MA TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES Guide to ...

Guide to Bibliographic Conventions
Case 6: Article in journal
Taylor, Christopher (2003) ‘Multimodal Transcription in the Analysis,
Translation and Subtitling of Italian Films’, The Translator 9(2): 191-205.
• Things to note: title of article in inverted commas. Title of journal in
italics. Volume 9, Number 2 given as 9(2). Page range follows issue
number. No publisher or place of publication given.
Case 7: Article in collected volume (i.e. in edited book)
Gentzler, Edwin (1998) ‘How Can Translation Theory Help
Undergraduates’, in Peter Bush and Kirsten Malmkjær (eds) Rimbaud’s
Rainbow, Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, pp. 21-31.
• Things to note: Order of first name and surname for editors. Page
range preceded by 'pp.' Note also that an article in a collected volume
is always listed under the name of its author, not the name of the
editors of the collected volume.
Case 8: Books with more than one edition
Cook, Guy (1992/2001) The Discourse of Advertising, London and New
York: Routledge, 2nd edition.
Case 9: More than one work by the same author
Fawcett, Peter (1995) ‘Translation and Power Play’, The Translator 1(2):
177-92.
------ (1997) Translation and Language: Linguistic theories explained,
Manchester: St Jerome.
Case 10: More than one work by the same author published in the same
year
Stubbs, Michael (1995a) ‘Collocations and Semantic Profiles: On the cause
of the trouble with quantitative studies’, Functions of Language 2(1): 23-
55.
------ (1995b) ‘Collocations and Cultural Connotations of Common Words’,
Linguistics and Education 7: 379-90.
• Things to note: Works labelled ‘a’ and ‘b’. You can write ‘379-90’
instead of repeating all digits, i.e. instead of writing ‘379-390’.
Case 11: An entire journal issue, e.g. a special issue or an issue with a
guest editor
Vandaele, Jeroen (ed.) (2002) Translating Humour, Special Issue of The
Translator, 8(2).
Centre for Translation and Intercultural Studies Page 3 of 5