<br />
Statue of St. Nepomuk, copy of the original<br />
(now in the Stadtmuseum), sandstone<br />
sculpture on curved pedestal with inscription<br />
§ 2<br />
<strong>Schloss</strong>straße 1 (Flstnr. 226, 4349/10)<br />
Formerly a stately townhouse and a wine<br />
cellar, today tax offi ce; solid construction,<br />
two storeys, mansard roof, built 2nd half of
the 18th century; one-storey outhouse at the<br />
back facing Zeyherstraße (former wine cellar),<br />
hipped roof, large vaulted cellar, arch with<br />
original doors marked 1758, both buildings<br />
renovated 1974/75 § 2<br />
<strong>Schloss</strong>straße 2 (Flstnr. 230)<br />
Formerly a Catholic presbytery, today seat of<br />
the Caritas organization; solid construction,<br />
two storeys, plastered, hipped roof, built<br />
c.1760 § 2<br />
<strong>Schloss</strong>straße 3 (Flstnr. 225)<br />
Hotel Adler-Post; solid construction, two<br />
storeys, plastered, core 1st half of the 19th<br />
century, rebuilt 1970/74 § 2<br />
<strong>Schloss</strong>straße 10 (Flstnr. 234, 235)<br />
Catholic church of St. Pankratius; oriented,<br />
plastered, sandstone dressings, nave of six<br />
axes, choir, extensions at the side of the choir<br />
(chapel, vestry), in the west a gallery and organ,<br />
arched portals at the sides, tripartite west front<br />
with rectangular portal and steps fl anked<br />
by arched windows, high base, belt course,<br />
triangular gable supported by Ionic pilasters<br />
and surmounted by a statue of the Immaculate<br />
Conception (copy), hipped saddleback roof,<br />
tower with onion roof with a lantern inserted;<br />
several building phases: 1739 consacration of<br />
the new church, built from plans by Sigismund<br />
Zeller and retaining the tower of the previous<br />
building; due to structural problems a new<br />
tower was built in 1756 (plans by Franz<br />
Wilhelm Rabaliatti); in 1765, extension of the<br />
nave westwards and raising of the ceiling,<br />
alterations to the west front and addition of<br />
two galleries; one gallery removed 1931/32;<br />
furniture; remains of medieval predecessor<br />
buildings, possibly dating back to Carolingian<br />
times, are likely to have survived both inside<br />
the church and in the vicinity. § 28<br />
Wildemannstraße 1 (Flstnr. 120)<br />
Three-winged farm; two-storey plastered<br />
buildings, built 1771 § 2<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Wildemannstraße 2 (Flstnr. 184)<br />
Formerly the “Rothackersches Haus”, the<br />
original seat and administration of the<br />
brewery “Zum Zähringer Löwen”; L-shaped,<br />
two storeys, hipped roof, walled-in plot; built<br />
c.1860/70, early 20th century alterations, fi rst<br />
fl oor facing Invalidengasse rebuilt after a fi re<br />
in 1924, numerous Art nouveau stained-glass<br />
windows, original doors dating from the<br />
various building phases § 2<br />
Wildemannstraße 13 (Flstnr. 113)<br />
Residential building, part of a former farm;<br />
one storey, gable facing the street, saddleback<br />
roof, oak half-timbering, ground fl oor plastered,<br />
vaulted cellar underneath the former<br />
stables, at the back marked 1711, 1716; owner<br />
Matheis Schäfer, from 1815 Heinrich Ultzhöfer<br />
§ 2<br />
Wildemannstraße 17 (Flstnr. 111)<br />
Residential building; one storey, gable facing<br />
the street, plastered, saddleback roof, 18th<br />
century § 2<br />
VI.<br />
<strong>Schloss</strong>straße 10: Catholic<br />
church of St. Pankratius<br />
(photo: Förderer).<br />
203
VI.<br />
204<br />
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
Zähringer Straße 2 (Flstnr. 4349)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz 10, entirety of items: Palace<br />
and palace gardens, guardhouse<br />
Zähringer Straße 23 (Flstnr. 4301)<br />
Residential building with outbuildings and<br />
front garden; plastered, half-hipped roof<br />
with transverse gable and dormer, rusticated<br />
sandstone base, sandstone dressings, front<br />
garden with original iron fence, half-timbered<br />
outbuildings, c.1900 (entirety of items)<br />
§ 2<br />
Zähringer Straße 29, 31 (Flstnr. 4295/1, 4294)<br />
Semi-detached residential building, No. 31<br />
with outbuilding and front garden, one-storey,<br />
plastered, half-hipped roof with plain tiles,<br />
sandstone dressings and base, carved supports<br />
at the verandah, half-timbered gable with<br />
balcony; No. 29 one-storey, plastered, half-hipped<br />
roof, sandstone dressings, front garden,<br />
c.1900 (entirety of items) § 2<br />
Zähringer Straße 49 (Flstnr. 4280/5)<br />
Villa; asymmetrical, tower-like corner<br />
building, corner bay with fl at roof, mansard<br />
roof with glazed tiles, original front door and<br />
windows, garden with garden house, built<br />
1902 by architect Mannhard of Heidelberg for<br />
Mathilde Rastetter § 2<br />
Zeyherstraße (Flstnr. 4349/10)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz 10, entirety of items: Palace<br />
and palace gardens, Upper Waterworks, pump<br />
room, water tower, today the tax offi ce, built<br />
1762/64 from plans by Pigage; water tower<br />
dated 1772 at the south gate, the pumping<br />
machinery has been preserved<br />
Zeyherstraße ( Flstnr. 221, 4349/11S)<br />
Channel for stream, two sandstone bridges<br />
spanning the Leimbach § 2<br />
Zeyherstraße 1a (Flstnr. 223)<br />
Tax offi ce; solid construction, two storeys,<br />
eaves facing the street, basket-arch gateway,<br />
2nd half of the 18th century, originally<br />
probably part of a manor and connected with<br />
the property Zeyherstr. 3 § 2<br />
Zeyherstraße 2 (Flstnr. 219)<br />
Residential building. Two storeys, eaves facing<br />
the street, plastered, saddleback roof, core<br />
from 1781 § 2<br />
Zeyherstraße 3 (Flstnr. 222)<br />
Residential/commercial building. Hall, Restaurant<br />
"Blaues Loch"; two storeys, eaves facing<br />
the street, plastered, hipped roof, architecturally<br />
connected with the property Zeyherstraße<br />
1, built 1781, hall extension 19th century<br />
§ 2<br />
Zeyherstraße 6 (Flstnr. 4349)<br />
see <strong>Schloss</strong>platz 10, entirety of items: Palace<br />
and palace gardens. Courthouse, formerly the<br />
so-called Ambassadors’ House; two storeys,<br />
plastered, gabled central projection, built<br />
1722/23 probably with the cooperation of<br />
Ph. Markus Weixes of Heidelberg. Nicolas de<br />
Pigage (1796) and Johann Peter Hebel (1826)<br />
died here. Onetime residence of the garden<br />
director, Johann Michael Zeyher<br />
Staatswalddistrikt I<br />
Star avenue, a circular system of paths<br />
probably laid out 1757 or 1758; included by<br />
Pigage in his plans for the extension of the palace<br />
gardens, 1761; mentioned in documents<br />
of 1762 as “Wäldlein Java oder die Sternallee”<br />
§ 2
VI. List of Monuments in <strong>Schwetzingen</strong><br />
VI.<br />
205
TEMPEL DER WALD=BOTANIC<br />
Christian Daniel Schubart,<br />
1791.<br />
„ “<br />
gest. von Haldenwang<br />
One might believe oneself to have been transported by magic to an island where everything is<br />
sound, where water-nymphs, sylphs, goblins and salamanders blend the tunes of water, air, earth<br />
and fi re, until the most beautiful symphony emerges.
V<strong>II</strong>. Bibliography (Stefan Moebus)<br />
Alvensleben 1971 – Udo von Alvensleben,<br />
<strong>Schloss</strong> und Park <strong>Schwetzingen</strong> (= Große Baudenkmäler,<br />
Heft 133), Berlin 1971.<br />
Anonymus o. J. – Anonymus, Heidelberg,<br />
Mannheim und <strong>Schwetzingen</strong>, für Reisende. Mit<br />
einer topographischen Karte, Heidelberg o. J.<br />
Anonymus 1787 – Anonymus, Kurpfälzische<br />
Merkwürdigkeiten der Städte Mannheim, Heidelberg,<br />
Frankenthal, <strong>Schwetzingen</strong> etc. aus<br />
dem Jahre 1787, Reprint Mannheim 1978.<br />
Anonymus 1830 – Anonymus, Beschreibung<br />
der Gartenanlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>, Mannheim<br />
1830.<br />
Anonymus 1907 – Anonymus, “Karl Theodors<br />
Aufenthalt in der Pfalz 1785”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter, V<strong>II</strong>I. Jahrgang, 1907, Sp. 82-<br />
87.<br />
Anonymus 1912 – Anonymus 1912, “Ein Besuch<br />
des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens im Jahre<br />
1785”, in: Mannheimer Geschichtsblätter, X<strong>II</strong>I.<br />
Jahrgang, 1912, Nr. 6, Sp. 138-139.<br />
Anonymus 1926 – Anonymus, “Verschaffelts<br />
Amor”, in: Mannheimer Geschichtsblätter, XX-<br />
V<strong>II</strong>. Jahrgang, 1926, nr. 12, Sp. 259.<br />
Ausst.-Kat. Mannheim 1950 – Ferdinand Kobell,<br />
Franz Kobell und Wilhelm Kobell. Gemälde,<br />
Aquarelle und Handzeichnungen (Mannheim,<br />
Städtische Museen, <strong>Schloss</strong>museum, 29. 4.-4.<br />
6. 1950), Mannheim 1950.<br />
Ausst.-Kat. Mannheim 1976 – Peter Anton<br />
Verschaffelt. Zeichnungen im Reiss-Museum<br />
(Mannheim, Hofgebäude des Zeughauses vom<br />
1. 7.-8. 8. 1976), Mannheim 1976.<br />
Ausst.-Kat. Heidelberg 1979 – Carl Theodor<br />
und Elisabeth Auguste – Höfi sche Kunst und<br />
Kultur in der Kurpfalz (Heidelberg, Kurpfälzisches<br />
Museum, 27. 10.-18. 11. 1979), hg. von<br />
Jörn Bahns, Heidelberg 1979.<br />
Ausst.-Kat. Düsseldorf 1979 – Kurfürst Carl<br />
Theodor zu Pfalz, der Erbauer von <strong>Schloss</strong> Benrath<br />
(Düsseldorf, Stadtgeschichtliches Museum,<br />
13. 12. 1979 - Januar 1980), hg. von Jörn<br />
Bahns, Düsseldorf 1979. Same catalogue as<br />
Ausst.-Kat. Heidelberg 1979.<br />
Ausst.-Kat. Düsseldorf 1996 – <strong>Schloss</strong> Benrath<br />
und sein Baumeister Nicolas de Pigage (Düsseldorf,<br />
Stadtmuseum in <strong>Schloss</strong> Benrath, 1. 9.-3.<br />
11. 1996), Michaela Kalusok/Kirsten Diederichs<br />
(Red.), Düsseldorf 1996.<br />
Ausst.-Kat. Düsseldorf/Mannheim 1996 – Nicolas<br />
de Pigage (1723-1796). Architekt des Kurfürsten<br />
Carl Theodor (Düsseldorf, Stadtmuseum<br />
in <strong>Schloss</strong> Benrath, 1. 9.-3. 11. 1996 und<br />
Mannheim, Reiss-Museum, 25. 11. 1996-23. 2.<br />
1997), Michaela Kalusok/Kirsten Diederichs<br />
(Red.), Düsseldorf/Köln 1996. Same catalogue<br />
as Ausst.-Kat. Düsseldorf 1996.<br />
Ausst.-Kat. <strong>Schwetzingen</strong> 1996 – Was bleibt.<br />
Markgrafenschätze aus vier Jahrhunderten<br />
für die badischen Schlösser bewahrt (<strong>Schwetzingen</strong>,<br />
<strong>Schloss</strong>, 21. 3.-28. 4. 1996), Oberfi nanzdirektion<br />
Karlsruhe (Hg.), Stuttgart 1996.<br />
Ausst.-Kat. <strong>Schwetzingen</strong> 1999 – Der Süden im<br />
Norden: Orangerien – ein fürstliches Vergnügen<br />
(<strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schloss</strong>, 1999), Staatliche<br />
Schlösser und Gärten Baden-Württemberg<br />
(Hg.), Regensburg 1999.<br />
Ausst.-Kat. <strong>Schwetzingen</strong> 1999 – Die Lust am<br />
Jagen. Jagdsitten und Jagdfeste am kurpfälzischen<br />
Hof im 18. Jahrhundert (<strong>Schwetzingen</strong>,<br />
<strong>Schloss</strong>, 4. 9.-10. 10. 1999), Staatliche Schlösser<br />
und Gärten Baden-Württemberg (Hg.), Ubstadt-Weiher<br />
1999.<br />
Ausst.-Kat. <strong>Schwetzingen</strong> 1999 – Johann Michael<br />
Zeyher und die ersten Beschreibungen des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens: Biographie und<br />
Bibliographie (<strong>Schwetzingen</strong>, Karl-Wörn-Haus-<br />
Schwetzinger Sammlungen 1999), bearb. von<br />
Susanne Bährle u. Heinz E. Veitenheimer, Heidelberg<br />
1999.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
207
V<strong>II</strong>.<br />
208<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Ausst.-Kat. Mannheim 1999 – Lebenslust und<br />
Frömmigkeit. Kurfürst Carl Theodor (1724-<br />
1799) zwischen barock und Aufklärung (Mannheim,<br />
Reiss-Museum 1999), hg. von Alfried<br />
Wieczorek, Hansjörg probst u. Wieland Koenig,<br />
Regensburg 1999.<br />
Bachmann 1951 – Erich Bachmann, “Anfänge<br />
des Landschaftsgartens in Deutschland”, in:<br />
Zeitschrift für Kunstwissenschaft, Nr. 5, 1951, S.<br />
203-228.<br />
Badische Heimat = Zeitschrift für Landes- und<br />
Volkskunde, Natur- Umwelt- und Denkmalschutz.<br />
Hrsg. vom Landesverein badische Heimat<br />
e. V., Karlsruhe/Freiburg.<br />
Baupfl egekatalog 2006 – Baupfl egekatalog<br />
<strong>Schloss</strong>garten <strong>Schwetzingen</strong>, Hans-Dieter Proske,<br />
Vermögen und Bau Baden-Württemberg<br />
(Amt Mannheim), unpublished, <strong>Schwetzingen</strong><br />
2006.<br />
Becker 1934 – Albert Becker, “Um die Geburt<br />
des Pfälzer Kurprinzen 28. Juni 1761”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, XXXV. Jahrgang,<br />
1934, Heft 10-12, Sp. 171-179.<br />
Becker 1952 – Albert Becker, “Ein Zweibrücker<br />
Schöpfer des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens”,<br />
in: Pfälzer Heimat, 3. Jahrgang, 1952, Heft 2, S.<br />
33-35.<br />
Beisel 1920 – Edmund Beisel, Ritter Peter Anton<br />
Verschaffelt als Architekt, Berlin 1920.<br />
Beringer 1902 – Joseph August, Peter Anton<br />
von Verschaffelt. Sein Leben und sein Werk, aus<br />
den Quellen dargestellt (= Studien zur deutschen<br />
Kunstgeschichte, 40), Straßburg 1902.<br />
Beringer 1904 – Joseph August Beringer, “Johann<br />
Matthaeus van den Branden”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter, V. Jahrgang, 1904, Nr.<br />
2, Sp. 35-40 u. Nr. 3, Sp. 58-67.<br />
Beringer 1907 – Joseph August, Kurpfälzische<br />
Kunst und Kultur im Achtzehnten Jahrhundert,<br />
Freiburg 1907.<br />
Beringer 1907 – Joseph August, “Kurpfälzische<br />
Kunst und Künstler im 18. Jahrhundert”, in:<br />
Baden, seine Kunst und Kultur, Bd. 2, 1907.<br />
Beringer 1908 – Joseph August Beringer, “Konrad<br />
Linck, ein Speyerer Bildhauer in Kurpfälzischen<br />
Diensten”, in: Pfälzisches Museum, 25.<br />
Jahrgang, 1908, S. 165-173.<br />
Bernhardt 1922 – Reinhold Bernhardt, Nicolas<br />
Guibal 1725-1784, Diss. Erlangen 1922.<br />
Betz 1997 – Frank-Uwe Betz, <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Stadt und Leute, Stuttgart 1997.<br />
Biedermann 1999 – Margret Biedermann, Ferdinand<br />
Kobell 1740-1799, Das malerische und<br />
zeichnerische Werk, München 1973.<br />
Biedermann 1999 – Margret Biedermann, “Die<br />
Malerfamilie Kobell”, in: Lebenslust und Frömmigkeit<br />
1999, Bd. 1, S. 261-266.<br />
Bischof – Heinz Bischof, “Musik im <strong>Schloss</strong>.<br />
Die ‚churpfälzische Tonschule’ in Mannheim<br />
und <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Badische Heimat, 59.<br />
Jahrgang, 1979, Heft 3, S. 383-398.<br />
Blank/Heuss 1979 – Hermann Blank/Wilhelm<br />
Heuss, <strong>Schwetzingen</strong> – eine Geschichte der<br />
Stadt und ihrer Häuser, 2 Bde., <strong>Schwetzingen</strong><br />
1979.<br />
Brähler 2004 – Barbara Brähler, “Der Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>garten. Gartenkunst im harmonischen<br />
Widerstreit zwischen absolutistischem<br />
Repräsentationsbedürfnis und utopischem<br />
Denken”, in: Badische Heimat, 84. Jahrgang,<br />
2004, Heft 1, S. 58-66.<br />
Braun 1950 – Edmund Wilhelm Braun, “Die<br />
Apotheose des Kurfürsten Karl Theodor von<br />
der Pfalz und seiner Gemahlin”, in: Die Weltkunst,<br />
20. Jahrgang, 1950, Nr. 50, S. 3-4.
Budde 1999 – Kai Budde, “Die naturwissenschaftlichen<br />
Interessen des Kurfürsten”, in:<br />
Lebenslust und Frömmigkeit 1999, Bd.1, S. 359-<br />
372.<br />
Budde 2000 – Kai Budde, Wirtschaft, Wissenschaft<br />
und Technik im Zeitalter der Aufklärung.<br />
Mannheim und die Kurpfalz unter Carl Theodor,<br />
Neustadt 2000.<br />
Bührle 1988 – Sabine Bührle, “Die Alleen im<br />
Barock: Anmerkungen zur Entwicklung, Bedeutung<br />
und Erhaltung”, in: Das Gartenamt,<br />
Nr. 37, 1988, S. 75-80.<br />
Chezy 1816 – Helmina von Chezy (Hg.), Gemälde<br />
von Heidelberg, Mannheim, <strong>Schwetzingen</strong><br />
dem Odenwalde und dem Neckarthale,<br />
Wegweiser für Reisende und Freunde dieser Gegenden,<br />
Heidelberg 1816.<br />
Choux 1959 – Charles Choux, “Les origines<br />
familiales de l’architecte lunévillois Nicolas<br />
de Pigage”, in: Annales de l’Est, t. 10/1, 1959, S.<br />
23-32.<br />
Christ 1917 – Gustav Christ, “Die fi nanzielle<br />
Krisis des Mannheimer Theaters nach der Verlegung<br />
der Residenz nach München”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter, XV<strong>II</strong>I. Jahrgang,<br />
1917, Nr. 5/6, Sp. 57-64.<br />
Clark 2003 – Ronald Clark, Garten Reiseführer.<br />
320 private und 935 öffentliche Gärten und<br />
Parks in Deutschland, hg. von der Deutschen<br />
Gesellschaft für Gartenkunst und Landschaftskultur,<br />
München 2003.<br />
Clifford 1964 – Derek Clifford, L’Histoire de<br />
l’art des jardins, Paris 1964.<br />
Dotterweich 1991 – Helmut Dotterweich, Das<br />
Erbe der Wittelsbacher. Vermächtnis einer europäischen<br />
Dynastie, München 1991.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Du Colombier 1922 – Pierre Du Colombier,<br />
“Un œuvre d’art français en Allemagne: les jardins<br />
de <strong>Schwetzingen</strong>”, in: La Renaissance de<br />
l’art français, No. 5, 1922, S. 487-495.<br />
Du Colombier 1956 – Pierre Du Colombier,<br />
L’architecture française en Allemagne au XV<strong>II</strong>Ie<br />
siècle, Paris 1956.<br />
Ebersold 1985 – Günther Ebersold, Rokoko, Reform<br />
und Revolution, Ein politisches Lebensbild<br />
des Kurfürsten Karl Theodor, Bern/Frankfurt<br />
a.M./New York 1985.<br />
Ein Arkadien der Musik, 50 Jahre Schwetzinger<br />
Festspiele 1952-2002, hg. von Bernhard Hermann<br />
u. Peter Stieber, Stuttgart/Weimar 2002.<br />
Emmerling 1966 – Ernst Emmerling, “Betrachtungen<br />
zur pfälzischen Malerei des 18. Jahrhunderts:<br />
1. Ferdinand Kobell”, in: Pfälzer Heimat,<br />
Nr. 17, 1966, S. 142-144.<br />
Emmerling 1958 – Ernst Emmerling, “Der Maler<br />
Franz Anton von Leydensdorff”, in: Pfälzer<br />
Heimat, Nr. 9, 1958, S. 121-125.<br />
Engelmann 1830 – Joseph Engelmann, Wegweiser<br />
durch den Schwetzinger Garten. Mit<br />
zwölf Ansichten, gezeichnet und gestochen von<br />
Rordorf, Heidelberg 1830.<br />
Falz 1993 – Andreas Falz, “<strong>Schloss</strong> und <strong>Schloss</strong>garten<br />
<strong>Schwetzingen</strong> im Spannungsfeld zwischen<br />
Denkmal- und Naturschutz”, in: Badische<br />
Heimat, 73. Jahrgang, 1993, Heft 1, S. 41-49.<br />
Feger 1983 – Robert Feger, “Leben und Wirken<br />
des badischen Gartenbaumeisters Johann Michael<br />
Zeyher”, Nachwort im Reprint: Beschreibung<br />
der Gartenanlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>, Freiburg<br />
1983.<br />
Fehrle-Burger 1973 – Lili Fehrle-Burger, “Die<br />
barocke Opernwelt im Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten”,<br />
in: Badische Heimat, 53. Jahrgang,<br />
1973.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
209
V<strong>II</strong>.<br />
210<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Fehrle-Burger 1977 – Lili Fehrle-Burger, Die<br />
Welt der Oper in den <strong>Schloss</strong>gärten von Heidelberg<br />
und <strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1977.<br />
Fehrle-Burger 1979 – Lili Fehrle-Burger, “Der<br />
Winter als väterlicher Beschützer. Ein Meisterwerk<br />
des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>parks”, in:<br />
Badische Heimat, 59. Jahrgang, 1979, Heft 3, S.<br />
373-375.<br />
Fehrle-Burger 1979 – Lili Fehrle-Burger, “Voltaire<br />
und Goethe vor dem Hintergrund des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>parks”, in: Badische Heimat,<br />
59. Jahrgang, 1979, Heft 3, S. 329-352.<br />
Ferdinand Kobell 1950 – Ferdinand Kobell,<br />
Franz Kobell und Wilhelm Kobell. Gemälde,<br />
Aquarelle und Handzeichnungen (Mannheim,<br />
Städtische Museen, <strong>Schloss</strong>museum, 29. 4.-4.<br />
6. 1950), Mannheim 1950.<br />
Finscher/Pelker/Reutter 1994 – Ludwig Finscher/Bärbel<br />
Pelker/Jochen Reutter (Hrsg.),<br />
Mozart und Mannheim. (= Kongressbericht<br />
Mannheim 1991, Quellen und Studien zur<br />
Geschichte der Mannheimer Hofkapelle 2),<br />
Frankfurt a. M. u. a. 1994.<br />
Fischer 2002 – Richard Fischer, <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
<strong>Schloss</strong> und Garten, Heidelberg 2002.<br />
Fränkel 1933 – Hugo Fränkel, Der Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>garten, ein Raumkunstwerk,<br />
Mannheim 1933.<br />
Freund 1923 – Karl Freund, “Die Theater an<br />
den churpfälzischen Höfen von Heidelberg,<br />
Mannheim und <strong>Schwetzingen</strong> (1500-1800)”, in:<br />
Zentralblatt der Bauverwaltung, 43. Jahrgang,<br />
1923, Nr. 101/102, S. 601-619.<br />
Freund 1924 – Karl Freund, Churpfälzische<br />
<strong>Schloss</strong>- und Hoftheater (Heidelberg, Mannheim<br />
und <strong>Schwetzingen</strong>) in der Geschichte des<br />
Theaterbaus, der Bühnentechnik, Dekoration,<br />
Beleuchtung und des Kostüms in Italien, Frankreich,<br />
England und Deutschland, Diss. Karlsruhe<br />
1924.<br />
Fuchs 1975 – Carl Ludwig Fuchs, Die Innenraumgestaltung<br />
und Möblierung des Schwetzinger<br />
Lustschlosses im 18. und 19. Jahrhundert,<br />
Diss. Heidelberg 1975.<br />
Fuchs/Reisinger 2001 – Carl Ludwig Fuchs/<br />
Klaus Reisinger, Schoß und Garten zu <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
Worms 2001.<br />
Fuchs 1977 – Peter Fuchs, “Kurfürst Karl<br />
Theodor von Pfalzbayern (1724-1799)”, in: Pfälzer<br />
Lebensbilder. Nr. 3, 1977, S. 65-105.<br />
Fuchs 1966 – Peter Fuchs, “Wissenschaftspfl ege<br />
in der Pfalz unter Kurfürst Karl Theodor”,<br />
in: Pfälzer Heimat, Nr. 17, 1966, S. 19-26.<br />
Fürstliche Gartenlust 2002 – Fürstliche Gartenlust.<br />
Historische <strong>Schloss</strong>gärten in Baden-Württemberg.<br />
Geschichte, Natur, Architektur, hg. vom<br />
Staatsanzeiger-Verlag in Zusammenarbeit mit<br />
den Staatlichen Schlössern und Gärten Baden-<br />
Württemberg, Stuttgart 2002.<br />
Gaier 2002 – Martin Gaier, “Die Moschee im<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten”, in: Okzident und<br />
Orient, hg. von Semra Ögel (= Akten des Kolloquiums<br />
“Okzident und Orient”, Berlin, 23. u.<br />
24. Juni 2001), Istanbul 2002, S. 47-71.<br />
Gamer 1970 – Jörg Gamer, “<strong>Schloss</strong> und Park<br />
der kurpfälzischen Sommer-Residenz zu<br />
<strong>Schwetzingen</strong> im 18. Jahrhundert”, in: Kunstgeschichtliche<br />
Gesellschaft zu Berlin, Sitzungsberichte,<br />
N.F. 19, 1970/71, S. 11-17.<br />
Gamer 1976 – Jörg Gamer, “Die Rekonstruktion<br />
des Schwetzinger Parterres, ein Beispiel”, in:<br />
Garten und Landschaft, Heft 3, 1976,<br />
S. 136 ff.<br />
Gamer 1977 – Jörg Gamer, “Historische Gärten<br />
– heute”, in: Beton im Gartenbau, Norbert Fritz<br />
(Red.), Heidelberg 1977.<br />
Gamer 1979 – Jörg Gamer, “Bemerkungen zum<br />
Garten der kurfürstlich pfälzischen Sommer-
esidenz <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Kurfürst Carl Theodor<br />
zu Pfalz, der Erbauer von <strong>Schloss</strong> Benrath,<br />
Düsseldorf 1979, 20-25.<br />
Gamer 1986 – Jörg Gamer, “Allee und Boskett<br />
als Gartenelemente”, in: Denkmalpfl ege und<br />
historische Gartenanlagen (= Ludwigsburger<br />
Fachseminar der Deutschen Gesellschaft für<br />
Gartenkunst und Landschaftskultur e.V.), 1986.<br />
Gärten der Goethe-Zeit 1993 – Gärten der Goethe-Zeit,<br />
hg. von Harri Günther, Leipzig 1993.<br />
Gartenlust – Lustgarten. Die schönsten historischen<br />
Gärten in Deutschland, hg. vom Facharbeitskreis<br />
Schlösser und Gärten in Deutschland,<br />
Regensburg 2003.<br />
Glockner 1986 – Gerhard Glockner, “Das<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong> und die baulichen Anlagen<br />
im <strong>Schloss</strong>garten”, in: Badische Heimat, 66.<br />
Jahrgang, 1986, Heft 1, S. 46-52.<br />
Glockner 1993 – Gerhard Glockner, Rokokotheater<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Geschichte und Beschreibung<br />
des Theaters der ehemals Kurfürstlichen<br />
Sommerresidenz <strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1993.<br />
Goldschmit-Jentner 1954 – Rudolf Karl Goldschmit-Jentner,<br />
“Das Schwetzinger Rokoko-<br />
Theater und seine Festspiele”, in: Baden, Nr. 6,<br />
1954, S. 4-6.<br />
Göller 1928 – Leopold Göller, “Kurpfälzische<br />
Künstler der Barockzeit”, in: Neues Archiv für<br />
die Geschichte der Stadt Heidelberg, Bd. 13,<br />
1928, S. 61-120.<br />
Gondela 1821 – Simon Heinrich Gondela, Malerischer<br />
Wegweiser im Schwetzinger garten,<br />
mit 12 Kupfern, Heidelberg 1821.<br />
Göricke 1979 – Joachim Göricke, “Formen<br />
fürstlicher Selbstdarstellung an den kurpfälzischen<br />
Schlössern Heidelberg, Mannheim und<br />
<strong>Schwetzingen</strong>”, in: Badische Heimat, 59. Jahrgang,<br />
1979, Heft 3, S. 353-364.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Gothein 1914 – Marie Luise Gothein, Geschichte<br />
der Gartenkunst, 2 Bde., Jena 1914.<br />
Götz 1984 – Hans Götz, Gartendirektor Johann<br />
Michael Zeyher (= Schriften des Stadtarchivs<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Nr. 20), <strong>Schwetzingen</strong> 1984.<br />
Graimberg 1828 – Karl von Graimberg (Hg.),<br />
Ansichten des Schwetzinger Gartens, o. O. 1828.<br />
Gropp 1930 – Heinrich Gropp, Das Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong> zu Anfang des 18. Jahrhunderts,<br />
Diss. eng. Karlsruhe, Leipzig 1930.<br />
Große Kreisstadt 1993 – Große Kreisstadt<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. Eine Dokumentation anlässlich<br />
der Erhebung <strong>Schwetzingen</strong>s zur großen Kreisstadt<br />
(1. April 1993), hg. vom K. F. Schimper<br />
Verlag, <strong>Schwetzingen</strong> 1993.<br />
Grote 2002 – Udo Grote, “Die Statuen der Jahreszeiten<br />
und der <strong>Schloss</strong>garten von <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: Westfalen und Italien, hg. von Udo<br />
Grote, Petersberg 2002, S. 125-152.<br />
Grotkamp 1979 – Barbara Grotkamp, “Die Bildnisse<br />
Carl Theodors und Elisabeth Augustes”,<br />
in: Kurfürst Carl Theodor zu Pfalz, der Erbauer<br />
von <strong>Schloss</strong> Benrath, Düsseldorf 1979, S. 45-54.<br />
Hallbaum 1928 – Franz Hallbaum, “<strong>Schwetzingen</strong><br />
– Ein Arbeitsprogramm für seine<br />
künstlerische Erhaltung”, in: Die Gartenkunst,<br />
1928, S. 102-105.<br />
Hallbaum 1927 – Franz Hallbaum, Der Landschaftsgarten<br />
– Sein Entstehen und seine Einführung<br />
in Deutschland durch Friedrich Ludwig<br />
von Sckell 1750-1823, München 1927.<br />
Hänlein 1933 – Theodor Hänlein, “Carl Theodor<br />
auf der Rückreise von Rom 1774/75”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, XXXIV. Jahrgang,<br />
1933, Heft 8-10, Sp. 146-157.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
211
V<strong>II</strong>.<br />
212<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Hänlein 1933 – Theodor Hänlein, “Carl Theodors<br />
erster Aufenthalt in Rom 1774/75”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, XXXIV. Jahrgang,<br />
1933, Nr. 1/2, Sp. 17-26 u. Nr. 3, Sp. 41-<br />
58.<br />
Hartmann 1981 – Günther Hartmann, Die<br />
Ruine im Landschaftsgarten. Ihre Bedeutung<br />
für den frühen Historismus und die Landschaftsmalerei<br />
der Romantik (= Quellen und<br />
Forschungen zur Gartenkunst, Bd. 3), Worms<br />
1981.<br />
Hasenkamp 2002 – Uta Hasenkamp, “’Allein<br />
diese alte symmetrische Gartenkunst [...] hat<br />
doch auch ihre Vorzüge’. Der formale Garten<br />
im Werk von Friedrich Ludwig Sckell am Beispiel<br />
der Gärten Nymphenburg und <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: Friedrich Ludwig von Sckell (1750-<br />
1823), hg. von Iris Lauterbach, Worms 2002, S.<br />
244-252.<br />
Hauck 1900 – Karl Hauck, “Karl Theodor Kurfürst<br />
von Pfalz-Bayern”, in: Mannheimer Geschichtsblätter,<br />
I. Jahrgang, 1900, Nr. 1, Sp. 3-9<br />
u. Nr. 2, Sp. 27-33.<br />
Heber/Seeliger-Zeiss 1974 – Wiltrud Heber/Anneliese<br />
Seeliger-Zeiss, Der Schwetzinger <strong>Schloss</strong>platz<br />
und seine bauten (= Veröffentlichungen<br />
zur Heidelberger Altstadt, Nr. 9), hg. von Peter<br />
Anselm Riedl u. Jürgen Julier, Heidelberg 1974.<br />
Heber 1986 – Wiltrud Heber, Die Arbeiten des<br />
Nicolas de Pigage in den ehemals kurpfälzischen<br />
Residenzen Mannheim und <strong>Schwetzingen</strong><br />
(= Manuskripte zur Kunstwissenschaft, Bd. 10),<br />
2 Bde., Worms 1986.<br />
Heber 1995 – Wiltrud Heber, “Treillagearchitekturen<br />
im Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, N. F., Bd. 2,<br />
1995, S. 185-263.<br />
Heber 1996 – Wiltrud Heber, “Pigages Leben<br />
und Werk”, in: Nicolas de Pigage (1723-1796).<br />
Architekt des Kurfürsten Carl Theodor, Michaela<br />
Kalusok/Kirsten Diederichs (Red.), Düsseldorf/Köln<br />
1996, S. 16-80.<br />
Heicke 1937 – Karl Heicke, Um die Zukunft des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens, Gutachten vom<br />
29. Mai 1937.<br />
Hepp 1999 – Frieder Hepp, “’Der Fürsten Jagd-<br />
Lust’ – Zur kurpfälzischen Jagd”, in: Lebenslust<br />
und Frömmigkeit 1999, Bd. 1, S. 141-150.<br />
Hess 1988 – Christel Hess, “Absolutismus und<br />
Aufklärung in der Kurpfalz”, in: Zeitschrift für<br />
die Geschichte des Oberrheins, Bd. 136, 1988, S.<br />
213-245.<br />
Heuser 1899 – Emil Heuser, “Die Vereinigung<br />
von Pfalz und Bayern im Jahre 1777”, in: Pfälzer<br />
Museum, XVI. Jahrgang, 1899, Nr. 10, Sp.<br />
149-151.<br />
Hiegel 1958 – Henri Hiegel, “Les artistes lorrains<br />
dans les cours d’Allemagne au XV<strong>II</strong>I e siècle”,<br />
in: Pays Lorrain, 1958, S. 49-54.<br />
Hierl-Linzer 1998 – Anna Hierl-Linzer, “Die<br />
Schwetzinger Jagden. Ein Gemäldezyklus aus<br />
der Zeit Carl Philipps von der Pfalz”, in: Die<br />
Weltkunst, Nr. 68, 1998, S. 1627-1630.<br />
Hierl-Linzer 1998 – Anna Hierl-Linzer, “Die<br />
Schwetzinger Jagdgemälde”, in: Jahrbuch der<br />
Staatlichen Kunstsammlungen in Baden-Württemberg,<br />
Bd. 35, 1998, S. 105-123.<br />
Himmelheber 2001 – Georg Himmelheber,<br />
“Der linkshändige Apoll. Zu einer ungeliebten<br />
Skulptur Verschaffelts”, in: Die Schönheit des<br />
Sichtbaren und Hörbaren, hg. von Matthias<br />
Bunge, Wolnzach 2001, S. 53-60.<br />
Hoffmann 1922 – Wilhelm W. Hoffmann,<br />
Die Bauten des kurpfälzischen Hofbaumeisters<br />
Franz Wilhelm Rabaliatti in den Residenzen<br />
Mannheim – <strong>Schwetzingen</strong> – Heidelberg, Diss.<br />
Darmstadt 1922.
Hoffmann 1925 – Wilhelm W. Hoffmann,<br />
“Die Pläne Franz Wilhelm Rabaliattis zur<br />
Schwetzinger Residenz”, in: Neues Archiv für<br />
die Geschichte der Stadt Heidelberg und der<br />
rheinischen Pfalz, Bd. 11, 1924. Sonderabdruck:<br />
Heidelberg 1925.<br />
Hoffmann 1934 – Wilhelm W. Hoffmann,<br />
Franz Wilhelm Rabaliatti. Kurpfälzischer Hofbaumeister<br />
– Meister und Werke des Rheinisch-<br />
Fränkischen Barocks, hg. von Karl Koetschau<br />
und Karl Lohmeyer, Heidelberg 1934.<br />
Hofmann 1982 – Eva Hofmann, Peter Anton<br />
von Verschaffelt, Hofbildhauer des Kurfürsten<br />
Carl Theodor in Mannheim, Diss. Heidelberg<br />
1982.<br />
Hofmann 1984 – Eva Hofmann, “Die Büste der<br />
Kurfürstin Elisabeth Auguste als Minerva”, in:<br />
Stimme der Pfalz, 35. Jahrgang, 1984, Nr. 3, S.<br />
5-7.<br />
Homering 1991 – Liselotte Homering, “Als<br />
die Künste ‚gleich wohlthaetigen Feen um die<br />
Wette stritten...’ Theater, Musik, Literatur- und<br />
Sprachpfl ege in Mannheim zur Zeit Carl Theodors”,<br />
in: Mannheimer Hefte, Heft 2, 1991, S.<br />
99-116.<br />
Homering 1999 – Lieselotte Homering, “Zwischen<br />
absolutistischem Machtanspruch und<br />
bürgerlicher Aufgeklärtheit – Kurfürst Carl<br />
Theodor und das Theater”, in: Lebenslust und<br />
Frömmigkeit, Bd. 1, S. 305-321.<br />
Hübner 1997 – Heike Hübner, “Das Bild Karl<br />
Theodors, Kurfürst von Pfalz-Bayern, in der<br />
kurpfälzischen Geschichtsschreibung des 19.<br />
und 20. Jahrhunderts”, in: Mannheimer Geschichtsblätter,<br />
N. F. 4, 1997, S. 325-381.<br />
Hunt 1996 – John Dixon Hunt, L’art du jardin<br />
et son histoire, Paris 1996.<br />
Huth 1988 – Hans Huth, <strong>Schloss</strong> und <strong>Schloss</strong>garten<br />
<strong>Schwetzingen</strong> (= Große Baudenkmäler,<br />
Bd. 295), München 41988.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Hyams 1971 – Edward Hyams: A history of<br />
gardens and gardening, London 1971.<br />
Jacob 1935 – Gustav Jacob, “Der Kurpfälzische<br />
Hofbildhauer Franz Konrad Linck (1730-<br />
1793)”, in: Zeitschrift des Deutschen Vereins für<br />
Kunstwissenschaft, Bd. 2, 1935, Nr. 6, S. 326-<br />
350.<br />
Jarosch 1992 – Walter Jarosch, “Franz Konrad<br />
Linck – Kurpfälzischer Hofbildhauer in Frankenthal<br />
und Mannheim (1730-1793)”, in: Frankenthal<br />
einst und jetzt, Nr. 2, 1992, S. 34-40.<br />
Jobst 1989 – Ernst Jobst, Gutachten über die<br />
künftige Behandlung der Bosketts im <strong>Schloss</strong>garten<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, München 1989.<br />
Jung/Schröder 1898 – H. R. Jung/W. Schröder,<br />
Das Heidelberger <strong>Schloss</strong> und der <strong>Schloss</strong>garten<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>, Berlin 1898.<br />
Kappenstein 2004 – Bernd Kappenstein,<br />
“<strong>Schwetzingen</strong> – Stadtplanung im Spannungsfeld<br />
von Bewahrung und Moderne”, in: Badische<br />
Heimat, 84. Jahrgang, 2004, Heft 3,<br />
S. 439-443.<br />
Kau 1957 – Jacob Kau, “Die Familie Pigage. Ein<br />
Beitrag zur Genealogie des Benrather <strong>Schloss</strong>bauers”,<br />
in: Die Heimat, 1957, S. 197-203.<br />
Kauffmann 1922 – Otto Kauffmann, “Die Familie<br />
des Schwetzinger Hofgärtners Petri”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, XX<strong>II</strong>I. Jahrgang,<br />
1922, Heft 4, Sp. 85 ff.<br />
Kerner 1979 – Johannes Kerner, “Der große<br />
Pan von <strong>Schwetzingen</strong> oder Die Versöhnung<br />
mit der Natur”, in: Badische Heimat, 59. Jahrgang,<br />
1979, Heft 3, S. 365-371.<br />
Kistner 1930 – Adolf Kistner, Die Pfl ege der<br />
Naturwissenschaften in Mannheim zur Zeit Karl<br />
Theodors, Geschichte der Kurpfälzischen Akademie<br />
der Wissenschaften in Mannheim 1.,<br />
Mannheim 1930.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
213
V<strong>II</strong>.<br />
214<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Kleeberg 1923 – Otto Kleeberg, Das kurpfälzische<br />
Komödienhaus zu <strong>Schwetzingen</strong>. Ein<br />
Beitrag zur Geschichte des Theaterbaues und<br />
seiner maschinellen Einrichtungen, Diss. Darmstadt<br />
1923.<br />
Knaus 1963 – Otto Knaus, Künstler am Hofe<br />
Carl Theodors, Die Gestalter des Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>gartens, <strong>Schwetzingen</strong> 1963.<br />
Kollnig 1986 – Karl Kollnig, Kurpfalz. Ereignisse<br />
und Gestalten, Heidelberg 1986.<br />
Kollnig 1993 – Karl Kollnig, Die Kurfürsten von<br />
der Pfalz, Heidelberg 1993.<br />
Kölmel 1959 – Karl Kölmel, “Das Rokoko-Theater<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Bühnentechnische<br />
Rundschau, Nr. 53, 1959, 4. Heft, Sp. 11-13.<br />
Koob 1969 – August Koob, Die kurpfälzischen<br />
Höfe in drei Jahrhunderten, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1969.<br />
Koob 1977 – August Koob, Schwetzinger Geschichtstruhe,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 2. Ed. 1977.<br />
Krafft 1809 – Jean Charles Krafft, Plans des<br />
plus beaux jardins pittoresques de France,<br />
d’Angleterre et d’Allemagne, Paris 1809. Reprint:<br />
Worms 1993.<br />
Krämer 1973 – Gerhard Krämer, Die römischbarocke<br />
Stilkomponente im Werk Peter Anton<br />
von Verschaffelts, Heidelberg 1973.<br />
Kunst und Kultur 1979 – Kunst und Kultur der<br />
Carl Theodorzeit 1742-1799, Ein Literaturverzeichnis,<br />
Heidelberg 1979.<br />
Kurfürst Carl Theodor 1979 – Kurfürst Carl<br />
Theodor zu Pfalz, der Erbauer von <strong>Schloss</strong> Benrath<br />
(Ausst.-Kat. Düsseldorf, Stadtgeschichtliches<br />
Museum, 13. 12. 1979 - Januar 1980), hg.<br />
von Jörn Bahns, 2 Bde., Düsseldorf 1979.<br />
Lankheit 1988 – Klaus Lankheit, Der kurpfälzische<br />
Hofbildhauer Paul Egell 1691-1752,<br />
2 Bde., München 1988.<br />
Larsen 1962 – Jens Peter Larsen, “Zur Bedeutung<br />
der ‚Mannheimer Schule’”, in: Festschrift<br />
Karl Gustav Fellerer, hg. von Heinrich Hüschen,<br />
Regensburg 1962, S. 303-309.<br />
Laun 1996 – Rainer Laun, “Fünf Pläne zum<br />
Schwetzinger Residenztheater”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter, N. F., Bd. 3, 1996, S. 469-<br />
476.<br />
Lauterbach 2002 – Iris Lauterbach (Hg.), Friedrich<br />
Ludwig von Sckell. Gartenkünstler und<br />
Stadtplaner, Worms 2002.<br />
Lebenslust und Frömmigkeit 1999 – Lebenslust<br />
und Frömmigkeit. Kurfürst Carl Theodor (1724-<br />
1799) zwischen Barock und Aufklärung (Ausst.-<br />
Kat. Mannheim, Reiss-Museum 1999), 2 Bde.,<br />
Alfried Wieczorek/Hansjörg Probst/Wieland<br />
Koenig (Hg.), Regensburg 1999.<br />
Leger 1829 – Thomas Alfried Leger, Führer<br />
durch den Schwetzinger Garten, hg. von Karl<br />
von Graimberg, Mannheim 1829.<br />
Leopold/Pelker 2004 – Silke Leopold/Bärbel<br />
Pelker (Hg.), Hofoper in <strong>Schwetzingen</strong>. Musik,<br />
Bühnenkunst, Architektur, Heidelberg 2004.<br />
Lessing 1923 – Waldemar Lessing, Wilhelm<br />
von Kobell, München 1923.<br />
Letoquin/Bosser – Alain Letoquin/Jacques Bosser,<br />
Jardins du monde, Paris 2004.<br />
Lipowsky 1828 – Felix Josef Lipowsky, Karl<br />
Theodor, Churfürst von Pfalz-Bayern, Herzog zu<br />
Jülich und Berg ... Wie es wahr ist, oder dessen<br />
Leben und Thaten. Aus öffentlichen Verhandlungen<br />
und historischen Quellen, Sulzbach<br />
1828.
Lohmeyer 1915/1920 – Karl Lohmeyer, Die<br />
pfälzischen Torbauten Nicolaus von Pigage’s<br />
und verwandte Bauwerke, Heidelberg 1915/20.<br />
Lohmeyer 1925 – Karl Lohmeyer, “Ein neuentdecktes<br />
Portrait des Architekten Nicolas de Pigage”,<br />
in: Oberrheinische Kunst, Vierteljahresberichte<br />
der Oberrheinischen Museen, Jahrgang<br />
I, 1925/26, S. 32-34.<br />
Lohmeyer 1934 – Karl Lohmeyer, “Der verloren<br />
geglaubte Plan Balthasar Neumanns zur<br />
Schwetzinger Residenz”, in: Zeitschrift für die<br />
Geschichte des Oberrheins, N. F. 47, 1934, S.<br />
128-134.<br />
Lust am Jagen 1999 – Die Lust am Jagen. Jagdsitten<br />
und Jagdfeste am kurpfälzischen Hof im<br />
18. Jahrhundert (<strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schloss</strong>, 4. 9.-<br />
10. 10. 1999), Staatliche Schlösser und Gärten<br />
Baden-Württemberg (Hg.), Ubstadt-Weiher<br />
1999.<br />
Lüttich 1921 – Rudolf Lüttich, <strong>Schloss</strong>garten<br />
und Barockbau. Eine Schwetzinger Studie,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 1921.<br />
Mackellar Goulty 1993 – Sheena Mackellar<br />
Goulty, Heritage Gardens: Care, Conservation<br />
and Restoration, London/New York 1993.<br />
Maier 1903 – A. F. Maier, “Ein Schwetzinger<br />
Schäferspiel vom Jahre 1760”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter, IV. Jahrgang, 1903, Nr. 8 u. 9,<br />
S. 195-200.<br />
Maier-Solgk/Greuter 1997 – Frank Maier-Solgk/<br />
Andreas Greuter, Landschaftsgärten in Deutschland,<br />
Stuttgart 1997.<br />
Mannheimer Geschichtsblätter = Monatsschrift<br />
für die Geschichte, Altertums- und Volkskunde<br />
Mannheims und der Pfalz, Mannheim 1900-<br />
1940.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Martin 1930 – Kurt Martin, “Nicolas Guibals<br />
Deckengemälde für das Badhaus in <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: Oberrheinische Kunst, Vierteljahresberichte<br />
der Oberrheinischen Museen, Jahrgang<br />
IV, 1930, S. 176-179.<br />
Martin 1933 – Kurt Martin, Die Kunstdenkmäler<br />
des Amtsbezirks Mannheim: Stadt <strong>Schwetzingen</strong><br />
(= Die Kunstdenkmäler Badens, Bd. 10,<br />
2. Abteilung), Karlsruhe 1933.<br />
Martin 1949 – Kurt Martin, “Nicolas de Pigage.<br />
Der Gestalter des Schwetzinger Parks”, in: Baden,<br />
Nr. 1, 1949, S. 52-54.<br />
Martin 1950 – Kurt Martin, “Architektur, die<br />
nicht gebaut wurde. Entwürfe für das neue<br />
<strong>Schloss</strong> in <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Merian, Heft<br />
2/11, 1950, S. 79-81.<br />
Martin 1965 – Kurt Martin, <strong>Schloss</strong> und Garten<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Karlsruhe 1965.<br />
Mechling 1897 – Otto Mechling, Führer durch<br />
den <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong> mit kurzen<br />
geschichtlichen Bemerkungen, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1897.<br />
Medicus 1782 – Friedrich Kasimir Medicus,<br />
Beiträge zur schönen Gartenkunst, Mannheim<br />
1782.<br />
Merten 1987 – Klaus Merten, Schlösser in Baden-Württemberg:<br />
Residenzen und Landsitze in<br />
Schwaben, Franken und am Oberrhein, München<br />
1987.<br />
Moebus 1999 – Stefan Andreas Moebus, “Ein<br />
Künstleraustausch im 18. Jahrhundert zwischen<br />
Württemberg und Kurpfalz (Nicolas<br />
Guibal, Adolf Friedrich Harper und Nicolas de<br />
Pigage)”, in: Schwäbische Heimat, 50. Jahrgang,<br />
1999, Heft 3, S. 329-340.<br />
Möhrle 1938 – Hans Möhrle, Das Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>-Theater, Mannheim 1938.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
215
V<strong>II</strong>.<br />
216<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Moritz 1899 – Heinrich Moritz, “Zur Konrad<br />
Linck’schen Porzellangruppe auf die Wiedergenesung<br />
Karl Theodors 1774”, in: Pfälzer Museum,<br />
XVI. Jahrgang, 1899, Nr. 10, S. 151.<br />
Mörz 1991 – Stefan Mörz, Aufgeklärter Absolutismus<br />
in der Kurpfalz während der Mannheimer<br />
Regierungszeit des Kurfürsten Karl Theodor<br />
1742-1777 (= Veröffentlichungen der Kommission<br />
für geschichtliche Landeskunde in Baden-Württemberg,<br />
Reihe B, Bd. 120), Stuttgart<br />
1991.<br />
Mörz 1997 – Stefan Mörz, Die letzte Kurfürstin.<br />
Elisabeth Augusta von der Pfalz, die Gemahlin<br />
Karl Theodors, Stuttgart/Berlin/Köln 1997.<br />
Mörz 1998 – Stefan Mörz, Haupt- und Residenzstadt.<br />
Carl Theodor, sein Hof und Mannheim<br />
(= Kleine Schriften des Stadtarchivs<br />
Mannheim, Bd. 12), Mannheim 1998.<br />
Mosser/Teyssot 1993 – Monique Mosser/<br />
Georges Teyssot, Die Gartenkunst des Abendlandes.<br />
Von der Renaissance bis zur Gegenwart,<br />
Stuttgart 1993.<br />
Mugdan 1959 – Klaus Mugdan, “Kunst und<br />
Künstler des 18. Jahrhunderts in der Pfalz”, in:<br />
Pfälzer Heimat, 10. Jahrgang, 1959, Heft 2, S.<br />
43-48.<br />
Nicolas de Pigage 1996 – Nicolas de Pigage<br />
(1723-1796). Architekt des Kurfürsten Carl<br />
Theodor (= Ausst.-Kat., Düsseldorf, Stadtmuseum<br />
in <strong>Schloss</strong> Benrath, 1. 9.-3. 11. 1996 und<br />
Mannheim, Reiss-Museum, 25. 11. 1996-23.<br />
2. 1997), Michaela Kalusok/Kirsten Diederichs<br />
(Red.), Düsseldorf/Köln 1996.<br />
Opel 1981 – Rolf Dieter Opel, Wolfgang Amadeus<br />
Mozart in <strong>Schwetzingen</strong> und Mannheim,<br />
Heidelberg 1981; 3. Ed. 1995.<br />
Parkpfl egewerk 1970 – Parkpfl egewerk für den<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten, Christian Bauer/Walter<br />
Schwenecke, Oberfi nanzdirektion<br />
Karlsruhe, unpublished, Karlsruhe 1970.<br />
Parkpfl egewerk Fortschreibung 2005 – Parkpfl<br />
egewerk zur Instandsetzung und Unterhaltung<br />
des Gartens der kurfürstlichen Sommerresidenz<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, Uta Schmitt/Hubert<br />
Wolfgang Wertz, Vermögen und Bau Baden-<br />
Württemberg (Betriebsleitung, Referat Staatliche<br />
Schlösser und Gärten), unpublished,<br />
Bruchsal 2005.<br />
Pechacek 2002 – Petra Pechacek, “Mit Spaten,<br />
Korb und Gießkanne ... – Historische<br />
Arbeitsgeräte zur Pfl ege und Erhaltung des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens”, in: Fürstliche<br />
Gartenlust. Historische <strong>Schloss</strong>gärten in Baden-<br />
Württemberg, Stuttgart 2002, S. 77-87.<br />
Pelker 1999 – Bärbel Pelker, “’...es lässt sich<br />
eine schöne Musik machen ...’. Die Mannheimer<br />
Hofmusik im Zeitalter Carl Theodors”, in:<br />
Lebenslust und Frömmigkeit 1999, Bd.1, S. 293-<br />
304.<br />
Peter Anton Verschaffelt 1976 – Peter Anton<br />
Verschaffelt. Zeichnungen im Reiss-Museum (=<br />
Ausst.-Kat. Mannheim, Hofgebäude des Zeughauses<br />
vom 1. 7.-8. 8. 1976), Mannheim 1976.<br />
Pfl icht 1976 – Stephan Pfl icht, Kurfürst Karl<br />
Theodor und seine Bedeutung für die Entwicklung<br />
des deutschen Theaters, Reichling 1976.<br />
Rall 1993 – Hans Rall, Kurfürst Karl Theodor.<br />
Regierender Herr in sieben Ländern (= Forschungen<br />
zur Geschichte Mannheims und der<br />
Pfalz, N. F. 8), Mannheim 1993.<br />
Reisinger 1987 – Claus Reisinger, Der <strong>Schloss</strong>garten<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>, 1987.<br />
Richter/Wagner 1999 – Susan Charlotte Richter/Ralf<br />
Richard Wagner 1999, “Geburt und<br />
Taufe Karl Theodors. Eine Betrachtung zum<br />
275. Geburtstag des Kurfürsten 1999”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, N. F. Bd. 6,<br />
1999, S. 297-304.
Richter 2004 – Susan Charlotte Richter,<br />
“<strong>Schwetzingen</strong> im Spiegel der Dichtkunst”, in:<br />
Badische Heimat, 84. Jahrgang, 2004, Heft 1, S.<br />
46-57.<br />
Riedmüller/Lang o. J. – Birgit Riedmüller/<br />
Thomas Lang (Red.), Staatliche Schlösser und<br />
Gärten Baden-Württemberg. Daten, Fakten, Hintergründe<br />
(Zum Anlass des zehnjährigen Bestehens<br />
der Staatlichen Schlösser und Gärten<br />
Baden-Württemberg), Stuttgart o. J.<br />
Roemer 1975 – Ernst Roemer, 1200 Jahre<br />
<strong>Schwetzingen</strong>. <strong>Schwetzingen</strong>, 2. Ed. 1975.<br />
Rokokotheater 1974 – Das Rokokotheater in<br />
<strong>Schwetzingen</strong>, hg. von der Oberfi nanzdirektion<br />
Karlsruhe, Karlsruhe/Heidelberg 1974.<br />
Roland 1960 – Berthold Roland, “Landschaftszeichnungen<br />
von Ferdinand Kobell”, in: Mitteilungen<br />
des Historischen Vereins der Pfalz, Nr.<br />
58, 1960, S. 326-332.<br />
Rordorf 1830 – Le Guide du Jardin de <strong>Schwetzingen</strong>.<br />
Avec douze vues dessinées et gravées<br />
par Rordorf, Heidelberg 1830.<br />
Saudan/Saudan-Skira 1989 – Michel Saudan/<br />
Sylvia Saudan-Skira, “Les jardins de <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
une ‘Arcadie retrouvée’”, in: L’œil, 1989,<br />
S. 34-39.<br />
Saudan/Saudan-Skira 1998 – Michel Saudan/<br />
Sylvia Saudan-Skira, Orangerien. Paläste aus<br />
Glas vom 17. bis zum 19. Jahrhundert, Köln<br />
1998.<br />
Schaab 1992 – Meinrad Schaab, Geschichte der<br />
Kurpfalz, Bd. 2, Neuzeit, Stuttgart/Berlin/Köln<br />
1992.<br />
Schärf 2002 – Hartmann Manfred Schärf,<br />
“Die Dächer des Badhauses im Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>garten”, in: Badische Heimat, 82. Jahrgang,<br />
März 2002, Heft 1, S. 158-173.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Schmechel 1929 – Max Schmechel, Nicolaus<br />
von Pigage’s Schwetzinger Entwürfe und Bauten,<br />
Diss. Darmstadt 1929.<br />
Schmid 1979 – Hermann Schmid, “Das Franziskaner-Rekollekten-Hospiz<br />
in <strong>Schwetzingen</strong><br />
1767-1802”, in: Badische Heimat, 59. Jahrgang,<br />
1979, Heft 3, S. 399-407.<br />
Schmidt 1934 – Irene Schmidt, Der Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>garten Karl Theodors von der<br />
Pfalz, Diss. phil. Bonn 1934.<br />
Schnabel 1924 – Franz Schnabel, “Die kulturelle<br />
Bedeutung der Carl-Theodor-Zeit”, in:<br />
Mannheimer Geschichtsblätter, XXV. Jahrgang,<br />
1924, Nr. 12, Sp. 236-352.<br />
Schoch 1900 – Gottlieb Schoch, “Der <strong>Schloss</strong>garten<br />
von <strong>Schwetzingen</strong> und Ludwig von<br />
Sckell”, in: Die Gartenkunst, Bd. 2, 1900, S. 21 ff.<br />
Schöpel 1965 – Brigitte Schöpel, “Naturtheater.<br />
Studien zum Theater unter freiem Himmel in<br />
Südwestdeutschland”, in: Volksleben 9, Tübingen<br />
1965.<br />
Schürenberg 1936 – Lisa Schürenberg, “Eine<br />
alte Ansicht des <strong>Schloss</strong>es in <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: Zeitschrift für Kunstgeschichte, Bd. 5, 1936,<br />
S. 250-252.<br />
Schwab o. J. – Franz Schwab (Hg.), Führer<br />
durch die Anlagen und Erklärer der Kunstwerke<br />
im <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, 4. Aufl age,<br />
ergänzt u. berichtigt von Carl Schwab, <strong>Schwetzingen</strong><br />
o. J.<br />
Schwab 1840 – Franz Schwab, Beschreibung<br />
der Gartenanlagen zu <strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1840.<br />
Schwarz 1872 – Otto Schwarz, Der Bezirk<br />
<strong>Schwetzingen</strong> und die Kriegsjahre 1870/71,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 1872.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
217
V<strong>II</strong>.<br />
218<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Schwarz 1880 – Otto Schwarz, Practisch-planmäßiger<br />
Wegweiser zu allen Sehenswürdigkeiten<br />
im <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, Nebst<br />
einer sachlich-geschichtlichen Beschreibung<br />
und der Biographie der Künstler, Heidelberg<br />
1880.<br />
Schwarz 1887 – Otto Schwarz, Practisch-planmäßiger<br />
Wegweiser zu allen Sehenswürdigkeiten<br />
im <strong>Schloss</strong>garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, zugleich<br />
Katalog aller Sehenswürdigkeiten (Mit<br />
Plan und 12 Illustrationen), Heidelberg 1887.<br />
Schweizer 1964 – Dorothee Schweizer, Die Graphik<br />
von Ferdinand Kobell, Diss. phil. Tübingen<br />
1964.<br />
Schwenecke 1987 – Walter Schwenecke, “15<br />
Jahre Parkpfl egewerk für den Schwetzinger<br />
<strong>Schloss</strong>garten – eine Zwischenbilanz”, in: Das<br />
Gartenamt, Heft 36, 1987, S. 7 ff.<br />
Sckell 1825 – Friedrich Ludwig von Sckell, Beiträge<br />
zu bildenden Gartenkunst für angehende<br />
Gartenkünstler und Gartenliebhaber, München<br />
1825.<br />
Seyfried 1925 – Eugen Seyfried, Heimatgeschichte<br />
des Bezirks <strong>Schwetzingen</strong>, Ketsch 1925.<br />
Sillib 1907 – Rudolf Sillib, <strong>Schloss</strong> und Garten<br />
in <strong>Schwetzingen</strong>, Heidelberg 1907.<br />
Sperber 1984 – Hans Sperber, Chronik der<br />
Stadt <strong>Schwetzingen</strong> von 766 bis 1982, Schriften<br />
des Stadtarchivs <strong>Schwetzingen</strong>, Nr. 21, <strong>Schwetzingen</strong><br />
1984.<br />
Stavan 1978 – Henry Anthony Stavan, Kurfürst<br />
Karl Theodor und Voltaire (= Schriften<br />
der Gesellschaft der Freunde Mannheims und<br />
der ehemaligen Kurpfalz, Heft 14), Mannheim<br />
1978.<br />
Stavan 1979 – Henry Anthony Stavan, “Voltaire<br />
und Kurfürst Karl Theodor, Freundschaft<br />
oder Opportunismus?”, in: Voltaire und<br />
Deutschland, hg. von Peter Brockmeier/Roland<br />
Desné/Jürgen Voss, Stuttgart 1979, S. 3-12.<br />
Steger 1986 – Werner Steger, “Musik im<br />
<strong>Schwetzingen</strong> Carl Theodors”, in: Badische Heimat,<br />
66. Jahrgang, 1986, Heft 1, S. 67-75.<br />
Stengel 1997 – Stefan Freiherr von Stengel,<br />
Kurfürst Karl Theodor in Rom. Tagebuch seiner<br />
zweiten Romreise 1783, hg. von Günter Ebersold<br />
(= Schriften der Gesellschaft der Freunde<br />
Mannheims und der ehemaligen Kurpfalz,<br />
Heft 24), Mannheim 1997.<br />
Stief 1977 – Werner Stief, “Mozart in <strong>Schwetzingen</strong><br />
– ‚Sternallee’ und ‚Rotes Haus’”, in: Das<br />
Mannheimer Mozart-Buch (= Taschenbücher<br />
zur Musikwissenschaft, Bd. 47), hg. von Roland<br />
Würtz, Wilhelmshaven 1977, S. 263-273.<br />
Stöckle 1890 – Joseph Stöckle, Grundriss einer<br />
Geschichte der Stadt, des <strong>Schloss</strong>es und des<br />
Gartens von <strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schwetzingen</strong> 1890.<br />
Stratmann 1982 – Rosemarie Stratmann, “Möbel<br />
aus der Werkstatt des kurpfälzischen Hofebenisten<br />
Jakob Kieser”, in: Jahrbuch der Staatlichen<br />
Kunstsammlungen Baden-Württemberg,<br />
Bd. 19, 1982, S. 45-68.<br />
Stripf 2004 – Rainer Stripf, Die Arboreten des<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens, hg. von den Staatlichen<br />
Schlössern und Gärten Baden-Württemberg,<br />
Stuttgart 2004.<br />
Strobel 1977 – Engelbert Strobel, “Johann Michael<br />
Zeyher. Schwetzinger Gartendirektor<br />
und Freund Hebels”, in: Badische Heimat, 57.<br />
Jahrgang, 1977, Heft 1, S. 87-90.<br />
Süden im Norden 1999 – Der Süden im Norden:<br />
Orangerien – ein fürstliches Vergnügen<br />
(<strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schloss</strong>, 1999), Staatliche<br />
Schlösser und Gärten Baden-Württemberg<br />
(Hg.), Regensburg 1999.
Szymczyk-Eggert 1993 – Elisabeth Szymczyk-<br />
Eggert, “…sogar wäre es mir lieb, wenn Ihr<br />
<strong>Schwetzingen</strong> besuchtet”, in: Gärten der Goethe–Zeit<br />
1993, S. 148-159.<br />
Throm 1974 – Ernst Throm, Das Rokokotheater<br />
in <strong>Schwetzingen</strong>, hg. von der Oberfi nanzdirektion<br />
Karlsruhe, Karlsruhe 1974.<br />
Tschira 1939 – Arnold Tschira, Orangerien und<br />
Gewächshäuser. Ihre geschichtliche Entwicklung<br />
in Deutschland (= Kunstwissenschaftliche Studien,<br />
Bd. XXIV), Berlin 1939.<br />
Uhlig 1981 – Wolfgang Uhlig, Nicolas Guibal.<br />
Hofmaler des Herzogs Carl Eugen von<br />
Württemberg, ein Beitrag zur Kunstgeschichte<br />
des ausgehenden 18. Jahrhunderts, Diss. Stuttgart<br />
1981.<br />
Voegele/Mohr 2004 – Wolfgang Voegele/Konstanze<br />
Mohr, “Stadterneuerung als Impuls für<br />
die Entwicklung der Innenstadt von <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: Badische Heimat, 84. Jahrgang,<br />
2004, Heft 1, S. 6-12.<br />
Volk 1973 – Peter Volk, “Peter Anton Verschaffelt.<br />
Bildnisbüsten des Kurfürsten Karl Theodor<br />
von der Pfalz”, in: Pantheon, XXXI. Jahrgang,<br />
1973, Nr. 4, S. 412-419.<br />
Voss 1987 – Jürgen Voss, “Kurfürst Karl Theodor<br />
von der Pfalz”, in: Geschichte Baden-Württembergs,<br />
hg. von R. Rinker/W. Setzler, 1987, S.<br />
168-176.<br />
Wagner 2004 – Ralf Richard Wagner, “Das Goldene<br />
Zeitalter der Kurpfalz”, in: Badische Heimat,<br />
84. Jahrgang, 2004, Heft 1, S. 20-33.<br />
Walter 1898 – Friedrich Walter, Geschichte des<br />
Theaters und der Musik am kurpfälzischen Hof<br />
(= Forschungen zur Geschichte Mannheims<br />
und der Pfalz, 1), Leipzig 1898.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Walter 1907 – Friedrich Walter, “Riaucours Gesandtschaftsberichte<br />
als Quelle zur Geschichte<br />
des Kurfürsten Karl Theodor”, in: Mannheimer<br />
Geschichtsblätter, V<strong>II</strong>I. Jahrgang, 1907, Sp. 213-<br />
219.<br />
Walter 1928 – Friedrich Walter, “Pigages Nachfolge.<br />
Aus Akten des General-Landes-Archivs<br />
mitgeteilt”, in: Mannheimer Geschichtsblätter,<br />
XXIX. Jahrgang, 1928, Nr. 10, Sp. 203-208.<br />
Was bleibt. Markgrafenschätze aus vier Jahrhunderten<br />
für die badischen Schlösser bewahrt<br />
(Ausst.-Kat., <strong>Schwetzingen</strong>, <strong>Schloss</strong>, 21. 3.-28.<br />
4. 1996), Oberfi nanzdirektion Karlsruhe (Hg.),<br />
Stuttgart 1996.<br />
Wegner 1960 – Wolfgang Wegner, Kurfürst<br />
Carl Theodor von der Pfalz als Kunstsammler.<br />
Zur Entstehung und Gründungsgeschichte des<br />
Mannheimer Kupferstich- und Zeichnungskabinetts<br />
(= Schriften der Gesellschaft der Freunde<br />
Mannheims und der ehemaligen Kurpfalz,<br />
Heft 9), Mannheim 1960.<br />
Werhahn 1999 – Maria Christiane Werhahn,<br />
Der kurpfälzische Hofbildhauer Franz Konrad<br />
Linck (1730-1793). Modelleur der Porzellanmanufaktur<br />
Frankenthal, Bildhauer in Mannheim,<br />
Neuss 1999.<br />
Werner 1999 – Ferdinand Werner, “Der Garten<br />
der kurfürstlichen Sommerresidenz <strong>Schwetzingen</strong>”,<br />
in: Lebenslust und Frömmigkeit 1999,<br />
Bd. 1, S. 63-72.<br />
Werner 1979 – Johannes Werner, “Der große<br />
Pan von <strong>Schwetzingen</strong> oder die Versöhnung<br />
mit der Natur”, in: Badische Heimat, 59. Jahrgang,<br />
1979, Heft 3, S. 365-371.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
219
V<strong>II</strong>.<br />
220<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Wertz 1982 – Hubert Wolfgang Wertz, “Parterre-Bepfl<br />
anzungen mit Frühjahrs- und Sommerblumen”,<br />
in: 2. Ludwigsburger Fachseminar<br />
Pfl anzenverwendung in historischen Anlagen,<br />
Referatesammlung, Deutsche Gesellschaft für<br />
Gartenkunst und Landschaftskultur – Landesgruppe<br />
Baden-Württemberg, Ludwigsburg<br />
1982.<br />
Wertz 1985 – Hubert Wolfgang Wertz, “Wiederherstellung<br />
und Unterhaltung von Parterreanlagen,<br />
dargestellt am Beispiel des Schwetzinger<br />
Parterres”, in: Gartendenkmalpfl ege,<br />
Stuttgart 1985.<br />
Wertz 1989 – Hubert Wolfgang Wertz, “Pfl anzenverwendung<br />
bei der Wiederherstellung der<br />
Schwetzinger Parterreanlagen”, in: Johannesberger<br />
Edition 3, Historische Pfl anzenverwendung,<br />
Fulda 1989.<br />
Wertz 1992 – Hubert Wolfgang Wertz, “Erfahrungen<br />
mit Gehölzen bei der Erhaltung und<br />
Instandsetzung der Anlagen Favorite<br />
bei Rastatt und <strong>Schwetzingen</strong>”, in: 3.<br />
Weihenstephaner Gartendenkmalpfl ege-Seminar,<br />
Referatesammlung, Weihenstephan 1992.<br />
Wertz 1993 – Hubert Wolfgang Wertz, “Il<br />
‘Parkpfl egewerk’ di <strong>Schwetzingen</strong>”, in: Il governo<br />
del paesaggio e del giardino, a cura di<br />
Domenico Luciani, Fondazione Benetton, Studi<br />
Ricerche, Treviso/Milano 1993, S. 141-153.<br />
Wertz 1996 – Hubert Wolfgang Wertz, “Erneuerung<br />
und Pfl ege von Alleen und Hecken<br />
– aktuelle Beispiele”, in: 7. Weihenstephaner<br />
Gartendenkmalpfl ege-Seminar, Referatesammlung,<br />
Weihenstephan 1996.<br />
Wertz 1997 – Hubert Wolfgang Wertz, “Maßnahmen<br />
im ‚Zirkel’ des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens”,<br />
in: Die Gartenkunst des Barock (=<br />
Tagung <strong>Schloss</strong> Seehof bei Bamberg 23.-26.<br />
September 1997, Hefte des Deutschen Nationalkomitees<br />
ICOMOS, Nr. 28), hg. von Florian<br />
Fiedler, 1999, S. 131-135.<br />
Wertz 2000 – Hubert Wolfgang Wertz,<br />
„Ogród Pałacowy w <strong>Schwetzingen</strong> – Po 250 Latach<br />
Wciąż Młody”, in: Studia i Materiały – Ogród<br />
Branickich w Białymstoku. Badana-Projekty-Realizacja<br />
1999/2000. OŚRODEK OCHRONY ZA-<br />
BYTKOWEGO KRAJOBRAZU, Warszawa 2000.<br />
Wertz 2001 – Hubert Wolfgang Wertz,<br />
“Das Naturtheater und der Türkische Garten –<br />
zwei Separatgärten des Schwetzinger <strong>Schloss</strong>gartens”,<br />
in: Hortus Vitae. Księga pamiątkowa dedykowana<br />
Andrzejowi Michałowskiemu. OŚRODEK<br />
OCHRONY ZABYTKOWEGO KRAJOBRAZU<br />
NARODOWA INSTYTUCJA KULTURY, Warszawa<br />
2001.<br />
Wertz 2004 – Hubert Wolfgang Wertz, “Der<br />
Schwetzinger <strong>Schloss</strong>garten – Zur Wiederinstandsetzung<br />
der Gewässer”, in: 15. Weihenstephaner<br />
Gartendenkmalpfl ege-Seminar, Referatesammlung,<br />
Weihenstephan 2004.<br />
Wertz 2005 – Hubert Wolfgang Wertz, “Vom<br />
Arionbrunnen zu den Wasser speienden Vögeln<br />
– Wasserkunst im <strong>Schloss</strong>garten von<br />
<strong>Schwetzingen</strong>”, in: 16. Weihenstephaner Gartendenkmalpfl<br />
ege-Seminar, Referatesammlung,<br />
Weihenstephan 2005.<br />
Wiese 1995 – Wolfgang Wiese, “<strong>Schloss</strong><br />
<strong>Schwetzingen</strong>. Ein wiederhergestelltes Kulturdenkmal”,<br />
in: Das <strong>Schloss</strong> und seine Ausstattung<br />
als denkmalpfl egerische Aufgabe (=<br />
Tagung Wörlitz 5.-8. 10. 1994, Hefte des Deutschen<br />
Nationalkomitees ICOMOS, Nr. 16), hg.<br />
von Florian Fiedler, 1995, S. 27-31.<br />
Wimmer 1986 – Clemens Alexander Wimmer,<br />
“Broderie”, in: Das Gartenamt, Nr. 35, 1986.<br />
Wimmer 2001 – Clemens Alexander Wimmer,<br />
Bäume und Sträucher in historischen Gärten.<br />
Gehölzverwendung in Geschichte und Denkmalpfl<br />
ege, Dresden 2001.
Wimmer 1988/89 – Clemens Alexander Wimmer,<br />
Formschnitt der Bäume und Hecken im<br />
Schwetzinger Barockgarten, Gutachten für die<br />
Oberfi nanzdirektion Karlsruhe vertreten durch<br />
das Staatliche Liegenschaftsamt Heidelberg<br />
– <strong>Schloss</strong>verwaltung <strong>Schwetzingen</strong>, Berlin<br />
1988/89.<br />
Wirtschaft, Wissenschaft und Technik im Zeitalter<br />
der Aufklärung. Mannheim und die Kurpfalz<br />
unter Carl Theodor 1743-1799, hg. vom Landesmuseum<br />
für Technik und Arbeit, Mannheim,<br />
Red. Kai Budde, Ubstadt-Weiher 1993.<br />
Wörn 1968 – Karl Wörn, <strong>Schwetzingen</strong> – lebendige<br />
Stadt. Eine historisch – sozialkundliche<br />
Studie. Geschichte – Gemeinde – Kultur – Wirtschaft,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 1968.<br />
Wörn 1993 – Karl Wörn, “Auf dem Weg zur<br />
Großen Kreisstadt. Aus Geschichte und Kultur<br />
<strong>Schwetzingen</strong>s”, in: Badische Heimat, 73. Jahrgang,<br />
1993, Heft 1, S. 29-40.<br />
Wörn 2000 – Karl Wörn, <strong>Schwetzingen</strong> zur<br />
Jahrtausendwende. Geschichte – Kultur – Wirtschaft,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 5. Ed. 2000.<br />
Zenker 1936 – Oswald Zenker, <strong>Schwetzingen</strong>,<br />
<strong>Schwetzingen</strong> 2. Ed. 1936.<br />
Zeyher o. J. – Johann Michael Zeyher, Vues du<br />
Jardin de Schwezingen, Mannheim o. J.<br />
Zeyher 1806 – Johann Michael Zeyher, Verzeichniss<br />
sämmtlicher Bäume und Sträucher, in<br />
den Großherzoglich-Badischen Gärten zu Carlsruhe,<br />
Schwezingen und Mannheim, Mannheim<br />
1806.<br />
Zeyher/Roemer 1809 – Johann Michael Zeyher/G.<br />
Roemer, Beschreibung der Gartenanlagen<br />
zu Schwezingen. Mit acht Kupfern und<br />
einem Plane des Gartens, Mannheim 1809.<br />
V<strong>II</strong>. Bibliography<br />
Zeyher/Roemer 1815 – Johann Michael Zeyher/Roemer,<br />
Beschreibung der Gartenanlagen<br />
zu <strong>Schwetzingen</strong>. Mit 9 Kupfern u. einem Plane<br />
des Gartens. Neue verbesserte Aufl age der<br />
Ausgabe von 1809, Mannheim 1815. Reprint<br />
Freiburg 1983.<br />
Zeyher 1819 – Johann Michael Zeyher, Verzeichnis<br />
der Gewaechse in dem Grossherzoglichen<br />
Garten zu <strong>Schwetzingen</strong>, Mannheim<br />
1819.<br />
Zeyher/Rieger 1825 – Johann Michael Zeyher/<br />
J.G. Rieger, Schwezingen und seine Garten-Anlagen.<br />
Mit acht von Juri, Schnell und Veith gestochenen<br />
Ansichten und dem Plane des Gartens,<br />
Mannheim 1825.<br />
Zobel-Klein 2004 – Dunja Zobel-Klein, “Gartenkunst<br />
und Landschaftsmalerei. Die Gartenserie<br />
von Carl Kuntz: ‚Six Vues du jardin de <strong>Schwetzingen</strong>’,<br />
1795”, in: Gespräche zur Gartenkunst<br />
und anderen Künsten, hrsg. von Bernd Modrow,<br />
Hanau 2004, S. 77-102.<br />
Zollner 1979 – Hans Leopold Zollner, “’Dann<br />
fl öge ich nach <strong>Schwetzingen</strong>’ – Gäste der kurpfälzischen<br />
Sommerresidenz im 18. Jahrhundert”,<br />
in: Badische Heimat, 59. Jahrgang, 1979,<br />
Heft 3, S. 377-382.<br />
Zollner 1975 – Hans Leopold Zollner, “Nicolas<br />
de Pigage. Sein Leben und Werk”, in: Badische<br />
Heimat, 56. Jahrgang, 1976, S. 115-127.<br />
V<strong>II</strong>.<br />
221
222