Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
WINTER<br />
WINTER 2011 2010 - - 2012<br />
2011<br />
m a g a z I N E<br />
love<br />
SACHA AND FRANCINE, A LOVELY STORY<br />
THEY TALk AbOuT THEIR FAVOuRITE pISTE<br />
A DREAm wEDDINg uNDER THE SNOw<br />
1
as has NoW bEcomE aN uNdENIablE TRadITIoN IN mEgèvE, ThE<br />
chRIsTmas TREE dEcoRaTEd by sWaRovskI, WIll spaRklE WITh ITs cRysTal<br />
sTaRs IN ThE cENTRE of mEgèvE foR ThE ThIRd coNsEcuTIvE yEaR! a<br />
NaTuRal gIaNT of TEN mETREs hIgh aNd fIvE mETREs IN dIamETER,<br />
ENchaNTINgly adoRNEd, aNd ToWaRds Whom all REgaRds WIll bE<br />
TuRNEd oN ThE 3Rd dEcEmbER WhEN IT Is IllumINaTEd foR ThE fIRsT<br />
TImE ThIs sEasoN. a magIcal spEll ThaT WIll lasT all WINTER loNg.<br />
WE lovE IT!
editorial<br />
These days there is an enormous desire floating in the air to soothe<br />
our aching hearts, to hear tender words, to get back to the essential,<br />
to quite simply say that we love each other… And where could be<br />
better than Megève to do so? With its unique setting, its immaculate<br />
snow, its glittering lights and its exceptional ambiance, Megève<br />
inspires, makes hearts beat stronger. love is in the air everywhere in<br />
the streets… As if by enchantment stories of love have begun here for<br />
some, declared themselves or kindled the flame for others… And it’s<br />
not only couples who love each other… There are also the people and<br />
the places we love. So many passions to fulfil. So, yes! In the latest<br />
winter edition of the Megève Magazine, there will be love stories, in<br />
all their different forms and expressions, and on all the pages. And<br />
yes, we would like to tell you, you who are also in love with Megève,<br />
that our village loves you too!<br />
The Megève Tourism Team.<br />
official partnership.<br />
5
Pamplemousse 04 50 10 2000 - Crédit photos : O. Tops, Atelier du Cyclope.<br />
BUREAU DE MEGÈVE<br />
+33 (0)4 50 21 05 40<br />
www.grossetjanin.com
08 ThE WoRld of mEgèvE<br />
10 lovE<br />
12 I lovE my skI slopE<br />
17 ThE spoRTs club’s 80Th aNNIvERsaRy<br />
20 foR lovE of EmIlE allaIs<br />
24 JumpINg INTo coTToN Wool<br />
28 lovE Was madE To bE shaREd<br />
36 a lEssoN IN ThE aRT of sEducTIoN<br />
38 poRTfolIo<br />
42 hE dId IT hIs Way<br />
44 gETTINg maRRIEd IN mEgèvE<br />
47 I lovE you Too<br />
20<br />
48 ThE lovE of bEauTIful ThINgs<br />
contents<br />
52 IN lovE To ThE TIp of ThEIR fINgERs<br />
56 mEgèvE, a cRadlE of lovE sToRIEs<br />
60 puRE skIINg<br />
62 fITNEss aT hEaRT<br />
65 mouNTaIN WEaThER<br />
66 a gREaT dIvE ahEad<br />
71 lovE hoRsEs To bITs<br />
72 ThE gRaNd odyssEy<br />
73 sNoW golf cup<br />
74 dIaRy<br />
76 accEss<br />
12<br />
66<br />
7
News<br />
ThE WoRld of mEgèvE<br />
WElcomE To ThE uNIvERsE<br />
of sTEfaNo foREvER<br />
fRom mId-dEcEmbER To ThE bEgINNINg of apRIl,<br />
sTEfaNo foREvER Is back aT ThIs NIghT spoT ThaT<br />
has bEcomE a culT, ThE “RouTE du TéléphéRIquE”.<br />
A much awaited and dazzling return at the heart of a sublime<br />
atmosphere in a decor of entirely relooked baroque. Bright<br />
red and pearly silver for the warmth of these atypical<br />
premises where the widely varied entertainment includes<br />
artistic productions and fashion shows in the image of an art<br />
and dream seller. An excellent cabaret where we can have<br />
dinner and a drink, presenting artists from the “cirque du<br />
Soleil”, music hall numbers, and an ephemeral boutique<br />
upstairs selling objects from the world of Stefano Forever.<br />
On the programme this winter, numerous theme evenings<br />
including: The thousand and one nights of Stefano, The “cage<br />
aux Folles”, “les Femmes”, the Night of Stefano… and even<br />
more for unusual and unforgettable nights.<br />
Johana Trossat<br />
8<br />
lovE aT<br />
1,754 mETERs<br />
Alfred leung chi kin and venus yiu<br />
yin ping from Hong kong had a<br />
somewhat unusual experience on the<br />
ski slopes of Megève. On arrival at the<br />
summit of Rochebrune they took part<br />
in a photo session. As the photographer<br />
was packing his equipment Alfred<br />
made a sign for him to wait a moment.<br />
He took a little red casket from his<br />
backpack before falling to his knees<br />
in front of his beloved… to ask for her<br />
hand in marriage. Then, looking at the<br />
eternal snow, he took her into his<br />
arms and they declared, “Next year<br />
when we are married we will come<br />
back for our honeymoon!” Decidedly<br />
on the romantic front the chinese<br />
have nothing to envy the French!<br />
Béryl Ziegler
aN EvENINg<br />
NamEd dEsIRE<br />
ThE myThIc paRIsIaN cRazy hoRsE<br />
TRoupE Is puTTINg oN a shoW aT ThE<br />
coNgREss cENTRE, a fIRsT foR mEgèvE.<br />
The evening kicks off on the 3rd December after<br />
the illumination of the Swarovski christmas<br />
tree. Around 550 people are expected for this<br />
prestigious gala dinner with an orchestra, magic<br />
show and the dancers from the crazy Horse,<br />
paris. A cabaret that, since it was created, has<br />
celebrated the beauty and sensuality of women<br />
in an intimate and sophisticated atmosphere.<br />
And despite being 60 years old, the most avantgarde<br />
of parisian cabarets continues to reinvent<br />
and inspire our imagination! Many thanks to<br />
Gilles chaussinand, who runs IScE consulting,<br />
the producer and organiser of this event.<br />
Béryl Ziegler<br />
facEbook<br />
lovEs mEgèvE<br />
hoW caN you fINd ouT WhaT’s<br />
goINg oN IN ThE vIllagE?<br />
The answer : by connecting to facebook.megeve.<br />
com. With 30,000 friends and daily updates,<br />
there’s no doubt of the interest shown in the<br />
Megève page. Some find out about the quality of<br />
the snow, others announce their arrival thanks<br />
to the check-ins. you can also find out about<br />
the different village events or ideas for going<br />
out, look at photos, get the results of sports<br />
competitions and of course… comment on<br />
everything that’s circulating on the wall. There<br />
are also competition games with products to win.<br />
In a nutshell, Megève on Facebook is a real link,<br />
to visit without further delay!<br />
Béryl Ziegler<br />
fIvE sTaRs foR ThE alpaga<br />
Just one year after opening, it has become the<br />
third hotel in the village to be awarded five<br />
stars. With comfortable chalets in the heart<br />
of its hamlet, this luxurious 22-room hotel in<br />
an exceptional setting offers a very up market<br />
and personalised service. A magnificent hotel<br />
complex blending tradition and modernity and<br />
offering spacious contemporary areas of wood<br />
and stone. Each of the three chalets forming the<br />
hotel is independent yet harmoniously linked<br />
to the other chalets and annexed facilities :<br />
fitness, Turkish bath, spa, bar and restaurant.<br />
The concierge services, underground garages,<br />
shuttle busses, terraces and balconies underline<br />
the majesty and beauty of this site in one of nature’s<br />
most generous settings and so close to the village.<br />
www.lodgemontagnard.com<br />
Johana Trossat<br />
lovE vERTIgo!<br />
The vertigo project is an imagined ephemeral concept, designed and developed by Jérôme Foucaud…<br />
facing the Mont-Blanc… in the heart of Megève’s skiing area… on the ski slopes of Mont d’Arbois…<br />
a concept that is reinvented and rethought every winter by the happy owner of the premises that have<br />
given him the opportunity to express his creativity and inventiveness… to astound and disconcert<br />
his guests of a day, or always… to enhance the different ambiances by creating areas with subtle and<br />
diverse atmospheres: gastronomic or “bistronomic” restaurants, a terrace, a lounge bar or a reading<br />
room… The vertigo project is an ephemeral concept that will cease to exist as we approach 2012,<br />
because the aim of this beautiful adventure is the opening of a five star hotel that will be a sign of the<br />
best and the unexpected!<br />
www.vertigo-hotel.com<br />
Alexandre Mollard<br />
9
love<br />
somETImEs IT’s lovE aT fIRsT sIghT. somETImEs IT dEEpENs<br />
WITh ThE passINg of ThE yEaRs. ofTEN, IT’s a loNg sToRy,<br />
ThaT lasTs, ThaT Is haNdEd doWN fRom faThER To soN aNd<br />
fRom moThER To daughTER… so maNy To lovE IT. ThEy<br />
comE fRom so maNy dIffERENT couNTRIEs. loyal, ThEy<br />
comE back yEaR afTER yEaR. IT Is NEvER faR fRom ThEIR<br />
hEaRTs, ThEy NEvER foRgET IT aNd EvEN lovE To Talk abouT<br />
IT. ITs TENdERNEss. ITs ambIaNcE. ITs RomaNTIcIsm. ITs bEauTy<br />
IN all foRms. ThEy aRE ThE pEoplE Who lovE mEgèvE!<br />
11
dossIER
ski slope!<br />
I lovE my<br />
IT’s a WEll-kNoWN facT ThaT ThosE Who<br />
lovE ThEm spEak ThE bEsT abouT ThEm! aNd<br />
To Talk abouT mEgèvE’s skI slopEs, WhaT<br />
bETTER ThaN To ask ThosE Who usE ThEm.<br />
The idea germinated when the GpS tracks of the<br />
slopes were put on-line: launch the contest for the<br />
best commentary of your favourite Megève ski<br />
slope. Around thirty people joined in the game<br />
giving a remarkable result.<br />
“We were surprised by the creativity and quality<br />
of the commentaries!”, Jean-Marc Seigneur,<br />
Deputy Mayor for Tourism told us, before adding :<br />
“people have an emotional relationship with<br />
Megève. At heart, we all have our favourite slopes,<br />
but the funny thing is to see how each person is<br />
attached to a particular detail!”<br />
The jury, who had a lot of difficulty in separating<br />
the winners, finally nominated the author of the<br />
commentary of the “Belle d’Arbois” piste. “Now<br />
there’s no chance that I will forget the name of this<br />
slope that I have always used but never really<br />
paid attention to until now”, recalls Jean-Marc<br />
Seigneur! And before reading the three finalists,<br />
what is your favourite slope?<br />
Flora Bornstein
l’Alpette, c’est un mot au goût d’enfance, charmant,<br />
The Alpette is a charming word with childhood flavours<br />
That of a little name, light and tasty<br />
Short for deceptive flirtatiousness<br />
The image of the Alps in miniature<br />
Whereas in fact we discover a happy view there<br />
Of the high mountains in their purest state<br />
14<br />
Mont d’ARbois<br />
The Belle d’Arbois<br />
As the name implies, it is a very special piste…<br />
like a pretty woman it has to be deserved and<br />
is characterised by its capacity to stand out<br />
from the other slopes; it can also be capricious<br />
and you can’t approach it whenever you want.<br />
But when you are lucky enough to find it<br />
dressed in all its white finery, it guarantees you<br />
some moments of pure pleasure and ecstasy.<br />
A pretty red, it is approached from the start of<br />
the slope by the pylons,<br />
a gentle start between two<br />
hedges of tall fir trees from<br />
which you can see the gentle<br />
slopes of the pré Rosset<br />
and véry in the distance.<br />
Then, once you are a little<br />
away from everything, it<br />
reveals itself completely,<br />
the gentle slope giving way to a more assertive<br />
character where there is no room for approximation.<br />
The succession of short turns in this wall offering<br />
a magnificent 180° view from the cote 2000<br />
to the Aravis must be precise, neat and, in a<br />
RochebRune<br />
The Alpette<br />
I always love climbing up there<br />
In the heat and effort of summer,<br />
And in the breezes<br />
In the heart of winter.<br />
The arrival at the summit is well worth this effort<br />
As the majestic Mont-Blanc<br />
like a pretty<br />
woman it has to<br />
be deserved.<br />
winneR of the contest<br />
word, extremely careful. like a dance between<br />
you and the slope, your descent is made<br />
cheerfully to the exit of the forest, and just<br />
before you run out of breath, the rhythm slows<br />
down allowing you to join up with the great<br />
sloping ledge of the Mandarine piste that leads<br />
you gently to the depart of the Mont d’Arbois<br />
cable car. A slope with a varied profile, it also<br />
changes with the seasons, its southern orientation<br />
offering the best snow at the<br />
beginning of the season,<br />
guaranteeing warmth and<br />
light all the time, but sadly<br />
refusing you in the spring<br />
when the greenery of the<br />
pastures takes the upper<br />
hand… you have understood,<br />
the “Belle d’Arbois” is a<br />
unique piste offering all the pleasures of skiing<br />
and, as it often feels lonely and forlorn, the<br />
pleasure of being alone with it is even the<br />
greater.<br />
Waits for me like a gift in gold<br />
kindly and ever snow covered.<br />
The piste decides, easy or hard<br />
Depending on age, confidence or style;<br />
powdery, the snow left there<br />
On a hillside is much more risky.<br />
Everywhere at mid-slope, in the open air,<br />
We slide, speed accelerates.<br />
And I feel the shivers of freedom<br />
Which tell me already at the bottom<br />
That I must start all over again…!<br />
Thomas<br />
Claire Grémont
JAillet<br />
The coq<br />
Now here’s one of my favourite ski runs on<br />
the Evasion Mont-Blanc skiing area. A real<br />
afternoon’s pleasure! After a rapid ascent<br />
with the christomet TSD6 (detachable,<br />
high-speed 6-seater chairlift), which allows<br />
us to admire the black Aigle below, we<br />
descend to the right at the summit of the<br />
chairlift. There, high up and in the sun, we<br />
take the time to contemplate the snowcovered<br />
croisse Baulet in the foreground<br />
with the Aravis range behind. We get<br />
started, peacefully carving this red by little<br />
flats and a few broken slopes. The speed<br />
There, high up in<br />
the sun, we take the<br />
time to contemplate<br />
the snow-covered<br />
croisse Baulet in the<br />
foreground with the<br />
Aravis range behind.<br />
increases, the wind blows, the snow flies<br />
and we continue towards the Frasses. The<br />
slope forks off suddenly to the right and<br />
goes into the forest. A little schuss welcomes<br />
us, we build up speed, faster and faster, no<br />
time to brake… and the serious things begin<br />
as two long and wide walls succeed one<br />
another. Facing the slope and with tight<br />
little turns, the snow marches under our<br />
feet, no time to catch our breath on the short<br />
sloping ledge, and the second wall is<br />
already burning our thighs. A few more<br />
turns and we are at the bottom, at the foot of<br />
the christomet. We can catch our breath,<br />
and take just the time to admire our tracks<br />
before going up again! What happiness<br />
Romain Dubreuil<br />
15
SKI LIFTS PRICES<br />
sKi lifts<br />
altitude 1113 to 2350 m. cable cars and<br />
ski lifts will be open from 17th december.<br />
(may open 3rd december if enough snow.)<br />
cable cars and ski lifts at le Jaillet, princesse<br />
and la giettaz will close on 1st april,<br />
mont d’arbois on 9th april, 15th april for<br />
combloux, Rochebrune and the cote 2000<br />
closure on 22th april. If you do not yet<br />
possess a rechargeable hands free pass support,<br />
you will need to add €2 to the price<br />
of all these passes at the initial purchase.<br />
on following stays you will then be able to<br />
recharge it on www.skiamegeve.com<br />
eVAsion<br />
Mont-blAnc<br />
sKiPAss<br />
(445km of slopes, 107 ski lifts.) valid on<br />
the following areas: Rochebrune, mont<br />
d‘arbois, Jaillet, cote 2000, la giettaz,<br />
combloux, st gervais, st Nicolas and les<br />
contamines. free meg-bus shuttle service<br />
within megève.<br />
1 to 16 days skipass available.<br />
adult child senior<br />
1 day e 39 e 31 e 35,50<br />
2 days e 74 e 59 e 67<br />
6 days e 186,50 e 150 e 168<br />
6 days<br />
«liberty»<br />
e 210,50 e 168 e 190<br />
REDUCTIONS<br />
evasion - season skipass<br />
purchased before 15/11/11 or<br />
from 05/01/12<br />
children: from 5 to 14 years old.<br />
This information might be modified.<br />
mIdWEEk<br />
This winter with the midweek package, give yourself a<br />
maximum of pleasure over 4 days. 4 days of unlimited<br />
skiing on the 445km of ski runs which make up the<br />
Evasion mont-blanc skiing area. 4 days of relaxation<br />
without moderation in the swimming pool, sauna, hammam<br />
(minimum age 15 years old) and ice rink at megève sports centre.<br />
4 nights (monday to Thursday inclusive) in a hotel or apartment.<br />
from € 234 /person in a 2 roomed apartment for 4 people.<br />
This exceptional offer is valid from 9th January to 3rd<br />
february 2012 and from 12th march 2012 to the end of<br />
winter season.<br />
16<br />
MegèVe sKiPAss<br />
(325 km of slopes, 83 ski lifts.) valid on<br />
Rochebrune, cote 2000, mont d‘arbois,<br />
Jaillet, la giettaz, combloux, saint-gervais<br />
and saint-Nicolas. free meg-bus shuttle<br />
service within megève.<br />
adult child senior<br />
morning e 28 e23 e 26<br />
afternoon e 28 e 23 e 26<br />
day e 36 e 29 e 32<br />
«PoRtes du<br />
Mont-blAnc»<br />
sKiPAss<br />
(90km of slopes, 27 ski lifts.) valid on Jaillet,<br />
la giettaz and combloux. free meg-bus<br />
shuttle service within megève.<br />
1 to 13 days skipass available.<br />
adult child senior<br />
afternoon<br />
(11h)<br />
e 25,50 e 20,00 e 23,70<br />
afternoon<br />
(12h30)<br />
e 24,50 e 18,90 e 22,60<br />
day e 27 e 20,60 e 25<br />
6 days e 134,20 e 104,00 e 123,80<br />
Family: - 10 % or the simultaneous<br />
purchase of at least 4 evasion<br />
skipasses, 6 consecutive days<br />
or more (except season) with<br />
a minimum of 2 children (under<br />
18 years old).<br />
non-sKieR PAss<br />
valid on the ski lifts open to walkers in<br />
megève, saint-gervais (Tmb not included)<br />
and combloux. 6 days and season for les<br />
contamines.<br />
1 day: e 16<br />
6 days: e 65<br />
season: e 218<br />
book online: www.skiamegeve.com<br />
contact@skiamegeve.com<br />
sEm megève ski lift company 220, route<br />
du Teléphérique Tel: +33 (0)4 50 21 38 39<br />
fax: +33 (0)4 50 21 31 39<br />
Jaillet area<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 01 50<br />
Rochebrune - cote 2000<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 01 51<br />
mont d’arbois<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 22 07<br />
princesse<br />
Tel. +33 (0)4 50 93 00 83<br />
Insurance «carte neige» on sale at the sports<br />
club, the ski lifts offices and the ski schools.<br />
photo compulsory for passes of 3 days<br />
or more (and also for non-skier pass)<br />
senior: over 60 years old<br />
free passes for children under 5<br />
and adults over 80 except free-hand<br />
card (€ 2) Written proof of age is<br />
required.<br />
mEgèvE lIbERTy<br />
a mountain of activities! 7 nights in a hotel, residence<br />
or apartment, 6 days of unlimited skiing on the Evasion<br />
mont blanc domain slopes and 6 daysof unlimited<br />
access to the swimming pool, ice rink, pingpong,<br />
fitness room (15 years old minimum) and medialibrary.<br />
from € 324 / person in a 2 roomed apartment for<br />
4 people.<br />
This exceptional offer is valid from 7th January to 4th<br />
february 2012 and from 10th march 2012 to the end<br />
of winter season. more information page 67.<br />
information and booking: +33 (0)4 50 21 29 52 - www.megeve-reservation.com
Megève Sports<br />
club team<br />
1952-1953<br />
ThE spoRTs club<br />
WITh 14 sEcTIoNs,<br />
NEaRly oNE ThousaNd<br />
mEmbERs aNd aRouNd<br />
ThIRTy coachEs,<br />
mEgèvE’s spoRTs club<br />
Is IN ExcEllENT hEalTh<br />
dEspITE ITs gREaT agE.<br />
WE look back To a<br />
hIsToRy of aRdENT<br />
spoRTs lovERs.<br />
A celebRAtion<br />
in its honouR<br />
The sports club is organising a<br />
great celebration this year to mark<br />
the eightieth anniversary of the<br />
creation of the association. Thus, on<br />
tuesday 20th december the<br />
resort, and in particular the village<br />
square will come alive to a<br />
programme of festivities concocted<br />
by all the club’s members. The aim<br />
of the event is to honour the<br />
managers, coaches, members and<br />
all the top-level sportsmen and<br />
women who have been trained<br />
there. an event that holds many<br />
surprises in store.<br />
is 80!<br />
The birth of the Sports club dates back to the beginning of the 1920s.<br />
At that time, Megève was just starting its development as a great ski and<br />
tourist resort. A handful of keen sportsmen and women decided to create an<br />
organisation called the “Megève Sports club”, gaining membership of the<br />
French Winter Sports and Skiing Federations and therefore able to organise<br />
sporting competitions. Then, on the 17th July 1931, the association made a first<br />
declaration at the sub-prefecture of Bonneville. Its objective was to promote the<br />
practice and development of physical and sports education, and also military<br />
preparation, particularly for Megève’s youngsters. As a coach, competition<br />
organiser and events partner, the Sports club was then to experience a fabulous<br />
development, based around winter and summer sports. This old, local institution<br />
well deserves a beautiful homage.<br />
Evelyne Périnet Marquet<br />
AMbAssAdoRs “en Piste”!<br />
perhaps you have already run into them on megève’s skiing<br />
area or maybe they have already given you their precious<br />
assistance. They are the ambassadors; a team of 50 volunteers<br />
that was established in 2000, and present in all the resort’s<br />
strategic points. armed with kindness and a sense of<br />
humour they inform, guide and advise skiers about<br />
the quality of the snow cover and the different events and<br />
entertainment that create a certain rhythm, highlighting the<br />
season. attentive to even the slightest details, they help to<br />
make your day’s skiing even more pleasurable.<br />
www.megeve-ambassadeurs.com<br />
17
18<br />
sKi MAP
Émile Allais and Jean-claude killy<br />
20
For love of<br />
émIlE allaIs<br />
ThERE aRE 100 Ways To WIsh émIlE allaIs<br />
a happy bIRThday. hERE aRE hEIghT,<br />
addREssEd To hIm by hEIghT pERsoNalITIEs<br />
closEly coNNEcTEd To ThE REsoRT’s<br />
coNTEmpoRaRy hIsToRy. EvERy oNE<br />
of ThEm has a dIREcT lINk WITh ThE<br />
advENTuRE of TouRIsm aNd skIINg aNd<br />
has had a moRE oR lEss closE coNTacT<br />
WITh ThE champIoN.<br />
« My Émile, I say “my”, how pretentious! As you yourself<br />
know, you belong to no one. On the other hand, you have<br />
always been the man who knows how to give and<br />
assuredly I, we, can only strive to be like you.»<br />
Pierre Margara<br />
« I would like to thank Émile Allais for all that he has<br />
done, and for the totality of his works. He launched the<br />
French skiing method, contributed to its development<br />
and promoted its image.»<br />
Maxime Tissot<br />
compETITIoN<br />
«Émile Allais founded the profession of ski patrol and<br />
maintenance man. Without him this profession would not<br />
exist. He also founded the profession of ski instructor. My<br />
grandfather, clovis Duvillard has skied with him. »<br />
Nicolas Chambet<br />
« It wasn’t until quite late that I learnt of my Dad’s<br />
exceptional career. Until that time, he was my hero<br />
simply because of his qualities as a father, his deep<br />
kindness, patience, his ability to listen, his<br />
broadmindedness and so many other reasons.»<br />
Karen Allais<br />
«Enthusiasm, the spirit of initiative and innovation<br />
have animated each of our encounters.»<br />
Stéphane Grosset<br />
21
22<br />
Émile Allais and his family<br />
« From the first time I met Émile, I keep<br />
the memory of a discreet and reserved<br />
man who loves to share his experiences.<br />
But what impressed me the most is<br />
his long-term vision of the future of<br />
Megève. »<br />
Marithé Crozet<br />
« Dad is the champion of<br />
dads! you have given me so<br />
much time, so much love.<br />
you have given me a love<br />
of skiing, the sea, nature,<br />
and the ability to enjoy the<br />
simple things in life. But<br />
also to have dreams and to<br />
see a project through right<br />
to the end. Thanks Daddy.<br />
Now, you’ll have to keep<br />
doing all that with your<br />
grandchildren.»<br />
Kathleen Allais<br />
« For me Émile will always<br />
be the living legend of the<br />
first tracks, the first ski<br />
slopes and the first medals.<br />
A real pioneer in the white<br />
gold rush! I never get tired<br />
of hearing the story of his<br />
life and century. Thank<br />
you Émile, thanks for<br />
everything »<br />
Marc Béchet
mEgèvE TEam<br />
achIEvEmENT aNd pRomIsEs<br />
season after season the “megève Team”<br />
reflects the successes of mègevan sportsmen<br />
and women in important competitions and the<br />
excellence of the training offered by the sports<br />
club. formerly reserved for snow sports, the<br />
group is now open to megèvans who ride on<br />
two wheels, who fly or run, and a “promising<br />
youngsters” team now puts those whose results<br />
are encouraging for future performances into<br />
the spotlight. Today the team is the embodiment<br />
of the visible part of the resort’s sports knowhow.<br />
and it is filling out, which can only be<br />
a good sign! for all that, the admission and<br />
the “mission” are never the same for any two<br />
people. “Within the megève Team we are<br />
very demanding in terms of selection criteria<br />
because sportspeople who take part in the<br />
World or European cups are involved. The<br />
“promising youngsters” team operates more<br />
to encourage those youngsters present who<br />
are likely to represent megève in the coming<br />
years”, sums up lionel burille, deputy mayor<br />
for sport. slalom skier maxime Tissot, member<br />
of the Team since 2007, joined the top 30<br />
in the World rankings in his discipline last<br />
season. used to communicating about the<br />
resort, he underlines the direct link between his<br />
achievement and the resort. “megève is always<br />
behind us and supporting us”. a commission<br />
whose members are from the town council and<br />
the sports club study the entrance applications,<br />
the first criterion being membership of the club.<br />
This year maxime Tissot, anthony benna,<br />
arnaud burille and albert bedouet have been<br />
selected to take part in the World cup.<br />
Pascal Arvin-Bérod<br />
23
skI<br />
24<br />
woRld cuP fReestYle finAl<br />
duAl Moguls sKi<br />
sunday 18th march 2012
Jumping<br />
INTo coTToN Wool<br />
Would you lovE To TRy skI JumpINg buT aRE afRaId of huRTINg youRsElf?<br />
ThE bIg aIR bag WIll lENd you WINgs!<br />
located at the top of the petit Rochebrune chairlift, this<br />
inflatable mattress of eight by eleven meters has been<br />
specially designed for ski jumpers’ landings. With it<br />
everything is possible, even the craziest acrobatic figures!<br />
Whether you are a beginner or experienced, skier or<br />
snowboarder, this structure is ideal for performing jumps<br />
in complete security<br />
without worrying<br />
about the landing.<br />
you just have to build<br />
up speed and take<br />
off from a two-meter<br />
high ski jump on a<br />
55°slope… and let<br />
yourself be projected<br />
seven meters away. The key being: guaranteed thrills and<br />
exceptional performances. “Thanks to the Big Air Bag,<br />
I have been able to do figures like the back flip without<br />
hurting myself”, testifies a skier who has become a big fan.<br />
And he’s not the only one…<br />
“The Big Air Bag was put into service for the first time<br />
last winter. It was a great success with more than 10,000<br />
jumps recorded”, says Stéphane Grosset, who firmly<br />
believes that this project would never have seen the<br />
light of day without the active participation of ludovic<br />
Morand, Technical Director of the Rochebrune ESF.<br />
Incorporated into a zone dedicated to freestylers near<br />
the Waidzai park and the skier cross, this mattress<br />
bearing the colours of coca-cola Zero, is a great hit<br />
with teenagers and adults looking for intense sensations.<br />
Everyone can jump at their own rhythm under the<br />
watchful eye of a technician and instructor specialising<br />
in free-style. “They are there to ensure that the module<br />
is working well and give optimal advice to users”,<br />
Stéphane Grosset informs us. All this in a relaxed<br />
atmosphere, as here we jump to music.<br />
Guaranteed sensations<br />
and exceptional<br />
performances.<br />
Nevertheless, don’t be too relaxed: a helmet and dorsal<br />
protection are obligatory to be admitted to the module.<br />
Just spend a few minutes near the Big Air Bag to feel<br />
how it triggers off your emotions: jump higher and<br />
further still and with more rotations in the air! And<br />
because it would be<br />
a shame to miss out<br />
on such a spectacle,<br />
this year the Big Air<br />
Bag has decided<br />
to lend itself to<br />
demonstrations.<br />
All those who have<br />
trained during the<br />
day can come back in the evening and perform their<br />
favourite tricks to thunderous applause. And lastly a<br />
word of advice for fans: Megève’s Big Air Bag has a spot<br />
on the Facebook social network. Don’t hesitate to come<br />
and post your most extreme videos. And don’t forget<br />
to “like” the page. Because the Big Air Bag is loved<br />
without counting the cost!<br />
Béryl Ziegler<br />
PRActicAl infoRMAtion<br />
module accessible from 12 years. for younger<br />
children, a parental responsibility discharge is<br />
required.Tickets can be obtained on the spot.<br />
price : €10 for 2 hours<br />
opening times<br />
outside french school holidays: every<br />
Wednesday, saturday and sunday<br />
(from 1pm to 3pm).<br />
during french school holidays: every day<br />
from 12:30 pm to 2:30 pm.<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 00 97<br />
25
sNoW spoRTs schools<br />
sKi AgencY<br />
At MegèVe<br />
an Excellence ski school.<br />
professional skiers in megève.<br />
private lessons for all standards.<br />
personalised upmarket service.<br />
your lessons in french, English or spanish.<br />
Information and reservations online at:<br />
www.agencedeski-megeve.com<br />
mobile: +33 (0)6 99 18 52 00<br />
fRench<br />
sKi school<br />
Whatever your ski style or your chosen<br />
discipline, let the professionals of the<br />
Esf (french ski school) share their skills<br />
and pleasure of the snow with you. you<br />
will find your feet from the first day with<br />
private lessons (by the hour or the day,<br />
given in french, English, spanish, german<br />
and Italian) or group lessons. With the<br />
easiest access to the ski slopes: discover<br />
the domain, with unattainable perfection<br />
and conviviality as a bonus. please book<br />
your lessons on line:<br />
www.megeve-ski.com<br />
esf - Maison de la<br />
Montagne<br />
176, rue de la poste<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 00 97<br />
www.megeve-ski.com<br />
Reservation recommended.<br />
All seAson long<br />
Private lessons<br />
1 or 2 people - 1 hour: €42<br />
from 3 to 5 people - 1 hour: €54<br />
from 1 to 5 people - The day: €350<br />
handiski<br />
mono-ski or bi-ski, 2 hours minimum:<br />
€42/hr.<br />
material provided by Esf, 3 instructors<br />
available.<br />
Reservation recommended.<br />
26<br />
26<br />
gRouP lessons<br />
chRistMAs And winteR<br />
school holidAYs<br />
christmas (17/12/11 to 03/01/12)<br />
and Winter (11/02/12 to 12/03/12)<br />
Reservation recommended.<br />
ADUlTS from 13 years old<br />
Alpine skiing<br />
2 ½ hrs/day for 5 mornings: €149<br />
caboche only<br />
2 ½ hrs/day for 6 afternoons: €149<br />
lessons in English<br />
2 ½ hrs/day for 5 mornings: €149<br />
noRdic sKiing at the mont d’arbois<br />
2 ½ hrs/day for 5 mornings: €149<br />
ChIlDREN (from beginners to Etoiled‘or<br />
level)<br />
from 3 to 5 years old<br />
5 mornings or 6 afternoons Esf princesse/<br />
Jaillet/Rochebrune<br />
2 h/day: €128<br />
From 5 to 12 years old<br />
2 ½ hrs/day for 5 mornings: €138<br />
2 ½ hrs/day for 6 afternoons: €138<br />
tRAining couRses<br />
Introduction to competition<br />
«Etoile d’or» mini level<br />
3 ½ hrs/day for 6 mornings<br />
or 6 afternoons: €210<br />
Day racing at the caboche<br />
«flèche de bronze» mini level<br />
from 10 years old<br />
6 days (9.30am - 5pm): €420<br />
Gold competition at the caboche<br />
«flèche de vermeil» mini level<br />
from 14 years old<br />
6 afternoons (1.30pm - 5pm): €219<br />
freeski & teenager ski at the<br />
mont d’arbois «flèche d’argent» mini level<br />
from 14 years old<br />
4 half-days + 1 day: €219<br />
Snowboard from 10 years old<br />
6 lessons of 2 ½ hrs/day: €197<br />
6 lessons of 3 ½ hrs /day*: €275<br />
*snowboard 3 and expert<br />
esf cAboche onlY<br />
gRouP lessons out of<br />
fRench school holidAY<br />
PeRiod And eAsteR<br />
holidAYs<br />
(from 04/01/12 to 10/02/12 and from<br />
13/03/12 to the end of the ski season)<br />
Reservation Recommended.<br />
Princesse<br />
only group lessons week end<br />
from beginners to «Etoile d‘or» level<br />
for up to eight pupils<br />
2 half-days of 3 hrs/day: €68<br />
Adults from 13 years old<br />
Alpine skiing<br />
3 hrs/day for 5 mornings: €149<br />
nordic skiing at the mont d’arbois<br />
3 hrs/day for 5 mornings: €149<br />
snowboard at the caboche<br />
5 lessons of 3 hrs/day each: €149<br />
childRen (from beginners to Etoile<br />
d‘or level)<br />
from 3 to under 5 years old<br />
2 hrs/day for 5 mornings: €128<br />
from 5 to 12 years old<br />
3 hrs/day for 5 mornings: €138<br />
week end competition<br />
«flèche de bronze» mini level<br />
from 10 years old<br />
2 half-days: €85<br />
timed tests<br />
With ski open ranking, evaluation of your<br />
exact skiing level.<br />
Registration for 1 timed test: €12<br />
5 timed tests: €38<br />
inteRnAtionAl sKi<br />
school<br />
a team of qualified and multilingual<br />
professionals who will do their utmost to<br />
satisfy your requirements. Tailored quality:<br />
group lessons of 8 children maximum, for<br />
beginners to advanced skiers (possibility of<br />
competitions), private lessons or days upon<br />
request, at megève or elsewhere..., vallée<br />
blanche, heliski, hikes. a professional<br />
warm and receptive team.
AssociAtion<br />
téléMARK<br />
MountAin guides<br />
MegèVe snowshoes: 1/2 day, day and<br />
for information:<br />
www.telemarkmegeve.com ou<br />
s.seigneur@telemarkmegeve.com<br />
with Megève esi learn at your<br />
own pace:<br />
Private ski instructor:<br />
Intense technique - 1 h<br />
personalized technique - 2 h<br />
personalized technique with the<br />
possibility of discovering the local ski<br />
area - 3 h<br />
Instruction at your own pace to suit your<br />
wishes, morning or afternoon, 4 h<br />
a full day 100% at your service, all your<br />
requirements met from the moment you<br />
step outside your residence: ski passes,<br />
equipment, restaurant bookings, routes,<br />
etc…<br />
group lessons, children:<br />
Tailor-made for up to eight pupils.<br />
EsI «p’tits groupes»: mouse (beginners),<br />
crystal, bronze crystal, silver crystal, gold<br />
crystal, 10 am - 12.30 pm or 2.30 pm -<br />
5pm. (including test and medals).<br />
group lessons, teenagers<br />
and pre-teenagers:<br />
Teenagers and pre-teenagers<br />
kid race and kid ride courses<br />
one day and half-day teenage<br />
competition course<br />
free-ride course<br />
from monday to friday, from 10 am<br />
to 1 pm<br />
(Tests, medal, loan of jacket and meal)<br />
ski adventure<br />
ski touring (seal skin)<br />
day or raid.<br />
off-piste skiing: for beginners and<br />
advanced in powder snow.<br />
discovery of the skiing areas in and<br />
around megève:<br />
diamant area, chamonix, flaine,<br />
The gateway to the sun…<br />
White valley<br />
heliski: Italy, switzerland and canada.<br />
ski guiding/ski excursion<br />
seminars<br />
company groups and leisure<br />
organisation of races timed with a<br />
stopwatch.<br />
EsI mEgEvE<br />
237, rue de la poste<br />
Tel: +33 (0)4 50 58 78 88<br />
www.esimegeve.com<br />
nocturnal; discovery of a natural<br />
environment, of wildlife and landscapes.<br />
from 10 years.<br />
glacier snowshoeing:<br />
a day outing, discovery of the<br />
“mer de glace” glacier and<br />
the “col de géant” (mountainpass).<br />
ski excursion: 1/2 day or day;<br />
discovery of the region’s skiing areas:<br />
megève, “Espace diamant”, chamonix,<br />
the grand massif, the aravis, flaine<br />
and courmayeur.<br />
off-piste skiing: initiation by<br />
the 1/2 day and perfection by the day<br />
at megève, Espace diamant, chamonix,<br />
the aravis, flaine, and courmayeur.<br />
the Vallée blanche and its<br />
variations: day excursion, the petit<br />
Envers, the Rognon, the Envers du plan,<br />
the real vallée blanche, the grand Envers.<br />
RéVolution glisse<br />
skI & sNoWboaRd a radical new<br />
combination of air and snow sports in<br />
a school with a difference.<br />
a group of free lance, english-speaking<br />
instructors and guides, all fully qualified<br />
with national certification (bEEs),<br />
who offer you a five-star service, in a<br />
broad range of activities.<br />
see for yourself. a unique and flexible<br />
approach for unique experiences.<br />
a main objective :<br />
- quality, enjoyment and safety for young<br />
and old alike.<br />
- With our guides, discover the best skiresorts…<br />
- a fREE dvd ! you are filmed as you<br />
learn so that you can see first hand your<br />
own progress and your children’s<br />
This dvd will leave you an unforgettable<br />
souvenir of your holidays.<br />
- private lessons from 6 years ski<br />
and 8 years snowboard<br />
Tel. +33 (0)6 67 60 89 64<br />
into@revolutionglisse.com<br />
www.revolutionglisse.com<br />
fReeRide school<br />
ski instructors and mountain guides.<br />
private lessons for all levels.<br />
adults and children from 3 years old.<br />
personalised upmarket service.<br />
off piste skiing, heliski, vallée blanche...<br />
champfort sport<br />
188, Route Edmond de Rothschild<br />
mobile: +33 (0)6 80 30 68 98<br />
www.ecolefreeride-megeve.<br />
ski touring: excursions of a 1/2 day,<br />
day or several days with nights in a<br />
mountain refuge.<br />
ice falls: initiation by the 1/2 day in<br />
the contamines and by the day in othe<br />
nearby sites (megève, Notre dame de<br />
bellecombe, chamonix).<br />
winter Mountaineering: arête des<br />
cosmiques, petite verte, Tour Ronde.<br />
heliski: Italy, switzerland and<br />
canada.<br />
climbing and tyrolean: group sessions<br />
for children and adults of 1h 30<br />
or individual lessons.<br />
Paragliding: 1/2 day or day initiation.<br />
maison de la montagne<br />
76, rue a. martin<br />
Tél. +33 (0)4 50 21 55 11<br />
www.guides-megeve.com<br />
sKi PRos MegèVe è<br />
very select ski and snow sports school.<br />
qualified independent american, french<br />
and british instructors. Tuition in English<br />
or<br />
french. private lessons, company groups,<br />
for all levels, of any age to fit everyone.<br />
lessons confirmed without delay! your<br />
starting point for «skiing better and<br />
more».<br />
mobile: +33 (0)6 81 61 06 15<br />
www.skiprosmegeve.com<br />
suMMits<br />
snowboard & ski school<br />
summits is an international ski school<br />
(micro structure).<br />
private lessons for all standards, adults<br />
and children from 4 years old.<br />
quality group lessons for children and<br />
adults, of 6 persons maximum, all levels.<br />
handiski: lessons for the disabled.<br />
crosscountry skiing - off-piste skiing<br />
ski touring - vallée blanche<br />
«ski concept» shop<br />
Impasse de la Telécabine du chamois<br />
Tel: +33 (0)4 50 93 35 21<br />
mobile: +33 (0)6 84 01 26 00<br />
www.summits.fr<br />
27 27
lovE Was madE<br />
to be shared<br />
IN mEgèvE WE lovE shaRINg ThE good TImEs. moRE aNd moRE of Today’s<br />
gRaNdpaRENTs aRE TakINg ThEIR gRaNdchIldREN To WINTER spoRTs.<br />
mEgèvE Is sTIll ThE IdEal holIday dEsTINaTIoN, havINg so maNy aNd vaRIEd<br />
acTIvITIEs pRoposEd foR youNgsTERs.<br />
28
Grandparents and grandchildren have never<br />
been as close as they are today. It seems that the<br />
generation gap is progressively disappearing.<br />
And so the hierarchic relationships that<br />
prevailed thirty years ago have given way to<br />
more loving and harmonious relationships. We<br />
must admit however that today’s senior citizens<br />
are dynamic in all situations and are very young<br />
at heart. Qualities that allow them to create<br />
strong and loving ties with their grandchildren.<br />
Many of today’s grandparents enjoy sharing their<br />
free time with this new generation of<br />
grandchildren thirsty for time and affection.<br />
less strict, more available and more tuned in to<br />
their needs, grandparents are taking more and<br />
more place in their grandchildren’s lives. And<br />
for the greatest happiness of all concerned!<br />
fRaNçoIsE aNd JacquEs, gRaNdpaRENTs<br />
of ThIbaud, 9, maRINE 8 aNd Emma, 5.<br />
Françoise and Jacques, in their early sixties,<br />
both active and sporty, have been skiing in<br />
Megève for years. A love that they hope to pass<br />
down to their grandchildren when they join them<br />
for the winter holidays. With 445km of sign<br />
posted and groomed slopes Megève is a fabulous<br />
playground for adults and children alike. While<br />
the youngest is discovering the joys of snow and<br />
sliding at the “piou piou”<br />
club, the older brother<br />
and sister are having<br />
skiing lessons with the<br />
ESF to attain their 2nd<br />
and 3rd stars. But in<br />
the afternoon they will<br />
devour the slopes with<br />
their grandparents.<br />
A moment of great<br />
complicity between the two generations, but also<br />
the opportunity for the children to perfect their<br />
skiing by listening to the sound advice of their<br />
grandparents. Some afternoons, the children<br />
alternate with other equally fun activities.<br />
Thibaud loves climbing on the artificial wall at<br />
the Sports centre, and also biathlon that he has<br />
recently discovered with his friends. He is really<br />
happy to go to the beginners’ lesson at the<br />
livraz. Marine prefers to relax with her<br />
grandmother and little sister at the heated<br />
indoor swimming pool. But their greatest<br />
pleasure is to go together to the ice rink to round<br />
off the day in beauty. With such dynamic<br />
grandparents the children never have time to be<br />
bored during their holidays.<br />
daNIEllE aNd RENé, gRaNdpaRENTs of<br />
Tom, 12 aNd hugo, 11.<br />
Françoise and Jacques<br />
have been skiing<br />
in Megève for years.<br />
A love that they hope to pass<br />
down to their grandchildren.<br />
Danielle and René, both nature lovers, devote<br />
their retirement to hiking, an activity they do<br />
both in summer and winter. Quite naturally they<br />
take their grandchildren with them as often as<br />
possible to enlighten them about the mountain<br />
fauna and flora. In Megève there is no shortage<br />
of ideas for hiking outings. In winter it is with<br />
cross-country skiing that they prefer to cover the<br />
mountains at their own rhythm on the tracks of<br />
the livraz-cote 2000 site. The children have<br />
even had lessons to master the skating<br />
technique perfectly. last year they also loved<br />
the special family snowshoeing outing organised<br />
by the Mountain Guides. This accompanied and<br />
commentated excursion allowed them to have a<br />
better understanding of the way of life of wild<br />
animals in the mountains. But their favourite<br />
activity is the dog and sleigh ride on the heights<br />
of Megève; even more so because they learned<br />
to drive the dog teams themselves under the<br />
musher’s guidance.<br />
A wonderful adventure!<br />
The children’s<br />
grandparents have<br />
also enlightened them<br />
about the mountain<br />
farmers’ way of life.<br />
They visited a farm in<br />
Megève. Not simply<br />
another experience<br />
for these little citizens<br />
to discover goats, sheep, kids… but also to taste<br />
the farm produce. To make the visit even more<br />
fun, they were even taken there by horse and<br />
carriage. Once more the children leave Megève<br />
with their heads full of wonderful memories.<br />
chaNTal aNd bERNaRd, gRaNdpaRENTs of<br />
claRa, 8 aNd maNoN, 6.<br />
Newly retired, chantal and Bernard have<br />
decided to share the good times in life with their<br />
granddaughters. When they were still working<br />
29
they were not able to spend much time with their<br />
own children. But today they have every<br />
intention of making up for that!<br />
These grandparents<br />
especially love<br />
cultural and artistic<br />
activities. So they<br />
often take their<br />
granddaughters to<br />
the media library to<br />
choose the books<br />
that they will read<br />
together. The girls<br />
love the story time<br />
for children every Wednesday morning at the<br />
youth section. They also love going to the<br />
creative workshops. last time, they made little<br />
objects such as pencil cases and christmas tree<br />
decorations with re-cycled cardboard and<br />
chantal and Bernard<br />
have decided to share<br />
the good times in life<br />
with their granddaughters.<br />
plastic. Their grandparents, history lovers, have<br />
also taken them to the Haut val d’Arly museum<br />
to explain how the region’s farmers lived in the<br />
19th century.<br />
A visit that is both<br />
fun and educational.<br />
But the girls’<br />
favourite outing<br />
must be going to<br />
the cinema where<br />
they love watching<br />
cartoons with their<br />
grandparents,<br />
giving the latter the<br />
opportunity to return to their own childhood for<br />
a few moments.<br />
Stéphanie Pioud<br />
31
chIldREN’s<br />
club Piou-Piou<br />
«fun school» for children over 3 to 5<br />
years old, introduction to skiing with the<br />
Esf (french ski school) ski instructors.<br />
snow garden with border-cross and magic<br />
carpet. day, half day and week-ends (with<br />
or without meal).<br />
Reservation in advance is essential.<br />
(out of winter season)<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 00 97<br />
www.megeve-ski.com<br />
la cabochE<br />
access from the centre of the village by<br />
the chamois’ gondola.<br />
Tel: +33 (0)4 50 58 97 65<br />
(from the 15th of december)<br />
moNT d’aRboIs<br />
at the bottom of the mt d’arbois’ cable car.<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 65 86<br />
Meg’Accueil<br />
sKi KindeRgARden<br />
And dAY nuRseRY.<br />
sports, artistic or handicraft<br />
activities.<br />
Initiation to skiing through games.<br />
children are taken to the collective lessons<br />
from 3 years old. (school holidays).<br />
day or half day, with or without meal.<br />
Reservation is required<br />
nursery «les p’tites frimousses»<br />
from 12 months to 3 years old.<br />
at the mont d’arbois’ cable car<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 65 86<br />
(from the 17th of december)<br />
Activity centre for the 3 to<br />
12 years old.<br />
located next to the sport centre.<br />
Tel: +33 (0)4 50 58 77 84<br />
megaccueil.enfance@megeve.fr<br />
ActiVities<br />
for the 5 to 11 years old during<br />
school holidays. Exploring different<br />
materials and colours, and around varied<br />
and original themes, children can create<br />
their own unique objects.<br />
by reservation only:<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 59 09<br />
megaccueil.activites@megeve.fr<br />
32 32<br />
corner<br />
spoRTs<br />
MountAin guides’office<br />
Rock climbing, initiation snowshoe trek on<br />
Tuesday afternoons, «little laplanders»<br />
outing on Thursday afternoons during<br />
school holidays.<br />
from 8 years old<br />
maison de la montagne<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 55 11<br />
www.guides-megeve.com<br />
dog sledding<br />
AdVentuRes<br />
a unique adventure in family<br />
discover the sport - 1h:<br />
€40 for kids of 8 to 12 years old.<br />
€30 for kids of 3 to 8 years old.<br />
free for children under 3 years old.<br />
an adult must come with the child.<br />
(for 2 children: prices of a child under<br />
8 years old.)<br />
basic principles of dogsled driving<br />
1/2 day:<br />
€68 for children of 8 to 12 years old.<br />
more information and booking only by<br />
mailat:<br />
montduvillard@aol.com<br />
gift vouchers are available<br />
on www.montduvillardnord.com<br />
Tel/fax: +33 (0)4 50 21 37 03<br />
sKi schools<br />
Individual or group lessons -<br />
helmets required.<br />
see pages: 26-27.<br />
PAintbAll<br />
an unforgettable experience!<br />
from 8 years old 2 paintball sites in the<br />
middle of the cote 2000 forest with<br />
7 different game scenarios for 1 to 2 hrs<br />
of fun. special equipment from 8<br />
to 12 years old.<br />
admission, supervision and equipment:<br />
€25/pers. with 100 units.<br />
for an extra 100: €5 and €15 for 400.<br />
open every day for reservation from<br />
9 am to 10 pm.<br />
capacity of 1 to 40 persons.<br />
group or seminary prices: please ask us.<br />
paintball experience<br />
just before the altiport take the road<br />
on the right Route de la cote 2000<br />
(at the foot of the airfield)<br />
mobile: +33 (0)6 09 81 31 17<br />
www.paintballexperience.net<br />
sPoRts And congRess<br />
centRe<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 15 71<br />
open air ice rink<br />
Animations for children<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 23 77<br />
olympic ice rink<br />
60m x 30m<br />
musical animations, late evening<br />
openings.<br />
skating lessons with laurence austin<br />
mobile: +33 (0)6 61 15 83 49<br />
swimming pools<br />
heated indoor pool of 25 x 12,50 m.<br />
heated indoor children’s pool of<br />
12,50 x 12,50 m.<br />
swimming lessons<br />
meg’ accueil<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 59 09<br />
diving<br />
mobile: +33 (0)6 83 73 96 81<br />
climbing wall<br />
artificial structure of more than 200 m2 .<br />
Equipment not provided.<br />
access exclusively for those accompanied<br />
by a guide.<br />
indoor tennis court<br />
free for children under 5 years old<br />
(also for the swimming pool and<br />
the ice rinks)<br />
AdVentuRe PARK<br />
a multitude of activities in the heart of the<br />
forest, climb up high, swing from tree to<br />
tree and put your body and courage to<br />
the test in total security.<br />
from 5 to 10 years old special kids level.<br />
please book in advance.<br />
junior: €17 children: €10.<br />
cote 2000 aventure<br />
mobile: +33 (0)6 76 29 71 04<br />
www.cote2000aventure.com
fAMille Plus<br />
megève is<br />
labeled<br />
«mountain<br />
family plus» a<br />
label that is given to resorts that<br />
privilege a warm welcome and<br />
family activities.<br />
sKi lifts<br />
beginners pass for the day:<br />
• Mont d’Arbois: ................................€9<br />
petit vorassetskilifts and magic carpet of<br />
snow garden.<br />
• Princesse: ....................................... €7<br />
petit bois skilift.<br />
• Jaillet:............................................. €6<br />
les pattesskilift and prellet chairlift.<br />
• Rochebrune:............................. .€11,50<br />
petit Rochebrune, grands champs chairlifts,<br />
cabochon, moutely, schuss skilifts and<br />
access by the chamois and Rocharbois’<br />
cable cars.<br />
• Free magic carpet for beginners at<br />
Rochebrune, la princesse, le Jaillet and<br />
snow garden.<br />
If you do not yet possess a rechargeable<br />
hands free pass support, you will need to<br />
add €2 to the price of all these passes at<br />
the initial purchase. on following stays you<br />
will then be able to recharge it on<br />
www.skiamegeve.com<br />
good ideAs foR fAMilies<br />
for the skipasses «Evasion mont blanc»<br />
and «Jaillet/combloux/la giettaz/<br />
cordon»<br />
• -10% for the simultaneous purchase of at<br />
least 4 Evasion skipasses, for 6 consecutive<br />
days or more (except season) with a minimum<br />
of 2 children (under 18 years old*)<br />
• Free passes for children under 5*<br />
• Reductions for 5 to 14 years old* kids<br />
(*proof of age required)<br />
snow PARK And hAlfPiPe<br />
at mont Joux and le Jaillet.<br />
wAidzAi PARK<br />
under grandschamps chairlift, attractive<br />
modules: whoops, pyramids,up-turned<br />
bends…<br />
«lA liVRAz» cRoss<br />
countRY sKiing tRAcKs<br />
open every day from 9am to 5pm.<br />
free access by ski bus.<br />
• Cross-country skiing: free for children<br />
under 6, with easy beginners loop.<br />
• Fun beginners’ trail: Snow parks with<br />
moguls, ski jumps, upturned bends,<br />
from 4 years old.<br />
• Secured tobogganing area,<br />
free for children.<br />
• Trekking by foot or with snowshoes.<br />
• Snack bar and picnic area.<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 47 52<br />
fAMilY PAcKAge<br />
from 7th January to 4th february 2012 and from 10th march to the end<br />
of the season. your holiday in a 2 room apartment for 4 persons from<br />
€1175* Including: ski passes for 6 days, ski lessons for the children,<br />
2 megève pass (info. page 67).<br />
* 2 adults and 2 children under 5 years old.<br />
information and booking : www.megeve-reservation.com<br />
otheR tobogAning<br />
AReAs<br />
pré saint amour, under 6 years old.<br />
areas cote 2000 and caboche,<br />
from 6 years old.<br />
culTuRE<br />
aNd lEIsuRE<br />
lAnguAge couRses<br />
for 7 to 16 years old.<br />
With or without accommodation.<br />
language lessons with ski or surf.<br />
cIfEl Jeunes diplomates<br />
Tel: +33 (0)4 79 37 19 78<br />
www.cifel.fr<br />
the Youth section<br />
in the MultiMediA libRARY<br />
The youth section of the media library<br />
offers its young visitors a wide selection of<br />
comic books, storybooks, dvds and cds…<br />
To read on the spot or to borrow (after<br />
registration). a special “baby readers”<br />
area is open to families where tiny tots<br />
accompanied by their parents can discover<br />
stories, fairy tales nursery rhymes and<br />
songs in a cheerful and specially designed<br />
environment. different shows and<br />
amusements are also proposed (see diary).<br />
story time: every Wednesday from 10.30<br />
to 11.30 am for children aged 4 and over.<br />
free, no registration necessary.<br />
sport and congress centre<br />
Tel: +33 (0)4 50 91 57 70<br />
http://mediatheque.megeve.fr<br />
hAut VAl d’ARlY MuseuM<br />
The heritage discovery in an old<br />
farmhouse.<br />
children: €2.80 (free for kids under<br />
6 years old). accompanying notebook<br />
for 7-10 years old.<br />
Tel: +33 (0)4 50 91 81 00<br />
museehautvaldarly.free.fr<br />
seRVices<br />
baby changing tables, picnic areas,<br />
pushchairs and baby carrier hire:<br />
Information at megève Tourism.<br />
document «children’s paradise»<br />
available at megève Tourism.<br />
33 33
gasTRoNomy<br />
a magIcal<br />
Saintvalentine’s<br />
mEgèvE offERs WIThouT doubT ThE mosT RomaNTIc sETTINg possIblE foR a saINT<br />
valENTINE’s EvENINg. bETWEEN a sTRoll uNdER a sTaRRy NIghT sky aNd a caNdlE-lIT<br />
dINNER, youR lovEd oNE WIll NoT bE ablE To REsIsT youR chaRms! hERE aRE a fEW<br />
suggEsTIoNs To makE a RomaNTIc EvENINg a REal succEss.<br />
IdEa N° 1 suggEsT a RIdE IN ThE lIghT of<br />
ThE sIlvERy mooN<br />
Not at Maubeuge Horse Show, but through Megève’s<br />
village centre! Snuggled together in a pretty sleigh<br />
with a soft and cosy blanket around your shoulders,<br />
let yourselves be cradled by the rhythmical trotting of<br />
the horses while you admire the starry sky. Apart from<br />
the village itself, you can also enjoy a beautiful ride on<br />
the heights facing the Mont Blanc. There are several<br />
itineraries to choose from depending on your desires.<br />
And to make the moment even more enchanting, why<br />
not sip a glass of champagne along the ride. What<br />
better way could there be to begin the evening?<br />
IdEa N° 2 aRousE ThEIR TasTE buds<br />
To awaken your loved one’s taste buds invite them<br />
to one of the many village restaurants. To suit your<br />
budget and chosen ambiance, you may opt for a refined<br />
gastronomic dinner, or typically Savoyard cuisine in a<br />
more rustic setting. It doesn’t matter where you decide<br />
to go, magic is always in the air in Megève. Even more<br />
so if you choose an altitude restaurant that offers an<br />
enchanting wonderland vista over the illuminated<br />
village.<br />
36<br />
IdEa N° 3 a momENT of TogEThERNEss<br />
For even more intimacy, you can simply offer yourselves<br />
a candle-lit dinner at home, by the fireside. A pretty<br />
table will have been set, decorated with taste. As for<br />
the meal itself, two options are possible. Astound your<br />
guest by preparing a romantic dinner yourself after<br />
having had cooking lessons with one of Megève’s great<br />
chefs. If you are allergic to the oven however, you can<br />
call in a caterer and enjoy the best vintages from one of<br />
the village’s wine cellars. The evening is guaranteed to<br />
be a success.<br />
IdEa N° 4 daNcE ThE NIghT aWay<br />
Bring the evening to a perfect ending over a drink,<br />
either in a fashionable and lively night bar, or in the<br />
lounge of a luxurious hotel if you are looking for a<br />
quieter, cosier ambiance. For a wild and frenzied night<br />
however, head for the discotheque, where you can beat<br />
to the sounds of music on the dance floor until the small<br />
hours. With such a programme, you will without a doubt<br />
capture your valentine’s heart.<br />
Stéphanie Pioud
goINg ouT<br />
cAsino<br />
50 slot machines.<br />
game tables: English roulettes,<br />
black jack, Texas hold’em poker.<br />
open from 11 am.<br />
access to the machines with Id<br />
compulsory (free).<br />
purple lounge live music & bar.<br />
dinner with a concert.<br />
open from 6.30 pm to 0.30 am<br />
Palo Alto night club<br />
199, rue charles feige<br />
Tel: +33 (0)4 50 93 01 83<br />
www.casino-megeve.com<br />
www.palo-alto.fr<br />
cineMAs<br />
Panoramic - 3 d<br />
chemin des Roseaux<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 29 34<br />
Rochebrune 1 and 2<br />
Rue charles feige<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 03 52<br />
programs:<br />
Tel: +33 (0) 892 687 333<br />
bARs And clubs<br />
le bar des Alpes<br />
Rue de la poste<br />
Tél. +33 (0)4 50 93 08 15<br />
le bar saint Paul<br />
Impasse saint paul<br />
Tél. +33 (0)4 50 91 93 03<br />
la calèche<br />
place de l’église<br />
Tél. +33 (0)4 50 58 99 13<br />
le cocoon club<br />
Route Edmond de Rothschild<br />
Tél. +33 (0)4 50 21 09 91<br />
le georges<br />
hôtel mont-blanc<br />
Tél. +33 (0)4 50 21 20 02<br />
le Kitschen café<br />
130, route Edmond de<br />
Rothschild<br />
Tél. +33 (0)4 50 21 69 33<br />
le Palo Alto<br />
Rue charles feige<br />
Tél. +33 (0)4 50 91 82 58<br />
le white Pearl<br />
30, rue ambroise martin<br />
Tél. +33 (0)4 50 58 71 72<br />
le bar des trappeurs<br />
hôtel lodge park<br />
Tél. +33 (0)4 50 93 05 03<br />
M le vin<br />
50, rue saint françois<br />
Tél. +33 (0)4 50 34 41 49<br />
stefano forever<br />
allée du sporting de Rochebrune<br />
Tél. +33 (0)4 50 93 39 18<br />
cookINg lEssoNs<br />
flocons de sel:<br />
cooking lessons with<br />
Emmanuel Renaut, 2-star<br />
michelin. Two or three<br />
recipes will be presented<br />
and prepared during each<br />
session, according to ideas<br />
suggested by participants.<br />
€60 (2 h 30).<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 49 99<br />
www.floconsdesel.com<br />
the “Atelier” at the<br />
fermes de Marie:<br />
is the dream place to<br />
prepare a variety of recipes<br />
with the chef: the “pure<br />
altitude” and “Energy<br />
and vitality” recipes. an<br />
inventive, healthy and<br />
well-balanced cuisine,<br />
blending pleasure and<br />
healthy eating and where<br />
the local seasonal products<br />
are the stars. €100 per<br />
person (including 2 hours of<br />
kitchen workshop and<br />
lunch).<br />
Tel : +33 (0)4 50 93 03 10<br />
www.sibuethotels-spa.com<br />
Megève, delicious and<br />
comfortable alpes<br />
Traditional restaurants or<br />
exceptional tables:<br />
find the best addresses of<br />
megève in the champérard,<br />
the guide michelin, the<br />
gault & millau, the bottin<br />
gourmand, the guide pudlo<br />
and the official guide of<br />
restaurants. Nature at<br />
the corner of the streets,<br />
megève’s market put<br />
in place their stands at the<br />
«palais des sports» and<br />
in the village square. The<br />
natural flavors, the grocers<br />
and the best traditional<br />
products are waiting for you<br />
in a warm and friendly<br />
atmosphere.<br />
37 37
Nicolas, snow groomer on the Rochebrune skiing area.<br />
38
victor, croupier at the casino of Megève.<br />
portfolio ERIc fRaNcEschI<br />
afTER covERINg ThE NEWs aNd alTITudE of maRsEIllE foR ThE pasT 20 yEaRs oR so, ERIc<br />
fRaNcEschI Took To ThE maquIs IN 2008. hE clImbEd ToWaRds ThE mouNTaINs To<br />
sETTlE aT aRouNd 800m, IN ThE hauTE-pRovENcE alps, WhERE hE coNTINuEs To<br />
phoTogRaph NEWs WhEN IT happENs by. aNd hIs gazE has halTEd hERE IN mEgèvE To<br />
makE a sERIEs of poRTRaITs of ThE mEN aNd WomEN Who WoRk IN ThE shadoWs of<br />
ThE NIghT. a TWofold REasoN To puT a facE To, aNd alloW a collEcTIoN of<br />
phoTogRaphs To spEak abouT ThEsE pEoplE, usually INvIsIblE yET so INdIspENsablE IN<br />
ThE lIfE of ThE REsoRT.<br />
39
Audrey, night receptionist at the Arboisie hotel.<br />
40<br />
Righthand page:<br />
Ayan, DJ at the palo Alto.
culTuRE<br />
hE dId IT…<br />
his way<br />
composed at the canada hotel in Megève by his friend<br />
Jacques Revaux, exported to the USA by paul Anka,<br />
adapted by Don costa and immortalised by Frank<br />
Sinatra on the 30th December 1968, My Way reached<br />
the top of the charts in April 1969 to become the most<br />
reproduced song in the World. The American crooner’s<br />
version was just the beginning of a long series… Elvis<br />
presley, Nina Simone, luciano pavarotti… they all<br />
wanted to sing it their own way! To celebrate the 40th<br />
anniversary of this XXth century standard, to seal the<br />
friendship that binds him to the composer and the love<br />
story that he has maintained with Megève for more than<br />
four decades, pierre Margara decided to engrave in<br />
bronze and marble these few musical notes of an eternal<br />
melody which have never stopped travelling the World,<br />
with a sculpture inspired by the words of paul Anka…<br />
42<br />
WhEN hE composEd<br />
a TuNE pRovIsIoNally<br />
ENTITlEd For Me IN<br />
mEgèvE, JacquEs<br />
REvaux haRdly<br />
ImagINEd ThaT hE had<br />
JusT WRITTEN a soNg<br />
ThaT Would bEcomE<br />
a gREaT sTaNdaRd - My<br />
Way - Today cElEbRaTEd<br />
by a sculpTuRE ThaT<br />
pIERRE maRgaRa has<br />
dEcIdEd To offER To<br />
hIs vIllagE by<br />
adopTIoN, aNd ThE<br />
EREcTIoN of WhIch Is<br />
plaNNEd foR 2012.<br />
Fingers poised on a piano keyboard taking off into the<br />
skies… a man and a woman symbolising expectation<br />
and chance encounters… working of the matter, the<br />
hand, music, the couple… this majestic work of art –<br />
measuring 10 meters long, 4 meters high and 4 meters<br />
wide – unites all the themes to which the artist is<br />
particularly partial. presented at the Fer à cheval hotel<br />
on the 21st August 2008, then unveiled on the church<br />
square on the 12th April 2009, the maquette has since<br />
then been metamorphosed into a monumental<br />
sculpture. Offered to the village, it will be erected in<br />
2012 in the rehabilitated “5 Rues” quarter, near the<br />
famous jazz club bearing the same name, and where<br />
musical notes have resounded forever… the wheel has<br />
turned full circle… He did it… his way !<br />
Alexandre Mollard
culTuRE aNd hERITagE<br />
MediA libRARY<br />
Read the newspapers, a comic<br />
book or a hiking guide;<br />
consult your e-mails on the web,<br />
plunge into a beautiful book of<br />
photographs of mountain<br />
flowers and plants or listen to<br />
music… There are so many<br />
different activities<br />
possible at the media library<br />
with its wide choice of books,<br />
cds, dvds, cd-Roms and<br />
magazines, not forgetting the<br />
multi media area: 11 posts<br />
available to subscribers, adults<br />
and children alike; Wireless<br />
Internet connection free for those<br />
with alaptop.<br />
press area, multimedia etc…<br />
parvis andré mollard<br />
247, route du palais des sports<br />
Tel: +33 (0)4 50 91 57 70<br />
http://mediatheque.megeve.fr<br />
bRidge club<br />
le puck, patinoire centrale<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 06 63<br />
eXhibitions<br />
And shows<br />
concerts, films, conferences,<br />
skating galas, ice hockey<br />
matches, painting or sculpture<br />
exhibitions in local galleries,<br />
at the congress centre and in<br />
some of the hotels.<br />
lAnguAge couRses<br />
children and adults<br />
cIfEl Jeunes diplomates<br />
Tel: +33 (0)4 79 37 19 78<br />
www.cifel.fr<br />
PAinting clAss<br />
learn how to draw and paint<br />
creatively.<br />
The atelier du chat Noir is an<br />
association, a place to express<br />
yourself, to exchange<br />
knowledge with artists.<br />
painting lessons from the age<br />
of 15.<br />
all year long enrolment.<br />
open to everyone, initiation or<br />
perfection of your techniques.<br />
private lessons on demand.<br />
group lessons.<br />
Theme lessons 2 or 3 days<br />
(portrait,<br />
oil painting, travel book,<br />
initiation...)<br />
atelier du chat Noir<br />
mobile: +33 (0)6 63 21 45 53<br />
www.atelierduchatnoir.fr<br />
the «cAlVAiRe»<br />
an unusual calvary, a former<br />
pilgrimage site, was built in the<br />
xIxth century on the east side of<br />
the village.<br />
Inside the 14 chapels and<br />
oratories, many wooden<br />
sculptures depict the scenes<br />
of the passion of christ. The<br />
calvary in megève, inspired by<br />
the one in varallo en valsesia,<br />
is the only one of its kind in<br />
the Rhône-alps region. It is a<br />
European sacred mountain site<br />
and has been on the national<br />
historic monuments additional<br />
list since 1988.<br />
following huge restoration<br />
work, carried out from 2001,<br />
the site has been restored to its<br />
former glory.<br />
The chapels and oratories<br />
have been carefully renovated,<br />
both inside and outside, and<br />
the surrounding countryside<br />
has been landscaped to look<br />
as it did in the xIxth when the<br />
monument was built.<br />
hAut VAl d‘ARlY<br />
MuseuM<br />
discovery of the heritage in an<br />
old farm: agriculture, handicraft,<br />
daily life, ski and mountain.<br />
50m from megève’s Tourist<br />
office.<br />
adult: €3.50 - child €2.80<br />
group prices.<br />
88, rue du docteur charles<br />
socquet<br />
Tel: +33 (0)4 50 91 81 00<br />
mobile: +33 (0)6 03 08 07 73<br />
museehautvaldarly.free.fr<br />
MegèVe MuseuM<br />
The megève museum is<br />
temporarily closed due to<br />
reconstruction and restoration<br />
work.<br />
guides of the<br />
«Pays de savoie»<br />
guided tours on reservation,<br />
for the following themes:<br />
«The historical centre of<br />
megève»<br />
«The calvaire»<br />
«a very present past»: discovery<br />
of the rural, religious and<br />
architectural heritage of<br />
2 hamlets<br />
«The Water».<br />
more Information at<br />
megève Tourisme.<br />
MegèVe hoRse sleigh<br />
Rides<br />
sleigh bells ringing, the clipclop<br />
of hooves on the cobbles,<br />
a relaxing ride at a gently<br />
cadenced rhythm that belongs<br />
not to moscow or vienna and<br />
even less to the 1900’s, but<br />
here to the streets of megève.<br />
Every day of the year!<br />
place du village<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 30 47<br />
groups: +33 (0)6 62 47 64 70<br />
43
accommodaTIoN<br />
Getting married<br />
IN mEgèvE<br />
a lITTlE vIllagE, a RomaNTIc TREasuRE TRovE NEsTlINg IN a mouNTaINous dEcoR, oNE of<br />
ThE mosT bEauTIful laNdscapEs IN ThE WoRld… IT’s NoT suRpRIsINg ThEREfoRE ThaT mEgèvE<br />
has ThE 5Th posITIoN amoNg ThE 10 mosT bEauTIful placEs To gET maRRIEd, accoRdINg<br />
To a REpoRT publIshEd by ThE famous agENcy REuTERs. afTER haWaII, buT bEfoRE NEW<br />
yoRk! ThE INfaTuaTIoN sTRETchEs faR bEyoNd ThE NaTIvEs of mEgèvE oR ThosE Who aRE<br />
IN lovE WITh ThE vIllagE. WITh aRouNd 40 WEddINgs IN ThE vIllagE Each yEaR, IT musT<br />
bE saId ThaT mEgèvE offERs all ThE facIlITIEs aNd amENITIEs NEcEssaRy To oRgaNIsE aN<br />
uNfoRgETTablE occasIoN foR boTh ThE bRIdE aNd gRoom aNd ThEIR guEsTs. ThE laTEsT<br />
TRENd Is To oRgaNIsE ThE WEddINg duRINg ThE WINTER. WhITE oN WhITE aNd ThE daNcINg<br />
sNoWflakEs caN oNly add To ThE magIc of ThE sETTINg aNd ThE ENchaNTmENT of<br />
ThE momENT! WhaT could bE moRE RomaNTIc? WhERE caN WE say, “I do” IN mEgèvE? a<br />
look aT ThE cuRRENT TRENds WITh vIRNa aNd lIza lucchIaRI of daylovE EvENT, WEddINg<br />
plaNNERs sITuaTEd IN mEgèvE…<br />
44
The idyllic reputation and magic of Megève<br />
have made the village the 5th favourite<br />
wedding destination in the World.<br />
Megève is the 5th favourite wedding destination in the<br />
World, does that surprise you?<br />
Not at all! And even less for two people like us totally<br />
in love with Megève! The idyllic and magical reputation<br />
of this village makes it an undeniably perfect World<br />
destination… Somewhere really unique to get married!<br />
How do you explain the increasing popularity of winter<br />
weddings?<br />
Getting married in the winter is still original and quite<br />
new. And that is exactly what more and more young<br />
brides and grooms to be are looking for. They want to be<br />
different and their wedding to be a memorable occasion<br />
for their guests. The high-class services that Megève<br />
offers become more accessible in the off-season.<br />
What are the questions to ask before choosing a hotel for<br />
your wedding?<br />
First you need to know if the hotel can cater for the<br />
number of guests you expect, in terms of both the<br />
reception and accommodation. Then you need to find<br />
out the conditions regarding the private hire of the<br />
premises, closing and licensing hours and of course the<br />
service and facilities the hotel offers: catering, wine,<br />
accommodation, spa…<br />
afNoR<br />
apart from chamonix, megeve Tourisme is<br />
the only tourist office in haute-savoie to have<br />
been awarded four stars for the quality of<br />
it’s facilities. This recognition is the user’s<br />
guarantee that the easy access, the welcome<br />
given to visitors on the spot, by phone, by<br />
postor by email, the layout of the amenities,<br />
the freely available information, the helpfulness<br />
and competence of the personnel, staff training<br />
and visitor satisfaction are all regularly<br />
monitored.<br />
What are the different ambiances that Megève can offer<br />
future brides and grooms, and what style of wedding?<br />
No matter the chosen hotel, by getting married in the<br />
winter, under the snow and in Megève, the style of<br />
the wedding will inevitably be very romantic and the<br />
ambiance enchanting! After that, the tone will vary<br />
depending on the star rating of the hotel… Somewhat<br />
chic and sophisticated or more relaxed and natural.<br />
For a wedding in Megève, what is it that distinguishes<br />
one hotel from another?<br />
All of Megève’s hotels offer a great comfort and an<br />
abundance of up market services. cosy decor for<br />
some, authentic for others, with a more intimate<br />
setting and wonderful panoramas as a bonus…<br />
Menus will vary also from one venue to another,<br />
some being quite frankly gastronomic! There are also<br />
differences in terms of Spa facilities or the possibility<br />
to have Brunch on the morning after the wedding…<br />
And adapted to everyone’s needs:<br />
as part of the quality control procedure,<br />
megève Tourisme. In partnership with mitra<br />
(Rhône-alpes tourism engineering mission) is<br />
committed to a voluntarist policy designed to<br />
promote the development of tourism adapted<br />
to the needs of the disabled.<br />
more information on www.megeve.com<br />
45
Can you describe a typical reception?<br />
The evening commences with cocktails and, in some<br />
hotels with special heating equipment, this can even be<br />
outdoors. Otherwise inside around a cosy open log fire!<br />
Then it’s time for the dinner, of a gastronomic excellence,<br />
and rarely the more rustic “mountain” cuisine. After<br />
dinner the dancing begins with a Dj or band.<br />
What else can be organised?<br />
A torch lit descent if the<br />
cocktails take place in an<br />
“alpage” or altitude restaurant.<br />
And the suite for the newly weds?<br />
The bride and groom’s suite,<br />
often the most beautiful on the<br />
premises and decorated with<br />
flowers for the occasion, is<br />
usually offered by the hotel!<br />
Most of the time, the hotel teams lavish the young couple<br />
with small gifts and extra special attention, such as care<br />
and beauty treatments.<br />
And the day after?<br />
95% of the time, the newly weds like to offer their<br />
guests a brunch, giving them the opportunity to prolong<br />
the festivities with their family and friends. This can be<br />
organised in an altitude restaurant, offering guests the<br />
possibility of an afternoon’s skiing. An other enjoyable<br />
idea for the next day: suggest activities such as everyone<br />
making a video clip (lip dub) together. Great memories!<br />
46<br />
The teams lavish<br />
the young couple with<br />
small gifts and extra<br />
special attention<br />
Some examples of weddings you have recently organised<br />
in Megève?<br />
last March we organised a civil wedding with the vows<br />
being taken outside in the snow. yet another style: a small<br />
wedding in a mountain refuge, for truly sporty types<br />
with a fondue and skiing on the menu of festivities!<br />
What’s the most unusual request you have already answered?<br />
Organise a wedding facing the Mont-Blanc and with<br />
private hire of the Jaillet ski<br />
lifts. At night, all the guests<br />
in their full wedding attire,<br />
wearing snow boots and<br />
carrying dainty shoes and<br />
wedding slippers! Upon<br />
arrival at the restaurant,<br />
a quick change of footwear<br />
and everyone dressed for<br />
the occasion! Then the<br />
wedding photographs with the couple beside a snowplough!<br />
Is there a particular anecdote that stands out in your<br />
memory?<br />
Marie and Thomas’ dog and sleigh ride, two hours<br />
before the ceremony, to be completely relaxed before<br />
saying “I do”<br />
Flora Bornstein
I lovE you<br />
too!<br />
“mEgèvE”? IT Is ExTRaoRdINaRy, ThE skI slopEs aRE WoNdERful, WE caN skaTE aNd ThE<br />
pEoplE aRE so NIcE! …” ThEsE fEW WoRds could havE bEEN saId Today, aNd yET ThEy<br />
aRE foRTy yEaRs old!<br />
In 1969 Gilbert le Bescond, at the time the Mayor of<br />
Megève, made a speech that seems to be very topical,<br />
even timeless. The critics, negative or positive,<br />
are identical…the images, real or imaginary, remain<br />
intact… the way Megève is perceived is the same.<br />
The first magistrate of the village, born in carhaix in<br />
Brittany, knows that we must beware of pre-conceived<br />
ideas, of prejudices and biased opinions… that those<br />
who stigmatize the resort are precisely those “who have<br />
never laid a foot in Megève” neophytes who “know<br />
nothing about winter sports except by hearsay”. But<br />
the mayor of Megève knows that those who have visited<br />
Megève, “be it only for a few days”, who have got to<br />
know and mixed with the native Mègevans “have left<br />
with the impression” of leaving “a second home”.<br />
Gilbert le Bescond knows that Megève was a village<br />
before being a resort, and that its history, dating back<br />
many centuries, has left traces still visible in today’s<br />
landscape… but he also knows that recent history<br />
has transformed the village into a capital of the art of<br />
living in the mountains, that the “aristocrats who haunt<br />
it […] have impregnated the succeeding generations<br />
with their class and sense of hospitality”… that real<br />
class is not a question of fortune or birth, that “the most<br />
modest families mix […] with celebrities” and that<br />
Megève’s strength lies in its ability to “offer everyone<br />
the possibility to come […] and have a wonderful<br />
holiday”… a strength that remains a resolute topicality.<br />
Alexandre Mollard<br />
47
shoppINg<br />
The love<br />
of bEauTIful ThINgs<br />
WhaT bETTER sETTINg ThaN mEgèvE To makE you WaNT To say ThaT you lovE Each oThER? so, abovE<br />
all, doN’T hEsITaTE To sEIzE ThE momENTs To lovE aNd savouR ThaT lovE, dEclaRE youR lovE foR<br />
ThE WoRld To sEE, pRovE youR lovE. hERE Is ouR haRvEsT of dEdIcaTEd IdEas To REap To dEclaRE<br />
youR aRdouR, To makE youR lovEd oNE’s hEaRT bEaT fasTER aNd To offER youR oWN bEauTIful<br />
lovE sToRy ThE mosT RomaNTIc of dEcoRs.<br />
48<br />
1<br />
3<br />
5<br />
4<br />
2<br />
8<br />
6<br />
7<br />
11<br />
12<br />
10<br />
9
13<br />
17<br />
16<br />
15<br />
14<br />
18<br />
24<br />
19<br />
1 - aRpIN blaNkET: €225, décoRaTIoN TIssoT NavaRRo. 2 - fuR TRImmEd slIppERs: €77.50, homE sWEET homE. 3 - Roxy<br />
skI JackET “ToRa bRIghT”: €245, Roxy. 4 - fRamEd azNavouR phoTo IN muRaNo glass by vENINI: €2,000, galERIE<br />
56. 5 - bEaRbRIck 1000% “dEsIgNER alExaNdER gIRaRd”: €1,500, galERIE luxuRy sTuff & Toys. 6 - oRIgINal paINTINg<br />
oN Wood: €800, décoRaTIoN TIssoT NavaRRo. 7 - sET of 2 goblETs: €50, maRIE REd WINE: €10 “domaINE dE<br />
maRIE” - ThE fERmEs dE maRIE. 8 - soNIa RykIEl sWEaTER avENuE moNTaIgNE. 9 - WoollEN hEaRT cushIoN: €40,<br />
homE sWEET homE. 10 - “chocolaTE” hEaRT boxEs, fouRNIl dE mEgèvE. 11 - sWaRovskI kEy RINg “vINyl & cRIsTal<br />
x RougEs: €49, “Thomas sabo” sIlvER bRacElET: €298, bouTIquE chIc alTITudE. 12 - REd hEaRT dIsh: €25, baRoN<br />
dE RoThschIld champagNE: €72, domaINE du moNT d’aRboIs. 13 - “kIss mE”, mETal sculpTuRE, aRTIsTE fd63:<br />
€1,500, galERIE luxuRy sTuff & Toys. 14 - cRIsTal hEaRT pENdaNTs “apaRTmENT foR RENT”: €95 Each, folkloRE<br />
bIJoux. 15 - almoNd macaRooN, fREsh RaspbERRy & bouRboN vaNIlla moussE: pÂTIssERIE - “compToIR du pèRE<br />
soTIEu” TEa shop. 16 - cashmERE Rock, coNfIdENcE cachEmIRE. 17 - REd hEaRT: €20, fIocco & fIls. 18 - vEuvE<br />
clIcquoT sakuRa pINk champagNE: €45, m lE vIN. 19 - “glIssE aNd lovE” chaRlIE adam: €160, phoTo Tops<br />
socquET. 20 - TEa poT: €60 - Jug: €32, poTERIE péNélopE. 21 - slEEvElEss T-shIRT: €95, faITh coNNExIoN. 22 - “sylvIE<br />
ThIRIEz” baTh ToWEl: €40, TRèflE vERT. 23 - book “lE RENdEz-vous”, écolE dEs loIsIRs: €11, bécassINE. 24 - RElaxINg<br />
aRomaThERapy EssENcE, “dEcléoR” EssENTIal oIl sERum: €52, moIsTuRIsINg mIlk: €23, “fER a chEval” hoTEl. 25 - vah<br />
“WoodEN boW & aRRoW”: €24, bécassINE. 26 - hEaRT cushIoN: €85, décoRaTIoN TIssoT NavaRRo. 27 - supERlIghT<br />
quIlT JackET, 100% NaTuRal fEaThERs: €329, colmaR. 28 - TERRacoTTa by J.balloNI: €1,900, 1864 aNTIquITés...<br />
Our Thanks TO The “Fer à Cheval” hOTel.<br />
20<br />
21<br />
23<br />
22<br />
28<br />
25<br />
27<br />
49<br />
26
shoppINg<br />
15 - almoNd macaRooN, fREsh RaspbERRy & bouRboN vaNIlla moussE: paTIssERIE - “compToIR du pèRE soTIEu” TEa<br />
shop. 11 - sWaRovskI kEy RINg “vINyl & cRIsTal x RougEs: €49, “Thomas sabo” sIlvER bRacElET: €298, bouTIquE<br />
chIc alTITudE.<br />
50<br />
15<br />
11
14<br />
16<br />
14 - cRIsTal hEaRT pENdaNTs “apaRTmENT foR RENT”: €95 Each, folkloRE bIJoux. 20- TEa poT: €60, poTERIE péNélopE.<br />
16 - cashmERE Rock, coNfIdENcE cachEmIRE. 10 - “chocolaTE” hEaRT boxEs, fouRNIl dE mEgèvE.<br />
20<br />
10<br />
51
WEll-bEINg<br />
IN lovE<br />
To ThE TIps<br />
mEgèvE, aN ExcEpTIoNal vIllagE by dEfINITIoN,<br />
has a NumbER of spas, bEauTy INsTITuTEs,<br />
haIRdREssINg saloNs, pERfumE shops aNd<br />
EvEN sEvERal pRofEssIoNals Who comE To<br />
youR homE foR TREaTmENTs foR boTh mEN<br />
aNd WomEN. hENcEfoRTh a REvoluTIoNaRy<br />
dyNamIc WIll ENablE couplEs To folloW ThEIR<br />
WEll-bEINg aNd bEauTy TREaTmENTs TogEThER.<br />
Advertising campaigns are increasingly showing men that<br />
there are a number of products created especially for their skin,<br />
and that well-being can also be conjugated in the masculine.<br />
They no longer have to content themselves with standard<br />
products with slightly feminine fragrances, or to stand by<br />
and watch while women care for the needs of their bodies.<br />
Esthetical treatments for men are becoming a part of<br />
everyday life and no longer represent a niche, but an<br />
exponential market. The village’s dozen or so institutions,<br />
salons and spas bear witness : “More and more men are asking<br />
for facials, muscle relaxation after skiing or well-being treatments”.<br />
The days of confusing the genders are over, as taking care of<br />
oneself is no longer just a feminine notion… To meet the<br />
needs of this growing demand, the professionals no longer<br />
hesitate to propose made to measure formulas to this new<br />
clientele. Skin cleansing for men, facials based on specific<br />
ointments, algae body wrappings, manicures, sport or comfort<br />
massages. However the institutes are the first to consider that<br />
men need more intense massages : “We do a lot of facial treatments,<br />
hair removing and manicures, but we prefer to recommend<br />
our clientele to go to physiotherapists for massages”. So ladies<br />
and gentlemen, you have heard correctly, it is possible to go<br />
to these institutes and spas together and take advantage of<br />
“à la carte” treatments, alone or in duo, to get the maximum<br />
out of romantic holidays for two in the mountains.<br />
Johana Trossat<br />
52<br />
of<br />
their fingers
WEll-bEINg<br />
AlPAgA<br />
dedicated to well-being and<br />
serenity, this intimate spa, entirely<br />
in stone, has 2 treatment cubicles,<br />
a Turkish bath, a fun pool and a<br />
fitness studio ensuring relaxation<br />
and pleasure.<br />
hôtel alpaga<br />
74, allée des marmousets<br />
Tel. +33 (0)4 50 91 48 70<br />
www.lodgemontagnard.com<br />
Anti-Age technologY<br />
the “PARfuMeRie de<br />
MegèVe“<br />
Technology of International<br />
repute bringing a flawless<br />
service tailored to your needs<br />
combined with the know-how<br />
that has guaranteed our<br />
reputation for decades.<br />
The “parfumerie de megève”:<br />
highly skilled treatments with<br />
the most prestigious carita<br />
selection, crème de la mer,<br />
kanebo, prairie, valmont.<br />
a privileged moment to pay<br />
tribute to the passing years in<br />
comfort and pleasure….<br />
place de l’église<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 25 38<br />
www.parfumerie-megeve.com<br />
AQuAfloRès hoMesPA<br />
a cosyspa moment in your home<br />
or one of the registered<br />
aquaflores hotels.<br />
aqua bike hire and happy’florès<br />
Evenings: vIp spa bubbles!<br />
health’sense comes to you:<br />
specialists at your service<br />
(physiotherapist, hairdresser,<br />
beauty therapist, sports coach).<br />
Experience the biomineralp<br />
treatments with the aquaflorès<br />
product line “glacier Waters”,<br />
100% natural, active and<br />
certified organic. personalised<br />
procedures: high performance:<br />
slimming, the ultimate technique.<br />
Essentials: massages tailored to<br />
your personal requirements from<br />
€34, health’sense assessment,<br />
treatments for the body, face and<br />
hair, manicure, hair removal (halflegs<br />
+ bikini + underarms) from<br />
€38*, short haircut from €22…<br />
conditions: upon request.<br />
original: aqua tennis, Nutriblu,<br />
pilates.<br />
54<br />
54<br />
cures of 2 to 6 days: back<br />
health, happy mum and<br />
Wedding packages.<br />
all year, 7/7 at your home,<br />
order our packages and gift<br />
vouchers on www.homespa.pro<br />
Tel: + 33 (0)6 16 30 16 36<br />
ARboisie sPA<br />
The latest edition to the spas of<br />
megève, blending well being and<br />
gentleness for moments of intense<br />
relaxation. body and facial<br />
treatments, specific programs...<br />
hôtel l’arboisie<br />
541, route du gollet<br />
Tel. +33 (0)4 50 55 35 90<br />
www.hotel-arboisie-megeve.com<br />
beAutY woRKshoP<br />
chAlet du Mont<br />
d’ARbois<br />
The spa at the 5* chalet du<br />
mont d’arbois is a unique venue.<br />
chantal and her team offer<br />
massages and rituals from<br />
different countries all over the<br />
World, together with a wide<br />
range of astounding and high<br />
performance treatments using the<br />
anne semonin aromatherapy line<br />
and the new kéraskin active<br />
ingredients.<br />
The focus is on slimming treatments.<br />
Treatments to measure, based<br />
uniquely on high-performance<br />
manual techniques of guaranteed<br />
efficiency and having a real<br />
impact on the body:<br />
- The martine de Richeville body<br />
remodelling technique;<br />
- The kéraskin Esthetics<br />
morphologist ritual;<br />
- The chalet special to measure<br />
with its palpate & roll massage.<br />
our massages from around the<br />
World are accompanied by<br />
hatha yoga, the energy yoga,<br />
guaranteeing harmony of the<br />
mind and body. The spa team,<br />
with their well-defined specialities<br />
will bring you moments of wellbeing<br />
and deep relaxation.<br />
possibility of duo massages.<br />
chalet du mont d’arbois<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 09 18<br />
www.domainedumontdarbois.com<br />
cARole RAVieR - beAutY<br />
tReAtMent<br />
a professional in beauty and well<br />
being who also pampers you<br />
with treatments in your home.<br />
personalised and specific treatments,<br />
latest generation facials,<br />
energetic modeling, reflexology.<br />
Tel. +33 (0)6 13 80 73 63<br />
www.megeve-esthetique-etmodelages.com<br />
decléoR sPA At<br />
the feR À cheVAl<br />
discover aromatherapy the<br />
decleor way and the powers<br />
of essential oils on the skin and<br />
mind. unique, with 450 m 2 , the<br />
fer à cheval spa is waiting to<br />
pamper you with treatments<br />
and massages in 6 treatment<br />
rooms, of which 2 are double.<br />
swimming pool, sauna, Turkish<br />
bath, fitness room, yoga lessons,<br />
aqua bike, coach on request…<br />
hotel le fer à cheval<br />
36, route du crêt d’arbois<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 30 39<br />
www.feracheval-megeve.com<br />
en PARAllèle<br />
centre for energy-giving treatments,<br />
comprising 3 treatment rooms<br />
and 4 therapists:<br />
bi-aura therapy, multi-level<br />
healing, Touch body harmony,<br />
plantar reflexology or massage,<br />
Reiki des anges, sophrology.<br />
2, allée du sporting de Rochebrune<br />
Tel. +33 (0)6 12 22 80 81<br />
esPRit coAch<br />
The “Esprit coach” team bring<br />
the spa atmosphere into your<br />
home or holiday residence.<br />
massages from around the<br />
World, facial and body<br />
treatments tailored to your<br />
personal requirements, coaching,<br />
aqua gym, hairdressing…<br />
Exceptional treatments based<br />
on organic essential oils<br />
regenerate your being thanks to<br />
a complete range of personalized<br />
services lavished on you by<br />
qualified professionals.<br />
With 8 years experience in home<br />
services, the Esprit-coach team<br />
offers a brand new range of
personalised treatments this year:<br />
hotcold slimming massages…the<br />
special skier’s massage…<br />
treatments from asia and the alps.<br />
open throughout the year 7/7 -<br />
at your home and by<br />
appointment.<br />
1592 route de lady<br />
Tel. +33 (0)6 28 32 56 93<br />
espritcoachmegeve.fr<br />
flocons de sel<br />
The new “flocons de sel” has a<br />
spa offering innovative beauty<br />
treatments, reflections of the<br />
chef’s gastronomic cuisine.<br />
a tribute to the savours and<br />
colours of the mountains, the<br />
fun themed treatments are<br />
inspired by the aromatic<br />
ingredients used in the “flocons<br />
de sel” restaurant<br />
1775, Route du leutaz<br />
Tel.+33 (0) 4 50 21 49 99<br />
www.floconsdesel.com<br />
Meg’Accueil<br />
activities department. good<br />
health all year. gym,<br />
aquagym, pilates, stretching<br />
and Relaxation. one session<br />
rates, or subscriptions from<br />
€6,50.<br />
Information and reservations:<br />
sports centre<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 59 09<br />
megaccueil.activites@megeve.fr<br />
sYlVie feRRe PilAtes<br />
Method<br />
The pilates method makes it<br />
possible to carry out a sporting<br />
activity with gentle, yet efficient<br />
graceful movements, combining<br />
muscular reinforcement,<br />
mobilization, stretching and<br />
relaxation.<br />
Individual session, possibility of<br />
a package of several sessions,<br />
at your home, upon request or<br />
at the studio.<br />
sylvie ferre - pilates method<br />
coach (pilate Institute graduate)<br />
Tel. +33 (0)6 09 49 64 37<br />
sylvie.ferre@adeli.biz<br />
“le PRiVilege”<br />
Thalgo facial and body<br />
treatments. lpg-cellu,<br />
m6 keymodule (2)s latest<br />
generation, body (lipomodeling)<br />
and facial (liftmodelling),<br />
hammam, uv, balneo,<br />
massages, modelling,<br />
treatments using hot stones.<br />
New: “memoire oceane”<br />
(ocean memory) marine<br />
emotion spa ritual: sea salt<br />
and seaweed petal scrub<br />
and new modelling vital with<br />
a mineral pouch and energising<br />
massage oil.<br />
déclic weightloss package:<br />
€436<br />
destination beauty week:<br />
5 treatments €177<br />
package of 3 remineralising<br />
treatments: €107<br />
relaxation week: €479<br />
anti-age treatment: €415<br />
open all year round.<br />
Impasse du sorbier<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 45 25<br />
www.leprivilege-megeve.com<br />
VieuX Moulin sPA<br />
the “VieuX Moulin”<br />
beAutY And well-being<br />
centRe<br />
“massage is an art, a sacred<br />
dance”.<br />
harmony and serenity in a<br />
spa dedicated to the awakening<br />
of the senses.<br />
Enjoy the benefits of our<br />
professionals’ expertise in the<br />
realm of well-being and beauty:<br />
creative massage with organic<br />
plant oils, ayurveda massage,<br />
foot reflexology, Thai, Tibetan<br />
ritual. at the “vieux moulin”,<br />
facial treatments and body<br />
cocooning, 100% organic by<br />
vitacology, auto-make up lessons<br />
as each woman has their own<br />
beauty secrets just waiting to be<br />
revealed.<br />
body care, slimming cures,<br />
body hair removal, manicure,<br />
feet beauty,<br />
sauna, balneo-therapy.<br />
hôtel le vieux moulin<br />
188, rue ambroise martin<br />
Tel. +33 (0)4 50 91 90 46<br />
www.vieuxmoulin.com<br />
PuRe Altitude<br />
spa and range of treatments<br />
derived from organic<br />
dermacosmetics, based on<br />
Edelweiss, alpine flowers and<br />
natural ingredients for intense<br />
skin regeneration and a radiant<br />
complexion.<br />
personalised and original<br />
rituals, rare massages, out of the<br />
ordinary procedures:<br />
“Radiant frost” or “himalayan<br />
Rose” facial treatments (from<br />
€58): “mineral Elixir” or “White<br />
as snow” body treatments<br />
(from €112).<br />
“Energy giving alpine massage”,<br />
kansu massage.<br />
programmes from 2 to 6 days,<br />
from €358.<br />
body wrappings, hydrotherapy,<br />
cellu m6 keymodule, g5,<br />
treatments for the hair and<br />
body.<br />
les fermes de Marie<br />
chemin de Riante colline<br />
Tel: +33 (0)4 50 93 03 10<br />
hôtel Mont blanc<br />
place de l’Eglise<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 20 02<br />
le lodge Park<br />
100, rue d’arly<br />
Tel: +33 (0)4 50 93 05 03<br />
www.sibuethotels-spa.com<br />
www.pure-altitude.com<br />
55 55
RENcoNTRE<br />
56
mEgèvE,<br />
a cRadlE<br />
of<br />
love stories<br />
aNd If ThIs hEavENly dEcoR Was JusT madE foR faIRy<br />
TalEs aNd lENT ITsElf To WRITINg ThE mosT bEauTIful<br />
lovE sToRIEs. aNd If ThIs ENvIRoNmENT, WoRThy<br />
of pIcTuRE books, Was To blENd WITh ThE bIRTh of<br />
passIoNs.<br />
When dreams and reality merge into one, such was the music score<br />
composed in Megève between Francine and Sacha Distel. Born<br />
Bréaud, Francine had discovered the joys of skiing in the village<br />
during her childhood. It was to Megève that she then came to ski in<br />
January. It was also in Megève that she met the love of her life, on the<br />
Rochebrune gondola. It is in Megève that we love to believe that<br />
everything is possible. As it is in the village that the lovely Francine<br />
married Sacha Distel, the show business star who broke the hearts of<br />
all the girls. Mind you, from the moment they met in January 1961,<br />
he only had eyes for her and she for him! A love story that was to last<br />
for over 40 years, for the better and for the worst! They took their<br />
vows in January 1963 at the town hall of Megève. The ski champion<br />
and the singer wanted to be wed in the utmost discretion but, on<br />
leaving, an archway of ski poles and the flashing lights of photographers<br />
were waiting for them. The young and naïve bride discovered a world<br />
that she would have to learn to get accustomed to.<br />
57
ENcouNTER<br />
a RomaNTIc Idyll<br />
Was boRN<br />
“Our meeting was a real case of love at first sight!<br />
Until that moment this feeling had been unfamiliar to<br />
me. We had only been together for a few weeks when<br />
Sacha had to leave for a tour in Brazil. He asked me<br />
to go with him and I accepted, me, the young, well<br />
brought up and convent educated young lady, and<br />
from then on we were never apart”.<br />
58<br />
A romantic idyll was born. Megève as the backdrop<br />
had really engraved the memory of its heritage. The<br />
village had inspired the couple, and then their family,<br />
to be loyal to the resort. As Francine feels a profound<br />
love for the village that she has transmitted to her<br />
three children. Her son, Julien, and his wife live in<br />
Megève where their children go to school, a school<br />
that Julien and his brother laurent know very well,<br />
because they too went there between christmas and<br />
Easter when they were young boys. In her book,<br />
“l’amour n’est pas simple “ (“love is not simple”),<br />
published in 2007 by Jc lattès, Francine Distel<br />
recalls the story of her life, her universe, both<br />
wonderful and complicated at the same time, and<br />
recounts the most beautiful memories of this love.<br />
like an invitation to happiness and with much<br />
generosity she gives an account of the different<br />
strategies that enabled her to preserve her universe<br />
despite her sorrows and keep her love intact forever.<br />
Johana Trossat
EsT of ThE alps<br />
chamonix Mont-Blanc, cortina d’Ampezzo, Davos,<br />
Garmisch-partenkirchen, Grindelwald, kitzbühel,<br />
lech/Zürs am Arlberg, Megève, St. Anton am Alberg,<br />
Saint Moritz, Seefeld and Zermatt. Well known tourist<br />
destinations, places appreciated for their natural quality,<br />
blending perfectly into the surroundings with the<br />
splendid association of conserved traditions, and taking<br />
progress into account carefully. These twelve alpine sites,<br />
rare and precious have joined together.<br />
busINEss TouRIsm<br />
combining the useful, the pleasant,<br />
work and detail, megève with its<br />
infrastructure is perfect for organising<br />
corporate seminars, meetings and<br />
events.<br />
AlP’incentouR<br />
maison de la montagne<br />
Tel. +33 (0)4 50 58 66 70<br />
contact@alpincentour.com<br />
www.alpincentour.com<br />
PKRi<br />
Rue d’arly<br />
Tel. +33 (0)4 50 58 39 42<br />
megeve@pk-rivoyages.com<br />
www.pk-rivoyages.com<br />
Red sKi oRgAnisAtion<br />
176, rue de la poste<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 00 97<br />
redskiorganisation@megeve-ski.com<br />
www.rso-megeve.com<br />
MegèVe RéseRVAtion<br />
Information<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 57 24<br />
charlottes.nuques@megeve.com<br />
www.groupes.megeve.com<br />
Why?<br />
To be the best winter sport’s champions and summer<br />
mountain resorts, to show and guarantee together the<br />
greatest tourist quality. Because they are lucky to be<br />
situated in the heart of one of the most magnificent<br />
landscapes on this Earth, and to benefit from an<br />
international recognition. They are the ambassadors of<br />
the Alps.<br />
59
skI TouRINg<br />
puRE<br />
skiing<br />
WhEN skI TouRINg, you caN foRgET ThE cRoWds aT ThE skI lIfTs aNd ENJoy ThE<br />
magIc of ThE mouNTaINs. gREaT, buT hoW caN WE lEaRN ThE plEasuREs of ThIs<br />
NaTuRE oRIENTaTEd spoRTs dIscIplINE IN complETE sEcuRITy? JEaN gadolET, mouNTaIN<br />
guIdE, INvITEs you To “puT oN youR skINs” aT ThE gaTEWay To mEgèvE. oN ThE<br />
pRogRammE: calm, ThE gREaT ouTdooRs aNd a fEElINg of ToTal fulfIlmENT.<br />
Ski touring is not only good for the body, but also<br />
for the mind… with the stipulation that you start in<br />
the best conditions. First recommendation : equip<br />
yourself lightly by renting your equipment – skis,<br />
shoes, skins, and poles – from a specialist. Not<br />
forgetting the irreplaceable and essential trio : “ARvA<br />
(avalanche beacon, echo-location device), shovel and<br />
probe” which are essential should there be a snow<br />
slide. Whenever possible, we don’t hesitate to use<br />
the ski lifts before starting our ascent : the descent<br />
will be even longer! last point : before leaving, take<br />
the advice of a mountain professional to choose an<br />
itinerary and always abstain from ski touring if the<br />
risk of avalanche is too great.<br />
Here is a tour without difficulties or dangers with, as<br />
a bonus, a lovely reward at the summit: a magnificent<br />
view over the Mont-Blanc mountain range. From<br />
WINTER<br />
favouRITE<br />
in need of A snow-shoe<br />
tReKKing bReAK?<br />
60<br />
the centre of Megève, head in the direction of the<br />
Rochebrune gondola and take the “Route du Bouchet”<br />
to the station. park in the car park that is the starting<br />
point of the tour (1,836 meters). put your skis on<br />
and follow the snow-covered road that climbs to the<br />
chevan “Alpage” passing by the Fontanettes, the<br />
Tête, and the Stiard. At chevan (1,620 m) go up<br />
southwards to the point marked “1,836” on the map.<br />
Then following a quite steep wall (heading east) you<br />
reach the final gentle slopes that lead to the summit<br />
(2,139 m). After the effort of climbing up, now’s the<br />
moment to enjoy the downhill skiing. Two choices: go<br />
down by the same route as you came up by or via the<br />
chavannes cirque.<br />
Total altitude difference : 720 m<br />
Time: 2 h / 2 h 30<br />
IGN Map : 35310T Béryl Ziegler<br />
from €205 per person for a 3 nights in a 2*<br />
hotel and 2 half-days of snowshoe trekking with<br />
a guide. offer valid from the 7th January to the<br />
4th february 2012 and from the 10th march to<br />
the end of the season.<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 29 52<br />
www.megeve-reservation.com
NaTuRE sENsaTIoNs<br />
MountAin guides’<br />
office<br />
ski touring: excursions of a<br />
1/2 day, day or several days<br />
with nights in a mountain refuge.<br />
snowshoe hiking on a<br />
glacier: discover the «mer de<br />
glace» glacier and the «col<br />
du géant».<br />
snowshoes: half-day and<br />
day trek to discover the natural<br />
environment, animal wildlife<br />
and landscapes; nocturnal<br />
hikes and outings under<br />
starlight.<br />
from 10 years old.<br />
maison de la montagne<br />
76, rue a. martin<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 55 11<br />
www.guides-megeve.com<br />
dog sledding<br />
AdVentuRes<br />
as a family, with your children<br />
or friends, we have several<br />
formulas to offer.<br />
discover the sport - 1h*: €60<br />
basic principles of dogsled<br />
driving ½ day*: €110<br />
Night time outing: € 75<br />
canadian trapper style evening<br />
on request (* for adults and<br />
children from the age of 12.)<br />
more information and booking<br />
only by mail at:<br />
montduvillard@aol.com<br />
gift vouchers are available on<br />
www.montduvillardnord.com<br />
Tel/fax: +33 (0)4 50 21 37 03<br />
AdVentuRe PARK<br />
a multitude of activities in the<br />
heart of the forest, climb up<br />
high, swing from tree to tree<br />
and put your body and<br />
courage to the test in total<br />
security.<br />
from 5 to 10 years old: special<br />
level. please book in advance<br />
adult: €25 Junior: €17<br />
children: €10<br />
cote 2000 aventure<br />
mobile: +33 (0)6 76 29 71 04<br />
www.cote2000aventure.com<br />
loPs & tReKs<br />
signposted tracks will guide<br />
you through snow-covered<br />
fields and fir trees.<br />
Tired? The non-skier pass<br />
makes your ascension easier<br />
thanks to the ski lifts.<br />
hungry? The mountain<br />
restaurants are waiting for you<br />
during your trek to eat a pela<br />
ordiots de savoie. map on<br />
request at megève Tourisme.<br />
PAintbAll<br />
an unforgettable experience!<br />
2 paintball sites in the middle<br />
of the cote 2000 forest with<br />
7 different game scenarios for<br />
1 to 2 hrs of fun.<br />
admission, supervision and<br />
equipment: €25/pers<br />
with 100 units.<br />
for an extra 100: €5 and €15<br />
for 400.<br />
open every day for reservation<br />
from 9am to 10pm from<br />
12 years old.<br />
capacity of 1 to 40 persons.<br />
group or seminary prices:<br />
please ask us.<br />
paintball experience<br />
Just before the altiport take the<br />
road on the right<br />
Route de la cote 2000 (at the<br />
foot of the airfield)<br />
Tel: +33 (0)6 09 81 31 17<br />
www.paintballexperience.net<br />
iMegève<br />
The imegève application makes life in megève even easier,<br />
giving your smartphone access to a maximum of themed and<br />
geo-localised information: the current week’s events, cultural<br />
activities, for families and children, shopping, bars and<br />
discotheques, spa and well-being, local products and produce,<br />
partner restaurants and hotels, good deals and reductions…<br />
m.megeve.com<br />
61
cRoss-couNTRy skIINg<br />
at heart<br />
fITNEss<br />
IN mEgèvE WE lovE opEN-aIR spoRTs acTIvITIEs. aNd cRoss-couNTRy oR NoRdIc skIINg Is<br />
oNE of ThE bEsT Ways of gETTINg ExERcIsE. bEcausE ThIs ENduRaNcE spoRT Is as good<br />
as all ThE caRdIo-TRaININg sEssIoNs IN ThE WoRld. NoT suRpRIsINg ThEN ThaT IT aTTRacTs<br />
moRE aNd moRE folloWERs.<br />
For years Alpine skiing has taken the limelight, but<br />
cross-country skiing is finally getting its revenge, as<br />
Skiers are now rediscovering the pleasures of this<br />
winter sport that is coming back into fashion. We have<br />
to admit that cross-country skiing has more than one<br />
advantage. Open to everyone, it attracts nature lovers<br />
as much as sporty types looking for physical effort, or<br />
even performance.<br />
Endurance, cross-country skiing is in fact one of the<br />
most complete sports there is, as it uses every major<br />
muscle group. “It is the best cardio-training session<br />
that you can do, helping to strengthen the heart,<br />
improve respiration and endurance. Not forgetting the<br />
good it does for the abdominal muscles, arms, thighs<br />
and legs”, explains Thierry porret, cross-country<br />
62<br />
skiing instructor in Megève. But before throwing<br />
yourself onto the prepared trails, it is important<br />
not to jump certain stages. Beforehand it is best to<br />
prepare physically with running sessions or abdominal<br />
exercises. We would even advise beginners to have<br />
a few initiation lessons. Once on the tracks it is<br />
preferable to start with a relatively easy and short<br />
trail, then increase the intensity and the degree of<br />
difficulty progressively over the following days. At the<br />
end of each session, remember to do a few stretching<br />
exercises to relax the muscles and drink a lot of water<br />
for an easier recovery.<br />
A complex physical sport, cross-country skiing<br />
is equally a pleasure sport where there is no room<br />
for monotony, as there are several methods of doing
this activity. Other than the traditional technique called “classic”<br />
where you progress in parallel grooves or tracks cut into the snow,<br />
you can also opt for “skate skiing”, where the skis are in a v<br />
position. Not forgetting Biathlon, a combination of skiing and rifle<br />
shooting. In Megève all the different versions of cross-country<br />
skiing are possible, and on 50 km of trails. The favourite site is<br />
still the livraz, which benefits from a good snow-cover and a wide<br />
variety of trails. Optimum conditions for embarking on exercise<br />
with family or friends!<br />
Stéphanie Pioud<br />
nordic ski initiation (free)<br />
biathlon discovery and initiation<br />
from 5:30 pm to 7 pm at the pré st amour, opposite the<br />
bus station.<br />
mondays 19th and 26th december 2011<br />
mondays 13th, 20th and 26th february 2012<br />
monday 5th march 2012<br />
bIaThloN: mEgèvE hITs<br />
ThE bull’s EyE<br />
since the french biathlon team’s victories in bursts in the<br />
vancouver Winter games last year, biathlon has the wind in<br />
its stern. a very complete sport, it is a combination of<br />
physical effort, skill and extreme concentration. moreover,<br />
it is still open to everyone, even children from 7 years. There<br />
are so many reasons to discover this rather atypical sport.<br />
besides, the megève Esf is one of the rare ski schools in france<br />
to have two shooting ranges (10 meters and 50 meters) on<br />
the livraz site. Initiation lessons are proposed throughout<br />
the winter and even during the summer by experienced Esf<br />
instructors and the megève cross-country skiing club, where<br />
there are lessons for both beginners and the more<br />
experienced.<br />
cRoss couNTRy skIINg<br />
some splendid, skating or classic trails<br />
will take you all the way along the<br />
resort’s 38 km (24 miles) of marked<br />
pistes.<br />
odier/plaine d‘arly: 5 km (3 miles)<br />
cassioz-praz sur arly: 5 km (3 miles)<br />
mont d‘arbois-Encraty: 10 km (7 miles)<br />
la livraz-cote 2000: 18 km (11 miles)<br />
The mont d’arbois, plaine d’arly and<br />
cassioz loops are free of access.<br />
cross-country ski pass for sale at the<br />
first-aid post.<br />
chalet la livraz<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 47 52<br />
Insurance «carte neige» licence for<br />
sale at the sport’s club.<br />
Iso 14001<br />
Megève a breeding ground<br />
for environmental high quality<br />
having obtained, since 2007, the<br />
Iso 14001 certification, megève<br />
Tourisme created the event. megève’s<br />
structure can, in effect, boast for<br />
becoming the first certified office.<br />
zoom into the «environmental service»<br />
standard. published in 1996, the standard<br />
Iso 14001 is an international standard<br />
applied to all types of organisations<br />
whatever their size or activity.<br />
The concept of this Iso 14001 standard<br />
lays on the continued improvements of<br />
the environmental performances.<br />
The certification includes notably an<br />
understanding of environmental activities,<br />
the definition of an ecological policy<br />
and controlled procedures. These<br />
criterias are drastic, but on the other<br />
hand, the Iso 14001 standard adds<br />
a strong credibility to our partners,<br />
accommodation owners and shop<br />
keepers. In the offices of megève<br />
Tourisme, everyone is already aware<br />
of the environmental impact issues.<br />
The Iso 14001 standard was firstly<br />
felt like a company project and a<br />
challenge for all. a reduction in water<br />
and energy consumption, ecological<br />
light bulbs and insulating doors,<br />
possibility of downloading the<br />
«megève magazine» on usb keys,<br />
reducing printing, recycled paper<br />
for all documents... there is no limit to<br />
ecological procedures.<br />
Béryl Ziegler<br />
63
hEIghTs<br />
flYing<br />
MegèVe cote 2000<br />
AltiPoRt<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 33 67<br />
AéRociMe<br />
discovery and sightseeing flights<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 03 21<br />
www.aerocime.com<br />
AéRo-club<br />
pilot training school, for<br />
mountain flying qualification<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 33 67<br />
Mont-blAnc helicoPteRs<br />
megève valley (10mn) from<br />
€70/pers<br />
chamonix valley (20mn) from<br />
€140/pers<br />
mont blanc Tour (30mn) from<br />
€190/pers<br />
links with airports and other<br />
resorts<br />
heli-ski and parachute jump<br />
Tel: +33 (0)4 50 92 78 00<br />
www.mbh.fr<br />
64<br />
PARAgliding<br />
AA hAut Vol<br />
ski, mountain first flight: €65<br />
souvenir diploma awarded<br />
after the flight.<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 46 01<br />
mobile: +33 (0)6 11 11 95 29<br />
bAPteMe PARAPente<br />
specializing in maiden flights<br />
for 20 years. a dream come<br />
true, for all ages from 7 to 77.<br />
maiden flight: €65<br />
performance flight: €85<br />
Tandem piloting lessons<br />
(3 flights): €180<br />
family and groups rates.<br />
Tel. +33 (0)6 62 13 27 71<br />
www.megeve-parapente.com<br />
MountAin guides‘<br />
office<br />
first Tandem flight<br />
½ day and day initiation.<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 55 11<br />
www.guides-megeve.com<br />
MegèVe AdVentuRe -<br />
PARAgliding<br />
Three instructors at your<br />
disposal to discover tandem<br />
flying with 0% «carbon<br />
gas emissions», and 100%<br />
«thrill emissions». several<br />
different formulas proposed -<br />
paragliding maiden<br />
flight - initiation with dualcontrol<br />
(3 or 6 flights).<br />
Tel. +33 (0)6 82 01 68 40<br />
www.megeve-aventure.fr<br />
hot AiR bAlloon<br />
flights<br />
AlPes MontgolfièRe<br />
open all year round, on<br />
reservation.<br />
673, route du val d’arly<br />
praz sur arly<br />
Tel: +33 (0)4 50 55 50 60<br />
www.alpes-montgolfiere.fr
weather<br />
mouNTaIN<br />
IN hauTE-savoIE ThE<br />
Top spEcIalIsT IN<br />
mouNTaIN WEaThER Is<br />
yaN gIEzENdaNNER.<br />
WEaThER foREcasTER<br />
foR all ThE mouNTaIN<br />
RaNgEs IN ThE<br />
WoRld, hE Is also a<br />
WEaThERmaN aT ThE<br />
chamoNIx foREcasT<br />
offIcE, WhERE hE has<br />
covEREd ThE ENTIRE<br />
dEpaRTmENT’s WEaThER<br />
foR 35 yEaRs.<br />
aIR<br />
Megève, being an important tourist centre in Haute-Savoie benefits from a<br />
specific programme that comes out every six hours giving temperature forecasts<br />
for five days. This information is sent to the Tourist Office and village of<br />
Megève. pierre Jond from the village’s Technical Services Department measures<br />
the temperature, the wind, the rain or snowfall and the cloud cover every day of<br />
the year. Nicolas Maboux and patrick Dousset, ski patrol and maintenance men,<br />
use probes to find out the depth of the snow cover throughout the winter so that<br />
we can be forewarned of avalanches. The weather forecast is indispensable and<br />
irreplaceable for those who do mountaineering or hiking sports. In winter it is<br />
also useful in other areas. Starting with snow clearing in the streets, the upkeep<br />
and maintenance of ski slopes and lifts, and triggering off avalanches. “Weather<br />
forecasts make it easier for holidaymakers to choose their activities and get<br />
the most out of their stay! yan informs us, “Our forefathers made do but today<br />
we like to take maximum advantage of the weather;” If it is true that there is a<br />
change in the climate, according to yan it is not irreversible. “We could easily<br />
return to the much colder and snowier winters of the past; I am convinced that it<br />
is simply a question of weather cycles.” There have always been large variations<br />
in the temperatures in Haute Savoie. The good news is that Megève, being<br />
situated in a wide and thus sunny, open valley, benefits from a microclimate that<br />
also means a special snow cover, with milder temperatures.<br />
Marie-Christine Hugonot<br />
65
spoRTs<br />
a gREaT<br />
dive ahead!<br />
66<br />
ThE INauguRaTIoN of ThE NEW<br />
fITNEss aREa IN apRIl 2011 sET<br />
ThE complETE REsTRucTuRINg<br />
of mEgèvE’s spoRTs aNd<br />
coNgREss cENTRE IN moTIoN,<br />
commENcINg WITh ThREE fIRsT<br />
sTagEs: RENovaTIoN of ThE<br />
INdooR ThEN ThE ouTdooR<br />
pools aNd ThE cREaTIoN of<br />
a balNEo-fITNEss cENTRE. a<br />
hugE pRoJEcT pREsENTEd To us<br />
by pascal sIRop, ThE pREsENT<br />
maNagER of ThE complEx.<br />
Megève Magazine: How do you present the renovation project of<br />
the nautical centre?<br />
Pascal Sirop: During the summer of 2011 the renovation of the indoor<br />
nautical centre will allow us, in a short time, to study carefully the<br />
different pools fitted with stainless steel 316l, a material that is very<br />
pleasant to the touch, easier to look after and will enable us to envisage<br />
shorter closing periods and thus gain between three and four weeks<br />
each year, allowing us to open for 350 days! The natural pools,<br />
overflowing and with the colour of a torrent will be more aesthetic<br />
and even more attractive. After renovating the centre we will be able<br />
to offer a 25 meter pool, fitted with depth contours or “équiprofondeur”<br />
at a depth of two meters along the entire length, quicker and better<br />
adapted to sports swimming, and a smaller pool with a zone for aqua<br />
gym 1m 30 deep, and a shallow “baby swimmer” zone heated to 32°c.<br />
MM: How will the nautical centre operate this winter?<br />
Pascal Sirop: This year we are starting something new: a prolonged<br />
opening of the outdoor Olympic pool after the summer, throughout<br />
the winter, with the water heated to between 28°c and 30°c and<br />
accessible by an airlock passage. It is a testing phase that inaugurates<br />
the future installations.<br />
MM: What are the next stages in the renovation of the Nautical Centre?<br />
Pascal Sirop: This first phase precedes a complete restructuring<br />
operation of the Sports and congress centre which plans the renovation<br />
of the outdoor Olympic pool in stainless steel with varying depths,<br />
notably of over 3 meters to make it easier to do an activity that has<br />
become very important in Megève: diving. The new pool which will<br />
also include a more shallow area for children, will be heated to 28°c<br />
in the winter thanks to energy given off when making ice for the<br />
skating rink. The restructuring also anticipates the creation of outdoor<br />
balneo-fitness pools, the renovation of the beach and a new layout<br />
for the Sports Spa: an area of 400 m² which could be accessible<br />
independently from the nautical centre. The global idea is to offer<br />
sports and relaxation swimming activities throughout the year.<br />
Alexandre Mollard
VillAge centRAl oPen AiR<br />
ice RinK<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 23 77<br />
olYMPic ice RinK<br />
dimensions: 60 x 30 m.<br />
musical animation, Nocturnal.<br />
swiMMing Pools<br />
Indoor pool 25 x 12.5<br />
children’s pool 12.5 x 12.5<br />
sauna, hammam, lessons.<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 59 09<br />
cliMbing wAll<br />
equipment not provided<br />
access exclusively for those<br />
accompanied by a guide.<br />
fitness centRe<br />
indooR tennis couRt<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 15 71<br />
palais@megeve.fr<br />
http://palais.megeve.fr<br />
the MegèVe PAss*<br />
UnLImITEd Snow<br />
a zero limit ski pass that gives you access to<br />
the 445 km of ski runs that make up the Evasion<br />
mont blanc skiing area. Needless to say, you<br />
won’t be bored. Not forgetting that, with the<br />
megève pass, the pleasure continues after skiing,<br />
as it also gives you access, without moderation,<br />
to cultural and sports activities at the sports and<br />
congress centre, including unlimited admission<br />
to the swimming pool, ice rink, body building<br />
(minimum age 15), table tennis and media library.<br />
With the megève pass, you have all the pleasure<br />
without counting the cost.<br />
* offer reserved for holders of an Evasion ski<br />
pass, paying for 6 to 16 days, bought in megève<br />
and only during the period from 8 th January to<br />
4th february andfrom 11 th march to the end ofthe<br />
winter season.<br />
on sale at ski lift selling points<br />
www.skiamegeve.com<br />
spoRTs aNd coNgREss cENTRE<br />
diVing<br />
diving school at the sports centre<br />
swimming pool throughout the year and<br />
diving into the lake from april. Try a diving<br />
baptism and make your first bubbles alone<br />
with an instructor: €30 for 30 minutes.<br />
Initiation sessions in small groups<br />
(max 4 pers), individual lessons-getting<br />
back to scratch or perfection, lessons for<br />
ssI specialities, rescue and life-saving training<br />
sessions and diving in waterproof wetsuits.<br />
professional instructors, sEa centre<br />
(scubapro Education association), school<br />
registered with ffEssm/cmas, aNmp/<br />
cEdIp and ssI (scuba schools International).<br />
la plongée d’en haut<br />
Tel. +33 (0)6 83 73 96 81<br />
www.plongee-megeve74.fr<br />
67
mEgèvE polo masTERs<br />
FROM 19 TO 22 JANUARY,<br />
ThE polo masTERs Is a<br />
REal lovE sToRy: ThaT<br />
of a maN – JEaN-yvEs<br />
dElfossE – foR a spoRT;<br />
ThaT of a maN foR hIs<br />
soNs – maThIEu aNd<br />
clémENT – aNd ThaT of<br />
aN oRgaNIsER foR a<br />
REsoRT – mEgèvE.<br />
EvENTs<br />
lovE hoRsEs To bITs!<br />
On the 19 th , 20 th and 21 st January 1996, Jean-yves Delfosse organised the first<br />
“International Snow polo Trophy” in Megève, transposing the know-how and<br />
professionalism that had already proved their worth in Saint-Tropez. Megève,<br />
the pioneer, thus became the first resort in the French Alps to host such a<br />
competition. By transmitting his passion for polo to his sons – young players<br />
with impressive winner’s lists – and to the general public, and by remaining<br />
loyal to Megève, Jean-yves Delfosse was able to create a convivial and festive<br />
event where elegance and sportsmanship are the key words. The polo Masters<br />
have become an essential and much awaited rendezvous… a unique show where<br />
every match is a real performance… a remarkable and unique tournament<br />
where each period is an authentic equestrian jousting match, a sometimes<br />
fratricidal duel… an exceptional show that celebrates the beauty of the gesture,<br />
the control and precision of the riders, the strength and the spirit of their<br />
mounts, the beauty of these Argentinean criollo horses… an event full of thrills<br />
and shivers, of discovery, of surprises and the unexpected… a friendly and<br />
festive event where sport, emotion, adrenaline and charm are united together for<br />
the better and for the style… an annual rejoicing to discover or rediscover with<br />
delectation!<br />
Alexandre Mollard<br />
71
EvENTs<br />
72<br />
ThE gRaNd odyssEy<br />
a sToRy<br />
of mEN<br />
aNd dogs<br />
dog lovERs aRE gIvEN a RENdEz vous<br />
oN ThE spoRTs cENTRE EsplaNadE IN<br />
mEgèvE oN ThE 12 th And 13 th JAnuARY<br />
To applaud ThE passagE of ThE gRaNd<br />
odyssEy savoIE moNT-blaNc. sETTINg<br />
ouT fRom ThE gRaNd massIf, ThE coNvoy<br />
WIll cRoss ThE mosT bEauTIful skIINg<br />
aREas IN ThE alps bETWEEN ThE 8 Th aNd<br />
18 Th JaNuaRy.<br />
“An event is born when the public appreciates it”,<br />
Henri kam, president of the Grand Odyssey Savoie<br />
Mont-Blanc, confides to us. And for eight years,<br />
thousands of spectators have followed this competition<br />
that unites men and dogs in a great sporting and<br />
friendly adventure. During the race nearly 300 four<br />
legged athletes provide the show over ten days or so.<br />
At their side, the best mushers in the World guide the<br />
teams with kindness. yet the route, the speed, the<br />
snow conditions and the weather bring added<br />
challenges. “A musher commits 14 dogs, for whom he<br />
is entirely responsible, to the competition. He doesn’t<br />
want them to come to any harm. These dogs are used<br />
to taking part in competitions in the Far North, where<br />
climatic conditions are hard, but where the terrain is<br />
flat”, explains Henri kam. Here lies the great<br />
difference with dog and sleigh racing in the<br />
mountains. Here, the climate is less harsh,<br />
particularly temperature levels. On the other hand, the<br />
topography and the nature of the terrain is a tough<br />
challenge for the teams of dogs and their masters. But<br />
these latter, who cannot do enough to look after their<br />
dogs : visits to the vet, massages, ointments and<br />
booties to protect their pads, and of course a profusion<br />
of caresses! They are ready to do anything out of love<br />
for their dogs, acting like real rescuers. And if a dog is<br />
injured, it usually finishes the race on a sleigh!<br />
Evelyne Périnet Marquet
sNoW golf cup<br />
sNoW golf cup<br />
gREEN vEERs To WhITE,<br />
ThE balls spIN RouNd<br />
a gENERous golfINg<br />
mENu Is aNNouNcEd<br />
fRom ThE 2 nd to the<br />
12 th febRuARY : TEN<br />
days of compETITIoN<br />
To pRovE, If NEEds bE,<br />
ThaT ThERE Is NoThINg<br />
ouT daTEd abouT<br />
WINTER golf.<br />
Slowly but surely snow golf has imposed itself to become one of the winter<br />
season’s much awaited events. Winter golf has gone beyond the stage of being<br />
a daring bet and won its place on the competition calendar. In this winter of 2012,<br />
that of the twelfth edition, there will be a total of a week and a half of competitions,<br />
all to be played on the Mont d’Arbois golf course.<br />
The first balls will be hit on the 2nd February during the vacheron constantin<br />
Snow Golf cup, a private competition. The under sixteens will then challenge one<br />
another in the Snow Golf kids on Sunday, a prelude to the Megève Winter Golf<br />
that will beat to the rhythm of several successive events. Finally, the ultimate day<br />
of competition will be devoted to the 4th Amateur Snow Golf World championships.<br />
Over the ten days some 500 golfing starts are expected, giving the spectators<br />
as many opportunities to come and grasp the nuance between green and white.<br />
Because the “greens” rechristened “whites” and the coloured balls contribute<br />
to the fun aspect but are not everything. With their usual landmarks somewhat<br />
blurred, the snow golfer needs to bring twice as much skill into play.<br />
Tennis player Nicolas Escudé and rally driver Bruno Saby have already tried<br />
out this sports discipline on Megève’s golf course, both with a certain success.<br />
Pascal Arvin-Bérod<br />
73
Essentiel diary<br />
74<br />
3<br />
dEcEmbER<br />
fRom saTuRday 3Rd Illumination of the Swarovski christmas<br />
tree in the village square.<br />
saTuRday 3Rd crazy Horse show<br />
Since its creation this cabaret has<br />
celebrated the beauty and sensuality<br />
of women in an intimate and<br />
sophisticated atmosphere.<br />
ThuRsday 8Th Echos - liés show<br />
fRom ThuRsday 8Th To suNday 11Th “Restos du cœur” children’s<br />
christmas.<br />
moNdays 19Th aNd 26Th Nordic Skiing and biathlon for<br />
beginners<br />
TuEsday 20Th 80th anniversary of the Sports centre.<br />
TuEsdays 20Th aNd 27Th Ice Hockey for everyone.<br />
Open-air ice rink.<br />
saTuRday 24Th Arrival of Santa claus through<br />
the village streets.<br />
ThuRsday 29Th princess Sarah’s christmas.<br />
Show on Ice.<br />
saTuRday 31sT Grand torch lit processions with the<br />
Ski School instructors.<br />
JaNuaRy<br />
19<br />
fRom fRIday 6Th To suNday 8Th International curling Tournament.<br />
“Sulpice” challenge.<br />
ThuRsday 12Th aNd fRIday 13Th The Grand Odyssey Savoie Mont-Blanc.<br />
Dog and sleigh race.<br />
fRom ThuRsday 19Th To suNday 22Nd 17th Megève polo Masters.<br />
An exceptional event of the utmost<br />
elegance and at the height of tradition.<br />
suNday 29Th cross-country skiing Grand prix.<br />
“la Bûcheronne”.<br />
Ski Mountaineering race<br />
“la Montée de Megève de l’Allais”vertical<br />
race.
2<br />
fEbRuaRy<br />
fRom ThuRsday 2 Nd<br />
To suNday12 Th<br />
12 th Megève Winter Golf Trophy<br />
The traditional meeting that gathers<br />
Snow Golfers has been made even<br />
more attractive with 11 days of golf on<br />
a course which is as exceptional as it<br />
is prestigious: The Mont d’Arbois.<br />
This packed 2012 edition has a<br />
competition for everyone wishing<br />
to test out their clubs.<br />
fRom fRIday 10 Th<br />
To suNday 12 Th<br />
kandahar Masters FIS – Alpine Skiing<br />
moNdays 13Th , 20Th aNd 27Th Nordic Skiing and biathlon for beginners<br />
TuEsdays 14Th aNd 21sT Hockey for everyone.<br />
Open-air ice rink.<br />
WEdNEsday 22Nd young Mogul ski cup<br />
fRIday 24Th The ESF (French Ski School)<br />
celebrates its stars.<br />
suNday 26Th French Mogul Ski cup.<br />
Snow carnival.<br />
18<br />
maRch<br />
fRIday 2Nd The ESF celebrates its stars.<br />
moNday 5Th Nordic Skiing and biathlon for beginners.<br />
ThuRsday 8Th Theatre, the “clan des Héritiers”.<br />
fRom moNday 5Th To suNday 18Th Alpine Ski – FIS.<br />
Men’s – downhill and super G.<br />
fRom ThuRsday 8Th To suNday 11Th Megève High-Tech.<br />
2nd edition of new technologies days,<br />
sport and well-being products and<br />
services.<br />
suNday 18Th World cup Freestyle Final Dual Mogul Skiing<br />
fRom moNday19Th To ThuRsday 22Nd 59th International Ski Tournament,<br />
the 6 Nations.<br />
fRom fRIday 23Rd To suNday 25Th 16th Bridge Festival.<br />
fRom WEdNEsday 28Th To saTuRday 31sT 18th “coq d’or” (Golden cock) Ski Open.<br />
1500 youngsters compete for a place on<br />
the national programme, aiming for the<br />
highest level.<br />
13<br />
apRIl<br />
TuEsday 3Rd concert by the “pays de Savoie”<br />
Orchestra.<br />
saTuRday 7Th ESF (French Ski School) alpine ski<br />
racing<br />
suNday 8Th Sports club alpine ski racing<br />
fRom fRIday 13Th To suNday 15Th 6th Sports Dance Open.<br />
From the paso Doble to the Rumba,<br />
all the standards and latin American<br />
dances will be represented over the<br />
weekend.<br />
suNday 22Nd Skiing at the cote 2000.<br />
For the last day of opening on the<br />
slopes, the ski lifts are free.<br />
75
Access<br />
To mEgèvE<br />
by caR<br />
- 70km (43 miles) from Geneva - 180km<br />
(112 miles) from lyon<br />
- 272km (169 miles) from Milan -<br />
600km (373 miles) from paris<br />
- 760km (475 miles) from lille -<br />
1000km (621 miles) from london<br />
- calais / paris / Mâcon / Annecy /<br />
Sallanches: A26 + A1 + A6 + A40<br />
- lyon / chambéry / Annecy /<br />
Sallanches: A43 + A41 + A40<br />
- lyon / chambéry / Albertville: A43<br />
+ A430<br />
- Genève / Sallanches: A40<br />
Trafic Information:<br />
www.bison-fute.equipement.gouv.fr<br />
Covered car parks:<br />
1980 parking places<br />
by TRaIN<br />
Sallanches station: 12km (7 miles)<br />
from Megève (terminus St Gervais les<br />
Bains / le Fayet)<br />
- TGv train from paris, change at<br />
Annecy on weekdays. Direct weekend.<br />
- Shuttle Bus service to resort from<br />
Sallanches station<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 25 18<br />
sat17@wanadoo.fr<br />
www.sat-montblanc.com<br />
- Shuttle bus service to resort<br />
from Geneva’s bus station (The<br />
«dorsière»square)<br />
- Borini Bus - www.borini.com<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 18 24<br />
- SNcF info and reservation<br />
Tel: +33 (0) 892 35 35 35<br />
www.voyages-sncf.com<br />
- SNcF Megève Bus station<br />
information and reservation on the spot<br />
by TaxIs<br />
Station - Tel: +33 (0)4 50 21 28 20<br />
Alain Taxi<br />
Mobile: +33 (0)6 84 01 23 77<br />
taximegeve@wanadoo.fr<br />
www.taximegeve.com<br />
76<br />
MACON<br />
LYON<br />
PARIS<br />
587km<br />
VALENCE<br />
MARSEILLE<br />
SAINT-EXUPERY<br />
AIRPORT<br />
Alpine Taxi<br />
Mobile:+33 (0)6 09 41 75 40<br />
contact@alpine-taxi.com<br />
www.alpine-taxi.com<br />
Devesa Taxi - Tel: +33 (0)6 76 52 61 95<br />
Jo le taxi - Mobile: +33 (0)6 09 42 05 00<br />
Pascal Taxi<br />
Mobile: +33 (0)6 09 31 51 30<br />
www.pascal-taxi.com<br />
TRaNspoRT aNd vEhIclE RENTal<br />
les Transports du Mont-blanc<br />
Mobile: +33 (0)6 84 71 02 07<br />
ltmb.megeve@orange.fr - www.ltmb.fr<br />
Transports Perinet G<br />
Mobile: +33 (0)6 89 33 39 39<br />
perinetgilbert@orange.fr<br />
Europcar - Rental of cars, vans and 4x4<br />
Tel: +33 (0)4 50 91 99 28<br />
VIP limousines<br />
luxury vehicle, 4x4, and mini bus<br />
rental. possibility of a bilingual driver.<br />
Tel: +33 (0)4 50 90 84 66<br />
Tel: +33 (0)6 85 66 99 41<br />
www.vip-limousines.fr<br />
Palladium limousine<br />
luxury vehicle and 4x4 rental.<br />
possibility of a driver<br />
590 rue charles Feige<br />
Tel: +33 (0)4 50 78 07 80<br />
info@palladiumlimousine.com<br />
BORINI Buses - vehicle rental with<br />
driver for 2 or more people.<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 18 24<br />
borini@borini.com - www.borini.com<br />
SAT Buses vehicle rental with driver<br />
for 8 or more people<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 25 18<br />
www.sat-montblanc.com<br />
sat17@wanadoo.fr<br />
GENEVA-COINTRIN AIRPORT<br />
GENÈVE<br />
ANNECY<br />
CHAMBÉRY<br />
le<br />
Bourget<br />
lake<br />
Annecy<br />
lake<br />
GRENOBLE<br />
NICE<br />
ALBERTVILLE<br />
FRÉJUS<br />
TUNNEL<br />
LEMAN LAKE<br />
SALLANCHES<br />
ZÜRICH<br />
350km<br />
CHAMONIX<br />
MONT-BLANC<br />
TUNNEL<br />
TORINO<br />
MILANO<br />
mEg bus<br />
Free shuttles for Rochebrune, Mont<br />
d’Arbois, cote 2000, Jaillet, cassioz<br />
and except for princesse.<br />
by plaNE<br />
Annecy’s Airport<br />
Tel: +33 (0)4 50 27 30 06<br />
www.annecy.aeroport.fr<br />
Geneva’s International Airport<br />
Megève: 70km - www.gva.ch<br />
Tel Standard: +41 (0)22 717 71 11<br />
France Reception Office<br />
Tel: +41 (0)22 798 20 00<br />
acc-france@bluewin.ch<br />
www.accueil-france.org<br />
lyon - Bron’s Airport<br />
Business Aviation<br />
Tel: +33 (0)4 78 26 81 09<br />
www.bron-aeroport.fr<br />
lyon - Saint Exupéry’sAirport<br />
Tel: +33 (0)4 26 00 70 07<br />
www.lyon.aeroport.fr<br />
Megève<br />
aIRpoRT lINks<br />
BORINI buses<br />
Tel: +33 (0)4 50 21 18 24<br />
borini@borini.com - www.borini.com<br />
Direct coach service by request<br />
Mont-Blanc helicopters<br />
Tel: +33 (0)4 50 92 78 00<br />
info@mbh.fr - www.mbh.fr<br />
AOSTE
MINEFI<br />
TONS RECOMMANDÉS (4)<br />
MIN_08_1926_RdVFrance_Cir<br />
Doc livré le 04/12/2008<br />
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS<br />
CYAN MAGENTA JAUNE NOIR<br />
JFB<br />
ACCORD DATE<br />
CRÉATION<br />
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%<br />
PRODUCTION<br />
CONSULTANT<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
CLIENT + QUALITÉ*<br />
CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com
INdEx<br />
sPoRts<br />
adventure park ............................. 32-61<br />
altiport ............................................. 64<br />
climbing ...................................... 27-67<br />
cross-country ski .................. 26-27-33-63<br />
day nursery / activity centre ............... 32<br />
diving.......................................... 32-67<br />
dogsledding ................................. 32-61<br />
fitness .............................................. 67<br />
helicopter .................................... 27-64<br />
hiking ......................................... 27-61<br />
hot-air balloon ................................... 64<br />
Ice rinks ....................................... 32-67<br />
mountaineering ................................. 27<br />
Nautical centre ............................. 32-67<br />
off-piste ski ....................................... 27<br />
paint ball ..................................... 32-61<br />
paragliding ....................................... 64<br />
ski ..........................................25-26-27<br />
ski lifts ......................................... 16-33<br />
ski schools ...............................26-27-32<br />
ski touring .................................... 27-61<br />
sledges (children) .............................. 33<br />
snowboard .................................. 26-27<br />
snowshoe .................................... 27-61<br />
Telemark ........................................... 27<br />
Tennis ............................................... 67<br />
Waidzai park big air bag................... 33<br />
cultuRe & leisuRe<br />
bridge .............................................. 43<br />
casino .............................................. 37<br />
cinema ............................................. 37<br />
cooking lessons ................................. 37<br />
heritage ........................................... 43<br />
horse sleigh ...................................... 43<br />
language courses ......................... 33-43<br />
media library ............................... 33-43<br />
museums...................................... 33-43<br />
painting ............................................ 43<br />
spa .........................................54-55-67<br />
78<br />
contacts<br />
mEgèvE TouRIsm<br />
Open every day from 9 am to 7 pm from the 17/12/ 2011 to the 31/03/ 2012<br />
Open every day from 9 am to 12:30 pm and from 2 pm to 6:30 pm in April<br />
Open every day, except Sundays and Bank Holidays, from 9 am to<br />
12:30 pm and from 2 pm to 6:30 pm in October and November until<br />
the 17/12 and in May.<br />
During the autumn half-term holidays: open on Sundays 23 rd and<br />
30 th October and Tuesday 1st November from 9am to 12:30 pm and<br />
from 2 pm to 6:30 pm.<br />
INfoRmaTIoNs<br />
Bp. 24 - 74120 Megève<br />
Tel : +33 (0)4 50 21 27 28 - Fax : +33 (0)4 50 93 03 09<br />
megeve@megeve.com<br />
www.megeve.com<br />
accommodaTIoN - avaIlabIlITy<br />
Tel. +33 (0)4 50 21 29 52<br />
www.megeve-reservation.com<br />
Accommodation brochure available at Megève Tourisme<br />
Tourism partners<br />
credits<br />
EdIToR Megève Tourisme<br />
EpIc (établissement public à caractère Industriel et commercial)<br />
70, rue Monseigneur conseil - Bp 24 - 74 120 Megève - France<br />
REpREsENTaTIvE Marithé crozet<br />
publIcaTIoN dIREcToR Marithé crozet<br />
dEsIgN aNd aRTIsTIc pRoducTIoN 360 EuRo Rscg<br />
chIEf WRITER Flora Bornstein<br />
WRITERs pascal Arvin-Bérod, Flora Bornstein, Evelyne périnet-Marquet,<br />
Marie christine Hugonot, Johana Trossat, Alexandre Mollard, Béryl Ziegler,<br />
Stéphanie pioud.<br />
phoTogRaphERs Tristanshu.com, Daniel Durand/DDD, Agence Zoom,<br />
lokigraf.com, Jp Noisillier/Nuts.fr, ludovic di Orio, philippe Gandelin, Simon<br />
Garnier, Bionnassayimages.com, Thierry Guillot/le dauphiné, Eric Franceschi,<br />
Henri Bureau/Gamma.<br />
covER ludovic Di Orio, Robe - Boutique Faith connexion,<br />
parure Mauboussin - Boutique chic Altitude<br />
INTERIoR ludovic Di Orio, Boutique Avenue Montagne<br />
pRINTEd by FOT Imprimerie - 69881 MEyZIEU<br />
Issued July 2011 for winter 2011/2012<br />
8 500 copies printed - please do not throw into the nature.<br />
This document has no contractual value<br />
REspoNsIblE aTTITudE<br />
In keeping with Megève’s commitment to protecting the environment, this magazine<br />
has been printed with vegetable-based inks, on paper made of 60% recycled pulp<br />
and 40% pulp from sustainable managed forests. When you have finished with this<br />
copy, please support our efforts by placing it in an appropriate paper recycling bin.
P.L.S BOUTIQUES EXCLUSIVES MEGEVE<br />
29 Arcades du Mont Blanc +33(0)4.50.21.27.89<br />
64 rue Ambroise Martin +33(0)4.50.91.80.43