Final - As-Serat Tours.

ZIARAT IARAT
in
in
IRAAQ
IRAAQ
Compiled and Published by :
AS-SERAT TOURS
www.asserattours.com
Name : ZIARAT IN IRAAQ
Publisher : As-Serat Tours
Quantity : 1000
Published : March 2006
Address : Hazrat Abbas (a.s.) street,
Dongri, Mumbai - 9

INDEX
1. Ziarats of Iraq 1
2. (1) Najaf-e-Ashraf 1
3. (2) Kufa 1
4. (3) Karbala Moalla 2
5. (4) Musayyab 3
6. (5) Kazmain 3
7. (6) Baghdad 4
8. (7) Madaaen 4
9. (8) Samarraah 4
10. (9) Balad 5
11. (10) Hillah 5
12. (11) Basra 5
13. History of the Shrine of Imam Ali Ibne Abi
Talib (a.s.)
14. The Mausoleum 8
15. The deer hunting incident of Harun
al-Rashid
16. Najaf Ashraf 10
17. Why Najaf is named thus? 10
18. Ziarat of Hazrat Ameerul Momineen (a.s.) 11
i
6
9
19. Ziarat of Janab Adam (a.s.) 34
20. Ziarat of Janab Nuh (a.s.) 35
21. Second Ziarat 46
22. Wida (Farewell) of Ameerul Momeneen
(a.s.)
23. Other special Ziarats of Ameerul
Momeneen (a.s.)
24. Ziarat of Idd-e-Ghadeer 54
25. First 55
26. Second 55
27. Third 94
28. Ziarat of Ali (a.s.) on the birthday of Holy
Prophet (s.a.w.a.)
28. Ziarat of the Eve of 27th Rajab. 111
29. First: Ziarat-e-Rajabia 111
30. Second 114
31. Third 115
32. Merit of Kufa and Aamals of
Masjid-e-Kufa.
51
54
97
133
33 Virtues of Masjid-e-Kufa 134
34. Aamal of Kufa Masjid. 136
35. The Fourth Pillar 140
ii

36. Dakatul Qaza and Baitul Tasht 143
37. Aamals of Dakkatul Qaza 144
38. Aamals of Baitul Tasht 146
39. Aamals of the Middle portion of the
Masjid
iii
147
40. The Seventh Pillar 148
41. The fifth Pillar 157
42. Third Pillar 159
43. Namaz-e-Haajat 162
44. Aamals of the place of Nuh (a.s.) 165
45. Another prayer for this place 166
46. Namaz-e-Hajat (Wish fulfillment prayer)
at the place of Nuh (a.s.).
47. Namaz for the Prayer Niche (Mehrab) of
Ameerul Momineen
169
173
48. Place of Imam Sadiq (a.s.) 180
49. Namaz-e-Haajat in Masjid-e-Kufa 181
50. Ziarat of Janab Muslim Ibne Aqeel (r.a.) 182
51. Ziarat of Janab Hani Ibne Urwah (r.a.) 188
52. Masjid-e-Sahla 190
53. Aamal of Masjid Sahla 191
54. Place of Imam-e-Zamana (a.s.) 200
55. Masjid of Zaid bin Sawhaan (r.a.) 201
56. Masjid of Sa'sa bin Sawhaan (r.a.) 204
57. Ziarats and Duas of Karbala Moalla 209
58. History of the Shrine of Imam Husain
(a.s.)
210
59. "Karbala" Origin & Meaning 211
60. Martyrdom and popularity 212
61. Bounties of visiting Imam Husain (a.s.) 213
62. Mausoleum of Imam Husain (a.s.) 213
63. The resting place of Abbas bin Ali (a.s.) 215
64. Chronology of Imam Husain's Shrine at
Karbala
216
65. Merits of the Ziarat of Imam Husain (a.s.) 220
66. Etiquettes of the Ziarat of the chief of the
Martyrs.
67. Method of the Ziarat of the chief of the
Martyrs
68. First aim, General Ziarat of Imam Husain
(a.s.)
224
252
252
69. First Ziarat 252
70. Second Ziarat 260
iv

71. Third Ziarat 262
72. Fourth Ziarat 265
73. Ziarat of Safwan bin Jammaal 266
74. Ziarat of Ali Akbar (a.s.) 276
75. Ziarat of Hazrat Abbas bin Ali (a.s.) 279
76. Ziarat of Hazrat Habeeb Ibn-e-Mazaahir
(a.s.)
77. Ziarat of Hazrat Ibraheem Mujaab
Ibn-e-Imam Moosa Kazim (a.s.)
78. Second aim: Special Ziarats of Imam
Husain (a.s.)
v
289
289-A
289-B
79. First Ziarat 289-B
80. Second Ziarat: 15th Rajab 299
81. Third Ziarat: 15th Shaban 304
82. Fourth Ziarat: Ziarat of Shab-e-Qadr 306
83. Fifth Ziarat: Eid-ul-Fitr and Qurban 312
84. Sixth Ziarat: Day of Arfah 326
85. Seventh Ziarat: Ashura 341
86. Dua-e-Alqama after Ziarat-e-Ashura 353
87. Ziarat-e-Ashura Ghair Maaroofah 366
88. Eighth Ziarat: Ziarat of Arbaeen 378
89. Ninth Ziarat: Day of Arabeen 384
90. Ziarats, Prayers and Duas of Kazmayn 387
91. History of Kazmayn 388
92. Fazilat of the Ziarat of Kazmayn 401
93. Method of the Ziarat of Kazmayn 402
94. Special Ziarat of Imam Musa Kazim (a.s.) 402
95. Another Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s.)
405
96. Second Ziarat of Imam Musa Kazim (a.s.) 411
97. Special Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s.)
98. Second Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s.)
99. Special Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s.)
417
419
427
100. Common Ziarat 429
101. Farewell to Imam Musa Kazim (a.s.) 431
102. Farewell to Imam Mohammad Taqi (a.s.) 432
103. Fazilat of Masjid-e-Boraasaa 433
104. Ziarat of the four special deputies of Imam
Zamana (a.s.).
435
105. Ziarat of Janabe Salman Faarsi (r.a.) 438
vi

106. Method of the Ziarat of Janabe Salmaan
(r.a.)
vii
440
107. Farewell of Janabe Salman 445
108. Aamals after the Ziarat of Janabe Salman 446
109. 1. Reciting prayer in 'Taq Kasra' 446
110. 2. Ziarat of Janab Hozaifah bin Yaman
(r.a.)
448
111. Ziarats, Prayers and Duas in Samarraah 451
112. History of the Shrine of Imam Ali Al-Naqi
& Imam Hasan Al-Askari (a.s.)
452
113. Ziarat of the Imams of Samarraah 457
114. Ziarat by Sayyid Ibne Taaoos (a.r.) 461
115. Ziarat of Hazrat Imam Ali Naqi (a.s.) 462
116. Ziarat of Imam Hasan Askari (a.s.) 474
117. Ziarat of Janab-e-Narjis, Mother of
Imam-e-Zamana (a.s.)
118. Ziarat of Janabe Hakimah Binte Imam
Mohammad Taqi (a.s.)
486
491
119. Farewell to the Askariyyain 496
120. Etiquettes of the Holy Sardab and method
of the Ziarat of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
497
121. Ziarat-e-Aal-e-Yasin 500
122. Another Ziarat of Hazrat Baqiyatullah
(a.t.f.s.)
508
123. Third Ziarat of Imam-e-Asr (a.t.f.s.) 522
124. Salawat of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.) 526
125. Dua for the Saahebul Amr (a.t.f.s.) 530
126. Ziarat-e-Jaame-a'h Kabeerah 538
127. Ziarat of the sons of Hazrat Muslim (a.s.) 556
viii

(1) Najaf-e-Ashraf
þ Grave of Imam Ali (a.s.)
Ziyarats of Iraq
Grave of Prophet Adam (a.s.).
Grave of Prophet Nuh (a.s.)
þ Wadi-us Salaam
Tomb of Prophet Hud (a.s.)
Tomb of Prophet Saleh (a.s.)
Maqam of Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.)
Maqam of Saheb al-Asr, Imam Al-Mahdi (a.s.)
Mosalla of Imam Ali Zayn al-Abidin (a.s.)
þ Tomb of Hazrat Kumayl - companion of Imam Ali
(a.s.)
þ Tomb of Rushaid Hijri - companion of Imam Ali (a.s.)
þ Masjid Hannana
þ Grave of Sayyid al-Khui (r.a.)
(2) Kufa
þ Masjid Kufa.
Mehrab-e-Ibadat. The place where Imam Ali (a.s.)
was martyred.
Court room of Imam Ali (a.s.).
1

Mausoleum of Muslim ibn Aqil (a.s.).
Mausoleum of Mukhtar al-Saqafi.
Mausoleum of Hani ibn Urwa (a.s.).
Mosalla of several prophets.
Tanoor. The place from where the deluge of Prophet
Nuh (a.s.) began.
þ House of Imam Ali (a.s.).
þ Mausoleum of Sayyida Khadijatul Sughra, daughter of
Imam Ali (a.s.).
þ Mausoleum of Prophet Yunus (a.s.).
þ Masjid Sahla.
Mosalla of 6th Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.), Mosalla of
Prophet Ibrahim (a.s.), Mosalla of Prophet Idris (a.s.),
Mosalla of Prophet Khizr (a.s.), Maqam of Imam
Ja'far al-Sadiq (a.s.).
þ Kooba of Ibrahim ibn Hasan al-Musanna ibn Imam
Hasan (a.s.).
þ Mausoleum of Meesam al-Tammar, companion of
Imam Ali (a.s.).
þ Mosque of Zaid - near Masjid Sahla
þ Mosque of Sa'asa ibn Sauhan, companion of Imam
Ali (a.s.).
(3) Karbala Moalla
þ Grave of Imam Husain (a.s.), Grave of Ali Akbar
2
(a.s.), Grave of Ali Asgher (a.s.).
þ Mausoleum of Hazrat Abbas b. Ali (a.s.) and that
place where his hands were severed.
þ Grave of Habib ibn Mazahir (a.s.).
þ Ganj-e-Shohada.
þ Qatlgaah.
þ Grave of Ibrahim Majaab, son of 7th Imam M usa
al-Kazim (a.s.).
þ Til-e-Zaynabiya
þ Khaimagaah.
þ Garden of Imam Ja'far al-Sadiq (a.s.).
þ Garden of Imam Sahib al-Asr, Al-Mahdi (a.s.).
þ Mausoleum of Hur (a.s.).
þ Mausoleum of Aun, son of Janab-e-Zaynab (a.s.).
(4) Musayyab
þ Children of Hazrat Muslim Ibne Aqeel (a.s.), Hazrat
Mohammad and Ibrahim (a.s.).
(5) Kazmain
þ Mausoleum of Imam Musa al-Kazim (a.s.) and Imam
Muhammad al-Jawad (a.s.).
þ Grave of Shaykh al-Mufid (r.a.).
þ Grave of Sayyid Ismail.
þ Grave of Khwaja Nasirudin Tusi.
3

þ Grave of Sayyid Murtaza (r.a.).
þ Grave of Sayyid Razi (r.a.).
(6) Baghdad
þ The four representatives of the 12th Imam (a.t.f.s.)
during the minor occultation (ghaybat al-sughra) are
buried here: Usmaan b. Sayeed (r.a.), Muhammad b.
Usmaan (r.a.), Ali b. Muhammad (r.a.), and Husain b.
Rawh (r.a.).
þ Tomb of Qambar (r.a.) the slave of Imam Ali (a.s.)
þ Tomb of Shaykh Muhammad ibn Yaqub al-Kulayni
(r.a.), the compiler of Al-Kafi.
þ Masjid Boraasah. This mosque is on the way t o
Baghdad from Kazmain.
(7) Madaae n
þ Tomb of Salman Farsi (r.a.).
þ Tomb of Hozaifa al-Yamani (r.a.).
þ Tomb of Jabir b. Abdullah al-Ansari (r.a.).
þ Masjid Jum'a - near the tomb of Salman Farsi (r.a.).
(8) Samarraah
þ Mausoleum of Imam Ali al-Naqi (a.s.) and Imam
Hasan al-Askari (a.s.), Grave of Janab-e-Halima
Khatoon (a.s.) daughter of Imam Ali al-Naqi (a.s.)
and sister of Imam Hasan al-Askari (a.s.), Grave of
4
Janab-e-Nargis Khatoon (a.s.), mother of the Imam
Al-Mahdi (a.t.f.s.)
þ Cellar (sardab) of Imam Al-Mahdi, (a.t.f.s.).
þ Masjid Jamia
(9) Balad
þ Mausoleum of Muhammad ibn Imam Ali al-Naqi
(a.s.).
(11) Hillah
þ Tomb of Hamza (a.s.).
þ Tomb of Qasim b. Imam Musa al-Kazim (a.s.).
þ Tomb of Prophet Ayyub (a.s.).
þ Tomb of Prophet Daniel (a.s.).
þ Tomb of Prophet Zul Kifl (a.s.).
þ Maqam Sahib al-Zamaan (a.s.).
(11) Basra
þ Masjid-e-Ali (a.s.).
5

History of the Shrine of Imam Ali Ibne
Abi Talib (a.s.)
The visit of Prophet Ibrahim (a.s.) and
Ishaaq (a.s.) and Ibrahim's (a.s.)
prediction and desire to buy the Valley
of Peace
Those who have visited Najaf will remember vividly
that to the North and East of the town there are acres of
graves and my riads of domes of various colours and at
various stages of disrep air. Whoever goes to Najaf will
follow a road that approaches the town by a winding course
through this vast cemetery. The Prophet Abraham (a.s.) had
come to this place along with Ishaaq (a.s.); there had been
many earthquakes in the vicinity, but while Hazrat Ibrahim
(a.s.) remained there, there were no tremors. On the night,
however, when Hazrat Ibrahim (a.s.) and Haz rat Ishaaq
(a.s.) went to a different village, and sure enough Najaf was
visited with another earthquake. When they returned, the
people were most eager for them to make Najaf their
permanent dwelling-place. Hazrat Ibrahim (a.s.) agreed to
do so on condition that they would sell him the valley behind
the village for cultivation. Hazrat Ishaaq (a.s.) protested and
said that this land was neither fit for farming nor grazing, but
Hazrat Ibrahim (a.s.) insisted and assured him that the time
would come when t here would be a tomb t here with a
6
shrine, at which sevent y thousand peop le would gain
absolutely undisp uted entrance to Paradise, and be able
also to intercede for many others.
The valley that Hazrat Ibrahim (a.s.) wanted to buy is
called the Valley of Peace (Waadiu's Salaam), and it is
related on the authority of the fourth Imam (a.s.) that Ali
(a.s.) once said that this ValIey of Peace is part of Heaven
and that there is not a single one of the believers in the
world, whether he dies in the East or West, but his soul will
come to this Paradise to rest.
"As there i s nothing hidden in this world from my
eyes,"
Ali (a.s.) went on to say,
"I see all the believers seated - here in groups and
talking with one another."
How Najaf was given it s name is exp lained in t he
tradition. At first there was a mountain there, and when one
of the sons of Hazrat Nooh (a.s.) refused to enter the Ark,
he said that he would sit on this mountain until he would see
where the water would come. A revelation came therefore
to the mountain,
"Do you undertake to protect this son of mine from
punishment?"
And all at once the mountain fell to pieces and the son
of Hazrat Nooh (a.s.) was drowned. In place of the
mountain a large river appeared, but after a few years the
river dried up, and the place was called Nay-Jaff, meaning,
7

"the dried river."
And so as per the prediction of Hazrat Ibrahim (a.s.),
Imam Ali (a.s.) was buried here.
Ali (a.s.) is absent today from our midst only
physically. His soul even to this day is the greatest spiritual
resort for everyone who seeks the help of Allah through his
(a.s.) medium. Thousands and thousands of people call out
to him in their difficulties, and the word "Ya Ali Madad"
automatically comes to them. A famous prayer known as
"Naade Ali" (Call Ali) is recited wherever abound the lovers
of Ali (a.s.).
The Mausoleum
"The Mausoleum of Hazrat Ali (a.s.) at Najaf itself is
breathtaking. There is one large central dome which stands
out of a square-shaped ornate structure at the two sides of
which are t wo minarets. The p redominant colour of'the
exterior is gold, bright shining gold and the entire exterior of
the mausoleum is inlaid wit h a mosaic patt ern of light
powder blue, white marble, gold again with an occasional
splash of Middle East rust." So says D. F. Karaka after his
visit to Najaf, and further adds, "I have sat and wondered at
the marbled splendour of our Taj Mahal, the tomb which
Shah Jahan built for his Emp ress Mumt az Mahal, but
despite its beauty, the Taj appears insipid in comparison
with this splash of colour at Najaf. The tomb surpassed
anything I have seen in gorgeous splendour. All the great
kings of the world put together could not have a tomb as
8
magnificent as this, for this is the tribute which kings and
peasants have built together to enshrine the mortal remains
of the great Ali."
Countless number of people from all over the world
flock to his tomb day after day to pay their respects and to
offer salut ations and t o p ray t o Allah seeking his
int ercession. And those who cannot afford to go there
personally, are constantly praying to Allah to help them to
visit the shrine of their Imam Ali, and when somebody goes
on a p ilgrimage t o Najaf, t hey request him to offer
salutations on their behalf, and to pray to Allah - for some
part icular favour - and t o seek Imam Ali (a.s.)'s
intercession.
The deer hunting incident of Harun
al-Rashid
During the reigns of the Umayyad Caliphs his (a.s.)
blessed resting-place could not be disclosed, and so it was
also under the Abbasids until the reign of Harun al-Rashid.
But in the year 175 A.H. (791 A.D.), Harun happened to
go hunting in these parts, and the deer he was chasing took
refuge on a small piece of raised ground. However much he
asked his hunting dogs to capture the quarry, they refused
to go near this spot. He urged his horse to this place, and
the horse too refused to budge; and on this, awe took
possession of the Caliph's heart, and he immediately started
to make inquiries of the people of the neighbourhood, and
they acquainted him with the fact that this was the grave of
9

Imam Ali ibn Abi Talib (a.s.), the cousin and son-in-law of
the Holy Prophet (s.a.w.a.). Harun ordered a tomb to be
erected over the grave, and people soon began to settle
down in its vicinity.
Najaf Ashraf
Najaf Ashraf is a holy and a grand city of Iraq. It is
approximately at a distance of 110 miles from Baghdad. In
summer the climate of this city is hot and dry. In order to
escape the heat, people take shelter in the cellars and in
modern times in air condit ion. Due t o hot breeze the
temperature shoots up to 64 degrees. In winter it is
extremely cold here and t emperatures fall to below zero
degree. To its north is Karbala Province and to its west is
the sea. Kufa is to the east and the Eupharates is to its
south, as is also Saudi Arabia.
Why Najaf is named thus?
There is difference of op inion among the scholars,
with regard to the cause of naming the city as Najaf. Each
one has justified according to his opinion. In chapter 26 of
his book Ilalush Sharaey, Shaykh Sadooq (a.r.) writes:
"There was a t all and huge mount ain at t he place
where Najaf is situated presently. There was no mountain
taller than it on the whole of the Earth. However, during the
time of Nooh (a.s.) when the deluge occurred, he (a.s.) told
his son to board the Ark, but he said that he would climb
the mountain and it would save him from drowning.
10
Almighty Allah revealed to the mountain,
"Does My creature seeks your refuge after deserting
Me?"
Due to this the mountain pulverized and the place was
covered by the water.
Ziarat of Hazrat Ameerul Momineen
(a.s.)
Hazrat Imam Jafar Sadiq (a.s.) said:
"If one pe rforms the Zi arat of Haz rat Ame e rul
Momineen (a.s.) in such a condition that he believes
him to be the Imam whose obedience is compulsory
and that he is the immediate successor Caliph of the
Messenger of Allah (s.a.w.a.), and he performs this
Ziaarat without pride and arrogance, the Almighty
Al l ah woul d gi ve hi m the reward of a hundre d
thousand martyrs. All his past and future sins would
be forgiven. On the day of Qiyamat he would be safe
and secure from the di fficul ti es of Qi yamat. His
accounting would be easy. Angels would welcome him.
When he re turns afte r Ziarat, the ange ls woul d
accompany hi m ti ll his house . If he fal ls sick, the
ange ls woul d visit hi m, if he dies, the angels would
condole him and seek forgiveness for him."
The ziarat which has been related by Shaykh Mufid
(a.r.), Shaheed (a.r.) and Sayy ed Ibne T aaoos (a.r.) is
11

ecited according to the following method.
When y ou decide to p erform t he Z iarat, first do
Ghusl, wear p ure clothes, apply p erfume. But, if these
facilities are not available it is sufficient. When you leave
your house recite the following dua:
o$ ‘ô æø …ö æû ‡ö ]ø æø :ø ×ø–û
Êø oû Çôeû
]ø oû Öôˆô
ßû Ú$ àû Úô kö qû †ø ìø oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
gô fôù ‰ø æø oû Öô :ø ÖôƒF
†û Šôù nøÊø
Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
^³
Ûø ³ `ô nû ×ø³
Âø :ø iö]
çø ³ ×ø³
‘ø :ø nôù fôÞø
àô Šø uû ^øeô
oû jôÞø
] ˆø uö æø oû jôfø
Îô ^³
Âø oû ³ Êô oû ³ ßô³
Ëû ³ ×ö³
ìû ] æø äü ³ Öø …ø ] ˆø Ûø ³ Öû]
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
èô Êø¡ø
íô Öû]
ALLAAHUMMA INNEE KHARAJTO MIN MANZELEE ABGHEE FAZLAKA
WA AZOORU WASIYYA NABIYYEKA SALAWAATOKA A'LAYHEMAA
ALLAAHUMMA FAYASSIR ZAALEKA LEE WA SABBEBIL MAZAARA
LAHU W AKH- LUFNEE FEE A'AQEBATEE W A HOZAANATEE
BE-AHSANIL KHELAAFATE YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
After this say:
äö ×# Ö]
Ÿ$
]ô äø ÖF ]ô Ÿø
12
æø äô ×# Ö]
áø ^vø
fû ‰ö
æø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
ALHAMDO LILLAAHE W A SUBHAANAL LAAHE WA LAA ELAAHA
ILLAL LAAHO.
Continue to repeat the above as you walk and when
your reach the moat of Kufa recite as follows:
äö
×# Ö]ø
èô Ûø ¿ø Ãø Öû]
æø ‚ô rû Ûø Öû]
æø ðô«
mø†ô
fûÓô
Öû]
Øø aû ]ø †ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
†ö føÒû
]ø äö ³ ×# ³ Ö]ø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
ðôŸø
? Ÿû F ] æø xô nûfô
Šû j$ Ö]
æø ‹ô mû‚ô
Ïû j$ Ö]
æø †ô nû fôÓû
j$ Ö]
Øö aû ]ø †ö føÒû
]ø
äö ×# Ö]
Øö Ò$ çøiø
]ø äô nû ×øÂø
æø pû �ô ^Ûø
Âô †ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
…ö „ø uû ]ø æø Íö ^ìø
]ø ^Û$
³ Úô
…ö �ô ^Ïø
Öû]
æø oû jôÛø
Ãû Þô o% Öôæø
kø Þû ]ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
gö nû Þô]ö
äô nûÖø
]ô æø oû ñô«
qø …ø †ö ³ føÒû
]ø
…ô æû ‚ö ’% Ö]
‹ö qô ] çøaø
åü†ö
Ûô –û iö ^Úø
æø oû jôqø
^uø
Üö ×øÃû
iø oû jôfø
×ô›ø
o×F³
Âø
pû „ô Ö$ ] oËø
_ø ’û Ûö ³ Öû]
áô ‚ô Û$ vø Ûö eô :ø ×öòø‰û
^øÊø
Œô çû Ëö ß% Ö]
†ö ³ ›ô ] çø ³ ìø æø
äü jø×û
Ãø qø æø àø mû…ô
„ô jøÃû
Ûö Öû]
…ø „û Âö æø àø nû rôù jøvû
Ûö Öû]
sø rø uö ä´ eô kø Ãû _ø ³ Îø
oû ìô ]ø æø :ø nôù Öôæø
éô …ø ^mø‡ô
hø ] çø $ø oû ßôÚû
†ô vû iø Ÿø áû ]ø àø nûÛô
Öø^Ãø
×ûÖôù
è÷ Ûø uû …ø
åô ‚ô Êûæø
àû Úô oû ßô×ø
³ Ãø ³ rû ³ iø æø åü ‚ø ³ ’û ³ Îø æø àø ³ nû ßô³
Úôç+
³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø :ø nôù fôÞø
Üø uø …û ]ø ^³
mø :ø jôÛø
uû †ø ³ eô àø nûÏô
³ j$ Ûö ³ Öû]
äô ³ ³ jôÃø
³ nû�ô
æø àø ³ nûvô
³ Öô^³
³ ’$ ³ Ö]
13
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO AHLUL KIBREYAAA-E WAL
MAJDE WAL A'ZAMATE ALLAAHO AKBARO AHLUT TAKBEERE WAT
TAQDEESE W AT TASBEEHE WAL AALAAA-E ALLAAHO AKBARO
MIMMAA AKHAAFO WA AHZARO ALLAAHO AKBARO E'MAADEE WA
A'LAYHE ATAWAKKALO ALLAAHO AKBARO RAJAAA-EE WA ELAYHE
ONEEBO ALLAAHUMMA ANTA WALIYYO NE'-MATEE WAL QAADERO
A'LAA TALEBATEE TAA'-LAMO HAAJATEE W AMAA TUZMEROHU
HAW AAJ ESUS SODOORE W A KHAW AATERUN NOFOOSE
FA-AS-ALOKA BE M OHAMMADENIL MUSTAFAL LAZEE QATA'- TA

BEHI HOJAJAL M OHTAJ JEENA W A U'ZRAL MOA'- TAZEREENA W A
JA- A'LTAHU RAHM ATAL LIL A'ALAMEENA AN LAA TAHRIM NEE
SAWAABA ZEYAARATE W ALIYYEKA W A AKHEE NABIYYEKA
AM EERIL M O- MINEENA W A QASDAHU W A TAJ- A'LANEE M IN
WAFDEHIS SAALEHEENA WA SHEE-A'TEHIL MUTTAQEENA BE
RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
And when the dome is sighted, say:
æø ‚ô Öôçû
Ûø Öû]
gô nû ›ô àû Úô ä´ eô oû ßô’$
…ô ^`ø
›û Ÿû ø ] éô †ø ËøŠ$
Ö]
…ô ] †ø eû Ÿû ø]
éô Ÿø
àø nûeø
oû Âô †% –ø iø æø :ø nûÖø
]ô oû nôÃû
‰ø
kø Þû ]ø :ø Þ$ ]ô :ø nû×ø
Âø oËF
íû iø Ÿø oû jôÖ$
]
jøìû
] ^³
Úø o³
×F ³ Âø
] çøÚö
àû Úô ä´ eô ^Ú÷
] †ø Òû
Øû f$ Ïø jøÊø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
Ýô ¡ø
14
äô³
×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]ø
]ô
Âû
oû ßô’ø
×øíû
jø‰û
]
Ÿû ø ] éô †ø nøíô
Öû]
æø
hø çû Þö „% Ö]
oø Öô †û Ëô Æû ] æø :ø mû‚ø
mø
! …ö ^Ë$
Çø Öû]
:ö ×ôÛø
Öû]
äö ×# Ö]
ALHAMDO LILLAAHE A'LAA M AKH- TASSANEE BEHI M IN TEEBIL
M AW L EDE W AS - TAK HLAS ANEE IK RAAM AN BEHI M I N
MOWAALAATIL ABRAARIS SAFARATIL ATHAARE WAL KHEYARATIL
AA'-LAAME ALLAAHUMM A FATAQABBAL SA'- YEE ELAYKA W A
TAZARRO-E'E BAYNA YADAYKA WAGFIR-LEYAZ ZONOOBAL LATEE
LAA TAKHFAA A'LAYKA INNAKA ANTAL LAAHUL MALEKUL
GAFFAARO.
Writer - The compiler of Mafatihul Jinan - says: When
the Zaaer sees the dome for the first time a feeling of great
liking and yearning for Ziarat is felt in his heart and thus his
attention is fully concentrated towards Ali (a.s.). When you
see the dome, recite as follows:
áû ]ø Ÿø
oû ßô×ø
Ûø uø
çû Öø pø ‚ô jø`û
ßøÖô
^ß$
Òö
æø å´ �ô ¡ø
^Úø
æø ] „ø `F Öô ^Þø]
‚ø aø
eô oû Êô oû Þô†ø
n$ ‰ø
æø …ø æû „ö vû Ûø Öû]
oû ßôù Âø Íø †ø ‘ø
o×$
‘ø ä´ Öôçû
‰ö …ø oû ìô ]ø Ýø †ø uø
pû
15
pû „ô Ö$ ] äô³
×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]ø
„ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
äö ×# Ö]
^³
ßø³
m‚F
³ aø
æø ‚ø nû Ãô føÖû
] oø Öô pçF
›ø
oû ßôÚø
‚ø Îû]ø
oj#
uø
æø ä´ eôù �æø
�ø
o×F³
Âø
åø æû †ö Óû Ûø Öû]
oû ßôù Âø Äø ³ Êø �ø
! ä´ Öô!
æø äô nû×ø
Âø äö ×# Ö]
ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE HADAANAA LEHAAZAA WA MAA
KUNNAA LE-NAHTADEYA LAWLAA AN HADAANAL LAAHO ALHAMDO
LILLAAHIL LAZEE SAYYARANEE FEE BELAADEHI WA HAMALANEE
A'LAA DAW AAABBEHI WA TAW AA LEYAL BA-E'EDA W A SARAFA
A'NNIL M AHZOORA W A DAFA-A' A'NNIL MAKROOHA HATTAA
AQDAMANEE HARAMA AKHEE RASOOLEHI SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHI.
As you enter the city, recite:
;ø …ø ^eø
oû jôÖ$
] èø Òø …ø ^føÛö
Öû]ø
èø Ãø Ïû fö Öû]
å´ „ô aF oû ßô×ø
ìø �û ]ø pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
oû Öô ] ‚÷ aô ^�ø
^`ø
×ûÃø
qû ^Êø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ nôù fôÞø
oôù ‘ô çø Öô ^aø
…ø ^jøìû
] æø ^`ø
nûÊô
äö ×# Ö]
ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE ADKHALANEE HAAZEHIL BUQ-A'TIL
M O BAA RAK AT IL LA TEE B AA RAK AL LAA HO F EE HA A
WAKH- TAARAHAA LEW ASIYYE NABIYYEHI ALLAAHUMMA
FAJ-A'LHAA SHAAHEDAN LEE.
When you reach the first gate say:

kö
kö
Ûû ’ø jøÂû
] :ø ×ôfû
vø eô æø kö Öûˆø
Þø :ø ñô«
ßøËø
eô æø kö Ëû Îø æø :ø eô^fø
Öô Ü$ `ö ×# Ö]ø
×û ‰$ çø iø äô nû×ø
Âø :ø iö ] çø ×ø‘ø
:ø nôù Öôçø
eô æø kö •û †$ ³ Ãø ³ iø :ø jôÛø
³ uû †ø ³ Öô æø
! ^e÷
^rø
jøŠû
Úö ð÷ « Âø �ö æø è÷ Öøçû
föÏû
Úø é÷ …ø ^mø‡ô
^`ø
×ûÃø
qû ^Êø
ALLAAHUMM A LEBAABEKA W AQAFTO W A BEFENAAA-EKA
NAZALTO WA BEHABLEKA' TASAMTO W A LERAHMATEKA
TA- A'RRAZTO WA BEW ALIYYEKA SALAW AATOKA A'LAYHE
TAW ASSALTO FAJ-A'LHAA ZEYAARATAN MAQBOOLATAN W A
DO-A'AA-AN MUSTAJAABAN
Whey you reach the gate of the courtyard, say:
Øö ìö �û ]ø ^Þø]ø
æø :ø Úö ^Ïø
Úø Ýø ^Ïø
Ûø Öû]
æø :ø Úö †ø uø Ýø †ø vø Öû]
] „ø aF á$ ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
pø ] çø rû Þø æø pû †ôù ‰ô àû Úô æø oû ßôù Úô ä´ eô Üö ×øÂû
]ø kø Þû ]ø « Ûø eô :ø nûqô
^Þø]ö
äô ³ nû Öø ]ô
Øø `$ ‰ø ä´ Öôç%
_ø iø àû Úô pû „ô Ö$ ] Ùô çôù _ø jøÛö
Öû]
áô ^ß$
Ûø Öû]
áô ^ß$
vø Öû]
äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
ä´ iô…ø
^mø‡ô
àû Âø oû ßô×û
Ãø rû mø Üû ³ Öø æø ä´ ³ Þô^³
Šø uû ^ô³
eô pø Ÿø çû ³ Úø éø …ø ^³
mø‡ô
oû ³ Öô
Ü$ `ö ×# Ö]ø
xø ßøÚø
æø Ùø ç$ _ø iø Øû eø ^Â÷
çû Êö ‚û Úø ä´ jômø
Ÿø æô àû Âø Ÿø æø ^Â÷
çû ³ ßö³
Ûû ³ Úø
oû ßô×û
ìô �û ]ø æø ä´ jôÃø
nû�ô
àû Úô oû ßô×û
Ãø qû ^Êø
ä´ jôÊø
†ô Ãû Ûø eô o$ ×øÂø
kø ßû ßøÚø
^³
Ûø ³ Òø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
ä´ jôÂø
^Ëø
�ø eô èø ß$ rø Öû]
ALLAAHUMMA INNA HAAZAL HARAMA HARAMOKA WAL MAQAAMA
MAQAAM OKA WA ANAA ADKHOLO ELAYHE ONAAJEEKA BEMAAA
16
ANTA A-A'LAMO BEHI M INNEE WA MIN SIRREE W A NAJ WAAYA
ALHAMDO LILLAAHIL HANNAANIL MANNAANIL MOTA-TAWW ELIL
LAZEE MIN TA-TAWWOLEHI SAHHALA LEE ZEYAARATA MAWLAAYA
BE EHSAANEHI W A LAM YAZ- A'LNEE A'N ZEYAARATEHI
MAM NOOA'N WA LAA A'N WELAAYATEHI M ADFOOA'N BAL
TATAWW ALA WA M ANAHA ALLAAHUM MA KAM AA M ANANTA
A'LAYYA BE MA'REFATEHI FAJ -A'LNEE M IN SHEEA'TEHI WA
ADKHILNIL J ANNATA BE SHAFAA- A'TEHI YAA ARHAMAR
RAAHEMEENA
When you reach the courtyard say:
Ò]ø pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû ³ vø ³ Öû]ø
û ʆô Ãû Ûø eô oû ßôÚø
†ø ø
àû Úø æø ä´ Öôçû
‰ö …ø èô Êø †ô Ãû Úø æø ä´ jô
Êø › o$ ×øÂø
šø †ø ³ ø è Ûø uû …ø äü jøÂø
^ ÷ _iø æø oû Öô äö ßûÚô
ø à$ Úø æø o$ ×øÂø
äö ßûÚô
Ÿ÷ ç%
× ³ Âø ø Ÿ^³ eô o$ ³ û
ì�û ]ø pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]ø
áô ^³
Ûø ³ mû ô
ø ݆ø uø oû ßô×ø
ø oû ìô ]ø
× Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
èõ nøÊô
^Âø
oû ³ Êô äô ³ nûÞô
] …ø ]ø æø ä´ ³ Öôçû
³ ‰ö …ø
# × Ãøqø
pû „ô Ö$ ] äô ø àû Úô oû ßô
�]ø ä´ Öôçû
³ ‰ö …ø oôù ³ ‘ô æø †ô ³ fû Îø
û Ö]ô Ÿ$ áû ]ø ‚ö `ø F × Ö]
Ÿ$ ]ô äø # Ÿø åü ‚ø uû æø äö
…ô ] æ$ ‡ö
�ø �]ø æø äü Öø :ø mû †ô ³ û
Öçû ‰ö …ø æø åü‚ö
fû Âø ] ‚÷ Û$ vø Úö á$ ]ø ‚ö `ø
ö Ðôù vø Öû^
eô ðø«
qø äü
�]ø æø äô ×# Ö]
‚ô ßû ³ Âô àû ³ Úô û
ì]ø æø äô ×# Ö]
‚ö fû Âø ^n&×ô
Âø á$ ]ø ‚ö `ø
ö × Ö]
Ùô çû ‰ö …ø çû # äô
× ³ Ö]ø
# Ò]ø äö ³ û × Ö]ø
†ö ³ fø # Ò]ø äö û × Ö]ø
†ö fø # Ò]ø äö û Ÿ †ö fø ø Ö]ô F Ò]ø äö ×# Ö]
æø äö ×# Ö]
Ÿ$ ]ô äø û æø †ö fø
× Âø äô ×# Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]
F
ä´ ×ônû
fô‰ø
àû Úô äô nû Öø ]ô ^Âø
�ø ^Ûø
Öô ä´ Ïô nû Êô çû iø æø ä´ jômø
] ‚ø aô o
17

^÷ e†ôù
Ïø jøÚö
:ø jönû
iø]ø
‚û Îø æø oõù iô^û
Úø Ýö †ø Òû ]ø æø �õ çû ’ö Ïû Úø Øö –ø Êû ]ø :ø Þ$ ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
àô eû oôù ×ôÂø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø äô nû ìô ^øeô
æø èô Ûø uû †$ Ö]
oôù fôÞø
:ø nôù fôßø
³ eô :ø nû Öø ]ô
Øô ’ø Êø Ýö ¡ø Š$ Ö]
^Ûø
`ô nû×ø
Âø gõ Öô^_ø
³ nûeô
]ø
ù
‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
æø ^`ø
eô oû ßô�ö
Ãø ßûiø
è÷ Ûø nû uô …$ é÷ †ø ¿û Þø o$ Öø]ô
†û ¿ö Þû ] æø oû nôÃû
‰ø gû nôù íø iö Ÿø æø
àø Úô æø éô †ø ³ ìô Ÿû F ] æø ^³
nøÞû
‚% Ö]
oû ³ Êô ^³
`÷ nû qô æø ;ø ‚ø ßû ³ Âô oû ³ ³ ßô³
×û ³ Ãø ³ qû ]
! àø nûeô
†$ Ïø Ûö Öû]
ALHAM DO LILLAAHIIL LAZEE AKRAMANEE BEMA'-REFATEHI WA
MA'-REFATE RASOOLEHI W A MAN FARAZA A'LAYYA TAA-A'TAHU
RAHMATAM MINHO LEE WA TATAWWOLAM M INHO A'LAYYA W A
MANNA A'LAYYA BIL EEM AANE ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE
ADKHALANEE HARAMA AKHEE RASOOLEHI WA ARAANEEHE FEE
A'AFEYATIN ALHAM DO LILLAAHIL LAZEE JA- A'LANEE M IN
ZUW WAARE QABRE W ASIYYE RASOOLEHI ASH- HADO AN LAA
ELAAHA ILLALLAAHO W AHDAHU LAA SHAREEKA LAHU W A
ASH- HADO ANNA MOHAM MADAN A'BDOHU W A RASOOLOHU
JAAA- A BIL HAQQE M IN I'NDILLAAHE WA ASH- HADO ANNA
A'LIYYAN A'BDULLAAHE WA AKHOO RASOOLIL LAAHE ALLAAHO
AKBARO ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO LAA ELAAHA ILLAL
LAAHO WALLAAHO AKBARO WAL HAMDO LILLAAHE A'LAA
HEDAAYATEHI W A TAWFEEQEHI LEM AA DA-A'A ELAYHE MIN
SABEELEHI ALLAAHUMM A INNAKA AFZALO M AQSOODIN W A
AKRAMO MAA-TIYYIN WA QAD ATAYTOKA MOTAQARREBAN ELAYKA
BE-NABIYYEKA NABIYYIR RAHMATE W A BE-AKHEEHE AMEERIL
MOMENEENA A'LIYYIBNE ABEE TAALEBIN A'LAYHEMAS SALAAMO
FASALLE A'LAA M OHAM MADIN WA AALE MOHAMM ADIN WA LAA
18
TOKHAYYIB SA'-YEE WANZUR ELAYYA NAZRATAN RAHEEMATAN
TAN-A'-SHONEE BEHAA WAJ -A'LNEE I'NDAKA W AJEEHAN FID
DUNYAA WAL AAKHERATE WA MENAL MOQARRABEENA.
Üô ñô�ˆø
Âø
When you reach the entrance of the canopy, say:
æø ä´ nôuû
æø o×FÂø
äô ×# Ö]
àô nûÚô
]ø äô ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø o³
×F ³ Âø
àô Ûô nû`ø
Ûö Öû]
æø Øø fôÏû
jö ‰û ] ^Ûø
Öô xiô^Ëø
Öû]
æø Ðø fø‰ø
o×F
Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# ³ Ö]
èö ³ Ûø ³ uû
Ýö ¡ø
‰ô ^Ïø
Öû]
oû eô]ø
o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
‚ô
äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×#
Š$ Ö]ø
èô ßømû
‚ô Ûø Öû^eô
áô çû Êö ‚û Ûø Öû]
o×ø
Âø
19
…ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
^Ûø
Öô Üô ³ iô^³
íø ³ Öû]
åô †ô ³ Úû ]ø
æø ä´ ³ ×ôù ³ Òö
:ø
Š$ Ö]ø
èô ßønû
Óô Š$ Ö]
ÖôƒF
o³
×F³
Âø
gô uô ^‘ø
] o³
×ø³
‚ô Û$ vø Úö Üô
m$ ç* Ûö Öû]
…ô çû ’ö ßû Ûø ³ Öû Âø
! Ö]
èö Ûø uû …ø æø äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
àô eû
ASSALAAMO A'LAA RASOOLIL LAAHE AM EENIL LAAHE A'LAA
WAHYEHI WA A'ZAAA-EME AMREHIL KHAATEME LEMAA SABAQA
WAL FAATEHE LEM AS-TUQBELA W AL M OHAYMENE A'LAA
ZAALEKA KULLEHI WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAA SAAHEBIS SAKEENATE ASSALAAMO A'LAL
MADFOONE BIL MADEENATE ASSALAAM O A'LAL M ANSOORIL
MO-AYYADE ASSALAAMO A'LAA ABIL QAASEME MOHAMMAD IBNE
A'BDIL LAAHE WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Now enter the canopy and enter with the right foot
forward and standing at the door of the shrine say:
á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø äü Öø
:ø
mû†ô
�ø
Ÿø
åü‚ø
uû æø äö ³ ×# ³ Ö]
Ÿ$
]ô äø³
ÖF]ô
Ÿø
áû ]ø ‚ö ³ `ø �û
]ø

Ñø ‚$ ‘ø æø å´ ‚ô ßûÂô
àû Úô Ðôù vø Öû^eô
ðø«
qø äü Ööçû
³ ‰ö …ø æø åü ‚ö ³ fûÂø
] ‚÷ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùø çû ‰ö …ø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû ×ô‰ø
†û ³ Ûö ³ Öû]
àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ Ïô ×û ìø àû Úô äü iø†ø
nûìô
æø äô ×# Ö]
gø nûfô
uø
àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
†ø nû Úô ]ø ^mø
°ø Ÿø çû Úø ^mø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø oû ³ ìô ]ø æø äô ³ ×# ³ Ö]
‚ô ³ fû Âø
:ø jôÚ$
„ô eô ] †÷ nûrô
jøŠû
Úö :ø ñø«
qø :ø jôÚø
]ø àö eû ] æø ;ø ‚ô fûÂø
àö eû]
æø ;ø ‚ö fû Âø
äô ×# Ö]
oÖø]ô
¡÷ ‰ôù çø jøÚö
:ø Úô ^Ïø
Úø oF Ö]ô
^`÷
qôù çø jøÚö
:ø Úô †øuø
oÖF
]ô ] ‚÷ ‘ô ^³
Îø
[ äô ×# Ö]
àø nû Úô ]ø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
[ äô ×# Ö]
èø r$ uö ^mø
Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø :ø eô o³
ÖF^³
Ãø ³ iø
^mø
[ ‚ô `ø �û Ûø Öû]
] „ø aF oû Êô àø nû Ûô nûÏô
Ûö Öû]
äô ×# Ö]
èø ³ Óø ³ ñô¡ø
? Úø ^³
mø Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø
àû Úôù ‚õ uø Ÿô ø kø Þû ƒô ]ø ^Úø
Øø –ø Êû]ø
Ùô çû ìö ‚% ³ Ö^³
eô oû ³ Öô áö ƒø ^³
iø]ø
°ø Ÿø çû ³ Úø
! :ø Öô„F
Öô غ aû ]ø kø Þû^ø
Êø ¡÷ aû ]ø ä� Ö$ àû Òö ]ø Üû Öø áû ^ô Êø [ :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø
ASHHADO AN LAA ELAAHA ILLAL LAAHO W AHDAHU LAA
SHAREEKA LAHU WA ASHHADO ANNA MOHAMMADAN A'BDOHU WA
RASOOLOHU JAAA- A BIL HAQQE MIN I'NDEHI W A SADDAQAL
MURSALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA RASOOLAL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABEEBALLAAHE WA KHEYARATAHU
MIN KHALQEHI ASSALAAMO A'LAA AMEERIL MO'MENEENA
A'BDILLAAHE WA AKHEE RASOOLIL LAAHE YAA MAWLAAYA YAA
AM EERAL M O'M ENEENA A'BDOKA WABNO A'BDEKA W ABNO
AMATEKA JAAA-AKA MUSTAJ EERAN BE ZIMMATEKA QAASEDAN
20
ELAA H ARAMEKA M OTAW AJ J EHAN ELAA M AQAAMEKA
MOTAWASSELAN ELAL LAAHE TA-A'ALAA BEKA A-ADKHOLO YAA
HUJJATALLAAHE? A-ADKHOLO YAA AMEENAL LAAHE? A-ADKHOLO
YAA MALAAA- EKATAL LAAHIL M OQEEMEENA FEE HAAZAL
MASHHADE? YAA M AWLAAYA A- TA'ZANO LEE BID-DOKHOOLE
AFZALA MAA AZINTA LE-AHADIM MIN AWLE-YAAA-EKA? FA-IN LAM
AKUL LAHU AHLAN FA-ANTA AHLUN LE ZAALEKA.
Then kiss t he threshold and ent er with right foot
forward and recite the following dua:
× Âø F × Úô o $ × Ö]
Ùô çû ‰ö …ø èô # æø äô
i æø ö gû
× Ö]
Øô nûfô
‰ø # æø äô
× Ö]ø
ä´ Öô!
æø äônû
×ø³
Âø # Æ] Ü$ `ö û oû ßôÛû
uø …û ] æø oû Öô †û Ëô
21
× Ö]
Üô ³ Šû # oû Êô æø äô ×# Ö^eô
æø ä
äö ³ ×# ³ Ö]
o³
×$ ³ ‘ø
! × Âø ø
Üö nûuô
†$ Ö]
hö ] ç$ j$ Ö]
kø Þû]ø
:ø Þ$ ]ô o$
BISM IL LAAHE WA BIL LAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
ALLAAHUMMAGH-FIR LEE WAR-HAMNEE WA TUB A'LAYYA INNAKA
ANTAT TAWWAABUR RAHEEMO.
Then go before t he grave and in st anding posit ion
before reaching the grave say:
o×F
Âø
äô ×# Ö]
àô nû Úô ]ø äô×#
Ö]
Ùô çû ‰ö …ø ‚õ Û$ vø Úö o×F
³ Âø
Øô mû ˆô ßûiø
æø oô uû çø Öû]
áô ‚ô Ãû Úø æø å´ †ô Úû ]ø Üô ñô�ˆø
Âø æø ä´ ³ iôŸø
o×F
Âø
àô Ûô nû`ø
Ûö Öû]
æø Øø fôÏû
jö‰û
] ^Ûø
Öô xô iô^Ëø
Öû]
æø Ðø fø‰ø
äô ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Úô Ýö ¡ø
eô
Š$ Ö]ø
^³
‰ø …ô æø ä´ ³ nôuû
æø
^Ûø
³ Öô Üô ³ iô^³
íø ³ Öû]

23
22
ìø
³
×ô
nû
³
Ëø
jô
³
ä´
æø
]
Öû
Ïø
«
ñô
Üô
eô
^ø
Úû
†ô
å´
Úô
àû
eø
Ãû
‚ô
å´
‰ø
nôù
‚ô
]
Öû
çø
‘ô
nôù
nû
àø
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
³
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
Êø
^
›ô
Ûø
èø
eô
ßû
kô
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
³
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
‰ø
nôù
‚ø
éô
Þô
Šø
«
ðô
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Öû
vø
Šø
àô
æø
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
‰ø
nôù
‚ø
pû
�ø
fø
^
hô
]ø
aû
Øô
]
Öû
rø
ß$
èô
Úô
àø
]
Öû
íø
×û
Ðô
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
³
o
]
Ÿû
ø
ñô
³
Û$
³
èô
]
Ö
³
†$
]
�ô
‚ô
mû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
Þû
fô
nø
«
ðô
æø
]
Öû
Ûö
†û
‰ø
×ô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
]
Öû
Ûö
Šû
jø
çû
�ô
Âô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
ìø
³
«
‘$
³
èô
]
Ö
³
×#
äô
Úô
àû
ìø
×û
Ïô
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Öû
Ûö
jø
çø
‰ôù
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
³
o
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]
Ö$
„ô
mû
àø
Îø
^
Úö
çû
]
eô
^ø
Úû
†ô
å´
æø
æø
]
‡ø
…ö
æû
]
]ø
æû
Öô
nø
«
ðø
]
Ö
×#
äô
æø
ìø
³
^
Êö
çû
]
eô
íø
çû
Êô
`ô
Üû
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Öû
Ûø
¡ø
?
ñô
Óø
èô
]
Öû
Ûö
Ïø
†$
eô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
! Âø
×ø
nû
ßø
^
æø
Âø
×F
o
Âô
fø
^
�ô
]
Ö
×#
äô
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
ASSALAAMO MENAL LAAHE A'LAA MOHAMMADIN RASOOLIL
LAAHE AMEENIL LAAHE A'LAA WAHYEHI WA RESAALAATEHI WA
A'ZAAA-EME AMREHI W A MA'- DENIL W AHYE W A TANZEELIL
KHAATEME LEMAA SABAQA WAL FAATEHE LEMAS-TUQBELA WAL
MOHAYM ENE A'LAA ZAALEKA KULLEHISH SHAAHEDE A'LAL
KHALQIS SERAAJ IL M ONEERE WASSALAAMO A'LAYHE W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ALLAAHUMMA SALLE A'LAA
MOHAMMADIN W A AHLE BAYTEHIL MAZLOOM EENA AFZALA WA
AKMALA WA ARFA-A' WA ASHRAFA MAA SALLAYTA A'LAA AHADIN
]
Ö
�$
³
^
aô
‚ô
Âø
×ø
o
]
Öû
íø
×û
Ðô
]
Ö
Šôù
†ø
]
tô
]
Öû
Ûö
ßô
nû
†ô
æø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö ƒF
Öô
:ø
Òö
×ôù
äô
Âø
³
×ø
nû
³
äô
æø
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
]ø
aû
³
Øô
eø
nû
jô
³
äô
]
Öû
Ûø
¿û
×ö
çû
Úô
nû
àø
]ø
Êû
–ø
Øø
æø
]ø
Òû
Ûø
Øø
æø
]ø
…û
Êø
Äø
æø
]ø
�û
†ø
Íø
Úø
^
‘ø
³
×$
nû
³
kø
Âø
³
×F
³
o
]ø
uø
‚õ
Úôù
àû
]ø
Þû
fô
nø
«
ñô
:ø
æø
…ö
‰ö
çû
Öô
:ø
æø
]ø
‘û
Ëô
nø
«
ñô
:ø
]ø
Ö
³
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
Âø
fû
‚ô
;ø
æø
ìø
nû
†ô
ìø
×û
Ïô
:ø
eø
Ãû
‚ø
Þø
fô
nôù
:ø
æø
]ø
ìô
³
oû
…ø
‰ö
çû
Öô
:ø
æø
æø
‘ô
oôù
uø
fô
nû
fô
:ø
]
Ö$
„ô
pû
]
Þû
jø
rø
fû
jø
äü
Úô
àû
ìø
³
×û
Ïô
:ø
æø
]
Ö
‚$
Öô
nû
Øô
Âø
×F
o
Úø
àû
eø
Ãø
%û
jø
äü
eô
†ô
‰ø
^
Ÿø
iô
:ø
æø
�ø
m$
^
áô
]
Ö
‚ôù
mû
àô
eô
³
Ãø
³
‚û
Öô
:ø
æø
Êø
³
’û
³
Øô
Îø
–ø
«
ñô
:ø
eø
nû
àø
ìø
×û
Ïô
:ø
æø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
äô
æø
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
Úô
àû
æö
Öû
‚ô
åô
]
Öû
³
Ïø
³
ç$
]
Úô
nû
³
àø
eô
³
^ø
Úû
³
†ô
;ø
Úô
àû
eø
Ãû
‚ô
åô
]
Öû
Ûö
_ø
`$
†ô
mû
àø
]
Ö$
„ô
mû
àø
]
…û
iø
–ø
nû
jø
`ö
Üû
]ø
Þû
³
’ø
³
^
…÷
]
Öô
‚ô
mû
ßô
:ø
æø
uø
Ëø
¿ø
è÷
Öô
Šô
†ôù
;ø
æø
�ö
`ø
‚ø
�
ðø
Âø
×F
o
ìø
×û
Ïô
:ø
æø
]ø
Âû
¡ø
Ú÷
³
^
Öô
³
Ãô
fø
³
^
�ô
;ø
‘ø
³
×ø
çø
]
iö
:ø
Âø
×ø
nû
`ô
Üû
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
]ø
Úô
nû
³
†ô
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
³
àø
Âø
³
×ô
³
oôù
eû
àô
]ø
eô
nû
_ø
^
Öô
gõ
æø
‘ô
oôù
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
æø

MIN AMBEYAAA- EKA W A ROSOLEKA W A ASFEYAA A-EKA
ALLAAHUMM A SALLE A'LAA AMEERIL M OMINEENA A'BDEKA W A
KHAYRE KHALQEKA BA'DA NABIYYEKA WA AKHEE RASOOLEKA
WA WASIYYE HABEEBEKAL LAZIN- TAJ ABTAHU MIN KHALQEKA
WAD- DALEELE A'LAA M AN BA-A'S-TAHU BERESAALAATEKA W A
DAYYAANID DEENE BE-A'DLEKA WA FASLE QAZAAA-EKA BAYNA
KHALQEKA W ASSALAAMO A'LAYHE WA RAHMATUL LAAHE WA
BARAKAATOHU ALLAAHUMMA SALLE A'LAL A- IM M ATE M IN
WULDEHIL QAW W AAM EENA BE- AM REKA M IN BAA'- DEHIL
MOTAHHAREENAL LAZEENAR TAZAYTAHUM ANSAARAN
LE- DEENEKA WA HAFAZATAN LE SIRREKA W A SHOHADAAA- A
A'LAA KHALQEKA WA AA'-LAAMAN LE-E'BAADEKA SALAWAATOKA
A'LAYHIM AJMA- E'EN ASSALAAMO A'LAA AMEERIL MOM ENEENA
A'LIYYIBNE ABEE TAALEBIN W ASIYYE RASOOLIL LAAHE WA
KHALEEFATEHI W AL QAAA-EM E BE-AMREHI MIN BAA'- DEHI
SAYYEDIL WASIYYEEN WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAA FAATEMATA BINTE RASOOLIL LAAHE SALLAL
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA
ASSALAAMO A'LAL HASANE WAL HUSAYNE SAYYEDAY SHABAABE
AHLIL JANNATE MENAL KHALQE AJMA-E'ENA ASSALAAMO A'LAL
A-IMMATIR RAASHEDEENA ASSALAAMO A'LAL AMBEYAAA-E WAL
MURSALEENA ASSALAAMO A'LAL A- IMMATIL MUSTAWDE- E'ENA
ASSALAAMO A'LAA KHAAASSATIL LAAHE M IN KHALQEHI
ASSALAAMO A'LAL M OTAW ASSEMEENA ASSALAAMO A'LAL
MOM ENEENAL LAZEENA QAAMOO BE-AM REHI WA W AAZAROO
AWLEYAAA-AL LAAHE WA KHAAFOO BEKHAWFEHIM ASSALAAMO
A'LAL MALAAA-EKATIL MOQARRABEENA ASSALAAMO A'LAYNAA
WA A'LAA E'BAADIL LAAHIS SAALEHEENA
Then go near t he grave and stand there. Face the
grave and keep your back to the Qibla and recite as
follows:
24
gø
nû fôuø
^mø
:ø
äô ×# Ö]
o$ Öôæø
^mø
:ø
nû ×øÂø
p‚F
`ö Öû]
Ýø ^Úø
]ô ^mø
o% ‘ô çø Öû]
^`ø
m% ]ø :ø
æø
nû×ø
Âø
:ø
Ýö ¡ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
àô Šø vø Öû]
^eø]ø
^mø
:ø nû×ø
Âø
^mø
:ø nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
æø àô mû ‚ôù Ö]
Ýô çû mø áø ^m$
�ø æø
èô Öø ¡ø ‰ö àû Úô éøçø
Ëû ’$ Ö]
æø
ä´ nôuû
æø
áø ‡ô ^ìø
Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ø nûÚô
]ø ^³
mø
Š$ Ö]ø
äô×#
Ö]
éøçø
Ëû ‘ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
èø r$
Š$ Ö]ø
oÏF
j% Ö]
Üø ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àô mû‚ôù
Ö]
�ø çû Ûö
æø
àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
æø
25
^mø
:ø
uö
^mø
^³
mø
:ø
nû×ø
Âø
:ø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
nû×ø
³ Âø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
o% Êô çø Öû]
o% Ïô³
ß$ ³ Ö]
±% ³ Ïô ³ j$ Ö]
†% ³ føÖû
]
Âø
^mø
:ø nû×ø
Âø
hôù
àø nû Ïô mû ‚ôù ’ôù Ö]
‚ø nôù ‰ø
hôù …ø èô Ûø ³ Óû ³ uô
àø nû Ûô Öø ^Ãø
Öû]
æø ä´ ³ Öôçû
‰ö †ø Öô oø Öô ^j$
Ö]
æø ä´ ³ nôù fôÞø
èø Ú$
Ÿô ö
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àô nûŠø
vö ³ Öû]
…ø àø nû Úô ]ø æø àø nû nôù ‘ô çø ³ Öû]
‚ø ³ nôù ‰ø
æø àø nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
†ø ³ nû ìø
hø ^³
eø æø àø ³ nûnôù
fôß$
³ Ö]
xø ³ ‘ô ^³
ß$ ³ Ö]
æø ä´ ³ ³ Ûô ³ ×û³
Âô
èø ³ fønû
Âø
oF Ö]ô
oø Âô ] ‚$ Ö]
æø ä´ jôr$
vö eô Ðø ›ô ^ß$
³ Ö]
æø ä´ ³ Šô Ëû ³ ßø³
eô äü ³ Öø oø ³ ‰ô ] çø ³ Ûö ³ Öû]
Èø ×$ eø ‚û Îø äü Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ jôß$
‰ö o×F
Âø
^Úø
Àø Ëô uø æø Àø Ëôíû
jö ‰û ] ^Úø
oÂF
…ø æø Øø Ûôù ³ uö
oø •ô ^Ûø
Öû]
æø ä´ jôÃø
mû †ô ³ �ø
^³
Úø
:ø
Öôçû
³ ‰ö …ø àû ³ Âø

Ýø ^³
³ Îø ]ø æø :ø Úø ] †ø ³ ³ uø Ýø †$ ³ ³ uø æø :ø Öø¡ø
uø Øø ³ ³ ×$ ³ ³ uø æø Åø �ô çû ³ ³ jö‰û
]
oû Êô àø nû _ô ‰ô ^Ïø
Öû]
æø :ø ×ônû
fô‰ø
oû Êô àø nû %ôÒô
^ß$
Ö]
‚ø aø ^qø
æø :ø Úø ^Óø
³ uû ]ø
åü „ö ìö ^û iø Ÿø ^÷ fŠô
jøvû
Úö ] †÷ eô^‘ø
;ø †ô Úû ]ø àû Âø àø nûÎô
…ô ^Ûø
Öû]
æø :ø Ûô Óû ³ uö
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
Üõ ³ ñôŸø
? èö ³ Úø çû ³ Öø :ø nûÊô
ù
o×FÂø
kø nû×$
‘ø ^Úø
Øø –ø Êû ]ø äônû
×øÂø
:ø nôù Öô æø †ö fû Îø ] „ø aF Ü$ `ö ×# Ö]ø
:ø ñô«
nøfô
Þû ]ø ðô«
nøËô
‘û ]ø æø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø àû ³ Úôù ‚õ ³ uø ]ø
äü jøÃø
mø^fø
Úö ;ø �ô ^føÂô
Ñô ^ßøÂû
]ø oû Êô kø ×ûÃø
qø æø äü jøÂø
^›ø
kø •û †ø Êø pû „ô ³ Ö$ ]
æø gö Îô^Ãø
iö æø gö nû %ôiö
ä´ eô æø oû _ô Ãû iö æø „ö ìö ^ûiø
ä´ eô pû „ô Ö$ ] :ø jôËø
nû×ô
³ ìø æø
å´ …ô ‚û Îø Üô nû ¿ô Ãø fôÊø
:ø ñô«
nøÖô
æû Ÿô ø äü iø�û
‚ø Âû ]ø ^Ûø
Öô ^Ã÷
Ûø ³ ›ø äü ³ iö‚û
³ ’ø ³ Îø ‚û ³ Îø
Øô ‘ø :ø ßûÚô
ä´ jôÖø
ˆô ßûÚø
hø †û Îö æø :ø mû ‚ø Öø å´ †ô _ø ìø Øô ³ nû×ô
³ qø æø ;ø ‚ø ³ ßû ³ Âô
ù
:ø Þ$ ^ô Êø äü ×öaû
]ø kø Þû ]ø ^Úø
oû eô Øû Ãø Êû]
æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø ³ Úö o³
×F ³ Âø
o×FÂø
æø pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø �ô çû rö ³ Öû]
æø Ýô†ø
³ Óø ³ Öû]
Øö ³ aû ]ø
! äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø |õ çû Þö æø Ýø �ø ! :ø nûÃø
nû rô •ø
ASSALAAM O A'LAYKA YAA AM EERAL MOM ENEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA HABEEBAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SAFWATAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
26
YAA EMAAMAL HODAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'LAAMAT TOQAA
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL WASIYYUL BARRUT TAQIYYUN
NAQIYYUL WAFIYYO ASSALAAM O A'LAYKA YAA ABAL HASANE
WAL HUSAYNE ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'MOODAD DEENE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAYYEDAL WASIYYEENA WA AMEENA
RABBIL A'ALAMEENA W A DAYYAANA YAW M ID DEENE W A
KHAYRAL M OM ENEENA W A SAYYEDAS SIDDEEQEENA W A
SAFWATA M IN SOLAALATIN NABIYYEEN WA BAABA HIKMATE
RABBIL A'ALAMEENA W A KHAAZENA WAHYEHI W A A'YBATA
I'LMEHI WAN NAASEHA LE-UMMATA NABIYYEHI WAT-TAALEYA LE
RASOOLEHI WAL MOWAASEYA LAHU BENAFSEHI WAN NAATEQA
BEHUJJATEHI WA DAA-E'YA ELAA SHAREE-A'TEHI WAL MAAZEYA
A'LAA SUNNATEHI ALLAAHUMMA INNEE ASH-HADO ANNAHU QAD
BALLAGA A'N RASOOLEK A M A A HU M M ELA W A RA- A'A
MAS- TOHFEZA WA HAFEZA MAS- TOODE- A' WA HALLALA
HALAALAKA WA HARRAMA HARAAMAKA WA AQAAMA AHKAAMAKA
WA JAAHADAN NAAKESEENA FEE SABEELEKA WAL QAASETEENA
FEE HUKMEKA W AL M AAREQEENA A'N AMREKA SAABERAN
MOHTASEBAN LAA TAAKHOZOHU FEEKA LAWM ATO LAAA- EM
ALLAAHUM MA SALLE A'LAYHE AFZALA MAA SALLAYTA A'LAA
AHADIN MIN AWLEYAAA-EKA WA ASFEYAAA-EKA WA AWSEYAAA-E
AMBEYAAA-EKA ALLAAHUM MA HAAZAA QABRO WALIYYEKAL
LAZEE FARAZTA TAA-A'TAHU WA J A-A'LTA FEE AA'- NAAQE
E'BAADEKA MOBAAYA-A'TAHU WA KHALEEFATEKAL LAZEE BEHI
TAAKHOZO WA TOA'-TEE WA BEHI TOHEEBO WA TO-A'AQEBO WA
QAD Q AS AD TOH U TA M A - A' N LE M A A AA' - D AD - TA HU
LE-AWLEYAAA-EKA FABE-A'ZEEME QADREHI I'NDAKA WA JALEELE
KHATAREHI LADAYKA WA QURBA MANZELATEHI MINKA SALLE
A'LAA M OHAMM ADIN W A AALE M OHAMM AD WAF-A'L BEE M AA
ANTA AHLOHU FA- INNAKA AHLUL KARAME W AL J OODE
WASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA WA A'LAA ZAJEE-A'YKA
AADAMA WA NOOHIN WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Then kiss the Zari and standing at the headside, recite
27

29
28
]
Öû
³
vö
Šø
nû
³
àô
æø
Îø
jø
³
×ø
³
èô
Úø
³
àû
Îö
jô
Øø
Êô
oû
æô
Ÿø
mø
èô
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
Âø
³
„ø
]
e
³
^÷
]ø
Öô
nû
³
Û÷
³
^
Úö
³
–ø
³
^
Âø
³
Ë
^÷
Êô
oû
]ø
‰û
Ëø
Øô
�ø
…ø
;õ
Úôù
àø
]
Öû
rø
vô
nû
Üô
Ÿø
mö
³
íø
³
Ë$
Ìö
Âø
³
ßû
`ö
³
Üö
]
Öû
³
Ãø
³
„ø
]
hö
æø
aö
³
Üû
Êô
nû
³
³
äô
Úö
fû
×ô
Šö
çû
áø
Úø
×û
Ãö
çû
Þö
çû
áø
Þø
³
^
Òô
Šö
³
çû
]
…ö
æ.
‰ô
`ô
³
Üû
Âô
ßû
‚ø
…ø
eôù
`ô
Üû
Îø
‚û
Âø
^
mø
ßö
çû
]
]
Ö
ß$
‚ø
]
Úø
èø
æø
]
Öû
íô
ˆû
pø
]
Ö
³
_$
³
çô
mû
³
Øø
Öô
³
Ïø
jû
³
×ô
`ô
Üû
Âô
jû
†ø
éø
]ø
Þû
fô
nø
«
ñô
:ø
æø
…ö
‰ö
×ô
:ø
æø
]ø
iû
fø
^
Âø
`ö
Üû
Úô
àû
Âô
fø
^
�ô
;ø
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]
Öû
Ãø
ßû
`ö
Üû
Êô
oû
Úö
Šû
jø
Šô
†ôù
]
Ö
Šôù
†ôù
æø
¾ø
^
aô
†ô
]
Öû
³
Ãø
¡ø
Þô
nø
³
èô
Êô
³
oû
]ø
…û
•ô
:ø
æø
‰ø
³
Ûø
³
«
ñô
:ø
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]
qû
Ãø
Øû
Öô
oû
Îø
‚ø
Ýø
‘ô
³
‚û
Ñõ
Êô
³
oû
]ø
æû
Öô
nø
«
ñô
:ø
æø
uø
fôù
gû
]ô
Öø
o$
Úø
�ø
^
aô
‚ø
aö
Üû
æø
Úö
Šû
jø
Ïø
†$
aö
Üû
uø
j#
o
iö
×û
vô
Ïø
ßô
oû
eô
`ô
Üû
æø
iø
rû
Ãø
×ø
ßô
oû
Öø
`ö
Üû
iø
fø
Ã÷
^
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
?
ìô
†ø
éô
mø
^
]ø
…û
uø
Üø
]
Ö
†$
]
uô
Ûô
nû
àø
!
YAA MAWLAAYA ELAYKA WOFOODEE WA BEKA ATAWASSALO
ELAA RABBEE FEE BOLOOGHE MAQSOODEE WA ASH-HADO ANNAL
MOTAWASSELA BEKA GHAYRO KHAAA-EBIN WAT TAALEBA BEKA
A'N M A'-REFATIN GHAYRO MARDOODIN ILLAA BEQAZAAA-E
HAWAAA-EJEHI FAKUN LEE SHAFEE-A'N ELAL LAAHE RABBEKA
WA RABBEE FEE QAZAAA-E HAWAAA- E- J EE W A TAYSEERE
OMOOREE WA KASHFE SHIDDATEE WA GHUFRAANE ZAMBEE WA
SA-A'TE RIZQEE WA TATWEELE U'MREE WA EA'-TAAA-E SO-OOLEE
FEE AAKHERATEE WA DUNYAAYA ALLAAHUMMAL- A'N QATALATA
the following.
mø
³
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ô
Öø
nû
:ø
æö
Êö
³
çû
�ô
pû
æø
eô
:ø
]ø
iø
çø
‰$
Øö
]ô
ÖF
o
…ø
eôù
oû
Êô
oû
eö
×ö
çû
Éô
Úø
³
Ïû
³
’ö
³
çû
�ô
pû
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
á$
]
Öû
³
Ûö
jø
³
çø
‰ôù
Øø
eô
:ø
Æø
nû
³
†ö
ìø
³
«
ñô
³
gõ
æø
]
Ö
³
_$
³
^
Öô
³
gø
eô
:ø
Âø
àû
Úø
Ãû
†ô
Êø
èõ
Æø
nû
†ö
Úø
†û
�ö
æû
�õ
]ô
Ÿ$
eô
Ïø
–ø
«
ðô
uø
çø
]
ñô
rô
ä´
Êø
³
Óö
àû
Öô
oû
�ø
Ëô
nû
Ã÷
^
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
…ø
eôù
:ø
æø
…ø
eôù
oû
Êô
oû
Îø
–ø
«
ðô
uø
çø
�
ñô
rô
oû
æø
iø
nû
Šô
nû
³
†ô
]ö
Úö
³
çû
…ô
pû
æø
Òø
�û
Ìô
�ô
³
‚$
iô
³
oû
æø
Æö
Ëû
†ø
]
áô
ƒø
Þû
fô
oû
æø
‰ø
Ãø
èô
…ô
‡û
Îô
³
oû
æø
iø
³
_û
³
çô
mû
³
Øô
Âö
³
Ûû
³
†ô
pû
æø
]ô
Âû
³
_ø
«
ðô
‰ö
ç+
Öô
oû
Êô
oû
!
ìô
†ø
iô
oû
æø
�ö
Þû
nø
³
^
pø
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]
Öû
³
Ãø
³
àû
Îø
jø
³
×ø
èø
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]
Öû
Ãø
àû
Îø
jø
×ø
èø
]
Öû
³
vø
Šø
³
àô
æø
]
Öû
³
vö
Šø
nû
³
àô
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]
Öû
Ãø
àû
Îø
jø
×ø
èø
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
æø
Âø
„ôù
eû
`ö
Üû
Âø
³
„ø
]
e÷
³
^
]ø
Öô
nû
³
Û÷
³
^
Ÿø
iö
Ãø
„ôù
eö
äü
]ø
uø
‚
]÷
Úô
àø
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
Âø
„ø
]
e
^÷
Òø
%ô
nû
†
]÷
Ÿø
]
Þû
Ïô
_ø
^
Åø
Öø
äü
æø
Ÿø
]ø
qø
Øø
æø
Ÿø
]ø
Úø
‚ø
eô
Ûø
^
�ø
«
Î%
çû
]
æö
Ÿø
éô
]ø
Úû
†ô
;ø
æø
]ø
Âô
‚$
Öø
`ö
Üû
Âø
„ø
]
e
^÷
Öø
Üû
iö
vô
×$
äü
eô
^ø
uø
‚õ
Úôù
àû
ìø
×û
Ïô
:ø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
æø
]ø
�û
ìô
Øû
Âø
×F
o
Îø
jø
³
×ø
³
èô
]ø
Þû
³
’ø
^
…ô
…ø
‰ö
çû
Öô
:ø
æø
Âø
×F
o
Îø
jø
×ø
èô
]
Ÿû
ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
Âø
×F
o
Îø
jø
³
×ø
³
èô
]
Öû
³
vø
Šø
³
àô
æø
]
Öû
³
vö
Šø
nû
àô
æø
Âø
×F
o
Îø
jø
×ø
èô
]ø
Þû
’ø
^
…ô
]
Öû
vø
Šø
àô
æø

AMEERIL MOMENEENA ALLAAHUMMAL-A'N QATALATAL HASANE
WAL HUSAYNE ALLAAHUMM AL- A'N QATALATAL A-IM MATE W A
A'ZZIBHUM A'ZAABAN ALEEMAN LAA TO- A'ZZEBOHU AHADAN
MENAL A'ALAM EENA A'ZAABAN KASEERAN LAN- QETAA-A' LAHU
WA LAA AJALA WA LAA AMADA BEMAA SHAAAQQOO WOLAATE
AM REKA W A A-I'DDA LAHUM A'ZAABAN LAM TOHILLAHU
BE- AHADIN M IN KHALQEKA ALLAAHUM MA W A ADKHIL A'LAA
QATALATE ANSAARE RASOOLEKA WA A'LAA QATALATE AMEERIL
MOM ENEEN WA A'LAA QATALATIL HASANE W AL HUSAYNE W A
A'LAA QATALATE ANSAARIL HASANE WAL HUSAYNE WA QATALATE
MAN QOTELA FEE WELAAYATE AALE MOHAMM ADIN AJMA- E'ENA
A'ZAABAN ALEEMAN MOZAA-A'FAN FEE ASFALE DARAKIN MENAL
JAHEEME LAA YOKHAFFAFO A'NHOMUL A'ZAABO WA HUM FEEHI
MUBLESOONA M AL-O'ONOONA NAAKESOO RO- OOSEHIM I'NDA
RABBEHIM QAD A'AYANUN NADAAMATA W AL KHIZYAT TAWEELA
LEQATLEHIM I'TRATA AMBEYAAA- EKA WA ROSOLEKA W A
A T B A A - A ' H U M M I N E ' B A A D E K A S S A A L E H E E N A
ALLAAHUMM AL-A'NHUM MUSTASIRRIS SIRRE W A ZAAHERIL
A'LAANEYATE FEE ARZEKA WA SAMAAA-EKA ALLAAHUMMAJ-A'L
LEE QADAM A SIDQIN FEE AW LEYAAA- EKA WA HABBIB ELAYYA
MASHAAHEDAHUM WA MUSTAQARRAHUM HATTAA TULHEQANEE
BEHIM WA TAJ -A'LANEE LAHUM TABA-A'N FID DUNYAA WAL
AAKHERATE YAA ARHAMAR RAAHEMEENA
Then kiss the Zari and stand with your back to the
Qibla and face towards the grave of Imam Husain (a.s.) and
recite:
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^
mø :ø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø àø ³ eû ^³
mø
30
^eø]ø
^³
mø
:ø
nû ×ø³
Âø
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
:ø
nû ×øÂø
Äø mû†ô
‘ø
Ýö ¡ø
^mø
:ø
Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^
Ãø Öû]
ðô«
Šø Þô éô ‚ø nôù ‰ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
ðô�†ø
aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô
Š$ Ö]ø
àø nû môù ‚ô `û Ûø Öû]
àø mû �ô ^`ø
Öû]
èô Û$ ³ ñôŸû
ø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èô ³ føÒô
^³
Š$ Ö]
èô ³ Ãø ³ Úû ‚$ ³ Ö]
31
^Êø
àø eû ^³
mø
] ^³
eø]ø
^³
mø
èô fønû
’ô Ûö Öû]
gø uô ^‘ø
^³
mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø nû eô]ø
æø ;ø ‚ôù qø o×F
Âø æø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èô føiô
] †$ Ö]
àû Úô èô Û$ ñôŸû
ø]
o×ø
Âø æø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø nû ìô ]ø æø :ø Úôù ]ö o? ³ ×F ³ Âø æø
xø •ø æû ]ø æø hø ] †ø j% Ö]
:ø eô äö ×# Ö]
gø n$ ›ø ‚û Ïø Öø ‚ö `ø �û ]ø :ø nû ßôeø
æø :ø jôm$
…ôù ƒö
:ø nû ßôeø
æø ;ø ^ìø
]ø æø ;ø ‚$ qø æø ;ø ^eø]ø
æø :ø ×ø³
Ãø ³ qø æø hø ^³
jøÓô
³ Öû]
:ø eô
àø nû Öô ^j$
Ö]
hô ^nø›û
Ÿû ø ] àô nû Úô ^nøÛø
³ Öû]
àø ³ eû ^³
mø hô ^³
føÖû
Ÿû ø ] o³
ÖôæŸô
ö é÷ †ø ³ fû Âô
äü Úö ¡ø ‰ø æø äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø³
‘ø :ø nû Öø]ô
oû ³ Úô ¡ø ‰ø kö ³ `û q$ æø hø ^³
jøÓô
³ Öû]
àû Úø hø ^ìø
^Úø
:ø nû Öø ]ô pû çô `û iø Œô ^ß$
Ö]
àø Úôù é÷ ‚ø òôÊû
]ø Øø Ãøqø
æø :ø nû×ø
³ Âø
! :ø nû Öø]ô
^* rø Öøæø
:ø eô :ø Š$ Ûø iø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
AMEERIL MOMINEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEMATAZ
ZAHRAAA-E SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA ABAL A-IM MATIL HAADEENAL M AHDIYYEENA
ASSALAAM O A'LAYKA YA SAREE- A'D DAM- A'TIS SAAKEBATE

ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAAHEBAL MOSEEBATIR RAATEBATE
ASSALAAMO A'LAYKA W A A'LAA J ADDEKA W A ABEEKA
ASSALAAMO A'LAYKA WA A'LAA UMMEKA W A AKHEEKA
ASSALAAMO A'LAYKA W A A'LAL A- IMMATE MIN ZURREEYATEKA
WA BANEEKA ASH- HADO LAQAD TAYYABAL LAAHO BEKAT
TORAABA WA AWZAHO BEKAL KETAABA W A JA-A'LAKA W A
ABAAKA WA JADDAKA WA AKHAAKA WA BANEEKA I'BRATAN
LEOOLIL ALBAABE YABNAL MAYAAMEENAL ATYAABIT TAALEENAL
KETAABA WAJJAHTO SALAAMEE ELAYKA SALAWAATUL LAAHE WA
SALAAM OHU A'LAYKA WA JA- A'LA AF- EDATAN MENAN NAASE
TAHWEE ELAYKA MAA KHABA MAN TAMASSAKA BEKA WA LAJAA
ELAYKA.
Then go to t he foot of the grave and recite t he
following.
”ô çû ’ö íû Ûø Öû]
æø éô ç$ föß%
Ö]
Øô nû×ô
ìø æø èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ] oû ³ eô]ø
o³
×F ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èô Ûø ×ôÒø
æø áô ^Ûø
mû Ÿû ô]
æø àô mû‚ôù
Ö]
hô çû Šö Ãû mø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
éô ç$ ³ ìö Ÿû ö ^³
eô
æø Ùô ] çø uû Ÿû ø]
gô ×ôù Ïø Úö æø Ùô ^Ûø
Âû Ÿû ø ] áô ] ˆø nûÚô
o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô ÛF uû †$ Ö]
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ùô Ÿø ˆ% Ö]
Øô nûfô
Šø ×û ³ Š$ Ö]
oû ³ Îô^³
³ ‰ø æø Ùô ¡ø rø ³ Öû]
pû ƒô Ìô nû‰ø
Ýô çû mø Üô Òô ^vø
Öû]
æø àø nûnôù
fôß$
Ö]
Üõ ×ûÂô
'ô …ô ] æø æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
xô Öô^‘ø
o×F
³ Âø
æø pçF
Ïû ³ j$ Ö]
éô †ø ³ rø ³ �ø o³
×F³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô ³ mû ‚ôù ³ Ö]
æø †ôù Šôù Ö]
Äô Úô ^³
‰ø
æø
èô Çøeô
^Š$
Ö]
äô jôÛø
Ãû Þô æø èô Çø Öô ^føÖû
] äô ×# Ö]
èô r$
32
uö
o×FÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
pçF
rû ß$ Ö]
Üô rû ß$ Ö]
æø xô •ô ] çø Öû]
½ô ] †ø ’ôù Ö]
o×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èô Çø³
Úô]
‚$ ³ Ö]
äô ³ jôÛø
³ Ïû ³ Þô
æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø |ô �ô ^Ïø
Öû]
�ô ^Þøˆôù
Ö]
æø xô ‘ô ^³
ß$ ³ Ö]
Ýô ^³
Úø Ÿû ô]
æø xô ³ ñô¡$
? Ö
äü iö^Òø
†ø eø
ASSALAAMO A'LAA ABIL A-IMMATE WA KHALEELIN NOBUWWATE
WAL M AKHSOOSE BIL OKHUW W ATE ASSALAAMO A'LAA
YA'- SOOBID DEENE WAL EEMAANE WA KALEMATIR RAHMAANE
ASSALAAMO A'LAA M EEZAANIL AA'-M AALE W A MOQALLEBIL
AHW AALE WA SAYFE ZIL JALAALE WA SAAQIS SALSABEELIZ
ZOLAALE ASSALAAMO A'LAA SAAL EHIL MOM ENEENA W A
WAARESE I'LMIN NABIYYEENA WA HAAKEM E YAW MID DEENE
ASSALAAMO A'LAA SHAJ ARATIT TAQWAA WA SAAME-IS SIRRE
WAN NAJWAA ASSALAAMO A'LAA HUJJATIL LAAHIL BAALEGHATE
WA NE'- MATEHIS SAABEGHATE WA NIQMATEHID DAAM EGHATE
ASSALAAM O A'LAS SERAATIL WAAZEHE WAN-NAJ MIL LAA-EHE
WAL EMAAMIN NAASEHE WAZ ZENAADIL QAADEHE WA RAHMATUL
LAAHE WA BARAKAATOHU.
Then say:
Øô ‘ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ù
oû ìô ]ø gõ Öô^›ø
oû eô]ø
àô eû oôù ×ôÂø
àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø o×F
Âø
æø ä´ Ûø ×û Âô Åô �ø çû jøŠû
Úö æø å´ †ô mû ‡ô æø æø ä´ nôù ‘ô æø æø å´ †ô ‘ô ^Þø
æø ä´ nôù Öôæø
æø :ø nôù fôÞø
oû Âô ] ‚$ Ö]
æø ä´ jôr$
vö eô Ðô ›ô ^ß$
Ö]
æø ä´ jôÛø
Óû uô hô ^eø
æø å´ †ôù ³ ‰ô Äô ³ •ô çû ³ Úø
ä´ `ô qû æø àû Âø hô †û Óø Öû]
tô †ôù Ëø Úö æø ä´ jôÚ$
]ö oû Êô ä´ jôËø
nû ×ôìø
æø ä´ jôÃø
mû †ô �ø oF Ö]ô
33

:ø
nôù fôÞø
àû Úô äü jø×û
Ãø qø
àû Úø �ô ^Âø
æø åö Ÿø
pû „ô Ö$ ] éô †ø rø ËøÖû
] Üô Æô †û Úö éô †ø ³ Ëø ³ Óø ³ Öû]
Üô ³ ‘ô ^³
Îø æø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
o‰F
çû Úö àû Úô áø æû …ö ^aø
èô Öøˆô
ßûÛø
³ eô
] æø àû Úø Ùô ! æø
àû Úø Ùû „ö ìû
àû Úø àû Ãø Öû]
æø äü Öø„ø
ìø ] æø åü †ø ’ø Þø àû ³ Úø †û ³ ’ö ³ Þû]
æø åö ] �ø ^³
Âø
Øô ‘ø æø àø mû†ô
ìô Ÿû ? ] æø àø nû Öôæ$
Ÿû ø ] àø ³ Úô äü ³ Öø gø ³ ’ø ³ Þø
ù ^Úø
Øø –ø Êû ]ø äô nû ×øÂø
! àø nû Ûô Öø ^Ãø
Öû]
h$ …ø ^mø
:ø ñô«
nøfô
Þû]ø
ðô«
nø‘ô
æû ]ø àû Úôù ‚õ uø ]ø o×FÂø
kø nû×$
‘ø
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA AMEERIL MOMENEENA A'LIYYIBNE
ABEE TAALEBIN AKHEE NABIYYEKA W A W ALIYYEHI W A
NAASEREHI WA WASIYYEHI WA WAZEEREHI WA MUSTAW DA-E'
I'LMEHI WA MAW ZE-E' SIRREHI W A BAABE HIKMATEHI WAN
NAATEQE BEHUJ JATEHI WAD DAA-E'E ELAA SHAREE- A'TEHI W A
KHALEEFATEHI FEE UMM ATEHI WA MOFARREJ IL KARBE A'N
WAJHEHI W A QAASEMIL KAFARATE M URGHEM IL FAJARATIL
LAZEE JA- A'LTAHU MIN NABIYYEKA BE M ANZELATE HAAROONA
MIN MOOSAA ALLAAHUMMA WA AALE MAN WAALAAHO WA A'ADE
MAN A'ADAAHO W AN-SUR MAN NASARAHU W AKH-ZUL M AN
KHAZALAHU WAL-A'N M AN NASABA LAHU M ENAL AWWALEENA
WAL AAKHEREENA WA SALLE A'LAYHE AFZALA MAA SALLAYTA
A'LAA AHADIM MIN AWSE-YAAA-E AMBEYAAA- EKA YAA RABBAL
A'ALAMEENA.
Ziarat of Janab Adam (a.s.)
Then turn towards t he head and for the Z iarat of
Janab Adam and Janab Nuh (a.s.), recite:
34
äô ×# Ö]
gø nûfô
uø ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
o$ Ëô ‘ø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# Ö]
àø nû Úô ]ø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô³
³ ×# ³ Ö]
o$ ³ fôÞø
^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# Ö]
èø Ëø nû ×ô³
ìø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o×ø
Âø æø :ø Þô‚ø
eø æø :ø uô æû …ö o×FÂø
æø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
†ô ³ �ø føÖû
] ^³
eø]ø
é÷ ç×F‘ø
:ø nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø æø :ø jôm$
…ôù ƒö æø ;ø ‚ô Öûæö
àû Úô àø mû †ô aô ^³
_$ ³ Ö]
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø çø aö Ÿ$ ]ô ^`ø
nû ’ô vû mö Ÿø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA HABEEBAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA NABIYYAL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEENAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA KHALEEFATAL LAAHE FEE ARZEHI ASSALAAM O
A'LAYKA YAA ABAL BASHARE ASSALAAM O A'LAYKA W A A'LAA
ROOHEKA WA BADANEKA WA A'LAT TAAHEREENA MIN WULDEKA
WA ZURRIYATEKA W A SALLAL LAAHO A'LAYKA SALAATAN LAA
YOHSEE HAA ILLA A HO W A W A R AHMAT UL LAAHE W A
BARAKAATOHU.
äô ×# Ö]
o$ Ëô‘ø
äô ×# Ö]
gø
Ziarat of Janab Nuh (a.s.)
And recite the Ziarat of Janab Nuh (a.s.) as follows:
nûfô
uø
^mø
:ø nû×ø
Âø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
o$ ³ fôÞø
^³
mø
Š$ Ö]ø
äô ×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
^³
mø
35
:ø
:ø
nû×ø
³ Âø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø

àø nûÚô
]ø ^mø
:ø
o×FÂø
æø :ø
èö Ûø uû
…ø
nû×ø
Âø
nû×ø
Âø
æø ;ø ‚ô Öûæö
Ýö ¡ø
äü Úö ¡ø
Š$ Ö]ø
àø nû ×ô‰ø
†û Ûö Öû]
îø nû�ø
‰ø æø äô ³ ×# ³ Ö]
lö ] çø ³ ×ø³
‘ø
àû Úô àø mû†ô
aô ^_$
³ Ö]
o³
×ø³
Âø
36
^³
mø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ä´ ³ •ô …û ]ø oû ³ Êô äô ³ ×# ³ Ö]
æø :ø Þô‚ø
³ eø æø :ø uô æû …ö
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA NABIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA SAFIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA HABEEBAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA SHAYKHAL MURSALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
AM EENAL LAAHE FEE ARZEHI SALAW AATUL LAAHE W A
SALAAM OHU A'LAYKA WA A'LAA ROOHEKA WA BADANEKA W A
A'LAT TAAHEREENA M IN WULDEKA W A RAHM ATUL LAAHE WA
BARAKAATOHU.
Then recite 6 rakat s namaz. 2 rakats for Ameerul
Momineen (a.s.). In the first rakat after surah Hamd recite
Surah Rahman and in the second rakar recite Surah Yasin.
After the namaz recite the Tasbeeh of Janab Fatemah Zahra
(s.a.) and seek the forgivness of Allah and pray for yourself
and recite as follows:
pû ‚ô nôù ‰ø oF Ö]ô
oû ßôù Úô è÷ m$ ‚ô aø àô nûjø
Ãø Òû †$ Ö]
àô nûiø
^aø
kö nû×$
‘ø oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
‚ô nôù ‰ø æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø :ø Öôçû
³ ‰ö …ø oû ³ ìô ]ø æø :ø nôù Öôæø
pø Ÿø çû ³ Úø æø
ä´
Öô!
o? ×F Âø æø äô nû×ø
Âø äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø‘ø
gõ Öô^›ø
oû eô]ø
àô eû oôù ×ôÂø
àø nûnôù
‘ô çø Öû]
æø oû ßôù Úô ^`ø
×û f$ Ïø iø æø ‚õ Û$
vø Úö
!
Ùô
æ$
‚õ Û$ vø Úö o³
×F ³ Âø
:ø ÖôƒF
37
Øô ³ ’ø ³ Êø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ù
æø kö nû×$
‘ø :ø Öø Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø nû ßôŠô
vû Ûö Öû]
ðø�ˆø
qø o×F
Âø oû ³ Þôˆô
³ qû ]
äü Þ$ Ÿô ø :ø Öø :ø mû†ô
�ø Ÿø ;ø ‚ø uû æø lö ‚û rø ³ ‰ø :ø Öø æø kö ³ Ãû ³ Òø …ø :ø Öø
kø Þû ]ø :ø Þ$ Ÿô ø :ø Öø Ÿ$ ]ô �ö çû rö Š% Ö]
æø Åö çÒö
†% Ö]
æø éö çF × ’$ Ö]
áö çû Óö iø Ÿø
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
kø ³ Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ ÖF]ô
Ÿø äö ³ ×# ³ Ö]
ù
oû ßôù Úô Øû f$ Ïø iø æø ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
! àø mû †ô aô ^_$
Ö]
äôÖô
! æ$ ‚õ Û$ vø Ûö eô oû Öôç+
‰ö oû ßô_ô
Âû ]ø æø oû iô…ø
^mø‡ô
ALLAAHUM M A INNEE SALLAYTO HAATAYNIR RAK- A'TAYNE
HADIYYATAN M INNEE ELAA SAYYEDEE W A M AW LAAYA
WALIYYEKA W A AKHEE RASOOLEKA AMEERIL M OM ENEENA WA
SAYYEDI L W ASIYYEE NA A'LIYY IBNE ABEE TAAL EBIN
SALAWAATUL LAAHE A'LAYHE WA A'LAA AALEHI ALLAAHUMMA
FA-SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE M OHAMM ADIN WA
TAQABBALHAA MINNEE WAJ-ZENEE A'LAA ZAALEKA JAZAAA-AL
MOHSENEENA ALLAAHUMMA LAKA SALLAYTO WA LAKA RAKA'TO
WA LAKA SAJADTO WAHDAKA LAA SHAREEKA LAKA LE ANNAHU
LAA TAKOONUS SALAATO WAR ROKOO-O' WAS SOJOODO ILLAA
LAKA LE ANNAKA ANTALLAAHO LAA ELAAHA ILLAA ANTA
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA TAQABBAL MINNEE
ZEYAARATEE W A A-A'TENEE SO'LEE BE M OHAMM ADIN W A
AALEHIT TAAHEREENA.
The remaing 4 rakats namaz to be prayed for Hazrat
Adam (a.s.) and Hazrat Nuh (a.s.) and the reward to be
gifted to them. Then perform the sajdah of shukr and say:

kö ×û Ò$ çø iø :ø nû×ø
Âø æø kö Ûû ’ø jøÂû
] :ø eô æø kö `û q$ çø iø :ø nû Öø]ô
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Ÿø ^Úø
æø oû ßôÛ$
aø « Úø oû ßôËô
Òû ^Êø
oû ³ ñô«
³ qø …ø æø oû ³ jôÏø
³ $ô kø ³ Þû ]ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Ÿø æø ;ø æ. « ßø$ø
Ø$ qø æø ;ø …ö ^qø
ˆ$ Âø oû ßôù Úô ä´ eô Üö ×øÂû
]ø kø Þû]ø
^Úø
æø oû ßôÛ$
`ô mö
Øô ‘ø ;ø †ö nû Æø äø ÖF ]ô ù
! Üû `ö qø †ø Êø hû †ôù Îø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
ALLAAHUMMA ELAYKA TAW AJJAHTO WA BEKA EA'TASAM TO W A
A'LAYKA TAW AKKALTO ALLAAHUM M A ANTA SEQATEE W A
RAJ AAA- EE FAKFENEE M AAA HAMMANEE W A M AA LAA
YOHIMM ANEE W A MAA ANTA A- A'LAM O BEHI MINNEE A'ZZA
JAAROKA WA JALLA SANAAA-OKA WA LAA ELAAHA GHAYROKA
SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA QARRIB
FARAJAHUM.
Then keep y our face in t he same p osition on the
ground and recite
àø Úô oû jô�ø
uû æø æø :ø
! Üö mû†ô
Òø
nû Öø]ô
oû Âô †% –ø ³ iø
^mø
Üö mû†ô
Òø
æø :ø
^mø
Üö mû †ô Òø
38
mû ‚ø ³ mø àø ³ nû eø oû ³ Öôù ƒö
eô oû Šô Þû]ö
Üû ³ uø …û ]ô
Œô ^ß$
Ö]
IRHAM ZULLEE BAYNA YADAYKA WA TAZARRO-E'EE ELAYKA WA
WAHSATEE MENAN NAASE WA UNSEE BEKA YAA KAREEMO YAA
KAREEMO YAA KAREEMO.
Then keep the left side of the face on the ground and
recite:
æ$
] ‚÷ f% Ãøiø
hôù
…ø ^mø
:ø Öø lö
‚û rø
‰ø
^Ï&
uø
^mø
^Ï&
uø
:ø
oû eôù …ø kø Þû]ø
Ÿ$
æø
]ô äø ÖF]ô
Ÿø
Üö mû †ô Òø
^mø
Üö mû†ô
Òø
^mø
oû Öô äö Ëû Âô ^–ø
Êø ̺
39
nû Ãô •ø
oû ×ôÛø
Âø
á$ ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
^Î&
…ô
! Üö mû†ô
Òø
LAA ELAAHA ILLAA ANTA RABBEE HAQQAN HAQQAN SAJADTO
LAKA YAA RABBE TA-A'BBODAN WA RIQQAN ALLAAHUMMA INNA
A'MALEE ZA- E'EEFUN FAZAA-I'FHO LEE YAA KAREEM O YAA
KAREEMO YAA KAREEMO.
Then go into sajdah and say "SHUKRAN" a hundred
times and supplicate as much as possible because this is the
place for invocations. One should seek forgiveness of Allah
as much as possible because this is the place of forgiveness
of sins. One should ask Allah for legitimate desires, as this is
the place where prayers are accepted. Sayyid ibne Taaoos
(a.r.) has written in the book 'Mazaar' and other scholars
have also ment ioned t hat aft er every obligat ory or
recommended p rayer performed in Najaf Ashraf y ou
should recite the following dua:
àû Úô ‚$ eö Ÿø æø ;ø …ô ‚ø Îø àû ³ Úô ‚$ ³ eö Ÿø æø ;ø †ô ³ Úû ]ø àû ³ Úô ‚$ ³ eö Ÿø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
kø nû –ø Îø ^Ûø
Êø Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
:ø eô Ÿ$ ]ô éøç$
³ Îö Ÿø æø Ùø çû ³ uø Ÿø æø :ø ñô«
³ –ø ³ Îø
] †÷ fû‘ø
äü Ãø Úø ^ßø_ô
Âû ^øÊø
…õ ‚ø Îø àû Úô ^ßønû
×øÂø
lø …û ‚$ Îø æû ]ø ðõ«
–ø Îø àû Úô ^ßønû
×øÂø
oû Ûô ßûmö
:ø Þô]
çø •û …ô oû Êô ] ‚÷ Âô ^‘ø
^ßøÖø
äö ×û Ãø qû ] æø äü Çö Úø ‚û ³ mø æø åü †ö ³ `ø Ïû ³ mø
æø ^Þø‚ô
rû Úø æø ^ßøÊô
†ø �ø æø ^Þø�ô
�ø ©û ‰ö æø ^ßø×ô
nû –ô Ëû iø æø ^³
ßø³
iô^³
ßø³
Šø uø oû ³ Êô
^mø

41
40
uø
Šø
³
ßø
³
^
iô
³
ßø
³
^
�ø
…ø
qø
³
^
lõ
æø
]
qû
³
Ãø
Øû
�ø
…ø
qø
^
iô
ßø
^
Æö
†ö
Êø
^
lõ
æø
]
qû
Ãø
Øû
Æö
³
†ö
Êø
³
^
iô
³
ßø
³
^
Âø
³
^
Öô
nø
³
^
lõ
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
æø
]ø
æû
‰ô
Äû
Öô
Ëø
Ïô
nû
†ô
Þø
^
Úô
àû
‰ø
Ãø
èô
Úø
^
Îø
–ø
nû
kø
Âø
×5
o
Þø
Ëû
Šô
:ø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×5
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
�
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
Úö
³
à$
Âø
³
×ø
nû
³
ßø
³
^
eô
³
^
Öû
`ö
³
‚F
p
Úø
³
^
]ø
eû
Ïø
nû
jø
ßø
^
æø
]
Öû
Óø
†ø
]
Úø
èô
Úø
^
]ø
uû
nø
nû
jø
ßø
^
æø
]
Öû
³
Óø
³
†ø
]
Úø
³
èô
]ô
ƒø
]
iø
³
çø
Ê$
nû
jø
³
ßø
³
^
æø
]
Öû
³
vô
³
Ëû
Àô
Êô
nû
Ûø
^
eø
Ïô
oø
Úô
àû
Âö
Ûû
†ô
Þø
^
æø
]
Öû
fø
³
†ø
Òø
èô
Êô
nû
Ûø
^
…ø
‡ø
Îû
ßø
^
æø
]
Öû
Ãø
çû
áô
Âø
×5
o
Úø
^
uø
Û$
×û
jø
ßø
^
æø
]
Ö
%$
fø
^
lô
Âø
×5
o
Úø
³
^
›ø
³
ç$
Îû
jø
ßø
^
æø
Ÿø
iö
©ø
]
ìô
„û
Þø
^
eô
¿ö
×û
Ûô
ßø
^
æø
Ÿø
iö
Ïø
^
mô
Šû
ßø
^
eô
rø
`û
×ô
ßø
^
æø
Ÿø
iø
Šû
jø
³
‚û
…ô
qû
³
ßø
³
^
eô
³
íø
_ø
^
mø
^
Þø
^
æø
]
qû
Ãø
Øû
]ø
uû
Šø
àø
Úø
^
Þø
Ïö
çû
Ùö
$ø
^
eô
j÷
^
Êô
o
Îö
³
×ö
³
çû
eô
³
ßø
^
æø
]
qû
Ãø
×û
ßø
^
Âö
¿ø
Ûø
«
ðø
Âô
ßû
‚ø
;ø
æø
]ø
ƒô
Ö$
è÷
Êô
o
]ø
Þû
Ëö
Šô
ßø
^
æø
]
Þû
Ëø
Ãû
ßø
^
eô
³
Ûø
³
^
Âø
³
×$
³
Ûû
jø
³
ßø
^
æø
‡ô
�û
Þø
^
Âô
×û
Û÷
^
Þø
^
Êô
Ã÷
^
æø
]ø
Âö
çû
ƒö
eô
:ø
Úô
àû
Îø
×û
gõ
Ÿø
mø
³
íû
�ø
³
Äö
æø
Úô
³
àû
Âø
nû
³
àõ
Ÿø
iø
‚û
Úø
Äö
æø
Úô
àû
‘ø
×F
ç
éõ
Ÿø
iö
Ïû
fø
Øö
]ø
qô
†û
Þø
^
Úô
àû
‰ö
ç�
ðô
]
Öû
Ëô
jø
àô
mø
^
æø
Öô
o$
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
?
ìô
†ø
éô
!
ALLAAHUMMA LAA BUDDA MIN AMREKA WA LAA BUDDA M IN
QADAREKA WA LAA BUDDA MIN QAZAAA-EKA WA LAA HAWLA WA
LAA QUW WATA ILLAA BEKA ALLAAHUMM A FAMAA QAZAYTA
A'LAYNAA MIN QAZAAA-IN AW QADDARTA A'LAYNAA MIN QADARIN
Þø
³
Ãû
³
Ûø
³
«
ñô
³
ßø
³
^
æø
Òø
†ø
]
Úø
jô
ßø
^
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
¤û
ìô
†ø
éô
æø
Ÿø
iø
ßû
Ïö
“û
Úô
àû
uø
Šø
³
ßø
³
^
iô
³
ßø
³
^
]ø
Ö
³
×#
`ö
Ü$
æø
Úø
^
]ø
Âû
_ø
nû
jø
ßø
^
Úô
àû
Âø
_ø
«
ðõ
]ø
æû
Êø
–$
×û
jø
ßø
^
eô
ä´
Úô
àû
Êø
³
–ô
nû
×ø
èõ
]ø
æû
]ø
Òû
†ø
Úû
jø
ßø
^
eô
ä´
Úô
àû
Òø
†ø
]
Úø
èõ
Êø
^ø
Âû
_ô
ßø
^
Úø
Ãø
äü
�ö
Óû
†÷
]
mø
Ïû
`ø
†ö
åü
æø
mø
³
‚û
Úø
Çö
äü
æø
]
qû
Ãø
×ö
äö
Öø
ßø
^
‘ø
^
Âô
‚÷
]
Êô
oû
…ô
•û
çø
]
Þô
:ø
æø
Êô
oû
uø
Šø
ßø
^
iô
ßø
^
æø
‰ö
³
©û
�ø
�ô
Þø
³
^
æø
�ø
³
†ø
Êô
³
ßø
³
^
æø
Þø
Ãû
Ûø
«
ñô
:ø
æø
Òø
†ø
]
Úø
jô
:ø
Êô
o
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
¤û
ìô
†ø
éô
æø
Ÿø
iø
rû
Ãø
×û
äö
Öø
ßø
^
]ø
�ø
†÷
]
æø
Ÿø
eø
_ø
†
]÷
æø
Ÿø
Êô
jû
ßø
è÷
æø
Ÿø
Úø
Ïû
j÷
^
æø
Ÿø
Âø
„ø
]
e÷
^
æø
Ÿø
ìô
ˆû
m÷
^
Êô
o
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
¤û
ìô
†ø
éô
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]ô
Þ$
^
Þø
Ãö
çû
ƒö
eô
:ø
Úô
àû
Âø
%û
†ø
éô
]
Ö
×ôù
Šø
^
áô
æø
‰ö
ç�
ðô
]
Öû
Ûø
Ï
^
Ýô
æø
ìô
Ë$
èô
]
Öû
Ûô
nû
ˆø
]
áô
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
³
×F
³
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
�
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
Öø
Ïôù
ßø
^
uø
Šø
ßø
^
iô
ßø
^
Êô
oû
]
Öû
Ûø
Ûø
^
lô
æø
Ÿø
iö
³
†ô
Þø
³
^
]ø
Âû
³
Ûø
³
^
Öø
ßø
^
uø
Šø
†ø
]
lõ
æø
Ÿø
iö
íû
ˆô
Þø
^
Âô
ßû
‚ø
Îø
–ø
«
ñô
:ø
æø
Ÿø
iø
³
Ëû
³
–ø
vû
ßø
^
eô
Šø
nôù
òø
^
iô
ßø
^
mø
çû
Ýø
Þø
×û
Ïø
^
;ø
æø
]
qû
Ãø
Øû
Îö
×ö
çû
eø
ßø
^
iø
„û
Òö
†ö
;ø
æø
Ÿø
iø
³
ßû
Šø
³
^
;ø
æø
iø
³
íû
�ø
³
^
;ø
Òø
^ø
Þ$
`ø
^
iø
†ø
]
;ø
uø
j#
o
Þø
×û
Ïø
^
;ø
æø
‘ø
Øô ù
Âø
×5
o
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
æ$
�
Ùô
Úö
³
vø
³
Û$
‚õ
æø
eø
‚ôù
Ùû
‰ø
nôù
òø
^
iô
ßø
^
uø
Šø
ßø
^
lõ
æø
]
qû
Ãø
Øû

FA-A'TENAA MA- A'HU SABRAN YAQHAROHU W A YADMAGHOHU
WAJ- A'LHO LANAA SAA- E'DAN FEE RIZW AANEKA YUNM EE FEE
HASANAATENAA WA TAFZEELENAA WA SO'DADENAA W A
SHARAFE NAA W A M A J DENAA W A NA'M A AA- ENAA W A
KARAAMATENAA FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA LAA TANQUS
MIN HASANAATENAA ALLAAHUMM A WA MAA A'TAYTANAA MIN
A'TAAA-IN AW FAZZALTANAA BEHI M IN FAZEELATIN AW
AKRAMTANAA BEHI MIN KARAAMATIN FA-A'TENAA M A-A'HU
SHUKRAN YAQHAROHU W A YADMA-GHOHU WAJ- A'LOHO LANAA
SAA- E'DAN FEE RIZW AANEKA W A FEE HASANAATENAA W A
SO'DADENA A W A S HARAFENAA W A N A'M AAA- EK A W A
KARAAMATEKA FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA LAA TAJ-A'LHO
LANAA ASHARRAN WA LAA BATARAN WA LAA FITNATAN WA LAA
MAQTAN WA LAA A'ZAABAN W A LAA HIZYAN FID DUNYAA WAL
AAKHERATE ALLAAHUMMA INNAA NA-O'OZO BEKA MIN ASHRATIL
LESAANE WA SOOO- IL M AQAAME W A KHIFFATIL MEEZAANE
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMA DIW N W A AA LE
MOHAMMADIN WA LAQQENAA HASANAATENAA FIL MAMAATE WA
LAA TORENAA A- A'MAALANAA HASARAATIN WA LAA TUKHZENAA
I'NDA QAZAAA- EKA WA LAA TAFZAHNAA BE SAYYEAATENAA
YAWMA NALQAAKA WAJ-A'L QOLOOBANAA TAZKOROKA WA LAA
TANSAAKA WA TAKHSHAAKA KA- ANNAHAA TARAAKA HATTAA
NALQAAKAA W A SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMMADIN WA BADDIL SAYYEAATENAA HASANAATIN WAJ-A'L
HASANAATENAA DARAJAATIN W AJ -A'L DARAJ AATENAA
GHOROFAATIN W AJ -A'L GHOROFAATENAA A'ALEYAATIN
ALLAAHUMM A W A AW SE' LE FAQEERENAA M IN SA- A'TE MAA
QAZAYTA A'LAA NAFSEKA ALLAAHUMMA SALLE A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMDIN WA MUNNA A'LAYNAA BIL
HODAA MAA ABQAYTANAA WAL KARAAMATE MAA AHYAYTANAA
WAL KARAAM ATE EZAA TAWAFFAYTANAA W AL HIFZE FEEMAA
BAQEYA MIN U'MRENAA WAL BARAKATE FEEMAA RAZAQNAA WAL
A'W NE A'LAA MAA HAMM ALTANAA W AS-SABAATE A'LAA MAA
TAW AFFATNAA WA LAA TO-AAKIZNAA BE ZULMENAA WA LAA
42
TOQAAYISN AA BE J AHLENA A W A LAA TASTAD RIJ NAA
BE-KHATAAYAANAA W AJ-A'L AHSANA MAA NAQOOLO SAABETAN
FEE QOLOOBENAA W AJ -A'LNAA O'ZAM AAA- A I'NDAKA W A
AZILLATAN FEE ANFOSENAA WAN FA'NAA BEMAA A'LLAMTANAA
WA ZIDNAA I'LMAN NAAFE-A'N WA A-O'OZO BEKA MIN QALBIN LAA
YAKHSHA-O' WA MIN A'YNIN LAA TADMA-O' WA MIN SALAATIN LAA
TUQBALO AJIRNAA MIN SOOO-IL FETANE YAA WALIYYAD DUNYAA
WAL AAKHERATE.
Another Dua is written in 'Misbah-uz-Zaereen' which
is recommended t o be recited aft er Namaz-e-Ameerul
Momineen.
îÖ] ! àø mû †ôù Ûö ] çø Âû �ø gø nû Úö ^mø
äö Ö ^mø
äö Ö ^mø
_ø –û
Öû
éø
43
rô
×# ]ø
×# ]ø
YAA ALLAAHO YAA ALLAAHO YAA M OJ EEBA DA'W ATIL
MUZTARREENA... till the end
The humble servant says that it is the same Dua of
Safwaan which is famous as 'Dua-e-Alqamah' and which
will be mentioned with Ziarat of Ashoora. It is clear that
Ziarat of t he head of Imam Husain (a.s.) is M ust ahab
(recommended) near t he grave of Ameerul M omineen
(a.s.). In 'Wasaael-ush-Shia' and 'Mustadrakul Wasaael'
there is a sep arate chap t er regarding t his. Mirz a
Mohammad bin Mashhadi (r.a.) has quoted in 'Mustadrak'
that Imam Jafar Sadiq (a.s.) recited the Ziarat of the head of
Imam Husain (a.s.) at t he head of the tomb of Ameerul
Momineen (a.s.), recited 4 rakats Namaz and then recited
this Ziarat:
†ô nûÚô
]ø àø eû ^mø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^
³ mø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

éô ‚ø nôù ‰ø éô †ø aô ^_$
Ö]
èô Ïø mû ‚ôù ’ôù Ö]
àø eû ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø ³ nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
æø äô ×# Ö]
‚ô fû Âø ^eø]ø
^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^
³ Ãø ³ Öû]
ðô«
³ Šø Þô
kø nû iø!
æø éøçF
× ’$ Ö]
kø Ûû Îø]ø
‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø äüiö
^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø
lø çû ×øiø
æø †ô Óø ßûÛö
Öû]
àô Âø kø nû `ø Þø æø Íô æû †ö Ãû Ûø Öû^eô
lø †û Úø ]ø æø éøçF
Òˆ$
³ Ö]
æø å´ �ô ^`ø
qô Ð$ uø äô ×# Ö]
oû Êô lø ‚û aø ^qø
æø ä´ ³ iôæø
¡ø iô Ð$ ³ uø hø ^³
jøÓô
³ Öû]
àö nûÏô
nøÖû
] :ø niF
]ø oj#
uø ^÷ fŠô
jøvû
Úö ä´ fôßû
qø oû Êô pƒF
Ÿû ø]
o×ø
Âø lø †û ³ fø‘ø
;ø çû Öö„ø
ìø àø mû „ô Ö$ ] á$ ]ø æø ;ø çû eö …ø ^uø
æø ;ø çû Ëö Öø^
ìø pû „ô Ö$ ] á$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø æø
‚û Îø æø oôù Úôù Ÿû ö ] oôù fôß$
Ö]
áô ^Šø
Öô o×F
Âø áø çû Þöçû
Ãö ³ ×û³
Úø ;ø çû ³ ×ö ³ jøÎø
àø ³ mû „ô ³ Ö$ ] æø
æø àø nû Öô æ$ Ÿû ø]
àø Úô Üû Óö Öø àø nûÛô
Öô^¿$
Ö]
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø p†F
³ jøÊû
] àô ³ Úø hø ^³
ìø
^³
mø :ø jö nûiø
]ø Üø nûÖô
Ÿû ø]
hø ] „ø Ãø Öû]
Üö ³ `ô nû×ø
³ Âø Ìø Âø ^³
³ •ø æø àø ³ mû†ô
³ ³ ìô Ÿû F ]
^n÷
Öô]
çø Úö :ø Ïôù vø eô ^÷ Ê…ô
^³
Âø ]÷ † ³ ñô�‡ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø àø ³ eû ^³
mø pø Ÿø çû ³ Úø
kø Þû ]ø p� „ô Ö$ ] p‚ø
`ö Öû^eô
] †÷ ’ô fûjø
Šû Úö :ø ñô�‚ø
Âû Ÿô ø ^m÷
�ô ^Ãø
Úö :ø ñô«
nøÖô
æû Ÿô ø
! :ø eôù …ø ‚ø ßûÂô
oû Öô Äû Ëø �û ^Êø
:ø Ëø Öø^ìø
àû Úø èô Öø¡ø
–ø eô ^Ê÷
…ô ^Âø
äô nû ×øÂø
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO
44
A'LAYKA YABNA AMEERIL M OM ENEENA ASSALAAM O A'LAYKA
YABNAS SIDDEEQATIT TAAHERATE SAYYEDATE NESAAA-IL
A'ALAM EEN ASSALAAM O A'LAYKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA
A'BDIL LAAHE W A RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASH- HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA W A AATAYTAZ
ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'ROOFE WA NAHAYTA A'NIL
MUNKARE WA TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI WA
JAAHADTA FIL LAAHE HAQQA J EHAADEHI W A SABARTA A'LAL
AZAA FEE JAMBEHI MOHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO WA
ASH-HADO ANNAL LAZEE KHAALAFOOKA WA HAARABOOKA WA
ANNAL LAZEENA KHAZALOOKA WAL LAZEENA QATALOOKA
MAL-O'ONOONA A'LAA LESAANIN NABIYYIL UM MIYYE WA QAD
KHAABA MANIF TARAA LA-A'NAL LAAHUZ ZAALEMEENA LAKUM
M ENAL AW W ALEENA W AL AAKHER EENA W A ZAA- A'FA
A'LAYHEMUL A'ZAABAL ALEEM A ATAYTOKA YAA MAWLAAYA
YABNA RASOOLIL LAAHE ZAAA- ERAN A'AREFAN BE HAQQEKA
MOWAALEYAN LE AWLEYAAA-EKA MO-A'ADEYAN LE A-A'DAAA-EKA
MUSTABSERAN BIL HODAL LAZEE ANTA A'LAYHE A'AREFAN BE
ZALAALATE MAN KHAALAFAKA FASH-FA' LEE I'NDA RABBEKA.
The writ er say s: If t his Z iarat is recit ed at
Masjid-e-Hannaanah also it is all right because Shaykh
Mohammad bin al-Mashadi (a.r.) has narrated that Imam
Sadiq (a.s.) recit ed the Ziarat of Imam Husain (a.s.) in
Masjid-e-Hannaanah in the same way. And recite 4 rakats
namaz. We should know that Masjid-e-Hannaanah is of the
merilorious Majids of Najaf-e-Ashraf. According to a
tradition the head of Imam Husain (a.s.) was placed there
and it is related that when Imam Sadiq (a.s.) recited 2
rakats namaz there people asked which namaz he (a.s.) had
prayed. He (a.s.) said, "This is the place of the head of
my forefather Imam Husain (a.s.)". The head was placed
45

here on way from Kerbala to Ibne Ziy ad at Kufa.
According to narrations the Imam (a.s.) said that we must
recite the following Dua here:
oËF
íû
kø
mø Ÿø
æø oû Úô¡ø
Þû ]ø « Úø :ø nû×ø
Âø
èô Ûø uû †$ Ö]
oôù fôÞø
æø Ýô ‚ø Ïø Öû]
lø
Òø
oËF
íû ³ mø
Äö Ûø Šû iø æø oû ³ Þô^³
Óø ³ Úø p†F
³ iø
Ìø
nû Òø
46
æø
pû †ô ³ Úû ]ø àû ³ Úô
:ø
ðº oû ³ �ø
Þ$ ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
:ø
nû ×ø³
Âø
:ø nôù fôßø
eô ^Ã÷
Ëô �û jøŠû
Úö :ø jö òûqô
‚û Îø æø äü ñö…ô
^eø
æø äü Þöçôù
Óø ³ Úö
^fø$ø
^Ûø
`ô eô :ø ×ö òø‰û
^øÊø
:ø Öôçû
‰ö …ø oôù ³ ‘ô çø ³ eô ¡÷ ‰ôù çø ³ jøÚö
æø
! éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô éø†ø
Ëô Çû Ûø Öû]
æø p‚F
`ö Öû]
ALLAAHUMMA INNAKA TARAA MAKAANI WA TASMAO' KALAAMEE
WA LAA YAKHFAA A'LAYKA SHAY- UN MIN AMREE WA KAYFA
YAKHFAA A'LAYKA MAAA ANTA MOKAWWENOHU WA BAAREUN WA
QAD JEA- TOKA MUSTASHFE-A'N BE NABIYYEKA RAHM ATE W A
MOTAWASSELAN BE WASIYYE RASOOLEKA FA-ASLOKA BEHEMAA
SABAATAL QADAME WAL HODAA WAL MAGHFERATA FID DUNYAA
WAL AAAKHERATE.
Second Ziarat
It is famous as Ziarat-e-Ameenullah and it is very
authentic and recorded in all books of Ziarats and duas.
Allamah Majlisi (r.a.) has said that it is the best Ziyarat from
the point of view of the text as well as the chain of narrators
and it should be recited in all the shrines. With reliable
chains of narrators it is related by Jabir (r.a.) from Imam
Baqir (a.s.) and Imam Zainul Aabedeen (a.s.) that both the
Imams (a.s.) stood near the grave, cried and then recited
the Ziarat as follows:
å´ �ô ^føÂô
o×F
Âø äü jør$
uö æø ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# Ö]
àø nûÚô
]ø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oÊô
lø ‚û aø ^qø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
†ø nûÚô
]ø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ø$ ‘ø ä´ nôù fôÞø
àø ßø‰ö
kø Ãû føi$
] æø ä´ eô^jø
Óô eô kø ×û Ûô Âø æø å´ �ô ^`ø
qô Ð$ uø äô×#
³ Ö]
äô nû Öø]ô
:ø –ø føÏø
Êø å´ …ô ] çø qô oF Ö]ô
äö ×# Ö]
;ø ^Âø
�ø o# juø
ä´ Öô!
æø äô nû ×øÂø
äö ×# ³ Ö]
sô rø vö Öû]
àø Úô :ø Öø^Úø
Äø Úø èø r$ vö Öû]
:ø ñø�‚ø
Âû ]ø Ýøˆø
Öû]ø
æø å´ …ô ^nøjô
ìû ^ô eô
è÷ ß$ òôÛø
_û Úö oû Šô Ëû Þø Øû Ãø qû ^Êø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ Ïô ×û ìø Äô nû Ûô qø o×F³
Âø èô ³ Çø ³ Öô^³
føÖû
]
è÷ f$ vô Úö :ø ñô«
Âø �ö æø ;ø †ô Òû „ô eô è÷ Ãø Öø çû Úö :ø ñô«
–ø Ïø eô è÷ nø•ô
] …ø ;ø …ô ‚ø Ïø eô
é÷ †ø eô^‘ø
:ø ñô«
Ûø ³ ‰ø æø :ø •ô …û ]ø oû Êô è÷ eøçû
fö vû Úø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø éô çøËû
’ø ³ Öô
é÷ †ø Òô ] ƒø :ø ñô«
Ûø Ãû Þø Øô •ô ] çø ³ Ëø ³ Öô é÷ †ø ³ Òô ^³
�ø :ø ñô¡ø
? eø Ùô æû ˆö ³ Þö ‚ø ³ ßû³
Âô
é÷ �ø æôù ˆø jøÚö
:ø ñô«
³ Ïø Öô kô uø †û ³ Êø oF ³ Ö]ô
è÷ ³ Îø^³
³ jø�û
Úö :ø ñôŸø
? ! Èô ³ eô]
çø ³ Šø Öô
è÷ Îø …ô ^Ëø
Úö :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø àô ßøŠö
eô è÷ ³ ß$ ³ jøŠû
Úö :ø ñô�ˆø
³ qø Ýô çû ³ nøÖô
pçF
³ Ïû ³ j$ ×û³
Öô
! :ø ñô«
ßø$ø
æø ;ø ‚ô Ûû vø eô ^nøÞû
‚% Ö]
àô Âø è÷ Öø çû Çö �û Úø :ø ñô]
‚ø Âû ]ø Ñô ¡ø ìû Ÿô ø
47

ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEENAL LAAHE FEE ARZEHI WA
HUJJATAHU A'LAA E'BAADEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL
MOMENEENA ASH- HADO ANNAKA JAAHADTA FIL LAAHE HAQQA
JEHAADEHI W A A'MILTA BEKETAABEHI WAT TABA'-TA SONANA
NABIYYEHI SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI HATTAA
DA-A'AKAL LAAHO ELAA JEWAAREHI FAQABAZAKA ELAYHE
BE-IKHTEYAAREHI WA ALZAMA AA'- DAAA-EKAL HUJJATA MA-A'
MAALAKA M ENAL HOJ AJIL BAALEGHATE A'LAA J AMEE- E'
KHALQEHI ALLAAHUM M A FAJ- A'L NAFSEE MUTMA-INNATAN
BEQADAREKA RAAZEYATAN BEQAZAAA-EKA MOOLA-A'TAN
BEZIKREKA W A DO- A'AAA- EKA M OHIBBATAN LESAFW ATE
AWLEYAAA- EKA MAHBOOBATAN FEE ARZEKA WA SAMAAA-EKA
SAABERATAN A'LAA NOZOOLE BALAAA-EKA SHAAKERATAN
LEFAW AAZELE NAA'-MAAA-EKA ZAAKERATAN LESAWAABEGHE
AALAAA-EKA M USHTAAQATAN ELAA FARHATE LEQAAA- EKA
MOTAZAW W EDATAN LIT- TAQW AA LEYAWM E J AZAAA- EKA
MUSTANNATAN BESONANE AWLEYAAA-EKA MOFAAREQATAN
LE-AKHLAAQE AA'-DAAA-EKA MASHGHOOLATAN A'NID DUNYAA
BEHAMDEKA WA SANAAA-EKA.
Then Imam (a.s.) put his face on the grave and said:
Øfö‰ö ø àø nûfô
Æô ] †$ Ö]
è vø •ô ] æø º Ê]ø æø û é‚ø òô ø
é ‚ø Âô ^‘ø
º æø
è eø^rø
jøŠû
º
Úö
:ø
è `ø Öô]
æø º æø
:ø
:ø
nûÖø
]ô àø nûÂô
] ‚$ Ö]
éçø Âû ø ;ø ^qø
^Þø
àû Úø
é†ø fûÂø
ø Óeø àû Úø F àû
Úô o
× ³ Îö á$ ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ö íÛö Öû]
hø çû ³ û nû Öø ]ô àø nûjô
fô
Ý¡ø ø ϳ Öû]
ø nû Öø ]ô àø mû‚ô
‘ô ^
lø
�ø
ϳ Úø û è ³ Öøçû
³ fö º æø
48
�ø è ³ Âø …ô ^³
º Âû ]ø æø
:ø
nû Öø ]ô
ßÚô àø nûÊô
…ô ^Ãø
³ Öû]
û è Âø ‡ô ^Êø
:ø º ] çø ‘û ]ø æø
ËÚö ø è vø j$ º æø
:ø
Ÿ] û Üû `ö Öø èô eø^qø
ô
nû Öø]ô
hø ^³
³ Þø]ø
àû ³ Úø
hø ] çø ³ eû]ø
è³ eøçû
³ iø ø
æø
æø éº �ø çû qö çû Úø :ø eô 'ø ^Çø
jø‰û
] àô Ûø Öô èø $ø^Æø
Ÿû ô ] æø èº Úø çû uö †û Úø :ø Êôçû
³ ìø
;ø �ô ^³
føÃô
Öô :ø iô]
‚ø Âô æø èº Öøæû
„ö fûÚø
:ø eô áø ^³
Ãø ³ jø‰û
] àô ³ Ûø ³ Öô èø ³ Þø^³
³ Âø Ÿû ô ]
àø nû ×ôÚô
^Ãø
Öû]
Ùø ^Ûø
Âû ]ø æø èº Öø^Ïø
Úö :ø Öø ^Ïø
³ jø‰û
] àô ³ Úø Øø ³ Öø‡ø
æø éº ˆø ³ rø ³ ßû ³ Úö
æø èº Öø‡ô
^Þø
:ø Þû ‚ö Öø àû Úô Ðô ñô¡ø
? íø Öû]
Ñø ] ‡ø …û ]ø æø èº ³ ¾ø çû ³ Ëö ³ vû ³ Úø :ø mû ‚ø ³ Öø
àø mû †ô Ëô Çû jøŠû
Ûö Öû]
hø çû ³ Þöƒö
æø èº ³ ×ø³
‘ô ] æø Üû ³ `ô nûÖø
]ô ‚ô ³ mûˆô
³ Ûø ³ Öû]
‚ø ³ ñô�çø
³ Âø
ˆô ñô]
çø qø æø èº n$ –ô Ïû Úø ;ø ‚ø ³ ßû ³ Âô :ø Ïô ³ ×û ³ ìø sø ³ ñô�çø
³ uø æø éº …ø çû ³ Ëö ³ Çû ³ Úø
æø éº †ø iô]
çø jøÚö
;ø ‚ø ßû Âô ‚ô mû ˆô Ûø Öû]
‚ø ñô]
çøÂø
æø éº †ø Ê$ çø Úö ;ø ‚ø ßûÂô
àø ³ nû×ô
³ ñô^³
Š$ Ö]
Ü$ `ö ×# Ö]ø
èº Âø †ø jûÚö
ðô«
Ûø ¿ôù Ö]
Øø aô ^ßøÚø
æø éº ‚$ Ãø Úö àø nûÛô
Ãô _û jøŠû
Ûö Öû]
‚ø ñô�çø
³ Úø
àø nû eø æø oû ßônû
eø Äû Ûø qû ] æø oû ñô«
ßø³
$ø Øû ³ føÎû
]ø æø oû ³ ñô«
³ Âø �ö gû ³ rô ³ jø‰û
^³
Êø
æø àô Šø vø Öû]
æø èø Ûø ›ô ^Êø
æ$ oõù ³ ×ô³
Âø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ðôù ³ vø ³ eô oû ³ ñô«
³ nøÖô
æû ]ø
oû ñô«
qø …ø èö mø^Æø
æø pø ^ßøÚö
o`F
jøßû
Úö æø oû ñô«
Ûø Ãû Þø o% Öôæø
:ø Þ$ ]ô àô nûŠø
vö Öû]
! pø ] çø %û Úø æø oû fô×ø
Ïø ßû Úö oû Êô
ALLAAHUMMA INNA QOLOOBAL M UKHBETEENA ELAYKA
W AAL EHAT UN W A S OBOL AR RAAG HEBE ENA ELA YKA
SHAARE- A'TUN W A AA'- LAAMAL QAASEDEENA ELAYKA
WAAZEHATUN WA AF-EDATAL A'AREFEENA MINKA FAAZE-A'TUN
49

WA ASWAATAD DAA-E'EENA ELAYKA SAA-E'DATUN WA ABWAABAL
EJAABATE LAHUM MOFATTAHATUN WA DA'-WATA MAN NAAJAAKA
MUSTAJ AABATUN W A TAW BATA M AN ANAABA ELAYKA
MAQBOOLATUN W A A'BRATA MAN BAKAA M IN KHAW FEKA
MARHOOMATUN W AL EGHAASATA LEM ANIS- TAGHAASA BEKA
MAWJ OODATUN W AL E-A'ANATA LEM ANIS- TA- A'ANA BEKA
MABZOOLATUN W A E'DAATEKA LE-E'BAADEKA MUNJAZATUN WA
ZALALA M ANIS-TAQAALAKA MOQAALATUN W A AA'-M AALAL
AA'- MELEENA LADAYKA MAHFOOZATUN W A ARZAAQAKA ELAL
KHALAAA- EQE MIN LADUNKA NAAZELATUN W A A'WAAA- EDAL
M A ZE E DE E LA Y HI M W A AS E LA T UN W A Z ON O OB A L
MUSTAGHFEREENA MAGHFOORATUN WA HAWAAA-EJA KHALQEKA
I'NDAKA MAQZIYYATUN WA J AWAAA- EZAS SAA-ELEENA I'NDAKA
MOWAFFARATUN WA A'W AA-EDAL MAZEEDE WA MAWAAA-EDAL
MUSTAT- E'MEENA MO-A'DDATUN W A MANAAHELAZ ZEMAA- E
MUTRA-A'TUN ALLAAHUMM A FAS-TAJIB DO- A'AA-EE WAQ- BAL
SANAAA-EE WAJ-MA'-BAYNEE WA BAYNA AWLEYAAA-EE BEHAQQE
MOHAMMADIN WA A'LIYYIN WA FAATEM ATA WAL HASANE WAL
HUSAYNE INNAKA WALIYYO NA'- M AAA- EE WA M UNTAHAA
MONAAYA W A GHAAYATO RAJ AAA- EE FEE MUNQALABEE W A
MASWAAYA.
In Kameluz Ziyaaraat the following sentences are also
mentioned after the above sentences.
^ ß$ Âø Ì$ Òö æø ^ßøñô
« nøÖô
æû Ÿô ø †û Ëô Æû ] pø Ÿø çû Úø æø pû ‚ô nôù ‰ø æø oû ³ `ô ÖF]ô
kø ³ Þû]ø
æø Ðôù vø Öû]
èø Ûø ×ôÒø
†û `ô ¾û ]ø æø ^³
Þø]
ƒø]ø
àû ³ Âø Üû ³ `ö ×û ³ Çø ³ �û ] æø ^³
ßø³
ñø�‚ø
³ Âû ]ø
oF × Ëû Š% Ö]
^`ø
×û Ãø qû ] æø Øô ›ô ^føÖû
] èø Ûø ×ôÒø
˜û uô �û ]ø æø ^nø×û
Ãö Öû]
^`ø
×û Ãø ³ qû ]
! Øô Òö o×F
Âø :ø Þ$ ]ô ù †º
mû‚ô
Îø ðõoû
�ø
50
ANTA ELAAHEE W A SAYYEDEE W A M AW LAAYA IGHFIR
LE-AW LEYAAA- ENAA WA KUFFA A'NNAA AA'- DAAA- ANAA
WASHGHALHUM A'N AZAANAA W A AZHIR KALEM ATAL HAQQE
WAJ-A'LHAL U'LYAA WA ADHIZ KALEMATAL BAATELE WAJ-A'LHAS
SUFLAA INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN QADEER.
After this Imam Baqir (a.s.) said that whosoever from
our Shias recites this Z iarat and dua near the grave of
Ameerul Momeneen (a.s.) or near the grave of any of the
Imams (a.s.), the Almighty Allah will write in his scroll of
deeds this Ziarat with Divine Light (noor) and it would bear
the stamp of the Holy Prophet (s.a.w.a.) and he would be
so safe and secure t hat he would be ent rust ed t o
Imam-e- Zamaan, Qaaem of Aale Mohammad (a.t.f.s.).
And Insha Allah he (a.t.f.s.) will welcome the doer of this
action with respect and honour. The writer says that this
ziarat is also included in the definite Ziarats and also in
sp ecia l Z iarat of Id d-e-G hadee r, as well as in
Ziarat-e- Jaameah which is recited in all the shrines.
Wida (Farewell) of Ameerul Momeneen
(a.s.)
When you wish to say farewell to Imam (a.s.) recite
this dua which is written after the 5th Ziarat and is quoted in
the books of various religious scholars.
× Ö]
# æø äø
:ø
Ò†ø eø ø Âö �ô çû jø‰û
]ø äü iö ^
æø
è³ Ûø ³ uû ö × Ö]
# äô
51
…ø æø
:ø
× ³ Âø ø nû
Ý¡ø ö
Š$ Ö]ø

æø Øô ‰ö †% Ö^eô
æø äô ×# Ö^eô
^³
ß$ ³ Úø ! Ýö ¡ø Š$ Ö]
:ø nû×ø
³ Âø ðö †ø Îû]ø
æø :ø nûÂô
†û jø‰û
]ø
Äø Úø ^ßøfû
jöÒû
^Êø
äô ³ nû ×ø³
Âø kû ³ Ö$ �ø æø äô nû Öø]ô
kû Âø �ø æø ä´ eô kû ³ ñø«
³ qø ^³
Ûø ³ eô
åö ^m$
]ô oû iô…ø
^³
mø‡ô
àû Úô ‚ô `û Ãø Öû]
†ø ìô ! äö ×û Ãø rû iø Ÿø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
àø mû‚ô
aô ^�$
Ö]
^ Úø o×FÂø
oû iô^Ûø
Úø oû ³ Êô ‚ö ³ `ø �û ]ø oû Þôù ^ô Êø :ø ÖôƒF
Øø fûÎø
oû ßôjø
nûÊ$
çø³
iø áû ^ô³
Êø
æø ^ n&×ô
Âø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ø nûÚô
]ø á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø oû iôç
nFuø
oû ³ Êô äô nû×ø
Âø lö ‚û `ô �ø
àø eû ‚ø Û$ vø ³ Úö æø àô nûŠø
vö Öû]
àø eû o$ ×ôÂø
æø àø ³ nûŠø
vö ³ Öû]
æø àø ³ Šø vø ³ Öû]
àø eû o$ ×ôÂø
æø †õ Ëø Ãû qø àø eû o‰ø
çû ³ Úö æø ‚õ Û$ vø Úö àø eû †ø Ëø Ãû qø æø oõù ×ô³
Âø
àø Šø vø Öû]
æø ‚õ Û$ vø Úö àø eû o$ ×ôÂø
æø oõù ×ôÂø
àø eû ‚ø Û$ ³ vø ³ Úö æø o‰F
çû Úö
àø nûÃô
Ûø qû ]ø Üû `ô nû ×øÂø
:ø iö]
çø ×ø‘ø
àô Šø vø Öû]
àø eû èø r$ vö Öû]
æø oõù ×ôÂø
àø eû
àû Úø æø áø çû Òö †ô �û Úö Üû `ö eø…ø
^uø
æø Üû `ö ×øjø
Îø àû Úø á$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø æø oû jôÛ$
ñô]ø
àû Úø á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø Üô nû vô rø Öû]
àø Úô ;õ …ø �ø Øø Ëø ‰û ]ø oû ³ Êô Üû ³ `ô nû ×ø³
Âø �$ …ø
hö ˆû uô Üû `ö Þ$ ]ø æø æ. « ñø†ø
eö Üû `ö ßû ³ Úô àö ³ vû ³ Þø æø ðº �‚ø
Âû ]ø ^ßøÖø
Üû ³ `ö eø…ø
^³
uø
Œô ^ß$
Ö]
æø èô Óø ñô¥
Ûø Öû]
æø äô
×# Ö]
èö ßøÃû
Öø Üû `ö ×øjø
Îø àû Úø o×F
Âø æø áô ^_ø
nû�$
Ö]
52
oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
Üû `ö ×öjû
Îø åü †$ ‰ø àû Úø æø Üû `ô nû Êô ;ø †ô ³ �ø àû ³ Úø æø àø nûÃô
Ûø qû ]ø
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø ³ iö áû ]ø Üô nû×ô
Šû j$ Ö]
æø éô ç×F
’$ Ö]
‚ø Ãû eø :ø ×öòø³
‰û ]ø
æ$ ‚õ Û$ vø Úö æ$ oõù ×ôÂø
æø àô nû Šø vö Öû]
æø àô Šø vø Öû]
æø èø Ûø ›ô ^³
Êø æø oõù ³ ×ô³
Âø
æø àô Šø vø Öû]
æø oõù ×ôÂø
æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö æ$ oõù ×ôÂø
æø o‰F
çû Úö æ$ †õ ³ Ëø ³ Ãû ³ qø
äü jø×û
Ãø qø áû ^ô Êø ä´ iô…ø
^mø‡ô
àû Úô ‚ô `û Ãø Öû]
†ø ìô ! äö ³ ×û³
Ãø ³ rû ³ iø Ÿø æø èô r$ vö Öû]
^ßøeø
çû ×ö Îö Øû Öôù ƒø æø Ü$ `ö ×# Ö]ø
èô Û$ ñôŸû
ø]
àø nû Û$ Šø Ûö Öû]
ðôŸø
? ç. aF Äø Úø oû Þô†û
�ö uû ^³
Êø
æø éô …ø ‡ø ] çø Ûö Öû]
àô Šû uö æø èô f$ vø Ûø Öû]
æø èô vø ‘ø ^ßøÛö
Öû]
æø èô Âø ^_$
Ö^eô
Üû ³ `ö Öø
! Üô nû×ô
Šû j$ Ö]
ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASTAWDE-O'KAL LAAHA WA ASTAR-E'EKA WA AQRA-O A'LAYKAS
SALAAM O AAMANNAA BIL LAAHE WA BIRROSOLE W A BEMAA
JAAA- AT BEHI W A DA- A'T ELAYHE W A DALLAT A'LAYHE
FAKTUBNAA M A- A'SH SHAAHEDEENA ALLAAHUMMA LAA
TAJ- A'LHO AAKHERAL A'HDE M IN ZEYAARATEE IYYAAHO FA- IN
TAW AFFAYTANEE QABLA ZAALEKA FA-INNEE ASH- HADO FEE
MAMAATEE A'LAA MAA SHAHIDTO A'LAYHE FEE HAYAATEE
ASH-HADO ANNA AMEERAL MOMENEENA A'LIYYAN WAL HASANA
WAL HUSAYNA WA A'LIYYABNAL HUSAYNE WA MOHAMMADABNA
A'LIYYIN WA J A'-FARABNA MOHAMM ADIN W A M OOSABNA
JA'-FARIN WA A'LIYYABNA MOOSA WA MOHAMMADABNA A'LIYYIN
WA A'LIYYABNA MOHAMMADIN WAL HASANABNA A'LIYYIN WAL
HUJJ ATABNAL HASANE SALAWAATOKA A'LAYHIM AJMA-E'ENA
53

A- IM M ATEE W A ASH- HADO ANNA M AN QATALAHUM W A
HAARABAHUM MUSHREKOON WA M AN RADDA A'LAYHIM FEE
ASFALA DARAKIM MENAL JAHEEME WA ASH-HADO ANNA MAN
HAARABAHUM LANAA AA'- DAAA- UN W A NAHNO MINHUM
BORA-AAA-O WA ANNAHUM HIZBUSH SHAYTAANE WA A'LAA MAN
QATALAHUM LA'-NATUL LAAHE WAL MALAAA-EKATE WAN NAASE
AJM A- E'ENA WA M AN SHAREKA FEEHIM WA M AN SHARRAHU
QATLOHUM ALLAAHUMMA INNEE AS-ALOKA BA'- DAS SALAATE
WAT TASLEEME AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN WA A'LIYYIN
WA FAATEM ATA W AL HASANE W AL HUSAYNE WA A'LIYYIN W A
MOHAMM ADIN WA J A'-FARIN W A MOOSAA WA A'LIYYIN W A
MOHAMMADIN WA A'LIYYIN WAL HASANE WAL HUJJATE WA LAA
TAJ-A'LHO AAKHERAL A'HDE MIN ZEYAARATEHI FA-IN JA-A'LTAHU
FAH- SHURNEE MA-A' HAA-OLAAA- IL MOSAM MEENAL A-IMMATE
ALLAAHUMMA WA ZALLIL QOLOOBANAA LAHUM BIT TAA-A'TE WAL
MONAASAHATE WAL MAHABBATE WA HUSNIL MOWAAZARATE WAT
TASLEEME.
Other special Ziarats of Ameerul
Momeneen (a.s.)
These are some ziarats like the ziarat of Ghadeer Day.
Ziarat of Idd-e-Ghadeer
Imam Reza (a.s.) is reported to have said to Ibne Abi
Nasr.
O Ibne Abi Nasr, wherever you may be on the day of
Ghadeer you should reach to the grave of Ameerul
Momeneen (a.s.). The Al mighty All ah forgives the
whole year's sins of the believing men and women on
this day and releases from Hell fire twice the number
54
of pe opl e that we re re l e ased i n the months of
Ramazan, Shab-e-Qadr and Idd-ul-Fitr.
First
Second
Some ziarats are related for this day.
Ziarat-e- Ameenullah which was mentioned before.
The Ziarat which is related from Imam Ali Naqi (a.s.)
through reliable chains of narrators. The year in which Imam
(a.s.) was summoned by Mu'tasim he (a.s.) had recited this
ziarat on Ghadeer anniversary. The method of this Ziarat is
that when one intends to perform the Ziarat one should
stand at the gate of the shrine and seek permission. Shaykh
Shaheed says that one should perform Ghusl, wear ritually
pure clothes and recite the dua of entry.
:ø nôù fôÞø
lô çû nöeö
hô ] çøeû
]ø àû Úô hõ ^³
eø o³
×F ³ Âø kö ³ Ëû ³ Îøæø
oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Ÿ$ ]ô ] çû ×ö ìö ‚û m$ áû ]ø Œø ^ß$
Ö]
kø Ãû ßøÚø
‚û Îø æø ä´ ³ Öô�
æø äô ³ nû ×ø³
Âø :ø iö]
çø ³ ×ø³
‘ø
Ÿ$ ]ô oôù fôß$
Ö]
l÷ çû nö eö ] çû ×ö ìö ‚û iø Ÿø ] çû ßöÚø!
àø mû„ô
Ö$ ] ^`ø
m% ]ø « mø kø ×ûÏö
Êø ä´ Þôƒû
^ô ³ eô
] „ø aF gô uô ^‘ø
èø Úø †û uö ‚ö ³ Ïô³
jøÂû
]ø oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Üû ³ Óö ³ Öø áø ƒø ©û ³ m% áû ]ø
æø ä´ iô†ø
–û uø oû Êô ^aø
‚ö Ïô jøÂû
]ø « Ûø Òø ä´ jôfø
nû Æø oû Êô Ìô mû†ô
�$ Ö]
‚ô `ø �û Ûø ³ Öû]
55

;ø ‚ø ßû Âô 𺠫 nøuû
]ø Ýö ¡øŠ$
Ö]
Üö `ô nû×ø
Âø :ø ñô«
Ëø×ø
ìö æø :ø Öøçû
‰ö …ø á$ ]ø Üö ×ø³
Âû ]ø
áø æû �% †ö mø æø oû Úô¡ø
Òø áø çû Ãö ³ Ûø ³ Šû mø æø oû ³ Úô^³
³ Ïø³
Úø áø æû †ø ³ mø áø çû ³ Îö‡ø
†û ³ mö
kø vû jøÊø
æø Üû `ö Úø ¡ø Òø oû ÃôÛû
‰ø àû Âø kø ³ fûrø
³ uø :ø Þ$ ]ø æø oû ³ Úô ¡ø ‰ø
Ÿ÷ æ$ ]ø hôù …ø ^mø
:ø Þöƒô
^jø‰û
]ø oû Þôù ]ô æø Üû `ô iô^qø
^ßøÚö
„ô mû„ô
×øeô
oû Ûô `û Êø hø ^³
eø
áö ƒô ^jø‰û
]ø æø ^n÷
Þô^$ø
ä´ Öô!
æø äô nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o³
×$ ³ ‘ø :ø Öøçû
³ ‰ö …ø áö ƒô ^û³
jø‰û
]ø æ$
! áõ ¡ø Êö àø eû áø ¡ø Êö äü jö Âø ^›ø
o$ ×øÂø
šø æû †ö Ëû Ûø Öû]
Ýø ^Úø
Ÿû ô ] :ø jøËø
nû ×ôìø
ALLAAHUM MA INNEE WAQAFTO A'LAA BAABIN MIN ABWAABE
BOYOOTE NABIYYEKA SALAWAATOKA A'LAYHE W A AALEHI WA
QAD MANAA'-TAN NAASA AN YADKHOLOO ILLAA BE-IZNEHEE
FAQULTA YAA AYYOHAL LAZEENA AAM ANOO LAA TADKHOLOO
BOYOOTAN NABIYYE ILLAA AN YU-ZANA LAKUM ALLAAHUMMA
INNEE AA'-TAQEDO HURMATA SAAHEBE HAAZAL MASH-HADISH
SHAREEFE FEE GHAYBATEHE KAMAA AA'-TAQEDOHAA FEE
HAZRATEHI WA AA'-LAMO ANNA RASOOLAKA WA KHOLAFAAA-AKA
A'LAYHEMUS SALAAMO AHYAAA-UN I'NDAKA YURZAQOONA
YARAW NA M AQAAMEE W A YASM A- O'ONA KALAAM EE W A
YARUDDOONA SALAAM EE W A ANNAKA HAJ ABTA A'N SAM- E'E
KALAAM AHUM W A FATAHTA BAABA FAHM EE BELAZEEZE
MONAAJ AATEHIM W A INNEE ASTAAZENOKA YAA RABBE
AWWALAN WA ASTAAZENO RASOOLAKA SALLALLAAHO A'LAYHE
WA AALEHI SAANEYAN W A ASTAAZENO KHALEEFATAKAL
EMAAMAL MAFROOZA A'LAYYA TAA-A'TOHU
In place of FULAAN BIN FULAAN mention the name of
the Infallible whose Ziarat you are reciting. In the same way
56
mention the name of his father also. For example if you are
reciting the Ziarat of Imam Husain (a.s.) you should say
Al-Husain bin Ali (a.s.) and if you are reciting the Ziarat of
Imam Reza (a.s.) you must say: Ali bin Musa ar-Reza (a.s.)
etc. And after that recite the following:
× ³ Ûø ³ Öû]
æø 5 Óòô ø èø Ò çø Ûö Öû]
$ Ïfö Öû]
åô „ô `F eô àø nû ×ô û Ò…ø ^føÛö
Öû]
èô Ãø ø ì�û ^øñø
^%÷
Öô^$ø
èô ö Øö Ùçû ³ ‰ö …ø ^³
mø ø × ³ Ö]
# ^ñø äô ø ì�û ö Øö èr$ uö ^mø
ø × Ö]
# ì�û ^øñø
äô ö Øö × Úø ^mø
5 Óòô ø èø × Ö]
# äô
ϳ Ûö ³ Öû]
ø
„ aF oû Êô àø nû Ûô nûÏô
Ûö Öû]
àø nû eô†$
ø �Ûø Öû]
] û Ê ‚ô `ø ø ^û ƒø pø Ÿø çû Úø ^mø
oû Öô áû
ì‚% Ö]
oÊô
ö – Êû ]ø Ùô çû ø Øø Þƒô ]ø « Úø û Ÿô kø ø
Ò]ø áû ^ô Êø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø àû Úôù ‚õ uø
ö àû
„ Öô ¡÷ aû ]ø F Ê :ø Öô ø Þ^ø û Ø aû ]ø kø º „ Öô F ! :ø Öô
WAL MALAAA-EKATAL MOWAKKELEENA BE HAAZEHIL BUQ-A'TIL
MOBAARAKATE SAALESAN A- ADKHOLO YAA RASOOLALLAAHE
A- AD KHOL O YA A H UJ J A TALL AAHE A- AD KHO LO YAA
MALAAA- EKATALLAAHIL M OQARRABEENAL M OQEEMEENA FEE
HAAZAL M ASH- HADE FAA- ZAN LEE YAA M AW LAAYA FID
DOKHOOLE AFZALA MAA AZINTA LE-AHADIN MIN AWLEYAAA-EKA
FA-IN LAM AKUN AHLAN LEZAALEKA FA-ANTA AHLUN LEZAALEKA
Then with the right foot forward one should move
towards the Zari and standing with the back towards the
Qibla and recite:
‚ô nôù ‰ø
æø àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô iø^ìø
äô×#
Ö]
Ùô çû ³ ‰ö
57
…ø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö o³
×F ³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

59
58
Úö
³
Óø
³
„ôù
eö
³
çû
áø
æø
qø
³
^
aø
³
‚û
lø
æø
aö
³
Üû
Úö
³
vû
rô
Ûö
çû
áø
æø
Âø
fø
‚û
lø
]
Ö
×#
äø
Úö
³
íû
³
×ô
³
’÷
³
^
Öø
äö
]
Ö
‚ôù
mû
àø
‘ø
^
eô
†
]÷
Ú%
vû
jø
Šô
f÷
^
uø
j#
o
]ø
iF
n
:ø
]
Öû
nø
Ïô
nû
àö
]ø
Ÿø
Öø
Ãû
ßø
èö
]
Ö
×#
äô
Âø
×ø
o
]
Ö
¿$
^
Öô
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‰ø
nôù
‚ø
]
Öû
Ûö
Šû
×ô
Ûô
nû
àø
æø
mø
³
Ãû
Šö
³
çû
hø
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
³
àø
æø
]ô
Úø
³
³
^
Ýø
]
Öû
³
Ûö
j$
³
Ïô
nû
àø
æø
Îø
³
«
ñô
‚ø
]
Öû
Çö
³
†ôù
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]ø
ìö
çû ü ]
Öû
³
Ûö
³
vø
³
r$
³
×ô
nû
³
àø
æø
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
ä
…ø
‰ö
³
çû
Ùô
]
Ö
³
×#
äô
æø
æø
‘ô
n%
äü
æø
æø
]
…ô
'ö
Âô
×û
Ûô
ä´
æø
]ø
Úô
nû
ßö
äü
Âø
×F
o
�ø
†û
Âô
ä´
æø
ìø
³
×ô
nû
³
Ëø
jö
³
äü
Êô
³
oû
]ö
Ú$
jô
ä´
æø
]ø
æ$
Ùø
Úø
àû
!
Úø
àø
eô
^
Ö
×#
äô
æø
‘ø
‚$
Ñø
eô
Ûø
«
]ö
Þû
ˆô
Ùø
Âø
³
×F
³
o
Þø
fô
nôù
³
ä´
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
³
äü
Îø
‚û
eø
×$
Èø
Âø
àô
]
Ö
×#
äô
Úø
^
]ø
Þû
ˆø
Öû
jø
äü
Êô
nû
:ø
æø
‘ø
³
‚ø
Åø
eô
³
³
^ø
Úû
³
†ô
å´
æø
]ø
æû
qø
³
gø
Âø
³
×F
³
o
]ö
Ú$
jô
³
ä´
Êø
†ø
šø
›ø
³
^
Âø
jô
:ø
æø
æô
Ÿø
mø
jô
:ø
æø
Âø
³
³
Ïø
³
³
‚ø
Âø
³
×ø
nû
`ô
³
Üö
]
Öû
fø
nû
³
Ãø
³
èø
Öø
:ø
æø
qø
³
Ãø
³
×ø
:ø
]ø
æû
ÖF
³
o
eô
³
^
Öû
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
Úô
àû
]ø
Þû
Ëö
Šô
`ô
Üû
Òø
Ûø
^
qø
Ãø
×ø
äö
]
Ö
×#
äö
Òø
„F
Öô
:ø
$ö
Ü$
]ø
�û
`ø
‚ø
]
Ö
³
×#
äø
iø
Ãø
^
ÖF
o
Âø
×ø
nû
`ô
Üû
Êø
Ïø
^
Ùø
]ø
Öø
Šû
kö
Îø
‚û
eø
×$
Çû
kö
Êø
Ïø
^
Öö
çû
]
]
Ö
×#
`ö
Ü$
eø
×F
o
Êø
Ïø
^
Ùø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]
�û
`ø
‚û
æø
Òø
ËF
o
eô
:ø
�ø
`ô
nû
‚÷
]
æø
uø
^
Òô
Û÷
^
eø
nû
àø
]
Öû
Ãô
fø
^
�ô
]
Öû
³
Ûö
³
†û
‰ø
×ô
nû
àø
æø
‘ø
Ëû
çø
éô
…ø
hôù
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Úô
nû
àô
]
Ö
×#
äô
Âø
×F
o
æø
uû
nô
ä´
æø
Âø
³
ˆ
�
ñô
³
Üô
]ø
Úû
³
†ô
å´
æø
]
Öû
³
íø
^
iô
Üô
Öô
Ûø
^
‰ø
fø
Ðø
æø
]
Öû
Ëø
^
iô
xô
Öô
Ûø
^
]
‰û
jö
Ïû
fô
Øø
æø
]
Öû
Ûö
`ø
nû
Ûô
àô
Âø
×F
o
ƒF
Öô
:ø
Òö
×ôù
ä´
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
æø
‘ø
×ø
çø
]
iö
äü
æø
iø
³
vô
n$
³
^
iö
³
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×5
³
o
]ø
Þû
fô
nø
³
«
ðô
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
…ö
‰ö
×ô
ä´
æø
Úø
¡ô
?
ñô
Óø
jô
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
]ø
Úô
nû
†ø ]
Öû
³
Ûö
³
Ïø
³
†$
eô
nû
³
àø
æø
Âô
fø
³
^
�ô
åô
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
æø
æø
]
…ô
'ø
Âô
³
×û
³
Üô
]
Ö
ß$
fô
nôù
nû
àø
æø
æø
Öô
o$ ]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
æø
‰ø
nôù
‚ô
]
Öû
çø
‘ô
nôù
nû
àø
…ø
hôù
]
Öû
³
Ãø
³
^
Öø
Ûô
nû
àø
æø
Úø
çû
Ÿø
pø
æø
Úø
çû
Öø
o
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
mø
^
]ø
Úô
nû
àø
]
Ö
³
×#
³
äô
Êô
³
oû
]ø
…û
•ô
³
ä´
æø
‰ø
Ëô
nû
†ø
åü
Êô
oû
ìø
×û
Ïô
ä´
æø
uö
r$
jø
äö
]
Öû
fø
^
Öô
Çø
èø
Âø
×F
o
Âô
fø
³
³
^
�ô
å´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
³
^
�ô
mû
³
àø
]
Ö
³
×#
³
³
äô
]
Öû
Ïø
çô
mû
Üø
æø
‘ô
†ø
]
›ø
³
äö
]
Öû
³
Ûö
Šû
jø
³
Ïô
nû
³
Üø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Ö
ß$
fø
^.
]
Öû
Ãø
¿ô
nû
Üö
]
Ö$
„ô
pû
aö
Üû
Êô
nû
äô
Úö
³
íû
jø
×ô
Ëö
çû
áø
æø
Âø
ßû
äö
mö
Šû
òø
×ö
çû
áø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
«
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
!
Úø
³
ßû
³
kø
eô
³
^
Ö
³
×#
³
äô
æø
aö
³
Üû
Úö
�û
³
†ô
Òö
³
çû
áø
æø
‘ø
‚$
Îû
kø
eô
^
Öû
vø
Ðôù
æø
aö
Üû

61
60
]
Öû
³
vø
³
^
Êô
³
¿ö
³
çû
áø
Öô
³
vö
³
‚ö
æû
�ô
]
Ö
×#
äô
æø
eø
�ôù
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
�û
`ø
‚ö
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
]ø
á$
]
Ö
�$
«
;$
Êô
nû
:ø
Úø
^
!
Úø
àø
eô
^
Ö
†$
‰ö
çû
Ùô
]
Ÿû
ø
Úô
nû
àô
æø
]ø
á$
]
Ö$
„ô
pû
]
…û
iø
–ø
^
åö ]
Öû
Ïø
çô
mû
Üô ]
Öû
³
Ãø
^
�ô
Ùø
eô
:ø
Æø
nû
†ô
;ø
Âø
^
Þô
‚º
Âø
àô
]
Ö
‚ôù
mû
àô
Öø
³
ßø
³
^
…ø
h%
]
Öû
³
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
æø
]ø
Òû
Ûø
×ø
äü
eô
çô
Ÿø
mø
jô
:ø
mø
çû
Ýø
]
Öû
Çø
‚ô
mû
†ô
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]
Öû
³
Ûø
³
Ãû
³
ßô
³
o%
eô
³
Ïø
³
çû
Ùô
]
Öû
³
Ãø
ˆô
mû
ˆô
]
Ö
†$
uô
nû
Üô
æø
]ø
á$
aF
„ø
]
‘ô
†ø
]
›ô
oû
Úö
Šû
jø
Ïô
nû
Û÷
^
Êø
^
i$
fô
Ãö
çû
åö
æø
Ÿø
iø
j$
fô
Ãö
çû
]
]
Ö
Š%
fö
Øø
Êø
jø
Ëø
†$
Ñø
eô
Óö
Üû
Âø
àû
‰ø
fô
nû
×ô
ä´
•ø
³
Ø$
æø
]
Ö
³
×#
äô
æø
]ø
•ø
Ø$
Úø
àô
]
Ö
j$
fø
Äø
‰ô
çø
]
;ø
æø
Âø
ßø
‚ø
Âø
àô
]
Öû
vø
Ðôù
Úø
àû
Âø
³
^
�ø
]
;ø
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
‰ø
³
Ûô
³
Ãû
ßø
^
Ÿô
ø
Úû
†ô
;ø
æø
]ø
›ø
Ãû
ßø
^
æø
]
i$
fø
Ãû
ßø
^
‘ô
†ø
]
›ø
:ø
]
Öû
³
Ûö
Šû
jø
³
Ïô
nû
Üø
Êø
^
aû
‚ô
Þø
^
…ø
e$
ßø
^
æø
Ÿø
iö
ˆô
Éû
Îö
×ö
çû
eø
ßø
^
eø
Ãû
‚ø
]ô
ƒû
aø
‚ø
mû
jø
ßø
^
]ô
ÖF
o
›ø
³
^
Âø
jô
:ø
æø
]
qû
³
Ãø
×û
ßø
^
Úô
àø
]
Ö
�$
^
Òô
†ô
mû
àø
Ÿô
ø
Þû
Ãö
Ûô
:ø
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Öø
³
Üû
iø
³
ˆø
Ùû
Öô
³
×û
`ø
³
çF
p
Úö
³
íø
³
^
Öô
Ë÷
^
æø
Öô
×
j%
ÏF
o
Úö
vø
^
Öô
Ë÷
^
æ$
Âø
×F
o
Òø
¿û
Üô
]
Öû
³
Çø
nû
³
Àô
Îø
³
^
�ô
…÷
]
æ$
Âø
³
àô
]
Ö
³
ß$
^
Ι
Âø
^
Êô
n÷
^
Æø
^
Êô
†÷
]
æ$
]ô
ƒø
]
Âö
’ô
oø
]
Ö
×#
äö
‰ø
³
^
ìô
³
_÷
³
^
æ$
]ô
ƒø
]
]ö
›ô
nû
³
Äø
]
Ö
×#
äö
…ø
]
•ô
n÷
^
æ$
eô
Ûø
^
Âø
`ô
‚ø
]ô
Öø
nû
:ø
Âø
^
Úô
¡÷
Êø
³
×ø
³
Ãø
³
àø
]
Ö
³
×#
äö
qø
^
uô
‚ø
æô
Ÿø
mø
jô
:ø
eø
Ãû
‚ø
]
Ÿû
ô
Îû
†ø
]
…ô
æø
Þø
^
Òô
&ø
Âø
`û
‚ô
;ø
eø
Ãû
‚ø
]
Öû
Ûô
nû
%ø
^
Ñô
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
æø
Êø
nû
kø
eô
Ãø
`û
‚ô
]
Ö
×#
äô
iø
Ãø
^
ÖF
o
æø
]ø
á$
]
Ö
×#
äø
iø
³
Ãø
³
^
ÖF
³
o
Úö
çû
Íõ
Öø
:ø
eô
Ãø
`û
‚ô
å´
æø
Úø
àû
]ø
æû
ÊF
o
eô
Ûø
^
Âø
^
aø
‚ø
Âø
×ø
nû
äö
]
Ö
×#
äø
Êø
Šø
nö
³
ç+
iô
nû
³
äô
]ø
qû
³
†÷
]
Âø
¿ô
nû
Û÷
^
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]ø
Úô
nû
†ö
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]
Öû
vø
Ð%
]
Ö$
³
„ô
pû
Þø
_ø
Ðø
eô
çô
Ÿø
mø
jô
:ø
]
Ö
j$
ßû
ˆô
mû
Øö
æø
]ø
ìø
„ø
Öø
:ø
]
Öû
Ãø
`û
‚ø
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ö
Ú$
èô
eô
³
„F
Öô
:ø
]
Ö
³
†$
‰ö
³
çû
Ùö
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
:ø
æø
Âø
³
Û$
:ø
æø
]ø
ìø
³
^
;ø
]
Ö$
„ô
mû
àø
iø
³
^
qø
³
†û
iö
³
Üö
]
Ö
³
×#
äø
eô
ßö
Ëö
çû
‰ô
Óö
Üû
Êø
^ø
Þû
ˆø
Ùø
]
Ö
×#
äö
Êô
nû
Óö
Üû
]ô
á$
]
Ö
×#
äø
]
�û
jø
†F
p
Úô
³
àø
]
Öû
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Þû
Ëö
Šø
`ö
Üû
æø
]ø
Úû
çø
]
Öø
`ö
Üû
eô
^ø
á$
Öø
`ö
Üö
]
Öû
rø
ß$
èø
mö
Ïø
^
iô
×ö
çû
áø
Êô
³
oû
‰ø
fô
nû
³
Øô
]
Ö
³
×#
³
äô
Êø
nø
³
Ïû
jö
³
×ö
³
çû
áø
æø
mö
Ïû
jø
×ö
çû
áø
æø
Âû
‚÷
]
Âø
×ø
nû
äô
uø
Ï&
^
Êô
o
]
Ö
j$
³
çû
…F
m
³
èô
æø
]
Ÿû
ô
Þû
³
rô
nû
³
Øô
æø
]
Öû
Ïö
†û
!
áô
æø
Úø
àû
]ø
æû
ÊF
o
eø
Ãø
`û
‚ô
å´
Úô
àø
]
Ö
×#
äô
Êø
³
^
‰û
jø
fû
�ô
³
†ö
æû
]
eô
fø
nû
³
Ãô
³
Óö
³
Üö
]
Ö$
³
„ô
pû
eø
³
^
mø
Ãû
jö
Üû
eô
ä´
æø
ƒF
Öô
:ø
aö
çø
]
Öû
Ëø
çû
‡ö
]
Öû
Ãø
¿ô
nû
Üö
]
Ö
j$
«
ñô
fö
çû
áø
]
Öû
Ãø
^
eô
‚ö
æû
áø
]
Öû
vø
^
Úô
‚ö
æû
áø
]
Ö
Š$
^
ñô
vö
çû
áø
]
Ö
†$
]
Òô
Ãö
çû
áø
]
Ö
Š$
³
^
qô
‚ö
æû
áø
]
Ÿû
F
Úô
†ö
æû
áø
eô
^
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
]
Ö
ß$
^
aö
çû
áø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
æø

63
62
]ø
Úô
nû
³
†ø
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
Âø
fø
‚û
lø
]
Ö
×#
äø
Úö
íû
×ô
’÷
^
æø
qø
^
aø
‚û
lø
Êô
o
]
Ö
×#
äô
‘ø
³
^
eô
³
†
]÷
æ$
qö
³
‚û
lø
eô
³
ßø
³
Ëû
Šô
:ø
Úö
³
vû
jø
Šô
f
^÷
æ$
Âø
Ûô
×û
kø
eô
Óô
jø
^
eô
ä´
æø
]
i$
fø
³
Ãû
kø
‰ö
ß$
èø
Þø
fô
nôù
ä´
æø
]ø
Îø
Ûû
kø
]
Ö
’$
×F
ç
éø
æø
!
iø
nû
kø
]
Ö
ˆ$
ÒF
ç
éø
æø
]ø
Úø
†û
lø
‰û
jø
³
_ø
Ãû
kø
Úö
fû
jø
Çô
n÷
^
Úø
^ ] eô
³
^
Öû
³
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
Þø
`ø
nû
kø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
Úø
^
Âô
³
ßû
³
‚ø
]
Ö
³
×#
³
äô
…ø
]
Æô
f÷
³
^
Êô
nû
Ûø
^
æø
Âø
‚ø
]
Ö
×#
äö
Ÿø
iø
vû
Ëô
Øö
eô
^
Ö
ß$
çø
�
ñô
gô
æø
Ÿø
iø
`ô
³
àö
Âô
³
ßû
³
‚ø
]
Ö
�$
³
‚ø
�
ñô
‚ô
æø
Ÿø
iö
vû
rô
Üö
Âø
àû
Úö
vø
^
…ô
hõ
]ø
Êø
:ø
Úø
àû
Þ$
Šø
³
gø
Æø
nû
³
†ø
ƒF
Öô
:ø
]ô
Öø
nû
:ø
æø
]
Êû
jø
†F
p
eø
^
›ô
¡÷
Âø
×ø
nû
:ø
æø
]ø
æû
ÖF
o
Öô
Ûø
àû
Âô
³
ßû
³
‚ø
Âø
³
ßû
:ø
Öø
Ïø
‚û
qø
^
aø
‚û
lø
Êô
o
]
Ö
×#
äô
uø
Ð$
]
Öû
rô
`ø
^
�ô
æø
‘ø
fø
†û
lø
Âø
³
×ø
³
o
]
Ÿû
ø
ƒF
p
‘ø
fû
³
†ø
]
uû
jô
Šø
³
^
hõ
æø
]ø
Þû
kø
]ø
æ$
Ùö
Úø
àû
!
Úø
àø
eô
^
Ö
×#
äô
æø
‘ø
³
×#
³
o
Öø
³
³
äü
æø
qø
³
^
aø
³
‚ø
æø
]ø
eû
³
‚F
p
‘ø
Ëû
vø
jø
³
äü
Êô
oû
�ø
]
…ô
]
Ö
�ôù
†û
;ô
æø
]
Ÿû
ø
…û
šö
Úø
�û
³
vö
³
çû
Þø
èº
•ø
¡ø
Öø
è÷
æø
]
Ö
�$
nû
_ø
^
áö
mö
Ãû
fø
‚ö
qø
`û
†ø
é÷
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
³
Ïø
³
«
ñô
³
Øö
Ÿø
iø
³
ˆô
mû
‚ö
Þô
oû
Òø
%û
†ø
éö
]
Ö
ß$
^
Ι
uø
çû
Öô
oû
Âô
ˆ$
é÷
æø
Ÿø
iø
Ëø
†%
Îö
`ö
Üû
Âø
ßôù
oû
æø
uû
�ø
è÷
æø
Öø
çû
]ø
‰û
×ø
Ûø
ßô
o
]
Ö
ß$
^
Κ
qø
Ûô
nû
Ã÷
^
Öø
Üû
]ø
Òö
àû
Úö
jø
–ø
†ôù
Â÷
^
…$
]
Âô
n÷
³
^
Öô
³
Ûø
³
^
]
‰û
jö
³
vû
³
Ëô
¿û
kø
uø
^
Êô
¿÷
^
Öôù
Ûø
^
]
‰û
jö
ç
�ô
Âû
kø
Úö
fø
×ôù
Ç÷
^
Ú$
^
uö
Ûôù
×û
kø
Úö
ßû
jø
¿ô
†÷
]
Ú$
^
æö
Âô
‚û
lø
æø
]ø
�û
`ø
‚û
]ø
Þ$
:ø
Úø
^
]
i$
Ïø
nû
kø
•ø
^
…ô
Â÷
^
æø
Ÿø
]ø
Úû
Šø
³
Óû
³
kø
Âø
³
àû
uø
³
Ïôù
:ø
qø
³
^
‡ô
Â÷
³
^
æ$
Ÿø
]ø
uû
rø
Ûû
kø
Âø
àû
Úö
³
rø
^
aø
‚ø
éô
Æø
^
‘ô
fô
nû
:ø
Þø
^
Òô
¡÷
æ$
Ÿø
]ø
¾û
`ø
†û
lø
]
Ö
†ôù
•
oF
eô
íô
¡ø
Íô
Úø
³
^
mö
³
†û
•ô
³
o
]
Ö
×#
äø
Úö
‚ø
]
aô
ß÷
^
æ$
Ÿø
æø
aø
ßû
kø
Öô
Ûø
^
]ø
‘ø
^
eø
:ø
Êô
oû
‰ø
fô
nû
Øô
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
Ÿø
•ø
Ãö
Ëû
kø
æø
Ÿø
]
‰û
jø
Óø
ßû
kø
Âø
àû
›ø
×ø
gô
uø
Ïôù
:ø
Úö
†ø
]
Îô
f÷
^
Úø
³
Ãø
^
ƒø
]
Ö
×#
äô
]ø
áû
iø
Óö
çû
áø
Òø
„F
Öô
:ø
eø
Øû
]ô
ƒû
¾ö
×ô
Ûû
kø
]ø
uû
jø
Šø
fû
kø
…ø
e$
:ø
ø
Âø
¿û
jø
`ö
Üû æø
Êø
³
ç$
•û
³
kø
]ô
Öø
nû
³
äô
]ø
Úû
†ø
;ø
æø
ƒø
Ò$
†û
iø
`ö
Üû
Êø
Ûø
^
]
�$
Òø
†ö
æû
]
æø
æ
Êø
³
Ûø
³
^
]
i$
³
Ãø
³
¿ö
³
çû
]
æø
ìø
ç$
Êû
jø
`ö
Üö
]
Ö
×#
äø
Êø
Ûø
^
iø
íø
ç$
Êö
çû
]
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
mø
^
]ø
Úô
nû
³
†ø
]
Öû
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
qø
^
aø
‚û
lø
Êô
oû
]
Ö
×#
äô
uø
Ð$
qô
`ø
^
�ô
å´
uø
j#
o
�ø
Âø
^
;ø
]
Ö
³
×#
³
äö
]ô
ÖF
³
o
qô
³
çø
]
…ô
å´
æø
Îø
fø
–ø
:ø
]ô
Öø
nû
äô
eô
^ô
ìû
jô
nø
^
…ô
å´
æø
]ø
Öû
ˆø
Ýø
]ø
Âû
‚ø
�
ñø
:ø
]
Öû
³
vö
r$
èø
eô
Ïø
jû
×ô
`ô
Üû
]ô
m$
^
;ø
Öô
jø
Óö
çû
áø
]
Öû
vö
r$
èö
Öø
:ø
Âø
×ø
nû
`ô
Üû
Úø
Äø
Úø
^
Öø
:ø
Úô
³
àø
]
Öû
³
vö
³
rø
sô
]
Öû
fø
^
Öô
Çø
èô
Âø
×F
o
qø
Ûô
nû
Äô
ìø
×û
Ïô
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^

65
64
Öø
³
Çø
³
Ë$
³
^
…º
Öôù
³
Ûø
³
àû
iø
^
hø
æø
!
Úø
àø
æø
Âø
Ûô
Øø
‘ø
^
Öô
v÷
^
$ö
Ü$
]
aû
jø
‚F
p
]ô
ÖF
o
æô
Ÿø
mø
jô
:ø
Úø
³
çû
Ÿø
pø
Êø
³
–û
³
×ö
:ø
Ÿø
mø
íû
ËF
o
æø
Þö
çû
…ö
;ø
Ÿø
mö
_û
Ëø
^.
æø
]ø
á$
Úø
³
àû
qø
³
vø
³
‚ø
;ø
]
Ö
³
¿$
×ö
çû
Ýö
]
Ÿû
ø
�û
ÏF
o
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
vö
r$
èö
Âø
×ø
o
]
Öû
³
Ãô
fø
³
^
�ô
æø
]
Öû
`ø
³
^
�ô
pû
]ô
Öø
o
]
Ö
†$
�ø
^
�ô
æø
]
Öû
Ãö
‚$
éö
Öô
×û
Ûø
Ãø
^
�ô
Úø
çû
Ÿø
pø
Öø
Ïø
‚û
…ø
Êø
³
Äø
]
Ö
×#
äö
Êô
o
]
Ÿû
ö
æ
ÖF
o
Úø
ßû
ˆô
Öø
jø
:ø
æø
]ø
Âû
×F
o
Êô
oû
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éô
�ø
…ø
qø
jø
:ø
æø
eø
³
’$
³
†ø
;ø
Úø
³
^
Âø
Ûô
oø
Âø
×F
o
Úø
àû
ìø
^
Öø
Ëø
:ø
æø
uø
^
Ùø
eø
nû
ßø
:ø
æø
eø
nû
àø
Úø
çø
]
aô
gô
]
Ö
×#
äô
Öø
:ø
Êø
×ø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úö
Šû
jø
vô
×ôù
oû
]
Öû
vö
†û
Úø
èô
Úô
ßû
:ø
æø
ƒø
�
ñô
‚ô
]
Öû
³
vø
³
Ðôù
Âø
³
ßû
:ø
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
`ö
³
Üö
]
Ÿû
ø
ìû
Šø
³
³
†ö
æû
áø
]
Ö$
³
„ô
mû
³
àø
iø
×û
Ëø
xö
æö
qö
³
çû
aø
`ö
³
Üö
]
Ö
³
ß$
³
^
…ö
æø
aö
³
Üû
Êô
nû
`ø
³
^
Òø
³
^
Öô
vö
çû
áø
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Úø
^
]ø
Îû
‚ø
Úû
kø
æø
Ÿø
]ø
uû
rø
Ûû
kø
æø
Ÿø
Þø
_ø
Ïû
kø
æø
Ÿø
]ø
Úû
Šø
Óû
kø
]ô
Ÿ$
eô
^ø
Úû
†õ
Úôù
³
àø
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
…ø
‰ö
çû
Öô
ä´
Îö
×û
kø
æø
]
Ö$
„ô
pû
Þø
Ëû
Šô
oû
eô
nø
‚ô
å´
Öø
Ïø
‚û
Þø
¿ø
†ø
]ô
Öø
o$
…ø
‰ö
³
çû
Ùö
]
Ö
³
×#
³
äô
‘ø
³
×$
³
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
]ø
•û
†ô
hö
]
Ö
Š$
nû
Ìø
Îö
‚û
Ú÷
^
Êø
³
Ïø
³
^
Ùø
mø
³
^
Âø
×ô
o%
]ø
Þû
kø
Úô
ßôù
oû
eô
Ûø
ßû
ˆô
Öø
èô
aø
^
…ö
æû
áø
Úô
àû
Ú%
çû
‰F
o
]ô
Ÿ$
]ø
Þ$
äü
]ô
Âû
jø
³
’ø
³
Ûû
³
kø
eô
³
^
Ö
³
×#
äô
Êø
Ãø
ˆø
‡û
lø
æø
!
$ø
†û
lø
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éø
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ö
æû
ÖF
o
Êø
³
ˆø
aô
³
‚û
lø
æø
]ø
m$
³
‚ø
;ø
]
Ö
×#
äö
æø
aø
‚ø
]
;ø
æø
]ø
ìû
×ø
’ø
:ø
æø
]
qû
jø
fF
n
:ø
Êø
Ûø
^
iø
³
ßø
³
^
Îø
³
–ø
³
kû
]ø
Êû
³
Ãø
³
^
Öö
:ø
æø
Ÿø
]
ìû
jø
³
×ø
³
Ëø
kû
]ø
Îû
çø
]
Öö
:ø
æø
Ÿø
iø
Ïø
×$
fø
kû
]ø
uû
³
çø
]
Öö
:ø
æø
Ÿø
]ø
�$
Âø
nû
³
kø
æø
Ÿø
]
Êû
jø
³
†ø
mû
³
kø
Âø
×ø
o
]
Ö
×#
äô
Òø
„ô
e
^÷
æø
Ÿø
�ø
³
†ô
aû
³
kø
]ô
Öø
³
o
]
Öû
³
vö
_ø
^
Ýô
æø
Ÿø
�ø
Þ$
Šø
:ø
]
Ÿû
F
$ø
^
Ýö
æø
Öø
Üû
iø
ˆø
Ùû
Âø
×F
o
eø
nôù
³
ßø
³
èõ
Úôù
³
àû
…ø
eôù
:ø
æø
mø
³
Ïô
nû
àõ
Úôù
àû
]ø
Úû
†ô
;ø
iø
`û
‚ô
pû
]ô
Öø
o
]
Öû
vø
Ðôù
æø
]ô
ÖF
o
‘ô
³
†ø
]
½õ
Ú%
Šû
jø
³
Ïô
nû
³
Üõ
]ø
�û
`ø
³
‚ö
�ø
`ø
³
^
�ø
éø
uø
Ðõù
æø
]ö
Îû
Šô
Üö
eô
^
Ö
×#
äô
Îø
Šø
Üø
‘ô
‚û
Ñõ
]ø
á$
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
!
Öø
äü
‘ø
×ø
çø
]
lö
]
Ö
×#
äô
Âø
×ø
nû
`ô
Üû
‰ø
^
�ø
]
lö
]
Öû
íø
×û
Ðô
æø
]ø
Þ$
:ø
Úø
³
çû
Ÿø
pø
æø
Úø
çû
Öø
o
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
]ø
Þ$
:ø
Âø
fû
‚ö
]
Ö
×#
äô
æø
æø
Öô
n%
äü
æø
]ø
ìö
³
çû
]
Ö
³
†$
‰ö
³
çû
Ùô
æø
æø
‘ô
n%
³
äü
æø
æø
]
…ô
$ö
äü
æø
]ø
Þ$
äü
]
Öû
Ïø
«
ñô
Øö
Öø
:ø
æø
]
Ö$
„ô
pû
eø
³
Ãø
%ø
³
ßô
³
oû
eô
^
Öû
vø
Ðôù
Úø
^
!
Úø
àø
eô
oû
Úø
àû
Òø
Ëø
†ø
eô
:ø
æø
Ÿø
]ø
Îø
†$
eô
^
Ö
×#
äô
Úø
àû
qø
³
vø
‚ø
;ø
æø
Îø
‚û
•ø
Ø$
Úø
àû
‘ø
‚$
Âø
ßû
:ø
æø
Öø
Üû
mø
`û
jø
‚ô
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
æø
Ÿø
]ô
Öø
³
o$
Úø
³
àû
Ÿ$
mø
`û
jø
³
‚ô
pû
eô
:ø
æø
aö
³
çø
Îø
çû
Ùö
…ø
eôù
oû
Âø
ˆ$
æø
qø
Ø$
æø
]ô
Þôù
oû

67
66
Êô
³
oû
‰ø
fô
nû
³
Øô
]
Ö
×#
äô
Ÿø
mø
Šû
jø
çö
æû
áø
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
æø
]
Ö
×#
äö
Ÿø
mø
`û
‚ô
p
]
Öû
Ïø
çû
Ýø
�
Úø
ßö
çû
]
æø
aø
^
qø
†ö
æû
]
æø
qø
^
aø
‚ö
æû
]
Êô
oû
‰ø
fô
nû
Øô
]
Ö
×#
äô ]
Ö
¿$
^
Öô
Ûô
nû
àø
]
Ö$
„ô
mû
àø
�ø
…ø
qø
³
è÷
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
æø
]ö
æ
Ö5
òô
:ø
aö
Üö eô
³
^ø
Úû
çø
]
Öô
`ô
Üû
æø
]ø
Þû
Ëö
Šô
`ô
Üû
]ø
Âû
¿ø
Üö
]
Öû
³
Ëø
³
«
ñô
ˆö
æû
áø
mö
fø
�ôù
†ö
aö
Üû
…ø
e%
`ö
Üû
eô
†ø
uû
Ûø
èõ
Úôù
ßû
äö
æø
…ô
•û
çø
]
áõ
æø
qø
ß$
^
lõ
Öø
`ö
³
Üû
Êô
nû
`ø
³
^
Þø
Ãô
nû
ܺ
Ú%
Ïô
nû
ܺ
ìø
^
Öô
‚ô
mû
àø
Êô
nû
`ø
«
]ø
eø
‚÷
]
]ô
á$
]
Ö
×#
äø
Âô
ßû
‚ø
åü
]ø
qû
†º
Âø
³
¿ô
nû
³
ܺ
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]
Öû
³
Ûø
íû
’ö
çû
”ö
eô
Ûô
‚û
uø
èô
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ûö
íû
×ô
“ö
Öô
³
_ø
^
Âø
èô
]
Ö
×#
äô
Öø
Üû
iø
fû
Èô
eô
^
Öû
`ö
‚F
p
eø
‚ø
Ÿ÷
æ$
Öø
Üû
iö
�û
†ô
;û
eô
Ãô
fø
^
�ø
éô
…ø
eôù
:ø
]ø
uø
³
‚÷
]
æ$
]ø
á$
]
Ö
×#
äø
iø
Ãø
^
Öø
o
]
‰û
jø
rø
^
hø
Öô
ßø
fô
nôù
ä´
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
Êô
nû
:ø
�ø
Âû
çø
iø
äü
$ö
Ü$
]ø
Úø
†ø
åü
eô
^ô
¾û
`ø
^
…ô
Úø
^
]ø
æû
Ÿø
;ø
Ÿô
ö
Ú$
jô
ä´
]ô
Âû
¡ø?
ð÷
Öô
�ø
^û
Þô
:ø
æø
]ô
Âû
¡ø
Þ÷
³
^
Öô
fö
³
†û
aø
³
^
Þô
:ø
æø
�ø
uû
–÷
^
Öôù
¡û
ø
eø
^
›ô
nû
Øô
æø
Îø
_û
Ã÷
^
Öôù
×û
Ûø
Ãø
^
ƒô
mû
†ô
Êø
³
×ø
³
Û$
³
^
]ø
�û
³
Ëø
³
Ðø
Úô
àû
Êô
jû
ßø
èô
]
Öû
Ëø
^
‰ô
Ïô
nû
àø
æø
]
i$
ÏF
o
Êô
nû
:ø
]
Öû
Ûö
ßø
^
Êô
Ïô
nû
àø
]ø
æû
u
³
oF
]ô
Öø
nû
³
äô
…ø
h%
]
Öû
³
Ãø
³
^
Öø
³
Ûô
nû
³
àø
mø
«
]ø
m%
`ø
^
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùö
eø
×ôù
Èû
Úø
«
]ö
Þû
ˆô
Ùø
]ô
Öø
nû
:ø
Úô
³
àû
…ø
eôù
:ø
æø
]ô
áû
Öø
³
Üû
iø
³
Ëû
³
Ãø
³
Øû
Êø
Ûø
^
eø
×$
Çû
kø
…ô
‰ø
^
Öø
jø
äü
æø
]
Ö
×#
äö
Ÿø
Þø
fô
³
o$
eø
Ãû
‚ô
pû
æø
]ö
Âû
×ô
Ûö
:ø
]ø
á$
Úø
çû
iø
:ø
æø
uø
nF
ç
iø
:ø
Úø
Ãô
oû
æø
Âø
×F
o
‰ö
³
ß$
jô
³
oû
Êø
³
çø
]
Ö
³
×#
³
äô
Úø
^
Òø
„ô
eû
kö
æø
Ÿø
Òö
„ôù
eû
kö
æø
Ÿø
•ø
×ø
×û
kö
æø
Ÿø
•ö
Ø$
eô
oû
æø
Ÿø
Þø
Šô
nû
kö
Úø
^
Âø
`ô
‚ø
]ô
Öø
o$
…ø
eôù
oû
æø
]ô
Þôù
oû
Öø
Ãø
×F
o
eø
nôù
ßø
èõ
Úôù
àû
…$
eôù
³
oû
eø
n$
³
ßø
`ø
³
^
Öô
³
ßø
fô
nôù
³
ä´
æø
eø
n$
³
ßø
`ø
³
^
]
Ö
³
ß$
fô
o%
Öô
oû
æø
]ô
Þôù
oû
Öø
Ãø
×ø
o
]
Ö
_$
†ô
mû
Ðô
]
Öû
çø
]
•ô
xô
]ø
Öû
Ëô
¿ö
äü
Öø
Ëû
¿÷
^
‘ø
‚ø
Îû
kø
æø
]
Ö
×#
äô
æø
Îö
×û
kø
]
Öû
vø
Ð$
Êø
×ø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
‰ø
^
æø
]
;ø
eô
Ûø
àû
Þ$
^
æø
]
;ø
æø
]
Ö
×#
äö
qø
Ø$
]
‰û
Ûö
äü
mø
Ïö
çû
Ùö
aø
Øû
mø
Šû
jø
çô
p
]
Ö$
„ô
mû
àø
mø
Ãû
×ø
Ûö
çû
áø
æø
]
Ö$
„ô
mû
àø
Ÿø
mø
Ãû
×ø
Ûö
çû
áø
Êø
×ø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
Âø
‚ø
Ùø
eô
:ø
Úø
àû
Êø
†ø
šø
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æô
Ÿø
mø
jø
:ø
æø
]ø
Þû
kø
æø
Öô
o%
]
Ö
×#
äô
æø
]ø
ìö
çû
…ø
‰ö
çû
Öô
ä´
æø
]
Ö
³
„$
�
h%
Âø
³
àû
�ô
mû
ßô
ä´
æø
]
Ö$
„ô
pû
Þø
_ø
Ðø
]
Öû
Ïö
†û
!
áö
eô
jø
Ëû
–ô
nû
×ô
ä´
Îø
^
Ùø
]
Ö
×#
äö
iø
³
Ãø
³
^
ÖF
³
o
æø
Êø
³
–$
³
Øø
]
Ö
³
×#
äö
]
Öû
Ûö
rø
^
aô
‚ô
mû
àø
Âø
×ø
o
]
Öû
Ïø
^
Âô
‚ô
mû
àø
]ø
qû
†
]÷
Âø
³
¿ô
nû
Û÷
^
�ø
…ø
qø
^
lõ
Úôù
ßû
äö
æø
Úø
Çû
Ëô
†ø
é÷
æ$
…ø
uû
Ûø
è÷
æ$
Òø
^
áø
]
Ö
×#
äö
Æø
Ëö
çû
…
]÷
…$
uô
nû
³
Û÷
³
^
æ$
Îø
^
Ùø
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
]ø
qø
Ãø
×û
jö
Üû
‰ô
Ïø
^
mø
èø
]
Öû
vø
«
tôù
æø
Âô
Ûø
^
…ø
éø
]
Öû
³
Ûø
Šû
³
rô
‚ô
]
Öû
vø
†ø
]
Ýô
Òø
Ûø
àû
!
Úø
àø
eô
^
Ö
×#
äô
æø
]
Öû
nø
çû
Ýô
]
Ÿû
F
ìô
†ô
æø
qø
^
aø
‚ø

69
68
]
Ö
×#
äö
æø
…ø
‰ö
çû
Öö
äü
æø
]
Ö$
„ô
mû
àø
!
Úø
ßö
çû
]
]
Ö$
„ô
mû
àø
mö
Ïô
nû
Ûö
çû
áø
]
Ö
’$
×F
ç
éø
æø
mö
ç+
iö
çû
áø
]
Ö
³
ˆ$
ÒF
³
ç
éø
æø
aö
³
Üû
…ø
]
Òô
Ãö
çû
áø
æø
Úø
àû
m$
jø
çø
Ù$
]
Ö
×#
äø
æø
…ø
‰ö
çû
Öø
äü
æø
]
Ö$
„ô
mû
àø
!
Úø
³
ßö
³
çû
]
Êø
³
^ô
á$
uô
ˆû
hø
]
Ö
×#
äô
aö
Üö
]
Öû
Çø
^
Öô
fö
çû
áø
…ø
e$
ßø
^
!
Úø
ß$
^
eô
Ûø
^
]ø
Þû
ˆø
Öû
kø
æø
]
i$
fø
³
Ãû
³
ßø
³
^
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùø
Êø
^
Òû
jö
fû
ßø
^
Úø
Äø
]
Ö
�$
^
aô
‚ô
mû
àø
…ø
e$
ßø
^
Ÿø
iö
ˆô
Éû
Îö
×ö
çû
eø
ßø
^
eø
³
Ãû
³
‚ø
]ô
ƒû
aø
³
‚ø
mû
jø
³
ßø
³
^
æø
aø
³
gû
Öø
³
ßø
^
Úô
àû
Ö$
‚ö
Þû
:ø
…ø
uû
Ûø
è÷
]ô
Þ$
:ø
]ø
Þû
kø
]
Öû
³
çø
a$
^
hö
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]ô
Þ$
^
Þø
Ãû
×ø
Üö
]ø
á$
aF
„ø
]
aö
çø
]
Öû
vø
Ð%
Úô
àû
Âô
ßû
‚ô
;ø
Êø
^
Öû
Ãø
àû
æø
]
‰û
jø
³
Óû
fø
†ø
æø
Òø
„$
hø
eô
ä´
æø
Òø
Ëø
†ø
æø
‰ø
nø
Ãû
×ø
Üö
]
Ö$
„ô
mû
àø ü Úø
àû
Âø
^
…ø
•ø
ä
¾ø
×ø
Ûö
çû
]
]ø
p$
Úö
ßû
Ïø
×ø
gõ
m$
ßû
Ïø
×ô
fö
ç
áø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
‰ø
nôù
³
‚ø
]
Öû
³
çø
‘ô
nôù
nû
³
àø
æø
]ø
æ$
Ùø
]
Öû
³
Ãø
³
^
eô
³
‚ô
mû
³
àø
æø
]ø
‡û
aø
‚ø
]
Ö
ˆ$
]
aô
‚ô
mû
àø
æø
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
æø
‘ø
×ø
çø
]
iö
äü
æø
iø
vô
n$
^
iö
äü
]ø
Þû
kø
Úö
_û
Ãô
Üö
]
Ö
³
_$
³
Ãø
³
^
Ýø
Âø
³
×F
o
uö
fôù
ä´
Úô
Šû
Óô
nû
ß÷
^
æ$
mø
jô
nû
Û÷
^
æ$
]ø
‰ô
nû
†÷
]
Öôù
çø
qû
äô
]
Ö
×#
äô
Ÿø
iö
³
†ô
mû
³
‚ö
Úô
³
ßû
`ö
³
Üû
qø
ˆø
�
ð÷
æ$
Ÿø
�ö
Óö
çû
…
]÷
æ$
Êô
nû
:ø
]ø
Þû
ˆø
Ùø
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
æø
mö
³
ç+
$ô
†ö
æû
áø
Âø
×5
o
]ø
Þû
Ëö
Šô
`ô
Üû
æø
Öø
çû
Òø
^
áø
eô
`ô
Üû
ìø
’ø
^
‘ø
èº
æ$
Úø
àû
m%
çû
Ñø
mø
³
Ãû
³
’ô
³
Ûö
:ø
Úô
àø
]
Ö
ß$
^
Ι
Êø
çø
•ø
Äø
Âø
×F
o
Þø
Ëû
Šô
ä´
]ø
æû
‡ø
]
…ø
]
Öû
Ûø
Šô
nû
†ô
æø
Þø
`ø
³
˜ø
Êô
oû
…ø
Úû
–ø
«
ðô
]
Öû
`ø
rô
nû
†ô
Êø
íø
_ø
gø
æø
]ø
‰û
Ûø
Äø
æø
Þø
^
�F
p
Êø
^ø
eû
×ø
Èø
$ö
³
Ü$
‰ø
³
òø
×ø
`ö
Üû
]ø
qû
Ûø
Äø
Êø
Ïø
^
Ùø
aø
Øû
eø
×$
Çû
kö
Êø
Ïø
^
Öö
çû
]
]
Ö
×#
`ö
Ü$
eø
×F
o
Êø
Ïø
^
Ùø
]
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]
�û
`ø
³
‚û
$ö
Ü$
Îø
^
Ùø
]ø
Öø
Šû
kö
]ø
æû
ÖF
o
eô
^
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
Úô
àû
]ø
Þû
Ëö
Šô
`ô
Üû
Êø
³
Ïø
³
^
Öö
çû
]
eø
×F
o
Êø
^ø
ìø
„ø
eô
nø
‚ô
;ø
æø
Îø
^
Ùø
Úø
àû
Òö
ßû
kö
Úø
çû
Ÿø
åö
Êø
`F
„ø
]
Âø
×ô
o'
Úø
³
çû
Ÿø
åö
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
æø
]
Ùô
Úø
³
àû
æø
]
Ÿø
åö
æø
Âø
^
�ô
Úø
àû
Âø
^
�ø
]
åö
æø
]
Þû
’ö
†û
Úø
àû
Þø
’ø
†ø
åü
æø
]
ìû
„ö
Ùû
Úø
àû
ìø
„ø
Öø
äü
Êø
Ûø
^
!
Úø
àø
eô
Ûø
^
]ø
Þû
ˆø
Ùø
]
Ö
×#
äö
Êô
nû
:ø
Âø
×F
o
Þø
fô
nôù
ä´
]ô
Ÿ$
Îø
×ô
nû
غ
æ$
Ÿø
‡ø
]
�ø
]ø
Òû
%ø
†ø
aö
Üû
Æø
nû
†ø
iø
íû
Šô
nû
†õ
æ$
Öø
Ïø
‚û
]ø
Þû
ˆø
Ùø
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
Êô
nû
:ø
Úô
àû
Îø
fû
Øö
æø
aö
Üû
Òø
^
…ô
aö
çû
áø
mø
«
]ø
m%
`ø
^
]
Ö$
„ô
mû
àø
!
Úø
ßö
çû
]
Úø
àû
m$
³
†û
iø
³
‚$
Úô
³
ßû
³
Óö
³
Üû
Âø
³
àû
�ô
mû
ßô
ä´
Êø
Šø
çû
Íø
mø
^û
iô
oû
]
Ö
×#
äö
eô
Ïø
çû
Ýõ
m%
vô
f%
`ö
Üû
æø
mö
³
vô
f%
³
çû
Þø
³
³
äü
]ø
ƒô
Ö$
³
èõ
Âø
³
×ø
³
o
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
³
àø
]ø
Âô
ˆ$
éõ
Âø
×ø
o
]
Öû
Óø
^
Êô
†ô
mû
àø
mö
³
rø
³
^
aô
³
‚ö
æû
áø
Êô
³
oû
‰ø
fô
nû
Øô
]
Ö
×#
äô
æø
Ÿø
mø
íø
^
Êö
çû
áø
Öø
çû
Úø
èø
Ÿø
?
ñô
Üõ
ƒF
Öô
:ø
Êø
³
–û
³
Øö
]
Ö
³
×#
äô
mö
ç+
iô
nû
äô
Úø
àû
m$
�ø
«
ðö
æø
]
Ö
×#
äö
æø
]
‰ô
ĺ
Âø
×ô
nû
ܺ
]ô
Þ$
Ûø
^
æø
Öô
n%
Óö
Üö

71
70
]
Ö
³
×#
³
äö
æø
…ø
‰ö
³
çû
Öö
³
äü
]ô
Ÿ$
Æö
†ö
æû
…
]÷
æø
]ô
ƒû
Îø
^
Öø
kû
›ø
«
ñô
Ëø
èº
Úôù
ßû
`ö
Üû
mø
«
]ø
aû
Øø
mø
%û
³
†ô
hø
Ÿø
Úö
³
Ïø
^
Ýø
Öø
Óö
Üû
Êø
^
…û
qô
Ãö
çû
]
æø
mø
Šû
jø
^û
ƒô
áö
Êø
†ô
mû
к
Úôù
ßû
`ö
Üö
]
Ö
ß$
fô
o$
mø
³
Ïö
³
çû
Öö
³
çû
áø
]ô
á$
eö
nö
³
çû
iø
³
ßø
³
^
Âø
çû
…ø
éº
æ$
Úø
^
aô
oø
eô
Ãø
çû
…ø
éõ
]ô
áû
m%
†ô
mû
‚ö
æû
áø
]ô
Ÿ$
Êô
³
†ø
]
…
]÷
æ$
Îø
³
^
Ùø
]
Ö
³
×#
³
äö
iø
³
Ãø
^
ÖF
o
æø
Öø
Û$
^
…ø
]ø
p
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßö
çû
áø
]
Ÿû
ø
uû
ˆø
]
hø
Îø
³
^
Öö
çû
]
aF
„ø
]
Úø
^
æø
Âø
‚ø
Þø
^
]
Ö
×#
äö
æø
…ø
‰ö
çû
Öö
äü
æø
‘ø
‚ø
Ñø
]
Ö
×#
äö
æø
…ø
‰ö
çû
Öö
äü
æø
Úø
³
^
‡ø
]
�ø
aö
³
Üû
]ô
Ÿ$
]ô
mû
³
Ûø
^
Þ÷
^
æ$
iø
Šû
×ô
nû
Û÷
^
Êø
Ïø
jø
×û
kø
Âø
Ûû
†ø
aö
Üû
æø
aø
ˆø
Úû
kø
qø
³
Ûû
³
Ãø
`ö
Üû
æø
…ø
�$
]
Ö
×#
äö
]
Ö$
„ô
mû
àø
Òø
Ëø
†ö
æû
]
eô
Çø
nû
¿ô
`ô
Üû
Öø
Üû
mø
ß
^
Öö
çû
]
ìø
nû
†
]÷
æ$
Òø
³
Ëø
³
o
]
Ö
³
×#
³
äö
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]
Öû
Ïô
jø
^
Ùø
æø
Òø
^
áø
]
Ö
×#
äö
Îø
çô
m&
^
Âø
ˆô
mû
ˆ÷
]
æ$
mø
çû
Ýø
]ö
uö
‚õ
]ô
ƒû
mö
’û
Ãô
‚ö
æû
áø
æø
Ÿø
mø
×û
çü
áø
Âø
×F
o
]ø
uø
‚õ
æ$
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùö
mø
‚û
Âö
çû
aö
Üû
Êô
³
oû
]ö
ìû
³
†F
aö
Üû
æø
]ø
Þû
kø
iø
„ö
æû
�ö
eô
`ô
Üö
]
Öû
Ûö
�û
†ô
Òô
nû
àø
Âø
àô
]
Ö
ß$
fô
oôù
ƒø
]
lø
]
Öû
nø
³
Ûô
nû
³
àô
æø
ƒø
]
lø
]
Ö
�ôù
³
Ûø
³
^
Ùô
uø
j#
³
o
…ø
�$
aö
Üö
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
Âø
ßû
Óö
Ûø
^
ìø
³
«
ñô
³
Ëô
nû
àø
æø
Þø
’ø
†ø
eô
:ø
]
Öû
íø
^
ƒô
Öô
nû
àø
æø
mø
çû
Ýø
uö
ßø
nû
àõ
Âø
×F
o
Úø
^
Þø
_ø
Ðø
eô
³
äô
]
Ö
j$
³
ßû
³
ˆô
mû
Øö
]ô
ƒû
]ø
Âû
rø
fø
jû
Óö
Üû
Òø
%û
†ø
iö
Óö
Üû
Êø
×ø
Üû
iö
Çû
àô
Âø
ßû
Óö
Üû
�ø
nû
ò÷
^
æ$
�ö
x$
Þø
Ëû
Šô
ä´
Êø
^ö
æ
Ö5
òô
:ø
aö
Üö
]
Öû
Ûö
Ëû
×ô
vö
çû
áø
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Óø
^
¾ô
Üö
Öô
×û
Çø
nû
Àô
æø
]
Öû
³
Ãø
^
Êô
oû
Âø
àô
]
Ö
ß$
^
Ι
æø
]
Ö
×#
äö
mö
vô
g%
]
Öû
Ûö
vû
Šô
ßô
nû
àø
æø
]ø
Þû
kø
]
Ö
’$
^
eô
†ö
Êô
oû
]
Öû
fø
^û
‰ø
«
ðô
æø
]
Ö
–$
†$
�
ðô
æø
uô
nû
àø
]
Öû
fø
^û
Ι
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ïø
^
‰ô
Üö
eô
^
Ö
Š$
çô
m$
èô
æø
]
Öû
Ãø
^
�ô
Ùö
Êô
oû
]
Ö
†$
Âô
n$
èô
æø
]
Öû
Ãø
^
Öô
Üö
eô
vö
‚ö
æû
�ô
]
Ö
×#
äô
Úô
àû
qø
Ûô
nû
Äô
]
Öû
fø
†ô
m$
èô
æø
]
Ö
³
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
]ø
ìû
fø
†ø
Âø
Û$
^
]ø
æû
Ÿø
;ø
Úô
àû
Êø
–û
×ô
ä´
eô
Ïø
çû
Öô
ä´
]ø
Êø
Ûø
àû
Òø
^
áø
Úö
ç+
Úô
ß÷
^
Òø
Ûø
àû
Òø
^
áø
Êø
^
‰ô
Ï÷
^
Ÿ$
mø
Šû
jø
çü
áø
]ø
Ú$
^
]
Ö$
„ô
mû
àø
!
Úø
ßö
çû
]
æø
Âø
Ûô
×ö
ç
]
eô
Ûø
^
Òø
^
Þö
çû
]
mø
Ãû
Ûø
×ö
çû
áø Ý ]
Ö
’$
^
Öô
vø
^
lô
Êø
×ø
`ö
Üû
qø
ß$
^
lö
]
Öû
Ûø
^û
æF
p
Þö
ˆö
Ÿ÷
æø
]ø
Þû
³
kø
]
Öû
³
Ûø
íû
’ö
çû
”ö
eô
Ãô
×û
Üô
]
Ö
j$
ßû
ˆô
mû
Øô
æø
uö
Óû
Üô
]
Ö
j$
^
æô
mû
Øô
æø
Þø
“ôù
]
Ö
³
³
†$
‰ö
³
³
çû
Ùô
æø
Öø
:ø
]
Öû
³
Ûø
³
çø
]
Îô
Ìö
]
Öû
³
Ûø
�û
`ö
³
çû
�ø
éö
æø
]
Öû
³
Ûø
³
Ïø
³
^
Úø
³
^
lö
]
Öû
³
Ûø
�û
`ö
çû
…ø
éö
æø
]
Ÿû
ø
m$
^
Ýö
]
Öû
Ûø
„û
Òö
çû
…ø
éö
mø
çû
Ýø
eø
‚û
…õ
æ$
mø
çû
Ýø
]
Ÿû
ø
uû
ˆø
]
hô
]ô
ƒû
‡ø
]
Æø
³
kô
]
Ÿû
ø
eû
’ø
^
…ö
æø
eø
×ø
Çø
kô
]
Öû
Ïö
×ö
çû
hö
]
Öû
vø
ßø
^
qô
†ø
æø
iø
¿ö
ß%
çû
áø
eô
^
Ö
×#
äô
]
Ö
³
¿%
³
ßö
çû
áø
aö
ßø
^
Öô
:ø
]
eû
jö
×ô
oø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßö
çû
áø
æø
‡ö
Öû
ˆô
Öö
çû
]
‡ô
Öû
ˆø
]
Ÿ÷
�ø
‚ô
mû
‚÷
]
æø
]ô
ƒû
mø
³
Ïö
³
ç
Ùö
]
Öû
³
Ûö
ßø
^
Êô
Ïö
çû
áø
æø
]
Ö$
„ô
mû
àø
Êô
oû
Îö
×ö
çû
eô
`ô
Üû
Úø
†ø
šº
Ú$
^
æø
Âø
‚ø
Þø
^

73
72
]
Öû
³
Ûö
³
ßô
nû
³
†ö
Êø
`ø
ßô
n�
ò÷
^
Ö$
:ø
eô
Ûø
^
!
iF
n
:ø
]
Ö
×#
äö
Úô
àû
Êø
–û
Øõ
æ$
iø
f&
^
Öôù
�ø
^
Þô
òô
:ø
qø
Ûô
nû
Äø ƒô
p
]
Öû
rø
`û
Øô
�ø
`ô
‚û
l$
Úø
Äø
]
Ö
ß$
fô
oôù
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
uö
³
†ö
æû
eô
³
ä´
æø
Úø
³
Çø
^
‡ô
mû
äô
iø
vû
Ûô
Øö
]
Ö
†$
]
mø
èø
]ø
Úø
^
Úø
äü
æø
iø
–û
†ô
hö
eô
^
Ö
Š$
nû
Ìô
Îö
³
‚$
]
Úø
äü
$ö
Ü$
Öô
vø
ˆû
Úô
:ø
]
Öû
Ûø
�û
`ö
çû
…ô
æø
eø
’ô
nû
†ø
iô
:ø
Êô
o
]
Ÿû
ö
Úö
çû
…ô
]ø
Ú$
†ø
;ø
Êô
³
o
]
Öû
³
Ûø
³
çø
]
›ô
àô
æø
Öø
Üû
mø
Óö
àû
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
Úô
nû
†º
æø
Òø
Üû
Úô
àû
]ø
Úû
†õ
‘ø
‚$
;ø
Âø
àû
]ô
Úû
–ø
«
ðô
Âø
ˆû
Úô
:ø
Êô
nû
äô
]
Ö
j%
ÏF
o
æø
]
i$
fø
Äø
Æø
nû
†ö
;ø
Êô
oû
Úô
%û
×ô
äô
]
Öû
`ø
çF
p
Êø
³
¿ø
à$
]
Öû
rø
^
aô
×ö
çû
áø
]ø
Þ$
:ø
Âø
rø
ˆû
lø
Âø
Û$
^
]ô
Öø
nû
äô
]
Þû
jø
`F
o
•ø
Ø$
æø
]
Ö
×#
äô
]
Ö
³
¿$
«
á%
Öô
„F
Öô
:ø
æø
Úø
^
]
aû
jø
‚F
p
æø
Öø
Ïø
‚û
]ø
æû
•ø
vû
kø
Úø
«
]ø
�û
Óø
Øø
Úô
àû
ƒF
Öô
:ø
Öô
³
Ûø
³
àû
iø
³
çø
a$
³
Üø
æø
]
Úû
jø
³
†F
p
eô
Ïø
çû
Öô
:ø
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
:ø
Îø
‚û
mø
†ø
p
]
Öû
vö
ç$
Ùö
]
Öû
Ïö
×$
gö
æø
qû
äø
]
Öû
vô
nû
×ø
èô
æø
�ö
æû
Þø
`ø
^
uø
^
qô
ˆº
Úôù
àû
iø
Ïû
çø
p
]
Ö
×#
äô
Êø
nø
‚û
Âö
`ø
^
…ø
]û
pø
]
Öû
Ãø
nû
àô
æø
mø
ßû
jø
`ô
ˆö
Êö
†û
‘ø
jø
`ø
^
Úø
àû
Ÿ$
uø
†ô
mû
rø
èø
Öø
äü
Êô
³
o
]
Ö
³
‚ôù
mû
³
àô
‘ø
³
‚ø
Îû
³
kø
æø
ìø
Šô
³
†ø
]
Öû
³
Ûö
fû
³
_ô
×ö
çû
áø
æø
]ô
ƒû
Úø
³
^
Òø
†ø
;ø
]
Ö
³
ß$
³
^
Òô
%ø
³
^
áô
Êø
³
Ïø
³
^
Ÿø
Þö
³
†ô
mû
‚ö
]
Öû
Ãö
Ûû
†ø
éø
Êø
Ïö
×û
kø
Öø
`ö
Ûø
^
Öø
Ãø
Ûû
†ö
Òö
Ûø
^
Úø
^
•ø
³
^
Îø
³
kû
Âø
×ø
nû
Óö
Üö
]
Ÿû
ø
…û
šö
eô
Ûø
^
…ø
uö
fø
kû
$ö
Ü$
æø
Ö$
nû
jö
Üû
Úö
‚û
eô
†ô
mû
àø
$ö
Ü$
]ø
Þû
³
ˆø
Ùø
]
Ö
³
×#
³
³
äö
‰ø
³
Óô
nû
³
ßø
jø
³
³
äü
Âø
³
×F
o
…ø
‰ö
çû
Öô
³
ä´
æø
Âø
×ø
o
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßö
³
çû
áø
]ø
Þû
³
kø
æø
Úø
³
àû
m$
³
×ô
nû
:ø
æø
Âø
³
Û%
:ø
]
Öû
Ãø
f$
^
Κ
mö
ßø
^
�ô
pû
]
Öû
³
Ûö
ßû
`ø
ˆô
Úô
nû
àø
mø
^
]ø
‘û
vø
^
hø
‰ö
çû
…ø
éô
]
Öû
fø
Ïø
†ø
éô
mø
^
]ø
aû
Øø
eø
nû
Ãø
èô
]
Ö
�$
rø
†ø
éô
uø
j#
³
o
]
‰û
jø
³
rø
³
^
hø
Öø
³
äü
Îø
³
çû
ݺ
Îø
³
‚û
Òø
³
Ëø
nû
jø
`ö
Üö
]
Öû
Ûø
ç.
Þø
èø
æø
iø
Óø
Ë$
×û
kø
�ö
æû
Þø
`ö
³
Üö
]
Öû
³
Ûø
³
Ãö
³
çû
Þø
èø
Êø
Ãø
^
�ö
æû
]
!
mô
Šô
nû
àø
Úô
àø
]
Öû
Ûø
%ö
çû
eø
èô
…ø
]
qô
nû
àø
æø
Âû
‚ø
]
Ö
³
×#
³
äô
iø
³
Ãø
³
^
ÖF
o
eô
^
Ö
j$
çû
eø
èô
æø
ƒF
Öô
:ø
Îø
çû
Ùö
]
Ö
×#
äô
qø
Ø$
ƒô
Òû
†ö
åü
$ö
Ü$
mø
jö
çû
hö
eø
³
Ãû
³
‚ô
ƒF
Öô
:ø
Âø
³
×F
³
o
Úø
àû
m$
�ø
«
ðö
æø
]ø
Þû
kø
uø
«
ñô
ˆº
�ø
…ø
qø
èø Ý ]
Ö
³
×#
äö
Úô
àû
eô
³
Ãø
³
¿ô
nû
Üô
]
Ÿû
ø
qû
†ô
æø
mø
çû
Ýø
ìø
nû
fø
†ø
]ô
ƒû
]ø
¾û
`ø
†ø
]
Ö
×#
äö
ìø
çø
…ø Ý ]
Ö
’$
fû
†ô
Êø
«
ñô
ˆº
]
Öû
³
Ûö
³
ßø
³
^
Êô
³
Ïô
nû
³
àø
æø
Îø
³
_ø
³
Äø
�ø
]
eô
³
†ø
]
Öû
³
Óø
^
Êô
†ô
mû
àø
æø
]
Öû
vø
Ûû
‚ö
Öô
×#
äô
…ø
hôù
]
Öû
³
Ãø
³
^
Öø
³
Ûô
nû
³
àø
æø
Öø
³
Ïø
³
‚û
Òø
³
^
Þö
çû
]
Âø
^
aø
‚ö
æû
]
]
Ö
×#
äø
Úô
àû
Îø
fû
Øö
Ÿø
mö
çø
Ö%
çû
áø
]
Ÿû
ø
�û
eø
³
^
…ø
æø
Òø
³
^
áø
Âø
`û
³
‚ö
]
Ö
³
×#
³
äô
Úø
Šû
³
ç.
Ÿ÷
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
vö
r$
èö
]
Öû
fø
³
^
Öô
³
Çø
èö
æø
]
Öû
Ûö
vø
r$
èö
]
Öû
çø
]
•ô
vø
èö
æø
]
Ö
ßôù
Ãû
Ûø
èö
]
Ö
Š$
^
eô
Çø
èö
æø
]
Öû
fö
†û
aø
^
áö

75
74
mø
³
vû
³
Óö
³
Üö
qø
³
«
ñô
†÷
]
æø
mø
jø
^ø
Ú$
†ö
Æø
^
‘ô
f÷
^
æø
mø
‚û
Âö
çû
uô
ˆû
eø
äü
]ô
Öø
o
]
Ö
ß$
^
…ô
æø
Âø
³
Û$
³
^
…º
m%
³
rø
^
aô
‚ö
æø
mö
ßø
^
�ô
pû
eø
nû
àø
]
Ö
’$
Ë$
nû
àô
]
Ö
†$
æø
]
|ø
]
Ö
†$
æø
]
|ø
]ô
Öø
o
]
Öû
³
rø
³
ß$
³
èô
æø
Öø
³
Û$
³
^
]
‰û
jø
Šû
ÏF
o
Êø
Šö
Ïô
oø
]
Ö
×$
fø
àö
Òø
f$
†ø
æø
Îø
^
Ùø
Îø
^
Ùø
Öô
oû
…ø
‰ö
³
çû
Ùö
]
Ö
³
×#
³
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
!
ìô
†ö
�ø
†ø
]
eô
:ø
Úô
àø
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
•ø
nø
³
^
|º
Úô
³
àû
Öø
fø
³
àõ
æø
iø
³
Ïû
jö
³
×ö
:ø
]
Öû
³
Ëô
³
òø
³
èö
]
Öû
fø
^
Æô
nø
èö
Êø
^
Âû
jø
†ø
•ø
ä�
]ø
eö
ç
]
Öû
³
Ãø
³
^
�ô
mø
³
èô
]
Öû
Ëø
ˆø
]
…ô
p%
Êø
Ïø
jø
×ø
äü
Êø
Ãø
×F
o
]ø
eô
oû
]
Öû
Ãø
^
�ô
mø
èô
Öø
Ãû
ßø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
Öø
Ãû
ßø
èö
Úø
¡ø
?
ñô
³
Óø
jô
ä´
æø
…ö
‰ö
×ô
ä´
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
æø
Âø
×F
o
Úø
àû
‰ø
Ø$
‰ø
nû
Ëø
äü
Âø
×ø
nû
:ø
æø
‰ø
³
×ø
³
×û
³
kø
‰ø
nû
Ëø
:ø
Âø
×ø
nû
äô
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
Úô
àø
]
Öû
Ûö
�û
†ô
Òô
nû
àø
æø
]
Öû
³
Ûö
³
ßø
^
Êô
Ïô
nû
àø
]ô
ÖF
o
mø
çû
Ýô
]
Ö
‚ôù
mû
àô
æø
Âø
×F
o
Úø
àû
…ø
•ô
oø
eô
Ûø
^
‰ø
^
ñø
:ø
æø
Öø
³
Üû
mø
³
Óû
†ø
aû
äö
æø
]ø
Æû
Ûø
˜ø
Âø
nû
ßø
äü
æø
Öø
Üû
mö
ßû
Óô
†û
]ø
æû
]ø
Âø
^
áø
Âø
×ø
nû
:ø
eô
nø
‚õ
]ø
æû
Öô
Šø
^
áõ
]ø
æû
Îø
Ãø
‚ø
Âø
àû
Þ$
’û
†ô
;ø
]ø
æû
ìø
„ø
Ùø
Âø
àô
]
Öû
rô
`ø
^
�ô
Úø
Ãø
:ø
]ø
æû
Æø
³
Ûø
³
¼ø
Êø
³
–û
×ø
:ø
æø
qø
vø
‚ø
uø
Ï$
:ø
]ø
æû
Âø
‚ø
Ùø
eô
:ø
Úø
àû
qø
Ãø
×ø
:ø
]ø
æû
ÖF
³
o
eô
ä´
Úô
àû
Þø
Ëû
Šô
ä´
æø
‘ø
×ø
çø
]
lö
]
Ö
×#
äô
Âø
×ø
nû
:ø
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô ]
Ö
×#
äö
iö
³
†ô
mû
³
‚ø
]
áô
]
Öû
³
Ãö
³
Ûû
³
†ø
éø
ÖF
³
Óô
³
àû
iö
³
†ô
mû
‚ø
]
áô
]
Öû
Çø
‚û
…ø
éø
Êø
^ø
ìø
„û
lø
]
Öû
fø
nû
Ãø
èø
Âø
³
×ø
nû
`ô
Ûø
^
æø
qø
‚$
�û
lø
]
Öû
Ûô
nû
%ø
^
Ñø
Êø
rø
‚$
]
Êô
o
]
Ö
ßôù
Ëø
^
Ñô
Êø
×ø
Û$
^
Þø
f$
`û
jø
`ö
Ûø
^
Âø
³
×F
³
o
Êô
³
Ãû
³
×ô
`ô
³
Ûø
³
^
]ø
Æû
³
Ëø
¡ø
æø
Âø
³
^
�ø
]
æø
Úø
^
]
Þû
jø
Ëø
Ãø
^
æø
Òø
^
áø
Âø
^
Îô
fø
èö
]ø
Úû
³
†ô
aô
³
Ûø
³
^
ìö
Šû
†
]÷
$ö
Ü$
iø
¡ø
aö
Ûø
^
]ø
aû
Øö
]
Ö
�$
^
Ýô
Êø
Šô
†û
lø
]ô
Öø
nû
`ô
Üû
eø
Ãû
‚ø
]
Ÿû
ô
Âû
³
„ø
]
…ô
æø
aö
Üû
Ÿø
mø
‚ô
mû
ßö
çû
áø
�ô
mû
àø
]
Öû
vø
Ðôù
æø
Ÿø
mø
jø
‚ø
e$
†ö
æû
áø
]
Öû
Ïö
†û
!
áø
aø
³
Ûø
³
sº
…ø
Âø
³
^
ź
•ø
³
«
Ö%
³
çû
áø
æø
eô
^
Ö$
„ô
p�
]ö
Þû
ˆô
Ùø
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
Êô
nû
:ø
Òø
³
^
Êô
³
†ö
æû
áø
æø
Ÿô
ø
aû
Øô
]
Öû
íô
¡ø
Íô
Âø
×ø
nû
:ø
Þø
^
‘ô
†ö
æû
áø
æø
Îø
‚û
]ø
Úø
†ø
]
Ö
×#
äö
iø
³
Ãø
^
ÖF
o
eô
^
iôù
fø
^
Âô
:ø
æø
Þø
‚ø
hø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ô
ÖF
o
Þø
’û
†ô
;ø
æø
Îø
^
Ùø
Âø
ˆ$
æø
qø
³
Ø$
mø
³
«
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ö$
„ô
mû
àø
!
Úø
ßö
çû
]
]
i$
Ïö
ç
]
]
Ö
×#
äø
æø
Òö
ç
Þö
çû
]
Úø
Äø
]
Ö
’$
^
�ô
Îô
nû
àø
Úø
³
çû
Ÿø
pø
eô
:ø
¾ø
`ø
³
†ø
]
Öû
³
vø
³
Ð%
æø
Îø
³
‚û
Þø
fø
³
„ø
åö
]
Öû
íø
×û
Ðö
æø
]ø
æû
•ø
vû
kø
]
Ö
Š%
³
ßø
àø
eø
Ãû
‚ø
]
Ö
‚%
…ö
æû
Ι
æø
]
Ö
_$
Ûû
‹ô
Êø
×ø
:ø
‰ø
^
eô
Ïø
èö
]
Öû
rô
`ø
^
�ô
Âø
×F
o
iø
’û
‚ô
mû
Ðô
]
Ö
j$
ßû
ˆô
mû
Øô
æø
Öø
:ø
Êø
–ô
nû
×ø
èö
]
Öû
rô
`ø
^
�ô
Âø
×F
o
iø
vû
Ïô
nû
Ðô
]
Ö
j$
^û
æô
mû
Øô
æø
Âø
³
‚ö
æ%
;ø
Âø
³
‚ö
æ%
]
Ö
³
×#
³
äô
qø
³
^
uô
³
‚º
Öôù
†ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
mø
‚û
Âö
çû
eø
^
›ô
¡÷
æø

77
76
]ø
qû
³
†ø
mø
³
^
…ø
Æû
fø
³
è÷
Âø
ßû
`ö
Ûø
^
eô
Ûø
^
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
Öø
:ø
Êø
^ø
�û
fø
`ø
kû
Úô
vû
ßø
jö
:ø
eô
`ô
³
Ûø
³
^
Úô
³
vø
³
àø
]
Ÿû
ø
Þû
fô
nø
«
ðô
Âø
×ø
nû
`ô
Üö
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âô
ßû
‚ø
]
Öû
çø
uû
‚ø
éô
æø
Âø
‚ø
Ýô
]
Ÿû
ø
Þû
³
’ø
³
^
…ô
æø
]ø
�û
fø
`û
kø
Êô
o
]
Öû
fø
nø
^
lô
Âø
×ø
o
]
Öû
Ëô
†ø
]
�ô
]
Ö
„$
eô
nû
xø
Âø
×ø
nû
äô
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
]ô
ƒø
]
]ø
qø
fû
³
kø
Òø
³
Ûø
³
³
^
]ø
qø
³
³
^
hø
æø
]ø
›ø
Ãû
kø
Òø
Ûø
³
^
]ø
›ø
³
^
Åø
]ô
‰û
³
ÛF
³
Ãô
nû
³
Øö
‘ø
³
^
eô
³
†÷
]
Úö
vû
jø
Šô
f
^÷
]ô
ƒû
Îø
^
Ùø
Öø
äü
mø
^
eö
ßø
o$
]ô
Þôù
o�
]ø
…F
p
Êô
o
]
Öû
³
Ûø
³
ßø
^
Ýô
]ø
Þôù
oû
]ø
ƒû
eø
vö
:ø
Êø
^
Þû
¿ö
†û
Úø
^
ƒø
]
iø
†
pF
Îø
^
Ùø
mø
^
]ø
eø
kô
]
Êû
Ãø
Øû
Úø
^
iö
³
ç+
Úø
³
†ö
‰ø
jø
³
rô
‚ö
Þô
oû
]ô
Þû
�ø
«
ðø
]
Ö
×#
äö
Úô
àø
]
Ö
’$
^
eô
†ô
mû
àø
æø
Òø
„ø
]
Öô
:ø
]ø
Þû
kø
Öø
³
Û$
³
^
]ø
eø
^
iø
:ø
]
Ö
ß$
fô
o%
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
]ø
Úø
†ø
;ø
]ø
áû
iø
–û
rø
Äø
Êô
³
oû
Úø
³
†û
Îø
‚ô
å´
æø
]
Îô
n÷
^
Öø
äü
eô
ßø
Ëû
Šô
:ø
]ø
‰û
†ø
Âû
kø
]ô
ÖF
o
]ô
qø
^
eø
jô
ä´
Úö
_ô
nû
Ã÷
^
æø
Öô
³
ßø
³
Ëû
Šô
:ø
Âø
³
×ø
o
]
Öû
Ïø
jû
Øö
Úö
çø
›ôù
ß÷
^
Êø
�ø
Óø
†ø
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
›ø
^
Âø
jø
:ø
æø
]ø
eø
³
^
áø
Âø
àû
qø
Ûô
nû
Øô
Êô
Ãû
×ô
:ø
eô
Ïø
çû
Öô
ä´
qø
Ø$
ƒô
Òû
†ö
åü
æø
Úô
àø
]
Ö
ß$
^
Ι
Úø
àû
m$
�û
†ô
pû
Þø
Ëû
Šø
äö
]
eû
jô
Çø
«
ðø
Úø
†û
•ø
^
lô
]
Ö
×#
äô
$ö
Ü$
Úô
vû
ßø
jö
:ø
mø
çû
Ýø
‘ô
Ëôù
nû
àø
æø
Îø
³
‚û
…ö
Êô
³
Ãø
³
kô
]
Öû
³
Ûø
’ø
^
uô
Ìö
uô
nû
×ø
è÷
æø
Úø
Óû
†
]÷
Êø
^ø
Âû
†ø
šø
]
Ö
�$
:$
æø
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
æø
‰ø
¡ø
Úö
³
äü
æø
iø
³
vô
n$
³
^
iö
³
äü
æø
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
Úô
àû
!
Öô
:ø
]
Ö
³
_$
³
^
aô
†ô
mû
àø
]ô
Þ$
äü
uø
Ûô
nû
‚º
Ú$
rô
nû
‚º
æ$
]
Ÿû
ø
Úû
†ö
]
Ÿû
ø
Âû
rø
gö
æø
]
Öû
íø
_û
gö
]
Ÿû
ø
Êû
³
¿ø
³
Äö
eø
³
Ãû
³
‚ø
qø
vû
‚ô
;ø
uø
Ï$
:ø
Æø
’û
gö
]
Ö
’ôù
‚ôù
mû
Ïø
èô
]
Ö
_$
^
aô
†ø
éô
]
Ö
³
ˆ$
aû
³
†ø
�
ðô
‰ø
nôù
³
‚ø
éô
]
Ö
³
ßôù
Šø
³
«
ðô
Êø
³
‚ø
Ò÷
³
^
æø
…ø
�%
�ø
`ø
^
�ø
iô
:ø
æø
�ø
`ø
^
�ø
éô
]
Ö
Š$
nôù
‚ø
mû
àô
‰ö
¡ø
Öø
jô
:ø
æø
Âô
jû
†ø
éô
]
Öû
Ûö
’û
_ø
ËF
o
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
æø
Îø
³
‚û
]ø
Âû
×ø
o
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ö
Ú$
èô
�ø
…ø
qø
jø
Óö
Üû
æø
…ø
Êø
Äø
Úø
ßû
ˆô
Öø
jø
Óö
Üû
æø
]ø
eø
³
^
áø
Êø
³
–û
³
×ø
Óö
Üû
æø
�ø
†$
Êø
Óö
Üû
Âø
×ø
o
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
Êø
^ø
ƒû
aø
gø
Âø
ßû
Óö
Üö
]
Ö
†ôù
qû
‹ø
æø
›ø
`$
†ø
Òö
Üû
iø
_û
`ô
nû
†
]÷
Îø
^
Ùø
]
Ö
×#
äö
Âø
ˆ$
æø
qø
Ø$
]ô
á$
]
Ÿû
ô
Þû
Šø
^
áø
ìö
×ô
Ðø
aø
×ö
çû
Â÷
^
]ô
ƒø
]
Úø
Š$
äö
]
Ö
�$
†%
qø
ˆö
æû
Â÷
^
æø
]ô
ƒø
]
Úø
Š$
äö
]
Öû
íø
nû
†ö
Úø
ßö
çû
Â÷
^
]ø
Þû
kø
mø
^ ]
Öû
Ûö
’û
_ø
ËF
o
æø ]ô
Ÿ$
]
Öû
Ûö
’ø
×ôù
nû
àø
Êø
^
‰û
jø
%û
ßø
o
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
Þø
fô
n$
äü
‰ø
nôù
³
‚ø
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
³
«
ðô
Úô
³
àû
qø
³
Ûô
nû
Äô
]
Öû
íø
×û
Ðô
Êø
Ûø
^
]ø
Âû
Ûø
äø
Úø
àû
¾ø
×ø
Ûø
:ø
Âø
àô
]
Öû
vø
Ðôù
$ö
Ü$
]ø
Êû
†ø
•ö
çû
;ø
‰ø
`û
Üø
ƒø
æô
p
]
Öû
Ïö
†û
eF
o
Úø
Óû
†
]÷
æ$
]ø
uø
^
�ö
æû
åö
Âø
³
àû
]ø
aû
³
×ô
³
ä´
qø
³
çû
…
]÷
Êø
³
×ø
³
Û$
^
!
Ùø
]
Ÿû
ø
Úû
†ö
]ô
Öø
nû
:ø
]ø
qû
†ø
mû
jø
`ö
Üû
Âø
×F
o
Úø
^

79
78
]
Ö
³
×#
³
äö
æø
eø
³
^
Ùø
]ø
Úû
³
†ô
aô
Üû
Êø
^ø
Úø
^
lø
eô
Šø
nû
Ëô
:ø
Úø
àû
Âø
^
Þø
‚ø
;ø
Êø
�ø
Ïô
oø
æø
aø
³
çF
p
æø
]ø
uû
nF
³
o
eô
³
vö
³
r$
jô
:ø
Úø
³
àû
‰ø
Ãø
‚ø
Êø
`ö
‚ô
pø
‘ø
×ø
çø
]
lö
]
Ö
×#
äô
Âø
³
×ø
nû
:ø
Æø
³
^
�ô
mø
³
è÷
æ$
…ø
�
ñô
³
vø
³
è÷
æ$
Âø
³
^
Òô
Ëø
è÷
æ$
ƒø
]
aô
fø
è÷
Êø
Ûø
^
mö
vô
nû
¼ö
]
Öû
Ûø
^
�ô
|ö
æø
‘û
Ëø
:ø
æø
Ÿø
mö
vû
fô
¼ö
]
Ö
_$
^
Âô
àö
Êø
–û
×ø
:ø
]ø
Þû
kø
]ø
uû
Šø
àö
]
Öû
³
íø
³
×û
³
Ðô
Âô
fø
³
^
�ø
é÷
æ$
]ø
ìû
³
×ø
³
’ö
`ö
³
Üû
‡ø
aø
^
�ø
é÷
æø
]ø
ƒ$
eö
`ö
Üû
Âø
àô
]
Ö
‚ôù
mû
àô
]ø
Îø
³
Ûû
³
kø
uö
³
‚ö
æû
�ø
]
Ö
³
×#
³
äô
eô
rö
`û
‚ô
;ø
æø
Êø
×ø
×û
kø
Âø
Šø
^
Òô
†ø
]
Öû
Ûø
^
…ô
Îô
nû
àø
eô
Šø
nû
³
Ëô
:ø
iö
³
íû
³
Ûô
³
‚ö
Öø
`ø
³
gø
]
Öû
vö
†ö
æû
hô
eô
fø
ßø
^
Þô
:ø
æø
iø
`û
jô
:ö
‰ö
jö
çû
…ø
]
Ö
�%
fø
äô
eô
fø
nø
^
Þô
:ø
æø
iø
Óû
�ô
Ìö
Öø
fû
‹ø
]
Öû
fø
^
›ô
Øô
Âø
àû
‘ø
†ô
mû
xô
]
Öû
vø
Ðôù
Ÿø
iø
^û
ìö
„ö
;ø
Êô
o
]
Ö
×#
äô
Öø
çû
Úø
èö
¤ø
ñô
Üõ
æ$
Êô
oû
Úø
‚û
|ô
]
Ö
×#
äô
iø
Ãø
^
ÖF
o
Öø
:ø
Æô
ß÷
o
Âø
³
àû
Úø
³
‚û
|ô
]
Öû
³
Ûø
^
�ô
uô
nû
àø
æø
iø
Ïû
†ô
mû
Àô
]
Öû
çø
]
‘ô
Ëô
nû
àø
Îø
^
Ùø
]
Ö
×#
äö
iø
Ãø
^
ÖF
o
Úô
³
àø
]
Öû
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
…ô
qø
^
Ùº
‘ø
‚ø
Îö
çû
]
Úø
^
Âø
^
aø
‚ö
æû
]
]
Ö
×#
äø
Âø
×ø
nû
äô
Êø
Ûô
ßû
`ö
Üû
Úø
³
àû
Îø
–F
o
Þø
vû
fø
äü
æø
Úô
ßû
`ö
Üû
Úø
àû
m$
ßû
jø
¿ô
†ö
æø
Úø
^
eø
‚$
Öö
çû
]
iø
fû
‚ô
mû
¡÷
æø
Öø
Û$
^
…ø
]ø
mû
³
kø
]ø
áû
Îø
jø
³
×û
³
kø
]
Ö
³
ß$
³
^
Òô
%ô
nû
³
àø
æø
]
Öû
³
Ïø
^
‰ô
_ô
nû
àø
æø
]
Öû
Ûø
^
…ô
Îô
nû
àø
æø
Âö
³
ˆô
Íø
]
Öû
³
vø
³
Ð%
æø
]
i%
fô
Äø
]
Ö
¿$
à%
]ø
�û
fø
`ø
kû
Úô
vû
ßø
èø
aø
^
…ö
æû
áø
]ô
ƒû
]ø
Ú$
†ø
åü
Úö
³
çû
‰F
³
o
Âø
³
×F
³
o
Îø
³
çû
Úô
³
ä´
Êø
jø
Ëø
†$
Îö
çû
]
Âø
ßû
äö
æø
aø
^
…ö
æû
áö
mö
ßø
^
�ô
pû
eô
`ô
Üû
æø
mø
³
Ïö
çû
Ùö
mø
^
Îø
çû
Ýô
]ô
Þ$
Ûø
^
Êö
jô
ßû
jö
Üû
eô
ä´
æø
]ô
á$
…ø
e$
Óö
Üö
]
Ö
†$
uû
ÛF
àö
Êø
^
i$
fô
Ãö
ç
Þô
oû
æø
]ø
›ô
nû
³
Ãö
³
ç�
]
]ø
Úû
³
†ô
pû
Îø
³
^
Öö
çû
]
Öø
àû
Þø
fû
†ø
|ø
Âø
×ø
nû
äô
Âø
^
Òô
Ëô
nû
àø
uø
j#
o
mø
†û
qô
Äø
]ô
Öø
nû
ßø
^
Úö
çû
‰
oF
æø
Òø
„F
Öô
:ø
]ø
Þû
kø
Öø
Û$
^
…ö
Êô
Ãø
kô
]
Öû
Ûø
’ø
^
uô
Ìö
Îö
×û
kø
mø
^
Îø
³
çû
Ýô
]ô
Þ$
³
Ûø
³
^
Êö
jô
ßû
jö
Üû
eô
`ø
^
æø
ìö
‚ô
Âû
jö
Üû
Êø
Ãø
’ø
çû
;ø
æø
ìø
^
Öø
Ëö
çû
]
Âø
×ø
nû
:ø
æø
]
‰û
jø
³
‚û
Âø
³
çû
]
Þø
³
’û
³
gø
]
Öû
vø
Óø
Ûø
nû
àô
Êø
^ø
eø
nû
kø
Âø
×ø
nû
`ô
Üû
æø
iø
fø
†$
]û
lø
]ô
Öø
o
]
Ö
³
×#
³
äô
Úô
³
àû
Êô
³
Ãû
×ô
`ô
Üû
æø
Êø
ç$
•û
jø
äü
]ô
Öø
nû
`ô
Üû
Êø
×ø
Û$
«
]ø
‰û
Ëø
†ø
]
Öû
vø
Ð%
æø
‰ø
Ëô
äø
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ö
æø
]
Âû
jø
†ø
Êö
çû
]
eô
^
Ö
ˆ$
Öø
Øô
æø
]
Öû
rø
çû
…ô
Âø
àô
]
Öû
Ïø
’û
‚ô
]
ìû
jø
×ø
Ëö
çû
]
Úô
àû
eø
³
Ãû
³
‚ô
å´
æø
]ø
Öû
ˆø
Úö
çû
;ø
Âø
×F
o
‰ø
Ëø
äô
]
Ö
j$
vû
Óô
nû
Üø
]
Ö$
„ô
p�
]ø
eø
nû
jø
äü
æø
]ø
uø
f%
çû
åö
æø
Þû
fø
`ö
³
Üö
]
Ö$
„ô
pû
]
Îû
jø
†ø
Êö
çû
åö
æø
]ø
Þû
kø
Âø
×F
o
Þø
`û
sô Ý æø
]ø
eø
^
uö
çû
]
ƒø ìø
_ø
†û
iø
äü
eø
³
’ô
nû
†ø
éõ
æø
aö
‚÷
p
æ$
aö
Üû
Âø
×F
o
‰ö
ßø
àô
•ø
¡ø
Öø
èõ
æ$
Âø
Û÷
o
Êø
Ûø
^
‡ø
]
Öö
çû
]
Âø
³
×ø
³
o
]
Ö
³
ßôù
³
Ëø
^
Ñô
Úö
’ø
†ôù
mû
àø
æø
Êô
o
]
Öû
Çø
oôù
Úö
jø
†ø
�ôù
�ô
mû
àø
uø
j#
o
]ø
ƒø
]
Îø
`ö
Üö

kø nû Êø æû ^øÊø
åü ‚ø Âû æø ä´ Öô!
æø äô nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø äô×#
³ Ö]
Ùö çû ³ ‰ö …ø :ø Îø‚ø
³ ‘ø
o jF Úø Ýû ]ø å´ „ô aF àû Úô å´ „ô aF gø –ø ³ íû ³ iö áû ]ø áø ! ^³
Úø ]ø kø ³ ×û ³ Îö ´ å‚ô
`û Ãø ³ eô
éõ †ø nû ’ô eø æø :ø eôù …$ àû Úôù èõ ßønôù
eø o×FÂø
:ø Þ$ ^ø³
eô Ý ^Ï÷
$ô]
æø ^aø
^Ïø
�û ]ø &ö Ãø ³ fûmö
ä´ eô äü jøÃû
mø^eø
pû „ô Ö$ ] :ø Ãô nû føeô
Ý †º �ô fû jøŠû
Úö äô ×# Ö]
o×ø
Âø ݺ �ô ^Îø
;ø †ô Úû ]ø àû ³ Úôù
æø :ø ñô«
nøfô
Þû]ø
èø ×øjø
Îø àû Ãø Öû]
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Üö ³ nû¿ô
³ Ãø³
Öû]
‡ö çû ³ Ëø ³ Öû]
çø ³ aö :ø ÖôƒF
æø
æø ;ø …ô ^Þø
†$ uø Üû `ô ×ô‘û
]ø æø :ø iô^ßø
Ãø Öø Äô ³ nû Ûô ³ rø ³ eô :ø ñô«
³ nøfô
Þû ]ø ðô«
³ nø‘ô
æû ]ø
‚ø Ãû eø åü ‚ø vø qø æø åü ‚ø `û Âø †ø Óø Þû ]ø æø äü Ï$ uø :ø n$ Öôæø
gø ’ø Æø àû Úø àû Ãø ³ Öû]
Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø mû ‚ôù Ö]
äö Öø kø ×ûÛø
Òû ]ø Ýø çû mø äü Öø èô møŸø
çô Öû^eô
…ô ] †ø ³ ÎûŸû
ô ] æø àô ³ nû Ïô ³ nøÖû
]
æø Üû `ö Âø ^nø�û
]ø æø äü ³ Ûø ×ø¾ø
àû Úø æø àø nû ßô³
Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø èø ³ ×ø³
jøÎø
àû ³ Ãø ³ Öû]
æø äô ³ nû ×ôiô
^³
Îø æø àô nûŠø
vö Öû]
oÛô
Öô^
³ ¾ø àû ³ Ãø ³ Öû]
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Üû ³ aö …ø ^³
³ ’ø ³ Þû]ø
^ß÷
Ãû Öø äô nû Öô ƒô ^ìø
æø ä´ ×ôjû
Ïø eô àø nû•ô
] †$ Ö]
æø äômû
†ô ‘ô ^Þø
æø åü æ$ ‚ö Âø àø nûÃô
eô^jø
Ûö ³ Öû]
Üû `ô nûÃô
Þô^Úø
æø ‚õ Û$ vø Úö Ùø ! Üø ×ø¾ø
Üõ Öô^¾ø
Ùø æ$ ]ø àû ³ Ãø ³ Öû]
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
¡÷ nû eô æ$
‚õ
Û$ vø Úö Ùô Ÿô F gõ ‘ô ^Æø
æø Üõ Öô^¾ø
Ùø æ$ ]ø “$ ìö Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
Üû ³ `ö Îøçû
³ Ïö ³ uö
80
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
èô Ûø nFÏô
Öû]
Ýô çû mø oÖF]ô
à$ ‰ø ^Ûø
eô àõù jøŠû
Úö Ø$ Òö æø àô Ãû ×$ ³ Ö^³
eô
ù Ý
äô Öô!
æø àø nûnôù
‘ô çø Öû]
‚ô nôù ‰ø oõù ×ôÂø
o×F
Âø æø àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô iø^ìø
‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
àø Úô Üû `ô jômø
Ÿø
Üû aö
Ÿø
çô eô æø àø nûÓô
Šôù Ûø jøÚö
Üû `ô eô ^³
ßø³
×û ³ Ãø ³ qû ] æø àø ³ mû †ô ³ aô ^³
_$ ³ Ö]
æø Üû `ô nû ×øÂø
ͺ çû ìø Ÿø àø ³ mû „ô ³ Ö$ ] àø ³ nûßô
³ Úô Ÿû F ] àø ³ mûˆô
³ ³ ñô«
³ ³ Ëø³
Öû]
! áø çû Þöˆø
vû mø
ASSALAMO A'LAA MOHAMMADIN RASOOLIL LAAHE KHAATAMIN
NABIYYEENA WA SAYYEDIL MURSALEENA WA SAFWATE RABBIL
A'ALAMEENA AMEENIL LAAHE A'LAA W AHYEHI W A'ZAAEM E
AMREHI WAL KHAATEME LEM AA SABAQA WAL FAATEHE LEMAS
TUQBELA WAL M OHAYM ENE A'LAA ZAALEKA KULLEHI W A
RAHM ATUL LAAHE W A BARAKAATOHU WA SALAW AATOHU
WATAHIYYAATOHU ASSALAAM O ALAA AM BEYAAIL LAAHE WA
ROSOLEHI W A M ALAAAEKATEHIL M OQARRABEENA W A
E'BAADEHIS SAALEHEENA ASSALAAMO A'LAYKA YA AM EERAL
MOMENEENA WA SAYYEDIL WASIYYEENA WA WAARESA I'LMIN
NABIYYEENA WA WALIYYA RABBIL A'ALAMEENA WA MAULAAYA
W A M A ULAL M OM E NEENA W A RAHMA TUL LAAHE W A
BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAULAAYA YAA
AMEERAL MOMENEENA YA AM EENAL LAAHE FEE ARZEHI WA
SAFEERAHU FEE KHALQEHI WA HUJJATUL BAALEGHATA A'LAA
EBAADEHI ASSALAAMO A'LAYKA YA DEENAL LAAHIL QAWEEMA
WA SERAATAHUL MUSTAQEEMA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NABA-UL A'ZEEMUL LAZEE HUM FEEHE M UKHTALEFOONA WA
A'NHO YUS- ALOONA ASSALAAMO A'LAYKA YA AMEERAL
MOMENEENA AAMANTA BIL LAAHE WA HUM MUSHREKOONA WA
SADDAQTA BIL HAQQE WAHUM MOKAZZEBOONA WA JAAHAD-TA
81

WA HUM MOHJEMOONA WA A'BAD-TAL LAAHA MUKHLESAN LAHUD
DEENA SAABERAN MOHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO ALAA
L'ANATUL LAAHE A'LAZ ZAALEMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SAYYEDAL M USLEM EENA W A YA'SOOBAL MOMENEENA W A
EMAAMAL MUTTAQEENA WA QAAAEDAL GHURRIL MOHAJJALEENA
WA RAHMATUL LAAHE W A BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKA
AKHOO RASOOLIL LAAHE WA WASIYYOHU WA WAARESO I'LMEHI
WA AMEENOHU A'LAA SHAR- E'HI WA KHALEEFATOHU FEE
UMMATEHI WA AWWALO MAN AAMANA BIL LAAHE WA SADDAQA
BEM A UNZELA A'LAA NABIYYEHI WA ASH- HADO ANNAHU QAD
BALLAGHA A'NIL LAAHE MAA ANZALAHU FEEKA WA SADA-A' BE
AMREHI W A AWJ ABA A'LAA UM MATEHI FARZA TAA-A'TEKA W A
WELAAYATEKA WA A'QADA A'LAYHEM UL BAY- A'TA LAKA W A
JA- A'LAKA AWLAA BIL M OM ENEENA MIN ANFOSEHIM KAMAA
JA- A'LAHUL LAAHO KAZAALEKA SUM MA ASH- HADAL LAAHA
TA- A'ALA A'LAYHIM FAQAALA ALASTO QAD BALLAGHTO
FAQAALUL-LAAHUMMA BALAA FAQAALA ALLAAHUMMASH-HAD WA
KAFAA BEKA SHAHEEDAN W A HAAKEMAN BAYNAL E'BAADE FA
LA-A'NAL LAAHO JAAHEDA WELAAYATEKA BA'DAL IQRAARE W A
NAAKESA A'HDEKA BA'DAL MEESAAQE W A ASH-HADO ANNAKA
WAFAYTA BE A'HDIL LAAHE TA- A'ALAA W A ANNAL LAAHA
TA- A'ALAA MOOFIN LAKA BE A'HDEHI WA MAN AW FAA BEMAA
A'AHADA A'LAYHUL LAAHA FASA-YOATEHI AJRAN A'ZEEM AN W A
ASH-HADO ANNAKA AMEERUL M OMENEENAL HAQQUL LAZEE
NATAQA BE WELAAYETEKAT TANZEELO WA AKHAZA LAKAL A'HDA
A'LAL UMMATE BEZAALEKAR RASOOLO W A ASH- HADO ANNAKA
WA A'MM AKA WA AKHAAKAL LAZEENA TAAJARTOM UL LAAHA
BENOFOOSEKUM FA-ANZALAL LAAHO FEEKUM INNAL LAAHASH
TARAA MENAL MOM ENEENA ANFOSAHUM W A AMWAALAHUM BE
ANNA LAHOMUL JANNATA YOQAATELOONA FEE SABEELIL LAAHE
FAYAQTOLOONA WA YUQTALOONA WA'DAN A'LAYHE HAQQAN FEET
TAW RAATE WAL INJEELE W AL QUR-AANE W A M AN AW FAA BE
A'HDEHI MENAL LAAHE FASTABASHERU BE BAY-E'KOMUL LAZEE
BAA- YA'TUM BEHI W A ZAALEKA HOW AL FAWZUL A'ZEEMUT
82
TAAA-EBOONAL A'ABEDOONAL HAAMEDOONAS SAAA-EHOONAR
RAAKE- O'ONAS SAAJ EDOONAL AAMEROONA BIL M A'ROOFE
WANNAAHOONA A'NIL MUNKARE WAL HAAFEZOONA LEHODOODIL
LAAHE WA BASH-SHERIL M OMENEENA ASH-HADO YA AMEERAL
MOM ENEENA ANNASH SHAAKKA FEEKA M AA AAMANA BIR
RASOOLIL AMEENE WA ANNAL AADELA BEKA GHAYRAKA
A'ANEDUN A'NID DEENIL QAWEEMIL LAZEER TAZAAHO LANAA
RABBUL A'ALAMEENA WA AKMALAHU BE WELAAYATEKA YAWMAL
GHADEERE W A ASH- HADO ANNAKAL MA'NIYYO BEQAW LIL
A'ZEEZIR RAHEEME W A ANNA HAAZA SERAATI MUSTAQEEM AN
FATTABE-O'O-HO WA LAA TATTABE- O'OS SOBOLA FA TAFRRAQA
BEKUM A'N SABEELEHI ZALLA WAL LAAHE WA AZALLA MANIT
TABA-A' SEW AAKA WA A'NADA A'NIL HAQQE M AN A'ADAKA
ALLAAHUMM A SAM EA'-NAA LE AM REKA WA ATA'- NAA W AT
TABA'-NAA SERAATAKAL MUSTAQEEMA FAHDENAA RABBANAA
WALAA TOZIGH QOLOOBANAA BA'DA IZ HADAYTANAA ELAA
TAA-A'TEKA WAJ-A'LNAA MENASH SHAAKEREENA LE-ANO'MEKA
WA ASH-HADO ANNAKA LAM TAZAL LILHAWAA MOKHAALEFAN WA
LIT-TOQAA MOHAALEFAN WA A'LAA KAZ-MIL GHAYZE QAADERAN
WA A'NIN NAASE A'AFEYAN GHAAFERAN WA EZAA O'OSEYAL
LAAHO SAAKHETAN WA EZA OTEEA'L LAAHO RAAZEYAN WA
BEMAA A'HEDA ELAYKA A'AMELAN RAA-E'YAN LEMAS TOHFIZTA
HAAFEZAN LEM AS TOODE'TA M OBALLEGHAN M AA HUMM ILTA
M UNTAZERAN M AA W O- I'D- TA W A ASH - HADO ANNAKA
MATTAQAYTO ZAARE-A'N W ALAA AM SAKTA A'N HAQQEKA
JAAZE-A'N W ALAA AHJAM TA A'N M OJAAHADATE GHAASEBEEKA
NAAKELAN W ALAA AZHARTAR REZAA BEKHELAAFE MAA
YURZILLAAHA MODAAHENAN WALAA WAHANTA LEMAA ASAABEKA
FEE SABEELIL LAAHE W ALA ZA- O'FAT W ALAS TAKANTA A'N
TALABE HAQQEKA MORAAQEBAN MA-A'AZAL LAAHE AN TAKOONA
KAZAALEKA BAL IZ ZO- LIM TA AHTASABTA RABBAKA W A
FAW W AZTA ELAYHE AMRAKA W A ZAKKARTAHUM FAMAD
DAK AR OO W A W A - A 'Z TAH UM F AM AT T A- A' ZO O W A
KHAW W AFTAHOM UL LAAHA FAMAA TAKHAW W AFOO W A
83

ASH-HADO ANNAKA YA AM EERAL MOMENEENA JAAHADTA FIL
LAAHE HAQQA J EHAADEHI HATTAA DA- A'AKAL LAAHO ELAA
JEWAAREHI W A QABAZAKA ELAYHE BE IKHTEYAAREHI W A
ALZAM A A'ADAAA- EKAL HUJ JATA BE QATLEHIM IYYAAKA LE
TAKOONAL HUJ JATO LAKA A'LAYHIM M A-A' M AALAKA MENAL
HOJAJIL BAALEGHATE A'LAA JAM EE-E' KHALQEHI ASSALAAMO
A'LAYKA YA AMEERAL M OM ENEENA A'BADTAL LAAHAA
MUKHLESAN WA JAAHADTA FEEL LAAHE SAABERAN W A JUDTA
BENAFSEKA M OHTASEBAN W A A'M ILTA BE KETAABEHI
WATTABA'TA SUNNATA NABIYYEHI WA AQAMTAS SALAATA W A
AATAYTAZ ZAKAATA W A AMARTA BIL MA'ROOFE WA NAHAYTA
A'NIL MUNKARE MAS-TATA'TA MUBTAGHEYAN MAA I'NDAL LAAHE
RAAGHEBAN FEEM AA W A- A'DAL LAAH O LAA TAHFE LO
BINNAWAAA-E'BE WALAA TAHENO I'NDASH SHADAAA-EDE WALAA
TOHJEM O A'N MOHAAREBIN AFAKA MAN NASABA GHAYRA
ZAALEKA ELAYKA WAFTARAA BAATELAN A'LAYKA WA AWLAA
LEM AN I'NDA A'NKA LAQAD J AAHADTA FEEL LAAHE HAQQAL
JEHAADE WA SABARTA A'LAL AZAA SABRAH TESAABIN WA ANTA
AWWALO MAN AAMANA BIL LAAHE WA SALLA LAHU WA JAAHADA
WA ABADAA SAFHATAHU FEE DAARISH SHIRKE WAL ARZO
MASH- HOONATUN ZALAALATAN WASH-SHAYTAANO YO'BADO
JAH-RATAN WA ANTAL QAAA-ELO LAA TAZEEDONEE KASRATUN
NAASE HAWLEE I'ZZATAN WALAA TAFARROQOHUM A'NNEE
WAHSHATAN WA LAW ASLAMANIN NAASO JAMEEA'N LAM AKUN
MOTAZARREA'N EA'TASAMTA BIL LAAHE FA A'ZAZTA WA AASARTAL
AAKHERATA A'LAL OOLAA FAZAHEDAT WA AYYADAKAL LAAHO WA
HADAAKA WA AKHLASAKA WAJ TABAAKA FAMAA TANAAQAZAT
AF-A'ALOKA WALAKH TALAFAT AQWAALOKA WALA TAQALLABAT
AHWAALOKA WALAD DA-A'YTA W ALAAF- TARAYTA A'LAL LAAHE
KAZEBAN W ALA A S HAREH- TA EL AL HOTAAME W AL AA
DANNASAKAL AASAAM O W ALAM TAZAL A'LAA BAYYENATIM MIN
RABBEKA WA YAQEENIN MIN AMREKA TAHDEE ELAL HAQQE WA
ELAA SERAATIM MUSTAQEEMIN ASH-HADO SHAHAADATA HAQQIN
WA UKSEMO BIL LAAHE QASAMA SIDQIN ANNA MOHAMMADIN WA
84
AALAHU SALAWAATUL LAAHE A'LAYHIM SAADAATUL KHALQE WA
ANNAKA MAWLAAYA WA MAWLAL MOMENEENA WA ANNAKA
A'BDUL LAAHE WA WALLIYYOHU WA AKHUR RASOOLE W A
WASIYYOHU WA W AARESOHU WA ANNAHUL QAAA- ELO LAKA
WALLAZEE BA- A'SANEE BIL HAQQE MAA AAM ANA BEE M AN
KAFARA BEKA WALAA AQARRA BIL LAAHE MAN JAHADAKA WAQAD
ZALLA MAN SADDA A'NKA WALAM YAHTADE ELAL LAAHE WALAA
ELLAYYA MAN LAA YAHTADEE BEKA WA HOWA QAWLO RABBEE
A'ZZAW AJALLA WA INNEE LAGHAFFAARUN LEMAN TAABA WA
AAMANA W A A'M ELA SAALEHAN SUMMAH TADAA ELAA
WELAAYATEKA MAWLAAYA FAZLOKA LAA YAKHFAA WA NOOROKA
LAA YUTFA- O WA ANNA MAN JAHADAKAZ ZALOOM UL ASHQAA
MAWLAAYA ANTAL HUJJATO A'LAL E'BAADE WAL HAADEE ELAR
RASHAADE W AL U'DDATO LIL M A- A'ADE M AULAYA LAQAD
RAFA-A'L LAAHO FIL OOLAA M ANZELATEKA W A A'ALAA FIL
AAKHERATE DARAJATAKA WA BASSARAKA MA A'MEYA A'LAA MAN
KHAALAFAKA WA HAALA BAYNAKA WA BAYNA MAW AAHEBIL
LAAHE LAKA FA LA'NAL LAAHO MUSTAHILLIL HURMATE MINKA
WA ZAAA-EDIL HAQQE A'NKA W A ASH- HADO ANNAHOMUL
AKHSAROONAL LAZEENA TALFAHO WOJOOHAHOMUN NAARO WA
HUM FEEHA KAALEHOONA WA ASH-HADO ANNAKA MAA AQDAMTA
WALAA AHJAMTA W ALAA NATAQTA W ALAA AMSAKTA ILLAA BE
AMRIN MENAL LAAHE WA RASOOLEHI QULTA WAL LAZEE NAFSEE
BEYADEHI LAQAD NAZARA ELAYYA RASOOLUL LAAHE SALLAL
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI AZREBO BIS- SAYFA QUDMAN
FAQAALA YAA A'LIYYO ANTA MINNEE BE MANZELATE HAAROONA
MIN MOOSA ILLAA ANNAHU LAA NABIYYA BA'DEE WA O'LEMOKA
ANNA MAWTAKA WA HAYAATAKA MA-E'E WA A'LAA SUNNATEE
FAWAL LAAHE MAA KAZIBTO WALAA KUZZIBTO WALAA ZALALTO
WALAA ZULLA BEE W ALAA NASAYTO MAA A'HEDA ELAYYA
RABBEE W A INNEE LA- A'LAA BAYYENATIN M IN RABBEE
BAYYANAHAA LENABIYYEHI WA BAYYANAHAN NABIYYO LEE WA
INNEE LA-A'LAT TAREEQIL W AAZEHE ALFEZOHU LAFZAN
SADAQTA WAL LAAHE WA QULTAL HAQQA FA LA'NAL LAAHO MAN
85

SAAW AAKA BEM AN NAAWAAKA WAL LAAHO J ALLASMOHU
YAQOOLO HAL YASTAWIL LAZEENA YA'LAMOONA WAL LAZEENA
LAA YA'LAM OONA FA LA'NAL LAAHO MAN A'DALA BEKA MAN
FARAZAL LAAHO A'LAYHE WELAAYATAKA W A ANTA WALIYUL
LAAHE WA AKHOO RASOOLEHI WAZ-ZAAAB-BO A'N DEENEHI WAL
LAZEE NATAQAL QUR- AANO BE TAFZEELEHI QAALAL LAAHO
TA- A'ALAA W A FAZZALAL LAAHUL M OJ AAHEDEENA A'LAL
QAA- E'DEENA AJ RAN A'ZEEM AN DARAJAATIM MINHO W A
MAGHFERATAN WA RAHMATAN WA KAANAL LAAHO GHAFOORAN
RAHEEM AN W A QAALAL LAAHO TA- A'ALAA AJ A- A'LTUM
SEQAAYATAL HAAJ JE WA E'M AARATAL M ASJEDIL HARAAM E
KAMAN AAMANA BIL LAAHE WAL YAWMIL AAKHERE WA JAAHADA
FEE SABEELIL LAAHE LAA YASTAOONA I'NDAL LAAHE WAL LAAHO
LAA YAHDEEL QAW MAZ ZAALEMEENAL LAZEENA ALLAZEENA
AAMANOO WA HAAJAROO WA JAAHADOO FEE SABEELIIL LAAHE
BE AMWAALEHIM WA ANFOSEHIM A-A'ZAMO DARAJATAN I'NDAL
LAAHE W A OOLAAA-EKA HOM UL FAAA- EZOONA YOBASH
SHEROHUM RABBOHUM BERAHMATIM MINHO WA RIZWAANIN WA
J ANNA ATIN LAHU M FE EH AA NA - E' EM U N M O QEE M UN
KHAALEDEENA FEEHAA ABADAN INNAL LAAHA I'NDAHU AJRUN
A'ZEEM UN ASH- HADO ANNAKAL M AKHSOOSO BE MIDHATIL
LAAHIL MUKHLESO LETAA-A'TIL LAAHE LAM TABGHE BIL HODAA
BADALAN WALAM TUSHRIK BE E'BAADATE RABBEKA AHADAN WA
ANNAL LAAHA TA-A'ALAS TAJAABA LENABIYYEHI SALLAL LAAHO
A'LAYHE WA AALEHI FEEKA DA'WATAHU SUMMA AMARAHU BE
IZHAARE MAA AWLAAKA LE UMMATEHI EA'LAAA-AN LE SHAANEKA
WA EA'LAANAN LE BURHAANEKA WA DAHZAN LILABAATEELE WA
QAT-A'N LILMA-A'A-ZEERE FALAMMAA ASHFAQA MIN FITNATIL
FAASEQEENA W ATTAQAA FEEKAL M ONAAFEQEENA AWHAA
ELAYHE RABBUL A'ALAMEENA YAA AYYOHAR RASOOLO BALLIGH
MAA UNZELA ELAYKA MIR RABBEKA WA IN LAM TAF-A'L FAMAA
BALLAGHTA RESAALATAHU W AL LAAHO YA'SEM OKA MENAN
NAASE FAW AZA- A' A'LAA NAFSEHI AW ZAARAL M ASEERE W A
NAHAZA FEE RAMZAAA-IL HAJEERE FA KHATABA WA ASMA-A' WA
86
NAADAA FA ABLAGHA SUMMA SA-ALAHUM AJMA-A' FAQAALA HAL
BALLAGHTO FAQAALOO ALLAAHUMM A BALAA FAQAALAL
LAAHUMMASH- HAD SUMMA QAALA ALASTO AW LAA BIL
MOMENEENA MIN ANFOSEHIM FAQAALOO FA-AKHAZA BEYADEKA
WA QAALA M AN KUNTO M AW LAAHO FAHAAZA ALIYYUN
MAWLAAHO ALLAAHUMMA WAALE MAN WALAAHO WA AADE MAN
AADAAHO WANSUR MAN NASRAHU WAKHZUL MAN KHAZALAHU
FAMAA AAMANA BEMA ANZALAL LAAHO FEEKA A'LAA NABEEYEHI
ILLA QALEELUN WALA ZAADA AKSARAHUM GHAYRA TAKHSEERIN
WA LAQAD ANZALAL LAAHO TA'ALAA FEEKA MIN QABLOWA HUM
KAAREHOONA YA AYYOHAL LAZEENA AAMANOO MAYN YARTADDA
MINKUM 'AN DEENEHI FASAWFA YAATIL LAAHO BE QAWM IN
YOHIBBOHUM WA YOHIBBOONAHU AZILLATIN A'LAL MOMENEENA
A-I'ZZATIN A'LAL KAAFEREENA YOJAAHEDOONA FEE SABEELIL
LAAHE WALAA YAKHAAFOONA LAWMATA LAAA-EMIN ZAALEKA
FAZLUL LAAHE YO'TEEHE M AYN YASHAAA- O W AL LAAHO
WAASE-U'N ALEEMUN INNAMAA W ALIYYOKOMUL LAAHO WA
RASOOLOHU WAL LAZEENA AAAMANUL LAZEENA YOQEEMOONAS
SALAATA WA YOA-TOONAZ ZAKAATA W A HUM RAAKEO'ONA WA
MAYN YATAW WALAL LAAHA WA RASOOLAHU W AL LAZEENA
AAAMANU FA- INNA HIZBAL LAAHE HOM UL GHAALEBOONA
RABBANAA AAMANNA BEMAA ANZALTA WATTABA'NAR RASOOLA
FAKTUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA RABBANAA LAA TOZIGH
QOLOOBANA BA'DA IZ HADAYTANAA WAHAB LANAA MIL LADUNKA
RAHMATAN INNAKA ANTAL W AHHAABO ALLAAHUM MA INNAA
NA'LAMO ANNA HAAZAA HOWAL HAQQO MIN I'NDEKA FAL-A'N MAN
A'ARAZAHU WASTAKBARA WA KAZZABA BEHI WA KAFARA WA
SAYA'LAMUL LAZEENA ZALAMOO A YYA M UNQALABIYN
YANQALEBOONA ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL MOMINEENA
WA SAYYEDAL WASIYYEENA W A AWWALAL A'ABEDEENA WA
AZHADAZ ZAAHEDEENA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
WA SALAWAATOHU WA TAHIYYAATOHU ANTA MUT-E'MUT TA-A'AMA
A'LAA HUBBEHI MISKEENAWN W A YATEEMAWN W A ASEERAN
LEWAJHIL LAAHE LAA TOREEDO MINHUM J AZAAA-AWN WALAA
87

SHOKOORAN W A FEEKA ANZALAL LAAHO TA- A'ALAA W A
YOASEROONA A'LAA ANFOSEHIM W A LAW KAANA BEHIM
KHASAASATUN W A M AYN YOAQA SHO- HA NAFSEHI FA
OOLAAA-EKA HOMUL MUFLEHOONA ANTAL KAAZEMO LILGHAIZE
WAL A'AFEE ANIN NAASE WAL LAAHO YOHIBBUL MOHSENEENA
WA ANTAS SAABERO FIL BAA- SAAA- E W AZ ZARRAAA- E W A
HEENAL BAASE W A ANTAL QAASEM O BIS SAWIYYATE W AL
A'ADELO FIR RA-I'YYATE WAL A'ALEMO BE HODOODIL LAAHE MIN
JAMEE-I'L BARIYYATE WAL LAAHO TA-A'ALAA AKHBARA A'MMAA
AWLAAKA MIN FAZLEHI BE QAWLEHI AFAMAN KAANA MOMENAN
KAMAN KAANA FAASEQAN LAA YASTA-OONA AM MAL LAZEENA
AAAMANOO W A A'MELUS SAALEHAATE FALAHUM JANNAATUL
MAAW A NOZOLAN BEMA KAANU YA'LAMOONA W A ANTAL
MAKHSOOSO BE I'LMIT TANZEELE WA HUKMIT TAAW EELE W A
NAS-SIR RASOOLE WA LAKAL MAWAAQEFUL MASHOODATO WAL
MAQAAMAATUL MASH- HOORATO W AL AYYAAMUL MAZKOORATO
YAWMA BADRIN WA YAWMAL AHZAABE IZ ZAAGHATIL ABSAARO
WA BALAGHATIL QOLOOBUL HANAAJERA WA TAZUNNOONA BIL
LAAHIZ ZONOONAA HONAALEKAB TOLEYAL MOMENOONA W A
ZULZELOO ZILZAAL AN SHAHEEDAN W A IZ YAQOOL UL
MONAAFEQOONA WAL LAZEENA FEE QOLOOBEHIM MARAZUN MAA
WA-A'DANAL LAAHO WA RASOOLOHU ILLAA GHOROORAN WA IZ
QAALAT TAA-EFATUM MINHUM YAA AHLA YASREBA LAA MOKAAMA
LAKUM FARJE-O'O WA YASTAAZENO FAREEQUM M INHOMUN
NABEEYYA YAQOOLOONA INNA BOYOOTANAA A'WRATUN WAMAA
HEYA BE A'WRATIN IYN YOREEDOONA ILLAA FERAARAN W A
QAALAL LAAHO TA-A'ALAA W ALAMM AA RA- AL M OMENOONAL
AHZAABA QAALOO HAAZAA MAA WA- A'DANAL LAAHO W A
RASOOLOHU W A SADAQAL LAAHO W A MAA ZAADAHUM ILLA
EEMANAW WA TASLEEMAN FAQATALAT A'MRAHUM WA HAZAMTA
JAM-A'HUM W A RADDAL LAAHUL LAZEENA KAFAROO BE
GHAIZEHIM LAM YANAALOO KHAIRAW W A KAFAL LAAHUL
MOMENEENA QETAALA WA KAANAL LAAHO QAW IYYAN AZEEZAN
WA YAW MA OHADIN IZ YUS- E'DOONA W ALAA YAL- OONA A'LAA
88
AHADIN WAR-RASOOLO YAD-O'OHUM FEE UKHRAAHUM WA ANTA
TAZOODOBEHEM UL MUSHREKEENA A'NIN NABBIYYE ZAATAL
YAMEENE W A ZAATAS SHEMAALE HATTA RADDAHOM UL LAAHO
TA- A'ALAA ANKOM AA KHAAA- EFEENA WA NASARA BEKAL
KHAAZELEENA WA YAWMA HONAYNIN A'LAA MAA NATAQA BEHIT
TANZEELO IZ A'AJ ABATKUM KASRATOKUM FALAM TUGHNE
A'NKUN SHAYAW N W A ZAAQAT A'LAYKOM UL ARZO BEMAA
RAHOBAT SUMM A W ALLAYTUM MUDBEREENA SUM MA ANZALAL
LAAHO SAKEENATAHU A'LAA RASOOLEHI WA A'LAL MOMENEENA
WAL MOMENOONA ANTA W AM AYN YA- LEEKA WA A'M MOKAL
A'BBAASO YONAADIL MUNHAZEMEENA YAA ASHAABA SOORATIL
BAQARATE YAA AHLE BAYTISH SHAJARATE HATTAS TAJAABA
LAHU QAW M UN QAD KAFAYTOHO M UL M A- OONATA W A
TAKAFFALTA DOONAHOMUL MA-O'ONATA FA-A'ADOO AAYESEENA
MENAL MASOOBATEHI RAAJEENA W A'DAL LAAHE TA- A'ALAA
BITTAWBATE WA ZAALEKA QAWLUL LAAHE J ALLA ZIKRAHU
SUM MA YATOOBUL LAAHO M IM BA'DE ZAALEKA A'LAA MAYN
YASHAAA-O WA ANTA HAA-EZUN DARAJATAS SABRE FAAA-EZUN
BE-A'ZEEMIL AJRE W AWM A KHAYBARA IZ AZHARAL LAAHO
KHAW ARAL M ONAA FEQEENA W A QA- TA- A' DAABERAL
KAAFEREENA WAL HAMDO LILLAAHE RABBIL A'ALAMEENA WA
LAQAD KAANOO A'AHADUL LAAHA MIN QABLO LAA YOWALLOONAL
ADBAARA WA KAANA A'HADUL LAAHE M AS-OOLAN M AWLAAYA
ANTAL HUJJATUL BAALEGHATO WAL MOHAJJATUL WAAZEHATO
WAN-NEA'M ATUS SAABEGHATO W AL BURHAANUL M ONEERO
FA- HANEE-AN LAKA BEM A AATAAKAL LAAHO M IN FAZLIN WA
TABBAN LESHAANEKA ZILJAHLE SHAHIDTA MA-A'N NABIYYE
SALLAL LAAHO ALAYHE WA AALEHI JAMEE-A'N HOROOBEHI WA
MAGHAAZEEHE TAH-MELUR RAAYATA AMAAMAHU WA TAZREBO
BIS- SAYFE QUDDAAMAHU SUMMA LEHAZMEKAL M ASH-HOORE
WA BASEERATEKA FIL OMOORE AMMARAKA FIL MAWAATENE WA
LAM YAKUN A'LAYKA AMEERUN WAKAM MIN AMRIN SADDAKA A'N
IMZAAA-E A'ZMEKA FEEHIT TOQAA WAT-TABA-A' GHAYROKA FEE
MISLEHIL HAWAA FAZANNAL JAAHELOONA ANNAKA A'J AZTA
89

A'M M AA ELAYHIN TAHAA ZALLA W AL LAAHIZ ZAAANNO
LEZAALEKA WA MAHTADAA WA LAQAD AWZAHTA MAAA ASHKALA
MIN ZAALEKA LEMAN TAWAHHAMA WAMTARAA BE QAWLEKA
SALLAL LAAHO A'LAYKA QAD YARAL HUW W ALUL QULLABO
WAJ HAL HEELATE W A HAA- JEZUN M IN TAQW AL LAAHE
FAYAD-O'HAA RAAYAL A'YNE WA YANTAHEZO FURSATAHAA MAN
LAA HAREEJ ATA LAHU FIDDEENE SADAQTA W A KHASERAL
MUBTELOONA WA IZ MAAKARAKAN NAAKESAANE FAQAALAA
NOREEDUL U'MRATA FAQULTA LAHOMAA LA-A'MROKOMAA MAA
TOREEDAANIL U'M RATA LAAKIN TOREEDAANIL GHADRATA
FA-AKHAZTAL BAYA'TA A'LAYHEMAA WA JADDADTAL MEESAAQA
FAJ ADDA FIN NEFAAQE FALAMMAA NABBAH-TAHOMAA A'LAA
FE'LEHEMAA AGHFALAA WA-A'ADAA WA MAN TAFA-A'A WA KAANA
A'AQEBATO AMREHEMAA KHUSRAN SUMMA TALAAHOMAA AHLUSH
SHAAME FASIRTA ELAYHIM B'ADAL EA'ZAARE W AHUM LAA
YADEENOONA DEENAL HAQQE W A LAA YATADABBAROONAL
QUR-AANA HAM AJUN RA-A'A- U'N ZAAALLOONA W A BIL LAZEE
UNZELA A'LAA MOHAMMADIN FEEKA KAAFEROONA WA LE-AHLIL
KHELAAFE A'LAYKA NAASEROONA W A QAD AM ARAL LAAHO
TA- A'ALAA BIT-TEBAAE'KA W A NADABAL M OM ENEENA ELAA
NASREKA WA QAALAA A'ZZA WA JALLA YAA AYYOHAL LAZEENA
AAAMANUT TAQUL LAAHA WA KOONOO MA-A'S SAADEQEENA
MAWLAAYA BEKA ZAHARAL HAQQO WA QAD NABAZAHUL KHALQO
WA AWZAHTAS SONANA BA'DAD DOROOSE WAT TAMSE FALAKA
SAABEQATUL JEHAADE A'LAA TASDEEQIT TANZEELE WA LAKA
FAZEELATAHUL J EHAADE A'LAA TAHQEEQIT TAAWEELE W A
A'DOOWOKA A'DOOWUL LAAHE JAAHEDUN LE-RASOOLIL LAAHE
YAD-O'O BAATELAN WA YAHKOMO JAAA-ERAN WA YATA-AMMARO
GHAASEBAN WA YAD-O'O HIZBAHU ELAN NAARE WA A'MMAARUN
YOJ AAHEDO W A YONAADEE BAYNAS SAFFAYNIR RAW AAHAR
RAWAAHA ELAL JANNATE WA LAMM AS TASQAA FASOQEYAL
LABANO KABBARA WA QAALA: QAALA LEE RASOOLUL LAAHE
SALLAL LAAHO ALAYHE WA AALEHI WA AAKHERO SHARAABEKA
MENAD DUNYAA ZAYAAHUM MIN LABANIN W A TAQTOLOKAL
90
FE-ATUL BAAGHEYATO FA'TARAZAHU ABUL A'ADEYATEHIL
FAZAARIYYO FAQATALATAHU FA-A'LAA ABIL A'ADEYATE LA'NATUL
LAAHE WA LA'NATO MALAAA-EKATEHI WA ROSOLEHI AJMA-E'ENA
WA A'LAA MAN SALLA SAYFAHU A'LAYKA WA SALALTA SAYFAKA
A'LAYHE YAA AMEERAL MOMENEENA MENAL MUSHREKEENA WAL
MONAAFEQEENA ELAA YAWM ID DEENE WA A'LAA MAN RAZEYA
BEM A SAAA- AKA W A LAM YAKRAH-HO WA AGHMAZA A'YNAHU
WALAM YUNKIR AW A-A'ANA A'LAYKA BEYADIN AW LESAANIN AW
QA-A'DA A'N NASREKA AW KHAZALA A'NIL JEHAADE MA-A'KA AW
GHAMATA FAZLAKA WA JAHADA HAQQAKA AW A'DALA BEKA MAN
JA-A'LAKAL LAAHA AWLAA BEHI MIN NAFSEHI WA SALAWAATUL
LAAHE A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE W A BARAKAATOHU WA
SALAAMOHU WA TAHIYYAATOHU W A A'LAL A- IM M ATE MIN
AALEKAT TAAHEREENA INNAHU HAMEEDUM MAJEED WAL AMRUL
A-A'JABO W AL KHATBUL AF-ZA-O' BA'DA J AHDEKA HAQQAKA
GHASBUS SIDDEEQATTIT TAAHERATIZ ZAHRAAA-E SAYYEDATIN
NESAAA- E FADAK AN W A RA DDO SHAH AADATE KA W A
SHAHAADATIS SAYYEDAYNE SOLAALATEKA WA I'TRATAL
MUSTAFA SALLAL LAAHO A'LAYKUM WA QAD A-A'LAL LAAHO
TA- A'ALAA A'LAL UMMATE DARAJ ATAKUM W A RAFA- A'
MANZELATAKUM W A ABAANA FAZLAKUM W A SHARRAFAKUM
A'LAL A'ALAMEE NA FA- AZHABA A'NK OM UR RIJ SA W A
TAHHARAKUM TATHEERAN QAALAL LAAHO AZZA WA JALLA INNAL
INSAANA KHOLEQA HALOO- A'A EZAA M ASSAHUSH SHARRO
JAZOO- A'A WA EZAA M ASSAHUL KHAYRO MANOO- A'A ILLAL
MOSALLEENA FASTASNAL LAAHO TA-A'ALAA NABIYYAHUL
MUSTAFA WA ANTA YAA SAYYEDAL AWSEYAAA-E MIN JAMEE-I'L
KHALQE FAMAA A'AMANA MAN ZALAM AKA A'NIL HAQQE SUMMA
AFRAZOOKA SAHMA ZAW IL QURBAA M AKRAN WA AHAADOOHO
A'N AHLEHI J AW RAN FALAMMAA AALAL AMRO ELAYKA
AJRAYTAHUM A'LAA MAA AJRAYAA RAGHBATAN A'NHOMAA BEMAA
I'NDAL LAAHE LAKA FASHBAHAT MEHNATOKA BEHEMAA MEHANAL
AM BEYAAA- E A'LAYHEM US SALAAMO I'NDAL W AHDATE W A
'ADAMIL ANSAARE WA ASHBAHTA FIL BAYAATE A'LAL FERAASHIZ
91

ZABEEHA A'LAYHIS SALAAMO EZAA AJABTA KAMAA AJAABA WA
ATA'TA KAMAA ATAA-A' ISMAAE'ELO SAABERAN MOHTASEBAN IZ
QAALA LAHU YAA BONAYYA INNI ARAA FIL MANAAME ANNI
AZBAHOKA FANZUR MAAZA TARAA QAALA YAA ABA-TIF-A'L MAA
TOAMARO SATAJEDONEE INSHAA ALLAAHO MENAS SAABEREENA
WA KAZAALEKA ANTA LAMMA ABAATAKAN NABIYYO SALLAL
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI WA AMARAKA AN TAZJA-A' FEE
MARQADEHI W AAQEYAN LAHU BE NAFSEKA ASRA'TA ELAA
EJ AABATEHI M OTEE- A'N W A LE NAFSEKA A'LAL QATLO
MOWATTENAN FA-SHAKARAL LAAHO TA-A'ALAA TAA- A'TAKA WA
ABAANA A'N JAMEELE FE'LAKA BE QAWLEHI JALLA ZIKROHU WA
MENAN NAASE M AYN YASHREE NAFSAAHUB TEGHAAA- A
MARZAATIL LAAHE SUMMA MEHNATOKA YAW MA SIFFEENA W A
QAD ROFE- A'TIL M ASAAHEFO HEELATAN W A M AKRAN FA
A-A'RAZASH SHAKKA WA O'ZEFAL HAQQO WAT TOBE-A'Z ZANNO
ASHBAHAT MEHNATA HAAROONA IZ AMM ARAHU MOOSA A'LAA
QAW MEHI FATAFARRAQOO A'NHO WA HAAROONO YONAADEE
BEHIM WA YAQOOLO YAA QAWME INNAMAA FOTINTUM BEHI WA
INNA RABBAKOMUR RAHMAANO FATTABE-O'ONEE WA ATEE-O'O
AMREE QAALOO LAN NABRAHA A'LAYHE A'AKEFEENA HATTA
YARJE- A' ELAYNA M OOSAA W A KAZAALEKA ANTA LAMMA
ROFE- A'TIL MASAAHEFO QULTA YAA QAWME INNAMA FOTINTUM
BEHAA WA KHO-DEA'TUM FA A'SAWKA WA KHAALAFOO A'LAYKA
WASTAD- O'O NASBAL HAKAM AYNE FA ABAYTA A'LAYHIM W A
TABARRAATA ELAL LAAHE M IN FEA'LEHIM WA FAWW AZTAHU
ELAYHIM FALAMM A ASFARAL HAQQO W A SAFEHAL M UNKARO
WA'TARAFOO BIZZALAALE WAL JAWRE A'NIL QASDIKH TALAFOO
MIM BA'DEHI WA ALZAMOOKA A'LAA SAFAEHIT TAHKEEMAL LAZEE
ABAYTAHU WA AHABBOOHO WA KHATARATAHU WA ABAAHOWAA
ZANBAHOMUL LAZIQ TARAFOOHO W A ANTA A'LAA NAHJ E
BASEERATIN WA HODAN WA HUM A'LAA SONANIN ZALAALATIN WA
A'MAN FAMAA ZAALOO A'LAN NEFAAQE MOSABBEREENA WA FIL
GHAYYE MOTARADDEDEENA HATTAA AZAAQAHOMUL LAAHO WA
BAALA AM REHIM FA AMAATA BESAYFEKA MAN A'ANADAKA FA
92
SHAQEYA WA HAW AA W A AHYAA BEHUJ JATEKA MAN SA-A'DA
FA-HODEYA SALAWAATUL LAAHE A'LAYKA GHAADEYATAN
WARAAA- EHATAN WA AAKEFATAN W A ZAAHEBATAN FAM AA
YOHEETUL MAADEHUN W ASFAKA W A LAA YOHBETUT TAA- E'NO
FAZLEKA ANTA AHSANUL KHALQE E'BAADATAN WA AKHLASOHUM
ZAHAADATAN WA AZZABOHUM A'NID DEENE AQAMTA HODOODAL
LAAHE BE JOHADEKA WA FALALTA A'SAAKERAL MAAREQEENA BE
SAYFEKA TUKHMEDO LAHABAL HOROOBE BEBANAANEKA WA
TAHTEKO SOTOORASH SHOBAHE BE BAYAANEKA WA TAKSHEFO
LABSAL BAATELE A'N SAREEHIL HAQQE LAA TAAKHOZOKA FIL
LAAHE LAWMATO LAAA-EMIN WA FEE MADHIL LAAHE TA-A'ALAA
LAKA GHENAN A'N MADHIL M AADEHEENA W A TAQREEZIL
WAASEFEENA QAALAL LAAHO TA-A'ALAA MENAL M OMENEENA
REJAALUN SADAQOO MAA A'AHADUL LAAHA A'LAYHE FAMINHUM
MAN QAZAA NAHBAHU W A M INHUM MAYN YANTAZER W A M AA
BADDALOO TABDEELAA WA LAM MA RA- AYTA AN QATALTAN
NAAKESEENA W AL QAASETEENA W AL M AAREQEENA W A
SADAQAKA RASOOLUL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHI WA'DAHU FA-AWFAYTA BE A'HDEHI QULTA AMAA ANA AN
TUKHZABA HAAZEHI MIN HAAZEHI MATAA YUB-A'SO ASHQAAHAA
WAASEQAN BEANNAKA A'LAA BAYYENATIM MIN RABBEKA WA
BASEE RATIM M I N A M REK A QA ADEM UN A'LAL LA AHE
MUSTAB-SHERUN BE BAYE'KAL LAZEE BAAYA'TAHU BEHI WA
ZAALEKA HOWAL FAWZUL A'ZEEMO ALLAAHUMMAL A'N QATALATA
AMBEYAAA- EKA WA AWSEYAAA- E ANBEYAAA-EKA BE J AMEE-E'
LA'NAATEKA WA ASLEHIM HARRA NAAREKA WAL-A'N MAN
GHASABA W ALEEYYAKA HAQQAHU W A ANKARA A'HDAHU WA
JAHADAHU BA'DAL YAQEENE WAL IQRAARE BIL WELAAYATE LAHU
YAWMA AKMALTA LAHUD DEENA ALLAAHUMMAL-A'N QATALATA
AMEERIL M OMENEENA WA M AN ZALAM AHU W A ASHYAA-A'HUM
WA ANSAARAHUM ALLAAHUMM AL- A'N ZAALEM IL HUSAYNE WA
QAATELEEHE W AL M OT AABE- E'ENA A'D OOW W AHU W A
NAASEREEHE WAR RAAZEENA BE QATLEHI W A KHAZELEEHE
LA'NAN WABEELAN ALLAAHUMM AL A'N AWW ALA ZAALEM IN
93

ZALAMA AALE M OHAMM ADIN WA MAA- NA-E'EHIM HOQOOQAHUM
ALLAAHUMM A KHUSSA AWW ALA ZAALEM IN WA GHAASEBIN
LEAALE MOHAMMADIN BIL LA'NE WA KULLA MUSTANNIN BEMAA
SANNA ELAA YAWMIL QEYAAMATE ALLAAHUMM A SALLE A'LAA
MOHAMM ADIN KHAATAM IN NABIYYEENA W A A'LAA A'LIYYIN
SAYYEDIL W ASIYYEENA WA AALEHIT TAAHEREENA WAJ- A'LNAA
BEHIM MOTAM ASSEKEENA W A BE W ELAAYATEHIM M ENAL
FAAEZEENAL AAMENEENAL LAZEENA LAA KHAWFUN A'LAYHIM WA
LAA HUM YAHZANOONA.
The writer says we have mentioned t he chain of
narrators of this ziarat in 'Hadiyyat-uz-Zaaereen'. This Ziarat
can be recited from near or from a distance and it is a great
merit of this ziarat that would be appreciated by those who
are eager for the Ziarat of Imam Ali (a.s.).
Third
The Ziarat related in 'Iqbal' from Imam Sadiq (a.s.).
He (a.s.) said,
"If you are e ve r ne ar the grave of Ame e rul
Momeneen (a.s.) on the day of Ghadeer, you should
go to the purified grave. If you are at a distance, you
must gesture towards him and after the namaz recite
the following dua:
æø ä´ fônû
fôuø
æø å´ †ô mû ‡ô æø æø :ø
æø ä´ nôù ‘ô æø æø ä´ iô†ø
‰û ]ø àû Úô ä´ ³ iô†ø
³ nøìô
æø å´ †$ ³ ‰ô
àø
mû„ô
Ö$ ] äô iô†ø
jûÂô
Íô †ø �û ]ø æø ä´ nôù Öôæø
æø ä´ ßônû
Úô ]ø æø ä´ jô’ø
Öô^ìø
nôù fôÞø
oû ìô ]ø æø :ø nôù Öôæø
o×F
³ Âø
94
Øô ³ ‘ø ù
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Äô ³ •ô çû ³ Úø æø ä´ ³ ×ô³
nû ×ô³
ìø
æø ä´ ³ iôçø
³ Ëû ³ ‘ø
æø
ä´ jôr$
vö eô Ðô ›ô ^ß$
Ö]
æø ä´ jôÛø
Óû
o×F
Âø
ä´ jôËø
nû ×ôìø
æø ä´ jôß$
‰ö
o×F
Âø
uô
hø
95
^eø
æø
ä´ jôm$
…ôù ƒö
oû •ô ^Ûø
Öû]
æø ä´ jôÃø
mû †ô �ø
oû eô]ø
æø ä´ eô ] çû ³ ßö³
Úø �
oÖF
]ô oÂô
] ‚$ ³ Ö]
†ôù Çö Öû]
‚ô ñô^Îø
æø àø nûßô
Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø æø àø ³ nû Ûô ³ ×ô³
Šû Ûö ³ Öû]
‚ô ³ nôù ‰ø
æø :ø Ïô ×û ìø àû Úôù ‚õ uø ]ø o×5
Âø kø nû ×$ ‘ø ^Úø
Øø –ø Êû ]ø àø ³ nû ×ô³
r$ ³ vø ³ Ûö ³ Öû]
Èø ×$ eø ‚û Îø äü Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
:ø
^Úø
Ýø †$ uø
oF Â…ø
o³
ÖF]ô
æø
æø
æø :ø Öø¡ø
:ø
Øø Ûôù uö
×ônû
fô‰ø
uø
^Úø
ä´ Öô�
Øø ×$ uø
oF ³ Ö]ô
^³
Âø �ø
æø
äô ³ nû×ø
³ Âø
ñô«
nøfô
Þû]ø
ðô«
nø‘ô
æû ]ø æø
äö ³ ×# ³ Ö]
o³
×$ ³ ‘ø
æø Åø �ô çû jö‰û
] ^Úø
Àø ³ Ëô ³ uø
æø :ø Úø ^³
Óø ³ uû ]ø Ýø ^³
³ Îø ]ø æø
:ø
:ø
ä´ ³ ³ jôÚ$
]ö
ñô^
³ nøËô
³ ‘û ]ø
nôù fôÞø
àû ³ Âø
æø Àø ³ Ëô ³ vû ³ jö‰û
]
:ø Úø ] †ø ³ ³ uø
æø :ø ñø«
nøÖô
æû ]ø
:ø ×ônû
fô‰ø
àû Âø àø nû%ô
Òô ^ß$
Ö]
‚ø aø ^qø
æø :ø ñø]
‚ø Âû ]ø p�F
^Âø
¡÷ fôÏû
Úö ^f÷
Šô jøvû
Ú% ] †÷ eô^‘ø
;ø †ô Úû ]ø àû Âø àø nûÎô
…ô ^Ûø
Öû]
æø àø nû_ô
‰ô ^Ïø
³ Öû]
æø
:ø ÖôƒF
oÊô
Èø ×øeø
oj#
uø Üõ ñôŸø
? èö Úøçû
Öø äô ×# Ö]
oû Êô åü„ö
ìö ^ûiø
Ÿ$ †õ eô‚û
Úö †ø ³ nû Æø
:ø Öø xø ’ø Þø æ$ ^’÷
×ôíû
Úö ;ø ‚ø føÂø
æø ðø«
–ø Ïø Öû]
:ø nû Öø]ô
Üø ×$ ‰ø æø ^•ø
†ôù ³ Ö]
^n&Öô
æ$ ] ‚÷ nûÃô
‰ø ] ‚÷ nû`ô
�ø :ø nû Öø]ô
äü jø–û
føÏø
Êø àö nû Ïô nøÖû
] åö ^iø]ø
oj#
uø ] ‚÷ `ô jørû
Úö

æ$
:ø
‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
Øô ‘ø ù
Ü$ `ö ×# Ö]ø
^m&‚ô
`û Ú$
ñô«
nøËô
‘û ]ø æø :ø ñô«
nøfô
Þû]ø
àû Úôù ‚õ uø ]ø o×F
Âø
96
^m÷
�ô ^aø
^³
n&Òô
‡ø ^³
n&•ô
…ø ^³
n&Ïô
³ iø
kø
nû ×$ ‘ø
^Úø
Øø –ø Êû ]ø äô nû ×øÂø
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
…ø ^mø
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA WALIYYEKA WA AKHEE NABIYYEKA
WA WAZEEREHI WA HABEEBEHI WA KHALEELEHI WA MAWZE-E'
SIRREHI W A KHEYARATEHI MIN ASRATEHI W A WASIYYEHI W A
SAFWATEHI WA KHAALESATEHI WA AMEENEHI WA WALIYYEHI WA
ASHRAFE I'TRATEHIL LAZEENA AAAMANOO BEHI W A ABEE
ZURRIYYATEHI WA BAABA HIKMATEHI W AN- NAATEQE BE
HUJ JATEHI WAD- DAA-E'E ELAA SHAREE-A'TEHI WAL M AAZEE
A'LAA SUNNATEHI WA KHALEEFATEHI A'LAA UMMATEHI SAYYEDIL
MUSLEMEENA WA AMEERIL MOAMENEENA WA QAA-EDIL GHURRIL
MOHAJJ ALEENA AFZALA M AA SALLAYTA A'LAA AHADIM MIN
KHALQEKA WA ASFEYAA-EKA WA AWSEYAA-E AM BEYAAA-EKA
ALLAAHUM MA INNEE ASH-HADO ANNAHU QAD BALLAGHA A'N
NABIYYEKA SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI MAA HUMMELA
WA RA-A'A MAS-TOHFEZA WA HAFEZA MAS-TOODE-A' WA HALLALA
HALAALAKA WA HARRAMA HARAAMAKA WA AQAAMA AHKAAMAKA
WA DA-A'A ELAA SABEELEKA WA ELAA AWLEYAAA-AKA WA AADAA
A-A'DAA-AKA WA JAAHADAN NAAKESEENA A'N SABEELEKA WAL
QAASETEENA WAL M AAREQEENA A'N AMREKA SAABERAM
MOHTASEBAN MUQBELAN GHAYRA MUDBERIL LAA TAA-KHOZOHU
FIL LAAHE LAW M ATO LAAA- EM IN HATTAA BALAGHA FEE
ZAALEKAR REZAA W A SALLAM A ELAYKAL QAZAAA- A W A
A'BADAKA MUKHLESAWN WA NASAHA LAKA MUJTAHEDAN HATTAA
ATAAHUL YAQEENO FA- QABAZTAHU ELAYKA SHA-HEEDAN
SA- E'EDAW N WALIYYAN TAQIYYAN RAZIYYAN ZAKIYYAN
HAAD EYA M M AHDI YYA N A LLAA HUM M A SAL LE A 'LA A
MOHAMM ADIW N WA A'LAYHE AFZALA M AA SALLAYTA A'LAA
h$
AHADIM M IN AMBEYAAA-EKA WA ASFEYAAA- EKA YAA RABBAL
A'ALAMEEN.
The writer says that for this day the Sayyid (r.a.) has
mentioned in 'Misbahuz Zaereen' another Ziarat which does
not seem t o be sp ecial only for t his day and it is a
combination of two Ziarats which are written as the 2nd and
the 3rd Ziarats in Majlisi's (r.a.) 'Tohfa.'
Ziarat of Ali (a.s.) on the birthday of
Holy Prophet (s.a.w.a.)
Shaykh Mufeed (r.a.), Shaheed (r.a.) and Sayyid
Ibne Taaoos (r.a.) have narrated that Hazrat Imam Jafar
Sadiq (a.s.) performed the Ziarat of the grave of Ameerul
Momineen (a.s.) on the 17th of Rabiul Awwal and he (a.s.)
taught this Ziarat to Ibne M uslim Thaqafi that when you
come to the Shrine of Ameerul Momineen (a.s.) you must
perform the ghusl and wear the most ritually pure dress,
apply perfume and walk with demeanor. When you reach
the gate of Salaam - the entrance to the shrine - face the
Qibla and say
Ýö ¡ø
ALLAAHO AKBAR
30 times.
Then recite:
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
éô †ø nøìô
o×F
Âø
Ýö ¡ø
97
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø o³
×F ³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

99
98
‰ø
nôù
³
‚ø
]
Ö
�%
`ø
³
‚ø
�
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
«
!
mø
èô
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ãö
¿û
ÛF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
ìø
³
^
Úô
‹ø
]ø
aû
Øô
]
Öû
Ãø
fø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Îø
«
ñô
‚ø
]
Öû
Çö
†ôù
]
Öû
³
Ûö
³
vø
³
r$
³
×ô
nû
³
àø
]
Ÿû
ø
iû
³
Ïô
nø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âô
’û
Ûø
èø
]
Ÿû
ø
æû
Öô
nø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‡ø
mû
àø
]
Öû
Ûö
çø
uôù
‚ô
mû
àø
]
Ö
ß%
rø
fø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
ìø
³
^
Öô
³
“ø
]
Ÿû
ø
ìô
¡$
?
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
Öô
‚ø
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
]
Ÿû
ö
Úø
ßø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
³
^
‘ø
³
³
^
uô
³
gø
]
Öû
³
vø
çû
šô
æø
uø
³
^
Úô
Øø
]
Ö
×ôù
çø
�
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Îø
Šô
nû
Üø
]
Öû
rø
ß$
èô
æø
Öø
¿6
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
�ö
³
†ôù
Êø
³
kû
eô
³
ä´
Úø
³
Ó$
³
èö
æø
Úô
ßF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eø
vû
†ø
]
Öû
Ãö
×ö
çû
Ýô
æø
Òø
³
ßø
Ìø
]
Öû
³
Ëö
³
Ïø
³
†ø
�
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
àû
æö
Öô
‚ø
Êô
o
]
Öû
Óø
Ãû
fø
èô
æø
‡ö
æôù
tø
Êô
oû
]
Ö
Š$
Ûø
«
ðô
eô
Šø
nôù
‚ø
éô
]
Ö
ßôù
Šø
«
ðô
æø
Òø
^
áø
�ö
`ö
çû
�ö
aø
^
]
Öû
Ûø
¡ø
?
ñô
Óø
èö
]
Ÿû
ø
‘û
³
Ëô
nø
«
ðö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úô
’û
fø
^
|ö
]
Ö
–ôù
nø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
³
àû
ìø
³
’$
³
äö
]
Ö
ß$
fô
o%
eô
rø
ˆô
mû
Øô
]
Öû
vô
fø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
eø
³
^
lø
Âø
×F
o
Êô
†ø
]
�ô
ìø
^
iø
Üô
]
Ÿû
ø
Þû
fô
nø
«
ðô
æø
æø
Îø
^
åö
eô
ßø
Ëû
Šô
ä´
�ø
†$
]
Ÿû
ø
Âû
‚ø
�
ðô
Âø
³
×
oø
]
Öû
fø
�ô
nû
†ô
]
Ö
ß$
„ô
mû
†ô
]
Ö
Šôù
†ø
]
tô
]
Öû
Ûö
ßô
nû
†ô
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×
³
oø
]
Ö
³
_%
`û
³
†ô
]
Ö
³
_$
^
aô
†ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×
oø
]
Öû
Ãø
×ø
Üô
]
Ö
ˆ$
]
aô
†ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
³
o
]
Öû
³
Ûø
ßû
’ö
çû
…ô
]
Öû
Ûö
©ø
m$
‚ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
]ø
eô
oû
]
Öû
Ïø
^
‰ô
Üô
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
æ$
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
]ø
Þû
fô
nø
«
ðô
]
Ö
×#
äô
]
Öû
³
Ûö
³
†û
‰ø
³
×ô
nû
àø
æø
Âô
fø
^
�ô
]
Ö
×#
äô
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
Úø
¡ø
?
ñô
Óø
èô
]
Ö
×#
äô
]
Öû
vø
^
Êôù
nû
àø
eô
`F
„ø
]
]
Öû
vø
†ø
Ýô
æø
eô
`F
„ø
]
]
Ö
–$
†ô
mû
xô
]
Ö
¡$
?
ñô
„ô
mû
àø
eô
ä´
!
ASSALAAMO A'LAA RASOOLILLAAH ASSALAAMO A'LAA
KHEYARATALLAAH ASSALAAMO A'LAL BASHEERIN NAZEERIS
SERAAJIL MONEERE WA RAHMATULLAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAT TOHRIT TAAHERE ASSALAAMO A'LAL A'LAMIZ
ZAAHERE ASS ALAAMO A'L AL M ANSOOR IL M O- AYYA DE
ASSALAAMO A'LAA ABIL QAASEM E M OHAMMADIW N W A
RAHMATULLAAHE W A BARAKAATOHU ASSALAAM O A'LAA
AM BEYAAA- IL LAAHIL M URSALEENA W A E'BAADILLAAHIS
SAALEHEEN ASSALAAMO A'LAA M ALAAA- EKATIL LAAHIS
SAALEHEEN ASSALAAMO A'LAA M ALAAA- EKATIL LAAHIL
HAAF- FEENA BE HAAZAL HARAME WA BE HAAZAZ ZAREEHIL
LAAA-EZEENA BEHI.
Then go to the grave and recite:
]ø
Ö
Š$
³
¡
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
‘ô
o$
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âô
Ûø
^
�ø
]
Ÿû
ø
iû
³
Ïô
nø
³
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
Öô
o$
]
Ÿû
ø
æû
Öô
nø
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^

101
100
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
Òø
Ëø
o
]
Ö
×#
äö
]
Öû
Ûö
©û
Úô
ßô
nû
àø
]
Öû
Ïô
jø
^
Ùø
eô
ä´
mø
çû
Ýø
]
Ÿû
ø
uû
ˆø
]
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
³
^
Úø
³
àû
]ø
ìû
³
×ø
³
“ø
Öô
×#
³
äô
]
Öû
çø
uû
‚ø
]
Þô
n$
èø
æø
]ø
Þø
³
^
hø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Îø
^
iô
Øø
ìø
nû
fø
†ø
æø
Îø
^
Öô
Äø
]
Öû
fø
^
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
àû
�ø
Âø
^
åö
ìø
nû
†ö
]
Ÿû
ø
Þø
^
Ýô
Öô
×û
Ûø
fô
nû
kô
Âø
×F
o
Êô
†ø
]
�ô
ä´
Êø
^ø
‰û
×ø
Üø
Þø
Ëû
Šø
äü
Öô
³
×û
³
Ûø
³
ßô
n$
èô
æø
]ø
qø
^
hø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
Öø
äü
›ö
çû
eF
o
æø
uö
Šû
àö
Úø
^F
hõ
æ$
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
Öô
o$
Âô
’û
Ûø
èô
]
Ö
³
‚ôù
mû
³
àô
æø
mø
³
^
‰ø
nôù
³
‚ø
]
Ö
Š$
³
^
�ø
]
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‘ø
^
uô
gø
]
Öû
³
Ûö
³
Ãû
rô
ˆø
]
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
Þø
ˆø
Öø
kû
Êô
oû
Êø
–û
×ô
ä´
‰ö
çû
…ø
éö
]
Öû
³
Ãø
³
^
�ô
mø
³
^
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
Òö
jô
gø
]
‰û
Ûö
äü
Êô
o
]
Ö
Š$
Ûø
«
ðô
Âø
³
×ø
³
o
]
Ö
Š%
³
†ø
]
�ô
Îø
³
^
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
Úö
¿û
`ô
†ø
]
Öû
Ãø
rø
«
ñô
gô
æø
]
Ÿû
F
mø
³
^
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Çø
ˆø
æø
]
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eô
³
Ûø
^
Æø
fø
†ø
æø
eô
Ûø
^
aö
çø
!
lõ
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úö
íø
^
›ô
gø Ý Úö
íû
fô
†÷
]
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
ìø
³
^
iô
Üø
]
Öû
vø
’F
o
æø
Úö
fø
nôù
àø ƒô
ñû
³
gô
]
Öû
Ëø
×ø
çø
]
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
³
àû
…ö
�$
lû
Öø
äö
]
Ö
�$
Ûû
‹ö
Êø
Šø
^
ÚF
o
�ø
Ûû
Ãö
çû
áø
]
Ö
³
’$
Ëø
^
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
]ø
Þû
rø
o
]
Ö
×#
äö
‰ø
Ëô
nû
ßø
èø
Þö
çû
|õ
eô
^
‰û
Ûô
ä´
æø
]
‰û
³
Üô
]ø
ìô
nû
³
äô
uø
nû
³
&ö
]
Öû
jø
³
_ø
³
Üø
]
Öû
³
Ûø
«
ðö
uø
çû
Öø
`ø
^
æø
›ø
ÛF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
³
àû
iø
³
^
hø
]
Ö
³
×#
³
äö
eô
³
ä´
æø
eô
^ø
ìô
nû
äô
Âø
×5
o
�
�ø
Ýø
]ô
ƒû
Æø
çF
p
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
Êö
×û
:ø
]
Ö
ß$
rø
^
éô
]
Ö$
„ô
pû
Úø
àû
…ø
Òô
fø
äü
Þø
rF
o
æø
Úø
àû
iø
³
^ø
ì$
³
†ø
Âø
³
ßû
äö
aø
çF
p
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
ìø
^
›ø
gø
]
Ö
%
Ãû
fø
^
áø
æø
ƒô
ñû
³
gø
]
Öû
Ëø
¡ø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
«
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
©û
Úô
ßô
nû
àø
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
uö
r$
èø
]
Ö
×#
äô
Âø
×F
o
Úø
àû
Òø
Ëø
†ø
æø
]ø
Þø
³
^
hø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ô
Úø
^
Ýø
ƒø
æô
p
]
Ÿû
ø
Öû
fø
^
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
Ãû
‚ô
áø
]
Öû
vô
Óû
Ûø
èô
æø
Êø
’û
Øø
]
Öû
íô
_ø
^
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
Âô
³
ßû
‚ø
åü
Âô
×û
Üö
]
Öû
Óô
jø
^
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úô
nû
ˆø
]
áø
mø
çû
Ýô
]
Öû
vô
Šø
^
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Êø
^
‘ô
Øø
]
Öû
vö
Óû
Üô
]
Öû
ß$
^
›ô
Ðø
eô
^
Ö
’$
çø
]
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Öû
³
Ûö
jø
³
’ø
³
‚ôù
Ñö
eô
³
^
Öû
íø
^
iø
Üô
Êô
o
]
Öû
Ûô
vû
†ø
]
hô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö

103
102
]
Öû
fø
³
^
‰ô
³
_ø
³
èø
æø
Öô
Šø
^
Þø
äö
]
Öû
Ûö
Ãø
fôù
†ø
Âø
ßû
äö
Êô
o
eø
†ô
m$
jô
ä´
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
]
…ô
'ø
Âô
³
×û
Üô
]
Ö
ß$
fô
nôù
nû
àø
æø
Úö
Šû
jø
çû
�ø
Åø
Âô
×û
Üô
]
Ÿû
ø
æ$
Öô
nû
àø
æø
]
Ÿû
?
ìø
³
†ô
mû
³
àø
æø
‘ø
³
^
uô
³
gø
Öô
³
çø
�
ðô
]
Öû
³
vø
Ûû
‚ô
æø
‰ø
^
Îô
oø
]ø
æû
Öô
nø
«
ñô
ä´
Úô
àû
uø
³
çû
šô
ìø
³
^
iø
³
Üô
]
Ö
ß$
fô
nôù
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
mø
Ãû
Šö
çû
hø
]
Ö
‚ôù
mû
àô
æø
Îø
³
«
ñô
³
‚ø
]
Öû
Çö
†ôù
]
Öû
Ûö
vø
r$
×ô
nû
àø
æø
æø
]
Öô
‚ø
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
]
Öû
Ûø
†û
•ô
nôù
nû
àø
æ
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
o
]
‰û
Üô
]
Ö
×#
äô
]
Ö
†$
•ô
oôù
æø
æø
qû
`ô
äô
]
Öû
³
Ûø
³
–ô?
³
o
ðô
æø
qø
³
ßû
fô
äô
]
Öû
Ïø
çô
pôù
æô
‘ô
†ø
]
›ô
äô
]
Ö
Š$
çô
pôù
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ô
Úø
³
^
Ýô
]
Ö
j$
³
Ïô
³
oôù
]
Öû
Ûö
íû
×ô
“ô
]
Ö
’$
Ëô
oôù
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Öû
Óø
çø
]
Òø
gô
]
Ö
³
‚%
…ôù
pôù
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
³
o
]
Ÿû
ô
Úø
³
^
Ýô
]ø
eô
oû
]
Öû
vø
Šø
àô
Âø
×ô
oõù
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
]ø
ñô
Û$
èô
]
Öû
`ö
‚F
p
æø
Úø
’ø
^
eô
nû
xô
]
Ö
‚%
qF
o
æø
]ø
Âû
¡ø
Ýô
]
Ö
j%
³
ÏF
³
³
o
æø
Úø
³
ßø
³
³
^
…ô
]
Öû
`ö
‚F
p
æø
ƒø
æô
p
]
Ö
ß%
`ø
³
o
æø
Òø
`û
Ìô
Âø
³
×F
³
o
]ø
aû
³
Øô
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø ]
Öû
³
çø
…
pF
æø
]
Öû
³
Ãö
³
†û
æø
éô
]
Öû
³
çö
$û
ÏF
o
æø
]
Öû
vö
r$
èô
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
Þö
çû
…ô
]
Ÿû
ø
Þû
çø
]
…ô
æø
uö
r$
èô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
àû
Âø
rô
fø
kû
Úô
àû
uø
Ûø
¡ø
iô
ä´ ]
Öû
Ûö
�û
Óô
¡ø
lô
Êô
³
o
]
Öû
³
çø
Æø
^
Úø
¡ø
?
ñô
Óø
èö
]
Ö
Š$
ÛF
çø
]
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
àû
Þ$
^
qø
o
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùø
Êø
Ïø
‚$
Ýø
eø
nû
àø
mø
‚ø
pû
Þø
rû
çF
åö
]
Ö
’$
‚ø
Îø
^
lô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
Öô
³
‚ø
]
Ÿû
ø
ñô
³
Û$
³
èô
]
Öû
fø
³
†ø
…ø
éô
]
Ö
Š$
³
^
�ø
]
lô
æø
…ø
uû
³
Ûø
èö
]
Ö
×#
³
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
³
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
iø
^
Öô
oø
]
Öû
Ûø
fû
Ãö
çû
'ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Âô
³
×û
³
Üô
ìø
nû
†ô
Úø
çû
…ö
æû
'õ
æ$
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‰ø
nôù
³
‚ø
]
Öû
³
çø
‘ô
nôù
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ô
Úø
^
Ýø
]
Öû
Ûö
j$
Ïô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Æô
nø
³
^
'ø
]
Öû
³
Ûø
³
Óû
†ö
æû
eô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âô
’û
Ûø
èø
]
Öû
Ûö
©û
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úö
¿û
`ô
†ø
]
Öû
fø
†ø
]
aô
nû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
›6
³
äF
æø
mF
³
‹?
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
uø
fû
Øø
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ûø
jô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
àû
iø
’ø
‚$
Ñø
Êô
o
‘ø
¡ø
iô
ä´
eô
íø
^
iø
Ûô
ä´
Âø
×ø
o
]
Öû
Ûô
Šû
Óô
nû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Îø
³
^
Öô
Äø
]
Ö
’$
íû
†ø
éô
Âø
àû
Êø
Üô
]
Öû
Ïø
×ô
nû
gô
æø
Úö
¿û
`ô
†ø
]
Öû
³
Ûø
³
«
ðô
]
Öû
³
Ûø
³
Ãô
nû
³
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
nû
àø
]
Ö
×#
äô
]
Ö
ß$
^
¾ô
†ø
éø
æø
mø
‚ø
åö

…ô ^ß$
Ö]
æø èô ß$ rø Öû]
Üô ³ nûŠô
Îø æø …ô ^³
`ø ›û Ÿû ø ] èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø]
‚ô ³ Öô]
æø æø …ô ^³
f$ rø ³ Öû]
èô Ãø nû �ôù Ö]
„ô Ïô ßûjø
Šû Úö …ô ^Ë$
Óö Öû]
oø × Âø †ô Úôù ‚ø Ûö Öû]
…ô ^$ø¤û
] àô Âø †ô fôíû
³ Ûö ³ Öû]
”ô çû ’ö íû Ûø Öû]
o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
…ô ] ‡ø æû Ÿû ø ] Üô nû¿ô
Âø àû Úô àø nû’ô
×ôíû
Ûö ³ Öû]
pƒô
kô nû føÖû
] oÊô
�ô çû Öö çû Ûø Öû]
…ô ^jøíû
Ûö Öû]
èô ßø³
eû]
èô ³ n$ Ïô ³ j$ Ö]
éô †ø ³ aô ^³
_$ ³ Ö^³
eô
èô n$ •ô †$ Ö]
éô †ø aô ^_$
Ö]
éô †$ ³ føÖû
^³
eô ðô«
³ Ûø ³ Š$ Ö]
o³
Êô tô æ$ ˆø ³ Ûö ³ Öû]
…ô ^³
jø‰û
Ÿû ø ]
äü iö^Òø
†ø eø æø äô×#
Ö]
èö Ûø uû …ø æø …ô ^`ø
›û Ÿû ø]
èô Û$ ñôŸû
ø ] éô ‚ø ³ Öô]
æø èô ³ n$ •ô †û ³ Ûø ³ Öû]
äô nû×ø
Âø æø áø çû Ëö ×ôjø
íû Úö äônû
Êô Üû aö pû „ô Ö$ ] Üô nû¿ô
Ãø Öû]
^ô føß$
Ö]
o³
×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
æø …ô çø Þû Ÿû ø ] äô ×# Ö]
…ô çû Þö o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
áø çû Öö^*
Šû mö äö ßû ³ Âø æø áø çû ³ •ö †ø ³ Ãû ³ mö
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü iö ^Ò†ø
eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø ³ uû …ø æø †ô ³ aø ‡û Ÿû ø ] äô ³ ñô«
³ nø•ô
^mø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø äü jø‘$
^ìø
æø äô×#
Ö]
èø ’ø Öô^ìø
æø äü jør$
uö æø äô ×# ³ Ö]
o$ ³ Öô æø
å´ �ô ^`ø
qô Ð$ uø äô ×# Ö]
Øô nûfô
‰ø oÊô
lø ‚û aø ^qø
‚û Ïø Öø äü jør$
uö æø äô ×# Ö]
o$ Öô æø
kø ×û ×$ uø æø ä´ Öô�
æø äô nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø tø ^`ø
ßû Úô kø Ãû føi$
] æø
æø
äü Úø ^Óø
uû ]ø kø Âû †ø �ø æø äô ×# ³ Ö]
Ýø]
†ø ³ uø kø ³ Úû †$ ³ uø æø äô³
×# ³ Ö]
Ùø ¡ø uø
104
æø Íô
] †÷ eô^‘ø
oj#
uø
æû †ö Ãû Ûø Öû^eô
lø
äô ×# Ö]
Øô nûfô
‰ø
†ô qû Ÿû ø]
Üö nû¿ô
Âø
†û Úø ]ø æø éø ^³
Òø ˆ$ ³ Ö]
oÊô
lø ‚û aø ^³
qø
äô ×# Ö]
‚ø ßû Âô
105
kø
^f÷
Šô jøvû
³ nû iø�
æø éø ¡ø
’$
æø †ô ³ Óø ³ ßû³
Ûö ³ Öû]
àô ³ Âø
Úö
³ Ö]
kø ³ Ûû ³ Îø]ø
kø
³ nû`ø
Þø
] ‚÷ ³ `ô jørû
³ Úö ^³
v÷ ³ ‘ô ^³
Þø
àû Âø :ø Öø]
‡ø ]ø æø :ø Ïôù uø àû Âø :ø Ãø Êø�ø
àû Úø äö ×# Ö]
àø Ãø ×øÊø
àö nûÏô
nøÖû
] ;ø ^iø]ø
æø äø×#
Ö]
‚ö `ô �û ]ö ä´ eô oø •ô †ø Êø :ø ÖôƒF
äü Çø ×øeø
àû Úø äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø :ø Úô ^³
Ïø ³ Ú$
æ' ‚ö Âø æø ;ø Ÿø ] æ$ àû Ûø Öôù o' Öôæø
oû Þôù ]ø äü ×ø³
‰ö …ö æø äü ³ ñø«
³ nøfô
Þû]ø
æø äü ³ jøÓø
³ ñô¡ø
? Úø
! äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
;ø ] �ø ^Âø
àû Ûø Öôù
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WASIYYAL AWSEYAAA-E ASSALAAMO
A'LAYKA YAA E'M AADAL ATQEYAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYYAL AW LEYAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAYYEDASH
SHOHADAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA AAYATIL LAAHIL U'ZMAA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAAMESA AHLIL A'BAAA- E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA QAAA-EDAL GHURRIL MOHAJJALEENAL
ATQEYAAA- E ASSALAAM O A'LAYKA YAA I'SMATAL AWLEYAAA-E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ZAYNAL M OW AH HEDEENAN
NOJABAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAALESAL AKHILLAAA-E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAALEDAL A-IM MATIL OMANAAA-E
ASSALAAM O A'LAYKA YAA SAAHEBAL HAWZE WA HAAM ELAL
LEWAAA- E ASSALAAMO A'LAYKA YAA QASEEM AL JANNATE WA
LAZAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA M AN SHURREFAT BEHI
MAKKATO WA MENAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAHRAL O'LOOME
WA KANAFIL FOQARAAA-E ASSALAAM O A'LAYKA YAA MAN
WOLEDA FIL KA'BATE W A ZUW W EJ A FIS SAMAAA- E BE

SAY YE DAT IN NE SAA A- E W A K AAN A SHO HO ODO HA L
MALAAA- EKATUL ASFEYAAA-O ASSALAAMO A'LAYKA YAA
M ISBAAHUZ ZEYAAA- E ASSALAAMO A'LAYKA YAA M AN
KHASSAHUN NABIYYO BE J AZEELIL HEBAAA-E ASSALAAM O
A'LAYKA YAA M AN BAATA A'LAA FERAASHE KHAATAMIL
AMBEYAAA-E WA WAQAAHO BE-NAFSEHI SHARRAL A-A'DAAA- E
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN RUDDAT LAHUSH SHAM SO
FA-SAAMAA SHAM-O'ONAS SAFAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN
ANJAL LAAHO SAFEENATA NOOHIN BISMEHI WASMA AKHEEHE
HAYSUL TA-TAMAL MAAA- O HAWLAHAA WA TAM AA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA MAN TAABAL LAAHO BEHI WA BE-AKHEEHE A'LAA
AADAMA IZ GHAWAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA FULKAN NAJAATIL
LAZEE M AN RAKEBAHU NAJ AA W A MAN TA-AKHKHARA A'NHO
HAWAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN KHAATABAS SO'BAANA WA
ZE'BAL FALAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL MOMENEENA
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA
YAA HUJ J ATAL LAAHE A'LAA M AN KAFARA WA ANAABA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA EMAMAA ZAWIL ALBAABE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA M A'DENAL HIKMATE WA FASLAL KHETAABE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA M AN I'NDAHU I'LM UL KETAABE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA M EEZAANA YAW M IL HESAABE
ASSALAAMO 'ALAYKA YAA FAASELAL HUKMIN NAATEQE
BIS- SAW AABE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MOTASADDEQO
BIL- KHAATAM E FIL MEHRAABE ASSALAAM O A'LAYKA YAA MAN
KAFAL LAAHUL MOMENEENAL QETAALA BEHI YAWMAL AHZAABE
ASSALAAMO A 'LAYKA YAA M AN AKHLAS A LIL- LAAH IL
WAHDAANIYYATA WA ANAABA ASSALAAMO A'LAYKA YAA QAATELA
KHAYBARA WA QAALE-A'L BAABE ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN
DA-A'AHO KHAYRUL ANAAME LIL- MABEETE A'LAA FERAASHEHI
FA-ASLAMA NAFSAHU LIL MANIYYATE WA AJ AABA ASSALAAM O
A'LAYKA YAA MAN LAHU TOOBAA WA HUSNO M A- AABIW N W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYYA I'SMATID DEENE W A YAA SAYYEDAS SAADAATE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAAHEBAL M O'JEZAATE ASSALAAM O
106
A'LAYKA YAA MAN NAZALAT FEE FAZLEHI SOORATUL A'ADEYAATE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA MAN KOTEBAS-M OHU FIS SAMAAA-E
A'LAS SORAADE-QAATE ASSALAAMO A'LAYKA YAA MUZHERAL
A'JAAA-EBE WAL AAYAATE ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEERAL
GHAZAWAATE ASSALAAM O A'LAYKA YAA M UKHBERAM BEMAA
GHABARA WA BEM AA HOW A AATIN ASSALAAM O A'LAYKA YAA
MOKHAATEBA ZE'BIL FALAWAATE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
KHAATEM A L HASAA W A M OBAYYEN AL M USHKE LAATE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN A'JEBAT M IN HAM ALAATEHI FIL
WAGHAA MALAAA-ETUS SAMAAWAATE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MAN NAAJAR RASOOLA FA-QADDAMA BAYNA YADAY NAJWAAHUS
SADAQAATE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAALEDAL A-IM MATIL
BARRATIS SAADAATE WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAYKA YAA TAALEYAL M AB- O'OSE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA W AARESA I'LM E KHAYRE M AWROOSIWN W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SAYYEDAL WASIYYEENA ASSALAAM O A'LAYKA YAA EM AAM AL
M UTTAQE ENA ASSA LAAMO A 'LAYKA Y AA GHEYA ASAL
MAKROOBEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA I'SMATAL MO'MENEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MUZHERAL BARAAHEENE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA TAAHAA WA YAASEEN ASSALAAMO A'LAYKA YAA
HABLAL LAAHIL MATEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAN
TASADDAQA FEE SALAATEHI BE-KHAATAMAHI A'LAL M ISKEENE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA QAALE-A'S SAKHRATE A'N FAM IL
QALEEBE WA MUZHERAL MAAA-IL MA-E'ENE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA A'YNAL LAAHIN NAAZERATE W A YADAHUL BAASETATA WA
LESAANAHUL MO-A'BBERA A'NHO FEE BARIYYATEHI AJMA-E'ENA
ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA I'LM IL AWWALEENA WAL
AAKHEREENA WA SAAHEBA LEWAAA-IL HAMDE WA SAAQEYA
AW LEYAAA- E HI M IN HA W ZE KHAATAMIN NABI YYEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA YA'SOOBAD DEENE W A QAAA-EDAL
GHURRI L M O HAJ J A LEENA W A W AALE DAL A- IM M A TIL
MARZIYYEENA W A RAHMATUL LAAHE W A BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAS-M IL LAAHIR RAZIYYE W A W AJ HEHIL
107

MAZEEE- E WA J ANBEHIL QAWIYYE WA SERAATEHIS SAW IYYE
ASSALAAMO A'LAL EMAAM IT TAQIYYIL MUKHLESIS SAFIYYE
ASSALAAMO A'LAL KAWAAKEBID DURRIYYE ASSALAAMO A'LAL
EM AAME ABIL HASANE A'LIYYIN WA RAHMATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAA A- IMM ATIL HODAA W A
MASAABEEHID DOJAA W A A- A'LAAMIT TOQAA W A M ANAARIL
HODAA WA ZAWIN NOHAA WA KAHFIL WARAA W AL U'RW ATIL
WUSQAA WAL HUJJATE ALA AHLID DUNYAA WA RAHMATUL LAAHE
WA- BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAA NOORIL ANWAARE W A
HUJ JATIL JABBAARE WA WAALEDIL A-IM MATIL ATHAARE W A
QASEEMIL JANNATE WAN NAARIL M UKHBERE A'NIL AAASAARIL
MODAMM ERE A'LAL KUFFAARE M USTANQEZISH SHEE-A'TIL
MUKHLESEENA MIN A'ZEEM IL AWZAARE ASSALAAMO A'LAL
MAKHSOOSE BIT TAAHERATIT TAQIYYATIB NATIL MUKHTAARIL
MAWLOODE FIL BAYTE ZIL ASTAARIL MOZAWWAJE FIS SAMAAA-E
BIL BARRATIT TAAHERATIR RAZIYYATIL MARZIYYATE WAALEDATIL
A-IMM ATIL ATHAARE WA RAHM ATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAM O A'LAN NABA- IL A'ZEEM IL LAZEE HUM FEEHE
MUKHTALEFOONA W A A'LAYHE YO'RAZOONA W A A'NHO
YUS-A-LOONA ASSALAAMO A'LAA NOORIL LAAHIL ANWAARE WA
ZEYAAA-IL AZHAARE WA RAHM ATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE WA HUJJATAHU WA
KHAALESATAL LAAHE WA KHAAS-SATAHU ASH-HADO ANNAKA YAA
WALIYYAL LAAHE WA HUJ JATAHU LAQAD JAA-HADTA FEE
SABEELIL LAAHE HAQQA J EHAADEHI W AT- TABA'TA M INHAAJ A
RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI W A
HALLALTA HALAALAL LAAHE WA HARRAMTA HARAAMAL LAAHE
WA SHA-RA'TA AHKAAMAHU WA AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ
ZAKAATA WA AMARTA BIL M A'ROOFE W A NAHAYTA A'NIL
MUNKARE WA JAAHADTA FEE SABEELIL LAAHE SAABERAN
NAASEHAN MUJTAHEDAN MOHTASEBAN I'NDAL LAAHE A'ZEEMUL
AJ RE HATTAA ATAAKAL YAQEENO FA- LA'NAL LAAHO M AN
DAFA-A'KA A'N HAQQEKA WA AZAALAKA A'M MAQAAM EKA W A
LA- A'NAL LAAHO MAN BALAGHAHU ZAALEKA FA- RAZEYA BEHI
108
USH-HEDUL LAAHA WA MALAAA-EKATAHU WA AMBEYAAA-AHU WA
ROSOLAHU ANNEE W ALIYYUL LEMAW N W AALAAKA W A
A'DUW W UL LEM AN A'ADAAKA ASSALAAMO A'LAYKA W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
^mø
kû
:ø
After this cling to the grave and kissing it say:
Öø ‚ö `ø �û ]ø æø oû Úô ^Ïø
Úø ‚ö `ø �û iø æø oû Úô ¡ø
×øÏø
$û ]ø ‚û Îø ^e÷
çû Þö ƒö
Ø$ qø
æø ˆ$ Âø
Òø Äö Ûø Šû iø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø
äô×#
Ö]
àø nûeø
æø oû ³ ßô³
nûeø
á$ ]ô äô ³ ×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
æø oû ñô^�ø
uû ]ø Øö Ïô ×û Ïø mö ^aø
†ö Òû ƒô æø �ô ^Îø
†% Ö]
àø Úô oû ßôjû
Ãø³
ßø³
Úø æø pû †ô ³ `û ¾ø
:ø
ßøÛø
jøñû
] àô Úø Ðôù vø fôÊø
æø ä´ jôÂø
^_ø
eô
:ø
jøÂø
^›ø
…ô ^ß$
Ö]
àø Úô æø ^Ã÷
nû Ëô �ø
:ø nû Öø ]ô æø Ø$ qø æø ˆ$ Âø äô ×# Ö]
oÖø]ô
kö eû†ø
³ aø ‚û ³ Îø
áø †ø Îø æø ä´ Ïô×û
ìø †ø Úû ]ø ;ø ^Âø
†û jø‰û
] æø å´ †ôù ‰ô o×F
Âø
äô ×# Ö]
oÖø]ô
oû ³ Öô àû ³ Òö ä´ ³ iôŸø
] çø ³ Ûö ³ eô :ø iøŸø
] çø ³ Úö
109
! ] †÷ nû`ô
¾ø
†ô aû ‚$ Ö]
o×ø
Âø
æø ] †÷ nûrô
ASH-HADO ANNAKA TASM A- O' KALAAMEE W A TASH- HADO
MAQAAMEE W A ASH-HADO LAKA YAA W ALIYYAL LAAHE INNA
BAYNEE WA BAYNAL LAAHE A'ZZA WA JALLA ZONOOBAN QAD
ASQALAT ZAHREE WA MANA- A'TNEE M ENAR ROQAADE W A
ZIKROHAA YOQALQELO AHSHAA-EE WA QAD HARABTO ELAL
LAAH E A'Z ZA W A J A LLA W A E LAY KA FA- BE HAQ QE
MANE'TAMANAKA A'LAA SIRREHI W AS- TAR-A'AKA AM RA
KHALQEHI W A QARANA TAA- A'TAKA BE TAA- A'TEHI W A
MOWAALAATAKA BE M OW AALAATEHI KUN LEE ELAL LAAHE
SHAFEE-A'N W A M ENAN NAARE MOJ EERAN W A A'LAD DAHRE
ZAHEERAN.
Úö

After this, again cling to the grave, kiss it and say:
;ø †ö ñô�‡ø
æø :ø n% Öôæø
äô ×# Ö]
èô _$ uô hø ^eø
^mø
äô×#
Ö]
èø r$ uö ^mø
äô ×# Ö]
o$ Öôæø
^³
mø
oÊô
äü ×øuû
…ø îö nûßô
Ûö Öû]
æø :ø ñô«
ßø³
Ëô ³ eô Ùö ‡ô ^³
ß$ ³ Ö]
æø ;ø †ô ³ fû Ïø ³ eô „ö ³ ñô¡$
? Ö]
æø
æø ä´ jôqø
^uø
ðô«
–ø Îø oÊô
äô×#
Ö]
oÖø]ô
ä� Öø Äø Ëø �û iø áû ]ø :ø ×ö òø³
Šû mø ;ø …ô ] çø ³ qô
åø^rø
Öû]
äô×#
Ö]
‚ø ßûÂô
:ø Öø á$ ^ô Êø éô †ø ìô Ÿû ? ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô ä´ jôfø
×ô³
›ø xô ³ rû ³ Þö
:ø Ûôù aø àû Úô °ø Ÿø çû Úø ^mø
oû ßô×û
Ãø qû ^Êø
èø Öøçû
föÏû
Ûø Öû]
èø Âø ^Ëø
�$ Ö]
æø Üø nû ¿ô Ãø Öû]
æø Ýø �ø � :ø nûÃø
nû rô
o×øÂø
•ø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø :ø eôˆû
uô o³
Êô oû ³ ßô³
×û³
ìô �û ]ø æø
æø àô nû Šø vö Öû]
æø àô Šø vø Öû]
:ø mû‚ø
Öøæø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø |õ çû ³ Þö
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô×#
Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø jôm$
…ôù ƒö àû Úô àø mû †ô aô ^_$
Ö]
èô Û$ ñôŸû
ø ]
YAA WALIYYAL LAAHE YAA HUJJATAL LAAHE YAA BAABA HITTATIL
LAAHE WALIYYOKA WA ZAAA-EROKA WAL-LAAA-EZO BE QABREKA
WAN NAAZELO BE FENAAA-EKA WAL MONEEKHO RAHLAHU FEE
JEWAAREKA YAS-ALOKA AN TASH-FA-A' LAHU ELAL LAAHE FEE
QAZAAA-E HAAJATEHI WA NUJHE TALEBATEHI FID DUNYAA WAL
AAKHERATE FA- INNA LAKA I'NDAL LAAHIL J AAHAL A'ZEEM A
WASH-SHAFAA-A'TAL MAQBOOLATA FAJ-A'LNEE YAA MAWLAAYA
MIN HAMM EKA WA ADKHILNEE FEE HIZBEKA W AS-SALAAM O
A'LAA ZAJEE-A'YKA AADAMA WA NOOHIN WAS SALAAMO A'LAYKA
WALADAYKAL HASANE WAL HUSAYNE WA A'LAL A-IMM ATIT
TAAHEREENA MIN ZURRIYYATEKA WA RAHM ATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU.
110
Then recit e 6 rakats namaz 2 rakat s for Ameerul
Momineen (a.s.), 2 rakats for Janaab-e-Adam (a.s.) and
two rakats for Janaab-e-Nuh (a.s.) and pray much to Allah
and Insha Allah your prayers will be accepted.
The writer says: The writer of 'Mazaar-e-Kabir' has
said t his Ziarat should be recit ed on the 17t h of Rabiul
Awwal at the time of surnrise. Allamah Majlisi (r.a.) says
that it is the best Ziarat and it is recorded in authentic books
through reliable chains of narrators.
According to some traditions it seems that this ziarat
is not restricted only for this day. It can be recited whenever
one likes.
Ziarat of the Eve of 27th Rajab
There are three Ziarats for this day.
First: Ziarat-e-Rajabia
æ$ ] ø × ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû # �]ø pû „ô ³ Ö$ ] äô ³ û �Úø ^Þø‚ø
`ø û
gõ qø …ø oû Êô ä´ ñô«
nF Öôæû
]ø ‚ø `ø
Ïô uø àû Úô ^ßø³
nû×ø
³ Âø gø ³ qø æû ]ø
ù Î ^Úø
Üû `ô ø × Ö]
o×$
‘ø æø gø qø æø ‚û # × Âø äö F o
ßÛö Öû]
û × Âø æø gô rø jø 5
ÓÊø Ü$ `ö ×# Ö]ø
gô rö vö Öû]
äô ñô«
nø‘ô
æû ]ø o
ø « Ûø
áô ‚ô Û$ vø Úö
�]ø û �Úø ^ßøiø
‚û ³ `ø û
Üû aö �ø …ô çû Úø ^Þø�û
…ô æû ]ø æø Üû aö ‚ø Âô çû Úø ^ßøÖø
ˆû rô Þû ^øÊø
Üû aö ‚ø `ø
Æø ×ôvø Úö †ø ³ nû ù
ÏÛö Öû]
…ô ] �ø oû Êô �õ …û æô àû Âø àø nû òô
ø íÖû] æø èô Úø ^ ö × û Ý¡ø Š$ Ö]
æø ‚ô ö
111

æø oû jôqø
^uø
æø oû jô×ø
òøŠû
Ûø eô Üû Óö i% ‚û Ûø jøÂû
] æø Üû Óö i% ‚û ’ø Îø oû Þôù ]ô Üû Óö nû ×øÂø
…ô ] †ø Ïø Öû]
…ô ] �ø oû Êô Üû Óö Ãø Úø †% ÏøÛø
Öû]
æø …ô ^ß$
Ö]
àø Úô oû jôfø
Îø …ø ;ö ^³
Óø ³ Êø oø ³ aô
Üø Ãû ßôÊø
Üû iö†û
fø‘ø
^Ûø
eô Üû Óö nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø …ô ] †ø eûŸû
ø ] Üö ³ Óö ³ jôÃø
³ nû �ô Äø ³ Úø
æø ˜ö mûçô
Ëû j$ Ö]
Üû Óö nû Öø ]ô ^Ûø
nû Êô Üû Óö ×ö Úô � æø Üû Óö ×ö ñô^‰ø
^Þø]ø
…ô ] ‚$ Ö]
gø Ïû ³ Âö
˜ö mû †ô Ûø Öû]
oËø
�û mö æø ˜ö nû`ô
Ûø Öû]
†ö førû
mö Üû Óö fôÊø
˜ö mûçô
Ãû j$ Ö]
Üö Óö nû ×ø³
Âø
æ$ ຠÚô ç+ Úö Üû Òö †ôù Šô eô oû Þôù ]ô ˜ö ³ nû Çô ³ iø ^³
Úø æø Ýö ^³
uø …û Ÿû ø ] �ö ] �ø ˆû ³ iø ^³
Úø æø
oû Ãôqû
…ø oû Êô ܺ Šô Ïû Úö Üû Óö eô äô ³ ×# ³ Ö]
o³
×ø³
Âø æ$ ܺ ³ ×ôù ³ Šø Úö Üû ³ Óö ³ Öôçû
³ Ïø ³ Öô
æø ^`ø
uô ] †ø eû]ô
æø ^`ø
uô ^rø
Þû]ô
æø ^`ø
ñô«
–ø Úû ]ô æø ^`ø
ñô«
–ø Îø æø oû rô ñô�çø
vø ³ eô
Ýø ¡ø ‰ø Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø ^³
³ `ø uô ¡ø ‘ø æø Üû ³ Óö ³ mû‚ø
³ Öø oû ³ Þôæû
ç. ³ �ö eô
æø Äø qô †û Ûø Öû]
Üö Óö nûÖø
]ô äø ×# Ö]
Øö òøŠû
m$ ź �ô çû Úö äü rø ñô�çø
uø Üû Óö Öø æ$ Åõ �ôù çø Úö
Üû Óö iô†ø
–û uø àû Úô oû ßôÃø
qô †û m$ áû ]ø æ$ Äõ _ô Ïø ßûÚö
†ø ³ nû Æø Üû ³ Óö ³ nûÖø
]ô äü ³ nöÃû
³ ‰ø
æ$ èõ Âø �ø æ$ Äõ ‰$ çø Úö ˜ô Ëû ìø æ$ Åõ †ô Ûû Ú% hõ ^ßøqø
oÖF
]ô Äõ qô †û ³ Úø †ø ³ nû ìø
Øõ ³ `ø Úø ù
Øõ vø Úø æ$ †õ nû ’ô Úø †ô nûìø
æø Øô ³ qø Ÿû ø ] àô ³ nû uô o³
ÖF ]ô
ù Üô
nûÃô
ß$ Ö]
oÊô
112
æø Ðô nûuô
†$ Ö]
hô †û �ö æø Øô Òö Ÿû ö ] Ýô ] æø �ø æø Øô føjø
Ïû Ûö Öû]
�ô nûÃø
Öû]
æø Ùô ‡ø Ÿû ø ]
Øõ Âø æø Øô Šø ×û ³ Š$ Ö]
ù
äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Øø ×øÚø
Ÿø æø äö ßû Úô Ýø ^ø‰ø
Ÿø Øõ `ø Þø æ$
æø Üû Óö iô†ø
–û uø oÖF
]ô �ô çû ÃøÖû
] oj$
uø Üû Óö nû×ø
Âø äü iö ^n$
vô iø æø äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø æø
Üû Óö nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø Üû Óö iô†ø
Úû ‡ö oû Êô †ô �û vø Öû]
æø Üû Óö iô†$
Òø oû Êô ‡ô çû Ëø Öû]
çø aö æø äü iö ^n$
vô iø æø äü iö]
çø ×ø‘ø
æø Üû Óö nû×ø
Âø äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# ³ Ö]
èö ³ Ûø ³ uû …ø æø
! Øö nûÒô
çø Öû]
Üø Ãû Þô æø ^ßøfö
Šû uø
ALHAMDOLIL LAAHIL LAZEE ASH- HADANAA M ASH- HADA
AW LEYAAA- EHI FEE RAJABIWN WA AW JABA A'LAYNAA MIN
HAQQEHIM M AA QAD WAJ ABA WA SALLAL LAAHO A'LAA
MOHAMMADENIL M UNTAJ ABE WA A'LAA AW SEEYAAA- EHIL
HO J O BE AL LA A HU M M A F AK A M A A A SH - H A DT AN AA
MASH-HADAHUM FA-ANJIZ LANAA MAW-E'DAHUM WA AWRIDNAA
MAWREDAHUM GHAYRA MOHALLE-EENA A'N WIRDIN FEE DAARIL
MOQAAMATE WAL KHULDE WAS-SALAAMO A'LAYKUM INNEE
QASAD-TOKUM WA'-TAMADTOKUM BE-MAS-ALATEE WA HAAJATEE
WA HEYA FAKAAKO RAQABATEE M ENAN NAARE WAL MAQARRO
MA- A'KUM FEE DAARIL QARAARE MA- A' SHEE- A'TEKUMUL
ABRAARE WAS SALAAMO A'LAYKUM BEMAA SABARTUM FA-NE'MA
U'QBAD DAARE ANAA SAA-ELOKUM WA AAAMELOKUM FEEMAA
ELAYKOMUT TAFWEEZO WA A'LAYKOMUT TA'WEEZO FABEKUM
YUJ BARUL M AHEEZO W A YUSHFAL M AREEZO W A M AA
TAZDAADUL ARHAAMO WA MAA TAGHEEZO INNEE BE-SIRREKUM
MOAM ENUW N WA LEQAW LEKUM M OSALLEM UW N WA A'LAL
LAAHE BEKUM MUQSEM UN FEE RAJ-E'E BE-HAW AAA-EJ EE WA
QAZAAA- EHAA W A IM ZAAA- EHAA W A INJ AAHEHAA W A
113

IBRAAHEHAA W A BE- SHO-OONEE LADAYKUM WA SALAAHEHAA
WAS-SALAAMO A'LAYKUM SALAAMA MOWADDE-I'WN WA LAKUM
HAW AAA- EJ AHU M OODE-U'YN YAS-ALUL LAAHA ELAYKOMUL
MARJE-A' WA SA'YOHU ELAYKUM GHAYRA MUNQATE-I'WN WA AYN
YARJE- A'NEE M IN HAZRATEKUM KHAYRA M ARJ E-I'N ELAA
JANAABIM MUMRE- I'WN W A KHAFZE MOW ASSA- I'W N W A
DA-A'DIW N W A M AHALLIN ELAA HEENIL AJALE WA KHAYRE
MASEERIWN WA MAHALLIN FIN NA-E'EMIL AZALE WAL A'YSHIL
MUQTABALE WA DAW AAMIL OKOLE WA SHURBIR RAHEEQE
WAS-SALSALE WA A'LLIWN WA NAHALIN LAA SA-AMA MINHO WA
LAA MALALA W A RAHM ATUL LAAHE W A BARAKAATOHU W A
TAHIYYAATOHU A'LAYKUM HATTAL A'WDE ELAA HAZRATEKUM
WAL FAWZE FEE KARRATEKUM WAL HASHRE FEE ZUMRATEKUM
W AS SA LAAMO A'LAYK UM W A RAHMA TUL L AAHE W A
BARAKAATOHU A'LAYKUM WA SALAWAATOHU WA TAHIYYAATOHU
WA HOWA HASBONAA WA NE'MAL WAKEELO.
The author of 'Mazaar-e-Q adee m' and Shaykh
Mohammad Mashadi (a.r.) consider this ziarat to be special
for the eve of 27th Rajab. It is mentioned that after reciting
this Ziarat one should perform 2 rakats Namaz-e-Ziarat and
then ask for ones legitimate wishes.
Second:
Ziarat ø
]ø
éô ç$ ³ föß%
³ Ö]
áô ‚ô ³ Ãû ³ Úø æø èô ³ ³ Û$ ³ ³ ñô Ÿû]
o³
³ eô]ø
o³
³ ×F³
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö
ASSALAAMO A'LAA ABIL A-IMMATE WA MA'DENIN NOBUWWATE...
It is the 7th ziarat in the 'Tohfa' of Allamah Majlisi (r.a.).
The author of 'Mazaar-e-Qadeem' says that it is special for
the eve of 27th Rajab, as we have mentioned in the book of
'Hadiyyat-uz-Zaaereen.'
114
Third
It is the Ziarat mentioned by Shaykh Mufeed (r.a.),
Sayy id (r.a.) and Shaheed (r.a.) in t he following way :
Whenever you want t o recit e t he Z iarat of Amee rul
Momeneen (a.s.) on the eve of the 27th Rajab you must
stand at the door of the Shrine and facing the grave recite as
follows:
� Ÿø ø �]ø æø äü Öø :ø mû†ô
û á$ ]ø ‚ö `ø
› oû eô]ø
àø eû oôù ×ôÂø
ø †ø nûÚô
]ø gõ Öô^
Ÿ] á$ ]ø æø ä´ Öôçû
‰ö û ø èÛ$ ñô ø _ Ö]
$ àø mû †ô aô ^
× ³ Ö]
# åü‚ø
uû æø äö ³
115
Ÿ$
Ö]ô F ]ô äø³
á$ ]ø æø äü ³ Ööçû
³ ‰ö …ø æø åü ‚ö ³ fûÂø
…ø
ìø × û ! ä´ Ïô
× Ö]
‚ö fûÂø
# ì]ø æø äô ö çû
× Âø F o
äô ×# Ö]
Ÿø
sö rø uö
�û áû ]ø ‚ö ³ `ø
] ‚÷ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
àø nû ßô³
Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
å´ ‚ô Öûæö
]ø
àû Úô
ASH- HADO AN LAA ELAAHA ILLAL LAAHO WAHDAHU LAA
SHAREEKA LAHU WA ASH-HADO ANNA M OHAMMADAN A'BDOHU
WA RASOOLOHU WA ANNA A'LIY YABNA ABEE TAALEBIN AMEERAL
MOMENEENA A'BDUL LAAHE WA AKHOO RASOOLEHI WA ANNAL
A-IMM ATAT TAAHEREENA MIN W ULDEHE HOJAJUL LAAHE A'LAA
KHALQEHI.
Then enter and go to the grave and stand facing it
while your back is towards the Qibla. Recite †ö ³ ³ føÒû
]ø äö ³ ³ ³ ³ ×# ³ ³ Ö]ø
100
times and after that recite as follows:
^ mø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô×#
Ö]
èô Ëø nû ×ôìø
Ýø �ø ! 'ø …ô ] æø ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø

117
116
mø
^
]ô
Úø
^
Ýø
]
Öû
ãö
‚F
p
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
×ø
Üø
]
Ö
j%
ÏF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
uö
³
r$
³
èø
]
Ö
³
×#
³
äô
]
Öû
³
Óö
fû
†F
p
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
ìø
«
‘$
èø
]
Ö
×#
äô
æø
ìø
³
^
Öô
³
’ø
jø
³
äü
æø
]ø
Úô
nû
³
àø
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
‘ø
³
Ëû
çø
iø
äü
æø
eø
^
hø
]
Ö
×#
äô
æø
uö
r$
jø
äü
æø
Úø
Ãû
‚ô
áø
uö
Óû
Üô
]
Ö
×#
äô
æø
‰ô
†ôù
å´
æø
Âø
nû
fø
èø
Âô
×û
Üô
]
Ö
×#
äô
æø
ìø
^
‡ô
Þø
äü
æø
‰ø
Ëô
nû
†ø
]
Ö
³
×#
äô
Êô
oû
ìø
×û
Ïô
ä´
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]ø
Îø
Ûû
kø
]
Ö
’$
×
çF
éø
æø
!
iø
nû
kø
]
Ö
ˆ$
Ò
çF
éø
æø
]ø
Úø
³
†û
lø
eô
^
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
Þø
ãø
nû
kø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
æø
]
i$
fø
Ãû
kø
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùø
æø
iø
³
×ø
³
çû
lø
]
Öû
³
Óô
jø
³
^
hø
uø
Ð$
iô
¡ø
æø
iô
ä´
æø
eø
×$
Çû
kø
Âø
àô
]
Ö
×#
äô
æø
æø
Êø
nû
kø
eô
³
Ãø
`û
³
‚ô
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
iø
Û$
kû
eô
:ø
Òø
×ô
Ûø
^
lö
]
Ö
×#
äô
æø
qø
^
aø
‚û
lø
Êô
oû
]
Ö
×#
äô
uø
Ð$
qô
`ø
^
�ô
å´
æø
Þø
’ø
vû
kø
Öô
×#
äô
æø
Öô
†ø
‰ö
çû
Öô
ä´
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
qö
³
‚û
lø
eô
³
ßø
Ëû
Šô
:ø
‘ø
^
eô
†÷
]
Úö
vû
jø
Šô
f÷
^
Úö
rø
^
aô
‚÷
]
Âø
àû
�ô
mû
àô
]
Ö
×#
äô
Úö
çø
Îôù
n÷
^
Öô
†ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
›ø
^
Öô
f
^÷
Úø
^
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
…ø
]
Æô
f
^÷
Êô
nû
Ûø
^
æø
Âø
‚ø
]
Ö
×#
äö
æø
Úø
³
–ø
nû
³
kø
Öô
³
×$
³
„ô
pû
Òö
³
ßû
kø
Âø
×ø
nû
äô
�ø
`ô
nû
‚
]÷
æø
�ø
^
aô
‚÷
]
æø
Úø
�û
`ö
çû
�
]÷
Êø
rø
ˆø
]
;ø
]
Ö
×#
äö
Âø
àû
…ø
‰ö
çû
Öô
ä´
æø
Âø
àô
]
Ÿû
ô
‰û
¡ø
Ýô
æø
]ø
aû
×ô
ä´
Úô
àû
‘ô
‚ôù
mû
Ðõ
æø
]
…ô
'ø
Þö
³
çû
|õ
‘ô
³
Ëû
³
çø
éô
]
Ö
³
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
]ô
eû
†ø
]
âô
nû
Üø
ìø
³
×ô
nû
³
Øô
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
]
…ô
'ø
Úö
³
çû
‰
oF
Òø
×ô
nû
Üô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Âô
nû
Š
oF
…ö
æû
|ô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
‰ø
nôù
³
‚ô
…ö
‰ö
³
Øô
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ô
Úø
^
Ýø
]
Öû
Ûö
j$
Ïô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‰ø
nôù
³
³
‚ø
]
Öû
³
³
çø
‘ô
nôù
nû
³
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
‘ô
³
o$
…ø
‰ö
³
çû
Ùô
…ø
hôù
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Âô
×û
Üô
]
Ÿû
ø
æ$
Öô
nû
àø
æø
]
Ÿû
F
ìô
†ô
mû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
³
³
^
]
Ö
³
ß$
fø
³
³
^ö
]
Öû
³
Ãø
³
¿ô
nû
Üö
]ø
Ö
Šù
¡
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
Ûö
`ø
„$
hö
]
Öû
Óø
†ô
mû
Üö ]
Ö
’ôù
†ø
]
½ö
]
Öû
Ûö
Šû
jø
Ïô
nû
Üö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
³
³
^
]
Öû
³
çø
‘ô
³
o%
]
Ö
j$
Ïô
o%
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
³
^
]
Ö
³
†$
•ô
o%
]
Ö
ˆ$
Òô
o%
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
^
]
Öû
fø
‚û
…ö
]
Öû
Ûö
–ô
n�
®ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
³
^
]
Ö
’ôù
‚ôù
mû
Ðö
]
Ÿû
ø
Òû
fø
†ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
^
]
Öû
Ëø
^
…ö
æû
Ñö
]
Ÿû
ø
Âû
¿ø
Üö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
ãø
^
]
Ö
Šôù
†ø
]
tö
]
Öû
Ûö
ßô
nû
†ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø

119
118
]ø
$û
³
Ïø
³
^
Ùø
Úø
³
^
Âø
ßû
äö
•ø
Ãö
Ëö
çû
]
æø
uø
Ëô
¿û
kø
Úø
«
]ø
•ø
^
Âö
çû
]
æø
…ø
Âø
nû
kø
Úø
^
]ø
aû
Ûø
×ö
çû
]
æø
�ø
Û$
†û
lø
]ô
ƒû
qø
fø
ßö
çû
]
æø
Âø
×ø
çû
lø
]ô
ƒû
aø
×ô
Ãö
çû
]
æø
‘ø
fø
†û
lø
]ô
ƒû
qø
³
ˆô
Âö
çû
]
Òö
ßû
kø
Âø
×ø
o
]
Öû
Óø
^
Êô
†ô
mû
àø
Âø
„ø
]
e
^÷
‘ø
f&
^
æ$
Æô
×û
¿ø
è÷
æ$
Æô
nû
¿÷
^
æ$
Öô
³
×û
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
Æô
nû
%÷
^
æ$
ìô
’û
f÷
^
æ$
Âô
×û
Û÷
^
Ö$
Üû
iö
Ëû
×ø
Øû
uö
r$
jö
:ø
æø
Öø
Üû
mø
³
ˆô
Éû
Îø
³
×û
fö
:ø
æø
Öø
³
Üû
iø
³
–û
³
Ãö
Ìû
eø
’ô
nû
†ø
iö
:ø
æø
Öø
Üû
iø
rû
fö
àû
Þø
Ëû
Šö
:ø
iö
³
vø
³
†ôù
Òû
³
³
äü
]
Öû
³
Ãø
³
çø
]
‘ô
Ìö
æø
Ÿø
iö
ˆô
mû
×ö
³
äü Òö
³
ßû
³
kø
Òø
³
³
^
Öû
rø
fø
Øô
Ÿø
]
Öû
³
Ïø
³
çø
]
‘ô
Ìö
Òö
³
ßû
kø
Òø
Ûø
^
Îø
^
Ùø
…ø
‰ö
çû
Ùö
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
³
ä´
Îø
³
çô
m&
³
^
Êô
oû
eø
‚ø
Þô
:ø
Úö
jø
çø
]
•ô
Ã÷
^
Êô
oû
Þø
Ëû
Šô
:ø
Âø
¿ô
nû
Û÷
^
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
Òø
fô
nû
³
†÷
]
Êô
oû
]
Ÿû
ø
…û
šô
qø
×ô
nû
¡÷
Êô
oû
]
Ö
Š$
Ûø
«
ðô
Öø
Üû
mø
Óö
àû
Ÿô
ø
uø
‚õ
Êô
nû
:ø
Úø
`û
³
Ûø
ˆº
æ$
Ÿø
Öô
Ïø
«
ñô
Øô
Êô
nû
:ø
Úø
Çû
Ûø
ˆº
æ$
Ÿø
Öô
íø
×û
Ðõ
Êô
nû
:ø
Úø
_û
Ûø
ĺ
æ$
Ÿø
Ÿô
ø
uø
³
‚õ
Âô
³
ßû
³
‚ø
;ø
aø
³
çø
]
�ø
éº
m%
çû
qø
‚ö
]
Ö
–$
Ãô
nû
Ìö
]
Ö
„$
Öô
nû
Øö
Âô
ßû
‚ø
;ø
Îø
çô
m&
^
Âø
³
ˆô
mû
ˆ÷
]
uø
j#
o
iø
^û
ìö
„ø
Öø
äü
eô
vø
Ïôù
ä´
æø
]
Öû
Ïø
çô
p%
]
Öû
Ãø
ˆô
mû
ˆö
Âô
ßû
‚ø
;ø
•ø
Ãô
nû
Ë÷
^
uø
j#
³
o
iø
³
^û
ìö
³
„ø
Úô
³
ßû
äö
]
Öû
vø
Ð$
]
Öû
Ïø
†ô
mû
gö
æø
]
Öû
fø
Ãô
nû
‚ö
Âô
ßû
‚ø
;ø
Êô
oû
ƒF
Öô
:ø
]ø
Êû
³
–ø
³
Øø
]
Öû
³
rø
³
ˆø
�
ðô
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Òö
³
ßû
kø
]ø
æ$
Ùø
]
Öû
Ïø
çû
Ýô
]ô
‰û
¡ø
Ú÷
³
^
æø
]ø
ìû
³
×ø
’ø
`ö
Üû
]ô
mû
Ûø
^
Þ÷
^
æø
]ø
�ø
‚$
aö
Üû
mø
Ïô
nû
ß÷
^
æ$
]ø
ìû
çø
Êø
`ö
Üû
Öô
×#
äô
æø
]ø
Âû
¿ø
Ûø
`ö
Üû
Âø
³
ßø
³
«
ð÷
æø
]ø
uû
³
çø
›ø
`ö
Üû
Âø
×F
o
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
]ø
Êû
³
–ø
³
×ø
`ö
³
Üû
Úø
³
ßø
³
^
Îô
³
gø
æø
]ø
Òû
%ø
†ø
aö
Üû
‰ø
çø
]
eô
Ðø
æø
]ø
…û
Êø
Ãø
`ö
Üû
�ø
…ø
qø
è÷
æø
]ø
�û
³
†ø
Êø
`ö
³
Üû
Úø
³
ßû
³
ˆô
Öø
³
è÷
æø
]ø
Òû
³
†ø
Úø
`ö
Üû
Âø
×ø
nû
äô
Êø
Ïø
çô
mû
kø
uô
nû
àø
æø
aø
ßö
çû
]
æø
Öø
³
ˆô
Úû
³
kø
Úô
³
ßû
`ø
³
^
tø
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Òö
ßû
kø
ìø
×ô
nû
Ëø
jø
èü
uø
Ï&
^
Öø
Üû
iö
ßø
^
‡ø
Åû
eô
†ø
Æû
Üô
]
Öû
Ûö
ßø
^
Êô
Ïô
nû
àø
æø
Æø
nû
Àô
]
Öû
Óø
^
Êô
†ô
mû
àø
æø
•ô
Çû
àô
]
Öû
Ëø
^
‰ô
Ïô
nû
àø
æø
Îö
Ûû
kø
eô
^
Ÿû
ø
Úû
†ô
uô
nû
àø
Êø
�ô
×ö
çû
]
æø
Þø
³
_ø
³
Ïû
³
kø
uô
nû
³
àø
iø
jø
³
Ãû
jø
Ãö
çû
]
æø
Úø
–ø
nû
kø
eô
ßö
çû
…ô
]
Ö
×#
äô
]ô
ƒû
æø
Îø
Ëö
çû
]
Êø
Ûø
àô
]
i$
fø
Ãø
:ø
Êø
Ïø
‚ô
]
aû
jø
‚F
p
Òö
ßû
kø
]ø
æ$
Öø
`ö
Üû
Òø
¡ø
Ú÷
^
æø
]ø
�ø
‚$
aö
Üû
ìô
’ø
^
Ú÷
^
æø
]ø
‘û
³
çø
eø
`ö
³
Üû
Ú$
³
ßû
³
_ô
³
Ï÷
³
^
æ$
]ø
‰ø
³
‚$
aö
³
Üû
…ø
]û
m÷
³
^
æø
]ø
�û
rø
Ãø
`ö
Üû
Îø
×û
f
^÷
æ$
]ø
Òû
%ø
³
†ø
aö
³
Üû
mø
Ïô
nû
ß÷
^
æ$
]ø
uû
Šø
ßø
`ö
Üû
Âø
Ûø
¡÷
æ$
]ø
Âû
†ø
Êø
`ö
Üû
eô
^
Ÿû
ö
Úö
ç
…ô
Òö
ßû
kø
Öô
³
×û
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
³
àø
]ø
e÷
³
^
…$
uô
nû
Û÷
^
]ô
ƒû
‘ø
^
…ö
æû
]
Âø
×ø
nû
:ø
Âô
nø
^
Ÿ÷
Êø
vø
Ûø
×û
kø

121
120
]ø
Þ$
:ø
Âø
fû
³
‚ö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
]ø
ìö
çû
…ø
‰ö
çû
Öô
ä´
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
]ø
iø
nû
jö
:ø
‡ø
�
ñô
³
†
]÷
Öô
³
Ãø
³
¿ô
nû
³
Üô
uø
³
^
Öô
:ø
æø
ø
Úø
ßû
ˆô
Öø
jô
:ø
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
æø
Âô
ßû
‚ø
…ø
‰ö
çû
Öô
ä´
Úö
jø
³
Ïø
³
†ôù
e
^÷
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
eô
ˆô
mø
^
…ø
iô
:ø
…ø
]
Æô
f
^÷
]ô
Öø
nû
:ø
Êô
o
]
Ö
�$
Ëø
^
Âø
èô
]ø
eû
jø
Çô
oû
eô
�ø
Ëø
^
Âø
jô
:ø
ìø
¡ø
”ø
Þø
Ëû
Šô
oû
Úö
jø
Ãø
çôù
ƒ÷
]
eô
:ø
Úô
àø
]
Ö
ß$
^
…ô
aø
^
…ô
e÷
^
Úô
àû
ƒö
Þö
³
çû
eô
³
oø
]
Ö$
jô
³
oû
]
uû
jø
³
_ø
fû
jö
`ø
³
^
Âø
³
×F
³
o
¾ø
`û
†ô
pû
Êø
ˆô
Â÷
^
]ô
Öø
nû
:ø
…ø
qø
«
ðø
…ø
uû
³
Ûø
³
èô
…ø
eôù
³
oû
]ø
iø
nû
jö
:ø
]ø
‰û
jø
�û
³
Ëô
³
Äö
eô
:ø
mø
³
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
æø
]ø
iø
³
Ïø
³
†$
hö
eô
:ø
]ô
Öø
nû
³
äô
Öô
nø
³
Ïû
³
–ô
oø
eô
:ø
uø
çø
�
ñô
rô
oû
Êø
^
�û
Ëø
Äû
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
³
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
Êø
^ô
Þôù
oû
Âø
fû
‚ö
]
Ö
×#
äô
æø
Úø
çû
Ÿø
;ø
æø
‡ø
�
ñô
†ö
;ø
æø
Öø
:ø
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ûø
Ïø
^
Ýö
]
Öû
Ûø
Ãû
×ö
çû
Ýö
æø
]
Öû
rø
^
åö
]
Öû
Ãø
¿ô
nû
Üö
æø
]
Ö
�$
^û
áö
]
Öû
Óø
fô
nû
†ö
æø
]
Ö
�$
³
Ëø
^
Âø
èö
]
Öû
Ûø
Ïû
fö
çû
Öø
èö
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
‘ø
³
Øô ù
Âø
³
×F
³
o
Âø
fû
³
‚ô
;ø
æø
]ø
Úô
nû
³
ßô
:ø
]
Ÿû
ø
æû
ÊF
o
æø
Âö
†û
æø
iô
:ø
]
Öû
çö
$û
ÏF
o
æø
mø
³
‚ô
;ø
]
Öû
³
Ãö
×û
nø
^
æø
Òø
×ô
Ûø
jô
:ø
]
Öû
vö
Šû
ßF
o
æø
uö
r$
jô
:ø
Âø
×ø
o
]
Öû
çø
…F
p
æø
‘ô
³
‚ôù
mû
³
Ïô
:ø
]
Ÿû
ø
Òû
fø
†ô
‰ø
nôù
‚ô
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
«
ðô
æø
…ö
Òû
àô
]
Ÿû
ø
æû
Öô
nø
«
ðô
æø
Âô
Ûø
^
�ô
‰ø
³
çø
�
ðº
�ø
³
^û
Þö
:ø
]
Öû
³
vø
³
Ð%
æø
]
Ö
’ôù
‚û
Ñö
æø
]
Ö
†ôù
Êû
Ðö
æø
Îø
çû
Öö
:ø
uö
Óû
ܺ
æø
uø
jû
³
ܺ
æø
…ø
]û
mö
:ø
Âô
³
×û
ܺ
æø
uø
ˆû
ݺ
]ô
Âû
jø
‚ø
Ùø
eô
:ø
]
Ö
‚ôù
mû
àö
æø
‰ø
`ö
Øø
eô
:ø
]
Öû
³
Ãø
Šô
nû
³
†ö
æø
]ö
›û
Ëô
òø
kû
eô
:ø
]
Ö
ßôù
nû
†ø
]
áö
æø
Îø
çô
pø
eô
:ø
]
Ÿû
ô
mû
Ûø
^
áö
æø
$ø
fø
kø
eô
:ø
]
Ÿû
ô
‰û
¡ø
Ýö
æø
aø
³
‚$
lû
Úö
³
’ô
nû
fø
jö
:ø
]
Ÿû
ø
Þø
³
^
Ýø
Êø
³
^ô
Þ$
^
Öô
×#
äô
æø
]ô
Þ$
^
]ô
Öø
nû
äô
…ø
]
qô
Ãö
çû
áø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
Îø
jø
×ø
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
ìø
^
Öø
Ëø
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
³
×#
³
äö
Úø
³
àô
]
Êû
jø
†F
p
Âø
×ø
nû
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
¾ø
×ø
Ûø
:ø
æø
Æø
’ø
fø
:ø
uø
³
Ï$
:ø
æø
Öø
³
Ãø
³
àø
]
Ö
³
×#
³
äö
Úø
àû
eø
×ø
Çø
äü
ƒF
Öô
:ø
Êø
†ø
•ô
oø
eô
ä´
]ô
Þ$
«
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
Úô
³
ßû
`ö
³
Üû
eö
³
†ø
�
ðö
Öø
³
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
ìø
^
Öø
Ëø
jû
:ø
æø
qø
vø
‚ø
lû
æô
Ÿø
mø
jø
:ø
æø
iø
³
¿ø
³
³
^
aø
³
†ø
lû
Âø
³
×ø
nû
:ø
æø
Îø
jø
×ø
jû
:ø
æø
uø
³
^
�ø
lû
Âø
ßû
:ø
æø
ìø
„ø
Öø
jû
:ø
]ø
Öû
vø
Ûû
‚ö
Öô
×#
äô
]
Ö$
„ô
pû
qø
Ãø
Øø
]
Ö
ß$
^
…ø
Úø
%û
çF
m
`ö
Üû
æø
eô
òû
‹ø
]
Öû
çô
…û
�ö
]
Öû
Ûø
çû
…ö
æû
�ö
]ø
�û
`ø
³
‚ö
Öø
:ø
mø
³
^
æø
Öô
o$
]
Ö
×#
äô
æø
æø
Öô
o$
…ø
‰ö
çû
Öô
ä´
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
eô
³
^
Öû
fø
¡ø
Éô
æø
]
Ÿû
ø
�ø
�
ðô
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
:ø
uø
fô
nû
³
gö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
^
eö
äü
æø
]ø
Þ$
:ø
qø
³
ßû
³
gö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
æø
qû
`ö
äö
]
Ö$
„ô
pû
Úô
ßû
äö
mö
ç+
iF
o
æø
]ø
Þ$
:ø
‰ø
fô
nû
Øö
]
Ö
×#
äô
æø

123
122
iø
³
rû
`ô
nû
³
ˆô
å´
æø
‘ø
³
×$
³
o
Âø
³
×ø
nû
äô
æø
æø
]
…F
p
�ø
íû
’ø
äü
æø
Îø
–F
o
�ø
mû
ßø
äü
æø
]ø
Þû
rø
ˆø
æø
Âû
‚ø
åü
æø
Öø
ˆô
Ýø
Âø
`û
‚ø
åü
æø
]
uû
jø
„F
p
Úô
%ø
^
Öø
äü
æø
uø
Ëô
Àø
æø
‘ô
n$
jø
äü
æø
uô
nû
³
àø
æø
qø
³
‚ø
]ø
Þû
³
’ø
³
³
^
…÷
]
Þø
`ø
³
˜ø
Úö
Šû
jø
³
Ïô
¡&
eô
³
^ø
Âû
fø
³
«
ðô
]
Öû
íô
¡ø
Êø
èô
Úö
–û
_ø
×ô
Ã÷
^
eô
^ø
$û
Ïø
^
Ùô
]
Ÿû
ô
Úø
^
Úø
èô
Êø
ßø
’ø
gø
…ø
]
mø
èø
]
Öû
`ö
‚F
p
Êô
oû
Âô
fø
^
�ô
;ø
æø
Þø
�ø
³
†ø
$ø
³
çû
hø
]
Ÿû
ø
Úû
³
àô
Êô
oû
eô
¡ø
�ô
;ø
æø
eø
Šø
¼ø
]
Öû
Ãø
‚û
Ùø
Êô
oû
eø
†ô
m$
jô
:ø
æø
uø
³
Óø
³
Üø
eô
³
Óô
jø
³
³
^
eô
:ø
Êô
³
oû
ìø
³
×ô
nû
³
Ïø
jô
:ø
æø
]ø
Îø
³
^
Ýø
]
Öû
vö
‚ö
æû
�ø
æø
Îø
Ûø
Äø
]
Öû
³
rö
³
vö
çû
�ø
æø
Îø
ç$
Ýø
]
Ö
ˆ$
mû
Èø
æø
‰ø
Ó$
àø
]
Öû
Çø
Ûû
†ø
éø
æø
]ø
eø
^
�ø
]
Öû
Ëø
jû
†ø
éø
æø
‰ø
‚$
]
Öû
³
Ëö
³
†û
qø
³
èø
æø
Îø
jø
³
Øø
]
Ö
³
ß$
^
Òô
%ø
èø
æø
]
Öû
Ïø
^
‰ô
_ø
èø
æø
]
Öû
Ûø
^
…ô
Îø
èø
æø
Öø
Üû
mø
ˆø
Ùû
Âø
³
×F
³
o
Úô
³
ßû
`ø
^
tô
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
æø
iô
nû
†ø
iô
ä´
æø
Úö
jø
³
Ãø
×ôù
Ï
^÷ Öö
³
_û
Ìô
�ø
³
^
Òô
³
×ø
jô
³
ä´
æø
qø
³
Ûø
^
Ùô
‰ô
nû
†ø
iô
ä´
Úö
Ïû
jø
‚ô
m
^÷
eô
Šö
ß$
jô
ä´
eô
`ô
³
Û$
jô
³
ä´
Úö
fø
³
^
�ô
³
†
]÷
Öô
³
_ø
³
†ô
mû
³
Ïø
jô
ä´
æø
]ø
Úû
%ô
×ø
jö
äü
Þø
’û
gö
Âø
nû
ßø
nû
äô
mø
vû
Ûô
Øö
Âô
fø
³
^
�ø
;ø
Âø
×ø
nû
`ø
^
æø
mø
‚û
Âö
çû
aö
Üû
]ô
Öø
nû
`ø
^
]ô
ÖF
o
]ø
áû
ìö
–ô
fø
kû
�ø
nû
fø
jö
äü
Úô
àû
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
Êø
³
Óø
³
Ûø
³
^
Öø
Üû
mö
ç+
$ô
†û
Êô
oû
›ø
^
Âø
jô
:ø
�ø
Ó&
^
Âø
×F
o �ø
Ýô
…ø
]û
‰ô
ä´
]
Ÿû
ø
‘û
³
Ëô
nø
³
«
ðô
]ø
Úô
nû
³
†ô
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
³
àø
æø
mø
³
Ãû
Šö
çû
hô
]
Öû
Ûö
j$
Ïô
nû
àø
æø
Îö
‚û
æø
éô
]
Öû
³
’ôù
³
‚ôù
mû
³
Ïô
nû
³
àø
æø
]ô
Úø
³
^
Ýô
]
Ö
³
’$
³
^
Öô
³
vô
nû
àø
]
Öû
Ûø
Ãû
’ö
çû
Ýô
Úô
àø
]
Ö
ˆ$
Öø
Øô
æø
]
Öû
³
Ûø
Ëû
_ö
çû
Ýô
Úô
àø
]
Öû
íø
×ø
Øô
æø
]
Öû
Ûö
`ø
„$
hô
Úô
àø
]
Öû
Ãø
nû
gô
æø
]
Öû
Ûö
_ø
`$
†ô
Úô
àø
]
Ö
†$
mû
gô
]ø
ìô
o
Þø
fôù
nôù
:ø
æø
æø
‘ô
oôù
…ø
‰ö
çû
Öô
:ø
æø
]
Öû
fø
«
ñô
kô
Âø
×F
o
Êô
†ø
]
�ô
ä´
æø
]
Öû
³
Ûö
çø
]
‰ô
oû
Öø
äü
eô
ßø
Ëû
Šô
ä´
æø
Òø
^
�ô
Ìô
]
Öû
Óø
†û
hô
Âø
àû
æø
qû
`ô
äô
]
Ö$
„ô
pû
qø
³
Ãø
³
×û
jø
³
äü
‰ø
nû
³
Ë
³
^÷
Öô
³
ßö
fö
ç$
iô
ä´
æø
Úö
Ãû
rô
ˆ÷
]
Öô
†ô
‰ø
^
Öø
jô
ä´
æø
�ø
Ÿø
Öø
è÷
æø
]
•ô
vø
è÷
Öô
³
vö
³
r$
jô
ä´
æø
uø
^
Úô
¡÷
Öô
†ø
]
mø
jô
ä´
æø
æô
Îø
^
mø
è÷
Öô
Ûö
`û
rø
jô
ä´
æø
aø
^
�ô
m÷
^
Ÿô
.
Ú$
jô
ä´
æø
mø
³
‚÷
]
Öô
fø
³
^+
‰ô
³
ä´
æø
iø
³
^
q÷
³
^
Öô
†ø
]+
‰ô
ä´
æø
eø
^
e÷
^
Öô
ßø
’û
†ô
å´
æø
Úô
Ëû
jø
^
u÷
^
Öô
¿ø
Ëø
†ô
å´
uø
j#
³
o
aø
³
ˆø
Ýø
qö
³
ßö
³
çû
�ø
]
Ö
�ôù
³
†û
;ô
eô
³
^ø
mû
‚ô
;ø
æø
]ø
eø
^
�ø
Âø
Šø
^
Òô
†ø
]
Öû
Óö
Ëû
†ô
eô
³
^ø
Úû
³
†ô
;ø
æø
eø
³
„ø
Ùø
Þø
³
Ëû
Šø
äü
Êô
oû
Úø
†û
•ø
^
iô
:ø
æø
Úø
†û
•ø
^
éô
…ø
‰ö
çû
Öô
:ø
æø
qø
³
Ãø
×ø
`ø
^
æø
Îû
Ë÷
^
Âø
×F
o
›ø
^
Âø
jô
ä´
æø
Úø
rô
ß&
^
�ö
æû
áø
Þô
Óû
fø
jô
ä´
uø
j#
o
Êø
^
•ø
kû
Þø
³
Ëû
Šö
³
äü
‘ø
³
×$
³
o
]
Ö
³
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
Ê
oû
Òø
Ëôù
ä´
æø
]
‰û
jø
×ø
gø
eø
†û
�ø
aø
^
æø
Úø
Šø
³
vø
³
äü
Âø
³
×F
³
o
æø
qû
`ô
³
ä´
æø
]ø
Âø
³
^
Þø
jû
äö
Úø
¡ø
?
ñô
Óø
jö
:ø
Âø
×F
o
Æö
Šû
×ô
ä´
æø

Øô ‘ø àõ nûÂø
èø Êø†û
›ø :ø eô ;û †ô �û mö Üû Öø æ$ àõ nûÏô
³ mø
ù è÷ nøÒô
] ‡ø é÷ çF × ‘ø äô nû ×øÂø
æ$ è÷ n$ vô iø ^ß$
Úô äö Çû ×ôù eø æø :ø jôß$
qø oû Êô éô ç$ föß%
Ö]
èø qø …ø �ø ^`ø
eô Ðö vø ×ûmø
è÷ nøÚô
^Þø
æ$ ^Þ÷
^Šø
uû ]ô æ$ ¡÷ –û Êø ä´ iôŸø
] çøÚö
oû Êô :ø Þû ‚ö ³ Öø àû ³ Úô ^³
ßø³
iô!
æ$ ^÷ ³ Ú¡ø
‰ø
^ mø :ø jôÛø
uû †ø eô Üô nû Šô rø Öû]
Øô –û ³ Ëø ³ Öû]
æƒö
:ø Þ$ ]ô ^Þ÷
] çø •û …ô æ$ é÷ †ø Ëô Çû ³ Úø
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAM A KHALEEFATIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA NOOHIN SIFW ATIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEM A
KHALEELIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA
KALEEMIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA E'ESAA
ROO HI L LAAHE A SSALAA M O A'L AYKA YA A W AAR ESA
MOHAMMADIN SAYYEDE ROSOLILLAAHE ASSALAAM O A'LAYKA
YAA AM EERAL MOMINEENA ASSALAAM O A'LAYKA YAA EM AMAL
MUTTAQEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAYYEDAL WASIYYEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA W ASIYYA RASOOLE RABBIL
A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA W AARESA I'LM IL
AWWALEENA WAL AAKHERENA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NABA-UL A'ZEEMO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SERAATUL
MUSTAQEEM O ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL MOHAZZABUL
KAREEMO ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL WASIYYUT TAQIYYO
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAR RAZIYYUZ ZAKIYYO ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAL BAD-RUL M OZEE- O ASSALAAM O A'LAYKA
AYYOHAS SIDDEEQUL AKBARO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL
FAAROOQUL A-A'ZAMO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SERAAJUL
MONEERO ASSALAAMO A'LAYKA YAA EM AAMAL HODAA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'LAMAT TOQAA ASSALAAMO A'LAYKA
124
YAA HUJJATAL LAAHIL KUBRAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
KHAAS-SATAL LAAHE WA KHAALESATAHU WA AMEENAL LAAHE
WA SAFWATAHU WA HUJJATAHU WA MA'DENA HUKMIL LAAHE WA
SIR REHI W A A YBATA ILM IL LAAHE WA KHAAZENAHU WA
SAFEERAL LAAHE FI KHALQEHI ASH-HADO ANNAKA AQAMTAS
SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MAA'ROOFE WA
NAHAYTA A'NIL M UNKARE W AT- TABA'TAR RASOOLA W A
TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI WA BALLAGHTA A'NIL
LAAHE W A WAFAYTA BE A'HDIL LAAHE W A TAMMAT BEKA
KALEMAATUL LAAHE WA JAAHADTA FIL LAAHE HAQQA JEHAADEHI
WA NASAHTA LIL LAAHE W A LE RASOOLEHI SALLAL LAAHO
A'LAY HE W A AALEHI W A JUDTA BENAFSEKA SAABERAN
MOHTASEBAN MOJAAHEDAN A'N DEENIL LAAHE MOWAAQEYAN LE
RASOOLIL LAAHE TAALEBAN M AA I'NDAL LAAHE RAAGHEBAN
FEEMA WA-A'DAL LAAHO WA MAZAYTA LIL LAZEE KUNTA A'LAYHE
SHAHEEDAN WA SHAAHEDAN WA MASH-HOODAN FA JAZAAKAL
LAAHO A'N RASOOLEHI W A A'NIL ISLAAME WA AHLEHI M IN
SIDDEEQIN AFZALAL JAZAAE ASH- HADO ANNAKA KUNTA
AWWALAL QAWME ISLAAM AN WA AKHLASAHUM ISLAAMAN WA
ASH-HADAHUM YAQEENAN WA AKHW AFEHIM LIL LAAHE WA
A'ZAMAHUM A'NAAA-AN WA AHWATAHUM A'LAA RASOOLIL LAAHE
SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI WA AFZALAHUM MANAAQEBA
WA AKSARAHUM SAW AABEQA W A ARFA-A'HUM DARAJ ATAN WA
ASHRAFAHUM M ANZELATAN W A AKRAMAHUM A'LAYHE
FAQAWEETA HEENA WAHANU WA LAZIMTA MINHAAJA RASOOLIL
LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI W A ASH-HADO
ANNAKA KUNTA KHALEEFATAHU HAQQAN LAM TONAAZA'
BERAGHM IL M ONAAFEQEENA WA GHAYZIL KAAFEREENA WA
ZIGHNIL FAASEQEENA WA QUMTA BIL-AMRE HEENA FA-SHE-LOO
WA NATAQTA HEENA TATA'TAO'O WA MAZAYTA BENOORIL LAAHE
IZ W AQAFOO FAMANIT TABA-A'KA FAQADEH -TADAA KUNTA
AWW ALAHUM KALAAM AN W A ASADDAHUM KHESAAMAN WA
ASWABAHUM MAN-TEQAN WA ASADDAHUM W A ASH-JA-A'HUM
QALBAN WA AKSARAHUM YAQEENAN WA AHSANAHUM A'MALAN
125

WA A-A'RAFAHUM BIL OMOORE KUNTA LIL M OMENEENA ABAN
RAHEEMAN IZ SAAROO A'LAYKA E'YAALAN FA-HAMALTA ASQAALA
MAA A'NHO ZA-O'-FOO WA HAFIZTA MAA A-ZAA-O'O WA RA-A'YTA
MAA AH-M ALOO WA SHAM -MARTA IZ J ABANOO W A A'LAW TA IZ
HALE-O'O WA SABARTA IZ JA-ZE-O'O KUNTA A'LAL KAAFEREENA
A'ZAABAN SABBAN W A GHILZATAN W A GHEEZAN W A LIL
MOM ENEENA GHEESAN W A KHISBAN WA I'LMAN LAM TUFLAL
HUJ J ATOKA W A LAM YAZIGH QALBOKA W A LAM TAZ- U'F
BASEERATOKA WA LAM TAJBUN NAFSOKA KUNTA KAL-JABALE
LAA TOHARIKHUL A'WAASEFO WA LAA TOZEELOHUL QAWAASEFO
KUNTA KAMAA QAALA RASOOLUL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHI QAWIYYAN FEE BADANEKA MOTAW AA-ZE-A'N FEE
NAFSEKA A'ZEEM AN I'NDAL LAAHE KABEERAN FIL ARZE
JALEELAN FIS SAMAAA- E LAM YAKUN LE- AHADIN FEEKA
MAHMAZUN W A LAA LE-QAA- ELE FEEKA MAGHM AZUN WA LAA
LE-KHALQIN FEEKA M AT- MA-O'ON WA LAA LE-AHADIN I'NDAKA
HOW AADATUN YOOJ ADUZ ZA-E'EFUZ ZALEELO I'NDAKA
QAWIYYAN A'ZEEZAN HATTAA TAAKHOZA LAHU BE-HAQQEHI WAL
QAW IYYUL A'ZEEZO I'NDAKA ZAA- E'EFAN HATTAA TAAKHOZA
MINHUL HAQQAL QAREEBO WAL-BA-E'EDO I'NDAKA FEE ZAALEKA
SAWAAA- UN SHAANOKAL HAQQO WAS-SIDQO W AR- RIFQO W A
QAWLOKA HUKMUN WA HATMUN WA RAAYOKA I'LM UN W A
HAZMUN E-A'TADALA BEKAD DEENO WA SAHALA BEKAL A'SEERO
WA UTFE-A'T BEKAN NEERAANO WA QAWEYA BEKAL EEMAANO WA
SABATA BEKAL ISLAAMO WA HADDAT MOSEEBATOKAL ANAAM A
FA-INNAA LIL LAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJE-O'ONA LA'NAL
LAAHO MAN QATALAKA WA LA'NAL LAAHO MAN KHAA-LAFAKA WA
LA'NAL LAAHO MANIF TARAA A'LAYKA WA LA'NAL LAAHO M AN
ZALAM AKA WA GHASABAKA HAQQAKA WA LA'NAL LAAHO MAN
BALAGHAHU ZAALEKA FA- RAZEYA BEHI INAA ELAL LAAHE
MINHUM BORAAA-O LA'NAL LAAHO UMMATAN KHAALAFATKA WA
JAHADAT WELAYATAKA WA TAZAAHARAT A'LAYKA WA QATALATKA
WA HAADAT A'NKA WA KHAZALATKA ALHAMDOLIL LAAHIL LAZEE
JA- A'LAN NAARE MASWAAHUM WA BE'SAL WIRDUL MAWROODO
126
ASH-HADO LAKA YAA WALIYYAL LAAHE WA WALIYYA RASOOLEHI
SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI BIL BALAAGHE WAL
A- DAAA- E WA ASH-HADO ANNAKA HABEEBUL LAAHE W A
BAABOHU W A ANNAKA JAMBUL LAAHE WA WAJ-HOHUL LAZEE
MINHO YOA-TAA W A ANNAKA SABEELUL LAAHE WA ANNAKA
A'BDUL LAAHE WA AKHOO RASOOLEHI SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHI ATAYTOKA ZAA-ERAN LE-A'ZEE ME HAALEKA WA
M ANZE LATEK A I'ND AL LAAHE W A I'N DA RASOO LEHI
MOTAQARREBAN ELAL LAAHE BE ZEYAARATEKA RAAGHEBAN
ELAYKA FISH- SHAFAA-ATE ABTAGHEE BE- SHAFAA- A'TEKA
KHALAASA NAFSEE M OTA-A'WW EZAN BEKA M ENAN NAARE
HAAREBAN M IN ZONOOBEYAL LATEEH TA- TABTOHAA A'LAA
ZAHREE FA- ZE- A'N ELAYKA RAJ AAA- A RAHMATE RABBEE
ATAYTOKA ASTASH-FE-O' BEKA YAA MAWLAAYA ELAL LAAHE WA
ATAQARRABO BEKA ELAYHE LEYAQZEYA BEKA HAW AAA-EJ EE
FASH- FA' YAA AMEERAL M OMENEENA ELAL LAAHE FA-INNEE
A'BDUL LAAHE WA MAWLAAKA WA ZAAA-EROKA WA LAKA I'NDAL
LAAHIL M AQAAMUL M A'LOOM O W AL- J AAHUL A'ZEEM O
WASH- SHAANUL KABEERO WASH-SHAFAA-A'TUL MAQBOOLATO
ALLA AHUM M A SA LLE A'LA A M O HAMM ADIN W A A ALE
MOHAMMADIN WA SALLE A'LAA A'BDEKA WA AMEENEKAL AWFAA
W A U 'RW AT EKAL W USQ AA W A Y ADEKA L U' LYAA W A
KALEM ATEKAL HUSNAA W A HUJ JATEKA A'LAL WARAA W A
SID-DEEQEKAL AKBARE SAYYEDIL AWSE-YAAA-E WA RUKNIL
AWLEYAAA- E WA E'MAADIL ASFEYAAA-E AMEERIL MOMENEENA
WA YA'SOOBIL MUTTAQEENA WA QUDW ATIS SIDDEEQEENA WA
EM AAM IS SAALEHEENAL M A'SOOM E MENAZ- ZALALE WAL
MAFTOOME MENAL KHALALE WAL MOHAZZABE MENAL A'YBE WAL
MOTAHHARE M ENAR RAYBE AKHEE NABIYYEKA WA WASIYYE
RASOOLEKA WAL-BAAA-ETE A'LAA FERAASHEHI WAL MOWAASEE
LAHU BE NAFSEHI WA KAASHEFIL KARBE A'N WAJHEHIL LAZEE
JA- A'LTAHU SAYFAN LE- NOBUWW ATEHI W A MO'JEZAN LE
RESAALATEHI WA DALAALATAN WAAZEHATAN LE HUJJATEHI WA
HAAMELAN LE-RAAYATEHI WA WEQAAYATAN LE-MOHJ ATEHI WA
127

HAADEYAN LE- UMM ATEHI WA YADAN LE-BAASEHI WA TAAJAN
LE- RAASEHI W A BAABAN LE NASREHI W A M IFTAAHAN
LE-ZAFAREHI HATTAA HAZAMA JONOODISH SHIRKE BE AYDEKA
WA ABAADA A'SAAKERAL KUFRE BE AMREKA W A BAZALA
NAFSAHU FEE MARZAATEKA W A M ARZAATE RASOOLEKA W A
JA-A'LTAHAA W AQFAN A'LAA TAA- A'TEHI WA MAJINNAN DOONA
NIKBATEHI HATTAA FAAZAT NAFSOHU SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHI FEE KAFFEHI W AS- TALABA BARDAHAA WA MASAHAHU
A'LAA W AJ HEHI WA A-A'ANAT- HO MALAAA-EKATOKA A'LAA
GHUSLEHI WA TAJHEEZEHI WA SALLA A'LAYHE WA WAARAA
SHAKSAHU WA QAZAA DAYNAHU W A ANJAZA WA'DAHU W A
LAZEM A A'HDAHU W AH- TAZAA M ESAALAHU W A HAFEZA
WASIYYATAHU W A HEENA W AJADA ANSAARAN NAHAZA
MUSTAQILLAN BE-A'ABAA- IL KHELAAFATE M UZ-TALE-A'N BE
ASQAALIL EM AAM ATE FANASABA RAAYATAL HODAA FEE
E'BAADEKA W A NASHARA SAW BAL AMNE FEE BELAADEKA W A
BASATAL A'DLA FEE BARIYYATEKA WA HAKAMA BE KETAABEKA
FEE KHALEEQATEKA W A AQAAM AL HODOODA W A QAMA- A'L
JOHOODA WA QAWWAAMAZ ZAYGHE WA SAKKANAL GHAM-RATE
WA ABAADAL FATRATE W A SADDAL FURJATA W A QATALAN
NAAKESATA WAL QAASETATA WAL MAAREQATA W A LAM YAZIL
A'LAA MINHAAJE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHI WA W ATEERATEHI WA LUTFE SHAAKELATEHI W A
J AM AA LE SI TR ATE HI M UQT AD EY AN BE S UNN AT EH I
M OTA- A' LLEQAN BE HIM M AT EHI M OBAAS - S HERAN L E
TAREEQATEHI W A AM SELATOHU NASBO A'YNAYHE YAHM ELO
E'BAADAKA A'LAYHAA WA YAD- O'OHUM ELAYHAA ELAA AN
KHOZE-BAT SHAYBATOHU MIN DAME RAASEHI ALLAAHUMMA FA
KAMAA LAM YOOSER FEE TAA-A'TEKA SHAKKAN A'LAA YAQEENIN
WA LAM YUSHRIK BEKA TARFATA A'YNIN SALLE A'LAYHE
SALAATAN ZAAKEYATAN NAAM EYATAN YALHAQO BEHAA
DARAJATAN NOBUW WATE FEE JANNATEKA WA BALLIGH-HO
MINNAA TAHIYYATAN WA SALAAMAN WA AATENAA MIN LADUNKA
FEE MOWAALAATEHI FAZLAN WA EHSAANAN WA MAGHFERATAN
128
WA RIZWAANAN INNAKA ZUL FAZLIL JASEEME BE RAHMATEKA
YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Then kiss the shrine and place your right cheek upon
it then place your left cheek upon it and turn towards the
Qibla and pray 2 rakat s namaz . Aft er the namaz ask
whatever Dua y ou like and then recite t he T asbeeh of
Hazrat Fatemah Zahra (s.a.). After the Tasbeeh recite:
‚õ Û$ vø Úö :ø Öôçû
‰ö …ø æø :ø nôù fôÞø
áô ^Šø
Öô o×F
Âø oû ßôiø
†û ³ �$ eø :ø Þ$ ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Ýø ‚ø Îø Üû `ö Öø á$ ]ø ] çû ßöÚø
! àø mû„ô
Ö$ ] †ô �ôù eø æø kø ×ûÏö
Êø ä´ Öô!
æø äô nû ×øÂø
:ø iö]
çø ×ø‘ø
æø :ø ñô«
nøfô
Þû]ø
Äô nû Ûô rø eô ຠÚôç+
Úö oû Þôù ]ô æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üû ³ `ô eôù …ø ‚ø ³ ßû ³ Âô Ñõ ‚û ³ ‘ô
^÷ ËÎôçû
Úø Üû `ô jôÊø
†ô Ãû Úø ‚ø Ãû eø oû ßôËû
Ïôiø
¡ø Êø Üû `ô nû×ø
Âø :ø iö ] çø ³ ×ø³
‘ø :ø ×ô³
‰ö …ö
æø Üû `ö Ãø Úø oû ßôËû
Îô Øû eø �ô ^ãø
�û Ÿû ø ] Œô çû ñö…ö
o×F
Âø äô ³ nûÊô
oû ³ ßô³
vö ³ –ø ³ Ëû ³ iø
Üû `ö jø’û
’ø ìø kø Þû ]ø æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üû `ô eô Ðô ³ mû ‚ô ³ ’û ³ j$ Ö]
o³
×ø³
Âø oû ³ ßô³
Ê$ çø ³ iø
;ø †ö ñô�‡ø
æø ;ø ‚ö fû Âø oû Þôù ]ô æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üû `ô Âô ^føiôù
^ô eô oû ßôiø
†û Úø ]ø æø :ø jôÚø
] †ø Óø eô
Øô Òö o×F
Âø æø :ø Öôçû
‰ö …ø oû ìô ]ø éô …ø ^³
møˆôø
³ eô :ø nûÖø
]ô ^³
e÷ †ôù ³ Ïø ³ jøÚö
ù æø oõù iô^+
Úø
…õ æû ˆö Úø Ýö †ø Òû ]ø æø oõù iô^+
Úø †ö nûìø
kø Þû ]ø æø åü…ø
] ‡ø æø åö ^iø]ø
àû Ûø Öô Ð' uø …õ æû ˆö Úø
^mø
‚ö qô ^Úø
^mø
�ö ] çø qø ^mø
Üö nûuô
…ø ^mø
àö ÛF uû …ø ^mø
äö ×# Ö]ø
^³
mø :ø ×ö ³ òø³
‰û ^ø³
Êø
129

] ç& Ëö Òö
‚õ Û$ vø
äü Ö$ àû Óö mø Üû Öø æø ‚û Öøçû
mö Üû Öø æø ‚û ×ômø
Üû Öø àû Úø ^mø
‚ö Ûø ³ ‘ø
Úö
o×F
Âø
oø ×ôù ’ø iö áû ]ø ] ‚÷ Öøæø
^ìø
]ø oû iô…ø
^mø‡ô
àû Úô pø ^m$
]ô
:ø
Ÿø
130
æ$ è÷ føuô
^‘ø
jøËø
vû iö Øø Ãø rû iø áû ]ø æ$
àû Û$ Úô oû ßô×ø
Ãø ³ rû ³ iø áû ]ø æø …ô ^³
ß$ ³ Ö]
àø ³ Úô oû ³ jôfø
Îø…ø
;ø ^³
Óø ³ Êø
^³
mø ‚ö ³ uø
„û íô j$ mø Üû ³ Öø æø ‚º ³ uø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô !
:ø Öôçû
³ ‰ö …ø
oû ßô×ø
Ãø rû iø æ$ ^f÷
aø …ø æ$ ^f÷
Æø …ø ;ø çû Âö ‚û mø æø lô ] †ø nû íø ³ Öû]
o³
Êô Åö …ô ^³
Šø mö
pø Ÿø çû Úø éô …ø ^møˆô
eô o$ ×øÂø
kø ßû ßøÚø
:ø Þ$ ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø nû Ãô �ô ^ô íø Öû]
àø ³ Úô :ø Öø
àû Û$ Úô oû ßô×û
Ãø ³ qû ^³
Êø ä´ jôÊø
†ô Ãû Úø æø ä´ jômø
Ÿø æô æø gõ Öô^_ø
³ nû eô]ø
àô ³ eû oôù ³ ×ô³
Âø
æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
:ø ßômû
‚ô Öô ;ø †ô ’û ßøeô
o$ ×øÂø
à$ Úö æø ä´ eô †ö ’ô ³ jøßû
³ mø æø åü†ö
³ ’ö ³ ßû³
m$
oû Öô gû qô æû ]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
ä´ ßômû
�ô o×F
Âø oû ßôÊ$
çø iø æø ä´ jôÃø
nû�ô
àû Úô oû ³ ßô³
×û ³ Ãø ³ qû ]
Ñô ‡û †ôù Ö]
æø áô ^Šø
uû Ÿû ô]
æø àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
äü ×ö aû ]ø kø
æø éô †ø Ëô Çû Ûø Öû]
æø áô ] çø •û †ôù Ö]
æø èô Ûø ³ uû †$ ³ Ö]
àø ³ Úô
Þû]ø
« Úø gô nôù _$ Ö]
Ùô ¡ø
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
æ$
]ø
]ø
vø Öû]
Äô ‰ô ] çø Öû]
…ø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
ALLAAHUMMA INNAKA BASH-SHARTANEE A'LAA LESANE
NABIYYEKA WA RASOOLEKA MOHAM MADIN SALAW AATOKA
A'LAYHE W A AALEHI FA- QULTA W A BASH- SHERAL LAZEENA
AAMANOO ANNA LAHUM QADAMA SIDQIN I'NDA RABBEHIM
hôù
ALL AA HUM M A W A IN NE E M OO M E NUN BE J AME E- E'
AMBEYAAA-EKA WA ROSOLEKA SALAWAATOKA A'LAYHIM FALAA
TAQIFNEE BA'DA MA'REFATEHIM MAWQEFAN TAFZAHONEE FEEHE
A'LAA RO- OOSIL ASH- HAADE BAL QIFNEE M A-A'HUM W A
TAWAFFANEE A'LAT TASDEEQE BEHIM ALLAAHUMM A WA ANTA
KH AS AS TA HU M B E K AR AA M A TK A W A A M A RT AN EE
BIT- TEBAA- E'HIM ALLAAHUMM A W A INNEE A'BDOKA W A
ZAAA-EROKA MOTAQARREBAN ELAYKA BE ZEYAARATE AKHEE
RASOOLEKA WA A'LAA KULLE MAATIYYIN WA MAZOORIN HAQQUN
LEMAN ATAAHO WA ZAARAHU WA ANTA KHAYRO MAATIYYIN WA
AKRAMO MAZOORIN FA-AS-ALOKA YAA ALLAAHO YAA RAHMAANO
YAA RAHEEM O YAA J AWAADO YAA MAAJEDO YAA AHADO YAA
SAMADO YAA MAN LAM YALID WA LAM YOOLAD WA LAM YAKUL
LAHU KOFOWAN AHADUN WA LAM YATTAKHIZ SAAHEBATAW N WA
LAA WALADAN AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN WA AALE
MOHAM M ADIN WA AN TAJ -A'LA TOHFATAKA IYYAAYA MIN
ZEYAARATEE AKHAA RASOOLEKA FA-KAAKA RAQABATEE MENAN
NAARE WA AN TAJ-A'LANEE MIMMAN YOSAARE-O' FIL KHAYRAATE
WA YAD-O'OKA RAGHABAN WA RAHABAN WA TAJ-A'LANEE LAKA
MENAL KHAA-SHEE-E'ENA ALLAAHUM MA INNAKA MANANTA
A'LAYYA BE-ZEYAARATE MAWLAAYA A'LIYYIBNE ABEE TAALEBIN
WA WELAAYATEHI W A MA'REFATEHI FAJ - A'LNEE M IM M AYN
YANSOROHU WA YANTASERO BEHI WA M UNNA A'LAYYA BE
NASREKA LE- DEENEKA ALLAAHUMMA W AJ - A'LNEE M IN
SHEE-A'TEHI W A TAW AFFANEE A'LAA DEENEHI ALLAAHUM MA
AWJIB LEE MENAR RAHMATE WAR-RIZWAANE WAL MAGHFERATE
WAL- EHSAANE WAR-RIZQIL WAA-SE-I'L HALAALIT TAYYEBE MAA
ANTA AHLOHU YAA ARHAMAR RAAHEM EENA W AL HAMDO
LILLAAHE RABBIL A'ALAMEEN.
131

132
Merits of Kufa
and Aamals of
Masjid-e-Kufa
133

We should know that Kufa is one of the four cities
select ed by Allah and He has meant Kufa only by
Tur-e-Sineen and it is mentioned in traditions that it is the
Sanct uary of Allah, t he Prophet (s.a.w.a.) and Ameerul
Momineen (a.s.). T o give a Dirham in Sadaqah here is
equivalent to giving 100 dirhams. To pray 2 rakats prayer
herein is equal to 100 rakats Namaz.
Virtues of Masjid-e-Kufa
The virt ues of Masjid-e-Kufa are too much. It is
sufficient for its merit to say that it is one of those four
Masjids, traveling towards whom is recommended to obtain
their benefits. It is also one of those places where the
traveler has the option to either pray full or shortened (qasr)
namaz. T o pray obligat ory p rayers here is equal to an
accep ted Hajj and like pray ing 1000 pray ers at ot her
places. It is mentioned in narrations that it is the place of the
prayers of the Prophets (a.s.) and Imam Mahdi (a.t.f.s.) will
also pray here. According to traditions 1000 prophets and
1000 legatees have prayed in this mosque. Some narrations
show t hat the Mosque of Kufa is sup erior to t he Aqsa
Mosque of Baitul Muqaddas. Ibne Quluway h (r.a.) has
related from Imam Mohammad Baqir (a.s.) that he said:
If people come to know the merit of Masjid-e-Kufa
they would travel towards it from far-off places. The
reward of obligatory prayer in this Masjid is equal to
that of an accepted Hajj and the reward of Nafelah
prayer is equal to that of an accepted Umrah.
134
Another tradition says that obligatory and nafelah
prayers equal to Hajj and Umrah respectively performed
with the Holy Prohpet (s.a.w.a.). Shaykh Kulayni (r.a.) and
other great scholars have related from Haroon bin Kharja
that Imam Sadiq (a.s.) said,
"O Haroon, what is the di stance be tween you and
Masjid-e-Kufa? It could be one mile?"
"No," he replied.
"Do you recite all your obligatory prayers in it?"
"No". Imam (a.s.) said:
"If I had been near this Mosque I would have recited
all my obligatory prayers therein. Do you know how
much meritorious it i s? No prophet or a righteous
person has passed who has not recited prayer in it. So
much so that when the Prophet (s.a.w.a.) was taken on
Me 'raj, Jibrae el (a.s.) said to hi m: Do you know
where you are right now? You are in front of the Kufa
mosque. The Holy Prophet (s.a.w.a.) said, 'Then ask
Allah on my behalf so that I can go there and perform
2 rakats namaz .' Jibraeel sought Allah's permission
and All ah gave the pe rmission. The Holy Prophet
(s.a.w.a.) descended and prayed 2 rakats namaz in this
Mosque. Indeed to the right side of it is a garden of
the Paradise and between it is a garden of Paradise to
the back of i t i s also a garden of Paradise . Inde ed
praying an obligatory prayer here is equal to praying
1000 praye rs and the re ward of Nafelah praye r i s
135

equal to 500 praye rs. To sit the re e ven wi thout
reciting any devotions is worship. If people come to
know the merits they would definitely reach it even if
they have to crawl like infants."
In another tradition, to perform obligatory prayer in it
is equal to perform Hajj and recommended prayer is equal
to perform Umrah. In the sevent h Ziyarat of Ameerul
Momineen (a.s.), virt ues of this mosque are ment ioned.
According to some traditions the right side is more virtuous
then the left.
Aamal of Masjid-e-Kufa
According to Misbaah-uz-Zaaereen when you enter
Kufa, you must recite:
æø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
kø
Þû ]ø
æ$
…ø
^Ò÷
…ø ^føÚ%
èô ×$ Úô o×F
Âø
Ÿ÷
ˆø ßûÚö
æø äô ×# Ö]
Øô nûfô
‰ø
oû ßôÖû
ˆô Þû]ø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ Öô!
æø äô nû×ø
Âø
136
oû Êô æø äô ×# Ö^eô
æø äô ×# Ö]
Üô ³ Šû
äö ³ ×# ³ Ö]
o³
×$ ³ ‘ø
! àø nû Öôˆô
ßû Ûö Öû]
†ö nû ìø
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE W A SALLAL LAAHO A'LAYHE W A
AALEHI ALLAAHUMMA ANZILNEE MUNZALAM MOBAARAKAWN WA
ANTA KHAYRUL MUNZELEEN.
Move towards the Masjid reciting as follows:
!
äô ×# Ö]
áø ^vø
fû‰ö
æø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
æø äö ×# Ö]
Ÿ$
]ô äø ÖF]ô
¤ø
eô
æø †ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
ALLAAHO AKBARO WA LAA ELAAHA ILLAL LAAHO WAL HAM DO
LILLAAHE WA SUBHAANAL LAAHE.
When you reach the gate of the Masjid, stop there
and recite the following:
äô Öô�
æø äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
gõ Öô^›ø
Ýô ^Ïø
Úø æø
oû eô]ø
àô eû oôù ×ôÂø
àô eû ‚ô Û$ vø
Úö
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
137
…ø
àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø o×FÂø
å´ ‚ô aô ^�ø
Úø æø ä´ Šô Öô^rø
Úø o×F
Âø
^Þø‚ô
nôù ‰ø
Ýö ¡ø
o×F³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
àø mû †ô aô ^_$
Ö]
æø äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû
æø Øø nû Ãô ÛF ‰û ]ô æø Üø nû aô ] †ø eû]ô
æø |õ çû Þö æø Ýø �ø ! ä´? ñô^³
eø!
…ô ^³
$ø!
æø ä´ ³ jôÛø
³ Óû ³ uô
Ðô mû‚ôù
’ôù Ö]
Ùô ‚û Ãø Öû]
Üô nûÓô
vø Öû]
Ýô ^Úø
Ÿû ô ] o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ iô^ßø
³ nôù eø áô ^³
nøfû
iô
Ðôù vø Öû]
àø nû eø ä´ eô äö ×# Ö]
Ñø †$ Êø pû „ô Ö$ ] ¼ô Šû Ïô Öû^eô
Ñô æû …ö ^Ëø
³ Öû]
†ô ³ føÒû
Ÿû ø ]
æø
àû Úø :ø ×ô`û
nøÖô
‚ô nû uô çû j$ Ö]
æø ;ô †û �ôù Ö]
æø áô ^Ûø
mûŸû
ô ] æø †ô Ëû Óö Öû]
æø Øô ›ô ^føÖû
]
†ö nûÚô
]ø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø èõ ßønôù
eø Ý àû Âø o$ uø àû Úø oF vû mø æ$ èõ ßønôù
eø Ý àû Âø :ø ×øaø
æø àø nû Ïô mû‚ôù
’ôù Ö]
àö mû ‡ø æø àø nû fôrø
jøßû
Ûö Öû]
‹ô Ëû Þø èö ‘$ « ìø æø àø nû ßôÚô
©û ³ Ûö ³ Öû]
oû •ô ^Îø
æø ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# Ö]
Üö Óø uø :ø Þ$ ]ø æø àø nû ßôvø
jøÛû
³ Ûö ³ Öû]
†ö ³ eô^³
‘ø
æø å´ ‚ô Âû çø eô Ðö ›ô ^ß$
Ö]
æø å´ ‚ô `û Âø ‚ö Îô ^Âø
æø ä´ ³ jôÛø
³ Óû ³ uô hö ^³
eø æø å´ †ô ³ Úû ]ø
…ø
æ$

æø éô ^rø
ß$ Ö]
Ìö `û Òø æø å´ �ô ^føÂô
^mø
o×F
Âû Ÿû ø ] oû •ô ^Ïø
Öû]
àö Ûô nû `ø Úö
æø oû nôù Öô æø kø Þû]ø
oËF
Öû‡ö
äô ×# Ö]
oÖø
]ô hö †$ Ïø iø]ø
:ø
! éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oÊô
oû jô×ø
nû ‰ô æø æø pû ‚ô nôù ‰ø
àø nû eø æø äü ßø³
nû eø Ùö çû ³ ‘ö çû ³ Ûø ³ Öû]
Øö ³ fû vø ³ Öû]
æø ^nø×û
Ãö Öû]
èö qø …ø ‚$ Öû]
æø oÏF
j% Ö]
tö ^`ø
ßûÚô
138
eô àø ³ nû ßô³
Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
†ø ³ nûÚô
]ø
ASS ALA AM O A' LA A SA YY EDE NAA RA SOO LI L LA AH E
MOHAMMADIBNE A'BDIL LAAHE W A AALEHIT TAAHEREENA
ASSALAAAMO A'LAA AMEERIL MOM ENEENA A'LIYYIBNE ABEE
TAALEBIWN WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA A'LAA
MAJAALESEHI WA MASHA-HEDEHI WA MAQAAME HIKMATEHI WA
AASAARE AABAA-EHI AADAMA WA NOOHIN WA IBRAAHEEMA WA
ISMAA-E'ELA WA TIBYAANE BAYYENAATEHI ASSALAAMO A'LAL
EMAAM IL HAKEEMIL A'DLIS SIDDEEQIL AKBARIL FAAROOQE
BIL-QISTIL LAZEE FARRAQAL LAAHO BEHI BAYNAL HAQQE WAL
BAATE LE W AL K UFRE W AL EEM A ANE W ASH- SHIRK E
WAT-TAWHEEDE LE-YAHLEKA MAN HALAKA A'M BAYYENATIWN WA
YAHYAA M AN HAYYA A'M BAYYENATIN ASH- HADO ANNAKA
AM EE RU L M OM EN EE NA W A K HA AA S - S AT O N AF SI L
MUNTAJ ABEENA W A ZAYNUS- SIDDEEQEENA W A SAABERUL
MUMTAHANEENA WA ANNAKA HAKAMUL LAAHE FEE ARZEHI WA
QAAZEE AMREHI WA BAABO HIKMATEHI W A A'AQEDO A'HDEHI
WAN-NAATEQO BE-WA'DEHI WAL HABLUL MAWSOOLO BAYNAHU
WA BAYNA E'BAADEHI WA KAHFUN NAJAATE W A M INHAAJUT
TOQAA WAD- DARAJ ATUL U'LYAA W A MOHAYMENUL QAAZIL
A-A'LAA YAA AMEERAL MOMENEENA BEKA ATAQARRABO ELAL
LAAHE ZULFAA ANTA WALIYYEE WA SAYYEDEE WA WASEELATEE
FID DUNYAA WAL-AAKHERATE.
Then enter the Masjid, and it is better to enter through
the gate known as Bab-ul-Feel. After entering, recite the
following:
æø äô ×# Ö^eô
„ô ñô«
Ãø Öû]
Ýö ^³
Ïø ³ Úø ] „ø ³ aF †ö føÒû
]ø äö ×# ³ Ö]ø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
†ö føÒû
]ø äö ³ ×# ³ Ö]ø
†ô nûÚô
]ø èô møŸø
çô eô æø ä´ Öô!
æø äônûô
×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø äô ×# Ö]
gô nû fôuø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Ûö ³ eô
àø nû Ïô ›ô ^ß$
Ö]
àø nûÎô
�ô ^’$
³ Ö]
àø ³ nûmôù
‚ô ³ `û Ûø ³ Öû]
èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø]
æø àø ³ nû ßô³
Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
Üû aö †ø `$ ›ø æø ‹ø qû †ôù Ö]
Üö `ö ßû Âø äö ×# Ö]
gø aø ƒû ]ø àø ³ mû„ô
³ Ö$ ] àø ³ mû ‚ô ³ �ô ] †$ ³ Ö]
†ô Úû Ÿô ø kö Ûû ×$ ‰ø o$ Öô]
çø Úø æ$ é÷ ] ‚ø aö æ$ è÷ Û$ ñô]ø
Üû `ô eô kö ³ nû •ô …ø ] †÷ ³ nû`ô
_û ³ iø
hø „ø Òø ^n&Öô
æø äô ×# Ö]
Äø Úø „ö ³ íô ³ i$ ]ø Ÿø æ$ ^³
ò÷ ³ nû �ø ä´ ³ eô ;ö †ô ³ �û ]ö Ÿø ? äô³
×# ³ Ö]
ðö « nøÖô
æû ]ø æø äö ×# Ö]
oø fôŠû
uø ] ‚÷ nû Ãô ³ eø Ý Ÿ÷ ¡ø •ø ] çû ×% •ø æø äô ×# Ö^eô
áø çû Öö�ô
^Ãø³
Öû]
á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø äü Öø :ø mû†ô
�ø Ÿø åü ‚ø uû æø äö ×# Ö]
Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô
Ÿ$ ? áû ]ø ‚ö `ø �û ]ø äô ×# Ö]
æ$ ^n&×ô
Âø á$ ]ø æø ä´ Öô!
æø äô nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø äü Öö çû ‰ö …ø æø åü ‚ö fûÂø
] ‚÷ Û$ ³ vø ³ Úö
æø oû ñô«
nøÖô
æû ]ø Ýö ¡ø Š$ Ö]
Üö `ô nû ×øÂø
ä´ jôm$
…ôù ƒö àû ³ Úô àø ³ nûmôù
‚ô ³ `û Ûø ³ Öû]
èø ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
! ä´ Ïô ×û ìø o×F
Âø äô×#
Ö]
èö r$ uö
ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO HAAZAA
MAQAAMUL A'AA-EZE BILLAAHE WA BE MOHAMMADIN HABEEBIL
LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI WA BEWELAAYATE
AM EERIL M OM ENEENA W AL A- IM M ATIL M AHDIYYEENAS
139

SAADEQEENAN NAATEQEENAR RAASHEDEENAL LAZEENA
AZHABAL LAAHO A'NHOMUR RIZSA WA TAHHARAHUM TATHEERAN
RAZEETO BEHIM A-IMMATAWN WA HODAATAWN WA MAWAALIYYA
SALLAMTO LE-AMRIL LAAHE LAAA USHREKO BEHI SHAY-AWN WA
LAA ATTAKHEZO MA-A'L LAAHE WALIYYAN KAZABAL A'A-DELOONA
BILLAAHE WA ZALLOO ZALAALAM BA-E'EDAN HASBEYAL LAAHO
WA AWLEYAAUL LAAHE ASH-HADO AN LAA ELAAHA ILLAL LAAHO
W AHDAHU LAA SHAREEKA LAHU W A ASH- HADO A NNA
MOHAM M ADAN A'BDOHU W A RASOOLOHU SALLAL LAAHO
A'LAYHE W A AALEHI WA ANNA A'LIYYAWN WAL A-IMM ATAL
MAHDIYYEENA MIN ZURRIYYATEHI A'LAYHEMUS SALAAMO
AWLEYAAA-EE WA HUJJATUL LAAHE A'LAA KHALQEHI.
The Fourth Pillar
(It is beside the pillar of Janabe Ibrahim (a.s.), i.e. the
fifth Pillar). Recite 4 rakats Namaz here. In the first 2 rakats
after Surah Hamd recite Surah Tawheed and in the next 2
rakat s, aft er Surah Hamd recit e Surah Qadr. After t he
Namaz recite the Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.).
Then recite the following Dua:
gø
ƒ]ø û aø
p�
ðø«
nøfô
Þû ]ø Üû `ö ×øÃø
qø
× Âø ø o
Ý ¡ø º
„ô Ö$ ] àø mû‚ô
�ô ] †$ Ö]
àø nûvô
Öô^’$
Ö]
äô ×# Ö]
�ô ^føÂô
‰ø
Ïiø û ˆô mû ˆô Ãø Öû]
†ö mû ‚ô
æ$
› ø _iø Üû aö †ø `$ û ] †÷ nû `ô
140
‹ø
íÖû ] o×ø
³ Âø ø × û æø àø nûÃô
Ûø qû ]ø Ðô
:ø
ƒF Öô
àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
hôù
æø
× Âø F o
³ qû †ôù ³ Ö]
Üö ³ `ö ßû ³ Âø
è ³ r$ ÷
³ uö
× Öô ‚ö Ûû vø Öû]
# …ø äô
æø
æø
Ý¡ø ö
Š$ Ö]ø
äö ³ ×# ³ Ö]
àø ³ nû ×ô³
‰ø †û ³ Úö
àø nû ×ô‰ø
†û Ûö ³ Öû]
!
Üô nû ×ôÃø
Öû]
ASSALA AMO A'L AA E'BA ADIL LA AHIS SAA LEHEE NAR
RAASHEEDEENAL LAZEE AZHABAL LAAHO A'NHOMUR RIZSA WA
TAHHARAHUM TATHEERAW N WA J A- A'LAHUM AM BEYAAA-A
MURSALEENA W A HUJJ ATAN A'LAL KHALQE AJ MA-E'ENA WA
SALAAMUN A'LAL MURSALEENA WAL HAMDO LIL LAAHE RABBIL
A'ALAMEENA ZAALEKA TAQDEERUL A'ZEEZIL A'LEEM.
Then read the following 7 times.
! àø nûÛô
Öø^
Ãø Öû]
oÊô
|õ
141
çû Þö o×F
Âø
SALAAMUN A'LAA NOOHIN FIL A'ALAMEENA.
Then recite:
^`ø
eô kø nû ‘ø æû ]ø oû jôÖ$
] àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
o$ Öôæø
^mø
:ø jôn$
‘ô æø o³
×F ³ Âø àö ³ vû ³ Þø
æø :ø jôÃø
nû �ô àû Úô àö vû Þø æø àø nû Ïô mû‚ôù
’ôù Ö]
æø àø nû×ô
‰ø †û Ûö Öû]
àø Úô :ø jøm$
…ôù ƒö
o×F
Âø æø :ø nû×ø
Âø æø ä´ Öô!
æø äô nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø ‚õ Û$ vø Úö ^ßø³
nôù fôÞø
èô ³ Ãø³
nû�ô
èô ×$ Úô o×F
Âø àö vû Þø æø àø nûÎô
�ô ^’$
Ö]
æø ðô«
nøfô
ÞûŸû
ø]
æø àø nû×ô
‰ø †û Ûö Öû]
Äô nû Ûô ³ qø
æø àø nû môù ‚ô `û Ûø Öû]
èô Û$ ñôŸû
ø]
æø oôù Úôù Ÿû ö ] oôù fôß$
Ö]
‚õ Û$ vø Úö àô mû �ô æø Üø ³ nûaô
] †ø ³ eû ]ø
†ô nû�ô
føÖû
] o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø oõù ³ ×ô³
Âø ^³
ÞøŸø
çû ³ Úø èô ³ møŸø
æô
æø äü iö ^Òø
†ø eø æø äü Þö]
çø •û …ô æø äü jö Ûø uû …ø æø äônû
×øÂø
äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø‘ø
†ô mû „ô ³ ß$ ³ Ö]
ä´ Ïô ×û ìø o×F
Âø å´ ‚ô Ãû ³ eø Ý àû Úô äô ×# Öô ‚ô aô ^�$
Ö]
äôjô
Ëø nû ×ôìø
æø ä´ nôù ‘ô æø o³
×F³
Âø
ݺ ¡ø
‰ø

àô nûfô
Ûö Öû]
Ñô æû …ö ^Ëø
Öû]
æø †ô føÒû
Ÿû ø ] Ðô mû‚ôù
’ôù
nû•ô
…ø àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
o×ø
Âø
æø ðø«
nøÖô
æû ]ø Üû `ô eô kö
æø oû Öô^Úø
æø oû ×ôaû
]ø æø pû
142
Ö]
àø nû ßôÚô
©û Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø oõù ³ ×ô³
Âø
äü ³ jøÃø
³ nûeø
lø
‚ô Öøæø
æø oû Šô Ëû Þø oû ³ Êô ^³
Ú÷ ^³
Ó$ ³ uö
„û ³ ìø ]ø p�
„ô ³ Ö$ ]
æø oø ³ Öô]
çø ³ Úø
æø pø ^nøÞû
�ö æø oû ßômû
�ô æø oû Úô ¡ø ‰û ]ô æø oû Úô ] †ø uû ]ô æø oû ³ ×ôù ³ uô æø oû ³ Ûô ³ Šû Îô
æø hô ^jøÓô
Öû]
oÊô
èö Û$ ñôŸû
ø]
Üö jöÞû
]ø oû iô^³
Ûø ³ Úø æø pø ^³
nøvû
³ Úø æø oû ³ iô†ø
³ ìô !
Ýö ^ßømø
Ÿø pû „ô Ö$ ] oôù vø Öû]
àö nöÂû
]ø æø hô ^_ø
íô Öû]
Øö ’û Êø æø Ýô ^Ïø
Ûø Öû]
Øö ’û Êø
Ð% uø Íø †ô Âö Üû Óö eô æø äö ×# Ö]
Üø Óø uø Üû Óö eô æø äô ×# Ö]
ðö « Ûø ³ Óø ³ uö Üû ³ jöÞû
]ø æø
àô nûeø
Ý àû Úô äô ×# Ö]
…ö çû Þö Üû jöÞû
]ø äô ×# Ö]
Ùö çû ‰ö …$ ‚º Û$ vø Úö äö ×# Ö]
Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô
¤ø äô ×# Ö]
« mø ðö « –ø Ïø Öû]
Ðø fø‰ø
^`ø
eô oû jôÖ$
] äô ×# Ö]
èö ß$ ‰ö Üû jöÞû
]ø ^ßøËô
×û ìø àû Úô æø ^ßø³
mû‚ô
³ mû]ø
^ò÷
nû�ø
äô ×# Ö^eô
;ö †ô �û ]ö ¤ø ^Û÷
nû×ô
Šû iø ܺ ×ôù Šø Úö Üû Óö Öø ^Þø]ø
àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ø ³ nûÚô
]ø
æø Üû Óö eô oû Þô]
‚ø aø pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
^n&Öô
æø ä´ Þôæû
�ö àû ³ Úô „ö ³ íô ³ i$ ]ø ¤ø æ$
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
äö ×# Ö]
oø Þô]
‚ø aø áû ]ø ¤ø çû Öø pø ‚ô jøaû
Ÿô ø kø ßû³
Òö ^³
Úø
! ^Þø]
‚ø aø ^Úø
o×F
Âø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
NAHNO A'LAA WASIYYA TEKA YAA WALIYYAL MOMENEENAL LATEE
AWSAYTA BEHAA ZURRIYYATAKA M ENAL M URSALEENA W AS
SIDDEEQEENA WA NAHNO MIN SHEE-A'TEKA WA SHEEA'TE
NABIYYENAA MOHAMMADIN SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
WA 'ALAYKA WA A'LAA JAMEE-I'L MURSALEENA WAL-AMBEYAAA-E
WAS-SAADEQEENA WA NAHNO A'LAA MILLATE IBRAAHEEMA WA
DEENE MOHAMM ADENIN NABIYYIL UM MIYYE WAL A- IMM AATIL
MAHDIYYEENA WA WELAAYATE M AWLAANAA A'LIYYIN AMEERIL
MOM ENEENA ASSALAAMO A'LAL BASHEERIN NAZEERE
SALAWAATUL LAAHE A'LAYHE WA RAHMATOHU WA RIZWAANOHU
WA BARAKAATOHU WA A'LAA WASIYYEHI WA KHALEEFATEHISH
SHAAHEDE LILLAAHE MIM BA'DEHI A'LAA KHALQEHI A'LIYYIN
AMEERIL M OMENEENAS SIDDEEQIL AKBARE WAL FAAROOQIL
MOBEENIL LAZEE AKHAZTA BAY-A'TAHU A'LAL A'ALAM EENA
RAZEETO BEHIM AWLEYAAA-A WA MAWAALEYA WA HUKKAAMAN
FEE NAFSEE WA WALADEE WA AHLEE WA MAALEE WA QISMEE
WA HILLEE W A EHRAAM EE W A ISLAAM EE WA DEENEE W A
DUNYAAYA WA AAKHERATEE W A M AHYAAYA W A MAMAATEE
ANTOMUL A- IMM ATO FIL KETAABE W A FASLUL M AQAAM E WA
FASLUL KHETAABE WA A-A'YONUL HAYYIL LAZEE LAA YANAAMO
WA ANTUM HOKAMAAA-UL LAAHE WA BEKUM HAKAMAL LAAHO
WA BEKUM O'REFA HAQQUL LAAHE LAA ELAAHA ILLAL LAAHO
MOHAMMADUR RASOOLUL LAAHE ANTUM NOORUL LAAHE M IM
BAYNE AYDEENAA WA MIN KHALFENAA ANTUM SUNNATUL LAAHIL
LATEE BEHAA SABAQAL QAZAAA-O YAA AMEERAL MOM ENEENA
ANAA LAKUM MOSALLEMUN TASLEEMAA LAA USHREKO BILLAAHE
SHAYAW N WALAA ATTAKHEZO MIN DOONEHI W ALIYYAN
ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE HADAANEE BEKUM WA MAA KUNTA
LE-AHTADEYA LAW LAA AN HADAANEYAL LAAHO ALLAAHO
AKBARO ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO ALHAMDO
LILLAAHE A'LAA MAA HADAANAA.
Dakkatul Qazaa and Baitut Tasht
These two places are near to each other. Dakkatul
143

Qazaa is named thus because Hazrat Ali bin Abi Talib (a.s.)
used to sit at this place and give legal judgements. Baitul
Tasht is named thus because Haz rat (a.s.) had given a
miraculous judgement here. When a young unmarried girl
was brought to him with signs of pregnancy. Due to this the
brothers of this girl wanted to kill her. The problem was
taken to Hazrat Ali (a.s.). He (a.s.) extended his hand and
acquired a piece of ice from the mountain of Syria and kept
it near a tray, and made the girl sit upon it.
A 'leech' had overgrown in the belly of the girl and it
came out and it was learnt that she was not pregnant but she
had a 'leech' in her stomach. The reason was that, one day
the girl was bathing when the 'leech' entered her stomach. It
continued to suck blood and grow up. This caused people
to doubt her charact er. By this judgement of Hazrat Ali
(a.s.) the girl was proved innocent and her life was saved.
This teaches us a lesson that without reaching to the
truth we should not accuse anyone on the basis of outward
appearance.
Aamals of Dakkatul Qazaa
Recit e t wo rakats namaz here and then recit e the
Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.). After the tasbeeh
recite the following dua:
Æø
nû
†ô
àû Úô Ýô ^Šø
rô Öû]
Üô Ãø ßôù Ö^eô
pû ‚ô Ûôù Çø jûÚö
æø oû Óô ×ôù Ûø Úö æø oû Óô ³ Öô ^³
Úø ^³
mø
144
Ùô ¡ø rø Öô Ýö ] ‚ø ÎûŸû
ø]
åö çû ×ö Ãû iø ^Ûø
³ Öô ĺ ³ •ô ^³
ìø oû ³ `ô qû æ$ Ñõ ^³
Ïø ³ vû ³ jô‰û
]
èø ßøvû
Ûô Öû]
åô „ô aF Ÿø æø éø‚$
�ôù Ö]
åô „ô aF Øû Ãø rû iø Ÿø Üô ³ mû†ô
³ Óø ³ Öû]
:ø `ô qû æø
Üû Öø ^Úø
:ø ×ô–û
Êø àû Úô oû ßôvû
ßøÚû
] æø èô Êø ^û�$
Ö]
Ùô ^’ø
nûjô
‰û ^³
eô è÷ ³ ×ø³
’ô ³ j$ Úö
Üû Öø pû „ô Ö$ ] Ùö æ$ Ÿû ø]
Üö mû‚ô
Ïø Öû]
kø Þû]ø
èõ ×øòø
Šû Úø †ô nû Æø àû Úôù ] ‚÷ uø ]ø ä´? eô xû ßøÛû
iø
Øô ‘ø Ùö ] ˆø iø Ÿø æø Ùû ˆø iø ù
æø oû Öô †û Ëô Æû ] æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
àû Úô oû ßô×û
Ãøqû
] æø oû ×ôqø
]ø oû Êô oû Öô ;û …ô ^eø
æø oû ×ôÛø
Âø ;ôù ‡ø æø oû ßôÛû
uø …û ]
Üø uø …û ]ø « ³ mø :ø jôÛø
uû †ø eô …ô ^³
ß$ Ö]
àø ³ Úô :ø ñô«
³ ³ Ïø ³ ×ø³
›ö æø :ø ñô«
³ ³ Ïø ³ jøÂö
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
YAA M AALEKEE W A M OM ALLEKEE W A M UTGHAMMEDEE
BIN- NE- A'M IL JESAAM E M IN GHAYRIS TEHQAAQEIW N WAJHEE
KHAAZE-U'N LEMAA TA'LOOHUL AQDAAMO LEJALAALE WAJHEKAL
KAREEME LAA TAJ-A'L HAAZEHISH SHIDDATA WA LAA HAAZEHIL
M EHNATA M UTTASELATAN BIS- TEESAALISH SHAAFATE
WAM- NAHNEE MIN FAZLEKA MAA LAM TAMNAHO BEHI AHADAM
MIN GHAYRE MAS-ALATIN ANTAL QADEEM UL AWWALUL LAZEE
LAM TAZAL WA LAA TAZAALO SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA
AALE MOHAMMADIWN WAGH-FIR LEE W AR-HAMNEE WA ZAKKE
A'M ALEE W A BAARIK LEE FEE AJ ALEE W AJ -A'LNEE M IN
O'TAQAAA-EKA WA TOLAQAAA-EKA MENAN NAARE BE-RAHMATEKA
YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
145

Aamaal of Baitut Tasht
Recite two rakats namaz and after Tasbeeh of Hazrat
Fatemah Zahra (s.a.) recite the following dua:
æø :ø eô oû ³ jôÊø
†ô ³ Ãû Úø æø ;ø ^³
m$ ]ô pû ‚ô nûuô
çû ³ iø lö †û ³ ³ ìø ƒø oû ³ ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
àû Úø èø møŸø
æô lö †û ìø ƒø æø :ø jôn$
eôçû
eö †ö ³ eô pû …ô ] †ø ³ Îû ]ô æø :ø Öø oû ³ ‘ô ¡ø ìû ]ô
o×$
‘ø ä´ iô†ø
jû Âô æ$ ‚õ Û$ vø Úö :ø jôm$
†ô eø àû Úô Üû `ô jôÊø
†ô Ãû Ûø eô o$ ×øÂø
kø Ûû Ãø ³ Þû]ø
kö Âû ˆô Êø ‚û Îø æø ¡÷ qû ]ø æø ¡÷ qô ^Âø
:ø nû Öø ]ô oû Âô ˆø Êø Ýô çû nøÖô
Üû `ô nû×ø
Âø äö ×# ³ Ö]
æø ] „ø aF oû Ëô Îô çû Úø oû Êô æø Ýôçû
nøÖû
] ] „ø aF oû Êô pø Ÿø çû Úø ^³
mø Üû ³ `ô nûÖø
]ô æø :ø nû Öø ]ô
:ø jôÛø
Ïû Þô àû Úô åö ^�ø
ìû ]ø ^Úø
èø uø ] ‡ø ]ô æø :ø jôÛø
Ãû Þô àû Úô oû iô�$
^Úø
:ø jö ×û òø‰ø
Øô Òö àû Úô pû …ô ‚û ‘ø àø nû’ô
vû iø æø äô nûßô
jøÎû
‡ø …ø ^Ûø
nûÊô
èø ³ Òø †ø ³ føÖû
] æø
ù æ$ Üõù aø
Üø uø …û ]ø « mø oû iô†ø
ìô ! æø pø ^nøÞû
�ö æø oû ßômû
�ô oû Êô èõ nø’ô
Ãû ³ Úø æ$ èõ ³ vø ³ ñô«
³ qø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
ALLAAHUMMA INNEE ZAKHARTO TAW HEEDEE IYYAAKA W A
MA'REFATEE BEKA W A IKHLAASEE LAKA W A IQRAAREE
BE-ROBOOBIYYATEKA WA ZAKAHRTO WELAAYATA MAN AN-A'MTA
A'LAYYA BE-MA'REFATEHIM M IN BARIYYATEKA MOHAMM ADIW N
WA I'TRATEHI SALLAL LAAHO A'LAYHIM LE- YAW ME FAZA- E'E
ELAYKA A'AJ ELAN W A AJLAN W A QAD FA-ZE'TO ELAYKA W A
ELAYHIM YAA M AW LAAYA FEE HAAZAL YAW M E W A FEE
146
MAWQEFEE HAAZAA WA SA-ALTOKA MAADDATEE MIN NE'MATEKA
WA EZAAHATA MAA AKHSHAA-HO MIN NIQMATEKA WAL-BARAKATA
FEEMAA RAZAQTANEEHE WA TAHSEENA SADREE MIN KULLE
HAMMIWN WA JAAA-EHATIWN WA MA'SEYATIN FEE DEENEE WA
DUNYAAYA WA AAKHERATEE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Aamals of the Middle portion of the
Masjid
We must perform Aamal in the middle part of Masjid.
May be the Prophet (s.a.w.a.) had recited prayers at this
same place on the Meraj night. Recite two rakats prayer. In
the first rakat after surah Hamd recite surah Tawheed and in
the second rakat after surah Hamd recite surah Kaaferoon.
After the Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.) recite the
following dua:
æø Ýö ¡ø
Š$ Ö]
�ö çû Ãö mø :ø nûÖø
]ô æø Ýö ¡ø
oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
Ýô¡ø
Š$ Ö^³
eô
:ø
Š$ Ö]
147
:ø
ßû³
Úô ^³
ßø³
e$ …ø
ßûÚô
æø Ýö ¡ø
^³
ßø³
nôù uø
¡ø
Ýô
Š$ Ö]
kø
Þû]ø
Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
Š$ Ö]
…ö ] �ø ;ø …ö ] �ø
æø :ø Þô]
çø •û …ô æø :ø jôÛø
uû …ø ðø«
³ Çø ³ jôeû
] éø çF ³ × ³ ’$ ³ Ö]
åô „ô ³ aF kö
Øô ’ø Êø Ü$ `ö ×# Ö]ø
;ø ‚ô rô Šû Ûø Öôù ^Û÷
nû¿ô
Ãû iø æø :ø
ù æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
Üø uø …û ]ø « mø oû ßôù Úô ^`ø
×ûf$
Ïø iø æø àø nûnôù
×ôù Âô oû ³ Êô ^³
`ø Ãû ³ Êø …û ] æ$
³ ³ nû×$
³ ‘ø
iô†ø
Ëô Çû ³ Úø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
Ùô !
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
ALLAAHUMMA ANTAS SALAAMO WA MINKAS SALAAM O W A

ELAYKA YA-O'ODUS SALAAMO WA DAAROKA DAARUS SALAAM E
HAYYENAA RABBANAA MINKA BIS-SALAAME ALLAAHUMMA INNEE
SALLAYTO HAAZEHIS SALAATAB TEGHAAA- A RAHMATEKA W A
RIZWAANEKA WA MAGHFERATEKA WA TA'ZEEMAL LE-MASJEDEKA
ALLAAHUMM A FA- SALLE A'LAA M OHAMMADIWN W A AALE
MOHAMMADIWN WAR-FA'HAA FEE I'LLIYYEENA WA TAQABBALHAA
MINNEE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
The Seventh Pillar
Aamaal of Seventh Pillar
This is a very important pillar. Hazrat Ali (a.s.) used to
pray here. It is the p lace where Allah had accept ed the
repentance of Hazrat Adam (a.s.).
æø äô nû×ø
Âø
^ßønû
eô]ø
o×F
Âø
First face the Qibla and then recite the following Dua:
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
Ýö ¡ø
æ$ ^Û÷
×û ¾ö
&õ nû´ �ø o×F
Âø Ýö ¡ø
àû Úô àø nûÎô
�ô ^’$
æø
Üø nûâô
] †ø eû ]ô o×F
Âø
äô×#
Ö]
Ùô çû ‰ö …ø èô ×$ Úô o×F
Âø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùö çû ‰ö
Ùô çû jöÏû
Ûø Öû]
Øø nûeô
^³
âø
Š$ Ö]ø
ä´ Þô]
çø
…$
o³
×F³
Âø
•û
…ô
Ö]
éô çøËû
’ôù Ö]
o×F
Âø
Ýö ¡ø
‚º Û$ vø
148
Ýö ¡ø
æø äô ×# Ö]
æø àô nû Úô
Úö
æø äô×#
Ö^eô
æø äô ×# ³ Ö]
Üô ³ Šû
äö ×# ³ Ö]
Ÿ$
]ô äø ³ ÖF ]ô Ÿø
^³
ßø³
Úôù ]ö
Š$ Ö]ø
ðø�ç$
³ uø
gô âô ] çø Úø o×F
³ Âø
Ÿû ø
eô
æø ä´ ³ Öô!
æø
Ýø �ø !
^³
Þ÷ ] æø ‚û ³ Âö
] …ô ^jøíû
Ûö Öû]
äô ×# Ö]
éô çøËû
³ ‘ø
Š$ Ö]ø
Üû âô †ô ³ ìô ! æø Üû ³ ãô Öôæ$
]ø àø ³ nû fônôù
_$ ³ Ö]
äô ³ jômø
…ôù ƒö
àø mû …ô ^jøíû
Ûö Öû]
Üö ãô jôm$
…ôù ƒö o×F
Âø æø hø çû Ïö Ãû mø æø Ðø vF ‰û ]ô æø Øø nûÃô
³ ÛF ³ ‰û ]ô
|ô æû …ö oŠF
nû Âô o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Üø nû×ô
Òø o‰F
çû Úö o×F
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûnôù
fôß$
Ö]
Üô iô^ìø
äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
àô eû ‚ô Û$ vø Úö o×FÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø àø nû fônôù
_$ Ö]
äô ³ jôm$
…ôù ƒö æø àø ³ nû ßô³
Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø o³
×F³
Âø
oû Êô Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû Öôæ$
Ÿû ø ] oÊô
Üû Óö nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø
o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ðô�†ø
âû ˆ$ Ö]
èø ³ Ûø ³ ›ô ^³
Êø o³
×F ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø ³ mû†ô
³ ìô Ÿû ? ]
o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ Ïô ×û ìø o×FÂø
äô ³ ×# ³ Ö]
ðô�‚ø
³ ãø �ö àø ³ mû �ô ^³
ãø Öû]
èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
hôù …ø äô ×# Öô Üô Úø Ÿû ö ] o×ø
Âø ‚ô âô ^�$
Ö]
gô nû Îô †$ Ö]
BISMIL LAAHE W A BILLAAHE W A A'LAA MILLATE RASOOLIL
LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI WA LAA ELAAHA
ILLAL LAAHO MOHAMM ADUR RASOOLUL LAAHE ASSALAAMO
A'LAA ABEENAA AADAMA WA UMMENAA HAWWAAA-A ASSALAAMO
A'LAA HAABEELAL MAQTOOLE ZULMAWN WA U'DWAANAN A'LAA
MAW AAHEBIL LAAHE W A RIZW AANEHI ASSALAAMO A'LAA
SHAYSIN SAFWATIL LAAHIL MUKHTAARIL AMEENE W A A'LAS
SIFW ATIS SAADEQEENA M IN ZURRIYYATEHIT TAYYEBEENA
AWWALEHIM WA AAKHEREHIM ASSALAAMO A'LAA IBRAAHEEMA
WA ISMAA- E'ELA W A ISHAAQA WA YA'QOOBA W A A'LAA
ZURRIYYATEHEMUL MUKHTAAREENA ASSALAAMO A'LAA MOOSAA
KALEEM AL LAAHE ASSALAAMO A'LAA E'ESAA ROOHIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAA M OHAM MADIBNE A'BDIL LAAHE KHAATEMIN
NABIYYEENA ASSALAAM O A'LAA AMEERIL M OM ENEENA WA
149

ZURRIYYATEHIT TAYYEBEENA WA RAHM ATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKUM FIL AW WALEENA
ASSALAAM O A'LAYKUM FIL AAKHEREENA ASSALAAMO A'LAA
FAATEM ATAZ ZAHRAAA- E ASSALAAMO A'LAL A- IM M ATIL
HAADEENA SHOHADAAA-IL LAAHE A'LAA KHALQEHI ASSALAAMO
A'LAR RAQEEBISH SHAAHEDE A'LAL OMAME LILLAAHE RABBIL
A'ALAMEEN.
After this recite 4 rakats prayer in units of 2 rakats
each. In the first rakat after surah Hamd recite surah Qadr,
in the second rakat after surah Hamd recite surah Tawheed,
third and fourth rakats should also be prayed in the same
way. After Tasbeeh of Hazrat Fatemah Zahra (s.a.) recite
the following dua.
áô ^Ûø
mû Ÿû ô ] oû Êô :ø jö Ãû ›ø ]ø ‚û Îø oû Þôù ^ô Êø :ø jö nû’ø
Âø ‚û Îø kö ßûÒö
áû ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
oû Êô :ø jöÃû
›ø ]ø æø :ø nû×ø
Âø oû ßôù Úôù ^ß&Úø
Ÿø o$ ×ø Âø :ø ßû Úôù ^³
ß&³
Úø :ø eô oû ³ ßôù ³ Úô
^Ó÷
mû†ô
�ø :ø Öø Åö �û ]ø Üû Öø æ$ ]÷ ‚ Öøæø
:ø Öø „û íô i$ ]ø Üû Öø :ø Öø ðô«
nø�û
Ÿû ø ] gôù uø ]ø
éô †ø eø^Óø
Ûø Öû]
äô qû æø †ô nûÆø
o×FÂø
éõ †ø nû %ôÒø
ðø«
nø�û
]ø oû ³ Êô :ø jö nû’ø
³ Âø ‚û ³ Îø æ$
æø :ø jôn$
eôçû
eö†ö
Öô �ô çû vö rö Öû]
Ÿø æø :ø jôm$
�ô çû föÂö
àû Âø tô æû †ö íö Öû]
Ÿø æø :ø Öø
æø o$ ×øÂø
èô r$ vö Öû]
‚ø Ãû eø áö ^_ø
nû �$ Ö]
oû ßôÖ$
‡ø ]ø æø pø ] çø âø kö Ãû ³ føi$
] àô ³ Óô ³ ÖF
æø
oû ßôù Âø Ìö Ãû iø áû ]ô æø oû Öô Üõ Öô^¾ø
†ø nûÆø
oû eôçû
Þö„ö
fôÊø
oû ßôeû
„ôù Ãø iö áû ^ôÊø
áô ^nøfø
Öû]
150
Üû Öø oû eôçû
Þöƒö
á$ ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üö mû†ô
Òø
^Þø^ø
Êø áô ^Úø
†û vô Öû]
èø Öø!
kö
äü Ï% vô jø‰û
]ø Ÿø ^Úø
:ø ßû Úô
oû Öô †û Ëô Çû iø áû ]ô æ$ ^ò÷
nû�ø
kø Þû ]ø ^Þø]ø
^Þø]ø
æø kø Þû]ø
kø
Øö –ôù Ëø jøÛö
Öû]
kø Þû ]ø æø hô
ˆø ßûÒø
^mø
:ø
^mø
:ø
151
Úô †ø Òø
Úû ‚$ Îø ‚û Îø æø ;ø çô ³ Ëû ³ Âø
gö
×ö›û
]ø æø äü föqô
çû jø‰û
]ø Ÿø
æø ;ø �ô çû rö fôÊø
oû ßôÛû
³ uø †û ³ iø
ðö«
³ qø …ø
Ÿ$
^Úø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
]ô ^³
ãø Öø Ðø ³ fûmø
:ø ×ö òø³
‰û ]ø
oû ßôÛû
×ô ¿û iø Üû Öø æø oû eôçû
Þö„ö
fôÊø
oû ßôeû
„ôù Ãø iö áû ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
Þû ]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
pû ‚ô nôù ‰ø
^mø
kø
Þû ]ø Üõ ³ uô ] …ø †ö ³ nû íø ³ Êø
çû Þö„%
Ö^eô
�ö ] ç$ Ãø Öû]
^Þø]ø
æø éô †ø Ëô Çû ³ Ûø ³ Öû ^³
eô �ö ] ç$ ³ Ãø ³ Öû]
×öòø
‰û ]ø oû Þôù ^ô Êø Ü$ ãö ×# Ö]ø
Øô ãû rø Öû^
eô �ö ] ç$ Ãø Öû ] ^³
Þø]ø
æø Üô ³ ×û ³ vô ³ Öû^³
eô
oÓF
×ûãø
Öû]
xø rô ßû Úö ^mø
oÎF
†û Çø Öû ] „ö Ïô ßû Úö ^mø
ðô«
qø †$ Ö]
Üø nû¿ô
Âø ^mø
ðô«
Ëø Ãø –% Ö]
kø Þû ]ø Ÿ$ ]ô äøÖF
]ô Ÿø äö ×# Ö]
kø Þû]ø
oiF
çû Ûø Öû ] oø nôvû
Úö ^mø
ðô«
nøuû
Ÿû ø ] kø nûÛô
Úö ^mø
æø ðô«
Ûø Öû]
p% æô �ø æø ‹ô ³ Ûû �$ Ö]
Åö ^Ãø
³ �ö :ø Öø ‚ø ³ rø ³ ‰ø pû „ô ³ Ö$ ] kø ³ Þû ]ø
æø …ô ^ãø
ß$ Ö]
ðö çû •ø æø Øô nû ×$ Ö]
èö Ûø ×û ¾ö æø †ô Ûø Ïø Öû ] …ö çû Þö æø †ô rø �$ Ö]
Ìö nûËô
³ uø
‚õ Û$ vø Úö o×FÂø
:ø Ïôù vø eô Üö nû ¿ô Âø ^mø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
:ø ×öòø
‰û ^øÊø
†ô nû _$ Ö]
áö ^Ïø
Ëø ìø
æø :ø nû×ø
Âø àø nû Îô �ô ^’$
Ö]
äô Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ðôù vø eô æø àø nûÎô
�ô ^³
’$ ³ Ö]
äô ³ Öô!
æ$

o×F
Âø :ø Ïôù vø eô æø :ø nû×ø
Âø oõù ×ô Âø Ðôù vø eô æø oõù ³ ×ô ³ Âø o³
×F ³ Âø :ø Ïôù ³ vø ³ eô
æø àô Šø vø Öû]
o×ø
Âø :ø Ïôù vø eô æø :ø nû×ø
Âø èø Ûø ›ô ^Êø
Ðôù vø ³ eô æø èø ³ Ûø ³ ›ô ^³
Êø
Ðôù vø eô æø àô nûŠø
vö Öû]
o×ø
Âø :ø Ïôù vø ³ eô æø :ø nû×ø
³ Âø àô ³ Šø vø ³ Öû]
Ðôù ³ vø ³ eô
:ø Úô ^Ãø
Þû]ô
Øô –ø Êû ]ø àû Úô :ø nû×ø
Âø Üû ãö Îø çû Ïö uö á$ ^ôÊø
:ø nû×ø
³ Âø àô ³ nû Šø vö ³ Öû]
Üû ãö Öø pû „ô Ö$ ] áô ^�$
Ö^eô
æø Üû âö ‚ø ßûÂô
:ø Öø pû „ô Ö$ ] áô ^�$
Ö^³
eô æø Üû ³ ãô nû ×ø ³ Âø
Øô ³ ‘ø ;ø ‚ø ³ ßû ³ Âô ù
æø ;ø ^•ø
…ô oãF
jøßû
Úö è÷ Ûø ñô�
�ø é÷ ç×F
‘ø hôù …ø ^mø
Üû ãô nû ×ø Âø
æø :ø Ïø ×û ìø oû ßôù Âø šô …û ] æø :ø jønû
eø oû jôÖ$
] hø çû Þö„%
Ö]
Üö ãô eô oû ³ Öô †û ³ Ëô ³ Æû ]
Ÿø æø Øö fû Îø àû Úô oû ñô«
eø ! o×F
Âø ^ãø
jøÛû
Ûø iû]ø
^Ûø
Òø :ø jøÛø
Ãû Þô o$ ×ø Âø Üû ³ Ûô ³ iû]ø
o$ ×øÂø
àû ßöÚû
] æø ^Þ÷
^ßøjô
Úû ] ^ãø
nû Êô o$ ×ø Âø àø nûÎô
çû ×ö íû Ûø Öû]
àø Úôù ‚õ uø Ÿô * Øû Ãø rû iø
^Ûø
Òø Ü$ ãö ×# Ö]ø
“? Ã? nFãF
Ò? ^mø
Øö fûÎø
àû Úô oû ñô«
eø ! o×F
Âø kø ³ ßû³
ßø³
Úø ^³
Ûø ³ Òø
^Ûø
nûÊô
oû ñô«
Âø �ö oû Öô gû rô jø‰û
^Êø
ä´ Öô!
æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö o³
×F³
Âø kø ³ nû×$
³ ‘ø
! Üö mû†ô
Òø ^mø
Üö mû†ô
Òø ^mø
Üö mû †ô Òø ^mø
kö ×û òø‰ø
ALLAAHUMMA IN KUNTO QAD A'SAYTOKA FA-INNEE QAD
A-TA'TOKA FIL EEMAANE MINNEE BEKA MANNAM MINKA A'LAYYA
LA MANNAM M INNEE A'LAYKA W A A-TA'TOKA FEE AHABBIL
ASHYAAA-E LAKA LAM ATTAKHIZ LAKA WALADAWN WA LAM AD-O'
152
LAKA SHAREEKAW N W A QAD A'SAYTOKA FEE ASHYAAA- A
KASEERATIN A'LAA GHAYRE WAJHIL MAKAABARATE LAKA WA LAL
KHOROOJ E A'N O'BOODIYYATEKA W A LAL J OHOODE LE
ROBOOBIYYATEKA W A LAAKENIT TABA'TO HAW AAYA W A
AZALLANISH SHAYTAANO BA'DAL HUJ JATE A'LAYYA WAL
BAYAANE FA- IN TO-A'ZZIBNEE FA-BE-ZONOOBEE GHAYRA
ZAALEM IN LEE W A IN TA 'FO A 'NNEE W A T ARHAMNEE
FA-BE-J OODEKA W A KARAM EKA YAA KAREEMO ALLAAHUM MA
INNA ZONOOBEE LAM YABQA LAHAA ILLAA RAJ AAA- O A'FW EKA
WA QAD QADDAMTO AALATAL HIRMAANE FA-ANAA AS- ALOKA
ALLAAHUMMA MAA LAA ASTAWJEBOHU WA ATLOBO MINKA MAA
LAA AST AHI QQO HU A LLA AHU M M A IN T O- A 'ZZ IBN EE
FABEZONOOBEE WA LAM TAZLIMNEE SHAYAWN WA IN TAGHFIR
LEE FA- KHAYRO RAAHEMIN ANTA YAA SAYYEDEE ALLAAHUMMA
ANTA ANTA WA ANAA ANAA ANTAL A'WWAADO BIL-MAGHFERATE
WA ANAL A'WWAADO BIZ-ZONOOBE WA ANTAL MOTAFAZZELO BIL
HILME WA ANAL A'WWAADO BIL-JAHLE ALLAAHUMMA FA-INNEE
AS-ALOKA YAA KANZAZ ZO-A'FAAA-E YAA A'ZEEMAR RAJAAA-E YAA
MUNQEZUL GHARQAA YAA M UNJ EHAL HALKAA YAA MOMEETAL
AHYAAA-E YAA MOHYEYAL MAW TAA ANTAL LAAHO LAA ELAAHA
ILLAA ANTA ANTAL LAZEE SAJADA LAKA SHO-A'A-O'SH SHAMSE
WA ZAW IYYUL MAAA-E WA HAFEEFUSH SHAJARE W A NOORUL
QAMARE WA ZULM ATUL LAYLE W A ZAW- UN NAHAARE W A
KHAFAQAANUT TAYRE FA-AS-ALOKA ALLAAHUMMA YAA A'ZEEMO
BE-HAQQEKA A'LAA M OHAMM ADIWN WA AALEHIS SAADEQEENA
WA BE HAQQE MOHAMMADIW N W A AALEHIS SAADEQEENA
A'LAYKA WA BE-HAQQEKA A'LAA A'LIYYIN WA BE-HAQQE A'LIYYIN
A'LAYKA WA BE-HAQQEKA A'LAA FAATEMATA WA BE-HAQQE
FAATEMATA A'LAYKA W A BE-HAQQEKA A'LAL HASANE W A
BE-HAQQEKA WA BE-HAQQIL HASANE A'LAYKA WA BE-HAQQEKA
A'LAL HUSAYNE WA BE-HAQQIL HUSAYNE A'LAYKA FA- INNA
HOQOOQAHUM A'LAYKA MIN AFZALE IN- A'AM EKA A'LAYHIM WA
BISH-SHAANIL LAZEE LAKA I'NDAHUM WA BISH-SHAANIL LAZEE
LAHUM I'NDAKA SALLE A'LAYHIM YAA RABBE SALAATAN
153

DAAA-EMATAN MUNTAHAA REZAAKA WAGH- FIR LEE BEHEMUZ
ZONOOBAL LATEE BAYTAKA WAR- ZE A'NNEE KHALQAKA W A
ATM IM A'LAYYA NE'M ATAKA KAM AA ATM AM TAHAA A'LAA
AABAAA-EE MIN QABLO W A LAA TAJ- A'L LE- AHADIM M ENAL
MAKHLOOQEENA A'LAYYA FEEHAM TENAANAN WAM-NUN A'LAYYA
KAMAA M ANANT A A'LAA AABAA A- EE M IN QABLO Y AA
KAAF-HAA-YAA-AYN-SAAD ALLAAHUMMA KAMAA SALLAYTA A'LAA
MOHAM MADIW N WA AALEHI FAS- TAJIB LEE DO-AAA-EE FEEMAA
SA-ALTO YAA KAREEMO YAA KAREEMO YAA KAREEMO.
†ô nû Ûô •ø
èø ßøñô
^ìø
Go into the Sajdah and say:
oû Êô ^Úø
Üö ×øÃû
mø æø àø nû×ô
ñô«
Š$ Ö]
sô ñô�çø
uø
154
o×F
Âø
…ö ‚ô Ïû ³ mø àû ³ Úø ^³
mø
Üö ×øÃû
mø àû Úø ^mø
†ô nû Šô Ëû j$ Ö]
oÖø]ô
tö ^jøvû
mø Ÿø àû Úø ^mø
àø nû jôÚô
^’$
³ Ö]
Ýô çû Îø o×F
Âø hø ] „ø Ãø Öû]
Ùø ˆø Þû ]ø àû Úø ^mø
…ö æû ‚ö ’% Ö]
oû Ëô íû iö ^³
Úø àô ³ nöÂû
Ÿû ø ]
äô ³ nûÖø
]ô çû Âö †$ –ø iø æø åö çû Âø ‚ø Êø Üû ãö eø„ôù
³ Ãø ³ m% áû ]ø ‚ö ³ mû †ô ³ mö çø ³ aö æø ‹ø ³ ³ Þöçû
³ mö
p†F
iø ‚û Îø àõ nû uô o³
ÖF ]ô Üû ³ ãö Ãø ³ j$ Úø æø hø ] „ø ³ Ãø ³ Öû]
Üö ³ ãö ßû³
Âø Ìø �ø Óø ³ Êø
oû Öô^uø
æø oû jônø
Þô¡ø
Âø æø pû †ôù ‰ô Üö ×øÃû
iø æø oû ñô«
Âø �ö Äö Ûø Šû iø æø oû Þô^Óø
³ Úø
Øô ‘ø ù
†ô Úû ]ø àû Úô oû ßôÛ$
âø ]ø ^Úø
oû ßôËô
Òû ] æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
! oû iô†ø
ìô ! æø pø ^nøÞû
�ö æø oû ßômû
�ô
YAA MAN YAQDERO A'LAA HAWAAA- EJ IS SAAA- ELEENA W A
YA'LAMO MAA FEE ZAMEERIS SAAM ETEENA YAA M AN LAA
YAHTAAJO ELAT TAFSEERE YAA M AN YA'LAMO KHAA- ENATAL
A-A'YONE M AA TUKHFIS SODOORO YAA MAN ANZALAL A'ZAABA
A'L AA QA W M E Y OO NOS A W A HO W A YO RE EDO A YN
YO- A'ZZEBAHUM FA- DA-A'W HO W A TAZARRA-O'O ELAYHE
FA-KASHAFA A'NHOMUL A'ZAABA WA MATTA-A'HUM ELAA HEENIN
QAD TARAA MAKAANI W A TAS-M A-O' DO-A'AA- EE W A TA'LAMO
SIRREE W A A' LAANEYATEE W A HAALEE SALLE A'LAA
MOHAMM ADIW N WA AALE MOHAMM ADIW N WAK- FENEE M AA
AHAMMANEE MIN AMRE DEENEE WA DUNYAAYA WA AAKHERATEE.
Then repeat 70 times
YAA SAYYEDEE
:ø
Sit up after the Sajdah and say:
×öòø‰û
]ø æø ä´ ×ôâû
]ø èø Òø †ø eø æø Äô •ô çû Ûø Öû]
] „ø âF
o$ Öø]ô
äü ³ Îö çû Šö iø ^³
f÷ nôù ›ø
Üø uø …û ]ø « ³ m$ èõ nøÊô
^³
Âø
Ÿ÷ ¡ø uø
oû Êô ˜º ³ ñô«
³ ³ ìø
^³
³ Î÷ ‡û …ô
155
:ø
èø Òø †ø eø
Îô ‡û …ô
^³
³ Þø]ø
æø
:ø
:ø
pû ‚ô nôù ‰ø
×ö òø‰û
]ø hôù
àû ³ Úô oû ³ ßô³
Îø ‡ö †û ³ iø
iôç$
³ Îö
^mø
…ô ^mø
áû ]ø
æø :ø Öôçû
³ vø ³ eô
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
YAA RABBE AS-ALOKA BARAKATA HAAZAL MAW ZE- E' W A
BARAKATA AHLEHI WA AS-ALOKA AN TARZOQANEE MIN RIZQEKA
RIZQAN HALAALAN TAYYEBAN TASOOQOHU ELAYYA BE-HAWLEKA
WA QUWW ATEKA WA ANAA KHAAA-EZUN FEE A'AFEYATIYN YAA
ARHAMAR RAAHEMEEN.
Then the author of 'Mazaar-e-Qadeem' says,
'After

156
Üö mû†ô
Òø
^mø
Üö mû †ô Òø
^mø
Üö mû †ô Òø
and before going to Sajdah read the dua of
^mø
! ! ! å´ …ô ^Óø
Ûø Öû]
‚ö Ïø Âö ä´ eô Ø% vø iö àû Úø ^mø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
This is dua No. 7 of Sahifa-e- Sajjaadiyyah (Dua at
the time of difficulties)
He also says that after this dua, recite:
Ýö ¡$ Âø kø Þû]ø
æø …ö ‚ô Îû]ø
Ÿø æø
æø oû Öô †û Ëô Æû ] æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$
« mø äü ×ö aû ]ø kø Þû]ø
« Úø o$ ×øÂø
Ñû ‚$ ’ø
…ö ‚ô Ïû iø æø Üö ×øÂû
]ø Ÿø
‚õ Û$ vø Úø o×F
Âø
iø æø
oû ßôù Âø
æø Üö ×øÃû
iø :ø
Øô ‘ø ù Ü$ `ö ×# Ö]ø
Þ$ ]ô Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
hô çû nö Çö Öû]
‡û æø ^rø
³ iø æø oû ³ ßô³
Ûû ³ uø …û ]
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø
ALLAAHUMMA INNAKA TA'LAMO WA LAA A-A'LAMO WA TAQDERO
WA LAA AQDERO WA ANTA A'LLAAMUL GHOYOOBE SALLE
ALLAAHUMMA A'LAA MOHAM MADIW N W A AALE MOHAM MADIW N
WAGH-FIR LEE W AR-HAMNEE WA TAJ AAWUZ A'NNEE W A
TASADDAQ A'LAYYA M AA ANTA AHLOHU YAA ARHAMAR
RAAHEMEEN.
Then go to Sajdah and say:
ýàø
nû×ô
ñô«
Š$ Ö]
ñô]
çø uø
o×F
Âø
YAA MAYN YAQDERO A'LAA HAWAA-EJIS SAAA-ELEEN....
which is mentioned earlier.
sô
…ö ‚ô Ïû m$ àû Úø ^mø
The Fifth Pillar
The Aamaal of fifth pillar
Of all the places of Masjid-e- Kufa this has most
significance because Hazrat Ibrahim (a.s.) and Hazrat Imam
Husain (a.s.) used to pray here. It is the spot where 1000
prophets have prayed and it is a portion of Paradise.
Recite 2 rakats Namaz here. After surah Hamd recite
any other surah and after the Tasbeeh of Janab Fat emah
Zahra (s.a.) recite the following dua:
× Ö]ø
#
Ò :ø ñô«
Ûø ‰û ]ø Äô nûÛô
rø eô :ø ×ö òø‰û
]ø oû Þôù ]ô Ü$ ãö
ö ×ôù ßÚô ^ßøÛû
×ôÂø
^Úø
^`ø
û æø ^`ø
Ÿ] Üô nû¿ô
Ãø Öû]
:ø Ûô ‰û ^eô
:ø ×ö ³ òø³
‰û ]ø æø Üö ³ ×ø³
Ãû ³ Þø Ÿø ^³
Úø
û ø ¿ Âû ø ÓÖû ] Üô ø †ô nûfô
Ÿ] û ø Òû _Âû ]ø ä´ eô :ø ×øòø
‰ø àû Úø æø äü jøfû
qø ]ø ä´ eô ;ø ^Âø
�ø àû Úø pû „ô Ö$ ] †ô ³ fø
ø äü jønû
i†û ’ø Þø ä´ eô ;ø †ø ’ø ßûjø
‰û ] àô Úø æø
ø Çjø‰û ] àô Úø æø äü û Ëø Æ ä´ eô ;ø †ø ø Ëø æø äü Öø lø †û
·ø †û jø‰û
] àô Úø æø äü jøßû
Âø ]ø ä´ ³ eô :ø Þø^
³ Ãø ³ jø‰û
] àô ³ Úø
ø ·ø …ø ä´ eô :ø û àô Úø æø äü jø
Æ]ø ä´ ³ eô :ø $ø^³
Ãø ³ jø‰û
] ø
àô Úø æø äü jøÛû
uô …ø ä´ eô :ø Ûø uø †û ³ jø‰û
] àô ³ Úø æø äü ³ jø%û
i†û qø ]ø ä´ ³ eô ;ø …ø ^³
rø ³ jø‰û
] ø Ò çø iø àû Úø æø äü $ Øø Ò ä´ eô :ø nû ×øÂø
ø Ëø àô Úø æø äü jønû
Ïßû jø‰û
] àô Úø æø äü jøÛû
’ø Âø ä´ eô :ø Ûø ’ø Ãø jø‰û
]
ø „ ø Þ]ø …ô ^ß$
Ö]
àø Úô ä´ eô ;ø û Ïø „ û äü iø
157

äö jønû
_ø Âû ]ø ä´ eô :ø ×øÚ$
]ø àû Úø æø äü Öø kø Ëû _$ Ãøiø
ä´ eô :ø Ëø³
_ø ³ Ãû ³ jø‰û
] àô ³ Úø æø
¡÷ nû ×ôìø
Üø nûaô
] †ø eû ]ô æ$ ^n&rô
Þø ^u÷
çû Þö æ$ ^n&Ëô
‘ø Ýø�ø
! ä´ eô lø „û íø i$ ] pû „ô ³ Ö$ ]
^n&×ô
Âø æ$ ^f÷
nû fôuø
] ‚÷ Û$ vø Úö æ$ ^u÷
æû …ö oŠF
nû Âô æ$ ^Û÷
³ nû ×ô³
Òø o³
‰F çû ³ Úö æ$
oû rô ñô�çø
uø oû Öô oø –ô Ïû iø áû ]ø àø nû Ãô Ûø qû ]ø Üû `ô nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
³ ‘ø ^³
n&‘ô
æø
kø Þû ]ø ^Ûø
eô o$ ×øÂø
Øø –$ Ëø jøiø
æø oû eôçû
Þöƒö
àû Úô Ìø ×ø‰ø
^³
Û$ ³ Âø çø ³ Ëö ³ Ãû ³ iø æø
^mø
éô †ø ìô Ÿû ? ] æø ^nøÞû
‚% × Öô lô ^ßøÚô
ç+ Ûö Öû]
æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
Äô nû Ûô rø ³ Öô æø äü ³ ×ö ³ aû ]ø
Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô
Ÿø àø nûÊô
çû `ö ×û Ûø Öû]
'ø ^nøÆô
^mø
æø àø nûÚô
çû Ûö `û Ûø ³ Öû]
Üôù ³ aø tø †ôù ³ Ëø ³ Úö
! àø nû Ûô Öø ^Ãø
Öû]
h$ …ø ^mø
:ø Þø^vø
fû ‰ö kø Þû]ø
ALLAAHUMM A INNEE AS- ALOKA BE-J EMEE-E' ASM AAA-EKA
KULLEHAA MAA A'LIM NAA MINHAA W A MAA LAA NA'LAM O W A
AS-ALOKA BISMEKAL A'ZEEMIL A-A'ZAM IL KABEERIL AKBARIL
LAZEE MAN DA-A'AKA BEHI AJABTAHU WA MAN SA-A-LAKA BEHI
A-A'TAYTAHU WA MANIS TANSARAKA BEHI NASARTAHU WA MANIS
TAGHFARAKA BEHI GHAFARTA LAHU WA MANIS TA-A'ANAKA BEHI
A-A'NTAHU WA MANIS TARZAQAKA BEHI RAZAQTAHU WAMANIS
TA- A'ASAKA BEHI A-GHASTAHU W A M ANIS TAR-HAMAKA BEHI
RAHIM TAHU W A M ANIS TAJAARAKA BEHI AJARTAHU WA MAN
TAWAKKALA A'LAYKA BEHI KAFAYTAHU WA MANIS TA-A'SAMAKA
BEHI A'SAM TAHU W A MANIS TAQZAKA BEHI M ENAN NAARE
ANQAZTAHU W A M ANIS TA'TAFAKA BEHI TA-A'TTAFTA LAHU W A
MAN AMM ALAKA BEHI A- A'TAYTAHUL LAZEET TAKHAZTA BEHI
AADAMA SAFIYYAWN WA NOOHAN NAJIYYAWN WA IBRAAHEEMA
158
KHALEELAWN WA MOOSAA KALEEMAWN WA E'E-SAA ROOHAWN
WA MOHAMMADAN HABEEBAWN WA A'LIYYAN WASIYYAN SALLAL
LAAHO A'LAYHIM AJMAE'ENA AN TAQZEYA LEE HAWAAA-EJEE WA
TA'FOWA A'MM AA SALAFA M IN ZONOOBEE WA TATAFAZZALA
A'LAYYA BEMAA ANTA AHLOHU W A LE-J AMEE-I'L M OMENEENA
WAL MOMENAATE LID-DUNYAA WAL AAKHERATE YAA MOFARREJA
HAMMIL MAHMOOMEENA WA YAA GHEYAASAL MALHOOFEENA LAA
ELAAHA ILLAA ANTA SUBHAANAKA YAA RABBAL A'ALAMEENA.
Third pillar
Aamaal of the third Pillar
This pillar is associated with the name of Imam Zainul
Aabedeen (a.s.). Recite 2 rakats namaz here. After surah
Hamd you can recite any other surah. After the Tasbeeh of
Janab Fatemah Zahra (s.a.) you must recite the following
Dua:
× Ö]
Üô Šû eô
# Üô nû uô †$ Ö]
àô ÛF uû †$ Ö]
äô
æø ;ø çô Ëû Âø ðö«
qø …ø Ÿ$ ]ô ^ãø
Öø Ðø fûmø
Üû Öø æø lû †ø %öÒø
Ÿø ^Úø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
:ø ×öòø‰û
]ø ^Þø^ø
Êø :ø nû Öø ]ô áô ^Úø
†û ³ vô ³ Öû]
èø ³ Öø!
kö
oû ßôeû
„ôù Ãø iö áû ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
äü Ï% vô jø‰û
]ø Ÿø ^Úø
:ø ßû Úô gö
Üõ uô ] …ø †ö nû íø Êø oû Öô †û Ëô Çû iø áû ]ø æ$ ^ò÷
nû �ø
�ö ] ç$ ÃøÖû
] kø Þû]ø
^³
Þø]ø
^³
Þø]ø
æø kø ³ Þû]ø
kø ³ Þû]ø
Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
pû ‚ô ³ nôù ‰ø
159
‚û Îø oû eôçû
Þö ƒö
á$ ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
³ Úû ‚$ ³ Îø ‚û ³ Îø
]ø
×ö ³ ›û ]ø æø äü ³ föqô
çû ³ jø‰û
oû ßôÛû
×ô¿û
³ iø Üû ³ Öø æø oû ³ eôçû
³ Þö „ö ³ fôÊø
^³
mø kø ³ Þû ]ø

æø Üô ×û vô Öû^eô
Øö –ôù Ëø jøÛö
Öû]
kø Þû ]ø æø hô çû Þö„%
Ö^eô
�ö ] ç$ Ãø Öû]
^Þø]ø
æø éô †ø Ëô Çû Ûø Öû^eô
^mø
ðô«
Ëø Ãø–%
Ö]
ˆø ßû Òø ^mø
:ø ×ö òø‰û
]ø oû Þôù ^ôÊø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
Øô ãû rø Öû^eô
�ö ] ç$ ³ Ãø ³ Öû]
^³
Þø]ø
kö nû Ûô Úö ^mø
oÓF
×øãø
Öû]
oø rô ßû Úö ^mø
oÎF
†û Çø Öû]
„ø Ïô ßûÚö
^mø
ðô«
qø †$ Ö]
Üø nû ¿ô ³ Âø
kø Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ÖF]ô
Ÿø pû „ô Ö$ ] äö ×# Ö]
kø Þû]ø
oiFçû
Ûø Öû]
oø ³ nôvû
³ Úö ^³
mø ðô«
³ nøuû
Ÿû ø ]
æø †ô Ûø Ïø Öû]
…ö çû Þö æø ‹ô ³ Ûû �$ Ö]
Åö ^³
Ãø ³ �ö :ø Öø ‚ø ³ rø ³ ‰ø pû „ô ³ Ö$ ] kø ³ Þû]ø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
:ø ×öòø‰û
^øÊø
†ô nû _$ Ö]
áö ^Ïø
Ëø ìø æø …ô ^ãø
ß$ Ö]
ðö çû •ø æø Øô nû×$
Ö]
èö Ûø ×û³
¾ö
æø àø nûÎô
�ô ^’$
Ö]
äô Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø Üö mû †ô Òø ^mø
:ø Ïôù vø eô Üö nû ¿ô ³ Âø ^³
mø
æø oõù ×ôÂø
o×FÂø
:ø Ïôù vø eô æø :ø nû ×øÂø
àø nû Îô �ô ^’$
Ö]
äô Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ðôù vø eô
èø Ûø ›ô ^Êø
Ðôù vø eô æø èø Ûø ›ô ^Êø
o×FÂø
:ø Ïôù vø eô æø :ø nû×ø
Âø oõù ×ô³
Âø Ðôù ³ vø ³ eô
æø :ø nû×ø
Âø àô Šø vø Öû]
Ðôù vø eô æø àô Šø vø Öû]
o×ø
Âø :ø Ïôù vø ³ eô æø :ø nû ×ø³
Âø
á$ ^ô³
Êø :ø nû×ø
Âø àô nûŠø
vö Öû]
Ðôù vø ³ eô æø àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
o³
×ø³
Âø :ø Ïôù ³ vø ³ eô
:ø Öø pû „ô Ö$ ] áô ^û �$ Ö^eô
æø Üû ãô nû ×øÂø
:ø Úô^Ãø
Þû]ô
Øô –ø Êû]ø
àû Úô Üû ãö Îøçû
³ Ïö ³ uö
Øô ‘ø ;ø ‚ø ßû Âô Üû ãö Öø pû „ô Ö$ ] áô ^�$
Ö^³
eô æø Üû ³ âö ‚ø ³ ßû ³ Âô
ù Üû
ãô nû×ø
Âø hôù …ø ^mø
160
oû jôÖ$
]
o×F
Âø
hø
çû Þö„%
Ö]
Üö ãô eô oû Öô †û Ëô Æû ] æø ;ø ^•ø
…ø oãF
jøßû
Ú%
^ãø
jøÛû
Ûø iû]ø
^Ûø
Òø
‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
! :ø
kø
nû ×$ ‘ø
jö ×û òø‰ø
o$ ×øÂø
^Ûø
Òø
:ø jøÛø
Ãû ³ Þô Üû ³ Ûô ³ iû ]ø æø :ø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
“? Ã? nF ãF Ò?
^Ûø
nû Êô oû ñô«
Âø �ö
BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM
161
oû Öô gû
è÷ Ûø ñô��ø
é÷ ç×F
³ ‘ø
ßø³
nû eø æø oû ³ ßô³
nûeø
^mø
Øö fûÎø
àû Úô oû ñô«
eø!
rô jø‰û
^Êø
‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$
ALLAAHUMMA INNA ZONOOBEE QAD KASORAT W A LAM YABQA
LAHAA ILLAA RAJAAA-O A'FWEKA WA QAD QADDAMTO AALATAL
HIRMAANE ELAYKA FA-ANAA AS-ALOKA ALLAAHUMMA MAA LAA
ASTAWJ EBOHU WA ATLOBO MINKA MAA LAA ASTAHIQQOHU
ALLAAHUMM A IN TOA'ZZIBNEE FA-BEZONOOBEE W A LAM
TAZLIMNEE SHAYAW N W A AN TAGHFIR LEE FA- KHAYRO
RAAHEMIN ANTA YAA SAYYEDEE ALLAAHUM MA ANTA ANTA WA
ANAA ANAA ANTAL A'W WAADO BIL- M AGHFERATE WA ANAL
A'WWAADO BIZ- ZONOOBE WA ANTAL M OTAFAZZELO BIL-HILME
WA ANAL A'WW AADO BIL- J AHLE ALLAAHUMM A FA- INNEE
AS-ALOKA YAA KANZAZ ZO-A'FAAA-E YAA A'ZEEMAR RAJAAA-E YAA
MUNQEZAL GHARQAA YAA MUNJEYAL HALKAA YAA MOMEETUL
AHYAAA-E YAA MOHYEYAL M AWTAA ANTAL LAAHUL LAZEE LAA
ELAAHA ILLAA ANTA ANTAL LAZEE SAJ ADA LAKA SHO- A'A-U'SH
SHAMSE WA NOORUL QAMARE WA ZULMATUL LAYLE WA ZAW-UN
NAHAARE WA KHAFAQAANUT TAYRE FA-AS-ALOKA ALLAAHUMMA
YAA A'ZEEMO BE-HAQQEKA YAA KAREEMO A'LAA MOHAMMADIWN
WA AALEHIS SAADEQEENA WA BE-HAQQE MOHAMM ADIWN WA
AALEHIS SAADEQEENA A'LAYKA WA BE-HAQQEKA A'LAL HASANE
WA BE-HAQQIL HASANE A'LAYKA W A BE HAQQEKA A'LAL
HUSAYNE W A BE HAQQIL HUSAYNE A'LAYKA FA- INNA
HOQOOQAHUM M IN A FZALE IN- A'AMEKA A'LAYHIM W A
BISH-SHAANIL LAZEE LAKA I'NDAHUM WA BISH-SHAANIL LAZEE

LAHUM I'NDAKA SALLE YAA RABBE A'LAYHIM SALAATAN
DAAA-EM ATAM MUNTAHAA RAZAAKA WAGH-FIR LEE BEHEMUZ
ZONOOBAL LATEE BAYNEE WA BAYNAKA WA ATMIM NE'MATAKA
A'LAYYA KAMAA AT-MAMTAHAA A'LAA AABAAA-EE MIN QABLO YAA
KAAF-HAA-YAA-AYN-SAAD ALLAAHUMMA KAMAA SALLAYTA A'LAA
MOHAMMADIW N WA AALE M OHAMM ADIN FAS- TAJIB LEE
DO-A'AA-EE FEEMAA SA-ALTOKA.
Aft er the Dua go int o Sajdah and p lace y our right
cheek on the ground and say:
Ùô ! æ$
‚õ Û$
vø Úö
o×FÂø
Øô ‘ø ù
pû ‚ô ³ nôù ‰ø
162
^³
mø
pû
‚ô ³ nôù ‰ø
^³
mø
! oû Öô †û ËôÆû
] æø oû Öô †û Ëô Æû
pû
‚ô ³ nôù ‰ø
] æ$
‚õ Û$ vø
YAA SAYYEDEE YAA SAYYEDEE YAA SAYYEDEE SALLE A'LAA
MOHAM M ADIWN WA AALE M OHAMM ADIW N W AGH- FIR LEE
WAGH-FIR LEE.
Repeat the phrase with utmost sincerity and in a state
of crying. Then put your left cheek on the ground and recite
the same dua and after it ask whatever you want.
Namaz-e-Haajat
The author of M afaat eehul Jenaan says: In some
unauthentic books which are known among the people, it is
narrated that at this place one should perform that act which
Imam Jafar Sadiq (a.s.) has t aught t o some of his
companion. But this act does not have any preference at this
place. It is narrated from Imam Jafar Sadiq (a.s.) that he
told one of his companions:
When you have any need and if you pass by the Kufa
^³
mø
Úö
Mosque then recite 4 rakats of Namaz and after it
recite this dua:
gôù uø ]ø oû Êô :ø jöÃû
›ø ]ø ‚û Îø oû Þôù ^ô Êø :ø jönû
’ø Âø ‚û ³ Îø kö ³ ßû ³ Òö áû ]ô oû ³ ãô ÖF]ô
æø ^Ó÷
mû †ô �ø :ø Öø Åö �û ]ø Üû Öø æ$ ] ‚÷ Öøæø
:ø Öø „û íô i$ ]ø Üû ³ Öø :ø nûÖø
]ô ðô«
³ nø�û
Ÿû ø ]
:ø Öø éô †ø eø^Óø
Ûö Öû]
äôqû
æø †ô nûÆø
o×F
Âø éõ †ø nû %ôÒø
ðø«
nø�û
]ø oû Êô :ø jö nû’ø
Âø ‚û Îø
Ÿø æø :ø jôn$
eôçû
eö†ö
Öô �ô çû rö vö Öû]
Ÿø æø :ø iô�ø
^føÂô
àû Âø …ô ^føÓû
jô‰û
Ÿû ô ] Ÿø æø
oø ßôÖ$
‡ø ]ø æø pø ] çøâø
kö Ãû føi$
] àô Óô ÖF æø :ø Öø èô m$ �ô çû föÃö
Öû]
àô Âø tô æû †ö ³ íö ³ Öû]
†ø nûÆø
oû eôçû
Þö„ö
fôÊø
oû ßôeû
„ôù Ãø iö áû ^ôÊø
áô ^nøfø
Öû]
æø èô r$ vö Öû]
‚ø Ãû ³ eø áö ^³
_ø ³ nû�$
Ö]
æø ;ø �ô çû rö fôÊø
oû ßôÛû
uø †û iø æø oû ßôù ³ Âø Ìö Ãû ³ iø áû ]ô æø oû ³ Öô kø ³ Þû ]ø Üõ ³ Öô^³
¾ø
! Üö mû †ô Òø ^mø
:ø Úô †øÒø
ELAAHEE IN KUNTO QAD A'SAYTOKA FA-INNEE QAD A-TA'TOKA FEE
AHABBIL ASHYAAA-E ELAYKA LAM ATTAKHIZ LAKA W ALADAWN
WA LAM AD-O' LAKA SHAREEKAN W A QAD A'SAYTOKA FEE
ASH-YAAA-A KASEERATAN A'LAA GHAYRE WAJHIL MOKAABARATE
LAKA WA LAL ISTEKBAARE A'N E'BAADATEKA WA LAL HOJOODE
LE-ROBOOBIYYATEKA WA LAL KHOROOJ E A'NIL O'BOODIYYATE
LAKA WA LAAKENIT TABA'TO HAWAAYA W A AZALLANEYASH
SHAYTAANO BA'DAL HUJJATE WAL BAYAANE FA-IN TO-A'ZZIBNEE
FA- BE- ZONOOBEE GHAYRA ZAALEMIN ANTA LEE W A IN TA'FO
A'NNEE WA TARHAM NEE FA-BE-JOODEKA WA KARAMEKA YAA
KAREEMO.
163

éõ ç$ Îö
kô
Ÿø
Then say:
æø oû ßôù Úô Ùô çû uø
èø Òø †ø eø :ø
nû føÖû
] ] „ø âF
äü Îö çû Šö iø ^f÷
nôù ›ø Ÿ÷
! :ø
†ô nûÇø
eô lö æû ‚ø Æø ä´ iôç$
Îö æø äô ×# Ö]
Ùô çû vø eô lö æû ‚ø Æø
×öòø‰û
]ø hôù …ø ^mø
ä´ iôç$
Îö æø äô ×# Ö]
Ùô çû vø eô àû Óô ³ ÖF æ$
¡ø uø ^Î÷
‡û …ô oû ßôÎø
‡ö †û iø áû ]ø :ø ×ö òø‰û
]ø æø ä´ ×ôâû
]ø èø Òø †ø eø æø
jônø
Êô^Âø
oû Êô ˜º ñô^ìø
^Þø]ø
æø :ø iôç$
Îö æø :ø Öôçû
vø eô o$ Öø ]ô
GHADAWTO BE HAW LIL LAAHE W A QUWW ATEHI GHADAWTO
BE-GHAYRE HAW LE MINNEE W A LAA QUWW ATIW N WA LAAKIN
BE-HAW LIL LAAHE WA QUW W ATEHI YAA RABBE AS-ALOKA
BARAKATA HAAZAL BAYTE WA BARAKATA AHLEHI WA AS-ALOKA
AN TARZOQANEE RIZQAN HALAALAN TAYYEBAN TA-SOO- QOHU
ELAYYA BE-HAWLEKA WA QUWWATEKA WA ANAA KHAA-EZUN FEE
A'AFEYATEKA.
However, the Shaykh Shaheed (r.a.) and Mohammad
Mashhadi (r.a.) has related this Aamal after the Aamal of
the fourth pillar for the courtyard of the Masjid. In 2 rakats
recite surah Hamd and surah Tawheed and in the next 2
rakats recite surah Hamd and surah Qadr and after the
Salaam, the Tasbeeh of Fatemah Zahra (s.a.) is mentioned.
It is related by Abu Hamza Sumali (r.a.) in reliable
tradition that he said: I was sitt ing in t he Kufa Masjid.
Suddenly I saw that a person ent ered the Masjid from
Daar-e-Kunda. He was extremely handsome and he was
elegantly dressed and wore a nice perfume also. He had a
turban over his head, a long dress and had Arab shoes on
164
his feet. He slipped off his shoes and went to stand near the
seventh pillar. He raised his hands to his ears and recited
the Takbeer. Every hair of his body stood up due to fear.
He recited 4 rakats namaz. He performed the rukus and
Sajdahs in the best way and then recited this dua: kß³
Ò á]
o³
`ÖF
]
: jn’
 ‚ Î
When he reached Ü ³ m†
³ ³ Ò ^³
³ ³ m YAA KAREEMO, he went into
Sajdah and went on repeating YAA KAREEMO till he was out
of breath. Then he recited the dua of à n×
ñ^ŠÖ]
sñ]
çu
o×
 …‚
ϳ
m à³
Ú ^³
m
and then recited YAA SAYYEDEE 70 times as mentioned in the
Aamals of the seventh pillar. When he raised his head from
the Sajdah, I saw that he was Imam Zainul Aabedeen (a.s.).
I kissed his blessed hand and said: Why have you come
here?
For the thing that you saw, that is to pray in the Kufa
Masjid.
The narration we have quoted for the Seventh Ziarat
says that he t ook Abu Hamza Sumali for the Ziarat of
Ameerul Momineen (a.s.).
Aamals of the place of Nuh (a.s.)
(Baab-e-Faraj)
After the Aamal of the third pillar you should come
here and pray 4 rakats namaz. No part icular surah is
ment ioned. After the Tasbeeh of Janab Fatemah Zahra
(s.a.), recite the following dua:
165

Øô ³ ‘ø ù
^mø
oû jôqø
^uø
˜ô Îû ] æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
oø •ô ^Îø
^mø
äü ×öñô^Þø
‚ö Ëø ßûmø
Ÿø æø äü ×ö³
ñô«
³ ‰ø gö ³ nû íô ³ mø Ÿø
æø àø nû •ô …ø Ÿû ø]
h$ …ø ^³
mø lô ] çø Âø ‚$ Ö]
gø nûrô
Úö
Äø Êô]
�ø ^mø
lô ^n$
_ô Ãø Öû]
Äø ‰ô ] æø ^mø
lô ^eø†ö
Óö Öû]
Ìø �ô ^Òø
^mø
lô
æø :ø Öôçû
_ø eô o$ ×øÂø
‚û Âö lõ ^ßøŠø
uø lô ^òønôù
Š$ Ö]
Ùø ‚ôù føÚö
^mø
lô
æø :ø jö ×û òø‰ø
^Ûø
nûÊô
oû ñô«
Âø �ö gû ³ rô ³ jø‰û
] æø :ø
! àø nûvô
Öô^
’$ Ö]
:ø ñô«
nøÖô
æû ]ø æø :ø nôù ‘ô æø æø :ø nôù fôÞø
Ðôù vø eô :ø
166
Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
àû ³ Úø ^³
mø äö ³ ×# ³ Ö]ø
^³
³ mø lô ^³
³ qø ^³
³ vø ³ Öû]
] çø ÛF Š$ Ö]
^Ûø
Ïô ³ ß$ ³ Ö]
Þô^³
Šø uû ]ô æø :ø ×ô³
–û ³ Êø
ßû Úô
kö
fû×ø
›ø
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMA DIW N W A AA LE
MOHAMMADIWN WAQ-ZE HAAJATEE YAA ALLAAHO YAA MAN LAA
YAKHEEBO SAAA-ELOHU W A LAA YANFADO NAA- ELOHU YAA
QAAZEYAL HAAJAATE YAA MOJ EEBAD DA-A'WAATE YAA RABBAL
ARAZEENA WAS-SAMAAWAATE YAA KAASHEFAL KOROBAATE YAA
WAASE- A'L A'TIYYAATE YAA DAAFE- A'N NAQEM AATE YAA
M OBADDELAS SAYYE- AATE HASANAATIN U'D A'LAYY A
BE- TAW LEKA W A FAZLEKA W A EHSAANEKA W AS- TAJ IB
DO-A'AA-EE FEEMAA SA-ALTOKA WA TALABTO MINKA BE-HAQQE
NABIYYEKA WA WASIYYEKA WA AWLEYAAA-EKAS SAALEHEEN.
Another Prayer for this place
For this same place another namaz has been related:
Recite 2 rakats namaz. No restriction of any one particular
surah. After the Tasbeeh of Janabe Fatemah Zahra (s.a.)
recite the following Dua:
æø :ø jôn$
Þô]
‚ø uû çø eô oû Ûô ×û³
Ãô ³ Öô :ø jôuø
^³
³ Šø eô kö ³ ×û ³ ×ø³
uø oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
‚û Îø æø ;ø †ö nûÆø
oû jôqø
^uø
ðô«
–ø Îø o×F
Âø …ø �ô ^Îø
Ÿø äü Þ$ ]ø æø :ø jôn$
Þô]
‚ø Ûø ³ ‘ø
lû ‚$ jø�û
] o$ ×øÂø
:ø jøÛø
Ãû Þô lö ‚û âø ^�ø
^Ûø
×$ Òö äü Þ$ ]ø hôù …ø ^mø
kö Ûû ³ ×ô³
Âø
‚û Îø ^Úø
pû †ô Úû ]ø Üôù ãô Úö àû Úô hôù …ø ^mø
oû ßô³
Îø †ø ³ ›ø ‚û ³ Îø æø :ø nû Öø]ô
oû ³ jôÎø
^³
Êø
pû „ô Ö$ ] Üô ‰û Ÿû ô ^eô
:ø ×ö òø‰û
]ø æø Üõ ×$ Ãø ³ Úö †ö ³ nû Æø ܺ ³ Öô^³
Âø :ø Þ$ Ÿô * äü ³ jøÊû
†ø ³ Âø
àø nû •ô …ø Ÿû ø]
o×øÂø
æø kû Ï$ �ø Þû ^³
Êø lô ] çø ³ ÛF ³ Š$ Ö]
o³
×ø³
Âø äü³
³ jøÃû
³ •ø æø
Ùô ^førô
Öû]
o×ø
Âø æø lû †ø �ø jøÞû
^Êø
Ýô çû rö ³ ß% ³ Ö]
o³
×ø³
Âø æø kû ³ _ø ³ Šø føÞû
^³
Êø
æ$ ‚õ Û$ vø Úö ‚ø ßûÂô
äü jø×û
Ãø qø pû „ô Ö$ ] Üô ‰û Ÿû ô ^eô
:ø ×ö òø‰û
]ø æø lû †$ Ïø ³ jø‰û
^³
Êø
èô Û$ ñôŸû
ø]
‚ø ßûÂô
æø àô nûŠø
vö Öû]
‚ø ßûÂô
æø àô Šø vø Öû]
‚ø ßûÂô
æ$ oõù ×ô³
Âø ‚ø ³ ßû³
Âô
o×F
Âø oø ×ôù ’ø iö áû ]ø àø nû Ãô Ûø qû ]ø Üû ³ ãô nû ×ø³
Âø äô³
×# ³ Ö]
lö ] çø ³ ×ø³
‘ø Üû ³ ãô ×ôù ³ Òö
æø oû jôqø
^uø
hôù …ø ^mø
oû Öô oø –ô Ïû iø áû ]ø æ$ ‚õ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô ! æøù ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
áû ^ô Êø ^ãø
×øËû
Îö oû Öô xø jøËû
iø æø ^ãø
Û$ ãô Úö oû ßônø
Ëô ³ Óû ³ iø æø ^³
âø †ø ³ nûŠô
Âø †ø ³ Šôù nøiö
†ø nûÆø
‚ö Ûû vø Öû]
:ø ×øÊø
Øû Ãø Ëû iø Üû Öø áû ]ô æø ‚ö Ûû vø Öû]
:ø ×øÊø
:ø ÖôƒF
kø ×ûÃø
³ Êø
167

! :ø
Öô‚û
Âø
oû Êô Ìõ
168
ñô«
uø
æø :ø Ûô Óû
oû Êô †õ ñô«
qø
ALLAAHUMM A INNEE HALALTO BE- SAAHATEKA LE- I'LM EE
BE-WAHDAANIYYATEKA WA SAMADAANIYYATEKA WA ANNAHU LAA
QAADERA A'LAA QAZAAA-E HAAJATEE GHAYROKA WA QAD A'LIMTO
YAA RABBE ANNAHU KULLAM AA SHAA- HADTO NE'MATAKA
A'LAYYASH TADDAT FAAQATEE ELAYKA WA QAD TARAQANEE YAA
RABBE MIN M OHIM ME AMREE MAA QAD A'RAFTAHU LE-ANNAKA
A'ALAMUN GHAYRO MO-A'LLAMIN WA AS-ALOKA BIL-ISMIL LAZEE
WAZA'TAHU A'LAS SAMAAWAATE FAN-SHAQQAT W A A'LAL
ARAZEENA FANBASATAT WA A'LAN NOJOOME FANTASHARAT WA
A'LAL J EBAALE FASTAQARRAT WA AS-ALOKA BIL- ISMIL LAZEE
JA- A'LTAHU I'NDA MOHAMM ADIWN W A I'NDA A'LIYYIWN W A
I'NDAL HASANE W A I'NDAL HUSAYNE W A I'NDAL A- IM M ATE
KULLEHIM SALAW AATUL LAAHE A'LAYHIM AJ M A- E'ENA AN
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
AN TAQZEYA LEE YAA RABBE HAAJ ATEE W A TOYASSERA
A'SEERAHAA WA TAKFEYANEE HOMIM MAHAA WA TAFTAHA LEE
QUFLAHAA FA-IN FA-A'LTA ZAALEKA FALAKAL HAMDO WA IN LAM
TAF-A'L FALAKAL HAMDO GHAYRA JAAA-ERIN FEE HUKMEKA WA
LAA KHAAA-EFIN FEE A'DLEKA.
Place your right cheek on the ground and say:
àô _û eø oû Êô ;ø ^Âø
�ø
Ðôù vø eô oû Öô gû
:ø
nôù fôÞø
æø ;ø ‚ø fû Âø
oj#
Úø
rô jø‰û
^Êø
;ø çû Âö �û ]ø ^Þø]ø
æø äü Öø
Ÿø
àø eû ‹ø
kø
uö
³ Þöçû
³ mö á$ ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
fûrø
³ jø‰û
^³
Êø
! ‚õ Û$
lô
vø Úö Ùô ! æ$
çû ³ vö ³ Öû]
‚õ Û$ vø
ALLAAHUMMA INNA YOONOSABNA M ATTAA A'BDAKA W A
NABIYYEKA DA-A'AKA FEE BATNIL HOOTE FASTAJABTA LAHU WA
ANAA AD-O'OKA FASTAJIB LEE BE HAQQE M OHAMMADIW N W A
Úö
AALE MOHAMMADIN.
Then in the same position, supp licat e Allah for
whatever you like. After that place your left cheek on the
ground and recite the following Dua:
^Þø]ø
æø èô eø^qø
æ$
‚õ Û$ vø Úö Ùô !
Ÿû ô^eô
kø
æ$
‚õ Û$ vø
×ûË$
³ Óø ³ iø æø ðô«
³ Âø ‚% ³ Ö^³
eô lø
Úö
o×F
Âø
! Üö mû†ô
Òø
169
†û ³ Úø]ø
:ø
Øô ’ø Êø oû ßô³
iø†û
³ Úø]ø
^³
Ûø ³ Òø ù
^mø
oû ßôiø
‚û Âø æø ^Ûø
Òø
oû Öô
Þ$ ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
;ø çû ³ Âö �û ]ø
gû rô jø‰û
]
ALLAAHUM MA INNAKA AMARTA BID-DO-A'AA- E WA TAKAFFALTA
BIL EJAABATE WA ANAA AD-O'OKA KAMAA AMARTANEE FASALLE
A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAS-TAJIB LEE
KAMAA WA-A'DTANEE YAA KAREEMO.
Place your forehead on the ground and say:
Øô ’ø Êø oû jôeø
†û Òö ù
Üö ×øÃû
iø ˆõ mû ˆô Âø
! Üö mû†ô
Òø
Øô Òö ù
Ù$ „ô Úö
^mø
oû ßôù Âø
^mø
æø Øõ nû Öôƒø
tû †ôù Êø æø ä´ Öô!
æ$
Øô Òö ù
‚õ Û$ vø
ˆ$ Ãô ³ Úö
Úö
^³
mø
o×F
Âø
YAA MO-I'ZZA KULLE ZALEELIN WA YAA MOZILLA KULLE A'ZEEZIN
TA'LAMO KURBATEE FA-SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI
WA FARRIJ A'NNEE YAA KAREEMO.
Namaz-e-Haajat (Wish fulfillment prayer) at
the place of Nuh (a.s.)
Thereafter recite 4 rakats of Namaz-e-Hajat. There is
no stipulation of reciting any particular surah therein. After
the namaz recite the Tasbeeh of Fatemah Zahra (s.a.) and

then recite the following dua:
iö Ÿø æø áö çû nö Ãö Öû ] åö ] †ø iø Ÿø àû ³ Úø ^³
mø :ø ×ö³
òø³
‰û ]ø oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
Ÿø æø 'ö �ô ] çø vø Öû ] åö †ö nôù Çø iö Ÿø æø áø çû Ëö ‘ô ] çø Öû]
äö Ëö ³ ’ô ³ mø Ÿø æø áö çû ³ ßö³
¿% ³ Ö]
Ñø …ø æø æø …ô ^vø
fôÖû
] Øø nû ñô«
Óø Úø æø Ùô ^førô
Öû]
Øø nûÎô
^%øÚø
Üö ×øÃû
iø …ö çû âö ‚% Ö]
äô nû ßôËû
iø
æø †ö Ûø Ïø Öû]
æø ‹ö Ûû �$ Ö]
äô eô kû ñø«
•ø ]ø ^Úø
æø …ô ^Ëø
Ïô Öû]
Øø Úû …ø æø …ô ^rø
�û Ÿû ø ]
:ø ßû Úô pû …ô ] çøiö
Ÿø æø …ö ^ãø
ß$ Ö]
äô nû×ø
Âø xø •ø æø æø Øö nû×$
³ Ö]
äô ³ nû ×ø ³ Âø Üø ³ ×ø ³ ¾û ]ø
äô eô ¼ö nû vô
Ÿø æø ä´ ×ô ‘û ]ø oû Êô ^Ú$
غ føqø
Ÿø æ$ ^÷ •…û
]ø šº …û ]ø Ÿø æ$ ð÷ « Ûø ³ ‰ø 𺠫 ³ Ûø ³ ‰ø
Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø iö áû ]ø :ø ×ö òø³
‰û ]ø å´? †ô ³ Ãû ³ Îø oû ³ Êô ^³
Ú$ †º ³ vû ³ eø
oû Öô^Ûø
Âû ]ø †ø nû ìø æø åü†ø
ìô ! pû †ô ³ Úû ]ø †ø ³ nû ìø Øø ³ Ãø³
rû ³ iø áû ]ø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
Øô Òö o×F
Âø :ø Þ$ ]ô ;ø ^Ïø
Öû]ø
Ýø çû mø oû Úô ^m$
]ø †ø nû ìø æø ^ãø
Ûø nû iô]
çø ìø
ù †º mû ‚ô Îø ðõoû
�ø
àû Úø æø åö ‚û Óô Êø oû Þô�ø
^Òø
àû Úø æø åö �û …ô ^ø Êø ðõçû
Šö eô oû ³ Þô�ø
] …ø ]ø àû ³ Úø Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
äü Û% âø
Øø ìø �ø àû Û$ Úô
;ø †ô jûŠô
eô oû Þô†û
jö ‰û ] æø èô ßønû
’ô vø Öû]
:ø
Øô Òö ù
ðº
oû �ø äö ßûÚô
oû Ëô Óû mø Ÿø æ$ ðõoû
�ø
oû ßôÛ$
âø ]ø ^Úø
oû ßôËô
Òû ] æø äö Óû ×ô âû ^øÊø
èõ Óø ×ø ãø eô oû Þô^
Çø ³ eø
170
Âô …û �ô
àû Úô
oû Êô oû ßô×û
ìô �û ]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
o$ ×ø Âø
oû Ëô Óû ³ mø àû ³ Úø ^³
mø oû ³ Îô ] çø ³ Öû]
æø oû Öôçû
Îø Ñû ‚ôù ‘ø
^Úø
oû ßô×û
Ûôù vø iö Ÿø
æø éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
†ô Úû ]ø àû Úô oû ßôÛ$
âø ]ø ^Úø
oû ßô³
Ëô ³ Òû
æø Ðø nû –ô Ûø Öû]
oû ßôù Âø
171
tû †ôù Êø Ðö nûÊô
…ø ^mø
Ðö nû Ëô �ø
]ô
^mø
oû ×ô Ãû Êô
oû ßôÛû
uø …û ] æø Ýö ^ßøiø
Ÿø oû jôÖ$
] :ø ßônû
Ãø eô oû ßô³
‰û †ö ³ uû ] Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
Ðö ³ nû›ô
]ö Ÿø
kø Þû ]ø Üö nû¿ô
Âø ^mø
o% ×ô Âø ^mø
àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
o$ ³ ×ø ³ Âø :ø iô…ø
‚û ³ Ïö ³ eô
æ$ †º nûŠô
mø :ø mû ‚ø Öø oø âô æ$ †º mû ‚ô Îø ^ãø
ñô«
–ø Îø o×F
Âø æø oû jôqø
^vø
³ eô Ý Üº Öô^Âø
Øô Òö o×F
Âø :ø Þ$ ]ô Üö mû †ô Òø ^mø
o$ ×ø Âø ^ãø
eô à$ Ûö Êø †º nûÏô
³ Êø :ø nûÖø
]ô ^³
Þø]ø
ù ðõoû
�ø
! †º mû ‚ô Îø
ALLAAHUM M A INNEE AS- ALOKA YAA M AN LAA TARAAHUL
O'YOONO WA LAA TOHEETO BEHIZ ZONOONO WA LAA YAS-FOHUL
WAASEFOONA WA LAA TOGHAYYEROHUL HAWAADESO WA LAA
TAFNEEHID DOHOORO TA'LAMO M ASAAQEELAL JEBAALE WA
MAKAAA-EELAL BEHAARE WA WARQIL ASH- JAARE WA RAM LIL
QEFAARE WA MAA AZAAA-AT BEHISH SHAMSO WAL QAMARO WA
AZLAMA A'LAYHIL LAYLO WA WAZAHA A'LAYHIN NAHAARO WA
LAA TOWAAREE MINKA SAMAAA-O SAMAAA-AWN WA LAA ARZUN
ARZAWN WA LAA JABALUM MAA FEE ASLEHI WA LAA BAHRUM
M AA F EE QA 'REH I AS- ALO KA AN T OSA LLEY A A'L AA
MOHAMM ADIWN W A AALE M OHAMM ADIW N W A AN TAJ -A'LA
KHAYRA AMREE AAKHERAHU W A KHAYRA A- A'M AALEE
KHAW AATEEMAHAA WA KHAYRA AYYAAMEE YAWM A ALQAAKA
INNAKA A'LAA KULLE SHAY- IN QADEERUN ALLAAHUMM A M AN
ARAADANEE BE-SOO-IN FA-ARIDHO WA MAN KAADANEE FAKIDHO
WA M AN BAGHAANEE BE-HALAKATIN FA- AHLIKHO WAK-FENEE

MAA A- HAMMANEE MIM M AN DAKHALA HAM M OHU A'LAYYA
ALLAAHUMMA AD- KHLN EE FEE DIR- E'KAL HASEEN ATE
WAS- TURNEE BE- SITREKAL WAAQEE YAA MAN YAKFEE MIN
KULLE SHAY-IWN WA LAA YAKFEE M INHO SHAY-UN IK-FENEE
MAA AHAM MANEE MIN AM RID DUNYAA W AL AAKHERATE W A
SADDIQ QAW LEE W A FE'LEE YAA SHAFEEQO YAA RAFEEQO
FARRIJ A'NNIL M A- ZEEQA WA LAA TOHAMM ILNEE MAA LAA
OTEEQO ALLAAHUMM AH RUSNEE BE- A'YNEKAL LATEE LAA
TANAAMO WAR-HAMNEE BE-QUDRATEKA A'LAYYA YAA ARHAMAR
RAAHEM EENA YAA A'LIYYO YAA A'ZEEM O ANTA A'ALEM UM
BE-HAAJ ATEE W A 'ALAA QAZAAA-EHAA QADEERUWN W A HEYA
LADAYKA YASEERUWN WA ANAA ELAYKA FA-QEERUN FA-MUNNA
BEHAA A'LAYYA YAA KAREEMO INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN
QADEERUN.
Ùô ! æ$
‚õ Û$ vø
Afterwards go into the Sajdah and recite as follows:
‚õ Û$
Úö
vø Úö
o×F
Âø
o×F
Âø
Øô ’ø Êø oû ³ rô ³ ñô�çø
³ uø ù
Øô ’ø Êø oû eôçû
Þöƒö
ù
kø
172
kø
³ Ûû ³ ×ô³
Âø
nû’ø
uû ]ø ‚û Îø æø ^ãø
–ô Îû]
! Üö mû†ô
Òø
‚û ³ Îø oû ³ ãô ÖF ]ô
æ$
‚õ Û$ vø ³ Úö
^mø
^âø
†û ËôÆû
] æø ä´ Öô!
ELAAHEE QAD A'LIM TA HAW AAA- EJ EE FA- SALLE A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAQ-ZEHAA WA QAD
AHSAYTA ZONOOBEE FA-SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI
WAGH-FIRHAA YAA KAREEMO.
Then place your right cheek on the ground and recite
the following dua:
kø
Þû ]ø ^Úø
oû eô Øû Ãø Êû ]
h%
†$ Ö]
Üø Ãû Þô
kø
Þû ^øÊø
‚ö fû Ãø Öû]
‹ø
³ òû ³ eô
kö
³ ßû ³ Òö
æ$
áû ]ô
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
äü ×öâû
]ø ^Þø]ø
^Úø
oû eô Øû ÃøËû
iø
173
Ÿø
æø äü ×öâû
IN KUNTO BEA-SAL A'BDO FA-ANTA NE'MAR RABBUF-A'L BEE MAA
ANTA AHLOHU WA LAA TAF-A'L BEE M AA ANAA AHLOHU YAA
ARHAMAR RAAHEMEEN.
Put your left cheek on the ground and say:
àû Úô çö Ëû Ãø Öû]
àô Šö vû nø×û
Êø ;ø ‚ô fûÂø
àû Úô gö
³ Þû„$
³ Ö]
Üø ³ ¿ö ³ Âø
! Üö mû†ô
Òø
]ø
áû ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
^mø
;ø ‚ô ßû Âô
ALLAAHUMMA IN A'ZOMAZ ZAMBO MIN A'BDEKA FAL- YAHSONIL
A'FWO MIN I'NDEKA YAA KAREEMO.
Then again place your forehead on the ground and
recite this dua.
! Íø
†ø jøÂû
] æø áø ^Óø
jø‰û
] æø Íø
†ø jøÎû
] æø ðø«
‰ø ]ø àû Úø Üû uø …û ]ô
IRHAM MAN ASAAA-A WAQTARAF WAS-TAKANA WA'TARAFA.
Namaz for the Prayer Niche (Mehrab) of
Ameerul Momineen (a.s.)
It is the prayer niche where the sword of Ibne Muljim
struck Ameerul Momineen (a.s.) when he was pray ing.
Recite 2 rakats Namaz here. Any Surah can be recited after
surah Hamd. After the Tasbeeh of Fatemah Z ahra (s.a.)
recite the following Dua:
„û ìô ] ç* mö Üû Ö$ àû Úø ^mø
xø nûfô
Ïø ³ Öû]
†ø ³ jø‰ø
æø Øø ³ nûÛô
³ rø ³ Öû]
†ø ³ ãø ¾û ]ø àû ³ Úø ^³
mø

175
174
Êø
nö
³
©û
ìø
³
„ö
eô
³
³
^
Ö
³
ß$
³
çø
]
‘ô
³
oû
æø
]
Ÿû
ø
Îû
‚ø
]
Ýô
æø
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
³
^
áø
mø
çû
Ýø
Ÿø
mø
rû
ˆô
pû
æø
]
Öô
‚º
Âø
àû
æ$
Öø
‚ô
å´
æø
Ÿø
Úø
çû
Öö
çû
�º
aö
çø
qø
^
‡õ
Âø
àû
æø
]
Öô
‚ô
å´
�ø
nû
ò÷
^
]ô
á$
æø
Âû
³
‚ø
]
Ö
³
×#
äô
uø
Ð'
æ$
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
^
áø
mø
çû
Ýø
Ÿø
mø
ßû
Ëø
Äö
]
Ö
¿$
^
Öô
Ûô
nû
àø
Úø
³
Ãû
„ô
…ø
iö
`ö
Üû
æø
Öø
`ö
Üö
]
Ö
×$
Ãû
ßø
èö
æø
Öø
`ö
Üû
‰ö
ç�
ðö
]
Ö
‚$
]
…ô
æø
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
^
áø
mø
³
çû
Ýø
Ÿø
iø
³
Ûû
³
×ô
:ö
Þø
³
Ëû
³
ܼ
Öôù
³
ßø
³
Ëû
³
‹õ
�ø
nû
ò÷
^
æ$
]
Ÿû
ø
Úû
†ö
mø
çû
Úø
òô
„õ
Öô
×#
äô
æø
]ø
‰û
³
òø
³
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
³
^
áø
mø
³
çû
Ýø
mø
³
Ëô
³
†%
]
Öû
³
Ûø
†û
ðö
Úô
àû
]ø
ìô
nû
äô
æø
]ö
Úôù
ä´
æø
]ø
eô
nû
äô
æø
‘ø
³
^
uô
fø
jô
³
ä´
æø
eø
³
ßô
nû
³
äô
Öô
³
Óö
³
Øô ù
]
Úû
³
†ô
−õ
Úôù
ßû
`ö
Üû
mø
çû
Úø
òô
„õ
�ø
^û
áº
m%
Çû
ßô
nû
äô
æø
]ø
‰û
³
òø
³
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
³
^
áø
mø
³
çû
Ýø
mø
³
çø
�%
]
Öû
Ûö
rû
†ô
Ýö
Öø
çû
mø
Ëû
jø
‚ô
pû
Úô
àû
Âø
„ø
]
hô
eô
fø
³
ßô
nû
äô
æø
‘ø
^
uô
fø
jô
ä´
æø
]ø
ìô
nû
äô
æø
Êø
’ô
nû
×ø
jô
äô
]
Ö$
jô
oû
iö
©û
æô
mû
äô
æø
Úø
àû Ý mø
çû
Úø
òô
„õ
Êô
³
o
]
Ÿû
ø
…û
šô
qø
³
Ûô
nû
³
Ã÷
³
^
$ö
³
Ü$
mö
³
ßû
³
rô
nû
³
³
äô
Òø
¡$
]ô
Þ$
`ø
^
Öø
¿6
o
Þø
ˆ$
]
Âø
è÷
Öô
³
×
�$
³
çF
p
Úø
³
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûø
çû
ÖF
o
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ãø
fû
‚ö
æø
aø
Øû
mø
³
†û
uø
³
Üö
]
Öû
Ãø
fû
‚ø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Ûø
çû
ÖF
o
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûø
^
Öô
:ö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
³
Ûø
Ûû
×ö
çû
;ö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ûø
Ûû
×ö
çû
;ø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Ûø
^
Öô
:ö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
eô
³
^
Öû
³
rø
³
†ô
mû
†ø
éô
æø
Öø
Üû
mø
ãû
jô
:ô
]
Ö
Šôù
jû
†ø
æø
]
Ö
Š$
†ô
mû
†ø
éø
mø
^
Âø
¿ô
nû
Üø
]
Öû
Ãø
Ëû
çô
mø
^
uø
Šø
³
àø
]
Ö
j$
³
rø
³
^
æö
‡ô
mø
³
^
æø
]
‰ô
³
Äø
]
Öû
³
Ûø
³
Çû
³
Ëô
³
†ø
éô
mø
³
^
eø
^
‰ô
¼ø
]
Öû
nø
‚ø
mû
àô
eø
^
Ö
†$
uû
Ûø
èô
mø
^
‘ø
^
uô
gø
Òö
Øô ù
Þø
rû
çF
p
mø
^
Úö
ßû
jø
ãF
o
Òö
Øô ù
�ø
Óû
çF
p
mø
^
Òø
³
†ô
mû
³
Üø
]
Ö
³
’$
³
Ëû
³
xô
mø
³
^
Âø
³
¿ô
nû
³
Üø
]
Ö
†$
qø
«
ðô
mø
^
‰ø
nôù
‚ô
pû
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
]
Êû
Ãø
Øû
eô
oû
Úø
^
]ø
Þû
kø
]ø
âû
×ö
äü
mø
^
Òø
†ô
mû
Üö
!
YAA MAN AZHARAL JAMEELA WA SATARAL QABEEHA YAA MAN LAM
YO- AAKHIZ BIL J AREERATE W A LAM YAH TEKIS S ITRA
WAS-SAREERATE YAA A'ZEEMAL A'FWE YAA HASANAT TAJAAWOZE
YAA W AA- SE- A'L M AGHFERATE YAA BAASETAL YADAYNE
BIR-RAHMATE YAA SAAHEBA KULLE NAJWAA YAA MUNTAHAA
KULLE SHAKW AA YAA KAREEM AS SAFHE YAA A'ZEEM AR
RAJAAA-E YAA SAYYEDEE SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE
MOHAMMADIWN WAF-A'L BEE MAA ANTA AHLOHU YAA KAREEMO.
Here it is also advisable to recite the Munajat of
Hazrat Ali (a.s.)
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]ô
Þôù
³
o�
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
^
áø
mø
çû
Ýø
Ÿø
mø
ßû
Ëø
Äö
Úø
^
Ùº
æ$
Ÿø
eø
ßö
çû
áø
]ô
Ÿ$
Úø
³
àû
]ø
iø
³
o
]
Ö
³
×#
³
äø
eô
³
Ïø
³
×û
³
gõ
‰ø
×ô
nû
Üõ
æø
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
^
áø
mø
çû
Ýø
mø
Ãø
˜%
]
Ö
³
¿$
³
^
Öô
³
Üö
Âø
³
×F
³
o
mø
³
‚ø
mû
äô
mø
Ïö
çû
Ùö
mø
^
Öø
nû
jø
ßô
oû
]
i$
íø
„û
lö
Úø
Äø
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùô
‰ø
fô
nû
¡÷
æ$
]ø
‰û
³
òø
³
×ö
:ø
]
Ÿû
ø
Úø
^
áø
mø
çû
Ýø
mö
Ãû
†ø
Íö
]
Öû
Ûö
rû
†ô
Úö
çû
áø
eô
Šô
nû
Ûø
^
aö
Üû

177
176
]
Öû
³
Ûø
³
†û
‡ö
æû
Ñø
]ô
Ÿ$
]
Ö
³
†$
]
‡ô
Ñö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
rø
çø
]
�ö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
fø
³
íô
nû
Øö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
fø
íô
nû
Øø
]ô
Ÿ$
]
Öû
rø
çø
]
�ö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
³
kø
]
Öû
³
Ûö
³
Ãø
³
^
Êô
³
oû
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
³
Ûö
fû
jø
³
×F
o
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ûö
fû
jø
×F
o
]ô
Ÿ$
]
Öû
³
Ûö
Ãø
^
Êô
oû
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Óø
fô
nû
†ö
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
’$
Çô
nû
†ö
æø
aø
Øû
mø
³
†û
uø
Üö
]
Ö
’$
Çô
nû
†ø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Óø
fô
nû
†ö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
`ø
^
�ô
pû
æø
]ø
Þø
³
^
]
Ö
³
–$
³
«
Ù%
æø
aø
³
Øû
mø
³
†û
uø
³
Üö
]
Ö
³
–$
«
Ù$
]ô
Ÿ$
]
Öû
`ø
^
�ô
pû
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
³
kø
]
Ö
³
†$
uû
³
ÛF
³
àö
æø
]ø
Þø
³
³
^
]
Öû
³
Ûø
³
†û
uö
³
çû
Ýö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
³
Ûø
³
†û
uö
çû
Ýø
]ô
Ÿ$
]
Ö
†$
uû
ÛF
àö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Ö
Š%
×û
_ø
^
áö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
Ûö
Ûû
jø
vø
àö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ûö
Ûû
jø
vø
àø
]ô
Ÿ$
]
Ö
Š%
×û
_ø
^
áö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
³
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Ö
‚$
Öô
nû
Øö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûö
jø
vø
nôù
†ö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ûö
jø
vø
nôù
†ø
]ô
Ÿ$
]
Ö
³
‚$
Öô
nû
³
Øö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Çø
Ëö
çû
…ö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûö
„û
Þô
gö
æø
aø
³
Øû
mø
³
†û
uø
³
Üö
]
Öû
³
Ûö
³
„û
Þô
³
gø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Çø
Ëö
çû
…ö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
³
Çø
³
^
Öô
gö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
Çû
×ö
çû
hö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ûø
Çû
×ö
çû
hø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Çø
^
Öô
gö
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
³
kø
]
Öû
³
Ãø
³
ˆô
mû
ˆö
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
„$
Öô
nû
Øö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Ö
„$
Öô
nû
Øø
]ô
Ÿ$
]
Öû
³
Ãø
³
ˆô
mû
³
ˆö
Úø
³
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
íø
^
Öô
Ðö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
íû
×ö
çû
Ñö
æø
aø
³
Øû
mø
³
†û
uø
³
Üö
]
Öû
³
Ûø
íû
×ö
çû
Ñø
]ô
Ÿ$
]
Öû
íø
^
Öô
Ðö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
³
Ãø
³
¿ô
nû
³
Üö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
³
vø
³
Ïô
nû
³
†ö
æø
aø
³
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
vø
Ïô
nû
†ø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Ãø
¿ô
nû
Üö
Úø
³
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ïø
çô
p%
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
–$
Ãô
nû
Ìö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Ö
³
–$
³
Ãô
nû
Ìø
]ô
Ÿ$
]
Öû
³
Ïø
³
çô
p%
Úø
³
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Çø
ßô
o%
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ëø
Ïô
nû
†ö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ëø
Ïô
nû
†ø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Çø
ßô
o%
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
³
Ûö
³
Ãû
³
_ô
³
oû
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
Š$
«
ñô
Øö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Ö
Š$
^
ñô
Øø
]ô
Ÿ$
]
Öû
Ûö
Ãû
_ô
oû
Úø
³
çû
Ÿø
pø
mø
³
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
³
kø
]
Öû
³
vø
o%
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
nôù
kö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Öû
Ûø
nôù
kø
]ô
Ÿ$
]
Öû
vø
o%
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Öû
fø
^
Îô
oû
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ëø
^
Þô
oû
æø
aø
³
Øû
mø
³
†û
uø
³
Üö
]
Öû
³
Ëø
³
^
Þô
³
oû
]ô
Ÿ$
]
Öû
fø
³
^
Îô
oû
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
kø
]
Ö
‚$
�
ñô
Üö
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
ˆ$
�
ñô
Øö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö
]
Ö
ˆ$
�
ñô
Øø
]ô
Ÿ$
]
Ö
‚$
�
ñô
Üö
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
³
³
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ø
Þû
³
kø
]
Ö
³
†$
]
‡ô
Ñö
æø
]ø
Þø
³
³
^
]
Öû
³
Ûø
³
†û
‡ö
æû
Ñö
æø
aø
Øû
mø
†û
uø
Üö

Üö uø †û mø Øû aø æø hö çû eö†û
Ûø Öû]
^Þø]ø
æø h% †$ Ö]
kø Þû ]ø pø Ÿø çû Úø ^³
mø pø Ÿø çû ³ Úø
^Þø]ø
æø †ö fôù Óø jøÛö
Öû]
kø Þû]ø
pø Ÿø çû Úø ^mø
pø Ÿø çû Úø h% †$ Ö]
Ÿ$ ]ô hø çû ³ eö†û
³ Ûø ³ Öû]
^mø
pø Ÿø çû Úø †ö fôù Óø jøÛö
Öû]
Ÿ$ ]ô Äø �ô ^íø
Öû]
Üö ³ uø †û ³ mø Øû ³ aø æø Äö ³ �ô ^³
íø ³ Öû]
æø ;ø �ô çû rö eô oû ³ ßôù ³ Âø šø …û ] æø :ø jôÛø
³ uû †ø ³ eô oû ³ ßô³
Ûû ³ uø …û ] pø Ÿø çû ³ Úø
æø Ùô çû _$ Ö]
æø áô ^Šø
uû Ÿû ô]
æø �ô çû ³ rö ³ Öû]
ƒø ^³
mø :ø ×ô³
–û ³ Êø æø :ø Úô†ø
³ Òø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø « mø :ø jôÛø
uû †ø eô áô ^ßøjô
Úû Ÿû ô ]
ALLAAHUMMA INNEE AS-ALOKAL AMAANA YAWMA LAA YANFA-O'
MAALUWN WA LAA BANOONA ILLAA MAN ATAL LAAHA BE-QALBIN
SALEEMIN WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA YA-A'ZZUZ ZAALEMO
A'LAA YADAYHE YAQOOLO YAA LAYTANIT TAKHAZTO M A- A'R
RASOOLE SABEELAW N W A AS- ALOKAL AM AANA YAW M A
YO'RAFUL MUJ REMOONA BE- SEEM AAHUM FA- YOOKHAZO
BIN-NAWAASEE WAL AQDAAME WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA
LAA YAJZEE WAALEDUN A'WN WALADEHI WA LAA MAWLOODUN
HOW A JAAZIN A'N W AALEDEHI SHAY- AN INNA W A'DAL LAAHE
HAQQUW N WA AS- ALOKAL AMAANA YAWM A LAA YANFA- U'Z
ZAALEMEENA MA'ZERATOHUM WA LAHOMUL LA'NATO WA LAHUM
SOOO-UD DAARE WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA LAA TAMLEKO
NAFSUN LE- NAFSIN SHAY- AW N W AL AMRO YAW M A- EZIL
LILLAAHE WA AS-ALOKAL AMAANA YAWMA YAFIRRUL MAR-O MIN
AKHEEHE WA UMMEHI W A ABEEHI W A SAAHEBATEHI W A
BANEEHE LEKULLIM RE-IN M INHUM YAWMA-EZIN SHAA- NUYN
YUGHNEEHE W A AS-ALOKAL AM AANA YAW M A YAW ADDUL
M UJ REM O L AW YAFTA DEE M IN A'ZAABE YAW M A- EZ IM
BE-BANEEHE WA SAAHEBATEHI WA AKHEEHE WA FASEELATEHIL
178
LATEE TOA-W EEHE WA MAN FIL ARZE J AMEE- A'N SUMM A
YUNJEEHE KALLAA INNAHAA LAZAA NAZZAA-A'TAN LISH-SHAWAA
MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL M AWLAA WA ANAL A'BDO WA
HAL YARHAM UL A'BDA ILLAL MAWLA, MAWLAAYA MAW LAAYA
ANTAL MAALEKO WA ANAL M AM LOOKO WA HAL YARHAMUL
MAMLOOKA ILLAL MAALEK.MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL
A'ZEEZO WA ANAZ ZALEELO WA HAL YARHAMUZ ZALEELA ILLAL
A'ZEEZ. MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL KHAALEQO WA ANAL
MAKHLOOQO WA HAL YARHAMUL MAKHLOOQA ILLAL KHAALEQ.
MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL A'ZEEMO WA ANAL HAQEERO
WA HAL YARHAMUL HAQEERA ILLAL A'ZEEM. MAWLAAYA YAA
MAW LAAYA ANTAL QAW IYYO W A ANAZ ZA- E'EFO W A HAL
YARHAMUZ ZAA-E'EFA ILLAL QAWIYY. MAWLAAYA YAA MAWLAAYA
ANTAL GHANIYYO W A ANAL FAQEERO W A HAL YARHAMUL
FAQEERO ILLAL GHANIYYO MAW LAAYA YAA MAW LAAYA ANTAL
MO'TI WA ANAS SAAA-ELO WA HAL YARHAMUS SAAELA ILLAL
MO'TI. MAWL AAYA YAA MAW LAAYA ANTAL HAYYO WA ANAL
MAYYETO WA HAL YARHAMUL MAYYETA ILLAL HAYY. MAWLAAYA
YAA MAWLAAYA ANTAL BAAQEE W A ANAL FAANEE W A HAL
YARHAMUL FAANEE ILLAL BAAQEE MAWLAAYA YAA MAWLAAYA
ANTAD DAAA- EM O WA ANAZ ZAAA-ELO W A HAL YARHAMUZ
ZAAA-ELA ILLAD DAAA-EM O MAW LAAYA YAA MAWLAAYA ANTAR
RAAZEQO WA ANAL MARZOOQO WA HAL YARHAMUR MARZOOQA
ILLAR RAAZEQO MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL JAWAADO WA
ANAL BAKHEELO WA HAR YARHAMUL BAKHEELA ILLAL JAWAAD
MAW LAAYA YAA M AW LAAYA ANTAL M O- A'AFEE WA ANAL
MUBTALAA WA HAL YARHAM UL MUBTALAA ILLAL MO- A'AFEE
MAW LAAYA YAA MAW LAAYA ANTAL KABEERO WA ANAS
SAGHEERO W A HAL YARHAM US SAGHEERA ILLAL KABEER.
MAWLAAYA YAA M AWLAAYA ANTAL HAADEE WA ANAZ ZAAALLO
WA HAL YARHAMUZ ZAAALLA ILLAL HAADEE MAWLAAYA YAA
MAWLAAYA ANTAR RAHM AANO WA ANAL MARHOOM O WA HAL
YARHAMUR MARHOOMA ILLAR RAHMAAN MAW LAAYA YAA
MAWLAAY ANTAS SULTAANO WA NAL M UM TAHANO W A HAL
179

YARHAMUL M UM TAHANA ILLAS SULTAAN M AW LAAYA YAA
MAWLAAYA ANTAD DALEELO WA ANAL MOTAHAYYERO WA HAL
YARHAMUL M OTAHAYYERA ILLAD DALEEL M AWLAAYA YAA
MAWLAAYA ANTAL GHAFOORO W A ANAL MUZNEBO WA HAL
YARHAMUL MUZNEBA ILLAL GHAFOOR MAWLAAYA YAA MAWLAAY
ANTAL GHAALEBO WANAL MAGHLOOBO WA HAL YARHAMUL
MAGHLOOBA ILLAL GHAALEB MAWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAR
RABBO WANAL MARBOOBO WA HAL YARHAMUL MARBOOBA ILLAR
RABBO M AWLAAYA YAA MAWLAAYA ANTAL M OTAKABBERO W A
ANAL KHAASHE-O' WA HAL YARHAM UL KHAASHE- A' ILLAL
M OTAK ABBE R M A W LAA YA YA A M A W LAA Y IRH AMNE E
BE-RAHMATEKA WARZA A'NNEE BE-JOODEKA WA KARAMEKA WA
FAZLEKA YAA ZAL J OODE W AL EHSAANE W AT-TAWLE W AL
IMTENAANE BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Place of Imam Sadiq (a.s.)
This place is near the shrine of Janab Muslim Ibne
Aqeel (a.s.). Pray 2 rakats namaz here. After reciting the
Tasbeeh of Fatemah Zahra (s.a.), recite the following Dua:
Øô ³ Òö Äø ³ Þô^³
‘ø ^³
mø ù
Øô Òö †ø eô^qø
^mø
æø Åõ çû ßö’û
Úø ù †ø •ô ^uø
^mø
æø †õ nû Šô Òø
Øô Òö ù
Øô Òö ‚ø âô ^�ø
^mø
æø ðõ¡ø
Úø ù
Øô Òö Üø Öô^Âø
^mø
æø pçF
rû Þø ù ^mø
æø èõ n$ Ëô ìø
†ø nû Æø ^f÷
mû †ô Îø ^mø
æ$ hõ çû ×öÇû
Úø †ø nûÆø
^÷ fÖô
^Æø
^mø
æ$ gõ ñô«
Æø †ø nû Æø ] ‚÷ ³ âô ^³
�ø
Øô Òö ‹ø Þôçû
Úö ^mø
æ$ ‚õ nûÃô
³ eø ù
^mø
åü †ö nû Æø o$ uø Ÿø àø nû uô ^n&uø
^mø
æ$ ‚õ nûuô
æø
Øô Òö o×F
Âø Üø ñô«
Ïø Öû]
ðô«
nøuû
Ÿû ø]
kø nûÛô
Úö æø oF içû
³ Ûø ³ Öû]
oø ³ nôvû
³ Úö
ù ‹õ
Ëû Þø
180
Ùô Ý
Øô ³ ‘ø kø ³ Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ ³ ÖF]ô
Ÿø kû ³ føŠø
Òø ^³
Ûø ³ eô
ù ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
³ Âø
! ‚õ Û$ vø Úö
YAA SAANE- A' KULLE MASNOO-I'N WA YAA JAABERA KULLE
KASEERIN WA YAA HAAZERA KULLE MALAA-IN WA YAA SHAAHEDA
KULLE NAJWAA WA YAA A'ALEMA KULLE KHAFIYYATIN WA YAA
SHAAHEDAN GHAYRA GHAAA-EBIWN WA YAA GHAALEBAN
GHAYRA MAGHLOOBIWN WA YAA QAREEBAN GHAYRA BA-E'EDIWN
WA YAA MOONESA KULLE WAHEEDIWN WA YAA HAYYAN HEENA
LAA HAYYA GHAYROHU YAA MOHYEYAL MAWTAA WA MOMEETAL
AHYAAA-IL QAAA-EMA A'LAA KULLE NAFSIM BEMAA KASABAT LAA
ELAAHA ILLAA ANTA SALLE A'LAA MOHAMM ADIW N W A AALE
MOHAMMADIN.
Namaz-e-Hajat in Masjid-e-Kufa
It is narrated from Imam Jafar Sadiq (a.s.) t hat
whoever recites this Namaz-e-Hajat in Masjid-e- Kufa
would have his wishes fulfilled and his dua accepted.
It is a 2 rakat prayer. In every rakat after surah Hamd
recite surah Ahad, surah Kaaferoon, surah Nasr, surah
Qadr, surah A-a'laa. After the Namaz recite the Tasbeeh of
Janab-e- Fatemah Zahra (a.s.) and supplicate.
181

183
182
!
iø
nû
³
kø
]
Ö
ˆ$
Ò
çF
éø
æø
]ø
Úø
†û
lø
eô
^
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
Þø
`ø
nû
kø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
æø
qø
³
^
aø
³
‚û
lø
Êô
³
o
]
Ö
³
×#
³
äô
uø
³
Ð$
qô
`ø
³
^
�ô
å´
æø
Îö
jô
³
×û
kø
Âø
×F
o
Úô
ßû
`ø
^
tô
]
Öû
³
Ûö
³
rø
³
^
aô
³
‚ô
mû
àø
Êô
oû
‰ø
fô
nû
×ô
ä´
uø
j#
o
Öø
Ïô
nû
kø
]
Ö
×#
äø
Âø
ˆ$
æø
qø
Ø$
æø
aö
çø
Âø
³
ßû
:ø
…ø
]
šõ
æ$
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
:ø
æø
Êø
nû
³
³
kø
eô
³
Ãø
`û
³
‚ô
]
Ö
×#
³
äô
æø
eø
„ø
Öû
³
kø
Þø
³
Ëû
Šø
:ø
Êô
³
oû
Þö
³
’û
³
†ø
éô
uö
³
r$
³
èô
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àô
uö
r$
jô
ä´
uø
j#
o
]ø
iF
n
:ø
]
Öû
nø
³
Ïô
nû
³
àö
]ø
�û
`ø
³
‚ö
Öø
:ø
eô
³
^
Ö
j$
Šû
×ô
nû
Üô
æø
]
Öû
çø
Êø
«
ðô
æø
]
Ö
ß$
’ô
nû
vø
èô
Öô
íø
×ø
Ìô
]
Ö
³
ß$
fô
³
oôù
]
Öû
³
Ûö
³
†û
‰ø
³
Øô
æø
]
Ö
Šôù
fû
³
¼ô
]
Öû
³
Ûö
ßû
jø
rø
gô
æø
]
Ö
‚$
Öô
nû
Øô
]
Öû
Ãø
^
Öô
Üô
æø
]
Öû
³
çø
‘ô
³
oôù
]
Öû
³
Ûö
fø
³
×ôù
³
Èô
æø
]
Öû
³
Ûø
³
¿û
×ö
çû
Ýô
]
Öû
Ûö
`û
jø
–ø
Üô
Êø
rø
ˆø
]
;ø
]
Ö
×#
äö
Âø
àû
…ø
‰ö
³
çû
Öô
³
ä´
æø
Âø
³
àû
]ø
Úô
nû
³
†ô
]
Öû
Ûö
©û
Úô
ßô
nû
àø
æø
Âø
àô
]
Öû
vø
Šø
àô
æø
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
]ø
Êû
³
–ø
³
Øø
]
Öû
³
rø
³
ˆø
�
ðô
eô
³
Ûø
³
^
‘ø
fø
†û
lø
æø
]
uû
jø
Šø
fû
kø
æø
]ø
Âø
ßû
kø
Êø
ßô
Ãû
Üø
Âö
³
Ïû
fø
o
]
Ö
‚$
]
…ô
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
Îø
jø
×ø
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
]ø
Úø
†ø
eô
Ïø
jû
×ô
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
¾ø
×ø
Ûø
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àô
]
Êû
jø
†F
p
Âø
×ø
nû
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
qø
`ô
Øø
uø
Ï$
:ø
æø
]
‰û
jø
íø
Ì$
eô
vö
†û
Úø
jô
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
Ziarat of Janab Muslim Ibne Aqeel
(a.s.)
After the aamals of Masjid-e-Kufa recite the Ziarat of
the emissary of Imam Husain (a.s.), Janab M uslim Ibne
Aqeel (a.s.) in the following way:
]ø
Öû
³
vø
³
Ûû
³
‚ö
Öô
³
×#
³
äô
]
Öû
³
Ûø
³
×ô
:ô
]
Öû
³
vø
Ðôù
]
Öû
Ûö
fô
nû
àô
]
Öû
Ûö
jø
’ø
^
Æô
†ô
Öô
Ãø
¿ø
Ûø
jô
ä´
qø
fø
³
^
eô
†ø
éö
]
Ö
_$
^
Æô
nû
àø
]
Öû
Ûö
Ãû
jø
†ô
Íô
eô
†ö
eö
çû
eô
n$
jô
ä´
qø
Ûô
nû
Äö
]ø
aû
Øô
]
Ö
Š$
ÛF
çF
lô
æø
]
Ÿû
ø
…û
•ô
nû
³
àø
]
Öû
Ûö
Ïô
†ôù
eô
jø
çû
uô
nû
‚ô
å´
‰ø
«
ñô
†ö
]
Öû
íø
×û
Ðô
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
æø
‘ø
×$
o
]
Ö
³
×#
³
äö
Âø
³
×F
³
o
‰ø
nôù
³
‚ô
]
Ÿû
ø
Þø
³
^
Ýô
æø
]ø
aû
Øô
eø
nû
jô
äô
]
Öû
Óô
†ø
]
Ýô
‘ø
×F
ç
é÷
iø
Ïø
†%
eô
`ø
^
]ø
Âû
nö
³
ßö
`ö
³
Üû
æø
mø
³
†û
Æø
³
Üö
eô
`ø
³
«
]ø
Þû
Ìö
�ø
³
^
Þô
òô
`ô
Üû
Úô
àø
]
Öû
rô
àôù
æø
]
Ÿû
ô
Þû
‹ô
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
‰ø
¡ø
Ýö
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ãø
×ô
oôù
]
Öû
Ãø
¿ô
nû
Üô
æø
‰ø
¡ø
Ýö
Úø
×5
òô
Óø
èô
]
Öû
Ûö
Ïø
†$
eô
nû
àø
æø
]ø
Þû
fô
nø
³
«
ñô
äô
]
Öû
Ûö
†û
‰ø
×ô
nû
àø
æø
]ø
ñô
Û$
jô
äô
]
Öû
Ûö
ßû
jø
rø
fô
nû
àø
æø
Âô
fø
^
�ô
åô
]
Ö
’#
×ô
vô
nû
àø
æø
qø
³
Ûô
nû
³
Äô
]
Ö
�%
`ø
‚ø
�
ðô
æø
]
Ö
’ôù
‚ôù
mû
Ïô
nû
àø
æø
]
Ö
ˆ$
]
Òô
nø
^
lö
]
Ö
_$
nôù
fø
^
lö
Êô
oû
Úø
³
^
iø
³
Çû
jø
³
‚ô
pû
æø
iø
³
†ö
æû
|ö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úö
Šû
×ô
Üø
]
eû
àø
Âø
Ïô
nû
Øô
eû
àô
]ø
eô
oû
›ø
^
Öô
gõ
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]ø
Îø
Ûû
kø
]
Ö
’$
×
çF
éø
æø

æø :ø nû ×øÂø
g$ Öø]ø
àû Úø æø :ø Ûø ×ø‰û
]ø æø :ø Öø„ø
³ ìø æø :ø �$ Æø :ø Ãø³
mø^³
eø
�ö …û çô Öû]
‹ø òûeô
æø Üû aö çF %ûÚø
…ø ^ß$
Ö]
Øø Ãø qø pû „ô Ö$ ] äô×#
Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
:ø ßôÃû
mö Üû Öø
^Úø
Üû Óö Ö$ ˆº rô ßû Úö äø ×# Ö]
á$ ]ø æ$ ^Ú÷
çû ×ö¿û
Úø kö ×ûjô
Îö :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø �ö æû …ö çû Ûø Öû]
^Ã÷
eô^iø
Üû Óö Ö$ ^Û÷
×ôù Šø Úö Üû Óö Ïôù vø eô ^Ê÷
…ô ^Âø
] †÷ ñô�‡ø
:ø jö òû³
qô Üû ³ Òö ‚ø ³ Âø æø
†ö nû ìø çø aö æø äö ×# Ö]
Üø Óö vû mø oj#
uø éº ‚$ Ãø Úö Üû Óö Öø oû iô†ø
’û Þö æø Üû Óö jôß$
³ Šö Öô
äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø‘ø
Üû Òö æôù ‚ö Âø Äø Úø Ÿø Üû Óö Ãø Úø Üû Óö Ãø Ûø Êø àø ³ nû Ûô ³ Òô ^³
vø ³ Öû]
æø Üû Òö ‚ô aô ^�ø
æø Üû Òö �ô ^Šø
qû ]ø æø Üû Óö ³ uô ] æø…û
]ø o? ³ ×F ³ Âø æø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
äö ×# Ö]
Øø jøÎø
äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø Üû Óö fôñô
« Æø
! àô Šö ÖûŸû
ø]
æø pû ‚ô mûŸû
ø ^eô
Üû Óö jû×ø
jøÎø
è÷ Ú$ ]ö
ALH AM DO L ILL AA HI L M A LEK IL H AQ QI L M OB EE NI L
MOTA-SAA-GHERE LE-A'ZAMATEHI JABAABERATUT TAAGHEENAL
MO'TAREFE BE-ROBOOBIYYATE J AMEE-O' AHLIS SAMAAW AATE
WAL ARZEENAL MOQIRRE BE-TAWHEEDEHI SAAA-ERUL KHALQE
AJM A-E'ENA W A SALLAL LAAHO A'LAA SAYYEDIL ANAAM E W A
AHLE BAYTEHIL KERAAME SALAATAN TAQA RROBEHAA
A-A'YONOHUM WA YARGHAMO BEHAA ANFO SHAANE-EHIM MENAL
JINNE WAL INSE AJM A-E'ENA SALAAMUL LAAHIL A'LIYYIL
A'ZEEME WA SALAAMO M ALAAA-EKATIL MOQARRABEENA W A
AMBEYAAA-EHIL MURSALEENA WA A-IMMATEHIL MUNTAJABEENA
WA E'BAADEHIS SAALEHEENA W A JAMEE-I'SH SHO-HADAAA- E
184
WAS- SIDDEEQEENA W AZ-ZAAKEYAATUT TAYYEBAATO FEE MAA
TAGH- TADEE W A TAROOHO A'LAYKA YAA M USLEM ABNA
A'QEELIBNE ABEE TAALEBIN W A RAHMATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKA AQAM TAS SALAATA WA
AATAYTAZ ZAKAATA WA AM ARTA BIL- MA'ROOFE WA NAHAYTA
A'NIL MUNKARE WA JAAHAD-TA FILLAAHE HAQQA JEHAADEHI WA
QOTILTA A'LAA M INHAAJ IL MOJAAHEDEENA FEE SABEELEHI
HATTAA LAQEETAL LAAHA A'ZZA WA JALLA WA HOWA A'NKA
RAAZIWN WA ASH-HADO ANNAKA WAFAYTA BE-A'HDIL LAAHE WA
BAZALTA NAFSAKA FEE NUSRATE HUJJ ATIL LAAHE WABNE
HUJ JATEHI HATTAA ATAAKAL YAQEENO ASH- HADO LAKA
BIT-TASLEEME WAL-W AFAAA-E WAN-NASEEHATE LE-KHALAFIN
NABIYYIL M URSALE WAS- SIBTIL MUNTAJABE W AD- DALEELIL
A'ALEM E W AL W ASIYYIL M OBALLEGHE W AL M AZLOOMIL
MOHTAZAME FA-J AZAAKAL LAAHO A'N RASOOLEHI W A A'N
AMEERIL MOMENEENA WA A'NIL HASANE WAL HUSAYNE AFZALAL
JA-ZAAA-E BEMAA SABARTA WAH-TASABTA WA A-A'NTA FA-NE'MA
U'QBAD DAARE LA- A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WA LA-A'NAL
LAAHO M AN AMARA BE- QATLEKA W A LA-A'NAL LAAHO M AN
ZALAMAKA WA LA- A'NAL LAAHO M ANIF TARAA A'LAYKA WA
LA- A'NAL LAAHO M AN J AHELA HAQQAKA WAS-TAKHAFFA
BE- HURMATEKA W A LA- A'NAL LAAHO M AN BA-YA- A'KA
GHASSHAKA WA KHAZALAKA W A ASLAMAKA WA MAN ALABBA
A'LAYKA WA LAM YO'NEKA ALHAMDO LILLAAHIL LAZEE JA-A'LAN
NAARA M ASW AAHUM W A BEA-SAL W ILDUL M AW ROODO
ASH- HADO ANNAKA QOTILTO M AZLOOMAW N WA ANNAL LAAHA
MUNJ EZUL LAKUM MA W A-A'DAKUM JEA- TOKA ZAAA-ERAN
A'AREFAN BE- HAQQEKUM M OSALLEMAL LAKUM TAA-BE-A'N
LE-SUNNATEKUM WA NUSRATEE LAKUM MO-A'DDATUN HATTAA
YAHKOM AL LAAHO W A HOW A KHAYRU L H AAKEM EENA
FA-MA-A'KUM MA-A'KUM LAA MA-A' A'DUWWEKUM SALAWAATUL
LAAHE A'LAYKUM WA A'LAA ARWAAHEKUM WA AJSAADEKUM WA
SHA-HEDEKUM WA GHAAA-EBEKUM WAS-SALAAMO A'LAYKUM WA
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU QATALAL LAAHO UMMATAN
185

QATALATKUM BIL-AYDEE WAL-ALSON.
In 'Mazaar-e-Qadeem' it is mentioned that this is the
'Izn-e-Dokhool' (permission to enter). After reciting this,
enter t he shrine and as per the previous narration, point
towards the grave and recite the Ziarat as follows:
æø ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô×#
Öô Äö nû _ô Ûö Öû]
xö Öô^’$
Ö]
‚ö fû Ãø Öû]
^³
`ø m% ]ø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýô ¡ø Š$ Ö]
Üö `ô nû ×øÂø
àô nû Šø vö Öû]
æø àô Šø vø ³ Öû]
æø àø ³ nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô Ÿô ø
æ$ ‚õ Û$ vø Úö oËF
_ø ‘û ] àø mû„ô
Ö$ ] åô �ô ^føÂô
o×FÂø
ݺ ¡ø ‰ø æø äô ×# Öô ‚ö Ûû ³ vø ³ Öû]ø
æø äü iö †ø Ëô Çû Úø æø äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû Óö ³ nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø ä´ ³ Öô!
o–F
Úø ^Úø
o×F
Âø kø nû–ø
Úø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø :ø Þô‚ø
eø æø :ø uô æû …ö o×F
³ Âø
oû Êô áø çû Çö Öô^fø
Ûö Öû]
äô ×# Ö]
Øô nûfô
‰ø oû Êô áø æû ‚ö aô ^rø
Ûö Öû]
áø çû m% …ô ‚ø føÖû
] äô ³ nû ×ø³
Âø
æø ðô�ˆø
rø Öû]
Øø –ø Êû]ø
äö ×# Ö]
;ø ] ˆø rø Êø ä´ ñô«
nøÖô
æû ]ø éô †ø ’û Þö æø ä´ ñô�‚ø
Âû ]ø �ô ^`ø
qô
æø ä´ ³ jôÃø
nûfø
eô o³
ÊF æø àû ³ Û$ ³ Úôù ‚õ ³ uø ]ø ðô�ˆø
³ qø †ø ³ Êøæû
]ø æø ðô�ˆø
³ rø ³ Öû]
†ø ³ %øÒû
]ø
‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø å´ †ô Úû ]ø éø Ÿø æö Åø ^³
›ø ]ø æø äü ³ iøçø
³ Âû �ø äü ³ Öø hø ^³
rø ³ jø‰û
]
oj#
uø �ô çû `ö rû Ûø Öû]
èø mø^Æø
kø nû_ø
Âû ]ø æø èô vø ³ nû’ô
³ ß$ ³ Ö]
oû ³ Êô kø ³ Çû ³ Öø^³
eø
Úø
Äø
]ø
…û
æø
]
|ô
:ø
uø æû …ö
Øø ³ Ãø ³ qø
æø ðô�‚ø
³ `ø �% Ö]
oû ³ ³ Êô äö ³ ³ ×# ³ Ö]
:ø
186
%øÃø
³ eø
^`ø
×ø–ø
Êû]ø
æø Ÿ÷
ˆô ßûÚø
^`ø
vø Šø Êû ]ø ä´? Þô^ßø
qø
187
àû Úø ;ø « ³ _ø ³ Âû ]ø æø ðô�‚ø
³ Ãø ³ Š% Ö]
æø àø nû nôù fôß$
Ö]
Äø Úø ;ø †ø �ø uø æø àø nû nôù ×ôù ÃôÖû
] oû Êô ;ø †ø ³ Òû ƒô Äø ³ Êø …ø æø ^³
Ê÷ †ø ³ Æö
^Ï÷
nû Êô …ø :ø òôÖ5
æ]ö
àø Šö uø æø àø nûvô
Öô^
’$ Ö]
æø ðô�‚ø
`ø �% Ö]
æø àø nûÏô
mû ‚ôù ’ôù ³ Ö]
o×F
Âø kø nû –ø Úø ‚û Îø :ø Þ$ ]ø æø Øû Óö ßûiø
Üû ³ Öø æø àû ³ `ô iø Üû ³ Öø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
àø nû nôù fôß$
× Öôù ^Ã÷
fôj$
Úö æø àø nûvô
³ ×ô³
’# ³ Ö^³
eô Ý ^÷ m‚ô
jøÏû
Úö ;ø †ô Úû ]ø àû ³ Úôù éõ †ø ³ nû’ô
³ eø
Ùô ‡ô ^ßøÚø
oû Êô ä´ ñô«
nøÖô
æû ]ø æø ä´ Öô çû ‰ö …ø àø nû eø æø
:ø
ßønû
eø æø ^ßøßø
nûeø
äö ×# Ö]
Äø Ûø rø ³ Êø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üö uø …û ]ø äü Þ$ ^ô Êø àø nû jôfô
íû Ûö Öû]
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS SAALEHUL M OTEE- O'
LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI WA LE-AMEERIL MOMENEENA WAL
HASANE W AL- HUSAYNE A'LAYHEM US SALAAM E AL- HAMDO
LILLAAHE WA SALAAM UN A'LAA E'BAADEHIL LAZEENAS-TAFAA
MOHAMMADIW N W A AALEHI W AS- SALAAMO A'LAYKUM W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA MAGHFERATOHU WA
A'LAA ROOHEKA WA BADANEKA ASH- HADO ANNAKA M AZAYTA
A'LAA MAA M AZAA A'LAYHIL BADARIYYOONAL MOJAAHEDOONA
FEE SABEELIL LAAHIL M OBAALEGHOONA FEE J EHAADE
A-A'DAAA-EHI WA NUSRATE AWLEYAAA-EHI FA-JA-ZAAKAL LAAHO
AFZALAL JA- ZAAA-E W A AKSARAL J A- ZAAA- E WA AWFARA
JA-ZAAA-E AHADIM MIMMAN WAFAA BE-BAY-A'TEHI WAS-TAJAABA
LAHU DA'WATAHU W A A- TAA-A' WOLAATA AMREHI ASH-HADO
ANNAKA QAD BAALAGHTA FIN- NASEEHATE WA A- A'TAYTA
GHAAYATAL M AJ - HOODE HATT AA B A- A'SAKAL LAAHO
FISH- SHOHADAAA-E WA JA-A'LA ROOHAKA MA- A' ARWAAHIS

SO- A'DAAA- E W A A-A'TAAAKA MAN JANAANEHI AFSAHA- HAA
MANZELAN WA AFZALAHAA GHURFAN WA RAFA-A' ZIKRAKA
FIL- I'LLIYYEENA W A HASHARAKA M A- A'N NABIYYEENA
WAS-SIDDEEQEENA WASH-SHOHADAAA-E WAS-SAALEHEENA WA
HASONA OOLAAA-EKA RAFEEQAN ASH-HADO ANNAKA LAN TAHIN
WA LAN TANKUL WA ANNAKA QAD MAZAYTA A'LAA BASEERATIM
MIN AMREKA MUQTADEYAM BIS-SAALEHEENA WA MUTTA-BE-A'L
LIN-NABIYYEENA FA-JAM A-A'L LAAHO BAYNANAA W A BAYNAKA
WA BAYNA RASOOLEHI W A AWLEYAAA-EHI FEE MANAAZELIL
MUKHBETEENA FA-INNAHU ARHAMUR RAAHEMEEN.
After this recite 2 rakats namaz at the head side and
gift the reward to Janab Muslim Ibne Aqeel (a.s.)'s soul.
After that recite the following dua:
X!
^f÷
Þûƒø
oû Öô Åø ‚ø iø Ÿø
æ$
‚õ Û$ vø Úö ôÙ�
188
æ$
‚õ Û$ vø
Úö
o×FÂø
Øô ‘ø ù
Ü$ `ö ×# Ö]øZ
which is recited in the shrine of Hazrat Abbas (a.s.).
Here you must recite it after the Namaz and say farewell to
Haz rat Muslim (a.s.) with t he same farewell that is
mentioned in the ziarat of Hazrat Abbas (a.s.).
Ziarat of Janaab Haani Ibne Urwah
(r.a.)
After the Ziarat of Janab Muslim Ibne Aqeel (a.s.),
one must go for the ziarat of Janaab Haani Ibne Urwah
(r.a.). First recit e the salutation upon the Holy Prophet
(s.a.w.a.) and then say:
éøæø
†û Âö
àø eû]
oø Þô^aø
^mø
:ø
nû ×øÂø
äü iö]
çø ×ø‘ø
æø Üô ³ nû ¿ô ³ Ãø ³ Öû]
äô³
×# ³ Ö]
Ýö ¡ø
‰ø
æø ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ×# Öô xö ‘ô ^ß$
Ö]
xö Öô^’$
Ö]
‚ö fû Ãø Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
Üö `ô nû ×øÂø
àô nû Šø vö Öû]
æø àô Šø vø ³ Öû]
æø àø ³ nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
Ÿô ø
Ø$ vø jø‰û
] æø :ø ×øjø
Îø àû Úø äö ×# Ö]
àø Ãø×ø
Êø ^÷ Úçû
×ö¿û
Úø kø ×û ³ jôÎö
:ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
çø aö æø äø ×# Ö]
kø nûÏô
Öø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø ] …÷ ^Þø
Üû ³ aö …ø çû ³ föÎö
o³
�F uø æø :ø Úø �ø
kø Çû ×øeø
‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø kø vû ’ø Þø æø kø ×û Ãø Êø ^Ûø
eô :ø ßûÂø
šõ ] …ø
^Ûø
eô ðô�‚ø
Ãø Š% Ö]
|ô ] æø…û
]ø Äø Úø :ø uö æû …ö Øø Ãô qö æø ðô�‚ø
³ `ø �% Ö]
è÷ ³ qø …ø �ø
lô ] ƒø oû Êô :ø Šø Ëû Þø kø Öû„ø
eø æ$ ] ‚÷ `ô jørû
Úö ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ×# Öô kø vû ’ø ³ Þø
Äø Úø ;ø †ø �ø uø æø :ø ßûÂø
oø •ô …ø æø äö ×# Ö]
:ø Ûø uô †ø Êø ä´ iô^•ø
†û Úø æø äô×#
³ Ö]
…ô ] �ø oû Êô Üû `ö Ãø Úø Üû Òö ^m$
]ô æø ^ßøÃø
Ûø qø æø àø mû †ô aô ^_$
Ö]
ä´ Öô!
æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû×ø
Âø ݺ ¡ø ‰ø æø Üô nû Ãô ß$ Ö]
SALAAM UL LAAHIL A'ZEEM E WA SALAW AATOHU A'LAYKA YAA
HAANIBNE U'RWAH ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS
SAALEHUN NAASEHO LILLAAHE W A LE-RASOOLEHI W A
LE- AMEERIL M OM ENEENA W AL HASANE W AL HUSAYNE
A'LAYHEMUS SALAAMO ASH-HADO ANNAKA QOTILTA MAZLOOMAN
FA-LA-A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WAS-TAHALLA DAMAKA WA
HA-SHAA QOBOORAHUM NAARAN ASH-HADO ANNAKA LAQEETAL
LAAHA WA HOWA RAAZIN A'NKA BEMAA FA-ALTA WA NASAHTA WA
ASH-HADO ANNAKA QAD BALAGHTA DARAJATASH SHO-HADAAA-E
189

WA J O- E'LA ROOHOKA M A-A' ARWAAHIS SO- A'DAAA-E BEMAA
NASAHTA LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI M UJ TAHEDAWN W A
BAZALTA NAFSAKA FEE ZAATIL LAAHE W A M ARZAATEHI
FA-RAHEMAKAL LAAHO WA RAZEYA A'NKA WA HA-SHARAKA MA-A'
MOHAM MADIW N W A AALEHIT TAAHEREENA WA JAMA-A'NAA W A
IYYAAKUM M A- A'HUM FEE DAARIN NA- E'EM E W A SALAAMUN
A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOH.
After this perform 2 rakats Namaz and gift the reward
thereof to the soul of Janaab Haani Ibne Urwah (r.a.). After
that ask whatever dua you like. Recite his farewell also in
the similar manner, as mentioned in the farewell of Hazrat
Muslim (a.s.).
Masjid-e-Sahla
After the Masjid of Kufa, t he most significant and
honorable is the Sahla Masjid. This Masjid had been the
residence of Janab-e-Idrees (a.s.) and Janab-e-Ibraahim
(a.s.). Janab-e-Khizr (a.s.) used to frequent this place and
according to the tradition of Imam Jafar Sadiq (a.s.) after
the reapp earance, it would be the residence of Haz rat
Vali-ul-Asr (a.t.f.s.). He would stay therein with his family.
All the prophets have recited namaz in this Masjid. To stay
in this Masjid is like staying in the tent of the Holy Prophet
(s.a.w.a.) with him. This is the place where Allah desires
that morning and evening His name is exalted. The prime
time for this Masjid is Wednesday eve.
190
Aamal of Masjid Sahla
In this mosque it is recommended to pray 2 rak'ats
prayer between Maghrib and Isha. As Imam Sadiq (a.s.)
has said:
If any sorrowful person will pray this namaz, Allah will
ward off his sorrow.
(1) In some books of ziyarat it is mentioned that if you
intend to enter the mosque, stand at the gate of the
mosque and recite the following Dua:
†ö nûìø
æø äö ×# Ö]
ðø«
�ø ^Úø
æø äô×#
Ö]
oÖø]ô
æø äô ×# Ö]
àø Úô æø äô ×# Ö^eô
æø äô×#
Ö]
Üô ³ Šû eô
äô ×# Ö^eô
Ÿ$ ]ô éøç$
Îö Ÿø æø Ùø çû uø Ÿø æø äô ×# Ö]
o×ø
Âø kö ×ûÒ$
çø iø äô ×# Öô ðô«
Ûø ‰û Ÿû ø ]
æø ;ø ‚ô qô ^Šø
Úø …ô ^Û$
Âö àû Úô oû ßô×û
Ãø qû ] Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Üô ³ nû¿ô
³ Ãø ³ Öû]
oôù ³ ×ô³
Ãø³
Öû]
æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Ûö eô :ø nû Öø]ô
äö ³ q$ çø ³ iø]ø
o� ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
:ø iôçû
³ nöeö
;ø ‚ø ßûÂô
Üû `ô eô Ü$ `ö ×# Ö]ø
oû ßô×û
Ãø qû ^Êø
oû rô ñô�çø
uø pû ‚ø mø àø ³ nû eø Üû ³ `ö Úö ‚ôù ³ Îø]ö
Øû Ãø qû ] Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø nû eô†$
Ïø Ûö Öû]
àø Úô æø éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% ³ Ö]
oû ³ Êô ^³
`÷ nû qô æø
Üû `ô eô oû Îô‡û
…ô æ$ ] …÷ çû Ëö Çû Úø Üû `ô eô oû fôÞû
ƒø æ$ è÷ Öøçû
³ fö Ïû ³ Úø Üû ³ `ô eô oû ³ iôç³
×F ³ ‘ø
è÷ n$ –ô Ïû Úø Üû `ô eô oû rô ñô�çø
uø æ$ ^e÷
^rø
jøŠû
Úö Üû `ô eô oû ñô«
Âø �ö æ$ ^›÷
çû Šö fû Úø
191

^`ø
eô gö qô çû jø‰û
]ø è÷ Ûø nûuô
…$ é÷ †ø ¿û Þø Üô mû†ô
Óø Öû]
:ø `ô qû çø eô o$ Öø]ô
†û ³ ¿ö ³ Þû ] æ$
« mø :ø jôÛø
uû †ø ³ eô Ý ] ‚÷ eø]ø
oû ßôù Âø äö Êû †ô ’û iø Ÿø Ü$ $ö ;ø ‚ø ³ ßû ³ Âô èø ³ Úø ] †ø ³ Óø ³ Öû]
oû fô×û
Îø kû fôù $ø …ô ^’ø
eûŸû
ø ] æø hô çû ×öÏö
Öû]
gø ×ôù Ïø Úö ^mø
àø nû Ûô uô ] †$ ³ Ö]
Üø ³ uø …û ]ø
ƒû ]ô ‚ø Ãû eø oû fô×û
Îø Éû ˆô iö Ÿø æø :ø nôù Öôæø
æø :ø nôù fôÞø
àô ³ mû �ô æø :ø ßô³
mû �ô o³
×F ³ Âø
hö ^a$
çø Öû]
kø Þû]ø
:ø Þ$ ]ô è÷ Ûø uû …ø :ø Þû ‚ö Ö$ àû Úô oû Öô gû aø æø oû ³ ßô³
jømû
‚ø ³ aø
kö nû Çø jøeû
] :ø eø]
çø $ø æø kö fû×ø
›ø :ø iø^•ø
†û Úø æø kö `û q$ çø iø :ø nûÖø
]ô Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
æ$ o$ Öø]ô
:ø `ô qû çøeô
Øû fôÎû
^øÊø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
kö ×û Ò$ çø iø :ø nû ×øÂø
æø kö ßûÚø
! :ø eô æø
192
! :ø
nû Öø ]ô o� `ô qû çøeô
Øû fôÎû
]ø
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA MENAL LAAHE WA ELAL LAAHE
WA MAA SHAAA- AL LAAHE W A KHAYRUL AS-MAAA-E LILLAAHE
TAWAKKALTO A'LAL LAAHE WA LAA HAWLA WA LAA QUWWATA
ILLAA BILLAAHIL A'LIYYIL A'ZEEME ALLAAHUMMAJ A'LNEE MEN
U'MMAARE MASAAJEDEKA WA BOYOOTEKA ALLAAHUMMA INNEE
ATAW AJ J A HO ELA YKA BE- M OHA M M A DIW N W A AAL E
M OH AMM ADI W N W A O- Q ADD EM O HUM BA YN A Y ADA Y
HAW AAA- EJ EE FAJ -A'LNEE ALLAAHUMM A BEHIM I'NDAKA
W AJ EEHAN F ID- DUNYAA W AL AAKHER ATE W A M ENA L
M OQARRABEENA ALLAAHUM M AJ A'L SALAATEE BEHIM
MAQBOOLATAW N WA ZAM BEE BEHIM M AGHFOORATAWN W A
RIZQEE BEHI M M AB SOOTA W N W A DO- A AA- EE BEHI M
MUSTAJAABAW N W A HAW AAA- EJ EE BEHIM M AQZIYYATW N
WAN- ZUR ELAYYA BE- W AJ HEKAL KAREEM E NAZRATAR
RAHEEMATAN ASTAWJEBO BEHAL KARAAMATA I'NDAKA SUMMA
LAA TASRIFHO A'NNEE ABADAM BE RAHM ATEKA YAA ARHAMAR
RAAHEMEENA YAA MOQALLEBAL QOLOOBE W AL ABSAARE
SABBIT QALBEE A'LAA DEENEKA WA DEENE NABIYYEKA WA
WALIYYEKA WA LAA TOZIGH QALBEE BA'DA IZ HADAYTANEE WA
HAB LEE MIL LADUNKA RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAABO
ALLAAHUMMA ELAYKA TAWAJJAHTO WA MARZAATAKA TALABTO
WA SAWAABAKAB TAGHAYTO W A BEKA AAMANTO WA A'LAYKA
TAWAKKALTO ALLAAHUMMA FAQBIL BE-WAJHEKA ELAYYAWN WA
AQBIL BE-WAJHEE ELAYKA.
Then recite Ayatul Kursi, surah Falaq, surah Naas,
then recite Tasbihaat-e-Arba seven times as follows:
äö ×# Ö]
æø äö ×# Ö]
Ÿ$
]ô äø ÖF]ô
Ÿø ?
æø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
æø äô ×# Ö]
áø ^vø
³ fû‰ö
193
áø ^³
vø ³ fû‰ö
†ö føÒû
]ø
SUBHAANAL LAAHE WAL HAMDO LILLAAHE WA LAA ELAAHA
ILLAL LAAHO WAL LAAHO AKBARO
And after that recite the following Dua.
× ³ Ö]ø
# × Âø ‚ö Ûû vø Öû]
:ø Öø Ü$ ³ `ö F
× Âø ‚ö Ûû vø Öû]
:ø Öø æø oû ßôjø
mû ‚ø aø ^Úø
o
F ^Úø
o
Êø – $ × û
× Âø ‚ö Ûû vø Öû]
:ø Öø æø oû ßôjø
F �^Úø o ø ʆ$ û
× Âø ‚ö Ûû vø Öû]
:ø Öø æø oû ßôjø
F o
× Ö]ø
oû ßôjø
nû ×ø³
jøeû
] # Ïiø Ü$ `ö ø Øf$ û
æø oû ñô«
Âø �ö æø oû iôçF
× ‘ø
áô Òö Øô ù ¡ eø ø ? àõ Šø uø ðõ
› ø Î †û ³ `ôù ø �] æø oû ³ fô×û
³ û
kø Þû ]ø :ø Þ$ ]ô o$ ×øÂø
gû iö æø pû …ô ‚û ‘ø oû ³ Öô |û †ø ³
j Ö]
$ ! Üö nû uô †$ Ö]
hö ] ç$

ALLAAHUMMA LAKAL HAMDO A'LAA MAA HADAYTANEE WA LAKAL
HAMDO A'LAA MAA FAZZALTANEE WA LAKAL HAMDO A'LAA MAA
SHARRAFTANEE W A LAKAL HAM DO A'LAA KULLE BA-LAAA-IN
HASANE-NIB-TALAYTANEE ALLAAHUMMA TAQABBAL SALAATEE
WA DO-A'AA-EE WA TAHHIR QALBEE WASH-RAH LEE SADREE WA
TUB A'LAYYA INNAKA ANTAT TAWWAABUR RAHEEM.
(2) After praying the Maghrib Namaz and its Naafelah,
recite 2 rakat namaz for the honoring of the Masjid.
After that raise y our hands and recite t he following
Dua:
Þ]ø û × ³ Ö]
kø ³ # Ö]ô Ÿø äö ³ F −‚ô fûÚö
kø Þû]ø
Ÿ$ ]ô äø ö íÖû ] ø
kø Þû ]ø æø Üû âö ‚ö nû Ãô Úö æø Ðô ×û
íÖû] kø Þû ] Ÿ$ ]ô äø ÖF ]ô Ÿø äö ×# ³ Ö]
ø íÖû] Ðö Öô ^ ø
× Ö]
kø Þû ]ø æø Üû `ö Îö ‡ô ] …ø æø Ðô ×û
# Ÿø äö
ϳ Öû]
kø ³ Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ ÖF ]ô ø ¼‰ô ^føÖû
] ˜ö ³ eô^
³ ö × Ö]
kø Þû ]ø æø # Ö]ô Ÿø äö F kø Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø
Ÿ] †ö ³ eôù ‚ø ³ Úö û ö
ÏÖû] oû Êô àû Úø &ö Âô ^eø
æø …ô çû Úö
ö Ÿ] 'ö …ô ] æø kø Þû]ø
…ô çû fö û ø šô …û
× ³ Âø àû ³ Úø æø ø × òø‰û
]ø ^³
ãø nû ö íÛø Öû]
:ø Ûô ‰û ^eô
:ø û ÓÛø Öû]
áô æû ˆö û ßö oôù vø Öû]
áô çû
ϳ Öû]
ø
ì]ø æø †ôù Šôù Ö]
Üö Öô^Âø
kø ³ Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ ÖF ]ô Ÿø äö ³ ×# ³ Ö]
kø ³ Þû]ø
æø Ýô çû ³ n%
û Ë5 o
ƒ]ô pû „ô Ö$ ] :ø Ûô ‰û ^eô
:ø ×ö ³ òø³
‰û ]ø
ø
ƒ]ô æø kø fûqø
]ø ä´ eô kø nû Âô �ö ]
ø kø ×û òô‰ö
]
_³ Âû ]ø ä´ ³ eô ø Ïô vø eô :ø ×ö òø‰û
]ø æø kø ³ nû ù × Âø :ø F
æø ä´ jônû
eø Øô aû ]ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö o
Ïô vø eô ù
× Âø äü jøfû
qø æû ]ø pû „ô Ö$ ] Üö `ô F ËÞø o û i áû ]ø :ø Šô ö ×ô’ø ù × Âø oø F ‚õ
Û$ vø Úö o
194
^mø
èø Âø ^Š$
Ö]
èø Âø ^Š$
Ö]
oû jôqø
^³
uø
Øô Óö eô :ø ×ö òø‰û
]ø åö ^$ø^nø
Æô ù
gô
nû Çø Öû]
Üô ×û Âô
^mø
åö Ÿø
oû Êô ä´ eô lø †û $ø^jø
‰û ] æô ]ø
oø ³ –ô ³ Ïû ³ iø áû ]ø æ$
çû Úø ^mø
åö ] ‚ø nôù ‰ø
195
:ø
Øø rôù Ãø iö áû ]ø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö
Äø nûÛô
‰ø ^mø
…ô ^’ø
eû Ÿû ø ] æø hô çû ×öÏö
Öû]
gø ×ôù Ïø Úö
Šø Ëû Þø ä´ ³ eô
o×F
Âø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
!
Ùô
^mø
ðô«
³ Âø ‚% ³ Ö]
Äø ³ Úô ^³
‰ø
kø
³ nû Û$ ³ ‰ø
Üõ ³ ‰û
oø ×ôù ³ ’ø ³ iö áû ]ø ;ø ‚ø ³ ßû³
Âô
^³
mø èø ³ Âø ^³
Š$ Ö]
^³
ßø³
qø †ø ³ Êø
æ$
]
! ðô«
Âø ‚% Ö]
ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLA ANTA M UBDE-UL KHALQE WA
MO-E'EDOHUM W A ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLAA ANTAL
KHAALEQUL KHALQE W A RAAZEQOHUM WA ANTAL LAAHO LAA
ELAAHA ILLAA ANTAL QAABEZUL BAASETO WA ANTAL LAAHO LAA
ELAAHA ILLAA ANTA MODABBERUL OMOORE WA BAA-E'SO MAN
FIL QOBOORE ANTA WAARESUL ARZE W A MAN A'LAYHAA
AS- ALOKA BISM EKAL M AKHZOONIL M AKNOONIL HAYYIL
QAYYOOME WA ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLAA ANTA A'ALEMUS
SIRRE WA AKHFAA AS-ALOKA BISMEKAL LAZEE EZAA DO-E'ETA
BEHI AJABTA WA EZA SO- ILTA BEHI A-A'TAYTA W A AS- ALOKA
BE-HAQQEKA A'LAA M OHAM M ADIW N W A AHLE BAYTEHI WA
BE- HAQQEHIM UL LAZEE AW JABTAHU A'LAA NAFSEKA AN
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
AN TAQZEYA HAAJ ATIS SAA- A'TAS SAA- A'TA YAA SAAME-A'D
DO-A'AA-E YAA SAYYEDAAHO YAA MAWLAAHO YAA GHEYAASAAHO
AS- ALOKA BE- KULLES- M IN SAMMAYTA BEHI NAFSAKA
AW IS- TAASARTA BEHI FEE I'LM IL GHAYBE I'NDAKA AN
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN WA AN
TO-A'JJELA FARAJ ANAS SAA-A'TA YAA MOQALLEBAL QOLOOBE

WAL-ABSAARE YAA SAMEE-A'D DO-A'AA-E.
After the Dua, go into Sajdah and Supplicate Allah
fervently.
(3) Pray two rakat namaz at the place of Ibrahim (a.s.).
After the namaz recite the Tasbeeh of Fatemah Zahra
(s.a.) and after this recite the following Dua.
^ãø
nû Êô
:ø
Öø ‚ø f$ Ãø iø àû Úø Ðôù vø eô æø èô Ëø mû†ô
�$ Ö]
èô ÃøÏû
föÖû]
åô „ô âF
æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö
Øô ’ø Êø oû eôçû
³ Þö ƒö kø ù Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
oû Öô ] †÷ nûìø
éö çnFvø
Öû]
kô Þø^Òø
æø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø éô Ÿø ] çø Úö o×F
Âø oû Öôù ]÷ † nû ìø
Üø uø …û ]ø ^³
mø äü ³ ×öâû
]ø kø Þû ]ø ^³
Úø oû ³ eô Øû ³ Ãø ³ Êû ]
o×F
Âø
Øô ’ø Êø oû rô ñô�çø
uø ù
196
kø
Ðôù vø eô Ü$ ãö ×# Ö]ø
Ûû ³ ×ô³
Âø
‚û ³ Îø
³ nû ’ø ³ uû ]ø ‚û ³ Îø æø ^³
ãø –ô ³ Îû ]
^Úø
oû ßônô
uû ]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
^âø
†û Ëô Æû
éö ^Êøçø
Öû]
æø
kô
:ø
] æ$ ‚õ Û$ vø ³ Úö
Þø^Òø
] ƒø ]ô oû ßô³
jû Úô ]ø æø
ñô�‚ø
³ Âû ]ø éô ] �ø ^³
³ Ãø ³ Úö
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
ALLAAHUMMA BE-HAQQE HAAZEHIL BUQ-A'TISH SHAREEFATE WA
BE- HAQQE M AN TA- A'BBADA LAKA FEEHAA QAD A'LIM TA
HAW AAA-EJ EE FA- SALLE A'LAA MOHAMM ADIW N W A AALE
MOHAMM ADIW N WAQ- ZEHAA W A QAD AH- SAYTA ZONOOBEE
FA-SALLE A'LAA M OHAM M ADIW N W A AALE M OHAM MADIW N
WAGH-FIRHAA ALLAAHUMMA AHYENEE MAA KAANATIL HAYAATO
KHAYRAN LEE WA AMITNEE EZAA KAANATIL WAFAATO KHAYRAL
LEE A'LAA M OW AALAATE AW LE- YAAA-EKA W A M O- A'ADAATE
A-A'DAAA- EKA WAF-A'L BEE MAA ANTA AHLOHU YAA ARHAMAR
RAAHEMEEN.
(4) Recite 2 rakats namaz at the corner which is to the
west and towards the Qibla and after that raise up the
hands and recite the following Dua:
gø
×ø›ø
æø :ø iô^•ø
†û Úø ðø«
Çø jôeû
] éøçF
× ’$
Øô ’ø Êø ;ø ˆô ñô�çø
qø ù
197
Ö]
åô „ô âF
kö
nû ×$ ‘ø
oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø æø ;ø ‚ô Êû…ô
ðø«
qø …ø æø :ø ×ôñô
« ³ Þø
:ø jôÛø
uû †ø eô oû ßôÇû
×ôù eø æ$ Ùõ çû fö Îø àô Šø uû ^øeô
où ßôÚô
^ãø
×û ³ f$ Ïø³
iø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
äü ×ö âû ]ø kø Þû ]ø ^Úø
oû eô Øû ÃøÊû
] æø Ùø çû Úö ^Ûø
Öû]
ALLAAHUMMA INNE SALLAYTO HAAZEHIS SALAATAB TEGHAAA-A
MARZAATEKA WA TALABA NAAA-ELEKA W A RAJAAA-A RIFDEKA
WA J AWAA-EZEKA FA-SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMMADIW N W A TAQABBALHAA MINNEE BE- AHSANE
QABOOLIWN W A BALLIGH-NEE BE- RAHM ATEKAL MAAM OOLA
WAF-A'L BEE MAA ANTA AHLOHU YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Go into the Sajdah and p lace each cheek on t he
ground in turn and supplicate Allah.
(5) Recite 2 rakat namaz in the eastern corner. After the
namaz raise the hands and recite this dua:
oû ãô qû æø kû
é çø Âû �ø oû Öô gû ÷
íÖû] ø _ø Î ^mø^
ø ì]ø ‚û û Ï×ø ø
jŠû iø Üû Öø ø rô
æ$
æø hö
^i÷
çû ‘ø :ø
„ Ö]
% çû Þö
kô
Òø Þø^³
× ³ Ö]ø
# áû ]ô Ü$ ³ ãö
ʆû iø Üû ×øÊø
;ø ‚ø ³ ßû³
Âô ø Äû nû Öø ]ô oû Öô

Øö ‰$ çø iø]ø
æ$ ‚º uû ]ø :ø ×ø%û
Úô ‹ø nû Öø äü Þ$ ^ô Êø äö ×# Ö]ø
^mø
:ø eô :ø ×ö ³ òø³
‰û ]ø oû ³ Þôù ^ô³
Êø
Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø iö áû ]ø :ø ×öòø‰û
]ø æø ä´ Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Ûö ³ eô :ø nû Öø ]ô
oû ãô qû çøeô
Øø fôÏû
iö æø Üô mû †ô Óø Öû]
:ø ãô qû çøeô
o$ Öø]ô
Øø fôÏû
iö áû ]ø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
àø nûuô
oû ßô³
Úû †ô ³ vû ³ iø Ÿø æø ;ø çû ³ Âö �û ]ø àø ³ nûuô
oû ³ ßô³
fû nôù íø ³ iö Ÿø æø :ø nû Öø ]ô
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
;ø çû qö …û ]ø
ALLAAHUM MA IN KAANATIZ ZONOOBO W AL-KHATAAYAA QAD
AKHLAQAT WAJ- HEE I'NDAKA FA- LAM TAR-FA' LEE ELAYKA
SAW TAWN W A LAM TAS- TAJ IB LEE DA'W ATAN FA-INNEE
AS-ALOKA BEKA YAA ALLAAHO FA-INNAHU LAYSA MISLAKA
AHDUWN W A ATAW ASSALO ELAYKA BE- MOHAMM ADIW N W A
AALEHI WA AS-ALOKA AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA
AALE MOHAMMADIWN WA AN TUQBELA ELAYYA BE- WAJHEKAL
KAREEM E W A TUQ- BELA BE- W AJ HEE ELAYKA W A LAA
TO-KHAYYIBNEE HEENA AD-O'OKA W A LAA TAHRIMNEE HEENA
ARJOOKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
(6) After this recite 2 rakats namaz in the other corner in
the west side and after the namaz recite the following
dua:
Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö
oû Öô^Ûø
Âû ]ø †ønû
ìø
Øô Òö o×F
Âø ù ðõoû
�ø
o×F
Âø oø ×ôù ’ø iö áû ]ø äö ×# Ö]ø
^mø
:ø
æø åü†ø
ìô ! pû †ô ³ Ûû ³ Âö
:ø
†ø³
nû ìø
198
Ûô ‰û ^eô
:ø
Þ$ ]ô äô nûÊô
;ø ^Ïø
Öû]ø
Ýø çû mø oû Úô ^m$
]ø †ø ³ nûìø
×öòø‰û
]ø oû Þôù ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
Øø ³ Ãø³
rû ³ iø áû ]ø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
æø ^³
ãø Ûø ³ nûiô
] çø ³ ìø
^mø
Üö nû¿ô
Âø
^mø
o% ×ôÂø
‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø
o×FÂø
oû ßôvû
–ø Ëû iø Ÿø
oû ßôÛû
uø …û ] æø Ýö ^ßø
iø Ÿø
^Þø‚ô
nôù ‰ø
o×FÂø
^mø
pø ] çø rû Þø Äû Ûø ‰û ] æø oû ñô«
Âø �ö
Úö
o×F
Âø
Øô ‘ø ù
lö
199
çû Ûö mø
Ÿø
^n&uø
Øû f$ Ïø iø Ü$ ãö ×# Ö]ø
†º mû‚ô
³ Îø
^mø
†ö âô ^Îø
^mø
…ö �ô ^³
Îø
æø :ø ßønû
eø æø oû ßônû
eø oû jôÖ$
] hø çû Þö„%
³ Ö]
oø ³ Öô †û ³ Ëô ³ Æû ] æ$
oû jôÖ$
] :ø ßônû
Ãø³
eô oû ³ ßô³
‰û †ö ³ uû ] æø �ô ^³
ãø �û Ÿû ø]
Œô æ. …ö
äö ×# Ö]
o×$
‘ø æø àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
o$ ×ø³
Âø :ø iô…ø
‚û ³ Ïö ³ eô
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
h$ …ø ^mø
àø mû†ô
âô ^_$
Ö]
äôÖô
! æ$ ‚õ Û$ vø Úö
ALLAAHUMM A INNEE AS- ALOKA BIS- MEKA YAA ALLAAHO AN
TO-SALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
N TAJ-A'LA KHAYRA U'MREE AAKHERAHU WA KHAYRA A-A'MAALEE
KHAW AATEEMAHAA WA KHAYRA AYYAAMEE YAWM A ALQAAKA
FEEHE INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN QADEERUN ALLAAHUMMA
TAQABBAL DO-A'AA- EE W AS- MA' NAJ WAAYA YAA A'LIYYO YAA
A'ZEEMO YAA QAADERO YAA QAAHERO YAA HAYYAN LAA YAMOOTO
SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE M OHAMMADIW N
WAGH-FIR LEYAZ ZONOOBAL LATEE BAYNEE W A BAYNAKA WA
LAA TAF- ZAHNEE A'LAA RO-OOOSIL ASH-HAADE WAH- RUS- NEE
BE-A'YNEKAL LATEE LAA TANAAMO WAR-HAMNEE BE-QUDRATEKA
A'LAYYA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA WA SALLAL LAAHO A'LAA
SAYYEDENAA M OHAMM ADIWN WA AALEHIT TAAHEREENA YAA
RABBAL A'ALAMEEN.
(7) Then recite 2 rakats namaz in the center of the masjid
and then recite the following Dua:

^mø
‚ö mû†ô
mö ^Ûø
Öôù Ÿ÷ ^Ã$
Êø ^mø
‚ô mû…ô
çø Öû]
Øô fûuø
àû Úô o$ Öø]ô
hö †ø Îû]ø
çø âö àû ³ Úø ^³
mø
Øô ‘ø ä´ fô×û
Îø æø ðô†û
Ûø Öû]
àø nûeø
Ùö çû vö m$ àû ³ Úø
ù
Øû uö æø ä´ Öô!
æøù ‚õ Û$ vø Úö o×FÂø
Øô Òö àû Úô oû Êô^Òø
^mø
:ø iôç$
Îö æø :ø Öô çû vø eô ^ßømû
ƒô ç+ m% àû Úø àø nû eø æø ^ßø³
ßø³
nûeø
ù
æø ^nøÞû
‚% Ö]
†ô Úû ]ø àû Úô Ü$ ãô Ûö Öû]
^ßøËô
Òû ]ô ðº oû �ø äö ßûÚô
oû Ëô ³ Óû ³ mø Ÿø æ$ ðõoû
³ �ø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø « mø éô †ø ìô Ÿû F ]
YAA M AN HOW A AQRABO ELAYYA MIN HABLIL W AREEDE YAA
FA'-A'ALAL LEMAA YOREEDO YAA MAYN YAHOOLO BAYNAL MAR-E
WA QALBEHI SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALEHI WA HUL
BAYNANAA WA BAYNA MAYN YOOZEENAA BE- HAWLEKA W A
QUWWATEKA YAA KAAFEE MIN KULLE SHAY-IWN WA LAA YAKFEE
MINHO SHAYUN IKFENAL MOHIM MA MIN AMRID DUNYAA WAL
AAKHERATE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Place of Imam-e-Zamana (a.s.)
Here we must do the Ziarat of Hazrat (a.s.) and in the
standing position recite: ý Øö ³ Úô ^³
³ �$ Ö]
Ýö « ³ ³ j$ Ö]
س
Úô ^³
³ Óø ³ ³ Öû]
äô ³ ³ ³ ×# ³ ³ Ö]
Ýö ¡ø ‰ø (it is
mentioned in Duas & Namaz Book). This is a Ziarat as well
as an entreaty to Imam-e-Asr (a.s.). Aft er this, recit e 2
rakats namaz and t hen pray for t he reap pearance of the
Hazrat.
200
Masjid of Zaid bin Sawhaan (r.a.)
There is another Masjid near Sahla Masjid, it is the
Masjid of Zaid bin Sawhaan (r.a.). He was a very loyal
comp anion of Hazrat Ali Ibne Abi Talib (a.s.). He was
martyred in the Battle of Jamal.
Pray 2 rakats namaz here, after that raise your hands
and recite the dua:
:ø
eô ä´ ßôù ¾ø
àô Šû vö eô äômû
‚ø mø
Šö eô :ø Öø ] †& Ïô Úö
gö
Þô„û
Ûö Öû]
®ö ›ô ^íø
Öû]
:ø
mû ‚ø mø àø nû eø ðö o� Šô Ûö Öû]
201
nû Öø ]ô ‚$ Úø ‚û Îø oû ãô ÖF]ô
ä´ ×ôÛø
Âø ðôç�
:ø ‹ø ×øqø
‚û Îø oû ³ ãô ÖF]ô
Üö Öô^¿$
Ö]
:ø nûÖø
]ô Äø Êø …ø ‚û Îø oû ãô ÖF]ô
ä´? ×ôÖø
‡ø àû Âø xø Ëû ’$ Ö]
:ø ßû Úôù ^n÷
qô ] …ø æø
:ø ×ô–û
Êø àû Úô :ø jôÛø
uû †ø eô äö fû nôù íø iö ¡ø Êø :ø mû ‚ø Öø ^Ûø
Öôù ^n÷
qô ] …ø äô ³ nû Ë$ ³ Òø
àû Úôù ^Ë÷
ñô«
ìø :ø mû ‚ø mø àø nû eø oû ‘ô ^Ãø
Ûø Öû]
oÖø]ô
‚ö ñô«
Ãø Öû]
^%øqø
‚û ³ Îø oû ³ ãô ÖF]ô
‚ö fû Ãø Öû]
:ø ñø«
qø oû ãô ÖF]ô
:ø mû ‚ø mø àø nû eø Ðö ³ ñô¡ø
? íø ³ Öû]
äô ³ nû Êô çû ³ %örû
³ iø Ýõ çû ³ m$
æ$ ^n÷
qô ] …$ ] …÷ „ô uø äü Êø †û ›ø :ø nûÖø
]ô Äø Êø …ø æ$ ^Ï÷
Ëô�û
Ú% ^Â÷
ˆô Êø ®ö ³ ›ô ^³
íø ³ Öû]
^Úø
:ø Öô ¡ø qø æø :ø iôˆ$
Âô æ$ ^Ú÷
�ô ^Þø
] †÷ Ëô ³ Çû ³ jøŠû
Úö äü ³ iö†ø
³ fûÂø
kû ³ •ø ^³
Êø
æø :ø jönû
’ø Âø ƒû ]ô :ø jönû
’ø Âø ^Úø
æø :ø jøËø
Öø ^íø
Úö oû jônø
’ô Ãû ³ Ûø ³ eô lö �û …ø ]ø

;ø †ô ¿ø ßøÖô
Ÿø æ$ šº †ôù Ãø ³ jøÚö
:ø jôeø
çû ³ Ïö ³ Ãö ³ Öô Ÿø æ$ غ ³ âô ^³
³ qø :ø eô ^³
³ Þø]ø
:ø ÖôƒF
o×FÂø
oû ßôjû
Þø^Âø
]ø æø oû Šô Ëû Þø oû Öô kû Öøç$
‰ø àû Óô ÖF æ$ Ì' íô ³ jøŠû
Úö
àû Úô áø Ÿû F ] àø Ûô Êø o$ ×øÂø
oìF
†û Ûö ³ Öû]
;ø †ö ³ jû‰ô
oû ³ Þô†$
³ Æø æø oû ³ iôçø
³ Ïû ³ �ô
kø Ãû _ø Îø áû ]ô Üö ’ô jøÂû
]ø àû Úø Øô fû vø eô æø oû Þô„û
Ïô ³ ßû³
jøŠû
mø àû ³ Úø :ø eô]
„ø ³ Âø
] ƒø ]ô :ø mû ‚ø mø àø nû eø Íô çû Îö çö Öû]
àø Úôù ] ‚÷ Æø åö ^iø]ø
çû ‰ø ^³
nøÊø
oû ³ ßôù ³ Âø :ø ×ø³
fû uø
àø nûËôù
íô Ûö Öû]
Äø Ûø Êø]ø
�çû
_% uö àø nû ×ôÏô
%û Ûö ×ûÖô
æø ] æû ‡ö çû qö àø nûËôù
íô Ûö ×û³
Öô Øø ³ nûÎô
lû †ø %öÒø
oû ßôù ‰ô †ø föÒø
^Ûø
×$ Òö oû ×ômû
æø ¼% uö ]ø àø nû ×ôÏô
%ûÛö
Öû]
Äø Ú$ Ýû ]ø ‡ö çû ³ qö ]ø
Üû Óø Êø o$ ‘ô ^Ãø
Úø lû †ø %ö Òø pû †ô Ûû Âö Ùø ^›ø
^Ûø
³ ×$ ³ Òö oû ³ ×ô³
mûæø
oû ³ eôçû
³ Þö ƒö
Ü$ ãö ×# Ö]ø
oû eôù …$ àû Úô oø nôvû
jø‰û
]ø áû ]ø o� Öô áø ! « Úø ]ø �ö çû ³ Âö ]ø Üû ³ Òø æø hö çû ³ iö]ø
Üø uø …û ]ø ^mø
oû ßôÛû
uø …û ] æø oû Öô †û ËôÆû
] áô ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ðôù vø fôÊø
! àø mû†ô
Êô ^Çø
Öû]
†ø nûìø
æø àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
ELAAHEE QAD MADDA ELAYKAL KHAATE-UL MUZNEBO YADAYHE
BE- HUSNE ZANNEHI BEKA ELAAHI QAD JALASAL M O-SEEE- O
BAYNA YADAYKA MOQIRRAN LAKA BE-SOOO-E A'MALEHI W A
RAAJE-YAM MINKAS SAF-HA A'N ZALALEHI ELAAHI QAD RAFA-A'
ELAYKAZ ZAALEMO KAFFAYHE RAAJEYAL LEMAA LADAYKA FALAA
TOKHAYYIBHO BE-RAHMATEKA MIN FAZLEKA ELAAHI QAD JASAL
202
A'AA-EDO ELAL MA-A'AASEE BAYNA YADAYKA KHAAA-EFAM MIYN
YAWM IN TAJ -SOO FEEHIL KHALAAA- EQO BAYNA YADAYKA
ELAAHEE JAAA-AKAL A'BDUL KHAATE-O FAZE-A'M MUSHFEQAWN
WA RAFA-A' ELAYKA TARFAHU HAZERAR RAAJE- YAWN WA
FAA-ZAT A'BRATOHU M USTAGH- FERAN NAA- DEMAW N W A
I'ZZATEKA W A JALAALEKA M AA ARAD- TO BE- M A'SEYATEE
MOKHAALAFATAKA WA MAA A'SAYTOKA IZ A'SAYTOKA WA ANAA
BEKA JAA-HELUWN WA LAA LE-O'QOOBATEKA MOTA-A'RREZUWN
WA LAA LE-NAZAREKA MUSTAKHIFFUWN WA LAAKIN SAWWALAT
LEE NAFSEE WA A-A'ANAT-NEE A'LAA ZAALEKA SHIQWATEE WA
GHARRANEE SITROKAL MURKHAA A'LAYYA FA-MENAL AANA MIN
A'ZAABEKA MAN YASTANQIZNEE WA BE-HABLE MAN A-A'TASEMO
IN QA- TA'TA HABLAKA A'NNEE FAYAA SAW-ATAAHO GHADAM
M E NA L W O QO O FE BA Y NA YA D AY K A E ZA A Q E EL A
LIL- M OKHIFFEENA JOOZOO WA LIL- MUSQALEENA HUTTOO
A-FAM A-A'L MOKHIFFEENA AJOOZO AM- MA-A'L M USQALEENA
AHUTTO W AYLEE KULLAMAA KABORA SINNEE KASORAT
ZONOOBEE WAYLEE KULLAMAA TAALA U'M REE KASORAT
MA-A'ASIYYA FA-KAM ATOOBO WA KAM A-O'ODO AMAA AN LEE AN
ASTAHYE- YA M IR RABBEE ALLAAHU M M A FA- BEHAQQE
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMAD IGH-FIR LEE WAR-HAMNEE
YAA ARHAMAR RAAHEMEENA WA KHAYRAL GHAAFEREENA.
say:
Try to weep and place your face on the ground and
! Íø
†ø jøÂû
] æø áø ^Óø
jø‰û
203
] æø Íø
†ø jøÎû
] æø ðø«
‰ø ]ø àû Úø Üû uø …û ]ô
IRHAM MAN ASAAA-A WAQ-TARAFA WAS-TAKAANA WA'-TARAFA.
Place your right cheek on the ground and say:
h%
†$ Ö]
Üø Ãû Þô kÞû
]ø æø ‚ö fûÃø
Öû]
IN KUNTO BEA-SAL A'BDO WA ANTA NE'MAR RABBO.
‹ø
òû eô kö
ßûÒö
áû ]ô

« mø ;ø ‚ô ßû Âô
Place your left cheek on the ground and say:
àû Úô çö Ëû Ãø Öû]
àô Šö vû nø×û
Êø ;ø ‚ô ³ fûÂø
204
àû ³ Úô
gö
³ Þû „$ ³ Ö]
Üø ³ ¿ö ³ Âø
! Üö mû†ô
Òø
Place y our forehead on the Sajdagah (Mohr) and
recite 100 times
AL-A'FWA AL-A'FWA.
ËÃø Öû]ø
û Ö]ø çø û ËÃø û çø
Masjid of Sa'sa bin Sawhaan (r.a.)
Like his brother Zaid, Sa'sa bin Sawhaan was also a
loyal companion of Hazrat Ali (a.s.). He was a powerful
orator. He was also present in the funeral of Ali (a.s.). After
the burial of Hazrat Ali (a.s.) he stood up, picking up a
handful of dust from the grave he put it on his head and
delivered a powerful speech. This was the first Majlis that
was held at the grave soon after the burial of Ali (a.s.). The
preacher was Sa'sa bin Sawhaan and the audience included
great personalities like Imam Hasan (a.s.), Imam Husain
(a.s.), Hazrat Abbas (a.s.), Janab Mohammad Hanafiya
(a.r.). Everyone was weeping. Janab Sa'sa (r.a.) presented
condolence to all t he sons. Aft er t his M ajlis, p eop le
returned from Najaf t o Kufa. We can underst and the
greatness of Sa'sa from this incident.
Recite 2 rakats namaz in this Masjid and after that
recite the following Dua:
èô Ûø uû †$ Ö]
æø èô Âø ‡ô ] çø Öû]
ðôŸø
? Ÿû F ] èô ³ Çø ³ eô^³
Š$ Ö]
àô ³ ßø³
Ûô ³ Öû]
ƒø ^³
mø Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
gô âô ] çø Ûø Öû]
æø èô Ûø nûŠô
rø Öû]
Üô Ãø ßôù Ö]
æø èô Ãø Úô ^rø
Öû]
éô …ø ‚û Ïö Öû]
æø èô Ãø ‰ô ] çø³
Öû]
Ÿ$ àû Úø ^mø
èô ×ømû
ˆô rø Öû]
^mø^
_ø Ãø Öû]
æø èô ×ønû
Ûô rø Öû]
p�ô
^møŸû
ø ] æø èô Ûø ³ nû ¿ô ³ Ãø³
Öû]
àû Úø ^mø
†õ nûãô
¿ø eô gö ×øÇû
mö Ÿø æ$ †õ nû¿ô
ßøeô
Øö %$ Ûø mö Ÿø æ$ Øõ nû%ô
Ûû jøeô
kö ³ Ãø ³ ßû ³ mö
Äø Ëø iø…û
^Êø
¡ø Âø æø Åø †ø �ø Êø Åø ‚ø jøeû
] æø Ðø _ø Þû ^øÊø
Üø ãø Öû]ø
æø Ñø ‡ø †ø Êø Ðø ×ø³
ìø
Èø fø‰û
^øÊø
Üø ÃøÞû
]ø æø Èø ×øeû
^øÊø
s$ jøqû
] æø àø Ïø iû ^øÊø
…ø ç$ ‘ø æø àø Šø uû ^øÊø
…ø ‚$ Îø æø
lø ^Ëø
Êø ˆôù Ãô Öû]
oÊô
^Ûø
‰ø àû Úø ^mø
Øø –ø Êû ^øÊø
xø ßøÚø
æø Ùø ˆø qû ^øÊø
o_6
Âû ]ø æø
…ô ^Óø
ÊûŸû
ø]
‹ø qô ] çø âø ‡ø ^rø
Êø Ìô _û ×% Ö]
oû Êô ^Þø�ø
æø …ô ^’ø
eû Ÿû ø]
†ø ³ ¾ô ] çø ³ Þø
æø ä´ Þô^_ø
×û ‰ö lô çû Óö ×øÚø
oû Êô äü Öø ‚$ Þô ¡ø Êø :ô ×û Ûö Öû^³
eô ‚ø ³ u$ çø³
iø àû ³ Úø ^³
mø
^mø
ä´ Þô^û
�ø lô æû †ö føqø
oû Êô äü Öø ‚$ •ô ¡ø Êø ðô«
mø†ô
fûÓô
Öû]
æø ðôŸø
? Ÿû F ^³
eô �ø †$ ³ Ëø ³ iø
æø Ýô^âø
æû Ÿû ø]
Ìô mô^_ø
Öø Ðö mô^Îø
�ø ä´ jôfø
nûâø
ðô«
³ mø†ô
³ fû Òô oû ³ Êô lø …ø ^³
uø àû ³ Úø
^mø
Ýô ^ÞøŸû
ø]
…ô ^’ø
eû ]ø Ìö mô^_ø
ìø ä´ jôÛø
¿ø ³ Âø ;ô ] …ø �û ]ô áø æû �ö lû †ø ³ Šø vø ³ Þû ]
205

æø ä´ jôÛø
¿ø Ãø Öô hö
Ÿø
àø Úô
:ø
^Îø†ôù
Ö]
kô
oû jôÖ$
] èô uø ‚û Ûô Öû]
åô „ô ãF eô
:ø
nûÂô
] ‚ø Öô
Šô Ëû Þø o×F
Âø
:ø
Ãø –ø
:ø
Šô Ëû Þø o×F
Âø
äô ³ nû Êô èø eø^
qø Ÿû ô]
ìø
æø ä´ jôfø
nûãø
Öô åö çû ³ qö çö ³ Öû]
×öòø‰û
]ø ä´ jôËø
nûìô
ä´ eô
kø
206
kô
³ ßø³
Âø
àû ³ Úø
àû Úô hö çû ×öÏö
Öû]
kô ×ø³
qô æø
kø mû]ø
æø ^³
Ûø ³ eô æø :ø Öø Ÿ$ ]ô oû ³ Çô ³ fûiø
³ ßû ³ Ûô ³ •ø ^³
Ûø ³ eô æø àø ³ nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
Åø †ø ‰û ]ø æø àø mû†ô
¾ô ^ß$
Ö]
†ø ’ø eû]ø
æø àø nû Ãô Úô ^Š$
Ö]
Äø Ûø ‰û ]ø ^³
mø àø ³ nû Âô ] ‚$ ³ × ³ Öô
Üô iø^³
ìø Øô ‘ø àø nû jôÛø
Öû]
éô ç$ Ïö ³ Öû]
] ƒø ^³
mø àø ³ nûfô
‰ô ^³
vø ³ Öû]
ù ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
^Úø
†ø nûìø
] „ø âF
^Þø†ô
ãû �ø
oû Êô oû Öô Üû Šô Îû ] æø ä´ jônû
eø Øô âû ]ø o×FÂø
æø àø ³ nûnôù
fôß$
³ Ö]
oû Öô Üû jôìû
] æø kø Ûû jøuø
^Úø
†ønû
ìø :ø ñô«
–ø Îø oû Êô oû Öô Üû jôuû
] æø kø Ûû Šø Îø
æ$ ] …÷ çû Êöçû
Úø oû ßôjø
nûnø
uû ]ø ^Úø
oû ßônô
uû ]ø æø kø Ûû jøìø
àû ³ Úø oû ³ Êô éô �ø^³
Ãø³
Š$ Ö^³
eô
èô ×øñø
^Šø
Úö àû Úô oû iô^rø
Þø kø ³ Þû]ø
Ù$ çø³
iø æø ] …÷ çû Ëö Çû Úø æ$ ] …÷ æû †ö Šû Úø oû ßô³
jûÚô
]ø
æ$ ] †÷ �ôù føÚö
oû ßônû
Âø …ô ]ø æ$ ] †÷ nû Óô Þø æ$ ] †÷ ³ Óø ³ ßû ³ Úö o³
ßôù ³ Âø ] …ø �û ] æø ïô ‡ø †û ³ føÖû
]
æ$ ] †÷ nûn’ô
Úø :ø Þô^ßø
qô æø :ø Þô]
çø ³ •û …ô oF ³ Ö]ô
oû ³ Öô Øû ³ Ãø³
qû ] æ$ ]÷ † ³ nû �ô eø
Øô ‘ø æ$ ] †÷ nûfô
Òø ^Ó÷
×û Úö æ$ ] †÷ mû †ô Îø ^�÷
nû Âø
ù
!
] †÷ nû %ôÒø
ä´ Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
ALLAAHUMM A YAA ZAL-M ENANIS SAABEGHATIL AALAAA- IL
WAAZE- A'TE WAR RAHMATIL W AASE- A'TE W AL- QUDRATIL
JAAM E-A'TE W AN- NE-A'MIL J ASEEM ATE W AL MAWAAHEBIL
A'ZEEMATE WAL-AYAADIL JAMEELATE WAL-A'TAAYAL JAZEELATE
YAA MAL LAA YUN- A'TO BE-TAMSEELIW N W A LAA YOM ASSALO
BE- NAZEERIWN WA LAA YUGH-LABO BE-ZAHEERIN YAA M AN
KHALAQA FA-RAZAQA WA ALHAM A FA- ANTAQA WAB-TA-DA-A'
FA-SHARA-A' WA A'LAA FAR- TA-FA- A' W A QADDARA FA-AHSANA
WA SAWWARA FA-AT-QANA WAH-TAJJA FA-AB-LAGHA WA AN-A'MA
FA-AS-BA-GHA WA A-A'TAA FA-AJZALA WA M ANAHA FA-AFZALA
YAA MAN SAMAA FIL I'ZZE FA-FAATA NAWAAZERAL ABSAARE WA
DANAA FIL-LUTFE FA-JAAZA HAWAAJESAL AFKAARE YAA MAN
TAWAHHADA BIL- MULKE FALAA NIDDA LAHU FEE MALAKOOTE
SULTAANEHI WA TAFARRADA BIL-AALAAA- E WAL-KIBREYAAA-E
FALAA ZIDDA LAHU FEE J ABAROOTE SHAA- NEHI YAA MAN
HAARATA FEE KIBREYAAA- E HAYBATEHI DA- QAA-YE- QO
LATAA- YEFIL AW HAAME W AN- HASARAT DOONA IDRAAKE
A'ZAMATEHI KHATAA-YEFO ABSAARIL ANAAME YAA MAN A'NATIL
W OJ OOHO LE- HAYBA TEHI W A KHAZA- A 'TIR RE QAABO
LE-A'ZAM ATEHI WA W AJ ELATIL QOLOOBO M IN KHEEFATEHI
AS-ALOKA BE-HAAZEHIL MIDHATIL LATEE LAA TABGHEE ILLAA
LAKA W A BEMAA WA-AYTA BEHI A'LAA NAFSEKA LE-DAA-E'EKA
MENAL MO- MENEENA W A BEMAA ZAMINTAL EJAABATA FEEHE
A'LAA NAFSEKA LID-DAA-E'ENA YAA ASMA-A'S SAAME-E'ENA WA
ABSARAN NAAZEREENA WA ASRA- A'L HAASEBEENA YAA
ZAL- QUW W ATIL M ATEENA SALLE A 'LAA M OHAMMADIN
KHAATAMIN NABIYYEENA WA A'LAA AHLE BAYTEHI WAQ-SIM LEE
FEE SHARENAA HAAZAA KHAYRA MAA QASAMTA WAHTIM LEE FEE
QAZA AA- E KA K HAYR A M AA H ATAM TA W AKH TIM LEE
BIS- SA- A'ADATE FEE M AN KHATAM TA W A AHYENEE M AA
AHYAYTANEE M AWFOORAW N WA AM ITNEE MASROORAWN WA
MAGHFOORAN WA TAWALLA ANTA NAJAATEE MIN MOSAA-A-LATIR
BARZAKHE WAD-RAA A'NNEE MUNKARAWN WA NAKEERAWN WA
ARE-A'YNEE MOBASH-SHERAWN WA BASHEERAWN WAJ-A'L LEE
207

ELAA RIZWAANEKA WA JENAANEKA MASEERAWN W A A'YSHAN
QAREERAWN WA MULKAN KABEERAWN WA SALLE A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALEHI KASEERA.
208
Ziarats
and Duas
of
Karbala Moalla
209

History of the Shrine of Imam Husain
(a.s.)
Unlike any other city, Karbala has its named engraved
in the memory of generations, and in the expanse of the
Muslim world.
Believers remember that name with sorrow and
distress, for they remember the history of the master of all
martyrs, Imam Husain (a.s.) and his sacrifice for Islam.
The wave of visit ors never st opp ed coming t o
Karbala, from the time the Umayyad and Abbaside caliphs
prevented t he construction of the shrines to the t ime t he
believers were able to build t he precinct , despite the
hardships and difficulties imposed on them.
And t oday , since Karbala is wit nessing new
calamities, and the mausoleums of Imam Husain (a.s.) and
his companions are subjected to destruction and neglect,
and visit ors are prevented from reaching that place, it is
suitable to familiarise ourselves with Karbala.
Two main roads lead the visitor to Karbala. One is
from the Iraqi capital Baghdad, through 'Al-Mosail', and the
other is from the holy city of Najaf. However, either one
excites the visitor with its greenish scenery along the sides.
Upon reaching Karbala, the holy place would draw
the visitor's att ention to its glorious minarets and domes
shining due to the light of its lord.
210
At the city's entrance, the visitor finds a row of houses
decorat ed with wooden columns, and while proceeding
further towards the holy mausoleum, he sees architechture
similar, to some extent, to modern ones.
Upon reaching t he holy shrine, one finds himself in
front of a boundary wall that surrounds wooden gat es
covered with glass decorations, and when one enters one of
those gates, he enters a precinct surrounded by small rooms
called "Ewans".
The holy grave is located in the middle of the precinct,
surrounded by square shaped structures called "Rawaaq".
The grave itself is located in the middle of the grave
site with golden windows around it, with beautiful
illumination. It really is something great to see.
"Karbala" Origin & Meaning
T here are many op in ions among dif ferent
investigators, as to the origin of the word "Karbala".
Some have p oint ed out t hat "Karbala" has a
connection to the word "Karbalaho", while others attempt
to derive the meaning of word "Karbala" by analysing its
spelling and language. They conclude that it originates from
the Arabic word "KarBaabel" which was a group of ancient
Babylonian villages that included Nainawa, Al-Ghadiriyya,
Karbala, Al-Nawawees, and Al-Heer. This last name is
today known as Al-Haaer and is where Imam Husain's
(a.s.) grave is located.
211

The investigat or Yaqut al-Hamawy has p ointed out
that the meaning of "Karbala" could have several
explanations, one of which is that the place where Imam
Husain (a.s.) was killed is made of soft earth "Al-Karbalat".
Other writers made the connection between the name
and the disastrous event which painted the desert wit h
blood, and so the word "Karbala" was said to compose of
two Arabic words: "Karb" meaning grief and sorrow, and
"Balaa" meaning affliction. Such a connection, in fact, has no
scientific evidence, since Karbala was known as such even
before the arrival of Imam Husain (a.s.).
Martyrdom and popularity
Karbala was at first an uninhabited place and did not
witness any construction act ivity, although it was rich in
water and its soil fertile.
Following the tenth of Muharram 61 AH (680 AD),
after the martyrdom of Imam Husain (a.s.), people from far
as well as tribes living nearby started visiting the holy grave.
A lot of those who came, stayed behind and/or asked
their relatives to bury them there after their demise.
Despite many attempts by successive rulers, such as
Al-Rashid and Al-Motawakkil, to put a restriction on the
development of this area, it has nonet heless spread with
time to become a city.
212
Bounties of visiting Imam Husain (a.s .)
There is a lot of benefit and great spiritual reward in
visit ing t he grave of Imam Husain (a.s.). The Prophet
(s.a.w.a.) has said of his grandson Imam Husain (a.s.):
"Husain is of me and I am of him".
Several narrations mention that visiting the grave of
Imam Husain (a.s.) relieves one of worldly afflictions as well
as those after death.
Believers, therefore, come from all parts of the world
all year round to receive the honour of visiting Imam Husain
(a.s.), particularly during the first ten days of Muharram
(Ashura) and the twentieth of Safar (the fourtieth).
One common Iraqi custom during that season is to go
walking from Najaf t o Karbala, reflecting t heir st rong
adhesion to and adoption of the morals and principles for
which Imam Husain (a.s.) st ruggled and at t ained
martyrdom.
Mausoleum of Imam Husain (a.s.)
The historian Ibn Kuluwayh (r.a.) mentioned that
those who buried Imam Husain (a.s.), made a special and
rigid construction with signs above the grave.
Higher and bigger constructions above t he grave
started during the ruling of Al-Saffah, but Harun al-Rashid
later on, put heavy rest rict ions to prevent p eople from
visiting the grave.
213

At the t ime of Al-Mamun, const ruction around the
grave resumed until the year 236 AH when Al-Mutawakkil
ordered the destruction and digging of the grave, and then
filling the pit with wat er. His son, who succeeded him,
allowed people to visit the grave, and since then building the
precinct to the grave increased and developed step by step.
On the other hand, the historian Ibn Al-Athir, stated
that in the year 371 AH, Aadad Al-Dawla Al-Boowayhi
became the first to largely lay the foundations for large scale
construction, and generously decorated the place. He also
built houses and markets around the p recinct , and
surrounded Karbala with a high boundary wall turning it into
a strong castle.
In the year 407 AH, the precinct caught fire due to
the drop p ing of t wo large candles on t he wooden
decorations, but Hasan ibn Fadl (the state minister) rebuilt
the damaged sections.
History has recorded the names of several rulers who
shared the honour of widening, decorating or keeping the
precinct in good condition. Amongst them is Fateh Ali
al-Qajari, who in 1250 AH ordered the construction of two
domes. One over Imam Husain's (a.s.) grave and the other
over his brother Abu al-Fazl al-Abbas (a.s.).
The first dome is 27 meters high and comp letely
covered with gold. At the bottom, it is surrounded with 12
windows, each of which is about 1.25 m away from the
other, from the inside, and 1.30 m from the outside.
214
The mausoleum has an area of 59 m / 75 m with ten
gates, and about 65 rooms (Eewans), well decorated from
the inside and outside, used as classrooms for studying.
As for the grave itself, in the middle of the precinct, it
is called the "Rawzah" or garden and it has several doors.
The most famous one is called "Al-Qibla" or "Bab
al-Dhahab". When it is entered, one can see the tomb of
Habib ibn Mazaahir al-Asadi, to the right hand side. Habib
was a friend and companion of Imam Husain (a.s.) since
their childhood. He was one of those who was honoured
with martyrdom at the Battle of Karbala.
The resting place of Abbas bin Ali (a.s.)
Abu al-Fazl al-Abbas, peace be upon him, was the
brother of Imam Hasan (a.s.) and Imam Husain (a.s.) and
the standard-bearer of Imam Husain (a.s.) in the Battle of
Karbala. He is well known in history for his valour, loyalty
and similarity to his father, the Lion of Allah, Ali bin Abi
Talib, peace be upon him.
The grave of Abbas (a.s.) received similar attention as
that of Imam Husain (a.s.). In the year 1032 A.H., the King
Tahmaseb ordered the decoration of the grave's dome. He
built a window on the 'Zaree h' around the grave and
organized the precinct. Other similar activities were done by
other rulers.
As a matt er of fact, Karbala cont ains, besides t he
grave of Imam Husain (a.s.) and his brother, the grave of all
215

the 72 mart yrs of Karbala. T hey were buried in a mass
grave which was then covered with soil to the ground level.
This mass grave is at the foot of Imam Husain's (a.s.) grave.
In part icular, besides Imam Husain (a.s.)'s grave are the
graves of his two sons Ali Akbar and 6-month old Ali
Asgher.
Chronology of Imam Husain's Shrine at
Karbala
AH CE Events
61 lst Oct.
680
65 18th Aug
684
132 12th Aug,
749
140 31st March,
763
158 11th Nov
774
171 22nd June,
787
Imam Husayn (a.s.) was buried at
this sacred spot.
Mukhtar ibn Abu Obaidah Saqafi
built an enclosure around the grave,
in the form of a mosque and erected
a dome over the grave. There were
two entrances to this building.
A roof was built over a part of this
mosque and t wo entrances were
added during the reign of as-Saffah.
The roof was demolished during the
reign of al-Mansur.
During the reign of Mahdi the roof
was reconstructed.
During the reign of Al-Rashid the
dome and the roof were demolished
216
193 25th Oct
808
236 15th July,
850
247 17th March,
861
273 8th June,
886
280 23rd
March, 893
307 19th
August,
977
and the plum tree which stood near
the grave was cut down.
During the reign of Amin the building
was reconstructed.
M ut a wakk il de moli she d t he
buildings and ordered that the land
should be ploughed.
Muntasir built a roof over the grave
and set up an iron pillar near it, to
serve as a landmark for the pilgrims.
The roof was demolished again.
The Alid representative built a dome
in t he centre, wit h two roofs, on
eit her side and an enclosure with
two entrances.
Azar ibn Boowayh rebuilt the dome,
t he surrounding galleries and
constructed a screen of teak wood
around t he sep ulchre. He also
const ructed houses all round t he
shrine and erected t he boundary
wall of t he cit y. At the same t ime
Imran ibn Shahin built a mosque
adjacent to the tomb.
217

407 10th June,
1016
620 4th Feb
1223
757 18th Sept.
1365
780 24th Feb.
1384
920 26th Feb.
1514
1032 5th Nov.
1622
1048 15th May
1638
1155 8th March
1742
The buildings were damaged by fire
and the Vizier, Al-Hasan ibn al-Fadl
rebuilt them.
Naasir al -Deenillah reconstructed
the screens of the sepulchre.
Sultan Owais ibn Hasan Jalairi
remodelled the dome and raised the
w a l l s o f t h e e n c l o s u r e .
Ahmad ibn Owais erected two
minaret s covered with gold and
extended the courtyard.
When Shah Ismail Safawi visited the
holy shrine he built a sarcophagus of
inlaid work over the grave.
Shah Abbas Safavi constructed the
screens (darih) of brass and bronze
and decorated the dome with Kashi
tiles.
Sult an M urad IV, when he visited
the holy shrine, whitewashed the
dome.
Nadir Shah v isit ed t he h oly
shrineand decorated the building
andoffered valuable presents to the
treasury of the shrine.
218
1211 7th July
1796
1216 14th May,
1801
1232 21st Nov.,
1817
1283 16th May,
1866
1358 21st Feb
1939
1360 29th Jan,
1941
1367 20th Dec.,
1948
Shah Mohammad Qachar covered
the dome of the shrine with gold.
Wahhabis attacked Kerbala, spoiled
the screens and portico and looted
the shrine.
Fateh Ali Shah Qachar repaired the
screens and plated them with silver.
He also plated the centre of the main
portico with gold and repaired the
damaged dome by t he Wahhabi
robbers.
Nasiruddin Shah Qachar extended
the courtyard of the shrine.
Dr. Syedna Taher Saifuddin, 51st
Dai-al-Mut laq of t he Dawoodi
Bohra community offered a set of
screens of solid silver which are
fixed in the shrine.
Dr. Syedna Taher Saifuddeen, 5lst
Dai-el-Mut laq of t he Dawoodi
Bohra community rebuilt the western
minaret.
Sy ed A bd u l R as u l K h al s i,
Administrator of Karbala acquired
the houses in the neighbourhood of
the courtyard according to the price
fixed by the government, to build a
219

oad around the holy mausoleum
and to extend the courtyard.
Merits of the Ziarat of Imam Husain
(a.s.)
We should know that the significance of the Ziarat of
Imam (a.s.) is bey ond exp lanation. It has come in many
traditions that it is equal to Hajj, Umrah and Jihad, rather
many grades above them. It is a cause of divine forgiveness,
ease in account ing, elevation of grades, accept ance of
supplications, long life span, safet y of life and p roperty,
increase in sustenance, fulfillment of needs and removal of
sorrow. To omit it, causes loss in the religion and faith and it
is leaving one of t he great est rights of the Holy Prop het
(s.a.w.a.). The least reward that a visitor of Imam Husain
(a.s.) gets is that his sins are forgiven and Allah protects his
life and property till he comes back to his family. And on the
day of Judgement Allah would protect him more than he
was protected in the world. Many traditions say that the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) removes sorrows, pain of
death and the terror of the grave. Of the money spent on the
Ziarat, each Dirham is considered equal t o a thousand
Dirhams, rather equal to 10000 Dirhams. And when the
visitor turns towards the Shrine of Imam Husain (a.s.), 4000
angels welcome him and when he returns they follow him.
Prophets, their legatees and the Holy Imams come for the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) and t hey all pray for the
visitors. They convey to them the good news. The almighty
220
Allah is more merciful to the visitors of the tomb of Imam
Husain (a.s.) than He is to the people of Arafat. And people
would wish on the day of Qiyamat that they had visited the
grave of Imam Husain (a.s.) because on this day they would
see the great status and greatness of Imam (a.s.). Many
traditions have been recorded in t his regard. We shall
mention the merits of his Ziarat in the section on special
Ziarat of Imam Husain (a.s.). Here we shall suffice with only
one tradition. Ibne Quluwayh (r.a.) and Sayyid Ibne Taaoos
(r.a.) etc . have narrated through reliable chains from the
great authority of Muawiyah bin Wahab Bajali Kufi that he
said: One day I went to Imam Jafar Sadiq (a.s.) and saw
that he was busy with his prayers on his prayer mat. I sat
down, when he completed his prayers he began to invocate
Allah:
O Al lah! You have chosen us for greatne ss and
wonder acts and promi se d i nterce ssion to us and
bestowed us the sciences of prophethood and made us
the succe ssors of the prophe ts and ended the past
nations with us and made us the sole inheritors of the
prophet's successorship and gave the knowledge of
the past and the future and made the hearts of the
people inclined towards us.
o×ô
Âø
àô eû àô nûŠø
vö Öû]
oû eô]ø
†ô fû Îø …ô ] æ$ ‡ö
221
æø oû ³ Þô]
çø ³ ìû Ÿô ô æø oû ³ Öô †û ³ Ëô ³ Æû
! ^Ûø
`ô nû×ø
Âø
äô ×# Ö]
lö
] çø ×ø‘ø
IGHFIR LEE WA LE-IKHW AANEE WA ZUWW AARE QABRE ABIL
]ô

HUSAYNIBNE A'LI SALAWAATUL LAAHE A'LAYHEMAA.
Forgive me, my brothers and the visitors to the grave
of my fore father Al-Husain Ibne Ali (a.s.). That those
who spent their money and were inclined to goodness;
and in the hope of Your rewards and to please Your
Prophet and for accepting our Wilayat, and make our
foe s di straught and taking the ir bodie s they have
come out of the i r towns. The i r ai m i s only my
pleasure. Then recompense them in exchange of our
pleasure and protect them night and day. And be for
their dependants, whom they have left behind in their
homelands, a caretaker in their place. Be their best
guard and compani on, ke ep them safe from the
mischi ef of every oppre ssor ene my and the Satans
from among the jinns and men and every weak and
strong creature. Due to their being far away from their
hometowns and due to their preferring us instead of
their families, bestow them more than what they hope
for. O All ah! Our e nemi e s have defamed the m
because of the ir coming out for our Ziarat but thi s
should not be a barrier to their determination to go on
Ziarat.
:ø
×û iô Üû uø …û ] æø ‹ö
! Ýö ¡øŠ$
Ö]
äônû
×øÂø
Ûû �$ Ö]
^`ø
iø†û
n$ Æø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
222
oû jôÖ$
] åö çû qö çö Öû]
oû eô]ø
†ô fûÎø
o×FÂø
:ø
×û ³ iô Üû ³ uø …û ^³
Êø
×% Ïø iø oû jôÖ$
] �ö æû ‚ö íö Öû]
FAR-HAM TILKAL WOJOOHUL LATEE GHAYYARTAHASH SHAMSO
WAR-HAM TILKAL KHODOODUL LATEE TAQALLOBA A'LAA QABRE
gø
ABEE A'BDIL LAAHE A'LAYHIS SALAAM.
Thus have mercy on those face s that are changed by
the sun, and have mercy on those che eks who go to
touch Imam Husain (a.s.). And have mercy on those
eyes that weep in our sorrow and have mercy on those
hearts that are sad due to our affl ictions and have
me rcy on those e ntre ati e s that ri se up i n our
tribulations. O Allah! I entrust these lives and bodies
to You so that on the day of the thirst You may allow
them to drink from the pool.
The Imam (a.s.) continued t o invocate in t he same
manner in Sajdah. When he finished I asked: If you had
prayed for such a person who does not recognize Allah I
would have thought that the fire of Hell would not touch
him, By Allah, I express the wish t hat I should have
performed the Ziarat instead of the Hajj. Imam (a.s.) said:
Being near to Imam Husain, what stops you from his
Ziarat? O Muawiyah! Do not leave Ziarat.
I said: May I be sacrificed on you, I did not know
that the Ziarat was so meritorious. He (a.s.) said:
O Muawiyah, those who pray for the visitors on the
earth, much more than these are those who pray for
them in the heavens. O Muawiyah, do not leave the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) due to some fear because
one who l eave s the Ziarat due to some one's fe ar
would be so regretful that he would wish that he had
remained only near the grave of Imam Husain (a.s.)
223

and be burie d the re. Do you not wi sh to be see n
among those for whom Al lah, the Prophe t, Al i ,
Fatemah and the Imams pray? Do you not wish to be
included among those, with whom the Angl es would
shake hands? Do you not like to be included among
those who would arrive on the day of Qiyamat cleaned
of all sins? Do you not like to be included among those
who would shake hands wi th the Hol y Prophe t
(s.a.w.a.) on the day of Qiyamat?
Etiquettes of the Ziarat of the chief of
the Martyrs
1. Before leaving the house keep three fasts, on the third
day perform t he ritual bath (Ghusl) as Imam Sadiq
(a.s.) taught to Safwan, which we would mention in
the discussion on the 7th Ziarat. Shaykh Mohammad
bin Mashadi has mentioned in the prefaces to t he
Ziarats of two Eids that when you decide to perform
the Ziarat of Imam (a.s.) you must keep three fasts
and p erform t he Ghusl on t he t hird day and t hen
gather your family members around you and recite as
follows:
pû ‚ô Öøæø
æø oû Öô^Úø
Ü$
ãö ×# Ö]ø
gø
æø oû ×ôâû
]ø æø
oû Šô Ëû Þø Ýø çû nøÖû
]
ñô^Çø
Öû]
æø Üû `ö ßûÚô
‚ø âô ^�$
Ö]
Øõ nûfô
Šø eô oû ßôù Úô áø ^Òø
224
:ø
Âö �ô çû jø‰û
]ø oû Þôù ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
àû Úø Ø$ Òö
æø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
^ßønû
×øÂø
Àû Ëø uû ] æø áô ^Ûø
mûŸû
ô]
Àô Ëû vô eô :ø
àû Úô ^ßøeô
^Úø
†û nôù Çøiö
Ÿø æø :ø jøÛø
Ãû Þô ^ßøfû
×ö Šû iø Ÿø æø ;ø ‡ô †û uô
! áø çû fö Æô ] …ø :ø nûÖø
]ô ^Þ$
]ô :ø ×ô–û
Êø àû Úô ^Þø�û
‡ô æ$
225
¿ô Ëû vô eô ^³
ßø³
¿û ³ Ëø ³ uû
]
oû Êô ^ßø×û
Ãø ³ qû ]
æ$ èõ Ûø Ãø Þôû
èõ nøÊô
^Âø
ALLAAHUM MA INNEE AS- TAW DE-O'KAL YAWM A NAFSEE WA
AHLEE WA MAALEE WA WALADEE WA KULLA MAN KAANA MINNEE
BE SABEELE NISH-SHAAHEDA M INHUM W AL GHAA- EBA
ALLAAHUMMAH FAZNAA BE HIFZEKA BE HIFZIL EEM AANE
WAHFAZ A'LAYNAA ALLAAHUMMAJ A'LNAA FEE HIRZEKA WA LAA
TASLUBNAA WA LAA TOGHAYYIR MAA BENAA MIN NEA'MATIN WA
A'AFEYATIN W A ZIDNAA M IN FAZLEKA INNAA ELAYKA
RAAGEBOONA
Then leave your home with humility and respect and
continue to repeat
äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
æø †ö føÒû
]ø äö ×# Ö]
æø äö ×# Ö]
Ÿ$
]ô äø ÖF]ô
Ÿø
LAA ELAAHA ILLAL LAAHO WAL LAAHO AKBARO WAL HAMDOLIL
LAAHE
Cont inue to praise Allah and send blessings on
Mohammad and his Progeny and walk with demenour and
patience. Traditions say that from each drop of perspiration
of t he visit or to t he grave of Imam Husain (a.s.), t he
Almighty Allah creates 70000 angels who beg forgiveness
on behalf of the Imam and his visitor till the day of Qiyamat.
2. It is related from Imam Jafar Sadiq (a.s.) that when
you go for the Ziarat of Imam Husain (a.s.) you must

go in a sorrowful way, your hair awry, smeared with
dust and in a hungry and thirsty condition, as Imam
(a.s.) was also martyred in this condition. And ask for
your legitimate needs and come back from there, do
not make it your hometown.
3. Do not carry with you delicacies like biryani, sweets
etc. as provisions of the journey when you travel for
the Ziarat of Imam Husain (a.s.). You should instead
have plain meals like bread and milk or bread and
curd. It is related from Imam Sadiq (a.s.) that he said:
I have heard that some people go for the Ziarat of
Imam Husain (a.s.) carryi ng de li ci ous foods l ike
roasted goats and sweets, while they go to the graves
of their fathers and friends without these things.
In another reliable tradit ion it is mentioned t hat he
(a.s.) told Mufaddal Ibne umar:
Perform the ziarat of Imam Husain (a.s.) as it is better
than not performing it and do not perform the Ziarat
as it is better than performing it.
Mufaddal said: Your honour has broken my back. He
(a.s.) said:
By Allah, when you visit the graves of your fathers
you do it in a sorrowful condition and when you go for
the Zi arat of Imam Husain (a.s.) you carry wi th
yourself different types of food and sweets, while you
shoul d go smeare d wi th dust and wi th your hai r
disheveled.
226
The writ er say s: How nice it would be if in t his
journey, affluent and business people follow these things
and in the journey to Kerbala they do not accep t t he
invitation of any friend and they do not accept the gifts of
roasted chicken and biryani et c. They should clearly say
that they are travelers to Kerbala and such delicacies are
not suitable for them. Shaykh Kulaini (r.a.) has rep orted
that after the martyrdom of Imam Husain (a.s.) his wife
Kalbiy a arranged a M ajlis, she herself wep t and all t he
women and servants also wept till their tears dried up. A gift
was sent to this lady from somewhere containing a chicken
dish that would enable them to regain strength for weeping
more. The lady asked: What is it? People said that such and
such person has sent it so that you may be helped in the
mourning of Imam (a.s.). She replied:
! ^`ø
eô Äö ßø’û
Þø ^Ûø
Êø
227
Λ
†û Âö
oû Êô ^ßøŠû
LASNAA FEE U'RSIN FAMAA NAS-NA-O' BEHAA
We are not in a gat hering of wedding celebration.
What do we have to do with such delicacies? Then she
ordered that it be taken out of the house.
4. It is recommended that during the journey for Ziarat
of Imam Husain (a.s.) we must be in all humility and
respect and travel like a lowly slave. Thus those who
travel in modern vehicles should take care that they
are not afflicted with pride and compare themselves to
the poor pilgrims who trek and trudge for the Ziarat.
Öø

( ^nÞû
‚% Ö]
They should not consider them lowly. T he scholars
have mentioned in details about the people of the cave
that they were special subjects of king Dakyaanoos
and they were like his ministers. But when the mercy
of Allah favoured them they thought of Allah's worship
and their personal reformation. Thus they decided that
their well-being was in secluding themselves from the
people and take refuge in the cave to concentrate on
the worship of Allah. So they mounted their horses
and left the town. When they had traveled a distance
of three miles, Tamleekha, one of their associates said:
:ö
×û Úö gø aø ƒø æø ( éô †øìô
Ÿû ? ] èö ßøÓø
Šû Úø kû ñø^qø
! Üû Óö ×ôqö
…û ]ø o×F
Âø ] çû �ö Úû ] æø Üû Óö Öôçû
nöìö
228
( åö ^iøçø
ìû ]ô ^³
mø
àû Âø
] çû Ööˆô
Þû]ø
YAA IKHWATAAHO, JAA-AT MASKANATUL AAKHERATE, WA ZAHABA
MULKUD DUNYAA, ANZELOO A'N KHOYOOLEKUM WAM -SHOO
A'LAA ARJOLEKUM.
Brothers! This is the path to the Hereafter. It should
be trave le d l ike a be ggar and poor pe rson and we
must l eave the worldly ki ngdom and riche s. Now
dismount the horses and walk towards God on foot.
Maybe your Lord woul d have mercy upon you and
ease your affair for you.
All of them dismounted and t hat day t hose great
people covered a distance of seven farsakhs on foot, till
their feet were injured and bleeding. Thus the visitors to this
grave should keep these things in mind and should know
that whoever displays humilit y in t his journey would be
exalted in status by Allah. So whoever goes for Ziarat of
Imam Husain (a.s.), for each of his st ep Allah writ es a
thousand good deeds and erases a thousand sins and
elevates his status in Paradise by a thousand grades. Thus
when you reach the Furaat Canal, perform ghusl there and
become barefooted and carry your footwear in your hands
and walk like a humiliated slave.
5. If one sees that pilgrims on foot are tired and need
some help one must give preference to their assistance
and help them reach the destination. Beware! Do not
consider them respectless and do not ignore t heir
requests. Shaykh Kulaini (a.r.) has narrated a reliable
tradition from Abu Haroon that he said: I was present
wit h Imam Sadiq (a.s.) when he told t hose around
him:
What has happened to you that you consider us lowly?
A person from Khorasan stood up and said: We seek
Allah's refuge that we should consider y ou lowly. Imam
(a.s.) said:
Yes, you are also of those who have considered us
unimportant and lowly.
The man said: I seek Allah's refuge t hat I should
consider you lowly. Imam (a.s.) said:
Woe on you, when you were with me at Johfa you did
not pay heed to the person who was begging you to let
him ride for a mile on your mount, "By Allah I am
229

very tired." By Allah you did not even look towards
him and considered him lowly. One who considers a
beli ever lowly has insulted us and di shonoure d the
Almighty.
The writer says: We have related a tradition from Ali
bin Yaqtin in t he ninth etiquet te of Ziarat . Though it is
common for all Ziarats, it is specially significant during the
Ziarat of Imam Husain (a.s.). Therefore it is most advisable
that readers apply the same etiquette here.
6. It is narrated from the great Mohammad bin Muslim
that he asked Imam Baqir (a.s.): When we go to the
Ziarat of your respected forefather, Husain Ibne Ali
(a.s.) are we not like when we go for Hajj? 'Yes',
said the Imam (a.s.). Then all those t hings t hat are
necessary for a Haji pilgrim also apply here? Imam
(a.s.) said:
It is necessary that you behave with kindness with
your co-trave lers and exce pt for ki nd words speak
little. You must remember All ah much. Your dress
should be clean and ritually pure. Perform the ghusl
be fore e nte ri ng the preci ncts. Se nd sal awat on
Mohammad and Aal e Mohammad as much as
possible. It is necessary that your avoid those things
that do not befit you. Avoid the harmful things, be kind
to those of your be l i evi ng brothe rs, who are i n
problems. If you see that someone has exhausted the
provisions of the journe y you must hel p him and
distribute your provi sion be tween him and yoursel f.
230
Taqaiyyah i s necessary for you, it i s the basi s of
re l i gi on. It i s compul sory to avoi d the thi ngs
prohibited by Allah. You must avoid fights, arguments
and dispute that necessitate swearing. If you follow all
these things you will get the full reward of Hajj and
Umrah. You will become eligible for the reward from
the One for Whom you have spent your money and
separate d from your fami ly. You wil l return after
having your sins forgiven and after achieving Allah's
pleasure.
7. In t he chapt er of the Z iarat of Imam Husain (a.s.),
Abu Hamza So mali (r.a.) has narrat ed from Imam
Sadiq (a.s.) that when you reach the land of Nainawa
you should remove your shoes. And till the time you
stay there you must not apply oil, wear surma and eat
meat.
8. You must perform ghusl with the water of Furaat as it
is praised too much in traditions. In one tradition Imam
Sadiq (a.s.) is quoted that one who does ghusl in
Furaat and performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
would be purified of his sins as if he were born on that
day even if he had major sins in his account. It is
narrated that Imam Sadiq (a.s.) was asked: Many a
times it is seen that when we go for the Ziarat of Imam
Husain (a.s.) it is very difficult for us to bathe due to
cold climate etc? Imam (a.s.) said:
One who does ghusl in Furaat and performs the Ziarat
of Imam Husain (a.s.) has unlimited merits written for
231

him.
said:
Bashir Dahan has narrat ed that Imam Sadiq (a.s.)
One who goes for the Zi arat of the grave of Imam
Husain (a.s.) and does Wuzu or ghusl in Furaat, for
each step that he takes he would get the reward for a
Hajj and Umrah.
In one tradition it is said that one should perform the
ghusl in Furaat at the spot facing the grave of Imam Husain
(a.s.). As told in traditions it is better that when we reach
the Furaat we should recite 100 times ALLAAHO AKBAR, 100
times LAA ELAAHA ILLAL LAAH and recite salawat 100 times.
9. When one decides to enter the precincts one should
enter from the East as told by Imam Sadiq (a.s.) to
Yusuf bin Kanasi.
10. It is mentioned in the tradition of Ibne Qulwayh (r.a.)
that Imam Sadiq (a.s.) told Mufazzal Ibne Umar:
O Mufaddal when you reach the grave of Imam
Husain (a.s.) you should stand at the entrance of the
shrine and recite the following words as in lieu of each
word you would get a portion of divine mercy:
^mø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Üø
nûaô
] †ø eû ]ô 'ø …ô ] æø ^³
mø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
éô çø Ëû ‘ø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Ýø �ø !
232
'ø
…ô ] æø ^³
mø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
oôù ³ fôÞø
|õ çû ³ Þö 'ø …ô ] æø
äô ×# Ö]
Üô nû×ô
Òø o‰F
çû ³ Úö 'ø …ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø ŠÖ]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Øô ³ nû ×ô³
ìø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
|ô æû …ö oŠF
nûÂô
'ø …ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oõù ×ôÂø
'ø …ô ] æø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
gô nû fôuø
‚õ Û$ vø Úö 'ø …ô ] æø ^mø
kô ßû eô èø Ûø ›ô ^Êø
'ø …ô ] æø ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô³
×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø oôù ³ ‘ô æø
o% •ô †$ Ö]
àô Šø vø Öû]
'ø …ô ] æø ^³
³ mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ðö mû ‚ôù ’ôù Ö]
‚ö ³ nû`ô
�$ Ö]
^³
`ø m% ]ø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
kû ×$ uø oû jôÖ$
] |ô ] æø …û Ÿû ø]
o×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o% ³ Ïô ³ j$ Ö]
…% « ³ føÖû
] o% ³ ‘ô çø³
Öû]
äô ×# Ö]
èô Óø ñô¡ø
? Úø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø ×ôuû
†ø ³ eô kû ³ ìø ^³
Þø]ø
æø :ø ñô«
³ ßø³
Ëô ³ eô
kø nû iø!
æø éøç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø]ø
‚û ³ Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø :ø eô àø ³ nû Îô ‚ô ³ vû ³ Ûö ³ Öû]
æø †ô Óø ßûÛö
Öû]
àô Âø kø ³ nû`ø
Þø æø Íô æû †ö ³ Ãû ³ Ûø ³ Öû^³
eô lø †û ³ Úø ]ø æø éø ç³
ÒF ˆ$ ³ Ö]
æø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû Ïô nøÖû
] :ø niF]ø
oj#
uø ^÷ ’ ×ôíû
Úö äø ³ ×# ³ Ö]
lø ‚û ³ føÂø
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA W AARESA NOOHIN NABIYYIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALILIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
233

LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA E'ESAA ROOHIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA W AARESA M OHAMM ADIN
HABEEBIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA A'LIYYIN
WASIYYE RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESAL
HASANIR RAZIYYE ASSALAAM O A'LAYKA YAA W AARESA
FAATEM ATA BINTE RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
AYYOHASH SHAHEEDUS SIDDEEQO ASSALAAM O A'LAYKA
AYYOHAL WASIYYUL BAAA-RRUT TAQIYYO ASSALAAMO A'LAL
ARW AAHIL LATEE HALLAT BE FENAAA-EKA W A ANAAKHAT BE
RAHLEKA ASSALAAMO A'LAA M ALAAA- EKAT IL LAA HIL
MOHDEQEENA BEKA ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA
WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'ROOFE WA NAHAYTA
A'NIL M UNKARE WA A'BADTAL LAAHA M UKHLESAN HATTAA
ATAAKAL YAQEENO ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
Then go t owards the grave and remember that for
each step you take you would be rewarded equal to the
person who baths in his blood on the path of Allah. When
you reach the grave place your hand upon it and say:
ä´ ñô«
Ûø ‰ø
æø ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# Ö]
èø r$
234
nû ×øÂø
Š$ Ö]ø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE FEE ARZEHI WA
SMAAA-EHI
Then turn your attent ion towards namaz. Whatever
prayers you pray there you would be rewarded for them
equal to the person who has performed a thousand Hajjs
and Umrahs, freed a thousand slaves and rose up to fight
jihad with a messenger a thousand times.
11. Abu Saeed Madaa-e ni is rep orted t o have said: I
went to Imam Sadiq (a.s.) and asked: Shall I go for
uö
^mø
:ø
Ýö ¡ø
the Ziarat of the grave of Imam Husain (a.s.)? Yes,
the Imam replied.
Go for the Ziarat of the son of the Prophet, who was
the best of the righteous people. When you perform
his Ziarat you must stand at the head of the grave and
re ci te the Tasbee h of Ame erul Momi ne en (a.s.)
thousand times and recite 2 rakats Namaz at the feet,
and in those 2 rakats after Surah Hamd recite surah
Yasin and surah Rahman. If you do this you would be
highly rewarded.
I said: Please teach me the Tasbeeh of Ali (a.s.) and
Fatemah (a.s.). Imam (a.s.) said:
O Abu Saeed! The Tasbeeh of Ali is as follows:
‚ö nû fôiø
Ÿø pû „ô Ö$ ] áø ^vø
fû ‰ö äü ßöñô]
ˆø ³ ìø ‚ö ³ Ëø ³ ßû³
iø Ÿø pû „ô ³ Ö$ ] áø ^³
vø ³ fû‰ö
Ÿø pû „ô Ö$ ] áø ^vø
fû‰ö
åü‚ø
ßû Âô ^Úø
oßF
Ëû mø Ÿø pû „ô Ö$ ] áø ^vø
fû ‰ö äü Ûö Öô^³
Ãø ³ Úø
Ùø ¡ø vû Ûô •û ] Ÿø pû „ô Ö$ ] áø ^vø
fû ‰ö ä´ Ûô ³ Óû ³ uö oû ³ Êô ] ‚÷ ³ uø ]ø ;ö †ô ³ �û mö
Ÿø pû „ô Ö$ ] áø ^vø
fû‰ö
ä´ iô‚$
Ûö Öô Åø ^_ø
Ïô Þû ] Ÿø pû „ô Ö$ ] áø ^vø
fû‰ö
å´ †ô íû Ëø³
Öô
! åü†ö
nûÆø
äø ÖF]ô
SUBHAANAL LAAHIL LAZEE LAA TANFADO KHAZAA- ENOHU
SUBHAANAL LAZEE LAA TABEEDO M A-A'ALEM OHU SUBHAANAL
LAZEE LAA YAFNAA M AA I'NDAHU SUBHAANAL LAZEE LAA
YUSHREKO AHADAN FEE HUKMEHI SUBHAANAL LAZEE
LAZ-MEHLAALA LE-FAKHREHI SUBHAANAL LAZEE LAN-QETAA-A'
235

LE-MUDDATEHI SUBHAANAL LAZEE LAA ELAAHA GHAYROHU.
And the Tasbeeh of Fatemah (s.a.) is as follows:
ˆôù Ãô Öû]
pƒô
áø ^vø
fû ‰ö Üô nû ¿ô Ãø ³ Öû]
ïô ƒô ^³
føÖû
] Ùô ¡ø
× Ûö ³ Öû]
pƒô
áø ^³
vø ³ fû ‰ö Ìô
û ËÖû] :ô ø ÏÖû] †ô ìô ^ ø Üô mû‚ô
ß Ö^eô
p�#
†ø iø àû Úø áø ^vø
f‰ö
Ùô ^Ûø
rø Öû]
æø èô rø `û føÖû
] pû
% …ô çû
Ë’$ Ö]
oÊô
Øô Ûû ß$ Öû]
†ø $ø]ø
p†F
³ m$ àû ³ Úø áø ^³
vø ³ fû‰ö
ø Îæø æø ^ û Äø 236
rø ³ Öû]
pƒô
áø ^³
vø ³ fû‰ö
� Ö]
$ nûßô
³ Ûö ³ Öû]
îô ³ Úô ^³
! ðô]
çø
ƒô áø ^vø
³ fû‰ö
…ô ^³
Îø çô³
Öû]
æø
_ Ö]
$ Ö] oÊô
†ô nû û `ø
SUBHAANA ZIL JALAALIL BAA- ZEKHIL A'ZEEME SUBHAANA ZIL
I'ZZISH SHAAMEKHIL M ONEEFE SUBHAANA ZIL M ULKIL
FAAKHERIL QADEEME SUBHAANA ZIL BAHJATE W AL JAM AALE
SUBHAANA M AN TARADDAA BIN- NOORE W AL W EQAARE
SUBHAANA M AYN YARAA ASARAN NAMLE FIS-SAFAA W A
WAQA-A'T TAYRE FIL HAWAA-E.
12. Recite your obligatory and Nafelah prayers near the
grave of Imam Husain (a.s.) because a prayer recited
there would be accepted. Sayyid Ibne Taaoos (r.a.)
says: Try to perform your obligatory and Nafelah
prayers in the sanctuary. Indeed tradition says that
recit ing obligat ory pray ers at the grave of Imam
Husain (a.s.) carries the reward of Hajj and reciting
Nafelah prayers is as rewarding as Umrah. The writer
says: In the tradition of Mufaddal the performance of
Namaz in the holy precincts has been mentioned as
very rewarding. It is related from Imam Sadiq (a.s.) in
a reliable tradition that one who perform the Ziarat of
Imam Husain (a.s.) and recites 2 or 4 rakats near his
grave, will have the reward of Hajj and Umrah written
for him. And it is apparent from t radit ions that the
Namaz-e-Ziarat etc, should be recited behind t he
grave and above the head. However, if one recites it
above the head one should stand a little behind so that
one is not exactly opposite the actual grave. And it is
ment ioned in the t radition of Abu Hamza Sumaali
(r.a.) that Imam Sadiq (a.s.) is reported to have said,
'One should recite 2 rakats Namaz above the head. In
the first rakat after surah Hamd recite Surah Yasin and
in the second rakat after Surah Hamd recite Surah
Yasin? If one want s one can also p ray behind the
grave, but at the headside it is better. After the prayer
recit e any ot her pray ers. But this 2 rakat prayer is
necessary to be recited at every grave that is visited.
Ibne Qulwayh (r.a.) has narrat ed from Imam
Mohammad Baqir (a.s.) that he told one person:
O so and so! Who stops you from it that whenever you
have a need you go to the grave of Husain (a.s.) and
recite 4 rakats prayer and then pray for your needs?
Doubtlessly, reciting obli gatory prayer near him is
equal to Hajj and reciting Nafelah prayer is equal to
Umrah.
13. We should know that the best action in the Shrine of
Imam Husain (a.s.) is Dua. Because the acceptance of
237

prayers below his dome is one of the things bestowed
by Allah in lieu of the martyrdom. The pilgrim should
consider it in his favour and he must not be lazy in
invocating, praying and weep ing. Many meaningful
duas have been recorded in connection with the Ziarat
of this Imam. If we had not intended conciseness here
we would have related some of the duas. It is better to
recite as much as possible from the duas of Sahifa
Kam ela h. W e w oul d m en t io n a du a aft er
Ziarat-e- Jaameah at the end the of this chapter that
can be recited in any Shrine. But we also give here a
dua which is mentioned in connection with Ziarat. The
dua is as follows and one should recite it inside the
shrine with hands raised to the sky:
ÓÚø pF † iø ‚û Îø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ø ± Þô^
û ÄÛø Šû iø æø ö Òø ± Úô ¡ø û ÏÚø p†F
iø æø ø æø oû Úô ^
– iø ø Ïeô pû ƒô ¡ø Úø æø oû Âô †% ø
kø Ûû ×ôÂø
‚û Îø æø :ø nôù fôÞø
àô eû ] æø :ø jôr$
uö †ô fû
í³ mø Ÿø æø oû ³ rô ³ ñô]
çø ³ uø pû ‚ô ³ nôù ‰ø ^³
³ mø
û ˳ F
‚û Îø æø oû Öô^³
uø :ø nû×ø
Âø o
‚û Îø æø :ø ßônû
Úô ]ø æø :ø jôr$
uö æø :ø Öôçû
‰ö …ø àô ³ eû^ô
³ eô :ø nûÖø
]ô kö ³ `û q$ çø ³ iø
ϳ jøÚö
:ø jö nûiø
]ø ø
^`÷
nû qô æø ;ø ‚ø ßû Âô ä´ eô oû ßô×û
Ãø qû ^Êø
:ø Öôçû
‰ö …ø :ø nûÖø
]ô ä´ eô ^e÷
†ôù
Ÿ] æø ^³
nøÞû
‚% ³ Ö]
o³
Êô û ? ÏÛö Öû]
àø ³ Úô æø éô †ø ³ ìô ø
oû iô�ø
^møˆô
eô oû ßô_ô
Âû ]ø æø àø nû eô†$
Ëiø æø pø ^ßøÚö
oû Öô gû aø æø oû ×ô³
Úø ]ø
ø – $ Øû �eô o$ ×øÂø
ø Æ…ø æø oû iôçø
`û û æø
oû jôfø
238
æø oû ñô^qø
…ø Äû _ø Ïû iø Ÿø æ$ ^f÷
ñô^ìø
oû Þô�$
†ö iø Ÿø æø oû rô ñô]
çøuø
oû Öô ˜ô Îû]
:ø iöçû
Âø �ø ^Úø
Äô nûÛô
qø oÊô
èø eø^qø
Ÿû ô]
oû ßôÊû
†ôù Âø æø oû ñô^Âø
�ö gû nôù íø iö Ÿø
;ø �ô ^føÂô
àû Úô ±û ßô×û
Ãø qû ] æø éô †ø ìô Ÿû ? ] æø ^nøÞû
‚% ³ Ö]
æø àô ³ mû ‚ôù ³ Ö]
†ô ³ Úû ]ø àû ³ Úô
æø àø jøËô
Öû]
æø šø ] †ø ³ Úû Ÿû ø ] æø ^³
mø¡ø
føÖû
] Üö `ö ßû ³ Âø kø ³ ³ Êû †ø ³ ³ ‘ø àø ³ mû „ô ³ Ö$ ]
oû Êô Üû `ö jö nûÛô
iö æ$ èõ nøÊô
^Âø
oû Êô Üû ³ `ô nû nôvû
³ iö àø ³ mû„ô
³ Ö$ ] àø ³ Úô šø ] †ø ³ Âû Ÿû ø ]
oû Êô …ô ^ß$
Ö]
àø Úô Üû aö †ö nû rô iö æø èõ nøÊô
^Âø
oÊô
èø ß$ rø Öû]
Üö `ö ×ö ìô ‚û iö æ$ èõ nøÊô
^Âø
æø oû Šô Ëû Þø oû Êô Øö Úôù ¨ø ]ö ^Úø
|ø ¡ø ‘ø :ø ßû Úô àôù Ûø eô oû Öô Ðû Êôù æø æø èõ ³ nøÊô
^³
Âø
ä´ eô kø Ûû Ãø Þû]ø
^Úø
Äô nûÛô
qø æø oû Öô^Úø
æø oû Þô]
çø ³ ìû ]ô æø pû ‚ô ³ Öûæö
æø oû ³ ×ô³
aû ]ø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
o$ ×øÂø
ALLAAHUMMA QAD TARAA MAKAANEE WA TAS-MA-O' KALAAMEE
WA TARAA MAQAAMEE WA TAZARRO-E'E WA MALAAZEE BE-QABRE
HUJJATEKA WABNE NABIYYEKA WA QAD A'LIMTA YAA SAYYEDEE
HAWAA-EJ EE WA LAA YAKHFAA A'LAYKA HAALEE W A QAD
TAWAJJAHTO ELAYKA BE-IBNE RASOOLEKA WA HUJJATEKA WA
AMEENEKA WA QAD ATAYTOKA MOTAQARREBAN BEHI EYALKA
RASOOLEKA FAJ-A'LNEE BEHI I'NDAKA WAJEEHAN FID-DUNYAA
WAL AAKHERATE WA MENAL MOQARRABEENA WA A- A'TENEE
BE-ZEYAADATEE AMALEE WA HAB LEE MONAAYA WA TAFAZZAL
A'LAYYA BE- SHAW ATEE W A RAGHBATEE W AQ- ZE LEE
HAW AAA- EJ EE WA LAA TARUDDANEE KHAA-EBAWN WA LAA
239

TAQTA' RAJAA-EE WA LAA TOKHAYYIB DO-A'AA-EE WA A'RRIFNIL
EJAABATA FEE JAMEE-A' MAA DA- A'WTOKA M IN AM RID-DEENE
WAD- DUNYAA WAL AAKHERATE WAJ- A'LNEE MIN E'BAADEKAL
LAZEENA SARAFTA A'NHOM UL BALAAYAA WAL-AMRAAZA
WAL-FETANA W AL-A-A'RAAZA MENAL LAZEENA TOHYEEHIM FEE
A'AFEYATIW N W A TOM EETOHUM FEE A'AFEYATIW N W A
TUDKHELOHOMUL JANNATA FEE A'AFEYATIN WA TOJEEROHUM
MENAN NAARE FEE A'AFEYATIN WA WAFFIQ LEE BEMANNE MINKA
SALAAHA MAA O-AMMELO FEE NAFSEE WA AHLEE WA WULDEE
WA IKHWAANEE WA MAALEE WA JAMEE-E' MAA AN-A'MTA BEHI
A'LAYYA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
14. One of the aamals of the shrine of Imam Husain (a.s.)
is to recite durood upon him, tradition says that one
should stand behind the Imam near his shoulder and
recite durood on the Holy Prophet (s.a.w.a.) and on
Imam Husain (a.s.). Sayy id Ibne Taaoos (a.r.) has
quot ed this salawat in Misb aahuz Z aaereen in
connection with a Ziarat:
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
ù × Âø F
Øô ‘ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o
ù àô nûŠø
vö Öû]
o×ø
Âø
¿ ³ Ûø ³ Öû]
û � Ö]
Ýô çû ³ ×ö ³ $
ÓÖû] †ô nû‰ô
]ø æø lô ] †ø føÃø
Öû]
Øô nûjô
Îø ‚ô nû`ô
ö × ‘ø lô ^eø†ö
F é ç ÷
è nøÚô
^³
Þø ÷ è nøÒô
] ‡ø ÷ Ò…ø ^føÚö
ø è ÷
Ëßû mø Ÿø æø ^`ø
Ööæ$
]ø ‚ö Ãø ’û mø ø Ê]ø ^aø
†ö ìô ! ‚ö û – ø Øø × Âø kø nû×$
‘ø ^Úø
5 Ÿ] �ô Ÿø æû ]ø àû Úôù ‚õ uø ]ø o û ø
h$ …ø ^mø
àø nû×ô
‰ø †û Ûö Öû]
æø ðô«
nøfô
Þû
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
ù × Âø ø Ÿ] o û � Ö]
Ýô^Úø
ô $ ÏÛø Öû]
‚ô nû `ô û ¿ Ûø Öû]
Ùô çû jö û Ýô
çû ×ö
240
èô Ëø nû×ô
íø Öû]
oôù ‘ô çø Öû]
‚ô aô ] ˆ$ Ö]
‚ô eô^Ãø
Öû]
æø ‚ô ñô«
Ïø Öû]
‚ô nôù Š$ Ö]
æø Ùô æû „ö íû Ûø Öû]
oôù •ô †$ Ö]
æø ;ô …ø ^føÛö
Öû]
gô nôù _$ Ö]
†ô aô ^_$
Ö]
†ô `û _% Ö]
Ðô mû‚ôù
’ôù ³ Ö]
Ýô^³
ÚøŸû
ô ]
‚ô ñô�„$
Ö]
‚ô aô ] ˆ$ ³ Ö]
pôù ‚ô ³ `û Ûø ³ Öû]
p�ô
^³
³ `ø Öû]
oôù ³ Ïô ³ j$ Ö]
æø oôù ³ •ô †û ³ Ûø ³ Öû]
àô nû Âø éô †$ Îö æø Ùô çû ‰ö †$ Ö]
¼ô fû‰ô
p‚F
`ö Öû]
Ýô ^Úø
]ô Üô Öô ^Ãø
Öû]
‚ô ³ aô ^³
rø ³ Ûö ³ Öû]
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
Üø ×$ ‰ø æø ä´ ³ Öô!
æø äô ³ nû×ø
³ Âø äö ³ ×# ³ Ö]
o³
×$ ³ ‘ø Ùô çû ³ jö føÖû
]
ù o×F
Âø
àû Âø o³
`F Þø æø :ø jôÂø
^³
_ø ³ eô Øø ³ Ûô ³ Âø ^³
³ Ûø ³ Òø pø Ÿø çû ³ Úø æø pû ‚ô ³ nôù ‰ø
†ø nûÆø
:ø Þô^Ûø
mû ]ô o×F
Âø Øø føÎû
]ø æø :ø Þô]
çø •û …ô oû Êô Èø Öø ^eø
æø :ø jônø
’ô ³ Ãû ³ Ú$
Üû `ö Ö% ‚ö mø æø :ø nû Öø]ô
�ø ^føÃô
Öû]
çû Âö ‚û mø è÷ nøÞô
¡ø Âø æø ] †& ‰ô ] …÷ „û Âö :ø nûÊô
Øõ eô^Îø
oû nôvû
mö æø hô ] çø ’$ Ö^eô
…ø çû rø Öû]
Ýö ‚ô `û mø :ø mû‚ø
mø àø ³ nûeø
Ýø ^³
Îø æø :ø nû×ø
³ Âø
o–F
Úø æø ] �÷ æû ‚ö Óû Úø :ø Þô]
çø •û …ô oû Êô �ø ^Ãø
Êø hô ^³
jøÓô
³ Öû^³
eô èø ³ ß$ ³ Š% Ö]
:ø nû Öø]ô
o–F
Îø æø ^u÷
æû ‚ö Óû ³ Úø :ø ñô«
³ nøÖô
æû ]ø oû ³ Êô æø :ø jôÂø
^³
›ø o³
×F³
Âø
:ø
nû Êô ‚ø aø ^qø
àø nû Îô �ô ^’$
Ö]
ðô�ˆø
qø
Øû eø …õ ^`ø
Þø Ÿø
†ø nû ìø
æø Øõ nûÖø
oû ³ Êô
241
:ø
’ô ³ Ãû ³ mø Üû ³ Öø ] �÷ çû ³ Ïö ³ Ëû ³ Úø
å´ ˆô qû ^Êø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
…ø ^Ë$
Óö Öû]
æø àø nûÏô
³ Êô^³
ßø³
Ûö ³ Öû]

243
242
Êô
³
oû
uô
³
ˆû
eô
:ø
æø
‡ö
Úû
³
†ø
iô
:ø
æø
]
‰û
jø
çû
aô
fû
ßô
oû
Úô
àû
…ø
eôù
:ø
æø
…ø
eôù
oû
Êø
^ô
á$
Öø
:ø
Âô
³
ßû
³
‚ø
]
Ö
³
×#
³
äô
qø
³
^
a÷
³
^
æø
Îø
³
‚û
…÷
]
æø
Úø
ßû
ˆô
Öø
è÷
…ø
Êô
nû
Ãø
è÷
]ô
áû
‰ø
òø
×û
kø
]ö
Âû
³
_ô
nû
³
kø
æø
]ô
áû
�ø
³
Ëø
³
Ãû
³
kø
�ö
³
Ëôù
³
Ãû
kø
!
]ø
Ö
×#
äø
]ø
Ö
×#
äø
Êô
oû
Âø
fû
‚ô
;ø
æø
Úø
³
çû
Ÿø
;ø
Ÿø
iö
íø
×ôù
ßô
oû
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
�$
‚ø
�
ñô
‚ô
æø
]
Ÿû
ø
aû
çø
]
Ùô
Öô
Šö
ç�
ðô
Âø
Ûø
×ô
oû
æø
Îø
fô
nû
xô
Êô
Ãû
×ô
oû
æø
Âø
¿ô
nû
Üô
qö
†û
Úô
oû
Êø
^ô
Þ$
:ø
]ø
Úø
×ô
oû
æø
…ø
qø
«
ñô
oû
æø
$ô
Ïø
jô
oû
æø
Úö
³
Ãû
jø
³
Ûø
³
‚ô
pû
æø
æø
‰ô
nû
³
×ø
jô
³
oû
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
æø
…ø
eôù
oû
æø
…ø
eôù
:ø
Öø
Üû
mø
jø
çø
‰$
Øô
]
Öû
³
Ûö
jø
³
çø
‰ôù
³
×ö
çû
áø
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
eô
çø
‰ô
nû
×ø
èõ
aô
oø
]ø
Âû
¿ø
Üö
uø
Ï&
^
æø
Ÿø
]ø
æû
qø
gö
uö
³
†û
Úø
³
è÷
æø
Ÿø
]ø
q$
Øö
Îø
‚û
…÷
]
Âô
ßû
‚ø
åü
Úô
ßû
Óö
Üû
]ø
aû
Øø
]
Öû
fø
nû
kô
Ÿø
ìø
×$
Ëø
ßô
oø
]
Ö
³
×#
äö
Âø
ßû
Óö
Üû
eô
„ö
Þö
çû
eô
oû
æø
qø
Ûø
Ã
ßô
oû
æø
]ô
m$
^
Òö
Üû
Êô
oû
qø
ß$
èô
Âø
‚û
áô
]
Ö$
jô
oû
]ø
Âø
³
‚$
aø
³
^
Öø
³
Óö
³
Üû
æø
Ÿô
ø
æû
Öô
nø
³
«
ñô
³
Óö
³
Üû
]ô
Þ$
³
äü
ìø
nû
†ö
]
Öû
Çø
^
Êô
†ô
mû
àø
æø
]ø
…û
uø
Üö
]
Ö
³
†$
]
uô
³
Ûô
nû
³
àø
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]ø
eû
³
×ô
Èû
‰ø
nôù
‚ô
pû
æø
Úø
çû
Ÿø
pø
iø
vô
n$
è÷
Òø
%ô
nû
†ø
é÷
æø
‰ø
¡ø
Ú÷
³
^
æø
]
…û
�ö
�û
Âø
³
×ø
nû
ßø
^
Úô
ßû
äö
]
Ö
Š$
¡ø
Ýø
]ô
Þ$
:ø
qø
çø
]
�º
Òø
†ô
mû
ܺ
æø
‘ø
Øô ù
Âø
³
×ø
nû
³
³
äô
Òö
³
×$
³
Ûø
³
³
^
ƒö
Òô
³
†ø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
æø
Òö
×$
Ûø
³
^
Öø
Üû
mö
„û
Òø
†û
mø
³
^
…ø
h$
]
Ÿû
ø
eû
³
†ø
]
…ô
æø
•ø
³
^
Âô
Ìû
Âø
³
×ø
nû
`ô
Üö
]
Öû
Ãø
„ø
]
hø
æø
Öô
Ïø
^
iô
×ô
nû
äô
]
Öû
Ãô
Ïø
^
hø
Êø
Ïø
‚û
Îø
^
iø
Øø
Òø
†ô
mû
Û÷
^
æø
Îö
jô
Øø
Úø
¿û
×ö
çû
Ú÷
^
æø
Úø
–F
o
Úø
†û
uö
çû
Ú÷
^
mø
Ïö
çû
Ùö
V
]ø
Þø
^
eû
àö
…ø
‰ö
³
ç
Ùô
]
Ö
³
×#
äô
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
]
eû
àö
Úø
àû
‡ø
Ò#
o
æø
Âø
fø
‚ø
Êø
Ïø
jø
×ö
çû
åö
eô
^
Öû
Ãø
Ûû
‚ô
]
Öû
³
Ûö
Ãû
jø
Ûø
‚ô
Îø
jø
×ö
çû
åö
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ô
mû
Ûø
^
áô
æø
]ø
›ø
^
Âö
çû
]
Êô
oû
Îø
jû
×ô
äô
]
Ö
�$
nû
_ø
^
áø
æø
Öø
³
Üû
mö
†ø
]
Îô
fö
çû
]
Êô
nû
äô
]
Ö
†$
uû
ÛF
àö
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
Êø
’ø
Øô ù
Âø
×F
o
‰ø
nôù
‚ô
pû
æø
Úø
çû
Ÿø
pø
‘ø
×F
ç
é÷
iø
†û
Êø
Äö
eô
`ø
^
ƒô
Òû
†ø
åü
æø
iö
¿û
`ô
†ö
eô
`ø
^
]ø
Úû
†ø
åü
æø
iö
Ãø
rôù
Øö
eô
`ø
^
Þø
’û
†ø
åü
æø
]
ìû
’ö
’û
äö
eô
^ø
Êû
–ø
Øô
Îô
Šø
Üô
]
Öû
Ëø
–ø
«
ñô
Øô
mø
çû
Ýø
]
Öû
Ïô
nF
Ûø
èô
æø
‡ô
�û
åö
�ø
†ø
Ê÷
^
æø
eø
³
×ôù
³
Çû
äö
]ø
Âû
×F
o
�ø
†ø
Íô
]
Öû
Ûö
Óø
†$
Úô
nû
àø
æø
]
…û
Êø
Ãû
äö Âô
×ôù
nôù
nû
àø Êô
oû
]ø
Âû
×F
o
Úô
³
àû
�ø
³
†ø
Íô
…ø
uû
³
Ûø
jô
:ø
Êô
³
oû
�ø
³
†ø
Íô
]
Öû
³
Ûö
³
Ïø
†$
eô
nû
àø
Êô
o
]
Ö
†$
Êô
nû
Äô
]
Ÿû
ø
Âû
³
×F
³
o
æø
eø
³
×ôù
³
Çû
³
äö
]
Öû
³
çø
‰ô
nû
×ø
èø
æø
]
Öû
Ûø
ßû
ˆô
Öø
èø
]
Öû
rø
×ô
nû
×ø
èø
æø
]
Öû
Ëø
–û
Øø
æø
]
Öû
³
Ëø
³
–ô
nû
³
×ø
³
èø
]
Öû
³
Óø
³
†ø
]
Úø
èø
]
Öû
rø
ˆô
mû
×ø
èø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
Êø
^
qû
ˆô
å´
Âø
ß$
^
]ø
Êû
–ø
Øø
Úø
^
qø
³
^
‡ø
mû
³
kø
]ô
Úø
³
^
Ú÷
³
^
Âø
àû
…ø
Âô
n$
jô
ä´
æø
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
‰ø
nôù
‚ô
pû
æø
Úø
çû
Ÿø
pø
Òö
³
×$
³
Ûø
^
ƒö
Òô
†ø
æø
Òö
×$
Ûø
^
Öø
Üû
mö
„û
Òø
†û
mø
^
‰ø
nôù
‚ô
pû
æø
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
�û
ìô
×û
ßô
oû

244
! àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN
WA SALLE A'LAL HUSAYNIL MAZLOOMISH SHAHEEDE QATEELIL
A'BARAATE WA ASEERIL KOROBAATE SALAATAn NAAMEYATAN
ZAAKEYATAN MOBAARAKATAN YAS-A'DO AWWALOHAA WA LAA
YANFADO AAKHEROHAA AFZALA MAA SALLAYTA A'LAA AHADIM
MIN AW LAADIL ANBEYAAA- E WAL MURSALEENA YAA RABBAL
A'ALAMEENA ALLAAHUMMA SALLE A'LAL EMAAMISH SHAHEEDIL
MAQTOOLIL MAZLOOMIL MAKHZOOLE WAS SAYYEDIL QAAA-EDE
WAL A'ABEDIZ ZAAHEDIL WASIYYIL KHALEEFATIL EMAAMIS
SIDDEEQIT TOHRIT TAAHERIT TAYYEBIL MOBAARAKE WAR
RAZIYYIL MARZIYYE WAT TAQIYYIL HAADIL MAHDIYYIZ ZAAHEDIZ
ZAAA-EDIL MOJAAHEDIL A'ALEME EMAAMIL HODAA SIBTIR
RASOOLE WA QURRATE A'YNIL BATOOLE SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHI WA SALLAMA ALLAAHUMMA SALLE A'LAA SAYYEDEE
WA MAWLAAYA KAMAA A'MELA BE- TAA-A'TEKA W A NAHAA A'N
MA'SEYATEKA W A BAALAGHA FEE RIZWAANEKA W A AQBALA
A'LAA EEMAANEKA GHAYRA QAABELIN FEEKA U'ZRAN SIRRAN WA
A'LAANEYATAN YAD-U'L E'BAADA ELAYKA WA YADULLOHUM
A'LAYKA W A QAAMA BAYNA YADAYKA YAHDEM UL JAWRA BI S-
SAWAABE WA YOHYIS SUNNATA BIL KETAABE FA-A'A- SHA FEE
RIZWAANEKA MAKDOODAN WA MAZAA A'LAA TAA-A'TEKA WA FEE
AWLE-YAAA'EKA MAKDOOHAN WA QAZAA ELAYKA MAFQOODAN
LAM YA'SEKA FEE LAYLIN WA LAA NAHAARIN BAL JAAHADA
FEEKAL MONAAFEQEENA WAL KUFFAARA ALLAAHUMMA FAJ-ZEHI
KHAYRA J AZAAA- IS SAADEQEENAL ABRAARE WA ZAA- I'F
A'LAYHEM UL A'ZAABA WA LEQAATELEEHIL E'QAABA FAQAD
QAATALA KAREEM AN WA QOTELA MAZLOOM AN W A M AZAA
MARHOOMAN YAQOOLO ANABNO RASOOLIL LAAHE MOHAMMADIN
WABNO MANZAKKAA WA A'BADA FA QATALOOHO BIL A'MDIL
MO'TAMADE QATALOOHO A'LAL EEM AANE WA ATAA- O'O FEE
QATLEHISH SHAYTAANA W A LAM YORAA-QEBOO FEEHIR
RAHM AANO ALLAAHUM M A FA SALLE A'LAA SAYYEDEE W A
MAWLAAYA SALAATAN TARFA-O' BEHAA ZIKRAHU WA TUJHERO
BEHAA AMRAHU WA TO-A'JJELO BEHAA NASRAHU WAKH-SUSHO
BE AFZALE QESAM IL FAZAAA-ELE YAW MAL QEYAAMATE WA
ZIDHO SHARAFAN FEE A-A'LAA I'LLIY YEENA WA BALLIGH- HO
A-A'LAA SHARAFIL M OKARRAMEENA W AR-FA'HO MIN SHARAFE
RAHMATEKA FEE SHARAFIL MOQARRABEENA FIR RAFEE-I'L
A- A'LAA WA BALLIGH- HUL W ASEELATA WAL M ANZELATAL
JALEELATA WAL FAZLA W AL FAZEELATAL KARAAMATAL
JAZEELATA ALLAAHUMMA FAJZEHI A'NNAA AFZALA MAA JAAZAYTA
EEMAAM AN A'N RA-E'YYATEHI W A SALLE A'LAA SAYYEDEE WA
MAWLAAYA KULLAMAA ZOKERA WA KULLAMAA LAM YUZKAR YAA
SAYYEDEE WA M AW LAAYA ADKHILNEE FEE HIZBEKA W A
ZUMRATEKA W AS- TAW HIBNEE M IN RABBEKA W A RABBEE
FA- INNA LAKA I'NDAL LAAHE J AAHAN W A QADRAN W A
MANZELATAN RAFEE-A'TAN IN SA- ALTA O-A'TEETA WA IN
SHAFA-A'TA SHUFFE-A'TAL LAAHA FEE A'BDEKA WA MAWLAAKA
LAA TOKHALLENEE I'NDASH SHADAAA- EDE W AL AHWAALE LE
SOOO-E A'M ALEE WA QABEEHE FE-A'LEE WA A'ZEEM E JURMEE
FA- INNAKA A M ALEE W A RA- J AAA- EE W A SEQATEE W A
MOA'TAM ADEE W A WASEELATEE ELAL LAAHE W A RABBEE WA
RABBEKA LAM YATAWASSALIL MOTAWASSELOONA ELAL LAAHE
BE W ASEELATIN HEYA A- A'ZAMO HAQQAN WA LAA AW JABO
HURMATAN WA LAAA AJJALO QADRAN I'NDAHU MINKUM AHLAL
BAYTE LAA KHALLAFANEYAL LAAHO A'NKUM BE ZONOOBEE WA
JAMA'NEE W A IYYAAKUM FEE J ANNATE A'DNIL LAATEE
A-A'DDAHAA LAKUM WA LE AWLEYAAA-KUM INNAHU KHAYRUL
GHAAFEREENA WA ARHAMUR RAAHEM EENA ALLAAHUMMA
ABLIGH SAYYEDEE WA MAWLAAYA TAHIYYATAN KASEERATAN WA
SALAAM AN WAR- DUD A'LAYNAA M INHUS SALAAMA INNAKA
JAWAADUN KAREEMUN WA SALLE A'LAYHE KULLAMAA ZOKERAS
SALAAMO WA KULLAMAA LAM YUZKAR YAA RABBAL A'ALAMEENA.
The writer says: We have quoted this Ziarat in the
Aamal of the day of Ashura. And at the end of the chapter
245

we would quote one salawat upon Hojaj-e-Taaherah (The
Purified Proofs) (a.s.) and a short salawaat would also be
quoted for Imam Husain (a.s.) and we must not omit reciting
it.
15. Of the aamals of this Shrine Dua-e-Mazloom (Prayer
of the oppressed) is also mentioned. That is, if one is
oppressed one should recite this prayer inside the
Shrine. The dua is such that the Shaykh-e-Taaefah
(r.a.) has mentioned it in "Misbaahul Mutahajjid" in the
aamal of Friday and said: It is recommended that one
recites this Dua-e-Mazloom near the grave of Abi
Abdullah Al-Husain (a.s.). The dua is as follows:
oû ßôÖ%
„ô mö Ạ¡ø Êö æø :ø jômø
] ‚ø `ô eô Ýö †ø Òû ]ø æø :ø ßômû
‚ô eô ˆ% jøÂû
]ø oû Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
oû ßôjö
`ø fû mø æø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø ðôŸø
? çô eô oû ßôfö
nû Ãô ³ mö æø ä´ jôm$
ƒô ^øeô
oû ßôßö
nû`ô
mö æø å´ †ôù ³ �ø eô
èø eø^qø
Ÿû ô]
:ø Þô^Ûø
•ô æø ðô«
Âø ‚% Ö]
Äô •ô çû Úø oÖF
]ô kö òûqô
‚û Îø æø åö ] çø Âû ‚ø eô
Øô ³ ‘ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ù
äô nû×ø
Âø oÞô
‚ô Âû ]ø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö o³
×F ³ Âø
èø Âø ^Š$
Ö]
èø Âø ^Š$
Ö]
ALLAAHUMMA INNEE A-A'-TAZZO BE DEENEKA WA AKRAMO BE
HEDAAYATEKA W A FOLAANUN YOZILLONEE BE SHARREHI W A
YOHEENUNEE BE- AZIYYATEHI WA YO- E'EBONEE BE W ELAAAA-E
AWLEYAAA-EKA WA YABHATONEE BEDA'-WAAHO WA QAD JEA-TO
ELAA M AWZE- I'D DO- A'AA- E W A ZEM AANEKAL EJ AABATA
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN
246
WA AA'-DENEE A'LAYHIS SAA-A'TAS SAA-A'TA.
Then one should throw oneself on the grave and say:
†ø ’û ß$ Ö]
†ø ’û ß$ Ö]
äô Ûô Öô ^¾ø
o×F
Âø p‚F
Ãû jø‰û
] áô ݺ çû ×ö ¿û Úø oû Úô ^Úø
]ô pø Ÿø çû Úø
MAW LAAYA EM AAMEE M AZLOOM UN NIS- TA'- DAA A'LAA
ZAALEMEHIN NASRAN NASRA
16. In the aamals of this Shrine is that dua also which Ibne
Fahd quoted in Uddat ud Daaee from Imam Sadiq
(a.s.). He says: If one is having some need t o be
asked from Allah (s.w.t.), one should stand near the
grave of Imam Husain (a.s.) and say:
ÄÛø Šû iø æø ö Òø oû Úô ¡ø
�]ø äô ×# Ö]
‚ô fû Âø ^eø]ø
^³
mø û �iø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø û ÏÚø ‚ö `ø ø oû Úô ^
Ê Ñö ‡ø †û ³ iö :ø eôù …ø ‚ø ³ ßû³
Âô o' ³ uø :ø Þ$ ]ø æø
ø Øòø ³ ‰û ^³
û oû Êô oû eôù …ø æø :ø e$ …ø
Îø – ø ! oû rô ñô�çø
uø ðô«
YAA ABAA-A'BDIL LAAHE ASH- HADO ANNAKA TASH-HADO
MAQAAMEE WA TASMA-O' KALAAMEE WA ANNAKA HAYYUN I'NDA
RABBEKA TURZAQO FAS-AL RABBAKA WA RABBEE FEE QAZAAA-E
HAWAAA-EJEE.
17. In aamal only it is mentioned that 2 rakats namaz must
be recited in the Shrine near the holy head, in which
surah Rahman and Tabarak is recited. Sayyid Ibne
Taaoos (r.a.) has narrated that one who performs this
namaz would be rewarded equal to 25 accepted Hajjs
performed with the Holy Prophet (s.a.w.a.).
247

18. One of t he aamal of this blessed grave is also
Istekhara. T he method is same as ment ioned by
Allamah Majlisi (r.a.). The actual narration is in the
book "Qarbul Asnaad' of Humairi (r.a.). He says: with
correct chains it is narrated from Imam Sadiq (a.s.)
that one who asks Allah for goodness in some affair a
hundred times and standing near the head of Imam
Husain (a.s.) he say s: ALHAM DO LILLAAHE, WA LAA
ELAAHA ILLAL L AAHO, SUHBAAN AL LAAH E and
remembers Allah with this greatness and praises and
glorifies Him as is His right and asks for goodness in
this affair a hundred times, Allah will surely show him
whatever is good in this affair and bring it before him.
According to another tradition one should pray for
goodness a hundred times in the following manner:
! ènøÊô
^Âø
oû Êô é†ø
nøìô
248
èô Ûø uû †ø eô äø ×# Ö]
†ö nûíô
jø‰û
ASTAKHEERUL LAAHA BE RAHMATE KHEYARATE FEE A'AFEYAH
19. Shay kh Abul Qasim Jafar Ibne Qulwayh (r.a.) has
narrated from Imam Sadiq (a.s.) that he said:
Whenever you do the Ziarat of Abu Abdillah al-Husain
(a.s.) except for speaki ng good kee p quiet as the
guarding angels come night and day to the angels who
are present in the holy precincts and they shake hands
with those angels, but due to intense l ame ntations
they do not reply and they continue to weep and wait.
Yet they fall silent at the time of Zawaal (afternoon)
]ø
and S unri se. Thus the guarding angels wait for the
afternoon and sunrise, so that they can speak to them
during these two times and ask them about the affairs
of the heavens. But even in those times the Angels of
the precincts do not talk, instead they remain busy in
dua etc.
It is also related from him that
Al lah has appointe d 4000 Ange ls at the grave of
Husain (a.s.) who lament for him with hair spread out
from the morning till Zuhr, li ke a trage dy stricken
person laments. As soon as it is Zuhr they fly away
and another 4000 descend and continue to weep till
the sunrise.
There are a lot of traditions on this subject, showing
that weeping at his grave is very meritorious. It is the place
of reciting Marsiy a and lamentat ions for t he shias. The
tradition of Imam Sadiq (a.s.) related by Safwan tells us
how angels invoke curses on t he killers of Ameerul
Momineen (a.s.) and Imam Husain (a.s.), how the jinns
recite Nauhas, how t he angels weep around the Zari of
Imam Husain (a.s.) and how they mourn. If someone comes
to know of it he would not bear t o eat, drink or sleep
anymore. And it is mentioned in the tradition of Abdullah
bin Hammad Basri that Imam Sadiq (a.s.) told him:
I have l earnt that some groups from around Kufa
come for the Ziarat of Imam Husain (a.s.) and apart
from them other men and women also come and recite
249

Nauha on Imam Husain (a.s.) and this happens on
15th Shaban. Some of them recite the Quran, some
are busy i n rel ating i nci de nts and some re ci te the
account of martyrdom.
I said: May I be sacrificed on you, I have also seen
these things you mentioned. He said:
Thanks be to Al lah that He cre ated such pe rsons
among the people who come to us and praise us and
made our enemies such that they ridicule them and
terrify them and regard their deed as evil.
It is there in the beginning of this tradition that one
who goes for their Ziarat and laments on him and one that
does not go for his Ziarat but commemorates his sorrow
and his heart is rest less and one who remembers Imam
Husain (a.s.) and has mercy on his condition and who
glances at the grave of his son at his foot. In the desert
where there were not any relatives and friends present and
their right was usurp ed. Renegades and disbelievers
gathered and in co-operation with each other martyred him
and did not bury him. They just left him in the desert. And
stopped the water of Furaat for him while even the animals
drank this water. And they destroyed the right of the Holy
Prophet (s.a.w.a.) and they did not follow the bequest of
the Prophet that he had made regarding his Ahle Bayt (a.s.).
Ibne Qulwayh (r.a.) has narrated from Haaris Aa'war that
Ameerul Momineen (a.s.) said:
May my pare nts be sacrifice d on Husai n who i s
250
martyred behind Kufa. By Allah, as if I see all types
of wild animals with raised heads going towards his
grave and weep on him the whol e day. And when it
happens you must beware of oppressing.
There are many other traditions on this subject.
20. Sayyed Ibne Taaoos (r.a.) says: It is recommended
that when one comp letes his Z iarat and decides to
come out from the Shrine, he should cling to the Zari,
kiss it and say:
Ý¡ø Š$ Ö]ø
ö
Ý¡ø Š$ Ö]ø
pø Ÿø çû ³ Úø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
ö èr$ uö ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø ø × Ö]
# äô ³
Ý¡ø Š$ Ö]ø
ö Ë‘ô ^mø
:ø nû×ø
Âø û éçø ø × Ö]
# Ý¡ø Š$ Ö]ø
äô ö ì ^mø
:ø nû ×øÂø
ø è’ø Öô^
ø äô ×# Ö]
Ý¡ø Š$ Ö]ø
ö × ³ Âø ø س nûjô
Îø ^³
mø :ø nû ø ¿ ³ Ö]
$ Ý¡ø Š$ Ö]ø
ðô«
Ûø ö × Âø ø Æ ^mø
:ø nû ø gø mû †ô
dz Öû]
ö Ý¡ø Š$ Ö]ø
ðô«
eø†ø
³ ö Ý¡ø ‰ø :ø nû×ø
Âø ø
Î Ÿø æø Üõ òô‰ø
Ÿø Åõ �ôù çø Úö ø áû ^ô Êø Ùõ ^
Ê Üû Îô ]ö áû ]ô æø èõ Öø¡ø
Úø àû Âø ¡ø Êø ˜ô ³ Úû ]ø
ø ¾ ðôç?
‰ö àû Âø ¡ø ø ‚ø Âø æø ^Ûø
eô àõù
× ³ Ö]
#
× Ö]
äö ×øÃø
qø Ÿø àø mû †ô eô^³
’$ ³ Ö]
äö ³
# Ö] †ø ìô ! äö û
æø :ø iô…ø
^møˆô
Öô oû ßôù Úô ‚ô `û Ãø
�Úø oÖF
]ô �øçû
ÃøÖû
] äö ×# Ö]
oø ³ ßô³
Îø ‡ø …ø
û ÏÛø Öû]
æø ;ø ‚ô `ø ø Ý^ ø Ý^nøÏô Öû]
æø :ø ñô«
ßøËô
eô ø
س òø³
‰û ]ø åö ^³
m$ ]ô æø :ø Úô †ø ³ uø oû ³ Êô
ö Óeô oû Þô‚ø
Ãô ³ Šû mö áû ]ø ö × Ãø rû mø æø Üû ø oû ßô
ÓÃø Úø ö Ÿ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô Üû û F ! éô †ø ìô
251

ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
HUJJATAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA SIFWATAL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAALESATAL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YAA QATEELAZ ZAM A-AA-E ASSALAAMO A'LAYKA YAA
GHAREEBAL GHORABAAA- E ASSALAAMO A'LAYKA SALAAM A
MOWADDE-'IN LAA SAA-EMIN WA LAA QAALIN FA-IN AM-ZE FALAA
A'N MALAALATIN WA IN OQIM FALAA A'N SOOO-E ZANNIN BEMAA
WA-A'DALLAAHUS SAABEREENA LAA J A- A'LAHUL LAAHO
AAKEHRAL A'HDE M INNEE LE ZEYAARATEKA WA RAZAQANEYAL
LAAHUL A'WDA ELAA M ASH- HADEKA W AL MAQAAMA BE
FENAAA-EKA WAL QEYAAMA FEE HARAMEKA WA IYYAAHO AS-ALO
AN YUS-E'DANEE BEKUM WA YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA
WAL AAKHERATE.
Method of the Ziarat of the chief of the
Martyrs
We should know that two types of Ziarats have been
recorded for Imam Husain (a.s.). One is that which can be
recit ed anyt ime and others t hat can be recit ed only on
particular occasions. We shall mention these Ziarats in three
headings.
First aim, General Ziarat of Imam
Husain (a.s.)
First Ziarat:
Shaykh Kulaini (a.r.) has narrated in Kaafi from his
chains of narrators from Husain bin Sowair (r.a.) that he
said: If I, Yunus bin Zabyaan, Mufazzal ibne Umar and Abu
252
Salma Sarraa j were sit t ing wit h Imam Sadiq bin
Mohammad (a.s.). Our represent ative was Yunus as he
was senior-most in age among us. He asked Imam (a.s.):
May I be sacrificed for you, I go to the assembly of the
community, that is the progeny of Abbas, what should I say
there? Imam (a.s.) replied:
When you go there remember us and say:
253
…ø æû †ö Š% Ö]
æø ðø«
ìø †$ Ö]
^Þø…ô
]ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
ALLAAHUMMA ARENAR RAKHAAA-A WAS-SOROORA
Then whatever reward you want in the hereafter, you
will get it.
The narrator says that I asked: May I be sacrificed on
you, I often remember Imam Husain (a.s.), what should I
say at that time? He (a.s.) replied:
Say thrice:
! äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
^eø]ø
^mø
:ø
SALLAL LAAHO A'LAYKA YAA ABAA A'BDILLAAH
nû×ø
Âø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
O Abu Abdillah! May Allah bestow His mercy on you.
Because salutation reaches him whether sent to him
from near or at a distance.
Then Imam (a.s.) said:
At the time of the martyrdom of Imam Husain (a.s.),
the dwellers of the seven heavens and seven earths,
the inmates of Paradise and Hell and all the visible

and invisible creatures of Allah wept, but three things
did not weep upon him.
I asked: May I be sacrificed on you what are those
three things? He (a.s.) replied:
Basra, Damascus and the progeny of Usmaan did not
weep on him.
I asked: May I be sacrificed on you what should I say
when I go for his Ziarat? And what I should do? He (a.s.)
replied:
When you go for his Ziarat you should perform Ghusl
on the banks of Furaat and wear your ritually pure
dress, then proceed barefoot, indeed you are in one of
the sanctuaries of Allah and the Prophet and as much
as possible while walking you should recite: ALLAAHO
AKBARO and LAA ELAAHA ILLAL LAAHO. Praise All ah's
greatne ss i n eve ry utterance . S e nd bl essi ngs on
Mohammad (s.a.w.a.) and his Ahle Bayt (a.s.) till you
reach the gate of the shrine. Then recite:
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ä´ jôr$
uö àø eû]
æø äô ×# Ö]
èø r$ uö ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
oôù fôÞø
àô eû]
†ô fûÎø
…ø ] æ$ ‡ö æø äô ×# Ö]
èø Óø ñô¡ø
? Úø ^mø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJ JATEHI
ASSALAAMO A'LAYKUM YAA M ALAAA- EKATAL LAAHE WA
ZUWWAARA QABRIBNE NABIYYIL LAAHE
Then move ten steps forward and then stop and say
ALLAAHO AKBARO thrice, then move towards the grave and
254
stand before the Imam while the Qibla should be between
your two shoulders, that is your back is towards Qibla.
Recite the following:
^mø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ä´ jôr$
uö
àø eû]
æø äô ×# Ö]
èø r$
å´ …ô ^$ø
àø eû]
æø äô ×# Ö]
…ø ^$ø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
æø lô ] çø ÛF Š$ Ö]
oÊô
…ø çû iö çû ³ Ûø ³ Öû]
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
†ø ³ iû æô ^³
³ mø
255
uö
^mø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
ä´ ×ônû
jôÎø
àø eû ] æø äô ×# ³ Ö]
Øø ³ nû jôÎø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü Öø lû †$ Ãø �ø Îû]
æø ‚ô ×û íö Öû]
oû Êô àø Óø ³ ‰ø :ø Úø �ø á$ ]ø ‚ö ³ ãø �û ]ø šô …û Ÿû ø ]
äö ³ Öø kû Óø eø æø Ðô mô¡ø
íø Öû]
Äö nûÛô
qø äü ³ ³ Öø o³
ÓF ³ eø æø �ô †û ³ Ãø³
Öû]
èö ³ ×$ ³ ¾ô ]ø
à$ ãö ßønû
eø ^Úø
æø à$ ãô nûÊô
^Úø
æø Äö fûŠ$
Ö]
áø çû •ö …ø Ÿû ø ] æø Äö fûŠ$
Ö]
lö ] çøÛF
Š$ Ö]
æø p†F
mö ^Úø
æø ^ßøeôù
…ø Ðô ×û ìø àû Úô …ô ^ß$
Ö]
æø èô ß$ rø Öû]
oÊô
gö ×$ Ïø ³ jøm$
àû ³ Úø æø
‚ö `ø �û ]ø æø ä´ jôr$
uö àö eû ] æø äô ×# Ö]
èö r$ ³ uö :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø p†F
³ mö Ÿø ^³
Úø
å´ …ô ^$ø
àö eû]
æø äô ×# Ö]
…ö ^$ø
:ø Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø æø ´ ä×ô
nû jôÎø
àö eû]
æø äô ×# Ö]
Øö nû jôÎø
:ø Þ$ ]ø
æø šô …û Ÿû ø ] æø lô ] çøÛF
Š$ Ö]
oÊô
…ö çû iöçû
Ûø Öû]
äô ×# Ö]
†ö ³ iû æô :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ ãø �û ]ø æø
æø kø nû Êø æû ]ø æø kø nûÊø
æø æø kø vû ³ ’ø ³ Þø æø kø ³ Çû ³ ×$ ³ eø ‚û ³ Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ ãø �û ]ø
äô nû ×øÂø
kø ßû Òö pû „ô ×$ Öô kø nû –ø ³ Úø æø äô ³ ×# ³ Ö]
Øô ³ nûfô
‰ø oû ³ Êô lø ‚û ³ âø ^³
qø

æø äô ×# Ö]
‚ö fû Âø ^Þø]ø
] �÷ çû ³ ãö �û Úø æø ] ‚÷ ³ âô ^³
�ø æø ] ‚÷ ³ ãô �û jøŠû
Úö æø ] ‚÷ ³ nûãô
�ø
èô Öøˆô
ßû Ûø Öû]
Ùø ^Ûø
Òø ‹ö Ûô jøÖû
]ø :ø nû Öø]ô
‚ö Êô ] çøÖû
] æø :ø jôÂø
^›ø
oû Êô æø ;ø Ÿø çû Úø
pû „ô Ö$ ] Øø nû fôŠ$
Ö]
æø :ø nûÖø
]ô éô †ø rû ãô Öû]
oû Êô Ýô‚ø
Ïø Öû]
lø ^fø$ø
æø äô ×# Ö]
‚ø ³ ßû ³ Âô
^ãø
eô lø †û Úô ]ö oû jôÖ$
] :ø jôÖø
^Ëø
Òô oû Êô Ùô çû ìö ‚% Ö]
àø Úô :ø Þøæû
�ö sö ×ôjø
íû mø Ÿø
äö ×# Ö]
‚ö Âô ^fømö
Üû Óö eô æø hø „ô Óø Öû]
äö ×# Ö]
àö nôù fømö
Üû Óö eô ðø‚ø
eø äö ×# Ö]
�ø ] …ø ]ø àû ³ Úø
Üû Óö eô æø äö ×# Ö]
Üö jôíû
mø Üû Óö eô æø äö ×# Ö]
xø jøÊø
Üû Óö eô æø gø ×ôÓø
³ Öû]
áø ^³
Úøˆ$
³ Ö]
æø ^ßøeô
^Îø
…ô àû Úô Ù$ „% Ö]
:% Ëö mø Üû Óö eô æø kö fô%û
mö æø ðö « ³ �ø mø ^³
Úø çû ³ vö ³ Ûû ³ mø
Øô Òö éø †ø iô äö ×# ³ Ö]
;ö …ô ‚û ³ mö Üû ³ Óö ³ eô
ù
kö fôßû
iö Üû Óö eô æø ^ãø
eô gö ×ø_û
mö àõ Úôçû
Úö
Üû Óö eô æø ^âø
…ø ^Ûø
$ô šö …û Ÿû ø ] tö †ô íû iö Üû Óö eô æø ^âø
…ø ^³
rø ³ �û ]ø šö …û Ÿû ø ]
hø †û Óø Öû]
äö ×# Ö]
Ìö �ô Óû mø Üû Óö eô æø ^ãø
Îø ‡û …ô æø ^âø
†ø _ø Îø ðö « Ûø Š$ Ö]
Ùö ˆô ßû³
iö
Øö Ûô vû iø oû jôÖ$
] šö …û Ÿû ø]
xøö fôù Šø iö Üû Óö eô æø &ø nû Çø Öû]
äö ×# Ö]
Ùö ˆôù ßømö
Üû Óö eô æø
oû Êô hôù †$ Ö]
éö �ø ] …ø ]ô ^ãø
nû ‰ô ] †ø Úø àû Âø ^ãø
Öö ^føqô
†% Ïô ³ jøŠû
iø æø Üû ³ Óö ³ Þø]
‚ø ³ eû]ø
…ö
�ô ^’$
Ö]
æø Üû Óö iôçû
nöeö
àû Úô …ö ‚ö ’û iø æø Üû Óö nû Öø ]ô ¼ö fôãû
iø å´ …ô çû Úö ]ö †ô mû �ô ^Ïø
³ Úø
256
èº Ú$ ]ö æø Üû Óö jû ×øjø
Îø èº Ú$ ]ö kû ßøÃô
Öö �ô ^føÃô
Öû]
Ýô ^Óø
³ uû ]ø àû ³ Úô Øø ³ ’ôù ³ Êö ^³
Û$ ³ Âø
Üû Óö nû×ø
Âø
lû †ø âø ^¾ø
èº Ú$ ]ö æø Üû Óö jømø
Ÿø æô lû ‚ø rø uø
pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
‚û ãø �û jøŠû
iö Üû Öø æø
äô ³ ×# Öô ‚ö Ûû vø ³ Öû]
æø �ö æû …ö çû ³ Ûø ³ Öû]
�ö …û çô³
Öû]
‹ø
…ø ^ß$
Ö]
Øø Ãø qø
hôù
…ø
257
èº Ú$ ]ö æø Üû Óö jûËø
Öø^³
ìø
lû
‚ø ãô �ø
èº Ú$ ]ö
æø
³ ³ òû³
eô æø Üû ³ ãö mæF
^û ³ ³ Úø
! àø nûÛô
Öø^
Ãø Öû]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJJATEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA QATEELAL LAAHE WABNA QATEELEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHI
ASSALAAM O A'LAYKA YAA WITRAL LAAHIL MAWTOORA FIS
SAMAAWAATE WAL ARZE ASH-HADO ANNA DAMAKA SAKANA FIL
KHULDE WAQ-SHA-A'RRAT LAHU AZILLATUL A'RSHE WA BAKAA
LAHU JAMEE-U'L KHALAAYEQE WA BAKAT LAHUS SAMAAWAATUS
SAB-O' W AL ARAZOONAS SAB- O' WA M AA FEEHINNA WA M AA
BAYNAHUNNA WA MAN YATAQALLABO FIL JANNATE WAN NAARE
MIN KHALQE RABBENAA W A MAA YORAA W A MAA LAA YORAA
ASH- HADO ANNAKA HUJJ ATUL LAAHE W ABNO HUJ JATEHI WA
ASH- HADO ANNAKA QATEELUL LAAHE WABNO QATEELEHI WA
ASH-HADO ANNAKA SAARUL LAAHE WABNO SAAREHI W A
ASH- HAD O ANNA KA W ITR UL LAAHIL M AW TOORO FIS
SAMAAWAATE WAL ARZE WA ASH-HADO ANNAKA QAD BALLAGHTA
WA NASAHTA W A WAFAYTA WA AWFAYTA WA J AA-HADTA FEE
SABEELIL LAAHE WA MAZAYTA LILLAAZEE KUNTA A'LAYHE
SHAHEEDAN W A M US-TASH- HEDAN WA SHAA- HEDAN W A
MASH-HOODAN ANAA A'BDUL LAAHE WA MAWLAAKA W A FEE
TAA- A'TEKA W AL W AAFEDO ELAYKA ALTAMESO KAM AALAL
MANZELATE I'NDAL LAAHE WA SABAATAL QADAME FIL HIJRATE

ELAYKA W AS SABEELAL LAZEE LAA YAKHTALEJ O DOONAKA
MENAD DOKHOOLE FEE KEFAALATEKAL LATEE OMIRTA BEHAA
MAN ARAADAL LAAHO BADA-A BEKUM YOBAYYENUL LAAHUL
KAZEBA W A BEKUM YOBAA-E'DUL LAAHUZ ZAM AANAL KALEBA
WA BEKUM FATAHAL LAAHO WA BEKUM YAKHTEMUL LAAHO WA
BEKUM YAM HOO M AA SHAAA-O WA YUSBETO WA BEKUM
YA- FUKKUZ ZULLA MIN REQAABENAA WA BEKUM YUDREKUL
LAAHO TERATA KULLE MOOMENIN YUTLABU BEHAA WA BEKUM
TUNBETUL ARZO ASHJ AARAHAA WA BEKUM TUKHREJUL ARZO
SEMAARAHAA WA BEKUM TUNZELUS SA-MAAA-O QATARAHAA WA
RIZQAHAA W A BEKUM YAKSHEFUL LAAHUL KARBA WA BEKUM
YONAZZELUL LAAHUL GHAYSA WA BEKUM TOSABBEHUL ARZUL
LATEE TAHMELO ABDAANAKUM WA TASTAQIRRO JEBAALOHAA A'M
MARAASEEHAA ERAADATUR RABBE FEE MAQAADEERE OMOOREHI
TAHBETO ELAYKUM WA TASDORO MIN BOYOOTEKUM W AS
SAADERO A'M MAA FUSSELA M IN AHKAAMIL E'BAADE LO- E'NAT
UMM ATUN QATALATKUM W A UMMATUN KHAALAFAT-KUM W A
UMMATUN HAJ ADAT WELAAYATAKUM WA UMM ATUN ZAAHARAT
A'LAYKUM WA UMM ATUN SHA-HEDAT W A LAM TUS-TASH- HAD
ALHAM DO LILLAAHIL LAZEE J A-A'LAN NAARA MAAW AAHUM W A
BE'SAL WIRDUL WAAREDEENA WA BE'SAL WIRDUL MAWROODO
WAL HAMDO LIL LAAHE RABBIL A'ALAMEENA.
Repeat thrice:
! äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
258
^eø]ø
^mø
:ø
WA SALALLAAHO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE
Repeat thrice:
ðº pû †ô eø :ø ËøÖø
^ìø
ANAA ELALLAAHE MIMMAN KHAALAFAKA BAREE-UN
nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø
æø
àû Û$ Úô äô ×# Ö]
oÖø]ô
^Þø]ø
After this rise up and go near the grave of his son,
Hazrat Ali Akbar bin al-Husain (a.s.), who is buried besides
his father. And recite:
†ô nûÚô
]ø àø eû ^mø
Ýö ¡ø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^
³ mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àô nû Šø vö Öû]
æø àô Šø vø Öû]
àø eû^mø
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø
:ø
nû×ø
Âø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
èø Ûø ›ô ^Êø
æø èø rø mû‚ô
ìø
259
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
àø eû ^³
mø
:ø
:ø nû×ø
³ Âø
×øjø
Îø àû Úø
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA AM EERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YABNAL HASANE WAL HUSAYNE ASSALAAM O A'LAYKA YABNA
KHADEEJATA WA FAATEMATA SALLAL LAAHO A'LAYKA LA-A'NAL
LAAHO MAN QATALAKA
Say thrice
ðº pû †ô eø Üû ãö ßû Úô äô ×# Ö]
oÖø]ô
^Þø]ø
ANAA ELAL LAAHE MINHUM BAREE-UN
Rise up after this and point towards all the martyrs
and say:
äô ×# Ö]
æø Üû iöˆû
Êö Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø
]÷ ‡ çû Êø ‡ø çû Êö^øÊø
Üû Óö Ãø Úø oû Þôù ]ø kø
Š$ Ö]ø
Üû Óö nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
nû ×øÊø
äô³
×# ³ Ö]
æø Üû ³ iö ˆû ³ Êö äô ³ ×# ³ Ö]
æø Üû ³ iöˆû
³ Êö

260
! ^Û÷
nû ¿ô Âø
ASSALAAMO A'LAYKUM ASSALAAMO A'LAYKUM FUZTUM WAL
LAAHE FUZTUM WAL LAAHE FUZTUM WAL LAAHE FALAYTA ANNEE
MA-A'KUM FA-AFOOZA FAWZAN A'ZEEMAA
Then come back and stand before the grave of Imam
Husain (a.s.), that is stand behind the grave and recite six
rakats namaz. Now his Ziarat is complete. If one wants one
can go back.
The writer says: This Ziarat is also mentioned by the
Shaykh (a.r.) in Tahzeeb and Shaykh Sadooq (a.r.) in Man
laa Yahz orohul Faqih. The Shaykh (a.r.) says that I have
recorded many Ziarats in the book Mazar and Maqtal but I
have select ed this Ziarat because it is the most reliable
before me of the Ziarats and it is sufficient for us.
Second Ziarat
Shaykh Kulaini (a.r.) has narrated from Imam Ali
Naqi (a.s.) that he (a.s.) said:
Recite the foll owing at the grave of Imam Husai n
(a.s.):
äô ×# Ö]
èø r$ uö ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
^eø]ø
« mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø eû^mø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ Ïô ×û ìø o×F³
Âø åü ‚ø ³ aô ^³
�ø æø ä´ ³ •ô …û ]ø o� ³ Êô
Ýö
¡ø Š$ Ö]ø
o–F
iø†û
Ûö Öû]
oõù ×ôÂø
àø eû ^mø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô³
×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø
éøç×F
’$ Ö]
†ô Óø ßû Ûö Öû]
kø Ûû Îø ]ø ‚û Îø :ø
àô Âø kø nû`ø
Þø æø Íô
äö ×# Ö]
o×$
’ø Êø àö nûÏô
nøÖû
] :ø niF
]ø oj#
uø
Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø ðô�†ø
aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô ^Êø
àø eû ^mø
æû †ö Ãû Ûø Öû^eô
lø †û Úø ]ø æø éøçÒF
ˆ$ Ö]
261
äô ×# Ö]
Øô nû fô‰ø
oû ³ Êô
lø
! ^j÷
nôù Ú æø ^n&uø
:ø nû×ø
³ Âø
kø ³ nûiø
! æø
‚û ³ aø ^³
qø
:ø
æø
nû×ø
Âø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABA A'BDIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE FEE ARZEHI WA SHAA- HEDAHU
A'LAA KHALQEHI ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA A'LIYYENIL MURTAZAA ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA FAATEMATAZ ZAHRAAA-E ASH-HADO ANNAKA QAD
AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA W A AMARTA BIL
MA'ROOFE WA NAHAYTA A'NIL M UNKARE WA J AAHADTA FEE
SABEELIL LAAHE HATTAA ATAAKAL YAQEENO FA-SALLAL LAAHO
A'LAYKA HAYYAN WA MAYYETAN.
After that place your right check on the grave and
say:
hô
çû Þö „% Ö^eô
] †& Ïô Úö
kö
òûqô
:ø
eôù …$
àû ³ Úôù
! äô×#
Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^mø
èõ ³ ßø³
nôù eø o³
×F³
Âø
:ø eôù …ø ‚ø ßû Âô
:ø
Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
oû Öô Äø Ëø�û
jøÖô
ASH- HADO ANNAKA A'LAA BAYYENATIM MIN RABBEKA JEA -TO
MOQIRRAN BIZ ZONOOBE LE TASH-FA-A' LEE I'NDA RABBEKA
YABNA RASOOLIL LAAHE.
Then remember each of the Imams (a.s.) by his name
and say:

ASH-HADO ANNAKUM HOJAJUL LAAHE
Then say:
] �÷ ‚ôù
262
äô ×# Ö]
sö rø uö
Üû Óö Þ$ ]ø ‚ö `ø �û
Ò]ö û ß³ Âô oû ³ Öô gû ³ jö û
rø Úö :ø jö nûiø
]ø o� Þôù ]ô ] ‚÷ ³ `û Âø æø ^³
³ Î÷ ^³
³ %ønû
Úô ;ø ‚ø ³
�^Êø Ñø ^%ønû
Ûô Öû]
û ßÂô oû Öô ‚û `ø û
� Ö]
kø Þû ]ø :ø Þ$ ]ô :ø eôù …ø ‚ø $ ! ‚ö aô ^
áô
UKTUB LEE I'NDAKA MEESAAQAN WA A'HDAN INNEE ATAYTOKA
MOJADDEDAL MEESAAQA FASH-HAD LEE I'NDA RABBEKA INNAKA
ANTASH SHAAHEDO.
Third Ziarat
This is a short Ziarat that Sayyid Ibne Taaoos (a.r.)
has narrated in Mazaar and mentioned that it has too much
fazilat. Without chain of narrators Jaabir Ibne Johfi (r.a.) has
narrated from Hazrat Imam Sadiq (a.s.) that Imam (a.s.)
told him:
What is the distance between you and the grave of
Imam Husain (a.s.)?
said:
He says: I said: A little more than a day's travel. Imam
Do you perform the ziarat of Imam Husain (a.s.)?
I said: Yes. He (a.s.) said:
Shall I not make you happy? Shall I not inform you of
the rewards of this?
]ø
I said: May I be sacrificed on you, please do so. He
(a.s.) said:
When one of you prepares for the Ziarat the dwellers
of the heavens give good news to each other and when
he leaves the house and goes by a vehicle or on foot,
Allah appoints 1000 Angels that they continue to send
salawat (blessings) on him till he reaches the grave of
Imam Husain (a.s.).
After this Imam Sadiq (a.s.) said:
When you go near the grave of Imam Husain (a.s.)
stand at the door of the shrine and recite these words
as in exchange of e ach word you wil l recei ve the
benefit of Allah's mercy.
I said: May I be sacrificed for you, what are those
words? He (a.s.) said:
^mø
:ø
nû×ø
Âø
Üø nû aô ] †ø eû ]ô 'ø
äô ×# Ö]
Üô nû×ô
Òø
:ø
oõù ×ôÂø
'ø
nû ×øÂø
'ø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
éô çøËû
‘ô
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø
…ô ] æø ^mø
o‰F
ç³
Úö
'ø
Ýø �ø ! 'ø …ô ] æø ^³
mø
…ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
263
:ø
nû×ø
³ Âø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
oôù ³ fôÞø
|õ çû ³ Þö
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
|ô æû …ö oŠF
nûÂô
'ø
…ô ] æø ^mø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Øô ‰ö …ö ‚ô nôù ‰ø
…ô ] æø ^mø
:ø nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àø nû nôù ‘ô çø Öû]
†ô nûìø
…ô ] æø ^³
mø
Ýö ¡ø
'ø
Š$ Ö]ø
…ô ] æø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Øô ³ nû ×ô³
ìø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
'ø
…ô ] æø ^³
mø
æø àø nû ßô³
Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø

:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oôù •ô †û Ûø Öû]
o•ô
] †$ Ö]
†ô aô ^_$
Ö]
o$ •ô †$ Ö]
àô Šø vø ³ Öû]
o% Ïôj$
Ö]
†% føÖû
] o% ‘ô çø Ö]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
†ö føÒû
Ÿû ø ] Ðö mû ‚ôù ’ôù Ö]
^`ø
m% ]ø
æø :ø ñô«
ßøËô
eô kû ³ ×$ ³ uø oû ³ jôÖ$
] |ô ] æø …û Ÿû ø ] o³
×ø³
Âø æø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÊôù
« vø Öû]
èô Óø ñô¡ø
? Ûø Öû]
o×ø
Âø æø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø ×ôuû
†ø eô kû ìø ^Þø]ø
lø †û Úø ]ø æø éøçÒF
ˆ$ Ö]
kø nûiø
! æø éø ç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø ]ø ‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø :ø eô
æø àø mû‚ô
vô ×û Ûö Öû]
lø ‚û aø ^qø
æø †ô Óø ßûÛö
Öû]
àô Âø kø nû`ø
Þø æø Íô æû †ö Ãû Ûø Öû^³
eô
äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àö nûÏô
nøÖû
] :ø niF
]ø oj#
uø äø ×# Ö]
lø ‚û føÂø
! äü iö ^Òø
†ø eø æø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA W AARESA AADAMA SIFWATIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA NOOHIN NABIYYIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEM IL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA E'ESAA ROOHIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA W AARESA M OHAMM ADIN
SAYYEDE ROSOLIL LAAHE ASSALAAMO YAA WAARESA A'LIYYIN
AMEERIL MOMINEENA WA KHAYRIL WASIYYEENA ASSALAAM O
A'LAYKA YAA WAARESAL HASANIR RAZIYYAT TAAHERIR RAAZIL
MARZIYYE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SIDDEEQUL AKBARO
ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL WASIYYUL BARRUT TAQIYYO
ASSALAAMO A'LAYKA W A A'LAL ARWAAHIL LATEE HALLAT BE
FENAAA-EKA WA ANAAKHAT BE RAHLEK ASSALAAMO A'LAYKA WA
A'LAL MALAAA-EKATIL HAAF-FEENA BEKA ASH-HADO ANNAKA QAD
264
AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA W A AMARTA BIL
MA'ROOFE W A NAHAYTA A'NIL M UNKARE W A J AAHADTAL
MULHEDEENA WA A'BADTAL LAAHA HATTAA ATAAKAL YAQEENO
ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this go to the blessed grave. For each step you
take you would be rewarded equal to that martyr who
bathes in his bl ood in the path of Al lah. Whe n you
reach near the grave, you stand up and put your hand
on the grave and say:
! ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# Ö]
èø r$
265
uö
^mø
:ø
nû ×øÂø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE FEE ARZEHI.
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Then perform t he Namaz. One who recites prayer
there would be rewarded equal to 1000 Hajjs and 1000
Umrahs and like the one who has been with the Holy
Prophet (s.a.w.a.) in 1000 battles. This tradition is slightly
different from that of Mufazzal Ibne Umar t hat we had
mentioned before, in the etiquettes of the Ziarat of Imam
Husain (a.s.).
Fourth Ziarat
It is related from Muawiyah bin Ammar that he asked
Imam Sadiq (a.s.): What should I recite when I go for the
Ziarat of Imam Husain (a.s.)? He (a.s.) replied:
Recite the following:
‚ô fû Âø
^eø]ø
^mø
:ø
nû×ø
Âø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
^eø]ø
« ³ mø
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

àø ÃøÖø
æø :ø ×øjø
Îø àû Úø äö ×# Ö]
àø Ãø Öø äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
oø •ô †ø Êø
:ø
ÖôƒF
äü Çø ×øeø
àû Úø äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø :ø
! ðº p� †ô eø :ø
266
^eø]ø
^mø
äö ×# Ö]
:ø
Úô �ø oû Êô ;ø †ô �ø
Ûø uô
…ø
äô ×# ³ Ö]
àû Úø äö ³ ×# ³ Ö]
àû Úô äô×#
Ö]
oÖø]ô
^Þø]ø
ä´ eô
ASSALAAM O A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE SALLAL LAAHO
A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE RAHEMAKAL LAAHO YAA ABAA
A'BDIL LAAHE LA-A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WA LA-A'NAL
LAAHO M AN SHAREKA FEE DAMEKA WA LA- A'NAL LAAHO M AN
BALAGAHU ZAALEKA FARAZEYA BEHI ANAA ELAL LAAHE MIN
ZAALEKA BAREEE-UN.
Ziarat of Safwan bin Jammaal (r.a.)
The Shaykh (r.a.) has narrat ed from Safwan bin
Jammaal (r.a.) in Misbaah t hat he said: I sought the
permission from Imam Sadiq (a.s.) to go for the Ziarat of
my master Husain (a.s.) and requested him to teach me the
method of his Ziarat so that I can act accordingly. He (a.s.)
said:
O Safwan! Before you proceed keep three fasts and
on the third day perform ghusl and collect your family
members and recite:
(Refer pg. 224) ]ø
ÖôƒF
ýý:ø
Âö �ô çû jø‰û
]ø oû Þôù ]ô Ü$ ãö ×# Ö
After that he taught a dua that one should recite on
reaching the Furaat. Then he (a.s.) said:
Do ghusl in the Furaat as my fathe r has informe d
through hi s fore gathers that the Hol y Prophe t
(s.a.w.a.) said: This son of mine will be killed after me
on the banks of Furaat. Thus one who performs his
Ziarat and does ghusl in the water of Furaat will be
purified of his sins as if he were born that very day.
Whe n you do the ghusl you shoul d re ci te the
following:
æ$ ] ‡÷ †û uô
ä´ eô †û `ôù ›ø
æ$
] …÷ çû `ö ›ø
æ$
Ü$ `ö ×# Ö]ø
èõ aø ^Âø
! pû
] …÷ çû Þö äö ×û Ãø qû ] Ü$ `ö ×# Ö]ø
äô ×# ³ Ö^³
eô æø äô ³ ×# ³ Ö]
Üô ³ Šû
æø èõ Êø�
æø Üõ Ïû ³ ‰ö
†ô Úû ]ø ä´ eô oû Öô Øû `ôù ‰ø
267
Øô ³ Òö ù æø ðõ��ø
æø pû …ô ‚û ‘ø
àû ³ Úôù ð÷ ^³
Ëø ³ �ô
ä´ eô |û †ø �û ] æø oû fô×û
Îø
BIMSIL LAAHE W A BILLAAHE ALLAAHUMM AJ A'LHO NOORAWN
WA TAHOORAWN W A HIRZAW N W A SHEFAA- AM M IN KULLE
DAAA-IN WA SUQMIN WA AAFATIN WA A'AHATIN ALLAAHUM MA
TAHHIR BEHI QALBEE WASH-RAH BEHI SADREE WA SAHHIL LEE
BEHI AMREE.
When you complete t he ghusl wear t wo pices of
ritually pure clothes and recite 2 rakats namaz outside the
boundary. It is this same place regarding which Allah has
said:
And there are different portions of the earth, which
are next to e ach other, and there are orchards of
grapes, farms and date trees, some of these are single
and some doubl e, though all are i rri gated by same
water but we move slowly towards the sanctuary with
taste.
eô

We should move ahead with humility and a sorrowful
mood and remembering Allah - ALLAAHO AKBARO and LAA
ELAAHA ILLAL LAAHO and continue t o p raise Him, rec iting
durood on the Holy Prophet (s.a.w.a.) and Imam Husain
(a.s.). specially curse (Laanat ) should be recited on the
killers and dissociation to be expressed on those who had
initiated oppression on Aale Mohammad (a.s.). When you
reach the gate of the sanctuary, stop there and recite the
following:
æ$
Ÿø
é÷ †ø Óû eö äô ×# Ö]
áø ^vø
fû ‰ö
çû Öø pø ‚ô jø`û
ßøÖô
^ß$
Òö
æø ] †÷ nû%ô
Òø
^Úø
æø ] „ø `F Öô ^Þø]
‚ø aø
! Ðôù vø Öû^eô
^ßøeôù
…ø
äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
æø ] †÷ nûfô
Òø
pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø ³ Öû]ø
¡÷
Øö ‰ö …ö
268
ðø^qø
‚û Ïø Öø äö ×# Ö]
^Þø]
‚ø
†ö føÒû
]ø äö ×# ³ Ö]ø
nû‘ô
]ø
aF áû ]ø
ALLAAHO AKBARO KABEERAN WAL-HAMDO LILLAAHE KASEERAN
WA SUBHAANAL LAAHE BUKRATAWN WA ASEELAN ALHAMDO
LILLAAH IL LAZE E HADAA NAA LE- HAAZAA W A KUNN A
LE-NAHTADEYA LAW LAA AN HADAANAL LAAHO LAQAD J AA-AT
ROSOLO RABBENAA BIL-HAQQE.
äô ×# Ö]
o$ fôÞø
^mø
‚ø nôù ‰ø
^mø
:ø
Then say:
^mø
nû×ø
Âø
:ø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
lû
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Ùø çû ³ ‰ö …ø ^³
mø
Š$ Ö]ø
àø ³ nûnôù
fôß$
³ Ö]
Üø ³ iø^³
ìø ^³
mø
gø
nû fôuø
^mø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
àø nû ×ô‰ø
†û ³ Ûö ³ Öû]
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àø nû nôù ‘ô çø Öû]
‚ø nôù ‰ø ^mø
àø eû ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
ñôŸû
ø]
o×F
Âø æø :ø nû×ø
Âø
èø Ûø ›ô ^Êø
àû Úô èô Û$
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû
äô ×# Ö]
èø Óø ñô¡?
ø Úø ^mø
:ø nû ×øÂø
^mø
Üû Óö nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ìô
Ýö ¡ø Š$ Ö]
äô nû ×øÂø
! …ö ^`ø
ß$ Ö]
æø Øö nû×$
Ö]
oø Ïô eø
:ø
nû×ø
Âø
269
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àø nû ßô³
Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
†ø ³ nû Úô ]ø
Š$ Ö]ø
àø nû×ô
r$ vø Ûö Öû]
†ôù Çö Öû]
‚ø ñô^Îø
^mø
:ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^³
Ãø³
Öû]
ðô«
³ Šø Þô éô ‚ø ³ nôù ‰ø
ßôÚô
©û Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø o$ ³ ‘ô æø ^³
mø
Ýö ¡ø
:ø
nû ×ø³
Âø
Š$ Ö]ø
‚ö nû`ô
�$ Ö]
Ðö mû‚ôù
mû†ô
�$ Ö]
Ýô ^Ïø
Ûø Öû]
] „ø ³ aF
Ýö ¡ø
’ôù
nû×ø
Âø
Š$ Ö]ø
;ø ‚ô ³ Öûæö
Ö]
^`ø
m% ]ø :ø nû×ø
Âø
³ Ûö ³ Öû]
oû ³ Êô àø ³ nûÛô
³ nû Ïô
àô nû Šø vö Öû]
†ô fûÏø
eô àø ³ nûÎô
‚ô ³ vû ³ Ûö ³ Öû]
oû ³ eôù …ø
æø kö
nûÏô
eø ^Ú$
] ‚÷ eø]ø
oû ßôù Úôù
èø ³ Óø ³ ñô¡?
ø Úø
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ASSALAAM O A'LAYKA YAA RASOOLAL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YAA NABIYYAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA
KHATAMAN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAYYEDAL
MURSALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABEEBAL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA AMEERAL MOMENEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA SAYYEDAL WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
QAA-EDAL GHURRIL MOHAJJALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
FAATEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAMO
A'LAYKA WA A'LAL A-IMMATE MIN WULDEKA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA W ASIYYA AM EERIL MOM ENEENA ASSALAAM O A'LAYKA
AYYOHAS SIDDEEQUSH SHAHEEDO ASSALAAM O A'LAYKA YAA
MALAAA-EKATAL LAAHIL MOQEEMEENA FEE HAAZAL MAQAAMAISH
SHAREEFE ASSALAMO A'LAYKUM YAA MALAAA-EKATA RABBEYAL
MOHDEQEENA BE- QABRIL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO

ASSALAAM O A'LAYKUM M INNEE ABADAM MAA BAQEETO W A
BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO.
Then say:
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^
mø :ø
àö eû]
æø ;ø ‚ö fû Âø
Íô
¡ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø àø ³ eû ^³
mø
íô ×û Öô ;ö …ô ^³
j$ Ö]
æø Ñôù †ôù Ö^³
³ eô †% ³ Ïô ³ Ûö ³ Öû]
‚ø ’ø Îø Üû Òö æôù ‚ö Ãø Öô pû
270
^eø]ø
^³
mø
:ø nû ×ø³
Âø
:ø
Ýö ¡ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
jôÚø
]ø àö ³ eû]
æø ;ø ‚ô ³ fû Âø
�ô ^Ãø
Ûö Öû]
æø Üû Óö nôù Öôçø
³ Öô oû ³ Öô]
çø ³ Ûö ³ Öû]
æø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
]ø ;ø ‚ô ’û Ïøeô
:ø nûÖø
]ô hø †$ Ïø iø æø ;ø ‚ô `ø �û Ûø ³ eô …ø ^³
rø ³ jø‰û
] æø :ø Úø †ø ³ uø
ðô«
Šø Þô éø‚ø
nôù ‰ø èö Ûø ›ô ^Êø
^³
mø Øö ³ ìö �û ]ø ]ø [ äô ³ ³ ×# ³ Ö]
Ùø çû ³ ‰ö …ø ^³
mø Øö ³ ìö �û ]ø
^mø
Øö ìö �û ]ø ]ø [ äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
^eø]ø
^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ]ø ]ø [ àø ³ nûÛô
³ Öø^
³ Ãø ³ Öû]
[ äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^mø
pø Ÿø çû Úø
ASSALAAMO A'LAYA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YABNA
AM EERIL MOM ENEENA A'BDOKA W ABNO A'BDEKA W ABNO
AMATEKAL M OQIRRO BIR-RIQQE WAT-TAAREKO LIL- KHELAAFE
A'LAYKUM WAL-MOWAALEE LE-WALIYYEKUM WAL-MO-A'ADEE
LE- A'DUW W EK UM QASADA HARAM AKA W AS- TAJ A ARA
BE- MASH-HADEKA WA TAQARRABO ELAYKA BE- QASDEKA
A-ADKHOLO YAA RASOOLAL LAAHE? A-ADKHOLO YAA FAATEMATO
SAYYEDATA NESAAA- IL A'ALAMEENA? A- ADKHOLO YAA
MAWLAAYA YAA ABAA A'BDIL LAAHE? A-ADKHOLO YAA MAWLAAYA
:ø
YABNA RASOOLIL LAAHE?
Then if your heart has become soft and tears come
into your eyes it means you have got the permission to
enter. Enter the shrine and say:
oû Þô]
‚ø
aø
pû „ô Ö$ ] ‚ô Ûø ’$
! ;ø ‚ø ’û Îø oû Öô Øø `$ ‰ø
Ö]
�ô †û Ëø Öû]
‚ô uø Ÿû ø]
æø :ø
271
‚ô uô ] çø ³ Öû]
äô ³ ×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]ø
iô…ø
^møˆô
eô oû ßô’$
ìø æø :ø
ALHAMDO LILLAAHIL WAAHEDIL AHADIL FARDIS SAMADIL LAZEE
HADAANEE LE-WELAAYATEKA WA KHASSANEE BE-ZEYAARATEKA
WA SAHHALA LEE QAS-DAKA.
After this go to the door of the tomb and standing at
the head of the grave recite:
^mø
:ø
nû×ø
Âø
Üø nû aô ] †ø eû ]ô 'ø
äô ×# Ö]
Üô nû×ô
Òø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
éô çøËû
‘ø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø
…ô ] æø ^mø
o‰F
çû ³ Úö 'ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
|ô æû …ö
Ýø �ø ! 'ø …ô ] æø ^³
mø
…ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
:ø
nû×ø
³ Âø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
oôù ³ fôÞø
|õ çû ³ Þö
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
jômø
Ÿø
'ø
Öô
çô
Š$ Ö]ø
…ô ] æø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Øô ³ nû ×ô³
ìø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø oŠF
nûÂô
'ø …ô ] æø ^³
mø
oõù ×ôÂø
'ø …ô ] æø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
gô nû fôuø
‚õ Û$ vø Úö 'ø …ô ] æø ^mø
‚õ Û$ vø Úö àø eû^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
oôù ³ Öôæø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nû Úô ]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o–F
iø†û
Ûö Öû]
áô ×ôÂø
àø eû^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oËF
_ø ’û Ûö Öû]
oõ áô

èø rø mû ‚ô ìø
àø eû ^mø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
†ø iû çô Öû]
æø å´ …ô ^$ø
àø eû ] æø äô³
×# ³ Ö]
…ø ^³
$ø ^³
mø
Š$ Ö]ø
ðô�†ø
aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô ^Êø
àø eû ^³
mø
272
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
:ø
nû ×ø³
Âø
Š$ Ö]ø
p†F
³ fûÓö
³ Öû]
æø éøçÒF
ˆ$ Ö]
kø nûiø
! æø éøç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø]ø
‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø …ø çû ³ iö çû ³ Ûø ³ Öû]
æø äø ×# Ö]
kø Ãû ›ø ]ø æø †ô Óø ßû Ûö Öû]
àô Âø kø nû `ø Þø æø Íô æû †ö Ãû ³ Ûø ³ Öû^³
eô lø †û ³ Úø ]ø
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø :ø jû×ø
jøÎø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø ×øÊø
àö nûÏô
nøÖû
] :ø niF
]ø oj#
uø äü Öøçû
³ ‰ö …ø
^mø ä´ eô kû nø•ô
†ø Êø :ø Öô„F
eô kû Ãø Ûô ‰ø è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø ³ Öø æø :ø jûÛø
×ø¾ø
è÷ Ú$ ]ö
oÊô ]÷ …çû
³ Þö kø ³ ßû ³ Òö :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø äô ³ ×# Ö]
‚ô ³ fû Âø ^³
³ eø]ø
^³
³ mø pø Ÿø çû ³ Úø
:ø Šû rôù ßøiö
Üû Öø éô †ø `$ _ø ³ Ûö ³ Öû]
Ýô ^³
uø …û Ÿû ø]
æø èô íø Úô ^³
�$ Ö]
hô ¡ø ‘û Ÿû ø ]
æø ^`ø
eô^nø
$ô lô ^Û$
`ô Öø‚û
Ú% àû Úô :ø Šû fô×û
iö Üû Öø æø ^ `ø ‰ô ^rø
Þû ^øeô
èö n$ ×ôaô
^rø
Öû]
‚ö `ø �û ]ø æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
áô ^Òø
…û ]ø æø àô mû‚ôù
Ö]
Üô ñô«
Âø �ø àû ³ Úô :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
æø p% ‚ô `û Ûø Öû]
p�ô
^`ø
Öû]
o% Òô ˆ$ Ö]
o% •ô †$ Ö]
o% Ïô j$ Ö]
†% ³ føÖû
] Ýö ^³
Úø Ÿû ô]
:ø Þ$ ]ø
p‚F
`ö Öû]
Ýö ¡ø Âû ]ø æø pçF
Ïû j$ Ö]
èö Ûø ×ôÒø
;ø ‚ô Öûæö
àû Úô èø Û$ ñôŸû
ø ] á$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
æø
äø ×# Ö]
‚ö `ô �û ]ö æø ^nøÞû
‚% Ö]
Øô aû ]ø o×F
Âø èö r$ vö Öû]
æø oÏF
$ûçö
Öû]
éö æø †û Ãö ³ Öû]
æø
Üû Óö eô^mø
^ô eô æø ຠÚô ç+ Úö Üû Óö eô oû ³ Þôù ]ø äü ³ ×ø³
‰ö …ö æø äü ³ ñø«
³ nøfô
Þû]ø
æø äü ³ jøÓø
³ ñô¡ø
? Úø
ܺ ×û ‰ô Üû Óö fô×û
Ïø Öô oû fô×û
Îø æø oû ×ôÛø
Âø Üô nû iô]
çøìø
æø oû ßômû
�ô Äô mô]
†ø �ø eô ຠÎôçû
Úö
o×F
Âø æø Üû Óö nû×ø
Âø äô ³ ³ ×# ³ Ö]
lö ] çø ³ ×ø³
‘ø ĺ ³ fôj$
Úö Üû ³ Òö †ô ³ Úû Ÿô ø pû †ô ³ Úû ]ø æø
o ×F Âø æø Üû Óö Úô ^Šø
qû ]ø o×F
Âø æø Üû Òö �ô ^Šø
qû ]ø o×F
³ Âø æø Üû ³ Óö ³ uô ] æø …û ]ø
o×F Âø æø Üû Òö †ô ³ aô ^³
¾ø o³
×F ³ Âø æø Üû Óö fôñô
« Æø o×F
³ Âø æø Üû ³ Òö ‚ô ³ aô ^³
�ø
! Üû Óö ßô›ô
^eø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA NOOHIN NABIYYIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA W AARESA E'ESAA ROOHIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA W AARESA MOHAM MADIN
HABEEBIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA A'LIYYIN
AMEERIL M OMENEENA WALIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA MOHAMMADNENIL M USTAFAA ASSALAAM O A'LAYKA
YABNA A'LIYYENIL M URTAZAA ASSALAAM O A'LAYKA YABNA
FAATEM ATAZ ZAHRAAA- E ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
KHADEEJATAL KUBRAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAARAL LAAHE
WABNA SAAREHI WAL-WITRAL M AWTOOR ASH-HADO ANNAKA
QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL
MA'ROOFE WA NAHAYTA A'NIL MUNKARE WA A-TA'TAL LAAHA WA
RASOOLEHI HATTAA ATAAKAL YAQEENO FA- LA'NAL LAAHO
UMMATAN QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN ZALAMATKA
WA LA- A'NAL LAAHO UMMATAN SAME- A'T BE ZAALEKA
FA-RAZEYAT BEHI YAA M AW LAAYA YAA ABAA A'BDIL LAAHE
273

A S H - H A D O A N N A K K U N T A N O O R A N F I L
ASLAABISH-SHAAMEKHATE W AL ARHAAMIL MOTAHHARATE LAM
TONAJJISKAL JAAHELIYYATO BE-ANJAASEHAA WA LAM TUSBISKA
MIM MUDLAHIMMAATE SEYAABEHAA WA ASH-HADO ANNAKA MIN
DA-A'AA-EMID DEENE WA ARKAANIL MO-MENEENA WA ASH-HADO
ANNAKAL EMAAMUL BARRUT TAQIYYUR RAZIYYUZ ZAKIYYUL
HAADIL M AHDIYYO W A ASH-HADO ANNAL A- IM M ATA M IN
WULDEKA KALEM ATUT TAQWAA WA A-A'LAAM UL HODAA WAL
U'RWATUL WUSQAA WAL-HUJJ ATO A'LAA AHLID DUNYAA W A
USH-HEDUL LAAHA WA MALAAA-EKATAHU WA AMBEYAAA-AHU WA
ROSOLAHU ANNEE BEKUM MOM ENUN W A BE-EYAABEKUM
MOOQENUN BE- SHARAA-YE-E' DEENEE W A KHAW AATEEM E
A'M ALEE W A QALBEE LE- QALBEKUM SILM UN W A AM REE
LE-AMREKUM MUTTABE-U'N SALAWAATUL LAAHE A'LAYKUM W A
A'LAA ARW AAHEKUM W A A'LAA AJ SAADEKUM W A A'LAA
AJSAAMEKUM WA A'LAA SHAHEDEKUM WA A'LAA GHAAA-EBEKM
WA A'LAA ZAAHEREKUM WA A'LAA BAATENEKUM.
Then throw yourself upon the grave, kiss it and say:
^eø]ø
^mø
oû Úôù ]ö æø kø Þû ]ø oû eô^ø
eô äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû ^mø
oû Úôù ]ö æø kø ³ Þû]ø
oû ³ eô^ø
³ eô
^ßønû
×øÂø
:ø eô èö fønû
’ô Ûö Öû]
kô ×$ qø æø èö m$ ‡ô †$ Ö]
kô Ûø ¿ö Âø ‚û Ïø Öø äô ×# Ö]
‚ô ³ fû Âø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø ×øÊø
šô …û Ÿû ø]
æø lô ] çø ÛF Š$ Ö]
Øô ³ aû ]ø Äô ³ nû Ûô ³ qø o³
×F³
Âø æø
‚ô fûÂø
^eø]ø
^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø Öô^jø
Ïô Öô lû ^øn$
`ø iø æø kû Ûø rø Öû]ø
æø kû qø †ø ‰û ]ø
äø ×# Ö]
Ùö ^ø‰û
]ø ;ø ‚ô `ø �û Úø oF Ö]ô
kö ³ nû iø]ø
æø :ø Úø†ø
³ uø lö ‚û ³ ’ø ³ Îø äô ³ ×# ³ Ö]
Øô vø Ûø Öû^eô
æø åü‚ø
³ ßû ³ Âô :ø Öø pû „ô ³ Ö$ ] áô ^³
�$ Ö^³
eô
ù áû
]ø äômû
‚ø Öø :ø Öø pû „ô Ö$ ]
274
oÊô
Üû Óö Ãø Úø oû ßô×ø
Ãø rû m$ áû ]ø æ$
‚õ Û$
vø Úö
275
�
Ùô
æ$
‚õ Û$ vø
Úö o×F
Âø
Ÿû ? ]
! éô †ø ìô
oø ×ôù ’ø ³ m%
æø ^nøÞû
‚% Ö]
BE ABEE ANTA WA UMME YABNA RASOOLIL LAAHE BE ABEE ANTA
WA UMM EE YAA ABAA A'BDIL LAAHE LAQAD A'ZOM ATIR
RAZIYYATO WA JALLATIL MOSEEBATO BEKA A'LAYNAA WA A'LAA
JAMEE-E' AHLIS SAMAAWAATE W AL ARZE FA-LA-A'NAL LAAHO
UMMATAN ASRAJAT WA ALJAMAT WA TAHAYYA-AT LE-QETAALEKA
YAA MAWLAAYA YAA ABAA A'BDILLAAHE QASADTO HARAMAKA WA
ATAYTO ELAA MASH- HADEKA AS- ALUL LAAHA BISH- SHAANIL
LAZEE LAKA I'NDAHU BIL MAHALLIL LAZEE LAKA LADAYHE AYN
YOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WA
AYN YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID-DUNYAA WAL AAKHERATE.
Aft er t his pray 2 rakats namaz at t he p ort ion of
headside and in this namaz you can recite whichever surah
you like after surah Hamd. After the namaz recite t he
following:
Ÿø ;ø ‚ø uû æø :ø Öø lö ‚û rø ‰ø æø kö Ãû Òø …ø æø kö nû ×$ ³ ‘ø oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
áö çû Óö iø Ÿø �ø çû rö Š% Ö]
æø Åø çû Òö †% ³ Ö]
æø éø¡ø
’$ ³ Ö]
á$ Ÿô ø :ø Öø :ø mû †ô ³ �ø
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
kø ³ Þû]ø
Ÿ$ ]ô äø ³ ÖF ]ô Ÿø äö ³ ×# ³ Ö]
kø ³ Þû ]ø :ø Þ$ Ÿô ø :ø Öø Ÿ$ ]ô
ù o×F
Âø
o$ ×øÂø
�û �ö …û ] æø èô n$ vô j$ Ö]
æø Ýô ¡ø Š$ Ö]
Øø –ø Êû]ø
oû ßôù Âø Üû `ö Çû ×ôeû
]ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö
oÖF]ô
oû ßôù Úôù èº m$ ‚ô aø áô ^jøÃø
Òû †$ Ö]
áô ^³
iø^³
aø æø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
Üö ³ `ö ßû ³ Úô

Øô ‘ø ù o×FÂø
æø Øô –ø Êû ^øeô
Ü$ `ö ×# Ö]ø
Ýö ¡ø
:ø ÖôƒF
o×øÂø
Š$ Ö]
^Ûø
`ô nû×ø
Âø
276
oõù ×ôÂø
àô eû àô nû Šø vö Öû]
oû Þô†û
qô ]ø æø oßôù
Úô Øû f$ Ïø iø æø äô nû×ø
Âø
! àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
o$ Öôæø
^mø
:ø nôù Öô
æø oû Êô æø :ø
æ$
pø Ÿø
çû Úø
‚õ Û$ vø ³ Úö
nûÊô
oû ñô«
qø
ALLAAHUMMA INNEE SALLAYTO WA RAKA'TO WA SAJADTO LAKA
W AHDAKA L AA SHARE EKA LAKA LE- ANNA S SALAAT A
WAR- ROKOO- A' W AS-SOJOODA LAA TAKOONO ILLAA LAKA
LE-ANNAKA ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLAA ANTA ALLAAHUMMA
SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA ABLIGH-HUM A'NNEE AFZALAS
SALAAME W AT- TAHIYYATE WAR- DUD A'LAYYA M INHOM US
SALAAMO ALLAAHUMMA W A HAATAANIR RAK- A'TAANE
HADIYYATAM M INNEE ELAA M AWLAAYAL HUSAYNIBNE A'LIYYIN
A'L AYH EM A S S ALA AMO A LLA AHU M M A SA LLE A 'LA A
MOHAMMADIWN WA A'LAYHE WA TAQABBAL MINNEE WA AJIRNEE
A'LAA ZAALEKA BE- AFZALE W A RAJ AAA- EE FEEKA WA FEE
WALIYYEKA YAA WALIYYAL MOMENEENA.
Ziarat of Hazrat Ali Akbar (a.s.)
Then go to the footside of the grave and stand near
the head of Ali bin Husain (a.s.) and recite:
oôù fôÞø
àø eû^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø ³ eû^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø
:ø nû × Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø àø ³ eû^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø
Ýö
¡ø Š$ Ö]ø
‚ö nû`ô
�$ Ö]
^`ø
m% ]ø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
‚ô nû `ô �$ Ö]
àô nûŠø
vö Öû]
àø eû^mø
…ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
æø :ø jû×ø
jøÎø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø Öø Ýô çû ×ö ¿û Ûø Öû]
àö eû]
:ø
Öô„F
eô
kû
Ãø Ûô ‰ø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø³
Öø
æø :ø
277
æø
Ýö çû ×ö ¿û Ûø Öû]
^`ø
m% ]ø
jû Ûø ³ ×ø³
¾ø
:ø
nû×ø
³ Âø
è÷ ³ Ú$ ]ö äö ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Ãø³
Öø
! ä´ eô
kû
nø•ô
†ø Êø
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA NABIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL HUSAYNISH
SHAHEEDE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHASH SHAHEEDO
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MAZLOOMO WABNUL MAZLOOME
LA- A'NAL LAAHO UM MATAN QATALATKA W A LA-A'NAL LAAHO
UMMATAN ZALAMATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMMATAN SAME-A'T
BE-ZAALEKA FARAZEYAT BEHI.
kô
Äô nûÛô
qø
:ø
Then throw yourself on the grave, kiss it and say:
¿ Âø ö Ûø
× Âø F o
× Ö]
oÖø]ô
]. †ø eû ]ø # nû Öø]ô
æø äô
× ³ Ö]
o$ ³ Öô æø ^³
mø # ÏÖø ä´ ³ ³ nôù Öôæø
àø ³ eû ] æø äô ³ ³ ø ‚û
è³ m$ ‡ô †$ ³ Ö]
kô ³ ×$ ³ qø ö ß³ nû ×ø³
Âø :ø eô ø æø ^³
æø :ø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ý¡ø ö
Š$ Ö]ø
è³ fønû
’ô ³ Ûö ³ Öû]
ö æø
Ê àø ³ nûÛô
³ ×ô³
Šû Ûö ³ Öû]
ø × Ö]
àø Ãø ×ø³
# è Ú$ ]ö äö ÷ Îø jû ×øjø
! Üû `ö ßû Úô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE WABNA WALIYYEHI
LAQAD A'ZOMATIL MOSEEBATO W A JALLATIR RAZIYYATO BEKA
A'LAYNAA WA A'LAA JAMEE-I'L MUSLEMEENA FA-LA-A'NAL LAAHO
UMM ATAN QATALATKA W A ABRA- O ELAL LAAHE WA ELAYKA
MINHUM.
Then come to the door which is at the footside of Ali

in Husain (a.s.), and t urn your att ention to all ot her
martyrs. Read the following:
^mø
Üû Óö nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
äô ×# Ö]
àô mû �ô …ø ^’ø
Þû]ø
^mø
Üû Óö nû ×øÂø
^mø
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø
èø Ûø ›ô ^Êø
…ø ^’ø
Þû ]ø ^mø
Üû Óö nû×ø
Âø
Š$ Ö]ø
äü ñø«
f$ uô ]ø æø äô ×# Ö]
ðø«
nøÖô
æû ]ø ^mø
Üû ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ñø��$
æô ]ø æø äô ³ ×# ³ Ö]
ðø«
³ nøËô
³ ‘û ]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø …ø ^’ø
³ Þû ]ø ^³
mø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûßô
Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø …ø ^³
’ø ³ Þû]ø
‚ô Û$ vø Úö oû eô]ø
…ø ^’ø
Þû ]ø ^mø
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø
^mø Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
xô ‘ô ^³
ß$ ³ Ö]
oôù ³ Öôçø
³ Öû]
áô ×ôÂø
àô eû àô ³ Šø vø ³ Öû]
kô
eø^›ø
æø Üû jöfû›ô
oû ßôjø
nû Öø ^nøÊø
^Û÷
nû ¿ô
Âø
oû Úôù ]ö æø Üû jö Þû]ø
oû ³ eô^ø
³ eô äô ³ ×# ³ Ö]
‚ô ³ fûÂø
278
Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
ðô«
Šø Þô éô ‚ø ³ nôù ‰ø
oôù áô
oû ³ eô]ø
…ø ^³
’ø ³ Þû]ø
] ‡÷ çû ³ Êø Üû ³ iöˆû
³ Êö æø Üû ³ jö ßû ³ Êô �ö ^³
`ø nûÊô
oû ³ jôÖ$
] šö …û Ÿû ø ]
! Üû Óö Ãø Úø ‡ø çû Êö ^øÊø
Üû Óö Ãø Úø kö ßû Òö
ASSALAAMO A'LAY KUM YAA AW LEYAAA- AL LAAHE W A
AHIB-BAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ASFEYAAA-AL LAAHE
WA AWIDDAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA DEENIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA RASOOLIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKUM YAA ANSAARA AM EERIL M OMENEENA
ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA FAATEMATA SAYYEDATE
NESAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA
ABEE M OHAM M ADENIL HASANIBNE A'LIYYENIL WALIYYIN
NAASEHE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA ABEE A'BDIL
LAAHE BE-ABEE ANTUM WA UMME TIBTUM WA TAABATIL ARZUL
LATEE FEEHAA DOFINTUM W A FUZTUM FAW ZAN A'ZEEMAA
FA-YAALAYTANEE KUNTO MA-A'KUM FA-AFOOZA MA-A'KUM.
After this come back to the head side of Imam Husain
(a.s.) and supplicate for yourself, your family, parents and
brot hers, because all invocations and supp lications are
accepted in this shrine.
Ziarat of Hazrat Abbas bin Ali (a.s.)
The respected scholar Jafar bin Qulway h (r.a.) has
related through reliable chains from Abu Hamz a Sumali
(r.a.) that Hazrat Imam Jafar Sadiq (a.s.) said:
When you decide to perform the Ziarat of the grave of
Abbas bin Ali, which is on the banks of Furaat and
opposite the holy precincts, stand at the gate of the
tomb and recite:
àø nû ×ô‰ø
†û Ûö Öû]
äô ñô«
nøfô
Þû ]ø æø àø nûeô
†$ Ïø Ûö Öû]
äô jôÓø
ñô¡?
ø Úø Ýö ¡ø ‰ø æø äô ×# ³ Ö]
Ýö ¡ø ‰ø
æø àø nû Ïô mû‚ôù
’ôù Ö]
æø ðô]û
‚ø `ø �% Ö]
Äô ³ nûÛô
³ qø æø àø ³ nû vô ³ Öô^³
’$ ³ Ö]
åô �ô ^³
føÂô
æø
†ô nûÚô
]ø àø eû^
mø :ø nû×ø
Âø |ö æû †ö iø æø pû ‚ô jøÇû
iø ^Ûø
nû Êô lö ^fønôù
_$ Ö]
lö ^nøÒô
] ˆ$ ³ Ö]
æø ðô«
Êøçø
Öû]
æø Ðô mû ‚ô ’û j$ Ö]
æø Üô nû×ô
³ Šû j$ Ö^³
eô :ø Öø ‚ö ³ `ø �û ]ø àø ³ nû ßô³
Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
æø gô rø jøßû
Ûö Öû]
¼ô fû Šôù Ö]
æø Øô ‰ø †û Ûö Öû]
oôù fôß$
Ö]
Ìô ×øíø
³ Öô èô ³ vø ³ nû ’ô ³ ß$ ³ Ö]
279

Üô –ø jø`û
Ûö Öû]
Ýô çû ×ö¿û
Ûø Öû]
æø Èô ×ôù føÛö
³ Öû]
oôù ³ ‘ô çø ³ Öû]
æø Üô ³ Öô^³
Ãø ³ Öû]
Øô ³ nûÖô
‚$ ³ Ö]
Âø
àô
æø àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø àû ³ Âø
æø ä´ ³ Öôçû
³ ‰ö …ø àû ³ Âø
280
äö ³ ×# ³ Ö]
;ø ] ˆø ³ rø ³ Êø
^Ûø
eô ðô�ˆø
rø Öû]
Øø –ø Êû]ø
Üû `ô nû ×øÂø
äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø‘ø
àô nûŠø
vö Öû]
æø àô Šø vø Öû]
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø …ô ] ‚$ Ö]
oføÏû
Âö Üø Ãû ßôÊø
kø ßû³
Âø ]ø æø kø ³ fûŠø
jøuû
] æø lø †û ³ fø‘ø
Ì$ íø jø‰û
] æø :ø Ï$ ³ uø Øø ³ `ô qø àû ³ Úø äö ³ ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Ãø³
Öø æø :ø ×ø³
jøÎø
àû ³ Úø
lô ] †ø Ëö Öû]
ðô«
Úø àø nû eø æø :ø ßønû
eø Ùø ^uø
àû Úø äö ×# Ö]
àø ³ Ãø ³ Öø æø :ø jôÚø
†û ³ vö ³ eô
Üû Òö ‚ø Âø æø ^Úø
Üû Óö Ö$ ˆº rô ßû Úö äø ×# Ö]
á$ ]ø æø ^Ú÷
çû ×ö¿û
Úø kø ×ûjô
Îö :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø
ܺ ×ôù Šø Úö oû fô×û
Îø æø Üû Óö nûÖø
]ô ] ‚÷ Êô]
æø àø nûßô
Úô ©û Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø àø ³ eû^
³ mø :ø jöòû
³ qô
oj#
uø éº ‚$ Ãø Úö Üû Óö Öø oû iô†ø
’û Þö æø ĺ eô^iø
Üû Óö Öø ^³
Þø]ø
æø ĺ ³ eô^³
iø æø Üû ³ Óö ³ Ö$
Äø Úø Ÿø Üû Óö Ãø Úø Üû Óö ÃøÛø
Êø àø nû Ûô Òô ^vø
Öû]
†ö nûìø
çø aö æø äö ×# ³ Ö]
Üø ³ Óö ³ vû ³ mø
àû Ûø eô æø àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
àø ³ Úô Üû ³ Óö ³ eô^³
mø^ô
³ eô æø Üû ³ Óö ³ eô oû ³ Þôù ]ô Üû ³ Òö æôù ‚ö ³ Âø
àø Úô Üû Óö eô^
mø^ô
eô æø Üû Óö eô oû Þôù ]ô àø mû†ô
Êô^ø
ÓÖû
] àø Úô Üû Óö ×øjø
Îø æø Üû Óö ³ Ëø³
Öø^³
ìø
äö
×# Ö]
Øø jøÎø
àø mû †ô Êô^Óø
Öû]
àø Úô Üû Óö ×øjø
Îø æø Üû Óö ËøÖø
^ìø
àû Ûø eô æø àø nûßô
Úô ©û Ûö Öû]
! àô
Šö ÖûŸû
ø]
æø pû
281
‚ô mû
Ÿû ø
^eô
Üû Óö jû×ø
jøÎø
è÷ Ú$ ]ö
SALAAM UL LAAH E W A SALA AMO M ALA AA- E KATE HIL
MOQARRABEENA W A AMBEYAAA- EHIL M URSALEENA W A
E'BAADEHIS SAALEHEENA WA J AM EE-I'SH SHOHADAAA- E
WAS -SIDDEEQEENA WAZ-ZAAKEYAATUT TAYYEBAATO FEEMAA
TAGHTADEE WA TAROOHO A'LAYKA YABNA AMEERIL MOM ENEENA
ASH-HADO LAKA BIT-TASLEEME WAT-TASDEEQE WAL WAFAAA-E
WAN-NASEEHATE LE KHALAFIN NABIYYE SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHIL MURSALE WAS-SIBTIL MUNTAJABE WAD-DALEELIL
A'ALEM E W AL W ASIYYIL M OBALLEGHE W AL M AZLOOMIL
MOHTAZAME FAJAZAAKAL LAAHO A'N RASOOLEHI WA A'N
AM EERIL M OM ENEENA WA A'NIL HASANE W AL HUSAYNE
SALAW AATUL LAAHE A'LAYHIM AFZALAL JAZAAA-E BEMAA
SABARTA WAH-TASABTA WA A-A'NTA FANEA'-MA U'QBAD DAARE
LA- A'NAL LAAHO M AN QATALAKA WA LA-A'NAL LAAHO MAN
JAHELA HAQQAKA WAS-TAKHAFFA BE HURMATEKA WA LA-A'NAL
LAAHO MAN HAALA BAYNAKA WA BAYNA MAAA-IL FORAATE
ASH-HADO ANNAKA QOTILTA MAZLOOM AN WA ANNAL LAAHA
MUNJEZUN LAKUM MAA WA-A'DAKUM JEA-TOKA YABNA AMEERIL
MOM ENEENA WAAFEDAN ELAYKUM WA QALBEE MOSALLEMUN
LAKUM WA TAABE-U'N WA ANAA LAKUM TAABE-U'N WA NUSRATEE
LAKUM MO- A'DDATUN HATTAA YAHKOM AL LAAHO WA HOW A
KHAYRUL HAAKEM EENA FA-M A- A'KUM MA- A'KUM LAA M A- A'
A'DUW W EKUM INNEE BEKUM WA BE-EYAABEKUM M ENAL
MOM ENEENA WA BEMAN KHAALAFAKUM WA QATALAKUM MENAL
KAAFEREENA QATALAL LAAHO UMMATAN QATALATKUM BIL-AYDEE
WAL-ALSONE.
Then enter the shrine and clinging to the Zari say:
æø
ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ×# Öô Äö nû _ô Ûö Öû]
xö Öô^
’$ Ö]
‚ö fû Ãø Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

æø Üû `ô nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
àô nû Šø vö Öû]
æø
282
àô Šø vø Öû]
æø àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ô ³ nû Úô Ÿô ø
æø äü iö †ø Ëô Çû Úø æø äü iö ^Òø
†ø eø æø äô×#
Ö]
èö Ûø ³ uû …ø æø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Üø ³ ×$ ³ ‰ø
:ø Þ$ ]ø äø ×# Ö]
‚ö `ô �û ]ö æø ‚ö `ø �û ]ø :ø Þô‚ø
eø æø :ø uô æû …ö o×F
Âø æø äü Þö ] çø ³ •û …ô
oû Êô áø æû ‚ö aô ^rø
Ûö Öû]
æø áø çû m% …ô ‚û føÖû
] ä´ eô o–F
Úø ^³
Úø o³
×F ³ Âø kø ³ nû–ø
³ Úø
oÊô
áø çû Çö Öô^fø
Ûö Öû]
äôñô
] ‚ø Âû ]ø �ô ^`ø
qô oÊô
äü Öø áø çû vö ‘ô ^ßøÛö
Öû]
äô ×# Ö]
Øô nû fô‰ø
Øø –ø Êû]ø
äö ×# Ö]
;ø ] ˆø rø Êø ä´ ñô«
f$ uô ]ø àû Âø áø çû ³ e% �„$
³ Ö]
äô ³ ñô«
³ nøÖô
æû ]ø éô †ø ³ ’û ³ Þö
‚õ uø ]ø ðô�ˆø
qø oF Êæû
]ø æø ðô�ˆø
rø Öû]
†ø Êø æû ]ø æø ðô�ˆø
rø Öû]
†ø ³ %øÒû
]ø æø ðô�ˆø
³ rø ³ Öû]
å´ †ô Úû ]ø éøŸø
æö Åö ^›ø
]ø æø äü iøçø
Âû �ø äü Öø hø ^rø
jø‰û
] æø ä´ jôÃø
nûfø
eô oÊF
æø àû ³ Û$ ³ Úôù
èø mø^Æø
kø nû_ø
Âû ]ø æø èô vø nû ’ô ³ ß$ ³ Ö]
o³
Êô kø ³ Çû ³ Öø^³
eø ‚û ³ Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
Äø Úø :ø uø æû …ö Øø Ãø qø æø ðô�‚ø
`ø �% Ö]
oÊô
äö ×# Ö]
:ø %øÃø
³ føÊø
�ô çû ³ `ö rû ³ Ûø ³ Öû]
æ$ Ÿ÷ ˆô ßûÚø
^`ø
vø Šø Êû]ø
ä´ Þô^ßø
³ qô àû ³ Úô ;ø ^³
_ø ³ Âû ]ø æø ðô�‚ø
³ Ãø ³ Š% Ö]
|ô ] æø …û ]ø
Äø Úø ;ø †ø �ø uø æø àø nûnôù
×ôù Âô oÊô
;ø †ø ³ Òû ƒô Äø ³ Êø …ø æø ^³
Ê÷ †ø ³ Æö ^³
`ø ×ø³
–ø ³ Êû ]ø
àø
Šö uø æø àø nû vô Öô^’$
Ö]
æø ðô�‚ø
`ø �% Ö]
æø àø nû Ïô ³ mû‚ôù
³ ’ôù ³ Ö]
æø àø ³ nûnôù
fôß$
³ Ö]
:ø Þ$ ]ø æø Øû Óö ßûiø
Üû ³ Öø æø àû ³ `ô iø Üû ³ Öø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø ^³
³ Ï÷ ³ nûÊô
…ø :ø òô³
Ö5æ]ö
æø àø nû vô Öô^’$
³ Ö^³
eô Ý ^m÷
‚ô jøÏû
Úö ;ø †ô Úû ]ø àû Úôù éõ†ø
nû’ô
eø o³
×F ³ Âø kø ³ nû –ø ³ Úø
æø ä´ Öôçû
‰ö …ø àø nû eø æø :ø ßønû
eø æø ^ßøßø
nû eø äö ×# Ö]
Äø Ûø rø ³ Êø àø ³ nûnôù
fôß$
³ × ³ Öôù ^³
Ã÷ ³ fôj$
Úö
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üö uø …û ]ø äü Þ$ ^ô Êø àø nû jôfô
íû Ûö Öû]
Ùô ‡ô ^ßøÚø
oÊô
ä´ ñô«
nøÖô
æû ]ø
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS SAALEHUL M OTEE- O'
LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI WA LE-AMEERIL MOM ENEENA WAL
HASANE WAL HUSAYNE SALLAL LAAHO A'LAYHIM WA SALLAMA
ASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
WA MAGHFERATOHU WA RIZWAANOHU WA A'LAA ROOHEKA WA
BADANEKA ASH-HADO WA USH-HEDUL LAAHA ANNAKA MAZAYTA
A'LAA MAA M AZAA BEHIL BADRIYYOONA W AL MOJAAHEDOONA
FEE SABEELIL LAAHIL M ONAASEHOONA LAHU FEEJEHAADE
AA'-DAAA-EHIL MOBAALEGHOONA FEE NUSRATE AWLEYAAA-EHIZ
ZAAABBOONA A'N AHIBBAAA-EHI FAJ AZAAKAL LAAHO AFZALAL
JAZAAA-E WA AKSARAL JAZAAA- E W A AWFARAL JAZAAA-E WA
AW FAA J AZAAA- E AHADIN M IMM AN WAFAA BE-BAY- A'TEHI
WAS-TAJAABA LAHU DA'-WATAHU WA ATAA-A' WOLAATA AMREHI
ASH- HADO ANNAKA QAD BAALAGHTA FIN NASEEHATE W A
AA'-TAYTA GHAAYATAL M AJ HOODE FA- BA- A'SAKAL LAAHO
FISH- SHOHADAAA-E WA JA-A'LA ROOHAKA MA- A' ARWAAHIS
SO-A'DAAA- E W A AA'-TAAKA M IN J ENAANEHI AFSAHA- HAA
MANZELAN WA AFZALAHAA GHORAFAN WA RAFA-A' ZIKRAKA FEE
I'LL IYY EENA W A HA - SHAR AKA M A- A'N NA BIYY EEN A
WAS-SIDDEEQEENA WASH-SHOHADAAA-E WAS-SAALEHEENA WA
HASONA OOLAAA-EKA RAFEEQAN ASH-HADO ANNAKA LAM TAHIN
WA LAM TANKUL WA ANNAKA MAZAYTA A'LAA BASEERATIM MIN
AM REKA M UQTADEYAN BIS- SAALEHEENA W A M UTTABE-A'N
LIN-NABIYYEENA FAJAMA-A'L LAAHO BAYNANAA WA BAYNAKA WA
283

BAYNA RASOOLEHI WA AW LEYAAAA- EHI FEE MANAAZELIL
MUKHBETEENA FA-INNAHU ARHAMUR RAHEMEEN.
The writer says: It is better if this Ziarat is recited at
the back of the grave in the direction of qibla as mentioned
by Shaykh (r.a.) in Tahzeeb. Then enter and throw yourself
on the grave and facing the qibla recite:
ýxö
Öô^’$
Ö]
‚ fûÃø
Öû]
^`ø
m% ]ø :ø
284
nû ×øÂø
Š$ Ö]ø
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS SAALEHO.....
We should know t hat according to t radit ions the
Ziarat of Hazrat Abbas (a.s) is t he same that we have
already mentioned. But Sayyid Ibne Taaoos (a.r.), Shaykh
Mufeed (a.r.) have said after this: Then go to the head side
and recite 2 rakats namaz and after that recite whichever
namaz you want and supp licate Allah. After the namaz
recite the following dua:
oû Êô oû Öô Åû ‚ø iø
æø äü iø†û
Ëø Æø
Ÿ$
Ÿø
Ÿø
]ô ^f÷
nûÂø
Ÿø
Ÿ$
æø äü ³ jøßû
Úø �
Ÿø
æ$
‚õ Û$ vø Úö Ùô �
æ$
‚õ Û$ vø Úö o³
×F ³ Âø
Øô ³ ‘ø ù
Ý¡ø ö
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
]ô ^f÷
Þûƒø
Üô ¿$ Ãø Ûö Öû]
‚ô `ø �û Ûø Öû]
æø Ýô †$ Óø Ûö Öû]
áô ^Óø
Ûø Öû]
] „ø ³ aF
æø äü³
jønû
Ë�ø
Ÿ$ ]ô ^•÷
†û ³ Úø Ÿø æø äü ³ ³ jøqû
†$ ³ Êø Ÿ$ ]ô ^³
Û& ³ aø Ÿø
]ô ^Ê÷
çû ìø
æø äü jønû
Þø�û
]ø æø äü jø¿û
Ëô ³ uø
Ÿ$
Ÿø æø äü ³ jø_û
³ Šø eø Ÿ$ ]ô ^³
Î÷ ‡û …ô Ÿø
Ÿ$ ]ô ^³
f÷ ñô«
³ Æø Ÿø æø äü ³ jøÃû
³ Ûø ³ qø Ÿ$
æø äü ³ ³ iø†û
³ jø‰ø
]ô ¡÷
Ûû ³ �ø
oø Öô æ$
o•÷
…ô
^`ø
nûÊô
:ø
Öø éô †ø ìô Ÿû ? ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
sô ñô�çø
uø
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
^`ø
jønû
–ø
285
Îø Ÿ$
àû Úôù è÷ ³ qø ^³
uø
]ô |º
¡ø
‘ø
^`ø
nûÊô
ALLA AHUM M A SA LLE A'LA A M O HAMM ADIN W A A ALE
MOHAMM ADIN W A LAA TADA' LEE FEE HAZAL MAKAANIL
MOKARRAME W AL M ASH- HADIL MO-A'ZZAM E ZA MBAN ILLAA
GHAFARTAHU WA LAA HAMM AN ILLAA FARRAJ TAHU W A LAA
MARZAN ILLAA SHAFAYTAHU WA LAA A'YBAN ILLAA SATARTAHU
WA LAA RIZQAN ILLAA BASATTAHU W A LAA KHAWFAN ILLAA
AAMANTAHU W A LAA SHAMLAN ILLAA JA- MA'TAHU WA LAA
GHAAAEBAN ILLAA HAFIZTAHU WA ADNAYTAHU W A LAA
HAAJATAN MIN HAWAAA- EJID DUNYAA W AL AAKHERATE LAKA
FEEHAA REZAN WA LEYA FEEHAA SALAAHUN ILLAA QAZAYTAHAA
YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Then turn towards t he Z ari and st anding at t he
footside recite:
àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø àø eû ] Œø ^f$
Ãø Öû]
Øô –û Ëø ³ Öû]
^³
eø]ø
^³
mø
àø eû ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûnôù
‘ô çøÖû
] ‚ô ³ nôù ‰ø àø ³ eû ^³
mø
æø äô ×# Ö]
àô mû‚ô
eô Üû `ô Úôçø
Îû]ø
æø ^Þ÷
^Ûø
mû]ô
Üû `ô Úô ‚ø Îû ]ø æø ^Ú÷
¡ø
:ø
:ø
nû ×ø³
Âø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
‰û ]ô Ýô çû ³ Ïø ³ Öû]
Ùô æ$ ]ø
ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ×# Öô kø vû ’ø Þø ‚û ÏøÖø
‚ö `ø �û ]ø Ýô ¡ø ‰û Ÿû ô]
o×ø
Âø Üû `ô ›ô çø ³ uû ]ø
æø :ø jû×ø
jøÎø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø ×øÊø
oø ‰ô ] çø ³ Ûö ³ Öû]
ïö Ÿû ø]
Üø ³ Ãû ³ ßô³
Êø :ø nûìô
Ÿô ø æô
:ø ßû Úô kû ×$ vø ³ jø‰û
] áô è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø ÃøÖø
æø :ø jûÛø
×ø¾ø
è÷ Ú$ ]ö äö ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Ãø³
Öø

†ö eô^³
’$ Ö]
Üø Ãû ßô³
Êø Ýô ¡ø ‰û Ÿû ô ] èø ³ Úø †û ³ uö kû ³ Óø ³ `ø jøÞû
] æø Ýø …ô ^³
³ vø ³ Ûø ³ Öû]
äô nûìô
]ø àû Âø Äö Êô]
‚$ Ö]
ïö Ÿû ø]
æø †ö ‘ô ^ß$
Ö]
oû Úô^
³ vø ³ Ûö ³ Öû]
‚ö ³ aô ^³
rø ³ Ûö ³ Öû]
àø Úô åü †ö nû Æø äô nû Êô ‚ø aô ‡ø ^Ûø
nû Êô gö Æô ] †$ Ö]
äôeôù
…ø èô Âø ^›ø
oF Ö]ô
gö nûrô
³ Ûö ³ Öû]
èô qø …ø ‚ø eô äö ×# Ö]
:ø Ïø vø Öû]ø
æø Øô nû Ûô rø Öû]
ðô«
ßø³
%$ Ö]
æø Øô ³ mû ˆô ³ rø ³ Öû]
hô çø ³ %$ Ö]
éô …ø ^møˆô
Öô kø •û †$ Ãø iø oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø
Üô ³ nû Ãô ³ ß$ ³ Ö]
lô ^³
ß$ ³ qø o³
Êô :ø ñô«
³ eø�
Øô mûˆô
qø æø :ø iô†ø
Ëô Çû Ûø ³ Öô ð÷ « ³ qø …ø æø :ø eô]
çø ³ $ø oû ³ Êô è÷ ³ føÆû
…ø :ø ñô«
³ nøÖô
æû ]ø
àø mû†ô
aô ^_$
Ö]
äô Öô�
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø iö áû ]ø :ø Öö ^* ‰û ^øÊø
:ø Þô^Šø
uû ]ô
oû iô…ø
^mø‡ô
æø ] …& ^Îø
Üû `ô eô oû �ô nûÂø
æø ] …& ��ø
Üû `ô eô oû Îô ‡û …ô Øø Ãø ³ rû ³ iø áû ]ø æø
tø ] …ø �û ]ô o� ³ ßôqû
…ô �û ]ø æø è÷ ³ fønôù
›ø Üû ³ `ô eô oû ³ ³ iô^³
³ nøuø
æø è÷ ³ Öøçû
³ föÏû
³ Úø Üû ³ `ô eô
‚ô aô ^�ø
Úø éô …ø ^mø‡ô
àû Úô gö ×ôÏø
ßû m$ àû Û$ Úô oû ßô×û
³ Ãø ³ qû ] æø àø ³ nû Úô †ø ³ Óû ³ Ûö ³ Öû]
æø hô çû Þö „% Ö]
áø ] †ø Ëû Æö gø qø çû jø‰û
] ‚ô Îø ^v÷
rô ßû Úö ^v÷
×ôËû
³ Úö :ø ñô«
³ f$ uô ]ø
Øö aû ]ø æø pçF
Ïû j$ Ö]
Øö aû ]ø :ø Þ$ ]ô hô æû †ö Óö Öû]
Ìø �û Òø æø hô çû nö Ãö Öû]
†ø ³ jû‰ø
! éô †ø Ëô Çû Ûø Öû]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAL FAZLIL A'BBAASABNA AMEERIL
286
MOM E NEENA ASSAL AAMO A'LAYK A YAB NA SA YYEDI L
WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA AWWALAL QAW ME
ISLAAM AN WA AQDAM EHIM EEMAANAN WA AQWAMEHIM BE
DEENIL LAAHE WA AHWATEHIM A'LAL ISLAAME ASH-HADO LAQAD
NASAHTA LILLAAHE W A LE RASOOLEHI W A LE AKHEEKA
FA-NE'M AL AKHUL MOW AASEE FA-LA-A'NAL LAAHO UM MATAN
QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UM MATAN QATALATKA WA
LA-A'NAL LAAHO UMM ATAN ISTAHALLAT MINKAL MAHAAREMA
WAN TAHAKAT HURMATAL ISM AAME FA-NE'M AS SAABERUL
MOJAAHEDUL MOHAAMIN NAASERO WAL-AKHUD DAAFE-O' A'N
AKHEEHIL M OJ EEBO ELAA TAA- A'TE RABBEHIR RAAGHEBO
FEEMAA ZAHEDA FEEHE GHAYROHU MENAS SAWAABIL JAZEELE
WAS-SANAAA-IL JAMEELE WA AL-HAQAKAL LAAHO BE DARAJATE
AA-BAAA-E-KA FEE JANNAATIN NA-E'EME ALLAAHUM MA INNEE
TA-A'RRAZTO LE ZEYAARATE AWLEYAAA- EKA RAGHBATAN FEE
SAWAABEKA WA RAJAAA- AN LE M AGHFERATEKA WA J AZEELE
EHSAANEKA FA-AS- ALOKA AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN
WA AALEHIT TAAHEREENA W A AN TAJ -A'LA RIZQEE BEHIM
DAAAR-RAN W A A'YSHEE BEHIM QAAAR-RAN WA ZEYAARATI
BEHIM M AQBOOLATAN WA HAYAATEE BEHIM TAYYEBATAN WA
ADRIZNEE IDRAAJAL MUKRAMEENA WAJ-A'LNEE MIMMAYN
YANQALEBO M IN ZEYAARATE MASHAA-HEDE AHIBBAAA-EKA
MUFLEHAN MUNJEHAN QADIS TAWJABA GHUFRAANAZ ZONOOBE
WA SATRAL O'YOOBE WA KASHFAL KOROOBE INNAKA AHLUT
TAQWAA WA AHLUL MAGHFERATE.
And when you wish to bid farewell you should go
near the grave and recite this, which is in the tradition of
Abu Hamza Sumali (r.a.) and other scholars have also
mentioned it:
^ß$
Úø � Ýö ¡ø
Š$ Ö]
:ø
nû ×øÂø
ðö†ø
Îû]ø
æø :ø
nûÂô
†û ³ jø‰û
]ø æø äø ³ ×# ³ Ö]
287
:ø
Âö �ô çû ³ jø‰û
]ø

Ü$ `ö ×# Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô ßû Âô
àû Úô ä´ eô ðø«
qø
^Ûø
eô æø ä´ eô^jø
Óô eô æø ä´ Öôçû
‰ö †ø eô æø äô ×# ³ Ö^³
eô
àû Úô ‚ô `û Ãø Öû]
†ø ìô � äö ×û Ãø rû iø Ÿø Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø mû‚ô
aô ^³
�$ Ö]
Äø ³ Úø ^³
ßø³
fûjö
Òû ^³
Êø
æø ä´ Öô�
æø äô nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø :ø Öôçû
‰ö …ø o³
ìô ]ø àô ³ eû]
†ø ³ fû Îø oû ³ iô…ø
^³
mø‡ô
ä´ ñô^eø
� Äø Úø æø äü Ãø Úø oû Þô†û
�ö uû ] æø oû ßôjø
nû Ïø eû]ø
^Ú$
] ‚÷ eø]ø
äü iø…ø
^mø‡ô
oû ßô³
Îû‡ö
…û ]
:ø ñô«
nøÖô
æû ]ø æø :ø Öôçû
‰ö …ø àø nûeø
æø äü ßønû
eø æø oû ßônû
eø Íû †ôù Âø áô ^ßø³
rô ³ Öû]
o³
Êô
Øô ³ ‘ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ù
o×øÂø
oû ßôÊ$
çø iø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô � æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö o³
×F³
Âø
oû eô]ø
àô eû oôù ×ôÃø
Öô èô møŸø
çô Öû]
æø :ø Öôçû
‰ö †ø eô Ðô mû ‚ô ’û j$ Ö]
æø :ø eô áô ^Ûø
³ mû Ÿû ô ]
‚û Îø oû Þôù ^ô Êø Üû aô æôù ‚ö Âø àû Úô èô ñø�†ø
føÖû
] æø å´ ‚ô Öûæö
àû Úô èô Û$ ñôŸû
ø]
æø gõ ³ Öô^³
›ø
Ùô � æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×ø
Âø äö ×# Ö]
o³
×$ ³ ‘ø æø :ø Öô„F
³ eô o³
eôù …ø ^³
mø kö ³ nû •ô …ø
! ‚õ Û$ vø Úö
ASTAWDE-O'KAL LAAHA WA ASTAR-E'EKA WA AQRA-O A'LAYKAS
SALAAMO AAMANNAA BILLAAHE W A BE- RASOOLEHI W A
BE-KETAABEHI W A BEM AA J AAA-A BEHI M IN I'NDIL LAAHE
ALLAAHUMMA FAKTUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA ALLAAHUMMA
LAA TAJ-A'LHO AAKHERAL A'HDE M IN ZEYAARATEE QABRABNE
AKHEE RASOOLEKA SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
WAR-ZUQNEE ZEYAARATAHU ABADAM MAA ABQAYTANEE
WAH-SHURNEE M A- A'HU WA MA-A' AAABAA-EHI FIL J ENAANE
A'RRIF BAYNEE W A BAYNAHU WA BAYNA RASOOLEKA W A
288

AWLEYAAA-EKA ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA
AALE MOHAM MADIN W A TAW AFFANEE A'LAL EEMAANE BEKA
WAT-TASDEEQE BE-RASOOLEKA WAL-WELAAYATE LE-A'LIYYIBNE
ABEE TAALEBIN WAL-A-IMMATE MIN WULDEHI WAL-BARAAA-ATE
MIN A'DUWWEHI MIN A'DUWWEHIM FA-INNEE QAD RAZEETO YAA
RABBEE BE-ZAALEKA WA SALLAL LAAHO A'LAA MOHAMMADIWN
WA AALE MOHAMMADIN.
After this pray for yourself, your parents, believers
and Muslims and ask for whatever you desire. The writer
say s: A tradit ion is relat ed from Haz rat Imam Zainul
Aabedeen (a.s.) which in brief is that he (a.s.) said:
May Al l ah have me rcy on Abbas that he gave
sacrifice for his brother and gave away his life for him
but continued to help Imam Husain (a.s.). The enemies
severed both his hands in lieu of which Allah bestowed
him two wings. With these wings he flies in Paradise
with the Angels like Jafar at-Tayyaar. Abbas is having
such a status before Allah that on the day of Qiyamat
martyrs woul d e nvy i t and the y woul d vie for hi s
position.
Ziarat of Hazrat Habeeb
Ibn-e-Mazaahir (a.s.)
†ô nû Úô Ÿô ø
Üö `ô nû×ø
Âø
æø
æø ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô
äô ×# Ö]
Øô nûfô
‰ø
æø
àô nûŠø
vö Öû ] æø àô Šø vø Öû]
oû Êô l$
äô ×# Öô Äö nû _ô Ûö Öû ] xö Öô ^’$
Ö]
‚ö fûÃø
Öû]
^`ø
m% ]ø
‚û aø ^qø
æø
ðô �†ø
aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô ^³
Ëø ³ Öô
289
æø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø oû ‰ô ] çø Ûø Öû]
gö
:ø
nû ×ø Âø Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àø ³ nû ßô ³ Úô ©û ³ Ûö ³ Öû]
mû†ô
Çø Öû]ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
æø :ø
:ø
nû×ø
Âø
Šô Ëû ßø eô
Ýö ¡ø
pôù ‚ô ‰ø Ÿû ø]ø
kø nû ‰ø ] æø æø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø kô
Š$ Ö]ø
Ý% « j$ Ö]
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
àø Úô
†ô aô ^¿ø
Úø àø eû]
gø
nû fôuø
^mø
:ø
289-A
nû ×ø Âø
ßûeô
àø eû ] àø ³ nû Šø vö ³ Öû]
lø †û ³ ’ø ³ Þø
:ø
Ýö ¡ø
nû ×ø Ãø ³ Êø
:ø
jørø
³ `û Úö
kø
³ Öû „ø ³ eø
Š$ Ö]ø
†ö aô ] ˆ$ Ö]
†ö Ûø Ïø Öû]
^³
`ø m% ]ø
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû
…ø æø
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS SAALEHUL M OTEE- O'
LILLAAHE WA LERASOOLEHI WA LE-AMEERIL MOAMENEENA WA
LEFAATEM ATAZ ZAHRAAA- E W AL HASANE W AL HUSAYNE
A'LAYHEM US SALAAMO AL-GHAREEBUL MAWAASEE ASH- HADO
ANNAKA J AAHADTA FEE SABEELIL LAAHE W A NASARTAL
HUSAYNABNA BINTE RASOOLIL LAAHE W A W AASAYTA
BENAFSEKA WA BAZALTA MOHJATAKA FA-A'LAYKA MENAL LAAHE
ASSALAAMUT TAAAMMO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL
QAM ARUZ ZAAHERO ASSALAAM O A'LAYKA YAA HABEEBAB NA
M AZAAHER E AL- AS ADIYYE W A RAHMA TUL LAA HE W A
BARAKAATOHU.
Ziarat of Hazrat Ibraheem Mujaab
Ibn-e-Imam Moosa Kazim (a.s.)
o% Ëô vø Öû]
oö Âô ] ‚$ Ö]
o% Öôçø
Öû]
†ö aô ^_$
Ö]
o% Òô ˆ$ Ö]
‚ö nôù Š$ Ö]
^`ø
m% ]ø
oÖF
]ô lø çû Âø �ø
‡ø ^³
Êø ] †& ‰ô
æø
æ$
è÷ n$ Þô¡ø
^Î÷
‚û ‘ô
Âø Ýö ¡ø
kø
Ïû _ø Þø æ$ ^Ï&
uø
Š$ Ö]
äô ³ nû ×ø ³ Âø
kø
×ûÎö
pø Ÿø
àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
:ø
çû Úø ^³
mø
;ø Ÿø
çû ³ Úø
nû×ø
Âø
:ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û
æø pø Ÿø
]ø
çû ³ Úø

æø
:ø
eö„ôù
³ Óø ³ Úö †ø ³ Šô
ìø
àø mûˆô
ñô«
Ëø Öû]
àø Úô áø çû Òö Ÿô ø
æø
hø ^³
ìø
æø
:ø
289-B
Îö ‚ôù ³ ’ø ³ Úö o³
rF ³ ³ Þø
éô�ø
^`ø
�$ Ö]
åô „ô `F eô oû Öô ‚û `ø �û ]ô
:ø
ßûÂø
æø
æø :ø Ãö ³ ³ fôj$
Úö
Ìö ×ôù íø jøÛö
³ Öû]
:ø jô Êø †ô ³ Ãû ³ Ûø ³ eô
àø eû]
æø pû ‚ô nôù ‰ø ^mø
:ø Âô ^føiôù
]ô æø :ø Ïô mû‚ô
’û iø æø :ø jôÂø
^³
›ø
æ$ †õ Ëø Ãû qø àô eû o‰ø
çû Úö Ýô ^Úø
Ÿû ô ] àö eû]
hö ^rø
Ûö Öû]
Üö nû aô ] †F eû]ô
‚ö nôù ‰ø ^mø
pû ‚ô ³ nôù ‰ø
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SAYYEDUZ ZAKIYYUT TAAHERUL
WALIYYUD DAA- E'YUL HAFIYYO ASH- HADO ANNAKA YAA
MAW LAAYA QULTA HAQQAW N W A NATAQTA SIDQAWN W A
DA-A'WTA ELAA MAWLAAYA WA MAWLAAKAL HUSAYNE A'LAYHIS
SALAAMO A'LAANIYYATAN WA SIRRAN FAAZA MUTTABE-O'KA WA
NAJAA MOSADDEQOKA WA KHAABA WA KHASERA MOKAZZEBOKA
WAL M OTAKHALLEFO A'NKA ISH- HAD LEE BEHAAZEHISH
SHAHAADATE LE-AKOONA MENAL FAAA-EZEENA BE-MA'REFATEKA
WA TAA-A'TEKA W A TASDEEQEKA W A ITTEBAA- E'KA YAA
SAYYEDEE W ABNA SAYYEDEE YAA SAYYEDO IBRAAHEEMUL
MOJAABUBNUL EMAAME MOOSAABNE J A'FARIN WA RAHMATUL
LAAHE WA BARAKAATOHU.
Second aim: Special Ziarats of Imam
Husain (a.s.)
First Ziarat:
This Ziarat is for 1st Rajab, 15th Rajab and 15t h
Shaabaan. It is related from Imam Sadiq (a.s.) that one who
performs t he Z iarat of Imam Husain (a.s.) on 1st Rajab
would be forgiven by Allah. It is narrated from Ibne Abi
Nasr that he asked Imam Reza (a.s.) what was the best
time for the Ziarat of Imam Husain (a.s.). He (a.s.) replied:
15th Rajab and 15th Shaabaan.
Shaykh Mufeed (a.r.) and Sayyid Ibne Taaoos (r.a.)
have mentioned that this Ziarat is for 1st Rajab and 15th
Shaabaan, but Shaheed (r.a.) has prescribed it for 1st eve
of Rajab, eve and day of 15th Rajab and 15th Shaabaan.
Thus according to him this Ziarat is for six occasions. The
method of this Ziarat is like this: When you want to perform
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on t hese occasions,
perform ghusl, wear ritually pure clothes and stand at the
door of the Shrine facing t he qibla and salute t he Holy
Prophet (s.a.w.a.), Ali (a.s.), Hazrat Fatemah (a.s.), Imam
Hasan (a.s.) and Imam Husain (a.s.) and other Imams
(a.s.). After this recite the dua for permission to enter and
then enter. Stand near the Zari and say ALLAAHO AKBAR 100
times. Then recite:
Üô iø^ìø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
àø eû^
mø
Ýö ¡ø
:ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
nû ×øÂø
èø Ûø ›ô ^Êø
àø eû^mø
:ø nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
Š$ Ö]ø
àø nû ×ô‰ø
†û Ûö Öû]
‚ô nôù ‰ø
^eø]ø
^mø
Ýö ¡ø
…ø àø eû^mø
:ø nû×ø
Âø
àø eû ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø
nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû nôù ‘ô çø Öû]
‚ô nôù ‰ø
Š$ Ö]ø
oõù ×ô³
Âø àø ³ eû àø ³ nû Šø uö ^³
mø
:ø
290
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
àø nûnôù
fôß$
Ö]
àø ³ eû ^³
mø
:ø nû×ø
³ Âø

292
291
Âø
fû
³
‚ô
]
Ö
×#
äô
Öø
Ïø
‚û
Âø
¿ö
Ûø
kô
]
Öû
Ûö
’ô
nû
fø
èö
æø
qø
×$
kô
]
Ö
†$
‡ô
m$
èö
eô
:ø
Âø
×ø
nû
ßø
^
æø
Âø
×F
o
qø
Ûô
nû
Äô
]ø
âû
Øô
]
Ÿû
ô
‰û
¡ø
Ýô
Êø
×ø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
]ø
‰$
Šø
kû
]ø
‰ø
^
ο
]
Ö
¿%
×û
Üô
æø
]
Öû
rø
çû
…ô
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
]ø
âû
Øø
]
Öû
fø
nû
kô
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
�ø
Êø
Ãø
jû
Óö
Üû
Âø
³
àû
Úø
³
Ïø
³
^
Úô
³
Óö
³
Üû
æø
]ø
‡ø
]
Öø
jû
Óö
Üû
Âø
àû
Úø
†ø
]
iô
fô
Óö
Üö
]
Ö$
jô
oû
…ø
i$
fø
Óö
Üö
]
Ö
×#
äö
Êô
nû
ãø
³
^
eô
³
^ø
eô
³
o�
]ø
Þû
kø
æø
]ö
Úôù
oû
æø
Þø
Ëû
Šô
oû
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
]ø
�û
ãø
‚ö
Öø
Ïø
‚ô
]
Îû
�ø
³
Ãø
³
†$
lû
Öô
³
‚ô
Úø
³
«
ñô
³
Óö
³
Üû
]ø
¾ô
×$
èö
]
Öû
Ãø
†û
�ô
Úø
Äø
]ø
¾ô
×$
èø
]
Öû
íø
¡ø
?
ñô
Ðô
æø
eø
Óø
jû
Óö
Üö
]
Ö
Š$
Ûø
«
ðö
æø
]
Ÿû
ø
…û
šö
æø
‰ö
Ó$
^
áö
]
Öû
rô
ßø
^
áô
æø
]
Öû
fø
†ôù
æø
]
Öû
fø
vû
†ô
‘ø
³
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
:ø
Âø
‚ø
�ø
Úø
^
Êô
oû
Âô
×û
Üô
]
Ö
×#
äô
Öø
f$
nû
:ø
�ø
]
Âô
oø
]
Ö
×#
äô
]ô
áû
Òø
³
^
áø
Öø
³
Üû
mö
³
rô
fû
:ø
eø
³
‚ø
Þô
³
oû
Âô
³
ßû
³
‚ø
]
‰û
jô
³
Çø
^
$ø
jô
:ø
æø
Öô
Šø
^
Þô
oû
Âô
ßû
‚ø
]
‰û
jô
³
ßû
’ø
^
…ô
;ø
Êø
Ïø
‚û
]ø
qø
^
eø
:ø
Îø
×û
fô
oû
æø
‰ø
Ûû
Ãô
oû
æø
eø
’ø
†ô
pû
‰ö
fû
vø
^
áø
…ø
eôù
³
ßø
³
^
]ô
áû
Òø
³
^
áø
æø
Âû
³
‚ö
…ø
eôù
ßø
^
Öø
Ûø
Ëû
Ãö
çû
Ÿ÷
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
›ö
ãû
†º
›ø
^
âô
†º
Úö
_ø
ã$
†º
Úô
àû
›ö
ãû
†õ
›ø
^
âô
†õ
Úö
_ø
ã$
†õ
›ø
ãö
†û
lø
æø
›ø
ãö
†ø
lû
eô
:ø
]
Öû
fô
¡ø
�ö
æø
›ø
ãö
³
†ø
lû
]ø
…û
šº
]ø
Þû
³
kø
eô
ãø
³
^
æø
›ø
ãö
†ø
uø
†ø
Úö
:ø
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Îø
‚û
‰ø
nôù
‚ø
éô
Þô
Šø
«
ðô
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
Öô
o$
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àø
æø
Öô
nôù
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
‘ø
Ëô
o$
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àø
‘ø
Ëô
nôù
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uö
r$
èø
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àø
uö
r$
jô
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uø
fô
nû
gø
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àø
uø
fô
nû
fô
³
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‰ø
³
Ëô
nû
†ø
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àø
‰ø
Ëô
nû
†ô
å´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
ìø
³
^
‡ô
áø
]
Öû
³
Óô
jø
³
^
hô
]
Öû
³
Ûø
Šû
_ö
ç�
…ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
]
Ö
j$
³
çû
…F
éô
æø
]
Ÿû
ô
Þû
³
rô
nû
Øô
æø
]
Ö
ˆ$
eö
çû
…ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
Úô
nû
àø
]
Ö
†$
uû
ÛF
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
�ø
†ô
mû
:ø
]
Öû
Ïö
†û
!
áô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
Ûö
çû
�ø
]
Ö
‚ôù
mû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eø
^
hø
uô
Óû
Ûø
èô
…ø
hôù
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
eø
³
^
hø
uô
³
_$
³
èô
]
Ö$
„ô
pû
Úø
àû
�ø
ìø
×ø
äü
Òø
^
áø
Úô
àø
]
Ÿû
F
Úô
³
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
nû
fø
èø
Âô
×û
Üô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
³
çû
•ô
³
Äø
‰ô
³
†ôù
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
$ø
^
…ø
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àø
$ø
^
…ô
å´
æø
]
Öû
³
çô
iû
³
†ø
]
Öû
Ûø
çû
iö
çû
…ø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
æø
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
…û
æø
]
|ô
]
Ö$
jô
oû
uø
×$
kû
eô
Ëô
ßø
«
ñô
:ø
æø
]ø
Þø
^
ìø
kû
eô
†ø
uû
×ô
:ø
eô
^ø
eô
o�
]ø
Þû
kø
æø
]ö
Úôù
oû
æø
Þø
Ëû
Šô
oû
mø
^
]ø
eø
^

Ѻ �ô ^‘ø
:ø
Þ$ ]ø æø ^Ûø
ãô nû Öø]ô
lø
:ø Þ$ ]ø æø äô³
nûÖø
]ô lø
çû Âø �ø
293
æø Ùô ‚û ÃøÖû
] æø ¼ô Šû Ïô ³ Öû^³
eô
lø
†û ³ Úø ]ø
oû Êô äô ³ ×# Ö]
…ö ^$ø
çû Âø �ø ^³
Ûø ³ nûÊô
kø ³ Îû ‚$ ³ ‘ø к ³ mû ‚ôù ³ ‘ô
;ø ‚ôù qø àû Âø æø äô ³ ×# Ö]
àô Âø kø ³ Çû ³ ×$ ³ eø ‚û ³ Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ ãø �$ ]ø æø šô …û Ÿû ø ]
:ø nû ìô ]ø àû Âø æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø :ø nûeô
]ø àû ³ Âø æø äô ³ ³ ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø
äü iø‚û
føÂø
æø äô ×# Ö]
Øô nû fô‰ø
oû Êô lø ‚û âø ^qø
æø kø vû ³ ’ø ³ Þø æø àô ³ Šø vø ³ Öû]
ðô�ˆø
qø †ønû
ìø äö ³ ×# Ö]
;ø ] ˆø rø ³ Êø àö ³ nû Ïô ³ nøÖû
] :ø niF
]ø o³
j# uø ^÷ ³ ’ ³ ×ô³
íû ³ Úö
Øô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
^÷ Ûnû×ô
Šû iø Üø ×$ ‰ø æø :ø nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø æø àø ³ nûÏô
³ eô^³
Š$ Ö]
ù
Øô ‘ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o³
×F ³ Âø
ù
Ýô çû ×ö ¿û Ûø Öû]
àô nûŠø
vö Öû]
o×ø
Âø
é÷ ç×F
‘ø
lô
^eø†ö
Óö Öû]
†ô nû ‰ô ]ø
Øø –ø Êû]ø
^âø
†ö ìô ! ‚ö Ëø ßû mø Ÿø
äø ÖF]ô
^mø
àø nû×ô
‰ø †û Ûö Öû]
:ø
æø lô
æø ^ãø
Ööæ$
]ø ‚ö Ãø ’û m$ è÷ Òø …ø ^føÚö
ñô«
nøfô
Þû ]ø �ô Ÿø æû ]ø àû Úôù ‚õ uø ]ø o×F
Âø
] †ø føÃø
³ Öû]
Øô ³ nûjô
Îø ‚ô ³ nû�ô
†$ ³ Ö]
‚ô ³ nûãô
�$ Ö]
è÷ nøÒô
] ‡ø è÷ nøÚô
^³
Þø
kø
³ nû×$
³ ‘ø
^³
Úø
! àø nû Ûô ×øÃF
Öû]
ASSALAAM O A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA KHAATAMIN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA SAYYEDIL MURSALEENA ASSALAAM O A'LAYKA YABNA
SAYYEDIL WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA HUSAYNABNA A'LIYYIN
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL
A'ALAM EENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE
WABNA WALIYYEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFIYYAL LAAHE
WABNA SAFIYYEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE
WABNA HUJJATEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABEEBAL LAAHE
WABNA HABEEBEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFEERAL LAAHE
WABNA SAFEEREHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAAZENAL
KETAABIL MASTOORE ASSALAAMO A'LAYKA YAA W AARESAT
TAWRAATE WAL INJEELE WAZ- ZABOORE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA AMEENAR RAHMAANE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SHAREEKAL QURAANE ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'M OODAD
DEENE ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAABA HIKM ATE RABBIL
A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAABA HITTATIL LAZEE
MAN DAKHALAHU KAANA MENAL AAM ENEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'YBATA I'LMIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MAW ZE-A' SIRRIL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA SAARAL
LAAHE WABNA SAAREHI WAL-WITRAL MAWTOORA ASSALAAMO
A'LAYKA W A A'LAL ARW AAHIL LATEE HALLAT BE-FENAAA- EKA
WA ANAAKHAT BE-RAHLEKA BE- ABEE ANTA W A UMM EE WA
NAFSEE YAA ABAA A'BDIL LAAHE LAQAD A'ZOMATIL MOSEEBATO
WA JALLATIR RAZIYYATO BEKA A'LAYNAA WA A'LAA J AMEE-E'
AHLIL ISLAAM E FA- LA- A'NAL LAAHO UMMATAN ASSASAT
ASAASAZ ZULME W AL-J AW RE A'LAYKUM AHLAL BAYTE WA
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN DA-FA-A'TKUM A'N MAQAAMEKUM
W A AZ AA L AT KU M A' N M A RA AT E BE KO M UL LA TE E
RATTABAKOMUL LAAHO FEEHAA BE-ABEE ANTA WA UMMEE WA
N A F S E E Y A A A B A A A ' B D I L L A A H E A S H - H A D O
LAQADIQ- SHA- A'RRAT LE-DEM AAA-EKUM AZILLATUL A'RSHE
MA-A' AZILLATAL KHALAAA-EQE W A BAKATKOMUS SAMAAA-O
WAL-ARZO WA SUKKAANUL JENAANE WAL BARRE WAL-BAHRE
SALLAL LAAHO A'LAYKA A'DADA MAA FEE I'LM IL LAAHE
LABBAYKA DAA-E'YAL LAAHE IN KAANA LAM YOJIBKA BADANEE
I'NDAS-TEGHAASATEKA WA LESAANEE I'NDAS-TINSAAREKA
294

FAQAD AJAABAKA QALBEE WA SAM-E'E WA BASAREE SUBHAANA
RABBENAA IN KAANA WA'DO RABBENAA LA- MAF-O'OLAN
ASH-HADO ANNAKA TOHRUN TAAHERUN MOTAHHARUN MIN
TOHRIN TAAHERIN MOTAHHARIN TAHURTA WA TAHORAT BEKAL
BELAADO W A TAHORAT ARZUN ANTA BEHAA WA TAHORA
HARAMOKA ASH- HADO ANNAKA QAD AMARTA BIL- QISTE
WAL-A'DLE WA DA-A'WTA ELAYHEMAA WA ANNAKA SAADEQUN
SIDDEEQUN SADDAQTA FEEMAA DA-A'WTA ELAYHE WA ANNAKA
SAARUL LAAHE FIL ARZE W A ASH- HADO ANNAKA QAD
BALLAGHTA A'NIL LAAHE WA A'N JADDEKA RASOOLIL LAAHE WA
A'N ABEEKA AMEERIL MOMENEENA WA A'N AKHEEKAL HASANE
WA NASAHTA W A J AA- HADTA FEE SABEELIL LAAHE W A
A'BADTAHU M UKHLESAN HATTAA ATA AKAL YAQE ENO
FA- JA- ZAAKAL LAAHO KHAYRA JAZAAA- IS SAABEQEENA W A
SALL AL L AAHO A'L AYKA W A S ALL AMA T ASL EEM A N
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMMADIW N W A SALLE A'LAL HUSAYNIL MAZLOOMISH
SHAHEEDIR RASHEEDE QATEELIL A'BARAATE WA ASEERIL
KOROBAA TE SALAAT AN NAA- M E YATAN ZA AKEYATA N
MOBAARAKATAYN YAS- A'DO AWW ALOHAA W A LAA YANFADO
AAKHEROHAA AFZALA MAA SALLAYTA A'LAA AHADIM M IN
AW LAADE AMBEYAAA- EKAL M URSALEENA YAA ELAAHAL
A'ALAMEENA.
Now kiss the holy grave and p lace y our right
cheek on the grave, then place your left cheek upon it,
circle the grave and kiss all around it. Shaykh Mufeed
(a.r.) says: After this go to the grave of Ali bin Husain
(a.s.) and standing at his grave recite:
gö
nû fôvø
Öû]
o% Òô ˆ$ Ö]
àû
Úô :ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
gö
³ nôù _$ ³ Ö]
Ðö ³ mû‚ô
³ ’ôù ³ Ö]
^³
ãø m% ]ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø èô Þø^vø
³ mû …ø
295
:ø
àø ³ eû]
nû ×ø³
Âø
æø hö
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
†$ ³ Ïø ³ Ûö ³ Öû]
:ø Úø ^Ïø
Úø Ýø †ø Òû ]ø ^Úø
äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø gõ Šô jøvû
³ Úö ‚õ ³ nûãô
�ø
Ùø ˆø qû ]ø æø :ø nøÃû
‰ø äö ×# Ö]
†øÓø
�ø ‚û Ïø Öø ‚ö ãø �û ]ø :ø fø×ø
Ïø ³ ßû ³ Úö Íø †ø ³ �û ]ø æø
Ø% Òö Íö †ø �$ Ö]
&ö nû uø æø èô nøÖô
^Ãø
Öû]
éô æø …û „ôù Ö^eô
:ø Ïø ³ vø ³ Öû]ø
æø :ø eø�çø
³ $ø
æø Øö fû Îø àû Úô :ø nû×ø
Âø à$ Úø ^Ûø
Òø èô nøÚô
^Š$
Ö]
Íô †ø Çö Öû]
oû Êô æø Íô †ø ³ �$ Ö]
æø ‹ø qû †ôù Ö]
Üö ãö ßûÂø
äö ×# Ö]
gø âø ƒû ]ø àø mû„ô
Ö$ ] kô nûfø
Öû]
Øô âû ]ø àû Úô :ø ×øÃø
qø
æø äô ³ ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû ×øÂø
äô ³ ×# Ö]
lö ] çø ³ ×ø³
‘ø ] †÷ ³ nû ãô _û ³ iø Üû ³ aö †ø ³ ã$ ›ø
oû Êô :ø eôù …ø oÖF]ô
†ö âô ^_$
Ö]
‚ö nôù Š$ Ö]
^ã$
m% ]ø Äû Ëø �û ^Êø
äü Þö]
çø •û …ô æø äü iö^Òø
†ø eø
oû Öôù ƒö Üø uø …û ] æø oû ßôù Âø ^ãø
Ëô nûËô
íû iø æø pû †ô ãû ¾ø àû Âø Ùô ^³
Ïø ³ $û Ÿû ø ] ¼ôù ³ uø
! ^Ûø
Óö nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø :ø nû eô]ø
‚ô nôù Š$ × Öô æø :ø Öø oû Âô çû –ö ìö
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAS SIDDEEQUT TAYYEBUZ ZAKIYYUL
HABEEBUL MOQARRABO WABNA RAYHAANATE RASOOLIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA M IN SHAHEEDIN M OHTASEBIN W A
RAHMATUL LAAHE W A BARAKAA TOHU M AA AKRAMA
MAQAAMAKA WA ASHRAFA MUNQALABAKA ASH-HADO LAQAD
SHAKARAL LAAHO SA'YAKA WA AJ ZALA SAWAAABAKA WA
ALHAQAKA BIZ- ZIRWATIL A'ALEYATE WA HAYSUSH SHARAFO
KULLUSH SHARAFE W A FIL GHORAFIS SAAM E- YATE KAM AA
MANNA A'LAYKA MIN QABLO W A J A-A'LAKA M IN AHLIL BAYTIL
LAZEENA AZHABAL LAAHO A'NHOMUR RIJSA WA TAHHARAHUM
TATHEERAN SALAWAATUL LAAHE A'LAYKA W A RAHMATUL
296

LAAHE WA BARAKAATOHU WA RIZWAANOHU FASH-FA' AYYOHAS
SAYYEDUT TAAHERO ELAA RABBEKA FEE HATTIL ASQAALE A'N
ZAHREE W A TAKHFEEFEHAA A'NNEE W AR- HAM ZULLEE
KHOZOO- E'E LAKA WA LIS-SAYYEDE ABEEKA SALLAL LAAHO
A'LAYKOMAA.
Touch your body to the purified grave and say:
æø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô Üû Óö Êø †$ �ø
^Ûø
Òø
æø àô mû‚ôù
Ö]
Ýö ¡ø
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû Óö nû ×øÂø
éô †ø ìô Ÿû F ] oû Êô Üû Óö Êô†ø
�ø
Âû ]ø Üû Óö Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø æø Üû Óö eô ‚ø Ãø ‰û ]ø « Ûø Òø
297
oû Êô äö ×# ³ Ö]
�ø ] ‡ø
Üû ³ Òö ‚ø ³ Ãø³
‰û ]ø
Š$ Ö]
æø àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
Ýö çû rö
ZAADAL LAAHO FEE SHARAFEKUM FIL AAKHERATE KAMAA
SHARRAFAKUM FID DUNYAA WA AS-A'DAKUM KAMAA AS-A'DA
BEKUM W A ASH- HADO ANNAKUM A-A'LAAMUD DEENE W A
NOJ OOM UL A'ALAMEENA W AS- SALAAMO A'LAYKUM W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this turn your attention to the other martyrs
of Kerbala and say:
…ø ^’ø
Þû]ø
æø ä´ Öôçû
‰ö …ø …ø ^’ø
Þû]ø
æø äô ×# Ö]
…ø ^’ø
³ Þû]ø
^³
mø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
æø àô Šø vø Öû]
…ø ^’ø
Þû ]ø æø èø Ûø ›ô ^Êø
…ø ^’ø
Þû]ø
æø
æø äô ×# Öô Üû jövû
’ø Þø ‚û Ïø Öø Üû Óö Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø Ýô ¡ø
ä´
×ôâû
]ø æø Ýô ¡ø
‰û Ÿû ô]
àô Âø
gõ
Öô ^›ø
äö ×# Ö]
Üö Òö ] ˆø rø Êø ä´ ³ ×ô³
nû fô‰ø
Ýö ¡ø
Þö
Š$ Ö]ø
oû eô]ø
àô ³ eû oôù ³ ×ô³
Âø
‰û Ÿû ô ] …ø ^’ø
Þû]ø
æø àô nû Šø vö Öû]
oû ³ Êô Üû ³ iö ‚û ³ âø ^³
qø
kö
ßû Òö
Üû Óö eôù …ø ‚ø ßû Âô
oû ßôjø
nûÖø
^mø
^÷ Ûnû¿ô
Âø
]÷ ‡ çû Êø äô×#
Ö]
æø Üû ³ iö ˆû ³ Êö ðô�ˆø
³ rø ³ Öû]
Øø ³ –ø ³ Êû]ø
𺠫 nøuû
]ø Üû Óö Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø ^Û÷
nû ¿ô Âø
298
] ‡÷ çû Êø ‡ø çû Êö^øÊø
Üû ³ Óö ³ Ãø ³ Úø
áø æû ˆö ñô«
Ëø Öû]
Üö Óö Þ$ ]ø æø ðö�‚ø
Ãø Š% Ö]
æø ðö�‚ø
ãø �% Ö]
Üö Óö Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø áø çû Îö ‡ø †û iö
æø äô×#
Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû Óö ³ nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
æø o³
×F ³ Ãö ³ Öû]
lô ^³
qø …ø �ø
oû ³ Êô
! äü iö^Òø
†ø eø
ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARAL LAAHE WA ANSAARA
RASOOLEHI WA ANSAARA A'LIYYIBNE ABEE TAALEBIN W A
ANSAARA FAATEMATA WA ANSAARAL HASANE WAL- HUSAYNE
W A ANSAARAL ISLAAME ASH- HADO ANNAKUM LAQAD
NASAHTUM LILLAAHE W A J AAHADTUM FEE SABEELEHI
FA-J AZAAKOMUL LAAHO A'NIL ISLAAME WA AHLEHI AFZALAL
JAZAAA- E FUZTUM W AL LAAHE FAWZAN A'ZEEM AN YAA
LAYTANEE KUNTO MA-A'KUM FA- AFOOZA FAW ZAN A'ZEEM AN
ASH- H ADO AN NAKUM AHYAA A- UN I'NDA RABBE KUM
TURZAQOONA ASH- HADO ANNAKOM USH SHO-HADAAA- O
WAS- SO- A'DAAA- O W A ANNAKOM UL FAAA- EZOONA FEE
DARAJAATIL O'LAA WAS-SALAAMO A'LAYKUM WA RAHMATUL
LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this come back and stand at the head of the
Imam's grave and pray namaz-e-Ziarat and pray for self,
the parents and other believers.
We should know that Sayy ed Ibne Taaoos (a.r.)
has narrat ed a Ziarat of Ali Akbar (a.s.) and other
martyrs (may they be blessed) which is based on their

names. Due to brevity we have restrained from quoting
it here.
Second Ziarat: 15th Rajab
Shaykh Mufeed (a.r.) has narrated this Ziarat in
"Mazaar". It is one of the special Ziarats of 15th Rajab.
It is known as 'Ghufayla'. That is 15th Rajab is known
as 'Ghufayla' and not the Ziarat and the reason is that
ordinary people are ignorant (Ghafil) of its merits. Thus
when you decide to perform the Ziarat of Imam Husain
(a.s.) at this time and you reach the holy courtyard you
should go through the Shrine. Say three time ALLAAHO
AKBAR and standing at the grave recite as follows:
äô ×# Ö]
éøçø
Ëû ‘ø
^mø
Üû Óö nû×ø
Âø
^mø
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ä´ Ïô ×û ìø
Š$ Ö]ø
äô ×# ³ Ö]
Ùø ! ^³
mø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
àû Úô äô ×# Ö]
éø †ø nøìô
299
^mø
Üû Óö ³ nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
lô ^eø^Çø
Öû]
'ø çû nö Öö ^mø
Üû Óö nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
lô ] �ø ^³
Š$ Ö]
éø �ø ^³
‰ø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø ^eø]ø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
éô ^rø
ß$ ³ Ö]
àø ³ Ëö ³ ‰ö ^³
mø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
èö Ûø uû …ø æø ðô«
nFfô
Þû Ÿû ø]
Üô ×û Âô 'ø …ô ] æø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô ³ nû Šø vö ³ Öû]
äô ×# Ö]
éô çø Ëû ‘ø Ýø�ø
! 'ø …ô ] æø ^mø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø æø äô ³ ×# ³ Ö]
^mø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# ³ Ö]
oôù ³ fôÞø
|õ çû ³ Þö 'ø …ô ] æø ^mø
:ø
nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
'ø
Üô nû ×ôÒø
Ýö ¡ø
…ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
o‰F
çû Úö
Ýö ¡ø
'ø …ô ] æø ^mø
Š$ Ö]ø
äô³
×# Ö]
|ô æû …ö
Š$ Ö]ø
äô³
³ ×# ³ Ö]
Øô ³ nû×ô
³ ìø Üø ³ nûaô
] †ø ³ ³ eû]ô
'ø …ô ] æø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
xô nû eôƒø
Øø nûÃô
³ ÛF ³ ‰û ]ô
'ø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
oŠF
nû Âô
…ô ] æø ^mø
àø eû ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
gô nûfô
uø ‚õ Û$ vø ³ Úö 'ø …ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
o–F iø†û
Ûö Öû]
áô oôù ×ôÂø
àø eû^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oËF
_ø ’û Ûö Öû]
áô ‚ô Û$ vø Úö
àø eû ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ðô�†ø
aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô ^Êø
àø ³ eû ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
‚ô nû `ô �$ Ö]
àø eû ] ‚ö nû `ô �ø ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
p†F
³ fû Óö ³ Öû]
èø ³ rø ³ mû ‚ô ³ ìø
o$ Öôæø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
Øô nûjô
Ïø Öû]
àø eû ] Øö ³ nûjô
Îø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
ä´ jôr$
uö àø eû ] æø äô ×# Ö]
èø r$ uö ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
ä´ nôù Öô æø àø ³ eû]
æø äô³
×# ³ Ö]
æø éøçÒF
ˆ$ Ö]
kø nûiø
! æø éøçF
× ’$ Ö]
kø Ûû Îø]ø
‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø ä´ Ïô ×û ìø o×F
Âø
:ø mû ‚ø Öô]
çø eô kø ñû ‡ô …ö æø †ô Óø ßû Ûö Öû]
àô Âø kø nû `ø Þø æø Íô æû †ö Ãû Ûø Öû^eô
lø †û Úø ]ø
�% †ö iø æø Ýø ¡ø Óø Öû]
Äö Ûø ³ Šû iø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø æø ;ø æ$ ‚ö ³ Âø lø ‚û ³ aø ^³
qø æø
æø äü n% Ëô ‘ø æø äü fönû
rô Þø æø äü ×önû×ô
ìø æø äô ×# ³ Ö]
gö ³ nûfô
uø :ø Þ$ ]ø æø hø ] çø ³ rø ³ Öû]
300

oû Öôù àû Óö Êø ^Î÷
^jø�û
Úö :ø iö…û
‡ö pø Ÿø çû Úø àø eû]
æø pø Ÿø çû Úø ^mø
ä´ nôù Ëô ‘ø àö eû]
‚ô nôù ‰ø ;ø ‚ôù rø eô äô ×# Ö]
oÖø]ô
Äö Ëô �û jø‰û
]ø æø pû ‚ô nôù ‰ø ^mø
äô ×# Ö]
oÖø]ô
^Ã÷
nûËô
³ �ø
ðô«
Šø Þô éô ‚ø nôù ‰ø èø Ûø ›ô ^Êø
:ø Úôù ^ö eô æø àø nûnôù
‘ô çø Öû]
‚ô nôù ‰ø :ø nûeô
^øeô
æø àø nû nôù fôß$
Ö]
àø ÃøÖø
æø :ø nûÛô
Öô^¾ø
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø :ø nû×ô
iô^Îø
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø Ÿø ]ø àø nûÛô
Öø^
³ Ãø ³ Öû]
o×$
‘ø æø àø mû†ô
ìô Ÿû F ] æø àø nûÖô
æ$ Ÿû ø]
àø Úô :ø nû –ô Çô fûÚö
æø :ø nû fôÖô
^‰ø
äö ³ ×# ³ Ö]
! àø mû †ô aô ^_$
Ö]
àø nû fônôù
_$ Ö]
äôÖô
! æ$ ‚õ Û$ vø Úö ^Þø‚ô
nôù ‰ø o×FÂø
äö ×# Ö]
ASSALAAMO A'LAYKUM YAA AALAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKUM YAA SAFWATIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA
KHEYARATAL LAAHE MIN KHALQEHI ASSALAAMO A'LAYKUM YAA
SAADATAS SAADAATE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA LOYOOSAL
GHAABAATE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA SOFONAN NAJ AATE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABA A'BDILLAAHIL HUSAYNE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA I'LMIL AM BEYAAA-E W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WAARESA NOOHIN NABIYYIL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA
WAARESA IBRAHEEMA KHALEELIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA WAARESA ISMAA-E'ELA ZABEEHIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA WAARESA MOHAMM ADIN HABEEBIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA M OHAMM ADENIL M USTAFAA
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA A'LIYYENIL MURTAZAA ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA FAATEMATAZ ZAHRAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA KHADEEJ ATAL KUBRAA ASSALAAM O A'LAYKA YAA
SHA-HEEDUBNASH SHAHEEDE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
301
QATEELUBNAL QATEELE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL
LAAHE WABNA WALIYYEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL
LAAHE WABNA HUJJATEHI A'LAA KHALQEHI ASH-HADO ANNAKA
QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA
BIL-M A'ROOFE W A NAHAYTA A'NIL M UNKARE WA RO-ZEA- TA
BEWAALEDAYKA WA JAA-HAD- TA A'DUWWAKA W A ASH-HADO
ANNAKA TASM A-U'L KALAAMA W A TARUDDUL JAW AABA WA
ANNAKA HABEEBUL LAAHE W A KHALEELOHU WA NAJEEBOHU
WA SAFIYYOHU WABNO SAFIYYEHI YAA MAWLAAYA W ABNA
MAW LAAYA ZURTOKA MUSHTAAQAN FAKUN LEE SHAFEE-A'N
ELAL LAAHE YAA SAYYEDEE WA ASTASH-FE- O' ELAL LAAHE
BE-JADDEKA SAYYEDIN NABIYYEENA WA BE-ABEEKA SAYYEDIL
WASIYYEENA W A BE-UMMEKA FAATEM ATA SAYYEDATE
NESAAA-IL A'ALAMEENA ALAA LA- A'NAL LAAHO ZAALEMEEKA
WA LA-A'ANAL LAAHO SAALEBEEKA WA MUBGHZEEKA MENAL
AW WALEENA W AL-AAKHEREENA WA SALLAL LAAHO A'LAA
SAYYEDENAA MOHAM M ADIWN W A AALEHIT TAYYEBEENAT
TAAHEREENA.
Kiss t he blessed grave and recit e t he Ziarat of
Hazrat Ali Akbar (a.s.):
æø :ø nû×ô
iô^Îø
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø pø Ÿø çû Úø àø eû]
æø pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
æø Üû Óö iô…ø
^møˆô
eô äô ×# Ö]
oÖø]ô
hö †$ ³ Ïø ³ iø]ø
oû ³ Þôù ]ô :ø nûÛô
³ Öô^
³ ¾ø äö ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Ãø³
Öø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø Üû Óö ñô�‚ø
Âû ]ø àû Úô äô ×# Ö]
oÖø]ô
ðö†ø
eû]ø
æø Üû Óö jôf$
vø ³ Úö
! äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø pø Ÿø çû Úø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA WABNA MAWLAAYA
LA- A'NAL LA AHO QAATELE EKA W A LA- A'N AL LAAHO
ZA A LE M E EK A I N NE E A T AQ A R RA B O E LA L L A AH E
302

BE- ZEYAARATEKUM WA MOHABBATEKUM WA ABRA-O ELAL
LAAHE M IN A-A'DAAA-EKUIM WAS-SALAAM O A'LAYKA YAA
MAWLAAYA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Then recite the Ziarat of the martyrs of Kerbala:
àô nûŠø
vö Öû]
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
‹ô ³ Þø‚$
Ö]
àø Úô àø mû†ô
aô ^›ø
oû eô]ø
†ô fûÏø
eô èô íø nûßô
Ûö Öû]
|ô ] æø …û
^³
mø Üû ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø
303
Ýö ¡ø
Ÿû ø
Š$ Ö]
Ýö ¡ø
] o×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]
äô ³ nû ×ø³
Âø
äô ×# Ö]
…ø ] †ø eû]ø
^mø
Üû Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
áø çû m% ‚ô `û Úø ^³
mø Üû ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
Üû Òö …ô çû föÏö
eô àø nû Êôù ^vø
Öû]
èô Óø ³ ñô¡ø
? Ûø ³ Öû]
o³
×ø³
Âø æø Üû ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
kø vû iø æø ä´ jôÛø
uû …ø †ôù Ïø jøŠû
Úö oû Êô Üû Òö ^m$
]ô æø äö ×# Ö]
^ßøÃø
Ûø qø àø nûÃô
³ Ûø ³ qû ]ø
äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû Óö nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üö uø …û ]ø äü Þ$ ]ô ä´ �ô †û Âø
! äü iö ^Òø
†û eø æø
ASSALAAMO A'LAL ARW AAHIL MONEEKHATE BE-QABRE ABEE
A'BDIL LAAHIL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO ASSALAAMO
A'LAYKUM YAA TAAHEREENA M ENAD DANASE ASSALAAMO
A'LAYKUM YAA MAHDIYYOONA ASSALAAMO A'LAYKUM YAA
ABRAARAL LAAHE ASSA LAAMO A'LAYKUM W A A'LA L
MALAAA-EKATIL HAAF-FEENA BE- QOBOOREKUM AJMA-E'ENA
JA- M A- A'NAL LAAHO W A IYYAAKUM FEE M USTAQARRE
RAHM ATEH I W ATAH TA A 'RS HEHI IN NAHU ARH AMU R
RAAHEMEENA WAS-SALAAMO A'LAYKUM WA RAHMATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
After this go to the Shrine of Hazrat Abbas bin
Ameerul Momineen (a.s.) and standing at the entrance
recite:
! àô Šö
ÖûŸû
ø]
æø ý àø nûeô
†$ Ïø Ûö Öû]
äô jôÓø
ñô¥ø
Úø Ýö ¡ø
As mentioned before.
Third Ziarat: 15th Shaban
304
‰ø
æø äô ×# Ö]
Ýö ¡ø
Many traditions are recorded on the significance
of the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on the 15th Shaban
but here we shall suffice only by the tradition of Imam
Jafar Sadiq (a.s.) that:
One who de sire s to shake hands wi th 124000
prophets should perform the Ziarat of Abu Abdillah
al-Husain (a.s.) on 15th Shaban. Indeed the angels
and souls of prophets (a.s.) seek the permission of
Allah to come for his Ziarat. Fortunate is one who
shakes hands wi th those prophe ts (a.s.) and they
shake hands with him. With them are the five Ulul
Az m prophe ts, Nuh (a.s.), Ibrahi m (a.s.), Musa
(a.s.), Isa (a.s.) and Mohammad (s.a.w.a.).
The narrat or says that he asked why t hey are
called Ulul Azm. Imam (a.s.) told:
Because they were rasied for the east and the west,
for men and jinns all.
The words of the Ziarat are related in two ways.
One is t he same Ziarat p rescribed for 1st Rajab and
another one is that which is narrated by Shaykh Kafami
‰ø

(r.a.) in 'Baladul Ameen' from Imam Sadiq (a.s.). It is as
follows: Stand at the grave of Imam Husain (a.s.) and
recite:
‚ö fûÃø
Öû]
^ãø
m% ]ø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
æø Üô nû ¿ô ÃøÖû
] oôù ×ô³
Ãø ³ Öû]
äô³
×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]ø
oû Êô :ø nûÖø
]ô oû ßôeö
†ôù Ïø iö :ø Öø oû ßôù Úôù é÷ �ø ^ãø
�ø :ø Âö �ô æû ]ö o% Òô ˆ$ Ö]
xö Öô^’$
Ö]
ðô«
qø †ø eô Øû eø kû Ûö iø Üû Öø æø kø ×û ³ jôÎö
:ø Þ$ ]ø ‚ö ³ ãø �û ]ø :ø jôÂø
^³
Ëø ³ �ø Ýô çû ³ mø
p‚ø
jøâû
] ;ø …ô çû Þö ðô«
nø–ô
eô æø :ø jôÃø
³ nû�ô
hö çû ³ ×ö ³ Îö kû ³ nønôù
uø :ø iôç³
nF uø
Ÿø æø ^. Ëø _û mö Üû Öø pû „ô Ö$ ] äô ×# Ö]
…ö çû Þö :ø Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø æø :ø nûÖø
]ô áø çû föÖô^³
_$ ³ Ö]
] ‚÷ eø]ø
:ö ×øãû
mö Ÿø æø :ø ×ôãû
mø Üû Öø pû „ô Ö$ ] äô ×# Ö]
äö qû æø :ø Þ$ ]ø æø ] ‚÷ eû]ø
^. Ëø_û
mö
] „ø âF æø :ø Úö †ø uø Ýø †ø vø Öû]
] „ø âF æø :ø jöeø†û
iö èø eø†û
j% Ö]
åô „ô âF á$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø æø
hø çû ×ö Çû Úø Ÿø æø ;ø ˆ% Ãô Úö äô ×# Ö]
æø Øø nûÖô
ƒø Ÿø :ø Þô‚ø
eø Åö †ø ’û Úø Åø †ø ’û Ûø Öû]
˜ô fû Îø Ýô çû mø oÖF]ô
;ø ‚ø ßû Âô oû ³ Öô éº �ø ^³
ãø �ø å´ „ô ³ âF ;ø †ö ³ ‘ô ^³
Þø äô ³ ³ ×# ³ Ö]
æø
æø äô ³ ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø :ø iô†ø
³ ³ –û ³ vø ³ eô oû ³ ³ uô æû …ö
! äü iö ^Òø
†ø eø
AL-HAMDO LILLAAHIL A'LIYYIL A'ZEEME WAS-SALAAMO A'LAYKA
AYY OH AL A' BDU S S AA LE HU Z ZA KI YY O OO DE - O 'K A
SHA-HAADATAM MINNEE LAKA TOQARREBONEE ELAYKA FEE
305
YAWME SHA-FAA-A'TEKA ASH-HADO ANNAKA QOTILTA WA LAM
TAM UT BAL BE-RAJAAA-E HAYAATEKA HAYYEYAT QOLOOBO
SHEE-A'TEKA WA BE-ZEYAAA-E NOOREKAH TADAT TAALEBOONA
ELAYKA W A ASH-HADO ANNAKA NOORUL LAAHIL LAZEE LAM
YUTFA-O WA LAA YUT-FA-O ABDAN WA ANNAKA WAJHUL LAAHIL
LAZEE LAM YAHLEKA WA LAA YOHLAKO ABADAN WA ASH-HADO
ANNA HAAZEHIT TURBATA TURBATOKA WA HAAZAL HARAMA
HARAMOKA WA HAAZAL MASRA- A' MASRA-O' BADANEKA LA
ZALEELA W ALLAAHE M O- I'ZZOKA WA LAA M AGHLOOBA
WALLAAHE NAASEROKA HAAZEHI SHA-HAADATUN LEE I'NDAKA
ELAA YAW ME QABZE ROOHEE BE-HAZRATEKA WAS-SALAAMO
A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Fourth Ziarat: Ziarat of Shab-e-Qadr
We should know that many traditions have been
recorded on t he imp ort ance of the Z iarat of Imam
Husain (a.s.) on the eve of 1st of t he mont h of
Ramazaan, eve of 15th of the month of Ramazaan, end
of t he mont h of Ramaz a an a nd sp eci ally t he
Shab-e-Qadr. It is related from Imam Muhammed Taqi
(a.s.) that:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
on the 23rd night of the month of Ramaz aan -
which is hoped is the Shab-e-Qadr and on which
night destinies are decided - he shakes hands with
24000 Angel s and souls of prophets (a.s.). Al l of
them seek Allah's permission to perform the Ziarat
of Imam Husain (a.s.) on this night.
In another tradition it is related from Imam Sadiq
(a.s.) that:
306

When Shab-e-Qadr arrives a caller calls out from
the se venth he aven that Allah has forgi ven e very
one who comes for the Ziarat of Imam Husain (a.s.).
In one tradition it is said that:
One who is at the grave of Imam Husain (a.s.) on
Shab-e-Qadr and recites 2 rakats prayer and asks
Allah for Paradise and seeks refuge of Allah from
hell fire, Allah accepts his request and gives him
refuge from hell-fire.
Ibne Qulwayh (r.a.) has narrated from Imam Sadiq
(a.s.) that:
One who goes for the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
during the month of Ramazaan and dies on the way,
there would be no accounting for him and he would
be told to enter Paradise unhesitantly.
But those words through which one should recite
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) in Shab-e-Qadr are in
the way related by Shaykh Mufeed (a.r.), Mohammad
bin Mashhadi (r.a.) and Ibne Taaoos (a.r.) in the book of
"Mazaar". Regarding t he special Ziarat of two Eids,
Shay kh Mohammad M ashhadi (r.a.) has related from
Imam Sadiq (a.s.) that he (a.s.) said:
When you decide to perform the Ziarat of Imam
Husai n (a.s.) do the ghusl and we ar cl e an and
ritually pure clothes and go to the grave of Imam
Husain (a.s.) stand facing the grave with your back
towards Qibla and recite:
307
†ô nûÚô
]ø àø eû ^mø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô×#
Ö]
Ùô
308
çû ‰ö
èø Ûø ›ô ^Êø
éô †ø âô ^_$
Ö]
èô Ïø m$ ‚ô ’ôù Ö]
àø eû^mø
:ø nû×ø
Âø
…ø
àø eû^mø
Ýö ¡ø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
àø nû ßô³
Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
‚ô fû Âø ^eø]ø
^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
ðô«
³ Šø Þô éô ‚ø ³ nôù ‰ø
æø éøç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø ]ø ‚û Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø äü iö^Òø
†øeø
æø äô×#
Ö]
èö Ûø uû …ø æø äô ×# Ö]
æø †ô Óø ßûÛö
Öû]
àô Âø kø nûãø
Þø æø Íô æû †ô Ãû Ûø Öû^eô
lø †û Úø ]ø æø éø çÒF
ˆ$ Ö]
kø ³ nû iø!
Ð$ uø äô ³ ×# Ö]
oÊô
lø ‚û âø ^qø
æø ä´ ³ ³ iôæø
¡ø iô Ð$ ³ uø hø ^³
j$ Óô ³ Ö]
lø çû ³ ×ø³
iø
oj#
uø ^f÷
Šô jøvû
Úö ä´ fôßû
qø oû ³ Êô pƒF
Ÿû ø]
o³
×ø³
Âø lø †û ³ fø‘ø
æø å´ �ô ^³
ãø qô
àø mû „ô Ö$ ] æø ;ø çû eö…ø
^uø
æø ;ø çû Ëö Öø^ìø
àø mû „ô Ö$ ] á$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø àö nûÏô
³ nøÖû
] :ø niF
]ø
æø oôù Úôù Ÿû ö ] oôù fôß$
Ö]
áô ^Šø
Öô o×FÂø
áø çû Þö çû Ãö ×û Úø ;ø çû ×öjøÎø
àø mû„ô
Ö$ ] æø ;ø çû Öö„ø
ìø
àø nû Öô æ$ Ÿû ø]
àø Úô Üû Óö Öø àø nûÛô
Öô^¿$
Ö]
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø p†F
jøÊû
] àô Úø hø ^³
ìø ‚û ³ Îø
^mø
:ø jönû
iø]ø
Üø nûÖô
Ÿû ø ] hø ] „ø Ãø ³ Öû]
Üö ³ ãô nû ×ø³
Âø Ìø Âø ^³
•ø æø àø ³ mû†ô
³ ìô Ÿû F ] æø
^n÷
Öô]
çø Úö :ø Ïôù vø eô ^Ê÷
…ô ^³
Âø ] †÷ ³ ñô]
‡ø äô³
³ ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø àø ³ eû ^³
mø pø Ÿø çû ³ Úø
pû „ô Ö$ ] p‚ø
ãö Öû^eô
] †÷ ’ô fûjø
Šû Úö :ø ñô�‚ø
³ Âû Ÿô * ^³
m÷ �ô ^³
Ãø ³ Úö :ø ñô«
³ nøÖô
æû Ÿô *

‚ø ßûÂô
oû Öô Äû Ëø�û
^Êø
:ø
Ëø Öø^ìø
àû Úø èô Öø ¡ø
309
–ø eô ^³
Ê÷ …ô ^³
Âø
äô ³ nû ×ø³
Âø
kø
! :ø
ASSALAAM O A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA AMEERIL MOM ENEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YABNAS SIDDEEQATIT TAAHERATE FAATEM ATA SAYYEDATE
NASAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA
YAA ABAA A'BD IL LAAHE W A RAH M ATUL LAAH E W A
BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA WA
AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL-MA'ROOFE W A NAHAYTA
A'NIL MUNKARE WA TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI
WA JAAHADTA FIL LAAHE HAQQA JEHAADEHI WA SABARTA A'LAL
AZAA FEE JAMBEHI M OHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO
ASH-HADO ANNAL LAZEENA KHAALAFOOKA WA HAARABOOKA
WAL-LAZEENA KHAZALOOKA WAL- LAZEENA QATALOOKA
MAL-O'ONOONA A'LAA LESAANIN NABIYYIL UMM IYYE W A QAD
KHAABA MANIF TARAA LA-A'NAL LAAHUZ ZAALEMEENA LAKUM
M ENAL AW W ALEENA W AL- AAKHEREENA W A ZAA- A'FA
A'LAYHEM UL A'ZAABAL ALEEMA ATAYTOKA YAA MAWLAAYA
YABNA RASOOLIL LAAHE ZAA- ERAN A'AREFAN BE-HAQQEKA
M O W AA L E YA N L E - A W LE Y A AA - E KA M O - A' A DE Y A N
LE-A- A'DAAA- EKA M USTABSERAN BIL- HODAL LAZEE ANTA
A'LAYHE A'AREFAN BE-ZALAALATE MAN KHAALAFAKA FASH-FA'
LEE I'NDA RABBEKA.
On the head side say:
äö ×# Ö]
o×$
‘ø ä´ ñô«
Ûø ‰ø æø ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# Ö]
èø ³ r$ ³ uö ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
^mø Ýö ¡ø Š$ Ö]
:ø nû ×øÂø
æø †ô âô ^_$
Ö]
;ø ‚ô Šø qø æø gô
nôù _$ Ö]
:ø uô æû …ö o×FÂø
³ Þû]ø
eôù …ø
! äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû
310
…ø æø pø Ÿø
ôASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJ JATAL LAAHE FEE ARZEHI WA
SAM AAA-EHI SALLAL LAAHO A'LAA ROOHEKAT TAYYEBE WA
JASADEKAT TAAHERE WA A'LAYKAS SALAAMO YAA MAWLAAYA
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Then go t owards t he head and pray 2 rakat s
namaz, then recite 2 more rakats and go to the footside
and recite the Ziarat of Hazrat Ali Akbar (a.s.):
æø äô×#
Ö]
èö Ûø uû
æø :ø
…ø æø pø Ÿø
×øjø
Îø àû Úø äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø
çû ³ Úø àø ³ eû]
:ø
æø pø Ÿø çû ³ Úø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
Ûø ×ø¾ø
àû
! Üø nûÖô
Ÿû ø ] hø ] „ø Ãø Öû]
Üö ãô nû ×øÂø
Ýö ¡ø
çû Úø
Š$ Ö]ø
Úø äö ×# ³ Ö]
àø ³ Ãø ³ Öø æø äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø
Ìø
Âø ^•ø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA WABNA MAWLAAYA WA
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA LA-A'NAL LAAHO MAN
ZALAMAKA WA LA-A'NAL LAAHO MAN QATALAKA WA ZAA-A'FA
A'LAYHEMUL A'ZAABAL ALEEM.
Pray for whatever you desire. Then perform the
Ziarat of the mart yrs in such a way that from t he
footside you bend towards the Qibla and say:
^³
ãø m% ]ø Üû Óö nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
áø çû Ïö mû‚ôù
³ ’ôù ³ Ö]
^³
³ ãø m% ]ø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø
æø äô ×# Ö]
Øô nû fô‰ø
oû Êô Üû iö ‚û âø ^qø
Üû Óö Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø áø æû †ö eô^’$
ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ×# Öô Üû jövû
’ø Þø æø äô ×# Ö]
gô ßû qø oû Êô pƒF
Ÿû ø ] o×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Ö]
ðö�‚ø
ãø �% Ö]
Üû iö†û
fø‘ø

áø çû Îö ‡ø †û iö Üû Óö eôù …ø
ðô�ˆø
³ qø
‚ø ßûÂô
Øø –ø ³ Êû ]ø ä´ ³ ³ ×ô³
âû ]ø æø Ýô ¡ø
𺠫 nøuû
]ø Üû Óö Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø àö nûÏô
nøÖû
] Üö Óö niF]ø
o³
j# uø
‰û Ÿû ô]
311
àô ³ Âø
äö ³ ³ ×# ³ Ö]
Üö ³ Òö ] ˆø ³ ³ rø ³ Êø
Øô vø Úø oû Êô Üû Óö ßønû
eø æø ^ßøßø
nû eø Äø Ûø qø øæ
àø nûßô
Šô vû Ûö Öû]
ù ! Üô nû Ãô ß$ Ö]
ASSALAAMO A'LAYKUM AYYOHAS SIDDEEQOONA ASSALAAM O
A'LAYKUM AYYOHASH SHOHADAAA-US SAABEROONA ASH-HADO
ANNAKUM JAAHADTUM FEE SABEELIL LAAHE W A SABARTUM
A'LAL AZAA FEE JAMBIL LAAHE W A NASAHTUM LILLAAHE W A
LE-RASOOLEHI HATTAA ATAAKOM UL YAQEENO ASH- HADO
ANNAKUM AHYAAA- UN I'NDA RABBEKUM TURZAQOONA
FA-J AZAAKOM UL LAAHO A'NIL ISLMAAME W A AHLEHI AFZALA
JAZAAA- IL M OHSENEENA W A J A- M A- A' BAYNANAA W A
BAYNAKUM FEE MAHALLIN NA-E'EME.
Recit e t he Ziarat of Hazrat Abbas (a.s.) in his
shrine and if one is at a distance one should imagine it:
^ãø
m% ]ø
‚û Îø :ø
:ø
nû ×øÂø
Ý¡ø ö
Š$ Ö]
àø nûßô
Úô ç+ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø àø ³ eû ^³
mø
:ø
nû ×ø³
Âø
Änû _ô ³ Ûö ³ Öû]
xö ³ Öô^
³ ’$ ö �]ø ä´ ³ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ³ ×# Öô û Þ$ ]ø ‚ö ãø
i]ø oj#
uø lø †û fø‘ø
æø kø vû ’ø Þø
F :ø n
Ý¡ø ö
Š$ Ö]ø
³ Ö]
‚ö ³ fû Ãø ³ Öû]
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø àö nû Ïô nøÖû
]
æø lø ‚û âø ^qø
¿ ³ Ö]
$ ÓÖø àø nûÛô
³ Öô^³
ö Ÿ] àø Úô Üû û ø Ÿ] æø àø nû Öôæ$
û F Ïvø Öû]ø
æø àø mû †ô ìô ø ;ô …û ‚ø eô Üû ãö
! Ünûvô
rø Öû]
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAL A'BDUS SAALEHUL MO-TEE-O' LILLAAHE W A
LE- RASOOLEHI ASH- HADO ANNAKA QAD J AA- HADTA W A
NASAHTA WA SABARTA HATTAA ATAAKAL YAQEENO LA-A'NAL
LAAH UZ ZAA LEM EEN A L AKU M M ENA L A W W A LEE NA
WAL-AAKHEREENA WA ALHAQAHUM BE-DARAKIL JAHEEM.
Then one should go in his Masjid and recite as
many recommended prayers as one wants and after that
come back.
Fifth Ziarat: Eid-ul-Fitr and Qurban
It is mentioned in reliable traditions that one who
performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on one of the
three nights has all his past and future sins forgiven. On
the night of Eid-ul-Fitr, on the eve of Eid-ul-Qurban and
on t he eve of 15th Shaban. It is relat ed in a reliable
tradition from Imam Musa Ibne Jafar (a.s.) that he (a.s.)
said:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
on one of the following nights has all his past and
future sins forgiven: Eve of 15th Shaabaan, 23rd
e ve of the month o f Ramaz aan and e ve of
Eid-ul-Fitr.
It is related from Imam Jafar Sadiq (a.s.) that:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
in one year on the eve of 15th Shaabaan, night of
Ei d-ul -Fitr and eve of Arafah, All ah wri tes the
rewards of 1000 accepted Hajjs and 1000 accepted
Umrahs and 1000 of his worldly desires and 1000
desires of the hereafter are fulfilled.
312

And it is related from Imam Baqir (a.s.) that:
If one is in Kerbala on the eve of Arafah and he
stays to perform the Ziarat of Eid day, Allah will
protect him from the mischief of that year.
It should be clear that scholars have narrated two
Ziarat s for t he two Eids, one is p ast Ziarat that is
prescribed for Shab-e-Qadr. T he second Ziarat is as
follows. It becomes apparent from its words that former
is for both the Eids and the latter is for the eves of both
Eids. That is why it is said that when you decide upon
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on the eves of two Eids
you should stand at the gate of the shrine and looking at
the grave recite the following to seek permission of
entry:
àö eû]
æø ;ø ‚ö fû Âø
æø ;ø …ô ‚û Îø çôù ×ö Âö
oÖF
]ô ]÷ ‚ ‘ô ^³
Îø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^mø
äô×#
Ö]
‚ô ³ fûÂø
oû Êô †ö Ç$ ³ ’ø ³ Ûö ³ Öû]
:ø
eô ] †÷ nûrô
jøŠû
:ø eô oÖF
^Ãø
iø äô ×# Ö]
oÖø
]ô ¡÷
èø Óø ñô¡ø
? Úø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
äô ×# Ö]
o$ Öôæø
^mø
Øö ìö �û ^øñø
! ‚ô `ø �û Ûø Öû]
] „ø aF
^³
eø]ø
^³
mø pø Ÿø çû ³ Úø ^³
mø
æø :ø mû‚ø
³ mø àø ³ nûeø
Øö ³ nû Öô„$
³ Ö]
:ø
Úö :ø ñø«
³ ³ qø :ø Ïôù ³ vø ³ eô Íö
‰ôù çø jøÚö
:ø Úô ^Ïø
Úø oÖF
]ô ^`÷
qôù çø ³ jøÚö
:ø Úô †ø ³ uø
pø Ÿø çû Úø ^³
mø Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø
313
jôÚø
]ø
†ô ³ jøÃû
³ Ûö ³ Öû]
oû Êô àø nûÛô
nû Ïô Ûö Öû]
Ýô †ø vø Öû]
] „ø `F eô àø nû Îô ‚ô vû Ûö Öû]
äô ×# Ö]
YAA MAWLAAYA YAA ABA A'BDIL LAAHE YABNA RASOOLIL LAAHE
A'BDOKA W ABNO AMATEKAZ ZALEELO BAYNA YADAYKA
WAL-MOSAGH-GHERO FEE O'LUWWE QADREKA WAL-MO'TAREFO
BE-HAQQEKA JAAA-AKA MUSTAJEERAN BEKA QAASEDAN ELAA
HA R AM E K A M O T A W A J J EH A N E LA A M A QA A M EK A
MOTAWASSELAN ELAL LAAHE TA-A'ALAA BEKA A-ADKHOLO YAA
MAWLAAYA A-ADKHOLO YAA WALIYAL LAAHE A-ADKHOLO YAA
MALAAA- EKATAL LAAHIL MOHDEQEENA BE- HAAZAL HARAM IL
MOQEEMEENA FEE HAAZAL MASH-HADE.
Then if y our heart softens and tears flow from
your eyes y ou should ent er wit h y our right foot
forward and say:
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
…ø
èô ×$ Úô o×F
Âø
! àø nûÖô
ˆô ßûÛö
Öû]
†ö nûìø
æø äô ×# Ö]
Øô nû fô‰ø
kø
Þû]ø
æ$
314
oû Êô æø äô ×# Ö]
^eô
æø äô ×# ³ Ö]
Üô ³ Šû
^Ò÷
…ø ^føÚ%
Ÿ÷
ˆø ßûÚö
oû ßôÖû
ˆô Þø]ø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE ALLAAHUMMA ANZILNEE MUNZALAM
MOBAARAKAWN WA ANTA KHAYRUL MUNZELEEN.
Then say:
æø é÷ †ø Óû eö äô ×# Ö]
áø ^vø
fû ‰ö æø ] †÷ nû %ôÒø
äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
æø ] †÷ nûfô
Òø †ö føÒû
]ø äö ×# ³ Ö]ø
‚ô uø Ÿû ø]
‚ô qô ^³
Ûø Öû]
‚ô Ûø ’$ ³ Ö]
�ô †û ³ Ëø ³ Öû]
äô ³ ³ ×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]
æø ¡÷ nû‘ô
]ø
Øø `$ ‰ø ä´ Öôç%
_ø iø àû Úô pû „ô Ö$ ] áô ^ß$
vø Öû]
Ùô çôù _ø jøÛö
Öû]
áô ^ß$
Ûø Öû]
Øô –ôù Ëø jøÛö
³ Öû]
ä´ iô…ø
^mø‡ô
àû Âø oû ßô×û
Ãø rû mø Üû ³ Öø æø ä´ ³ Þô^³
Šø uû ^ô³
eô pø Ÿø çû ³ Úø éø…ø
^³
mø‡ô
oû ³ Öô
eô

! xø ßøÚø
æø Ùø ç$ _ø iø Øû eø ^Â÷
çû Êö‚û
Úø ä´ jôÚ$
ƒô
315
àû Âø
æø ^Â÷
çû ßöÛû
Úø
ALLAAHO AKBARO KABEERAN WAL-HAMDO LILLAAHE KASEERAN
WA SUBHAANAL LAAHE BUKRATAN W A ASEELAN WAL- HAMDO
LILLAAHIL FARDIS SAMADIL MAAJEDIL AHADIL M OTAFAZZELIL
M ANNAA NIL M OTA TAW W E LIL HANN AANIL L AZEE M I N
TATAW W OLEHI SAHHALA LEE ZEYAARATE M AW L AAYA
BE- EHSAANEHI W A LAM YAJ - A'LNEE A'N ZEYAARATEHI
MAMNOO- A'N W A LAA A'N ZIM M ATEHI M ADFOO-A'N BAL
TA-TAWWALA WA MA-NAHA.
Then enter the tomb and when you reach at the
center of the Shrine stand besides the grave and say (If
no one is in the sanctuary the dua of entry will not be
recited). Say with humility and lamentation:
^mø
:ø
nû ×øÂø
Üø nûaô
] †ø eû ]ô
äô ×# Ö]
Üô nû ×ôÒø
^mø
Ýö ¡ø
:ø
^³
`ø m% ]ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
'ø
…ô ] æø
Š$ Ö]
äô ×# Ö]
éô çø Ëû ‘ø
^mø
o‰F
çû ³ Úö
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
:ø
nû×ø
Âø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Ýø �ø !
'ø
'ø …ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
Š$ Ö]
äô×#
Ö]
|ô æû …ö
gô
Ýö ¡ø
æø
å´ …ô ^$ø
àø eû ] æø äô ×# Ö]
…ø ^$ø
^mø
…ô ] æø ^³
mø
:ø
Ÿø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
àô ³ nû Úô ]ø |õ çû ³ Þö 'ø …ô ] æø
oŠF
nû Âô
nûfô
uø ä´ Öô!
æø äô nû×ø
Âø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# Ö]
èô r$ ³ uö
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø
'ø
Ýö ¡ø
äö ×# Ö]
o×$
³ ‘ø
oõù ³ ×ô³
Âø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Øô ³ nû ×ô³
ìø
…ô ] æø ^mø
'ø
:ø
nû ×øÂø
‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
…ô ] æø ^³
³ mø
Ýö ¡ Š$ Ö]ø
'ø …ô ] æø
:ø nû ×ø³
Âø
Š$ Ö]
o% Ïô j$ Ö]
†% ³ føÖû
] o% ³ ‘ô çø ³ Öû]
kø nû iø!
æø éøçF
× ’$ Ö]
æø †ô Óø ßûÛö
Öû]
àô Âø kô
æø :ø
Úö †ø uø
kø
Ûû ³ Îø ]ø ‚û ³ Îø
³ nû`ø
Þø æø Íô
xø nû fôjö
‰û ] oj$
uø
:ø
316
Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø …ø çû ³ iöçû
³ Ûø ³ Öû]
†ø ³ iûçô
³ Öû]
æû †ö ³ Ãû ³ Ûø ³ Öû^³
eô
å´ �ô ^`ø
qô
Ð$ uø
lø
†û ³ Úø ]ø æø
éø ç³
ÒF ˆ$ ³ Ö]
äô ³ ×# ³ Ö]
o³
Êô lø ‚û ³ aø ^³
qø
! ^Ú÷
çû ×ö ¿û Úø kø ×û jôÎö
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SAFWATIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA NOOHIN AMEENIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA E'ESAA ROOHIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOHAMM ADIN
SALLAL LAAHO A'LAYHE W A AALEHI HABEEBIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA A'LIYYIN HUJJATIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL W ASIYYUL BARRUT TAQIYYO
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHI WAL
WITRAL MAWTOOR ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA
WA AATAYTAZ ZAKAATA W A AMARTA BIL- M A'ROOFE W A
NAHAYTA A'NIL M UNKARE WA J AA- HADTA FIL LAAHE HAQQA
JEHAADEHI HATTAS TOBEEHA HARAM OKA W A QOTILTA
MAZLOOMAN.
Ùô çû ‰ö …ø àø eû ^mø
:ø
:ø
nû ×øÂø
nû ×øÂø
Say near the head of the Hazrat:
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
àø nûnôù
‘ô çøÖû
] ‚ô nôù ‰ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
àø eû ^³
mø
Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^
Ãø Öû]
ðô«
Šø Þô éô ‚ø nôù ‰ø
^eø]ø
^³
mø
:ø
nû×ø
³ Âø
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]
äô³
×# ³ Ö]
ðô�†ø
aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô ^Êø
àø eû ^³
mø

oû Êô ] …÷ çû Þö kø ßû Òö :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø pø Ÿø çû Úø ^mø
àø nû Ûô ×ôŠû
Ûö Öû]
Øø ³ _ø ³ eø ^³
mø
:ø Šû rôù ßøiö
Üû Öø éô †ø `$ _ø Ûö ³ Öû]
Ýô ^³
uø …û Ÿû ø ] æø èô ³ íø ³ Úô^³
�$ Ö]
hô ¡ø ‘û Ÿû ø ]
æø ^`ø
eô^nø
$ô lô ^Û$
`ô Öø‚û
Ú% àû Úô :ø Šû fô×û
iö Üû Öø æø ^`ø
‰ô ^rø
Þû^ø
eô èö n$ ×ôaô
^rø
³ Öû]
Øô ÏôÃû
Úø æø àø nûÛô
×ôŠû
Ûö Öû]
áô ^Òø
…û ]ø æø àô mû‚ôù
Ö]
Üô ñô«
Âø �ø àû Úô :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø
o% Òô ˆ$ Ö]
o% •ô †$ Ö]
o% Ïô j$ Ö]
†% føÖû
] Ýö ^Úø
Ÿû ô]
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø àø nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
èö Ûø ×ôÒø
;ø ‚ô Öûæö
àû Úô èø ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ] á$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø æø p% ‚ô ³ `û Ûø ³ Öû]
pû �ô ^³
`ø Öû]
o×FÂø
èö r$ vö Öû]
æø oÏF
$û çö Öû]
éö æø †û Ãö Öû]
æø p‚F
³ `ö Öû]
Ýö ¡ø Âû ]ø æø pçF
³ Ïû ³ j$ Ö]
! ^nøÞû
‚% Ö]
Øô aû ]ø
ASSALAAM O A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
SAYYEDIL W A SIYYEENA A SSALAAMO A 'LAYKA YABN A
FAATEMATAZ ZAHRAAA-E SAYYEDATE NESAAA- IL A'ALAMEENA
ASSALAAM O A'LAYKA YAA BATALAL M USLEM EENA YAA
MAWLAAYA ASH-HADO ANNAKA KUNTA NOORAN FIL-ASLAABISH
SHAAM EKHA TE W AL- A RHAAM IL M OTAH HARA TE LA M
TONAJ J ISKAL JAAHELIYYATO BE- ANJ AA- SEHAA WA LAM
TULBISKA MIM MUDLAHIMM AATE SEYAABEHAA W A ASH- HADO
ANNAKA MIN DA-A'AAA-EMID DEENE WA ARKAANIL MUSLEMEENA
WA MA'QELIL MOM ENEENA WA ASH- HADO ANNAKAL EM AAMUL
BARRUT TAQIYYUR RAZIYYUZ ZAKIYYUL HAADIL MAHDIYYO W A
ASH-HADO ANNAL A-IM M ATA MIN WULDEKA KALEMATUT
TAQWAA WA A- A'LAAM UL HODAA W AL-U'RWATUL W USQAA
317
WAL-HUJJATO A'LAA AHLID DUNYAA.
Touch yourself to the Zari and say:
�õ ^Ãø
Úö æø Üû Óö nôù Öô çø Öô Ùõ ] çø Úö ^Þø]ø
pø Ÿø çû Úø ^mø
áø çû Ãö qô ] …ø äô nûÖø
]ô ^Þ$
]ô æø äô ×# Öô ^Þ$
]ô
æø oû ßômû
�ô Äô mô]
†ø �ø eô ຠÎôçû
Úö Üû Òö ^mø^ô
eô æø ຠÚô ç+ Úö Üû Óö eô ^Þø]ø
æø Üû Òö æôù ‚ö Ãø³
Öô
ĺ fôj$
Úö Üû Òö †ô Úû Ÿô * pû †ô Úû ]ø æø ܺ ×û‰ô
Üû Óö fô×û
Ïø Öô oû fô×û
Îø æø oû ×ôÛø
Âø Üô nûiô
] çø ìø
oû Þô†û
qô ^øÊø
] †÷ nûrô
jøŠû
Úö :ø jönû
iø]ø
æø oû ßôù Úô ^F Êø ^Ë÷
ñô«
ìø :ø jönûiø
]ø pø Ÿø çû Úø ^³
mø
èö r$ uö pø Ÿø çû Úø kø Þû ]ø pø Ÿø çû Úø æø pû ‚ô nôù ‰ø oû ßô ßôÆû
^øÊø
] †÷ nûÏô
Êø :ø jönûiø
]ø æø
æø Üû Óö jôn$
Þô¡ø
Âø æø Üû Òö †ôù Šô eô køö ßûÚø
! àø nû Ãô Ûø qû ]ø Ðô ×û íø Öû]
o×ø
³ Âø äô³
×# ³ Ö]
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø Üû Òö †ô ìô ! æø Üû Óö Öôæ$
]ø æø Üû Óö ßô›ô
^³
eø æø Üû ³ Òö †ô ³ aô ^³
¿ø ³ eô
èô Ûø Óû vô Öû^eô
äô ×# Ö]
oÖø]ô
oÂô
] ‚$ Ö]
äô ×# Ö]
àö nû Úô ]ø æø äô ×# Ö]
hô ^jøÓô
Öô oû ³ Öô^³
j$ Ö]
æø :ø jû×ø
jøÎø
è÷ Ú$ ]ö æø :ø jû Ûø ×ø¾ø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø Öø èô ßøŠø
vø Öû]
èô ¿ø Âô çû Ûø ³ Öû]
æø
! ä´ eô kû nø•ô
†ø Êø :ø Öô„F
eô kû Ãø Ûô ‰ø è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø ÃøÖø
INNAA LILLAAHE W A INNAA ELAYHE RAAJ E- O'ONA YAA
MAWLAAYA ANAA M OWAALIN LE-WALIYYEKUM WA MO- A'ADIN
LE- A' DUW W EKUM W A A NAA B EKUM M OO M ENUN W A
BE-EYAABEKUM M OOQENUN BE- SHARAA- YE- E' DEENEE W A
KHAWAATEEME A'MALEE WA QALBEE LE-QALBEKUM SILMUN WA
AMREE LE-AMREKUM MUTTABE-U'N YAA MAWLAAYA ATAYTOKA
318

KHAAA- EFAN FA- AAMINNEE WA ATAYTOKA MUSTAJEERAN
FA-AJIRNEE WA ATAYTOKA FA-QEERAN FA-AGHNENEE SAYYEDEE
WA M AW LAAYAA ANTA MAW LAAYA HUJJATUL LAAHE A'LAL
KHA LQ E AJ M A - E' EN A AA M A NT O BE - SI RR EK UM W A
A'LAANIYYATEKUM WA BE- ZAAHEREKUM WA BAATENEKUM W A
AW WALEKUM W A AAKHEREKUM W A ASH-HADO ANNAKAT
TAALEE LE-KETAABIL LAAHE WA AMEENUL LAAHID DAA-E'E ELAL
LAAHE BIL-HIKM ATE WAL-M AW -E'ZATIL HASANATE LA-A'NAL
LAAHO UMMATAN ZALAM ATKA W A UMMATAN QATALATKA W A
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN SAME-A'T BE-ZAALEKA FA-RAZEYAT
BEHI.
Recite 2 rakats namaz at the head in the manner of
morning prayer. Then say:
319
lö ‚û rø ‰ø :ø Öø æø kö Ãû ³ Òø …ø :ø Öø æø kö
æø Åö çû Òö †% Ö]
æø éö ç×F
’$ Ö]
‡ö çû rö iø Ÿø äü Þ$ ^ô Êø
kø Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ³ ÖF ]ô Ÿø pû „ô Ö$ ] äö ³ ×# ³ Ö]
kø ³ Þû]ø
:ø
320
³ nû×$
³ ‘ø
:ø Öø :ø
:ø
mû †ô ³ �ø
Öø oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
Ÿø
;ø ‚ø ³ uû
Þ$ Ÿô ø :ø Öø Ÿ$ ]ô �ö çû ³ rö ³ Š% Ö]
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
ù
Øø –ø Êû ]ø oû ßôù Âø Üû `ö Çû ×ôeû
]ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
áô ^iø^
aø æø Ü$ `ö ×# Ö]
Ýø ¡ø Š$ Ö]
Üö `ö ßûÚô
±$ ×øÂø
�û �ö …û ] æø èô n$ vô j$ Ö]
æø Ýö ¡ø Š$ Ö]
oõù ×ôÂø
àô eû àô nû Šø vö Öû]
pû ‚ô ³ nôù ‰ø o³
ÖF]ô
oû ³ ßôù ³ Úôù èº ³ m$ ‚ô ³ aø áô ^³
jøÃø
³ Òû †$ ³ Ö]
Øô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
^Ûø
`ô nû×ø
³ Âø
ù
^Ûø
`ö ×û f$ Ïø iø æø äô nû×ø
Âø æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
oû Êô æø :ø nûÊô
oû ñô«
qø …ø æø oû ×ôÚø
]ø Øø –ø Êû]ø
^Ûø
`ô nû×ø
Âø oû Þôˆô
³ qû ] æø oû ³ ßù ³ Úô
! àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
o$ Öôæø
^mø
:ø nôù Öôæø
ALLAAHUMMA INNEE LAKA SALLAYTO W A LAKA RAKA'TO WA
LAKA SAJADTO WAHDAKA LAA SHAREEKA LAKA FA-INNAHU LAA
TAJOOZUS SALAATO WAR-ROKOO-O' WAS-SOJOODO ILLAA LAKA
LE- ANNAKA ANTAL LAAHUL LAZEE LAA ELAAHA ILLAA ANTA
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMMADIW N WA ABLIGH- HUM A'NNEE AFZALAS SALAAMO
WAT- TAHIYYATE WAR-DUD A'LAYYA M INHOM US SALAAM A
ALLAAHUM M A WA HAATAANIR RAK- A'TAANE HADIYYATUM
MINNEE ELAA SAYYEDIL HUSAYNIBNE A'LIYYEEN A'LAYHEM AS
SALAAM O ALLAAHUM MA SALLE A'LAA M OHAM M ADIW N WA
A'LAYHE WA TAQABBALHUMAA MINNEE WAJ-ZENEE A'LAYHEMAA
æø

AFZALA AMALEE WA RAJAAA-EE FEEKA WA FEE WALIYYEKA YAA
WALIYYAL MOMENEENA.
After this cling to the grave, kiss it and say:
Øô nûjô
Îø ‚ô nû`ô
�$ Ö]
Ýô çû ×ö ¿û Ûø ³ Öû]
áô oôù ×ôÂø
àô eû àô nûŠø
vö Öû]
o³
×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
æø :ø n% Öôæø
äü Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
lô ^eø†ö
Óö ³ Öû]
†ô ³ nû ‰ô ]ø æø lô ] †ø ³ fû Ãø ³ Öû]
æø :ø jôÚø
] †ø Óø eô äü jøÚû
†ø Òû ]ø :ø Ïôù vø eô †ö ³ ñô^³
%$ Ö]
:ø n% Ëô ³ ‘ø æø :ø nôù Öôæø
àö ³ eû]
àø Úôù ] ‚÷ ñô^Îø
æø éô �ø ^Š$
Ö]
àø Úôù ] ‚÷ n$ ‰ø äü jø×û
Ãø qø æø éô �ø ^`ø
�$ Ö^eô
äü Öø kø Ûû jøìø
ðô«
nøfô
Þû Ÿû ø]
&ø mû…ô
] çø Úø äü jønû
_ø Âû ]ø æø éô �ø Ÿø çô Öû]
gô nû_ô
eô äü jøÚû
†ø Òû ]ø æø éô �ø ^Ïø
³ Öû]
oû Êô …ø „ø Âû ^øÊø
ðô«
nø‘ô
æû Ÿû ø ] àø Úô :ø Ïô ×û ìø o×F³
Âø è÷ ³ r$ ³ uö äü ³ jø×û
³ Ãø ³ qø æø
„ø Ïø ßûjø
‰û ] oj$
uø :ø nû Êô äü jørø
`û Úö Ùø „ø eø æø èø vø nû ’ô ß$ Ö]
xø ßøÚø
æø ðô«
Âø ‚% ³ Ö]
àû Úø äô nû×ø
Âø …ø ‡ø ] çø iø ‚û Îø æø èô Öø¡ø
–$ Ö]
éô †ø nûuø
æø èô Öø^`ø
rø Öû]
àø Úô ;ø �ø ^føÂô
oû Êô p�#
†ø iø æø oÞF
�û Ÿû ø ^eô
éô †ø ìô Ÿû F ] àø Úô äü ¿$ uø Åø ^eø
æø ^nøÞû
‚% Ö]
äö ³ iû†$
³ Æø
oÖôæ]ö
;ø �ô ^føÂô
àû Úô Åø ^›ø
]ø æø :ø nôù fôÞø
¼ø íø ‰û ]ø æø :ø _ø íø ‰û ]ø æø åö ] çø aø
…ø ^ß$
Ö]
àø nûfô
qô çû jøŠû
Ûö Öû]
…ô ] ‡ø æû Ÿû ø ] èø ×øÛø
³ uø æø Ñô ^³
Ëø ³ ßôù ³ Ö]
æø Ñô ^³
Ïø ³ �ôù Ö]
Ÿø
†õ eô‚û
Úö †ø nûÆø
¡÷ fôÏû
Úö ^³
f÷ Šô jøvû
³ Úö ] †÷ ³ eô^³
‘ø :ø nû Êô Üû ³ aö ‚ø ³ aø ^³
rø ³ Êø
321
æø
äü Úö �ø
^÷ e]
„ø Âø
:ø jôÂø
^›ø
oû Êô :ø Ëô ‰ö oj#
uø Üõ ñôŸø
?
Üû `ö eû „ôù Âø æø ¡÷ nûeô
æø ^ß÷
Ãû Öø Üû `ö ßûÃø
Öû]
Ü$ `ö ×# Ö]ø
äü Ûö ³ mû†ô
³ uø
322
èö Úøçû
Öø äô ×# Ö]
oû Êô åü„ö
ìö ^û ³ iø
xø ³ nû fôjö
‰û ]
! ^Û÷
nûÖô
]ø
ASSALAAMO A'LAL HUSAYNIBNE A'LIYYIBNIL MAZLOOM ISH
SHAHEEDE QATEELIL A'BARAATE W A ASEERIL KOROBAATE
ALLAAHUM MA INNEE ASH-HADO ANNAHU WALIYYOKA WABNO
W ALLIYYEKA W A SAFIY YOKAS SAA- ERO BE- H AQQEKA
AKRAMTAHU BE- KARAAMATEKA W A KHATAMTA LAHU
BISH-SHA-HAADATE WA JA-A'LTAHU SAYYEDAM MENAS SAADATE
WA QAA- EDAM MENAL QAADATE W A AKRAM TAHU BE-TEEBIL
WELAADATE WA A-A'TAYTAHU MAWAAREESAL AMBEYAAA-E WA
JA-A'LTAHU HUJJ ATAN A'LAA KHALQEKA MENAL AWSEYAAA-E
FA- A- A'ZARA FID DO-A'AA- E W A M ANAHAN NASEEHATA WA
BAZALA M OHJATAHU FEEKA HATTAS TANQAZA E'BAADAKA
MENAL J AHAALATE W A HAYRATIZ ZALAALATE WA QAD
TAWAAZARA A'LAYHE M AN GHARRATHUD DUNYAA WA BAA-A'
HAZZAHU MENAL AAKHERATE BIL-AD-NAA WA TARADDAA FEE
HAWAA- HO WA ASKHATAKA WA ASKHATA NABIYYEKA W A
A-TAA-A' MIN E'BAADEKA OOLISH SHEQAAQE WAN-NEFAAQE WA
HAM ALA TAL AW ZAA RI L M UST AW J EBE EN AN NAA RA
FA-JAA-HADAHUM FEEKA SAABERAN MOHTASEBAN MUQBELAN
GHAYRA MUDBERIN LAA TAAKHOZOHU FIL LAAHE LAWMATO
LAAA- EM IN HATTAA SOFEKA FEE TAA- A'TEKA DAM OHU
WAS-TOBEEHA HAREEM OHU ALLAAHUMMAL A'NHUM LA'NAN
WABEELAN WA A'ZZIBHUM A'ZAABAN ALEEMAN.
After t his turn t owards t he grave of Ali bin
Husain (a.s.) which is at the foot of the grave of Imam
Husain (a.s.) and recite the following:

äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû ^mø
àø eû^mø
:ø
†ô nû Úô ]ø àø eû^mø
nû×ø
Âø
:ø
Ýö ¡ø
nû ×øÂø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
äô ×# Ö]
o$ Öô æø ^mø
323
:ø
nû ×ø³
Âø
nû×ø
³ Âø
Š$ Ö]ø
àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô ³ iø^³
ìø àø ³ eû^³
mø :ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^Ãø
³ Öû]
ðô«
³ Šø Þô éø‚ø
³ nôù ‰ø
æø kø Þû ]ø oû eô^ø
eô ‚ö nû`ô
�$ Ö]
Ýö çû ×ö¿û
Ûø Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
! ] ‚÷ nû`ô
�ø ^÷ Úçû
×ö ¿û Úø kø ×û jôÎö
æø ] ‚÷ nûÃô
‰ô
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
èø ³ Ûø ³ ›ô ^³
Êø
Š$ Ö]ø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
�û Âô oû Úôù ]ö
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
KHAATAMIN NABIYYEENA ASSALAAM O A'LAYKA YABNA
FAATEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA AMEERIL MOM ENEENA ASSALAAMO A'LAYKA
AYYOHAL M AZLOOMISH SHAHEEDO BE-ABEE ANTA WA UMMEE
I'SHTA SA-E'EDAN WA QOTILTA MAZLOOMAN SHAHEEDAN.
Then go to the grave of the martyrs and recite:
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# Ö]
‚ô nûuô
çû iø àû Âø
Üû iöˆû
Êö oû Úôù ]ö æø Üû jöÞû
]ø oû eô^ø
eô …ô ] ‚$ Ö]
oføÏû
Âö
kø
áø çû ³ e% ] „$ ³ Ö]
^³
`ø m% ]ø Üû ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø
Üø Ãû ßôÊø
Üû iö†û
fø‘ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
^Ûø
eô Üû Óö nû ×øÂø
! ^Û÷
nû ¿ô
] ‡÷ çû Êø
ASSALAAMO A'LAYKUM AYYOHAZ ZAABBOONA A'N TAW HEEDIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKUM BEMAA SABARTUM FA-NE'M A
U'QBAD DAARE BE- ABEE ANTUM WA UMM EE FUZTUM FAWZAN
A'ZEEMAN.
Âø
After this go to the shrine of Hazrat Abbas bin Ali
(a.s.) and standing near his holy shrine say:
oû ‰ô ] çø Ûö Öû]
Ðö mû‚ôù
’ôù Ö]
æø xö Öô^’$
æø
äô ×# Ö]
äô ³ ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
àø Úô :ø
…ø
nû ×øÂø
³ Ö]
‚ö ³ fûÃø
³ Öû]
^³
`ø m% ]ø
àø eû]
lø †û ’ø Þø æø äô ³ ³ ×# ³ Ö^³
eô
:ø
Šô Ëû ßøeô
kø
324
kø
:ø
³ ßû ³ Úø !
nû ‰ø ] æø æø äô×#
Ö]
Øô nûfô
‰ø
! Ýö ¡ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
:ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø
o³
ÖF]ô
lø çû ³ Âø �ø
Š$ Ö]
æø èô n$ vô j$ Ö]
Øö –ø Êû]ø
ASS AL AA M O A 'L AY KA A YYO HA L A' BD US S AA LE HO
WAS-SIDDEEQUL MOWAASEE ASH- HADO ANNAKA AAM ANTO
BIL- LAAHE WA NASARTABNA RASOOLIL LAAHE WA DA-A'W TA
ELAA SABEELIL LAAHE WA W AASAYTA BE-NAFSEKA A'LAYKA
MENAL LAAHE AFZALUT TAHIYYATE WAS-SALAAMO.
†ø ‘ô ^Þø
^mø
Then cling to the grave and say:
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
àô nû Šø vö Öû]
†ø ‘ô ^³
Þø ^³
mø
æø Øö nû ×$ Ö]
oø Ïô eø æø
kö
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
àô mû�ô
†ø ‘ô ^Þø
^mø
oû Úôù ]ö
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø
³ nûÏô
³ eø ^³
³ Úø Ýö ¡ø
æø kø
Š$ Ö]ø
Ðô ³ mû‚ôù
³ ’ôù ³ Ö]
àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
Š$ Ö]
oû ³ ßôù ³ Úô :ø nû×ø
³ Âø ‚ô ³ nû`ô
�$ Ö]
Þû ]ø oû eô^ø
³ eô
! …ö ^`ø
ß$ Ö]
BE- ABEE ANTA W A UMMEE YAA NAASERA DEENIL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA NAASERAL HUSAYNIS SIDDEEQE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA NAASERAL HUSAYNISH SHAHEEDE
A'LAYKA MINNIS SALAAMO MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO

WAN-NAHAARO.
Then recite 2 rakats namaz near his head and then
recite the same dua that you have recited at the holy
head of Imam Husain (a.s.). That is recite the Dua of:
325
ýkö
nû×$
‘ø
oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
Aft er this return t o the shrine of Imam Husain
(a.s.) and stay t here as long as y ou like but it is
recommended not to sleep there. When one intends to
bid farewell one should stand at the head, lament and
recite:
áû ^ôÊø
Üõ òô‰ø
Ÿø æø Ùõ ^Îø
Ÿø Åõ �ôù çø Úö Ýø ¡ø ‰ø pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
^Ûø eô Ý àõù ¾ø ðõç�
‰ö àû Âø ¡ø Êø Üû Îô ]ö áû ]ô æø èõ Öø¡ø
Úø àû Âø ¡ø Êø Íû †ô ³ ’ø ³ Þû]ø
‚ô `û Ãø Öû]
†ø ìô � äö ×# Ö]
äö ×øÃø
qø Ÿø pø Ÿø çû Úø ^mø
àø mû †ô eô^’$
³ Ö]
äö ³ ×# ³ Ö]
‚ø ³ Âø æø
æø :ø Úô †ø Òø oû Êô Ýø ^Ïø
Ûø Öû]
æø :ø nû Öø ]ô �ø çû ÃøÖû
] oßôÎø
‡ø …ø æø :ø iô…ø
^møˆô
Öô oû ßôù Úô
! àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
h$ …ø àø nû Úô ! ;ø ‚ô `ø �û Úø oû Êô áø çû Óø Öû]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA SALAAMA MOO-DE-I'N LAA
QAALA WA LAA SA-EMIN FA-IN ANSARIF FALAA A'N MALAALATIN
WA IN O- QIM FALAA A'N SOOO- IN ZANNIM BEMAA W A- A'DAL
LAAHUS SAABEREENA YAA MAWLAAYA LAA JA-A'LAHUL LAAHO
AAKHERAL A'HDE MINNEE LE- ZEYAARATEKA W A RAZAQANIL
A'WDA ELAYKA WAL MAQAAMA FEE KARAMEKA WAL-KAWNA FEE
MASH-HADEKA AAMEENA RABBAL A'ALAMEENA.
Then kiss the Zari and touch your whole body to
it, indeed this grants safety. Come out in such a way
that the grave is t o the front and do not turn your back
to the grave. And say:
:ø
mû †ô �ø
^mø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Ýô^ÏÛø
³ Öû]
hø ^³
eø ^³
mø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýô ^’ø
íô Öû]
èø r$ uö ^mø
àø nû Ûô nû Ïô Ûö Öû]
oû eôù …ø èø Óø ñô¡ø
? Úø ^mø
Üû Óö nû ×øÂø
æø Øö nû ×$ Ö]
oø Ïô eø æø kö nû Ïô eø ^Ú$
] ‚÷ eø]ø
:ø nû×ø
Âø
326
:ø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
nû ×øÂø
:ø
Ýö ¡ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
áô �†û
Ïö ³ Öû]
Š$ Ö]ø
éô ^rø
ß$ Ö]
èø ³ ßø³
nûËô
³ ‰ø
Š$ Ö]ø
Ýô †ø vø Öû]
] „ø aF
oÊô
! …ö ^`ø
ß$ Ö]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAABAL MAQAAME ASSALAAMO
A'LAYKA YAA SHAREEKAL QUR-AAANE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
HUJJATAL KHESAAME ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFEENATAN
NAJAATE ASSALAAMO A'LAYKUM YAA MALAAA-EKATA RABBIL
MOQEEM EENA FEE HAAZAL HARAME ASSALAAM O A'LAYKA
ABADAM MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN-NAHAARO.
Then say:
oôù ×ôÃø
Öû]
äô ×# Ö^eô
Ÿ$
]ô éø ç$ Îö
Ÿø
æø Ùø çû uø
Ÿø
æø áø çû Ãö qô ] …ø äô nûÖø
]ô ^Þ$
]ô æø äô ×# Öô ^Þ$
]ô
! Üô nû ¿ô Ãø Öû]
INNAA LILLAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJ E- O'ONA WA LAA
HAWLA WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAHIL A'LIYYIL A'ZEEME.

Sixth Ziarat: Ziarat of Imam Husain
(a.s.) on the Day of Arafah
T here ar e count l ess t rad it ions about t h e
imp ort ance and reward of t he Ziy arat on the day of
Arafah. We just narrate some of them in the interest of
the p eople going for Z iyarat . According t o a reliable
chain, Basheer bin Dahhaan says: I said to Imam Ja'far
as-Sadiq (a.s.), "Sometimes I cannot perform Hajj and
sp end t he day of Arafah near Imam Husain's (a.s.)
grave." Imam (a.s.) replied,
"O Basheer, you perform a good deed! If a believer,
knowing the right of Imam Husain (a.s.) goes for
his Ziyarat on the day of Arafah he gets the reward
of twe nty acce pte d Hajjs and twenty accepte d
Umrahs. And the re ward of twenty Hol y Wars
(Jihad) along with the Holy Prophet (s.a.w.s.) or a
Just Imam (a.s.). And one who does the Ziyarat of
Imam Husain (a.s.) on the day of Eid, Allah gives
him the reward of hundred Hajjs, hundred Umrahs
and hundred Jihads fought with the Holy Prophet
(s.a.w.a.) or a Just Imam (a.s.). Al so one who
performs the Ziyarat of Imam Husain (a.s.) on the
day of Arafah having his recognition, Allah rewards
him for a thousand Hajjs, thousand Umrahs and
thousand Jihads along wi th the Hol y Prophe t
(s.a.w.a.) or a Just Imam (a.s.)."
I asked, "Where can I get the reward of the place
327
of Arafah?" Imam (a.s.) looked at me like a furious man
and said,
"When a be li ever goe s for the Zi yarat of Imam
Husain (a.s.) on the day of Arafah, performs Ghusl
in Euphrates and goes towards the grave of Imam
Husain (a.s.), he gets the reward of a Hajj which
includes all the rites for each step.
I think the Imam also said: and of Umrah also.
According to many reliable traditions, Allah first looks
at t he peop le doing Ziyarat near the grave of Imam
Husain (a.s.) with mercy then at the people halting at
Arafah. According to a reliable tradition from Rafa'ah,
Imam Ja'far as-Sadiq (a.s.) asked me,
"Did you perform Hajj this year?"
I said, "May I be sacrificed on you, I did not have
enough money for Hajj. But I spent the day of Arafah
near the grave of Imam Husain (a.s.)." Imam (a.s.) said,
"O Rafa'ah! You did not do anything less than what
the people at Mina did. If I would not have feared
that people would cease performing Hajj, I would
surely have narrated to you such a tradition that
you woul d never have mi sse d the Zi yarat of the
grave of Imam Husain (a.s.)."
He remained silent for a while and then said,
"My father said to me that one who goe s to the
Ziyarat of Imam Husain (a.s.) knowi ng his right
without any pride has a thousand angels to his left
328

as well as the right. And the reward of thousand
Hajjs and thousand Umrahs performed along with
the Holy Prophe t (s.a.w.s.) or hi s succe ssor i s
written for him."
Honorable religious scholars have explained the
method of the Ziyarat of Imam Husain (a.s.). One who
intends to do the Ziyarat of Imam Husain (a.s.) should
perform Ghusl in Euphrates, if possible, or with any
other water and wear purified clothes. He should then
go for Ziyarat with tranquility, dignity and calmness.
He should say, 'ALLAAHO AKBAR' upon reaching the gate
of the shrine. Then say:
æø é÷ †ø Óû eö äô ×# Ö]
áø ^vø
fû‰ö
pø ‚ô jø`û
ßøÖô
^ß$
Òö
æø ] †÷ nû %ôÒø
^Úø
æø ] „ø `F Öô ^Þø]
‚ø aø
äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]
æø ]÷ † nû fôÒø
329
†ö føÒû
]ø äö ³ ×# ³ Ö]ø
pû „ô Ö$ ] äô ×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]
æø ¡÷
ñø«
qø ‚û Ïø Öø äö ×# Ö]
^³
Þø]
‚ø ³ aø áû ]ø Ÿø
nû ‘ô
]ø
çû ³ Öø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ðôù vø Öû^eô
^ßøeôù
… Øö ‰ö …ö kû
o×FÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
©û Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø o×F
³ Âø
àô Šø vø Öû ] o×FÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
ðô«
Šø Þô éô ‚ø nôù ‰ø ðô�
†ø aû ˆ$ Ö]
èø Ûø ›ô ^Êø
o×FÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô nûŠø
vö Öû]
àô eû oôù ×ô Âø o×F
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô ³ nûŠø
vö ³ Öû ] æø
Ýö
¡ø Š$ Ö]ø
‚õ Û$ vø Úö àô eû †ô Ëø Ãû qø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oõù ×ô Âø àô ³ eû ‚ô ³ Û$ ³ vø ³ Úö
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
‚õ Û$ vø Úö àô eû oôù ×ô Âø
xÖô
^’$
Ö]
Ìô
àø eû^mø
:ø nû×ø
Âø
oû Öô]
çø Ûö Öû]
oÖø]ô
oû ßô’$
hø
ìø
:ø
†$ Ïø iø
×ø íø Öû ] o×ø
Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
o×F
Âø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
jôÚø
]ø àö ³ eû ] æø ;ø ‚ô ³ fûÂø
æø
æø :ø jômø
Ÿø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
oõù ³ ×ô ³ Âôø
^eø]ø
^mø
330
Š$ Ö]ø
oõù ×ô Âø
:ø
àô eû ‚ô Û$ vø Úö o×F
Âø
àô ³ eû àô ³ Šø vø ³ Öû]
o³
×ø ³ Âø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
àö ³ eû ] æø ;ø ‚ö ³ fû Âø
Š$ Ö]ø
†ô ¿ø jøßû
Ûö ³ Öû]
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö
;ø ‚ô `ø �û Ûø eô …ø ^rø
jø‰û
] ;ø æôù ‚ö Ãø Öô pû �ô ^Ãø
Ûö ³ Öû]
:ø nôù Öôçø
³ Öô
çô Öô oû Þô]
‚ø aø
pû „ô Ö$ ] äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
;ø ‚ô ’û
! ;ø ‚ø ’û Îø oû Öô Øø `$ ‰ø æø :ø
…ø
Ïø eô äô ³ ×# ³ Ö]
iô…ø
^møˆô
eô
ALLAAHO AKBARO KABEERAN WAL-HAMDO LILLAAHE KASEERAN
WA SUBHAANAL LAAHE BUKRATAN WA ASEELAN WAL-HAMDO
LILLAAHIL LAZEE HADAANAA LE-HAAZAA W A M AA KUNNAA
LE-NAHTADEYA LAWLAA AN HADAANAL LAAHO LAQAD JAAA-AT
ROSOLO RABBENAA BIL-HAQQE ASSALAAM O A'LAA RASOOLIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAA AMEERIL MOM ENEENA ASSALAAMO
A'LAA FAATEM ATAZ ZAHRAAA- E SAYYEDATE NESAAA- IL
A'ALAM EENA ASSALAAMO A'LAL HASANE WAL- HUSAYNE
ASSALAAM O A'LAA A'LIYYIBNIL HUSAYNE ASSALAAMO A'LAA
MOHAMMADIBNE A'LIYYIN ASSALAAMO A'LAA J A'FARIBNE
MOHAM MADIN ASSALAAM O A'LAA MOHAM MADIBNE A'LIYYIN
ASSALAAMO A'LAA ALIYYIBNE MOHAMMADIN ASSALAAMO A'LAL
HASANIBNE A'LIYYIN ASSALAAMO A'LAL KHALAFIS SAALEHIL
MUNTAZARE ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE A'BDOKA WABNO
A'BDEKA W ABNO AMATEKAL M OW AALEE LE- W ALIYYEKAL

332
331
]ø
›ø
³
Ãû
³
kø
]
Ö
×#
äø
uø
j#
o
]ø
iF
:ø
]
Öû
nø
Ïô
nû
àö
Êø
×ø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
Îø
jø
×ø
jû
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
¾ø
×ø
Ûø
jû
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
‰ø
Ûô
Ãø
kû
eô
„F
Öô
:ø
Êø
†ø
•ô
nø
kû
eô
ä´
mø
³
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
]ö
�û
ãô
‚ö
]
Ö
×#
äø
æø
Úø
¡ø
?
ñô
Óø
jø
äü
æø
]ø
Þû
fô
nø
«
ñø
äü
æø
…ö
‰ö
³
×ø
³
äü
]ø
Þôù
³
oû
eô
³
Óö
³
Üû
Ú%
³
ç+
Úô
àº
æø
eô
^ô
mø
^
eô
Óö
Üû
Ú%
çû
Îô
àº
eô
�ø
†ø
]
mô
Äô
�ô
Þô
oû
æø
ìø
³
çø
]
iô
nû
³
Üô
Âø
Ûø
×ô
oû
æø
Úö
ßû
Ïø
×ø
fô
oû
]ô
ÖF
o
…ø
eôù
oû
Êø
’ø
×ø
çø
]
lö
]
Ö
×#
äô
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
æø
Âø
³
×F
³
o
]ø
…û
æø
]
uô
³
Óö
³
Üû
æø
Âø
³
×F
o
]ø
qû
Šø
^
�ô
Òö
Üû
æø
Âø
×F
o
�ø
^
âô
‚ô
Òö
Üû
æø
Âø
³
×F
³
o
Æø
«
ñô
fô
Óö
Üû
æø
¾ø
^
âô
†ô
Òö
Üû
æø
eø
^
›ô
ßô
Óö
Üû
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
ìø
³
^
iø
³
Üô
]
Ö
³
ß$
fô
nôù
nû
³
àø
æø
]
eû
àø
‰ø
nôù
‚ô
]
Öû
çø
‘ô
nôù
nû
àø
æø
]
eû
àø
]ô
Úø
^
Ýô
]
Öû
Ûö
j$
Ïô
nû
àø
æø
]
eû
³
àø
Îø
³
«
ñô
³
‚ô
]
Öû
³
Çö
†ôù
]
Öû
Ûö
vø
r$
×ô
nû
àø
]ô
ÖF
o
qø
ß$
^
lô
]
Ö
ß$
Ãô
nû
Üô
æø
Òø
nû
Ìø
Ÿø
iø
³
Óö
³
çû
áö
Òø
³
„F
Öô
:ø
æø
]ø
Þû
kø
eø
^
hö
]
Öû
ãö
‚F
p
æø
]ô
Úø
^
Ýô
]
Ö
j%
ÏF
o
æø
]
Öû
Ãö
†û
æø
éö
]
Öû
çö
$û
ÏF
o
æø
]
Öû
vö
r$
èö
Âø
×F
o
]ø
âû
Øô
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
ìø
^
Úô
‹ö
]ø
aû
Øô
]ø
‘û
vø
^
hô
]
Öû
³
Óô
Šø
«
ðô
Æø
„ø
iû
:ø
mø
‚ö
]
Ö
†$
uû
Ûø
èô
æø
…ø
•ô
Ãû
kø
Úô
àû
$ø
‚û
pô
]
Ÿû
ô
mû
Ûø
^
áô
æø
…ö
eôù
nû
³
kø
Êô
³
oû
uô
rû
†ô
]
Ÿû
ô
‰û
¡ø
Ýô
Êø
^
Ö
ß$
Ëû
‹ö
Æø
nû
†ö
…ø
]
•ô
nø
èõ
eô
Ëô
†ø
]
Îô
:ø
æø
MO-A'ADEE LE-A'DUWW EKAS TAJAARA BE-M ASH- HADEKA W A
TAQARRABA ELAL LAAHE BE- QASDEKA AL- HAM DO LILLAAHIL
LAZEE HADAANEE LE- W E LAAYATEKA W A KHASSAN EE
BE-ZEYAARATEKA WA SAH-HALA LEE QASDAKA.
Then he should enter the shrine and st anding
opposite the head recite:
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ý´ ö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
]
…ô
'ø
!
�ø
Ýø
‘ô
³
Ëû
çø
éô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Þö
çû
|õ
Þø
fô
oôù
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
]ô
eû
†ø
]
âô
nû
Üø
ìø
×ô
nû
Øô
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
]
…ô
'ø
Úö
³
çû
‰
³
oF
Òø
×ô
nû
Üô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Âô
nû
ŠF
o
…ö
æû
|ô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
Úö
³
vø
Û$
‚õ
uø
fô
nû
gô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
]
…ô
'ø
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
]
…ô
'ø
Êø
³
^
›ô
³
Ûø
³
èø
]
Ö
ˆ$
âû
†ø
�
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]
Öû
³
Ûö
³
’û
³
_ø
³
ËF
³
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
Âø
×ô
oôù áô mø
³
^
eû
³
àø
Úö
³
vø
Û$
‚ô
]
Öû
³
Ûö
³
†û
iø
³
–F
³
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
Êø
^
›ô
Ûø
èø
]
Ö
ˆ$
âû
†ø
�
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö áô
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
eû
àø
ìø
‚ô
mû
rø
èø
]
Öû
Óö
fû
†F
p
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
$ø
^
…ø
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
³
àø
$ø
³
^
…ô
å´
æø
]
Öû
³
çô
iû
†ø
]
Öû
Ûø
çû
iö
çû
…ø
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Îø
‚û
]ø
Îø
Ûû
kø
]
Ö
’$
×F
ç
éø
æø
!
iø
nû
³
kø
]
Ö
³
ˆ$
ÒF
ç
éø
æø
]ø
Úø
†û
lø
eô
^
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
Þø
ãø
nû
kø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
æø

æø :ø ñô«
eø!
o×F
Âø æø :ø nû ×ø Âø äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø ‘ø :ø iôçnF
uø oû Êô èõ Ò$ « ³ �ø Ÿø
àø mû†ô
Îø æø èô føÒô
^Š$
Ö]
éô †ø fûÃø
Öû]
Äø mû †ô ‘ø ^³
mø :ø nû ×ø ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø ñô^³
ßø³
eû]ø
Ýø …ô ^vø
Ûø Öû]
:ø ßû Úô kû ×$ vø ³ jø‰û
] áô è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø Öø èô føiô
] †$ Ö]
èô fønû
’ô ³ Ûö ³ Öû]
o×$
‘ø äô ×# Ö]
Ùö çû ‰ö …ø xø fø‘û
]ø æø ] …÷ çû ãö Ïû Úø :ø nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø kø ×û jôÏö
Êø
;ø ‚ô Ïû Ëø eô äô ×# Ö]
hö ^jøÒô
xø fø‘û
]ø æø ] …÷ çû iö çû Úø :ø eô ä´ ³ Öô!
æø äô ³ nû×ø
³ Âø äö ³ ×# ³ Ö]
æø :ø Úôù ]ö æø :ø nûeô
]ø æø ;ø ‚ôù qø o×F
³ Âø æø :ø nû ×ø ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
] …÷ çû ³ rö ³ ãû Úø
àø mû‚ô
ãø �û jøŠû
Ûö Öû]
o×ø³
Âø æø :ø nûßô
³ eø Ý àû Úô èô Û$ ñôŸû
ø ] o³
×ø ³ Âø æø :ø nûìô
]ø
àø mû‚ô
âô ^�$
Ö]
æø ;ø †ô fûÏø
eô àø nûÊôù
« vø ³ Öû ] èô ³ Óø ³ ñô¡ø
? Ûø ³ Öû]
o³
×ø ³ Âø æø :ø Ãø ³ Úø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø :ø jôÃø
nû �ô ðô«
Âø �ö o×F
Âø Ùô çû fö Ïø Öû^eô
àø nû ßô³
Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
;ø …ô ] æ$ ˆ% ³ Öô
Ùô çû ‰ö …ø àø eû ^mø
oû Úôù ]ö æø kø Þû]ø
oû eô^ø
eô äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû ×ø Âø
æø èö m$ ‡ô †$ Ö]
kô Ûø ¿ö Âø ‚û Ïø Öø äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
^eø]ø
^mø
oû Úôù ]ö æø kø Þû ]ø oû eô^ø
eô äô ³ ×# ³ Ö]
æø lô ] çø ÛF Š$ Ö]
Øô âû ]ø Äô nûÛô
qø o×F
Âø æø ^ßønû
×ø Âø :ø eô èö fønû
’ô Ûö Öû]
kô ×$ ³ qø
lû
^ø n$ ãø iø æø kû Ûø rø Öû]ø
æø kû qø †ø ³ ‰û ]ø è÷ ³ Ú$ ]ö äö ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Ãø ³ ×ø ³ Êø šô …û Ÿû ø ]
333
kö nû iø]ø
æø :ø Úø†ø
uø
Øô vø Ûø Öû^
eô æø åü‚ø
ßûÂô
ù
áû ]ø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$
! ä´ Úô †ø Òø
æø å´ �ô çû qö
lö
:ø
‚û ’ø Îø äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
Öø pû
334
^eø]ø
^mø
pø Ÿø
çû Úø ^mø
:ø Öô^³
jøÏô
³ Öô
„ô Ö$ ] áô ^û�$
Ö^eô
äø ×# ³ Ö]
Øö ³ òø³
‰û ]ø ;ø ‚ø ³ ãø �û
‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø m% áû ]ø äô ³ mû‚ø
³ Öø :ø Öø pû „ô ³ Ö$ ]
æø ä´ ßôù Ûø eô éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oÊô
Üû Óö Ãø Úø oû ßô×ø
Ãø rû m$
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AADAMA SIFWATIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA NOOHIN NABIYYIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA IBRAAHEEMA KHALEELIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOOSAA KALEEMIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA WAARESA E'ESAA ROOHIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA MOHAMM ADIN
HABEEBIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA AMEERIL
MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA WAARESA FAATEMATAZ
ZAHRAAA- E ASSALAAM O A'LAYKA YABNA M OHAM MADENIL
MUSTAFAA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA A'LIYYENIL MURTAZAA
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEM ATAZ ZAHRAAA- E
ASSALAAMO A'LA YKA YABNA KHADEEJ ATAL KUBRAA
ASSALAAM O A'LAYKA YAA SAARAL LAAHE W ABNA SAAREHI
WAL- WITRAL MAW TOORA ASH-HADO ANNAKA QAD AQAMTAS
SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'ROOFE
WA NAHAYTA A'NIL MUNKARE WA A-TA'TAL LAAHA HATTAA
ATAAKAL YAQEENO FA-LA'NAL LAAHO UMMATAN QATALATKA
WA LA-A'NAL LAAHO UMM ATAN ZALAM ATKA W A LA- A'NAL
LAAHO UMMATAN SAME-A'T BE-ZAALEKA FARAZEYAT BEHI YAA
MAWLAAYA YAA ABA A'BDILLAAHE USH- HEDUL LAAHA WA
MALAAA-EKATAHU WA AMBEYAAA-AHU WA ROSOLAHU ANNEE
BEK UM M OM ENU N W A B E- EYA AB EK UM M O OQ EN UN
BE-SHARAA- YE-E' DEENEE WA KHAW AATEEM E A'MALEE WA
MUNQALABEE ELAA RABBEE FA-SALAWAATUL LAAHE A'LAYKUM
Úø

WA A'LAA ARW AAHEKUM WA A'LAA AJSAADEKUM WA A'LAA
SHA-HEDEKUM WA A'LAA GHAAA-EBEKUM WA ZAAHEREKUM WA
BAATENEKUM ASSALAAMO A'LAYKA YABNA KHAATAMIN
NABIYYEENA WABNA SAYYEDIL WASIYYEENA WABNA EM AAMIL
MUTTAQEENA WABNA QAAA-EDIL GHURRIL MOHAJJALEENA ELAA
JANNAATIN NA-E'EME WA KAYKA LAA TAKOONO KAZAALEKA WA
ANTA BAABUL HODAA W A EMAAM IT TOQAA WAL- U'RWATUL
WUSQAA WAL-HUJ JATO A'LAA AHLID DUNYAA WA KHAAMESO
AHLE ASHAABIL KESAAA-E GHA- ZATKA YADUR RAHMATE W A
RAZE'TA MIN SADYIL EEMAANE WA RUBBEETA FEE HIJRIL ISLAAME
FAN- NAFSO GHAYRO RAAZEYATIN BE-FERAAQEKA WA LAA
SHAAAK-KATIN FEE HAYAATEKA SALAWAATUL LAAHE A'LAYKA
WA A'LAA AABAAA-EKA WA ABNAA-EKA ASSALAAM O A'LAYKA
YAA SA REE- A'L A'BRATIS SAAKEBAT E W A QAREEN AL
M OSEEBATIR RAATEYATE LA- A'NAL LAAHO UMMA TAN
NIS-TAHALLAT MINKAL MA-HAAREMA FA-QOTILTA SALLAL LAAHO
A'LAYKA MAQHOORAN WA ASHBA-HA RASOOLUL LAAHE SALLAL
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI BEKA MAWTOORAN WA ASBAHA
KETAABUL LAAHE BE-FAQDEKA MAHJOORAN ASSALAAMO
A'LAYKA WA A'LAA JADDEKA WA ABEEKA W A UMM EKA W A
AKHEEKA W A A'LAL A- IM M ATE M IM BANEEKA W A A'LAL
MUSTASH-HADEENA MA- A'KA WA A'LAL MALAAA- EKATIL
HA AA F- FE EN A B E- QA B RE KA W A SH - S HA AH ED E EN A
LE-ZUWW AAREKAL MOMENEENA BIL-QABOOLE A'LAA DO-AAA- E
SHEE-A'TEKA WAS-SALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA
BARAKAATOHU BE- ABEE ANTA WA UMMEE YABNA RASOOLIL
LAAHE BE-ABEE ANTA W A UM MEE YAA ABAA A'BDIL LAAHE
LAQAD A'ZOMATIR RAZIYYATO WA JALLATIL MOSEEBATO BEKA
A'LAYNAA WA A'LAA JAM EE-E' AHLIS SAMAAWAATE WAL-ARZE
FA- LA'NAL LAAHO UMMATAN ASRAJAT W A ALJAMAT W A
TAHAYYA-AT LE-QETAALEKA YAA MAWLAAYA YAA ABAA A'BDIL
LAAHE QASADTO HARAMAKA W A ATAYTO M ASH-HADAKA
AS- ALUL LAAHA BISH- SHAANIL LAZEE LAKA I'NDA HU
BIL-MAHALLIL LAZEE LAKA LADAYHE AYN YOSALLEYA A'LAA
335
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN WA AYN YAJ-A'LANEE
MA-A'KUM FID- DUNYAA WAL- AAKHERATE BE-M ANNEHI W A
JOODEHI WA KARAMEHI.
Kiss the shrine and recite 2 rakats namaz above
the head and in those 2 rakat s he has the choice of
recit ing any surah aft er surah Hamd and aft er
completing the same he should recite:
× ³ Ö]ø
#
Ò…ø æø kö nû ×$ ³ ‘ø oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö
ø
Ÿø ;ø ‚ø uû æø :ø Öø lö ‚û rø ‰ø æø kö Ãû
�ø Ÿô :ø Öø :ø mû †ô ³ ø é¡ø ’$ ³ Ö]
á$ ø Ò†% ³ Ö]
æø ö Åçû ø Óiø Ÿø �ø çû rö Š% Ö]
æø ö áö çû
Ÿô :ø Öø Ÿ$ ]ô ø × ³ Ö]
kø ³ Þû ]ø :ø Þ$ #
× Ö]ø
kø ³ Þû]ø
Ÿ$ ]ô äø ³ ÖF ]ô Ÿø äö ³ # Øô ‘ø Ü$ `ö ù × Âø F o
dz ×ô³
eû ]ø æø ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô � æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
û – Êû ]ø oû ßôù Âø Üû `ö ø Øø æø èô n$ vô j$ Öû]
× ³ Âø �û �ö …û ] æø Ýô ¡ø Š$ Ö]
ø j Ö]
Üö `ö ßûÚô
o$ $ èn$ vô ø Ý¡ø Š$ Ö]
æø ø × Ö]ø
# áô ^iø^
aø æø Ü$ `ö
Ò†$ ³ Ö]
û è ³ m$ ‚ô ³ aø áô ^³
jøÃø
³ º Ö]ô oû ³ ßôù ³ Úôù F
oû Úô ^Úø
]ô æø pû ‚ô nôù ‰ø æø pø Ÿø çû Úø o³
Ý¡ø Š$ Ö]
^Ûø
`ô nû×ø
Âø oõù ×ôÂø
àô ³ eû àô ³ nûŠø
uö
ö × Ö]ø
# Øô ‘ø Ü$ `ö ù × Âø F ‚õ Û$ vø Úö o
ϳ iø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô � æ$ ø س f$ û ƒF ßô³ Úô :ø Öô ù × Âø oû Þôˆô
qû ] æø oû ³ F ƒ o F :ø Öô
Ê]ø û – ³ ø س ø
Üø uø …û ]ø ^³
mø :ø nôù Öôæø
oû ³ Êô æø :ø nûÊô
oû ³ ³ ñô«
³ ³ qø …ø æø oû ³ ³ ×ô³
Úø ]ø
336
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]

ALLAAHUMMA INNEE SALLAYTO WA RA-KA'TO WA SAJADTO LAKA
W AHDAKA LAA SHAR EEKA LAK A LE- ANN AS SALAA TA
WAR- ROKOO-A' WAS- SOJ OODA LAA TAKOONO ILLAA LAKA
LE- ANNAKA ANTAL LAAHO LAA ELAAHA ILLA A AN TA
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMM ADIN W A ABLIGH-HUM A'NNEE AFZALAT TAHIYYATE
WAS-SALAAME WAR-DUD A'LAYYA M INHOMUT TAHIYYATA
WAS-SALAAMA ALLAAHUM MA WA HAATAANIR RAK-A'TAANE
HADIYYATUM M INNEE ELAA M AWLAAYA WA SAYYEDEE W A
EM AAMEE HUSAYNIBNE A'LIYYIN A'LAYHEM AS SALAAMO
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMMADIWN W A TAQABBAL ZAALEKA MINNEE W AJ-ZENEE
A'LAA ZAALEKA AFZALA AMALEE WA RAJAAA-EE FEEKA WA FEE
WALIYYEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Then he should get up and go to the foot of Imam
Husain (a.s.) and recite t he Z iarat of Ali bin Husain
(Janab Ali Akbar) (a.s.) and his head is near the blessed
feet of Abu Abdillah (a.s.). Recite the following:
oôù fôÞø
àø eû^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
àö eû ‚ö nûãô
�$ Ö]
^ãø
m% ]ø :ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø àø ³ eû ^³
mø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
äö ×# Ö]
àø Ãø Öø Ýô çû ×ö¿û
Ûø Öû]
àö eû ] Ýö çû ×ö ¿û Ûø Öû]
^ãø
m% ]ø
kû
:ø
nû ×øÂø
Ãø Ûô ‰ø
Ýö ¡ø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø ÃøÖø
Š$ Ö]
pø Ÿø
æø :ø
çû Úø ^mø
:ø
337
…ø
àø ³ eû^³
mø
:ø
nû ×ø³
Âø
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Š$ Ö]ø
‚ô ³ nûãô
�$ Ö]
àô ³ nû Šô vö ³ Öû]
àø ³ eû^³
mø
jû Ûø ×ø¾ø
nû×ø
Âø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ä´ eô
kû
Š$ Ö]ø
‚ô nûãô
�$ Ö]
:ø
nø•ô
†ø Êø
jû×ø
jøÎø
è÷ ³ Ú$ ]ö
:ø
Öô„F
eô
kô
×$ qø
è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
æø èö fønû
’ô Ûö Öû]
kô
Ûø ¿ö
Âø
àø Ãø
! éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oÊô
Üû ãö ßûÚô
×øÊø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
Äô nûÛô
qø
‚û ÏøÖø
ä´ ³ nôù Öôæø
àø ³ eû ] æø äô ³ ×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
^³
mø
338
o×FÂø
:ø
æø ^ßø³
nû×ø
³ Âø
:ø
nû Öø]ô
æø äô ×# Ö]
oÖø]ô
ðö †ø eû ]ø
eô èö ³ m$ ‡ô †$ ³ Ö]
æø :ø
jû ×øjø
Îø
ASSALAAM O A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YABNA NABIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL HUSAYNISH
SHAHEEDE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHASH SHAHEEDUBNUSH
SHAHEEDE ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL MAZLOOMOBNUL
MAZLOOM E LA- A'NAL LAAHO UM M ATAN QATALATKA W A
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN ZALAMATKA WA LA-A'NAL LAAHO
UMMATAN SAME-A'T BE-ZAALEKA FA-RAZEYAT BEHI ASSALAAMO
A'LAYKA YAA MAWLAAYA ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL
LAAHE WABNA WALIYYEHI LAQAD A'ZOM ATIL M OSEEBATO WA
JALLATIR RAZIYYATO BEKA A'LAYNAA W A A'LAA J AM EE-I'L
MOMENEENA FA-LA-A'NAL LAAHO UM MATAN QATALATKA WA
ABRA- O ELAL LAAHE WA ELAYKA MINHUM FID DUNYAA W AL
AAKHERATE.
After this recite t he Ziarat of t he marty rs of
Kerbala:
^mø
Üû Óö nû×ø
Âø
æø äô ×# Ö]
àô mû�ô
éô ‚ø nôù ‰ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äü ñø«
f$ uô ]ø æø äô ×# Ö]
ðø«
nøÖô
æû ]ø ^³
mø Üû ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø
…ø ^’ø
Þû ]ø ^mø
Üû Óö nû ×ø Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ñø��$
æô ]ø æø äô ×# Ö]
ðø«
³ nøËô
³ ‘û
Š$ Ö]ø
èø Ûø ›ô ^Êø
…ø ^’ø
Þû]ø
æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø …ø ^’ø
Þû]ø
æø ä´ nôù fôÞø
…ø ^³
’ø ³ Þû ]ø
]ø

‚ô Û$ vø Úö oû eô]ø
…ø ^’ø
Þû]ø
^mø
Üû ³ Óö ³ nû ×ø ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø ³ nûÛô
³ Öø^
³ Ãø ³ Öû ] ðô«
³ Šø Þô
‚ô fûÂø
oû eô]ø
…ø ^’ø
Þû ]ø ^mø
Üû Óö nû ×ø Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
xô ‘ô ^ß$
Ö]
oôù Öôçø
Öû]
àô Šø vø ³ Öû]
áô
Üû ãô nû×ø
Âø äô ³ ×# Ö]
lö ] çø ×ø ‘ø Ýô çû ×ö ¿û ³ Ûø ³ Öû]
‚ô ³ nûãô
�$ Ö]
àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
^ãø
nû Êô oû jôÖ$
] šö …û Ÿû ø ] kô eø^›ø
æø Üû jöfû
›ô oû Úôù ]ö æø Üû jöÞû
]ø oû eô^ø
eô àø nû Ãô Ûø ³ qû ]ø
Üû Óö Ãø Úø kö ßû Òö oû ßôjø
nû Öø ^mø
^Û÷
nû¿ô
Âø ] ‡÷ çû Êø äô ³ ×# ³ Ö]
æø Üû ³ iöˆû
³ Êö æø Üû ³ jö ßû³
Êô�ö
æø àø nûvô
Öô^’$
Ö]
æø ðô�‚ø
ãø �% Ö]
Äø Úø áô ^ßørô
³ Öû]
oû ³ Êô Üû ³ Óö ³ Ãø ³ Úø ‡ø çû ³ Êö^ø
³ Êø
æø äô ³ ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû Óö ³ nû ×ø ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø ^÷ ³ ϳ
nûÊô
…ø :ø òô³
Ö5æ]ö
àø ³ Šö uø
! äü iö^Òø
†ø eø
ASSALAAMO A'LAYKUM YAA AW LEYAAA-AL LAAHE W A
AHIBBAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ASFEYAAA ALLAAHE
WA AW IDDAAA-AHU ASSALAAMO A'LAYKUM YAA ANSAARA
DEENIL LAAHE WA ANSAARA NABIYYEHI WA ANSAARA AMEERIL
MOMENEENA WA ANSAARA FAATEMATA SAYYEDATE NESAAA-IL
A'ALAMEENA ASSALAAM O A'LAYKUM YAA ANSAARA ABEE
MOHAMM ADENIL HASANIL W ALIYYIN NAASEHE ASSALAAM O
A'LAYKUM YAA ANSAARA ABEE A'BDIL LAAHIL HUSAYNISH
SHAHEEDIL M AZLOOM E SALAW AATUL LAAHE A'LAYHIM
AJMA-E'ENA BE-ABEE ANTUM WA UMMEE TIBTUM WA TAABATIL
ARZUL LATEE FEEHAA DOFINTUM WA FUZTUM W AL-LAAHE
FAW ZAN A'ZEEM AN YAA LAYTANEE KUNTO M A- A' KUM
FA-A-FOOZA MA-A'KUM FIL JENAANE MA-A'SH SHOHA-DAAA- E
WAS- SAALEHEENA W A HASONA OOLAAA- EKA RAFEEQAN
339
W AS- SALAAMO A'LAY KUM W A R AHMATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU.
Then he should go at t he head side of Imam
Husain (a.s.) and pray for his family members and
believers as much as possible.
Sayyid Ibne Taaoos (r.a.) says that from there he
should go t o t he shrine of Hazrat Abbas (a.s.) and
st anding at t he p urified grave he should recit e as
follows:
˳ Öû]
^³
eø]ø
^³
mø ø – ³ û
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø àø eû Œø ^f$
Ãø Öû]
Øô
Ý¡ø Š$ Ö]ø
àø nûnôù
‘ô çøÖû
] ‚ô ³ nôù ‰ø àø ³ eû ^³
mø
ö àø eû ^mø
:ø nû×ø
Âø
Î]ø æø ^Þ÷
^Ûø
mû]ô
Üû `ô Úô ‚ø Îû ]ø æø ^÷ Ú¡ø
û × Ö]
àô mû‚ô
eô Üû `ô Úôçø
# æø äô
Ÿ] û �]ø Ýô ¡ø ‰û ô û ÏÖø ‚ö ãø ø
ä´ Öôçû
‰ö †ø Öô æø äô ×# Öô kø vû ’ø Þø ‚û
340
:ø
:ø
nû ×ø³
Âø
× ³ Âø ø nû
Ý¡ø ö
Ý¡ø ö
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
Ö] Ùô æ$ ]ø û ϳ ø ‰û ]ô Ýô çû ³
o×ø
Âø Üû `ô ›ô çø ³ uû ]ø
Ÿô æø ø Ÿ] Üø ³ Ãû ³ ßô³
Êø :ø nûìô
û ø ïö Ö] û
è Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø ×øÊø
oû ‰ô ] çø ³ Ûö ³
÷ j×ø jøÎø
û æø :ø
× ³ Ö]
àø ³ Ãø³
Öø # è ³ Ú$ ]ö äö ³ ÷ ¾ø jÛø ³ ×ø³
û è Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø :ø ÷ :ø ßû Úô kû ×$ vø jø‰û
]ô
Ý…ô ^vø
Ûø ³ Öû]
ø Þ] æø û Óãø jø ø Î oû Êô kû ø jû èÚø †û uö :ø ×ô ø Ÿ] û Ÿ] Üø Ãû ßôÊø
Ýô¡ø
‰û ô û ø ïö Ö] †ö ³ eô^³
’$ ³ Ö]
û
Ÿ] æø †ö ‘ô ^ß$
Ö]
oÚô
^vø
Ûö Öû]
‚ö âô ^rø
Ûö ³
û ø ïö ÄÊô] ‚$ Ö]
ö àû Âø
Ö]ô gö nûrô
Ûö Öû]
äô nû ìô ]ø F › o ø
Æ äô nûÊô
‚ø âô ‡ø ^Ûø
nû Êô gö Æô ] †$ Ö]
äôeôù
…ø èô Âø ^
ø åü†ö
nû

äö ³ ×# Ö]
:ø
Ïø vø Öû]ø
æø Øô nû Ûô rø Öû]
ðô«
³ ßø³
%$ Ö]
æø Øô ³ mûˆô
³ rø ³ Öû]
hô ] çø ³ %$ Ö]
àø ³ Úô
! ‚º nûrø
Ú$ ‚º nûÛô
uø äü Þ$ ]ô Üô nû Ãô ß$ Ö]
…ô ] �ø oû Êô :ø ñô«
eø!
èô qø …ø ‚ø eô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAL FAZLIL A'BBAASABNA AMEERIL
M OM ENEE NA ASSALA AMO A'LA YKA YABN A SAYYEDI L
WASIYYEENA ASSALAAM O A'LAYKA YABNA AW WALIL QAWM E
ISLAAM AN W A AQDAMEHIM EEM AANAN W A AQW AM EHIM
BE-DEENIL LAAHE WA AHWATEHIM A'LAL ISLAAME ASH- HADO
LAQAD NASAH-TA LILLAAHE WA LE-RASOOLEHI WA LE-AKHEEKA
FA- NE'MAL AKHUL MOW AASEE FA-LA'NAL LAAHO UM MATAN
QATALATKA WA LA-A'NAL LAAHO UMM ATAN ZALAMATKA W A
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN ISTAHALLAT MINKAL MAHAAREM A
WAN- TAHAKAT FEE QATLEKA HURM ATAL ISLAAME FA-NE'MAL
AKHUS SAABERUL M OJ AAHEDUL M OHAAMIN NAASERO
WAL-AKHUD DAA-FE-O' A'N AKHEEHIL MOJEEBO ELAA TAA-A'TE
RABBEHIR RAAGHEBO FEEM AA ZAHEDA FEEHE GHAYROHU
MENAS SAW AABIL JAZEELE WAS- SANAAA-IL J AM EELE W A
AL-HAQAKAL LAAHO BE- DARAJATE AABAAA-EKA FEE DAARIN
NA-E'EME INNAHU HAMEEDUM MAJEEDUN.
say:
Then he should throw himself on the grave and
oÊô
è÷ føÆû
…ø lö ‚û ’ø Îø :ø
áû ]ø :ø Öö^ø‰û
^øÊø
:ø Þô^Šø
uû ]ô Øô mûˆô
qø æø :ø
Üû `ô eô oÎô‡û
…ô Øø Ãø rû iø áû ]ø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô �
Üû
`ô eô oû fôÞû
ƒø æø è÷ Öøçû
fö Ïû Úø Üû `ô eô oû iô…ø
^mø‡ô
æø
ñô«
nøÖô
æû ]ø éô …ø ^møˆô
Öôøæ
341
kö
•û †$ Ãø iø
:ø
Öø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
iô†ø
Ëô Çû Ûø Öô ð÷ « qø …ø æø :ø eô]
çø ³ $ø
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ³ ’ø ³ iö
] …& ^Îø
Üû `ô eô oû ³ �ô nûÂø
æø ] …& ] �ø
oû ñô«
Â�ö
^e÷
^rø
jøŠû
Úö
^v÷
rô ßûÚö
äô nû Öø]ô
àø mû ‚ô ‘ô ^Ïø
Öû]
æø å´ …ô ] æ$ ‡ö
^v÷
×ôËû
Úö Üû `ô eô oû ßô³
fû×ô
³ Îû]
æø ] …÷ çû ³ Ëö ³ Çû ³ Úø
àû Úôù ‚º uø ]ø ä´ eô gö ×ôÏø
ßû³
mø ^³
Úø
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
:ø
342
Øô ³ –ø ³ Êû^ø
³ eô
jôÛø
uû †ø eô
ALLAAHUMMA LAKA TA- A'RRAZTO W A LE- ZEYAARATE
AWLE- YAAA- EKA QASAD-TO RAGHBATAN FEE SAWAABEKA WA
RAJAAA- AN LE- MAGHFERATEKA W A JAZEELE EHSAANEKA
FA-AS-ALOKA AN TOSALLEYA A'LAA MOHAMM ADIWN W A AALE
MOHAMM ADIN W A AN TAJ-A'LA RIZQEE BEHIM DAARRAN WA
A'Y SHE E B EHI M QAA RRA N W A ZEY AAR AT EE BEH IM
MAQBOOLATAN WA ZAMBEE BEHIM MAGHFOORATAN WAQLIBNEE
BEHIM M UFLEHAN MUNJ EHAN M USTAJ AABAN DO-A'AA-EE
BE-AFZALE MAA YANQALEBO BEHI AHADUM MIN ZUW WAAREHI
WAL- QAASEDEENA ELAYHE BE- RAHM ATEKA YAA ARHAM AR
RAAHEMEEN.
Then he should kiss t he shrine and recit e his
namaz-e-Ziarat there, and any other namaz that he may
want. And when he wishes to bid farewell he should
recite the dua that we have mentioned as the farewell
dua.
Seventh Ziarat: Ashura
Two Ziarat s have been narrat ed on the day of
Ashura, one is famous as Ziarat Ashura which is recited
from near. Shaykh Abu Jafar Tusi (r.a.) has explained
that Imam Baqir (a.s.) said:
One who performs the Ziarat of Imam Husain (a.s.)

on the day of Ashura and also weeps upon his grave,
would on the day of Qiyamat meet Allah with the
reward of 2000 Hajj, 2000 Umrah and 2000 Jehaad.
And the reward would be like that of one who has
performe d the Hajj, Umrah and Jehaad with the
Holy Prophet (s.a.w.a.) and the Infallible Imams
(a.s.).
The narrator says: I asked: May I be sacrificed on
you, how much is the reward of that person who is in
the cities far away from Kerbala and it is not possible
for him to reach the grave? Imam (a.s.) replied:
Whe n such is the si tuation he should go to the
wi l de rne ss or the roof of the house and poi nt
towards his grave and re ci te the Zi arat and he
should recite as much Lanat (curse) as possible on
his killers. After this he should perform 2 rakats
Namaz and perform these aamals be fore z awal
(n o on ) . T he n h e s h ou l d r e m e m be r t h e
circumstances of Imam Husain (a.s.) and weep and
if he is not in Taqayyah he should order his family
me mbe rs to we ep on Imam Husai n (a.s.) and
arrange mourning ceremony (Majlis) in the house
as expression of sorrow. They should condole each
other in his grief.
Imam Mohammad Baqir (a.s.) says:
I am the surety for the reward of one who performs
these aamals.
343
I asked: Are you becoming the surety for his
reward and taking responsibility for it? He (a.s.) replied.
Yes, I am the surety and guarantor of the person
who performs these aamals.
I asked: In what words do they condole each
other? He replied:
æø Ýö ¡ø
pôù
Š$ Ö]
äônû
×øÂø
‚ô `û Ûø Öû]
Ýô ^Úø
Ÿû ô
àô nû Šø vö Öû^eô
^ßøeô
^’ø
Ûö eô ^³
Þø…ø
ç³
qö ]ø äö ³ ×# ³ Ö]
Üø ³ ¿ø ³ Âû
] äô nôù Öôæø
Äø Úø å´ …ô ^%øeô
àø nû fôÖô
^_$
Ö]
àø Úô Üû Òö ^m$
]ô æø ^ßø×ø
Ãø qø
! Ýö ¡ø
344
Š$ Ö]
Üû `ô nû×ø
Âø
‚õ Û$ vø Úö Ùô �
]ø
àû Úô
A-A'ZAMAL LAAHO OJOORANAA BE-MOSAABENAA BIL-HUSAYNE
A'LAYHIS SALAAMO WA JA- A'ALANAA W A IYYAAKUM M ENAT
TAALEBEENA BE-SAAREHI MA-A' WALIYYEHIL EMAAMIL MAHDIYYE
MIN AALE MOHAMMADIN A'LAYHEMUS SALAAMO.
May Allah magni fy our re wards i n the sorrow of
Imam Husain (a.s.) and may He include us and you
among the revengers of the blood of Husain with
His wali, the Imam Mahdi from Aale Mohammad
(a.s.).
And if it is possible do not leave your house for
any work on this day as it is an unfortunate day. No
work of a believer will be done on this day and if it is
done there would be no barkat (blessing) in it and he
will not see goodness and progress in it. None of you
should stock anything at home on this day. If one does

so there would be no barkat in it and it would not be
blessed for him, and neither would it be blessed for the
children, for whom he has saved it. When they perform
this aamal, Allah writes for them the reward of 1000
Hajj, 1000 Umrah and 1000 Jehaad performed with the
Holy Prophet (s.a.w.a.). And for them is the reward of
the difficulty of every prophet, messenger, vicegerent,
truthful and martyr who has died or was slained. It
means the reward from the day he expired or was slain
till the day of Qiy amat. Saleh bin Uqba and Saif bin
Umair have said that Alqama bin Mohammad Hazrami
said t hat he asked Imam M ohammad Baqir (a.s.) to
teach him such a Dua that can be recited at the time of
the Ziarat of Imam Husain (a.s.) from near and from a
distance. Imam (a.s.) said:
Alqama when you have recited 2 rakats namaz you
must gesture with salaam towards him and recite
Takbir at the ti me of gesturing and re ci te the
Ziarat which i s to come. Because wheneve r you
recite it, it is as if you have prayed for that through
which the angels who do the Ziarat of Imam Husain
(a.s.) pray. And Allah would write lakhs of grades
for you and you woul d be l i ke the one who i s
martyred with Imam Husain (a.s.) so that you can
be a partne r i n hi s grades. And you wi ll not be
recognized but as one among the martyrs who were
martyred with him. And for you reward would be
written of the Ziarat of every prophet and of that
345
person who has performed the Ziarat on the day of
martyrdom, peace of Allah be on him and his Ahle
Bayt. After this recite:
Ùô ç‰ö
…ø àø eû ^mø
‚ô nôù ‰ø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
àø eû]
æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø àø ³ eû^³
³ mø
346
^eø]ø
^³
mø
:ø nû×ø
³ Âø
:ø
Ýö ¡ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
àø nû Ûô Öø^ÃÖû
] ðô«
Šø Þô éô ‚ø nôù ‰ø èø Ûø ›ô ^Êø
àø eû^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûnôù
‘ø çøÖû
]
…ø çû iö çû Ûø Öû]
†ø iû çô Öû]
æø å´ …ô ^ø³
$ àø ³ eû]
æø äô ³ ×# ³ Ö]
…ø ^³
$ø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø ñô«
³ ßøËô
eô kû ³ ×$ uø oû ³ ³ jôÖ$
] |ô ] æø …û Ÿû ø]
o³
³ ×ø³
Âø æø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
æø Øö nû ×$ Ö]
oø Ïô eø æø kö nûÏô
eø ^Ú$
] ‚÷ eø]ø
äô×#
Ö]
Ýö ¡ø ‰ø ^Ã÷
nûÛô
qø oßôù
Úô Üû Óö nû×ø
Âø
æø kû ×$ qø æø èö m$ ‡ô †$ Ö]
kô Ûø ¿ö Âø ‚û Ïø³
Öø äô ³ ×# ³ Ö]
‚ô ³ fû Âø ^³
eø]ø
^³
mø …ö ^³
ãø ß$ ³ Ö]
æø Ýô ¡ø ‰û Ÿû ô]
o×F
Âø æø ^ßønû
×øÂø
:ø eô èö fønû
’ô Ûö Öû]
kô Ûø ¿ö Âø
Øô âû ]ø Äô nû Ûô qø
lô ] çø ÛF Š$ Ö]
Äô nûÛô
qø o×F
Âø oû Êô :ø jöfønû
’ô Úö kû ³ Ûø ³ ¿ö ³ Âø æø kû ³ ×$ ³ qø
æø Üô ×û¿%
Ö]
Œø ^‰ø
]ø kû Šø ‰$ ]ø è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø ³ ×ø³
Êø lô ] çø ³ ÛF ³ Š$ Ö]
Øô ³ âû ]ø
àû Âø Üû Óö jûÃø
Êø �ø è÷ Ú$ ]ö äö ×# Ö]
àø Ãø Öø æø kô nûfø
Öû]
Øø âû ]ø Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø …ô çû ³ rø ³ Öû]
æø ^ãø
nûÊô
äö ×# Ö]
Üö Óö føi$
…ø oû jôÖ$
] Üö Óö fôiô
] †ø Úø àû Âø Üû Óö jû Öø]
‡ø ]ø æø Üû Óö Úô ^³
Ïø ³ Úø

348
347
eô
Ûö
çø
]
Ÿø
iô
:ø
æø
eô
^
Öû
fø
†ø
�
ñø
èô
Úô
Û$
àû
]ø
‰$
‹ø
]ø
‰ø
^
ο
ƒF
Öô
:ø
æø
eø
ßF
o
Âø
×ø
nû
äô
eö
ßû
nø
^
Þø
äü
æø
qø
†F
p
Êô
oû
¾ö
×û
Ûô
ä´
æø
qø
çû
…ô
å´
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
æø
Âø
×F
o
]ø
�û
nø
^
Âô
Óö
Üû
eø
³
†ô
ñû
³
kö
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
æø
]ô
Öø
nû
Óö
Üû
Úô
ßû
ãö
Üû
æø
]ø
iø
Ïø
†$
hö
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
$ö
Ü$
]ô
Öø
nû
Óö
Üû
eô
³
Ûö
³
çø
]
Ÿø
iô
³
Óö
³
Üû
æø
Úö
³
çø
]
Ÿø
éô
æø
Öô
nôù
Óö
Üû
æø
eô
^
Öû
fø
†ø
�
ñø
èô
Úô
àû
]ø
Âû
‚ø
]
ñô
Óö
Üû
æø
]
Ö
ß$
^
‘ô
fô
nû
àø
Öø
Óö
Üö
]
Öû
vø
†û
hø
æø
eô
^
Öû
fø
†ø
�
ñø
èô
Úô
àû
]ø
�û
nø
^
Âô
ãô
Üû
æø
]ø
iû
fø
^
Âô
ãô
Üû
]ô
Þôù
³
o
‰ô
³
×û
³
ܺ
Öô
³
Ûø
àû
‰ø
^
Öø
Ûø
Óö
Üû
æø
uø
†û
hº
Öô
Ûø
àû
uø
^
…ø
eø
Óö
Üû
æø
æø
Öô
o'
Öô
³
Ûø
³
àû
æø
]
Ÿø
Òö
³
Üû
æø
Âø
³
‚ö
æ'
Öô
³
Ûø
³
àû
Âø
^
�ø
�
Òö
Üû
Êø
^ø
‰û
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
]
Ö$
„ô
pû
]ø
Òû
³
†ø
Úø
³
ßô
³
oû
eô
³
Ûø
Ãû
†ô
Êø
jô
Óö
Üû
æø
Úø
Ãû
†ô
Êø
èô
]ø
æû
Öô
n
«
ñô
Óö
Üû
æø
…ø
‡ø
Îø
ßô
o
]
Öû
fø
†ø
�
ñø
èø
Úô
àû
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
Óö
Üû
]ø
áû
m$
rû
Ãø
×ø
ßô
oû
Úø
Ãø
Óö
Üû
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
?
ìô
†ø
éô
æø
]ø
áû
m%
%ø
fôù
³
kø
Öô
oû
Âô
ßû
‚ø
Òö
Üû
Îø
‚ø
Ýø
‘ô
‚û
Ñõ
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
?
ìô
†ø
éô
æø
]ø
‰û
òø
×ö
äü
]ø
áû
m%
fø
³
×ôù
³
Çø
³
ßô
³
o
]
Öû
Ûø
Ïø
^
Ýø
]
Öû
Ûø
vû
Ûö
çû
�ø
Öø
Óø
Üû
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
æø
]ø
áû
m$
†û
‡ö
Îø
ßô
oû
›ø
³
×ø
³
gø
$ø
³
^
…ô
pû
Úø
Äø
]ô
Úø
^
Ýõ
âö
‚÷
p
¾ø
^
âô
†õ
Þø
^
›ô
Ðõ
eô
^
Öû
vø
Ðôù
Úô
ßû
Óö
Üû
æø
]ø
‰û
³
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
eô
vø
Ïôù
Óö
Üû
æø
eô
^
Ö
�$
^
áô
]
Ö$
„ô
pû
Öø
Óö
Üû
Âô
ßû
‚ø
åü
]ø
áû
m%
Ãû
_ô
nø
ßô
oû
Öø
³
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
Îø
jø
×ø
jû
Óö
Üû
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]
Öû
Ûö
Ûø
ãôù
‚ô
mû
àø
Öø
ãö
Üû
eô
^
Ö
j$
Ûû
Óô
nû
àô
Úô
àû
Îô
jø
^
Öô
Óö
Üû
eø
†ô
ñû
kö
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
æø
]ô
Öø
nû
Óö
Üû
Úô
ßû
ãö
Üû
æø
Úô
àû
]ø
�û
nø
^
Âô
ãô
Üû
æø
]ø
iû
fø
^
Âô
ãô
Üû
æø
]ø
æû
Öô
nø
«
ñô
ãô
Üû
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
]ô
Þôù
oû
‰ô
×û
ܺ
Öô
Ûø
àû
‰ø
^
Öø
Ûø
Óö
Üû
æø
uø
³
†û
hº
Öô
³
Ûø
³
àû
uø
³
^
…ø
eø
³
Óö
Üû
]ô
ÖF
o
mø
çû
Ýô
]
Öû
Ïô
nø
^
Úø
èô
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
�
Ùø
‡ô
mø
³
^
�õ
æø
�
Ùø
Úø
³
†û
æø
]
áø
æø
Öø
³
Ãø
³
àø
]
Ö
×#
äö
eø
ßô
oû
]ö
Úø
n$
èø
Îø
^
›ô
fø
è÷
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]
eû
³
àø
Úø
³
†û
qø
^
Þø
èø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Âö
Ûø
†ø
eû
àø
‰ø
Ãû
‚õ
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
�ô
Ûû
†÷
]
æø
Öø
³
Ãø
³
àø
]
Ö
³
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
]ø
‰û
†ø
qø
kû
æø
]ø
Öû
rø
Ûø
kû
æø
iø
ßø
Ï$
fø
kû
Öô
Ïô
jø
^
Öô
:ø
eô
^ø
eô
oû
]ø
Þû
kø
æø
]ö
Úôù
o
Öø
Ïø
‚û
Âø
¿ö
Üø
Úö
’ø
^
eô
oû
eô
:ø
Êø
^ø
‰û
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
]
Ö$
„ô
pû
]ø
Òû
†ø
Ýø
Úø
³
Ïø
³
^
Úø
:ø
æø
]ø
Òû
³
†ø
Úø
³
ßô
oû
eô
:ø
]ø
áû
mø
†û
‡ö
Îø
ßô
oû
›ø
×ø
gø
$ø
^
…ô
;ø
Úø
Äø
]ô
Úø
^
Ýõ
Úø
³
ßû
³
’ö
çû
…õ
Úôù
àû
]ø
âû
Øô
eø
nû
kô
Úö
vø
Û$
‚õ
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
�
Öô
ä´
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]
qû
³
Ãø
×û
ßô
oû
Âô
ßû
‚ø
;ø
æø
qô
nû
ã÷
^
eô
^
Öû
vö
Šø
nû
àô
Âø
×ø
nû
äô
]
Ö
Š$
¡6
Ýö
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
?
ìô
³
†ø
éô
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
]ô
Þôù
o
]ø
iø
Ïø
†$
hö
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
æø
]ô
ÖF
o
…ø
‰ö
ç
Öô
ä´
æø
]ô
ÖF
³
o
]ø
Úû
n
³
†ô
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
æø
]ô
ÖF
o
Êø
^
›ô
Ûø
èø
æø
]ô
Öø
o
]
Öû
vø
Šø
àô
æø
]ô
Öø
nû
:ø

^Ú$ è÷ fønû
’ô Úö èõ fønû
’ô Ûö eô Ý ^e÷
^’ø
Úö oû _ô Ãû mö ^Úø
Øø –ø Êû ]ø Üû Óö eô oû eô^’ø
Ûö ³ eô
Äô nûÛô
qø oû ³ Êô æø Ýô ¡ø ‰û Ÿû ô]
o³
Êô ^³
ãø jøm$
‡ô …ø Üø ³ ¿ø ³ Âû ]ø æø ^³
³ ãø Ûø ³ ¿ø ³ Âû ]ø
àû Û$ Úô ] „ø âF oû Úô ^Ïø
Úø oû Êô oû ßô×û
Ãø qû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø
šô …û Ÿû ø ] æø lô ] çø³
ÛF ³ Š$ Ö]
pø ^nøvû
Úø Øû Ãø qû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø
éº †ø Ëô Çû Úø æ$ èº Ûø uû …ø æ$ lº ] çø ×ø‘ø
:ø ßûÚô
äü Öö^ßøiø
Ùô � æ$ ‚õ Û$ vø Úö lø ^Ûø
Úø oû iô^Ûø
Úø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô � æ$ ‚õ Û$ vø Úö ^³
nøvû
³ Úø
èô ×øÒô
�àö
eû ] æø èø n$ Úø ]ö çû ßö eø ä´ eô kû Òø †$ føiø
ݺ çû mø ] „ø âF á$ ]ô Ü$ ãö ×# Ö]ø
‚õ Û$ ³ vø ³ Úö
:ø nôù fôÞø
áô ^Šø
Öô æø :ø Þô^Šø
Öô o×F
Âø àô nûÃô
×$ Ö]
àö ³ eû]
àö ³ nû Ãô ³ ×$ ³ Ö]
�ô ^³
føÒû
Ÿû ø ]
Øô Òö oû Êô ä´ Öô�
æø äô nû ×øÂø
äö ×# ³ Ö]
o³
×$ ³ ‘ø
ù
äô nûÊô
Ìø Îø æø Ìõ Îôçû
Úø æø àõ ›ô çû Úø
èø møæô
^Ãø
Úö æø áø ^nøËû
‰ö ^eø]ø
àû ÃøÖû
] Ü$ ãö ×# Ö]ø
ä´ Öô�
æø äô nû ×øÂø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø :ø n% fôÞø
ݺ çû mø ] „ø âF æø àø mû‚ô
eôŸû
? ] ‚ø eø]ø
èö ßøÃû
×$ Ö]
àø Úô Üû ãô nû×ø
Âø èø møæô
^Ãø
Úö àø eû ‚ø mû ˆô mø æø
lö ] çF ×ø‘ø
àø nû Šø vö Öû]
Üö ãô ×ôjû
Ïø eô áø ] æø †û Úø Ùö ! æø �õ ^m‡ô
Ùö � ä´ eô kû uø †ô ³ Êø
hø ] „ø Ãø Öû]
æø :ø ßûÚô
àø Ãû Ö$ ] Üö ãô nû×ø
Âø Ìû Âô ^–ø
Êø Ü$ ãö ×# ³ Ö]ø
äô³
nû×ø
³ Âø äô ³ ×# ³ Ö]
oû
ËôÎô
çû Úø oû Êô æø Ýôçû
nøÖû
] ] „ø âF oû Êô :ø nû Öø]ô
hö †$ Ïø iø]ø
oû Þôù ]ô Ü$ ãö ×# ³ Ö]ø
Üø ³ nûÖô
Ÿû ø ]
349
æø Üû ãô nû ×øÂø
! Ýö ¡ø
èô ßøÃû
×$ Ö]
æø Üû ³ ãö ßû³
Úô èô ³ ñø�†ø
³ føÖû
^³
eô oû ³ iôç³
nF uø
Š$ Ö]
Üö ãô nû×ô
Âø æø äô nû×ø
Âø :ø nôù fôÞø
Ùô � æø :ø nôù fôßø
Öô
350
Ýô ^³
m$ ]ø æø
lô Ÿø
] „ø ³ âF
] çø Ûö Öû^eô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ASSALAAMO
A'ALAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
AMEERIL M OM ENEENA W ABNA SAYYEDIL W ASIYYEEN A
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEM AATA SAYYEDATE
NES AA AIL A'A LAM EE N A ASS ALA AMO A' LAY KA YA A
KHEYARATALLAAHE WABNA KHEYARATEHI ASSALAAMO A'LAYKA
YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHEE WAL WITRAL MAWTOORA
ASSALAAMO A'LAYKA WA A'LAL ARWAAHIL LATEE HALLAT BE
FENAA- EKA A'LAYKUM MINNEE JAMEE-A'N SALAAM UL LAAHE
ABADAM MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO YAA
ABAA A'BDIL LAAHE LAQAD A'ZOMATIR RAZIYYATO WA JALLAT
WA A'ZOMATIL MOSEEBATO BEKA A'LAYNAA WA A'LAA JAMEE-E'
AHLIL ISLAAME WA JALLAT WA A'ZOMAT MOSEEBATOKA FIS
SAMAAWAATE A'LAA JAMEE-E' AHLIS SAMAAWAATE FA LA-A'NAL
LAAHO UMMATAN ASSASAT ASAASAZ ZULME WAL JAWRE
A'LAYKUM AHLAL BAYTE W A LA-A'NAL LAAHO UMMATAN
DAFA- A'TKUM A'N M OQAAMEKUM W A AZAALATKUM A'N
MARAATEBOKOMUL LATEE RATTABAKOMUL LAAHO FEEHAA WA
LA-A'NAL LAAHO UMMATAN QATALATKUM WA LA-A'NAL LAAHUL
MOM AH-HEDEENA LAHUM BIT TAMKEENE MIN QETAALEKUM
BAREA- TO ELAL LAAHE W A ELAYKUM M INHUM W A M IN
ASHYAA- E'HIM WA ATBAA-E'HIM WA AW LEYAAEHIM YAA ABAA
A'BDIL LAAHE INNEE SILMUN LEMAN SAALAMAKUM WA HARBUN
LEMAN HAARABAKUM ELAA YAWMIL QEYAAMATE WA LA-A'NAL
LAAHO AALA ZEYAADIN WA AALA MARWAANA WA LA-A'NAL
LAAHO BANEE UMAYYATA QAATEBATAN WA LA- A'NAL
LAAHUBNA MARJAANATA WA LA- A'NAL LAAHO O'M ARABNA
SAA'DIN WA LA-A'NAL LAAHO SHIM RAN WA LA-A'NAL LAAHO
UM M ATAN ASRAJ AT WA ALJ AMAT WA TANAQQABAT LE

QETAALEKA BE ABEE ANTA W A UM M EE LAQAD A'ZOM A
MOSAABEE BEKA FA ASALUL LAAHAL LAZEE AKRAMA
MAQAAMAKA WA AKRAMANEE BEKA AYN YARZOQANEE TALABA
SAAREKA M A- A' EMAAMIN M ANSOORIN MIN AHLE BAYTE
MOHAMMADIN SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHEE
ALLAAHUMM AJ A'LNEE I'NDAKA W AJ EEHAN BIL HUSAYNE FID
DUNYAA W AL AAAKHERATE YAA ABAA A'BDIL LAAHE INNEE
ATAQARRABO ELAL LAAHE W A ELAA RASOOLEHEE WA ELAA
AMEERIL MOM ENEENA WA ELAA FAATEMATA WA ELAL HASANE
WA ELAYKA BE MAWAALAATEKA W A BIL BARAA-ATE M IMM AN
QAATALAKA WA NASABA LAKAL HARBA WA BIL BARAAA-ATE
MIMM AN ASSASA ASAASAZ ZULME WAL JAWRE A'LAYKUM W A
ABRAO ELAL LAAHE WA ELAA RASOOLEHEE MIMM AN ASSASA
ASAASA ZAALEKA WA BANAA A'LAYHE BUNYAANAHU WA JARAA
FEE ZULMEHEE WA JAWREHI A'LAYKUM WA A'LAA ASHYAA-E'KUM
BAREA'TO ELAL LAAHE WA ELAYKUM MINHUM WA ATAQARRABO
ELAL LAAHE SUM M A ELAYKUM BE MAW AALAATEKUM W A
MOW AALAATE WALIYYEKUM W A BIL BARAAA- ATE MIN
AA'- DAAA-EKUM WAN NAASEBEENA LAKOMUL HARBA WA BIL
BARAAA-ATE MIN ASHYAA-E'HIM WA ATBAA-E'HIM INNEE SILMUN
LEMAN SAALAMAKUM WA HARBUN LEMAN HAARABAKUM W A
WALIYYUN LEM AN W AALAAKUM WA A'DUW W UN LEM AN
A'ADAAKUM FA AS- ALUL LAAHAL LAZEE AKRAMANEE BE
MAA'REFATEKUM W A MAA'REFATE AW LEYAAAEKUM W A
RAZAQANIL BARAAA- ATA MIN AA'-DAAA- EKUM W A AYN
YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA AYN
YOSABBETA LEE I'NDAKUM QADAM A SIDQIN FID DUNYAA W AL
AAKHERATE WA AS-ALOHOO AYN YOBALLEGHANIL MAQAAMAL
MAHMOODA LAKUM I'NDAL LAAHE WA AYN YARZOQANEE TALABA
SAAREE MA-A' EMAAMIN HODAN ZAAHERIN NAATEQIN BIL HAQQE
MINKUM WA AS-ALUL LAAHA BE- HAQQEKUM WA BISH- SHAANIL
LAZEE LAKUM I'NDAHU AYN YOA'-TEYANEE BE MOSAABEE BEKUM
AFZALA MAA YOA'-TEE MOSAABAN BE-MOSEEBATIN MOSEEBATAN
MAA AA'-ZAMAHAA WA AA'-ZAMA RAZIYYATAHAA FIL ISLAAME
351
WA FEE JAMEE-I'S SAMAAWAATE WAL ARZ
ALLAAHUMMAJ -A'LNEE FEE M AQAAMEE HAAZAA MIM MAN
TANAALOHU M INKA SALAW AATUN W A RAHMATUN W A
MAGHFERAT UN ALLAAHUMAJ - A'L M AHYAAYA M AHYAA
MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA MAMAATEE MAMAATA
M OHAMM ADIN WA AALE M OHAMM ADIN ALLAAHUM MA INNA
HAAZAA YAWMUN TABARRAKAT BEHEE BANOO UMAYYATA
WABNO AAKELATIL AKBAADIL LA- E'ENUBNUL LA-E'ENE A'LAA
LESAANEKA WA LESAANE NABIYYEKA SALLAL LAAHO A'LAYHE
WA AALEHEE FEE KULLE M AW TENIN W A MAWQEFIN WAQAFA
FEEHE NABIYYOK A SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
ALLAAHUMMAAL-A'N ABAA SUFYAAN WA M O-A'AWEYATA WA
YAZEEDABNA MO- A'AW EYATA A'LAYHIM MINKAL LA-A'- NATO
ABADAL AABEDEENA WA HAAZAA YAWM UN FAREHAT BEHEE
AALO ZEYAADIN WA AALO MARW AANA BE- QATLEHEMUL
HUSAYNA SALAW AATUL LAAHE A'LAYHHE ALLAAHUMM A
FAZAA-I'F A'LAYHEMUL LA-A'-NA MINKA WAL A'ZAABAL ALEEMA
ALLAAHUMMA INNEE ATAQARRABO ELAYKA FEE HAAZAL YAWM E
WA FEE M AW QEFEE HAAZAA W A AYYAAME HAYAATEE BIL
BARAAA- ATE MINHUM WAL LA- A'-NATE A'LAYH IM WA BIL
MOWAALAATE LE-NABIYYEKA WA AALE NABIYYEKA A'LAYHE WA
A'LAYHEMUS SALAAMO.
Then recite 100 times:
æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô � æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ð$ uø Üø ×ø¾ø
oû jôÖ$
] èø eø^³
’ø Ãô Öû]
àô Ãø Öû]
Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
:ø
ä´ ×ôjû
Îø o×F
Âø kû Ãø eø^iø
æø kû Ãømø
^e
æø kû
ÖôƒF
352
Üõ Öô^³
¾ø
o³
×F ³ Âø
Ãø mø^�ø
Ùø æù ]ø àû ³ Ãø ³ Öû]
Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
äü ³ ³ Öø Äõ ³ eô^³
³ iø †ø ³ ìô
æø àø nûŠø
vö Öû]
! ^Ã÷
nûÛô
qø
lô
‚ø âø ^qø
�
Üû ãö ßûÃø
Öû]
Ü$ ãö ×# Ö]ø

ALLAAHUMM AL- A'N AWW ALA ZAALEMIN ZALAM A HAQQA
MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA AAKHERA TAABE-I'N
LAHU A'LAA ZAALEKA ALLAAHUMMAL-A'NIL E'SAABATAL LATEE
JAAHADATIL HUSAYNA WA SHAAYA-A'T W A BAA- YA-A'T W A
TAA-BA-A'T A'LAA QATLEHEE ALLAHUMMAL-A'NHUM JAMEE-A'N.
Then recite 100 times:
kû ×$ uø oû jôÖ$
] |ô ] æø …û Ÿû ø]
o×ø
Âø æø äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
^eø]ø
^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Øö nû×$
Ö]
±ø Ïô eø æø kö nûÏô
eø ^Ú$
] ‚÷ eø]ø
äô ×# Ö]
Ýö ¡ø ‰ø oßôù
Úô :ø nû×ø
Âø :ø ñô«
ßø³
Ëô ³ eô
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Üû Óö iô…ø
^møˆô
Öô oßôù
Úô ‚ô ãû ÃøÖû
] †ø ìô � äö ×# Ö]
äö ×øÃø
qø Ÿø æø …ö ^ãø
ß$ Ö]
æø
�ô Ÿøæû
]ø o×F
Âø æø àô nûŠø
vö Öû]
àô eû oôù ×ôÂø
o³
×F ³ Âø æø àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
o³
×ø³
Âø
! àô nûŠø
vö Öû]
hô ^vø
‘û ]ø o×F
Âø æø àô nû Šø vö Öû]
ASSALAAM O A'LAYKA YAA ABAA A'BDILLAAHE WA A'LAL
ARW AAHIL LATEE HALLAT BEFENAA- EKA A'LAYKA M INNE
SALAAMUL LAAHE ABADAM MAA BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO
WAN NAHAARO WA LAA JA- A'LAHUL LAAHO AAKHERAL A'HDE
MINNEE LE- ZEYAARATEKUM ASSALAAMO A'LAL HUSAYNE WA
A'LAA A'LIYYIBNIL HUSAYNE WA A'LAA AWLAADIL HUSAYNE WA
A'LAA ASHAABIL HUSAYNE
Then after this say:
Ü$ $ö Ÿ÷ æ$ ]ø ä´ eô ]û‚ø
eû ] æø oßôù
Úô àô Ãû ×$ Ö^eô
Ý Üõ Öô^¾ø
Ùø æ$ ]ø kø Þû ]ø “$ ìö Ü$ ãö ×# Ö]ø
àû
ÃøÖû
] æø ^Š÷
Úô ^ìø
‚ø mû ˆô mø àû ÃøÖû
] Ü$ ãö ×$ Ö]ø
Äø eô]
†$ Ö]
æø &ø Öô^%$
Ö]
æø ±ø ³ Þô^³
%$ Ö]
353
] †÷ Ûû �ô
æø ‚õ Ãû ‰ø
àø eû †ø Ûø Âö
æø èø Þø^qø
†û Úø àø eû ] æø �õ ^mø‡ô
! èô Úø ^nøÏô
Öû]
Ýô çû mø oÖF
]ô áø ] æø †û Úø Ùø � æø �õ ^mø‡ô
Ùø �æø
áø ^nøËû
‰ö
354
àø eû äô ×# Ö]
‚ø ³ nû føÂö
±û eô]ø
Ùø �
ALLAAHUMM A KHUSSA ANTA AW WALA ZAALEM IN BIL- LAA'-NE
MINNEE W ABDAA BEHEE AW W ALAN SUM M AS SAANEYA
WAS- SAALESA WAR-RAABE-A' ALLAAHUMM AL-A'N YAZEEDA
KHAAM ESAN W AL-A'N O'BAYDAL LAAHIBNA ZEYAADIN WABNA
MARJAANAH WA O'M ARABNA SA'DIN WA SHIM RAN WA AALA
ABEE SUFYAANA WA AALA ZEYAADIN WA AALA M ARW AANA
ELAA YAWMIL QEYAAMATE.
Üû ãô eô^’ø
Úö
èø Âø ^Ëø
�ø
Äø Úø ;ø ‚ø ßûÂô
áø æû �ö
Recite this dua in Sajdah
o×F
Âø
:ø
Öø àø mû †ô Òô ^�$
Ö]
‚ø Ûû
oû ßôÎû
‡ö …û ] Ü$ ãø ×# Ö]ø
oû jôm$
‡ô …ø
uø
Üô nû¿ô
Âø
‚ö Ûû ³ vø ³ Öû]
o³
×F ³ Âø
Ñõ ‚û ‘ô Ýø ‚ø Îø oû Öô kû
Üû ãö rø ãø Úö ] çû Öö„ø
eø àø mû „ô Ö$ ] àô nûŠø
vö Öû]
hô ^vø
‘û
! Ýö ¡øŠ$
Ö]
äô nû ×øÂø
:ø
æø
Öø Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
äô³
×# ³ Öô ‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]ø
³ fôù $ø æø �ô æû …ö çö ³ Öû]
Ýø çû ³ mø àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
]ø æø àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
àô nûŠø
vö Öû]
ALLAAHUM MA LAKAL HAM DO HAMDASH SHAAKEREENA LAKA
A'LAA MOSAABEHIM ALHAM DO LILLAAHE A'LAA A'ZEEM E
RAZIYYATEE ALLAAHUMM AR-ZUQNEE SHAFAA-A'TAL HUSAYNE
YAWM AL W OROODE W A SABBIT LEE QADAMA SIDQIN 'INDAKA
MA-A'L HUSAYNE WA ASHAABIL HUSAYNIL LAZEENA BAZALOO
MOHAJAHUM DOONAL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO.

356
355
]
Öû
³
Ûö
ãô
³
Û$
³
^
lô
mø
³
^
Úø
³
àû
m$
Óû
Ëô
oû
Úô
àû
Òö
Øô ù
�ø
oû
ðõ
æ$
Ÿø
mø
Óû
Ëô
oû
Úô
ßû
äö
�ø
³
oû
ðº
Êô
o
]
Ö
Š$
ÛF
çF
lô
æø
]
Ÿû
ø
…û
šô
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
eô
vø
Ðôù
Úö
vø
Û$
‚õ
ìø
^
iø
Üô
]
Ö
ß$
fô
nôù
nû
àø
æø
Âø
×ô
oõù
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
eô
vø
Ðôù
Êø
^
›ô
Ûø
èø
eô
ßû
kô
Þø
fô
nôù
:ø
æø
eô
³
vø
³
Ðôù
]
Öû
³
vø
Šø
³
àô
æø
]
Öû
³
vö
Šø
nû
³
àô
Êø
³
^ô
Þôù
oû
eô
ãô
Üû
]ø
iø
çø
q$
äö
]ô
Öø
nû
:ø
Êô
oû
Úø
³
Ïø
³
^
Úô
³
oû
âF
„ø
]
æø
eô
ãô
Üû
]ø
iø
çø
‰$
Øö
æø
eô
ãô
Üû
]ø
iø
�ø
Ë$
Äö
]ô
Öø
nû
:ø
æø
eô
vø
Ïôù
ãô
Üû
]ø
‰û
òø
×ö
:ø
æø
]ö
Îû
Šô
Üö
æø
]ø
Âû
ˆô
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
æø
eô
^
Ö
�$
^û
áô
]
Ö$
„ô
pû
Öø
ãö
Üû
Âô
ßû
‚ø
;ø
æø
eô
³
^
Öû
³
Ïø
³
‚û
…ô
]
Ö$
³
„ô
pû
Öø
ãö
³
Üû
Âô
³
ßû
³
‚ø
;ø
æø
eô
³
^
Ö$
³
„ô
pû
Êø
–$
×û
jø
ãö
Üû
Âø
×ø
o
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
æø
eô
^
‰û
Ûô
:ø
]
Ö$
„ô
pû
qø
Ãø
×û
jø
äü
Âô
ßû
‚ø
âö
Üû
æø
eô
ä´
ìø
’ø
’û
jø
ãö
Üû
�ö
æû
áø
]
Öû
³
Ãø
³
^
Öø
³
Ûô
nû
³
àø
æø
eô
³
ä´
]ø
eø
³
ßû
jø
ãö
³
Üû
æø
]ø
eø
ßû
kø
Êø
–û
×ø
ãö
Üû
Úô
àû
Êø
–û
Øô
]
Öû
³
Ãø
³
^
Öø
³
Ûô
nû
³
àø
uø
j#
³
o
Êø
³
^
Ñø
Êø
³
–û
³
×ö
ãö
Üû
Êø
–û
Øø
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
qø
Ûô
nû
Ã÷
^
]ø
‰û
³
òø
×ö
:ø
]ø
áû
iö
’ø
×ôù
oø
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
]ø
áû
iø
Óû
�ô
Ìø
Âø
³
ßôù
³
oû
Æø
Ûôù
oû
æø
âø
Ûôù
oû
æø
Òø
†û
eô
oû
æø
iø
Óû
Ëô
nø
ßô
o
]
Öû
Ûö
ãô
Ü$
Úô
àû
]ö
Úö
çû
…ô
pû
æø
iø
³
Ïû
³
–ô
³
oø
Âø
ßôù
oû
�ø
mû
ßô
oû
æø
iö
rô
nû
†ø
Þô
oû
Úô
àø
]
Öû
Ëø
Ïû
†ô
æø
iö
rô
nû
†ø
Þô
oû
Úô
àø
Dua-e-Alqama after Ziarat-e-Ashura
eô
Šû
Üô
]
Ö
× #
äô
]
Ö
†$
uû
ÛF
àô
]
Ö
†$
uô
nû
Üô
!
mø
³
^
]ø
Ö
³
×#
³
äö
mø
³
^
]ø
Ö
³
×#
³
äö
mø
³
^
]ø
Ö
³
×#
³
äö
mø
^
Úö
rô
nû
gø
�ø
Âû
çø
éô
]
Öû
Ûö
–û
_ø
†ôù
mû
àø
mø
^
Òø
³
^
�ô
Ìø
Òö
³
†ø
hô
]
Öû
³
Ûø
³
Óû
³
†ö
æû
eô
nû
³
àø
mø
³
^
Æô
nø
³
^
'ø
]
Öû
Ûö
Šû
jø
Çô
nû
%ô
nû
àø
mø
^
‘ø
³
†ô
mû
³
îø
]
Öû
³
Ûö
Šû
jø
³
’û
†ô
ìô
nû
àø
æø
mø
^
Úø
àû
âö
çø
]ø
Îû
†ø
hö
]ô
Öø
o$
Úô
àû
uø
fû
Øô
]
Öû
³
çø
…ô
mû
³
‚ô
æø
mø
³
^
Úø
³
àû
mø
³
vö
³
çû
Ùö
eø
nû
³
àø
]
Öû
³
Ûø
†û
ðô
æø
Îø
×û
fô
³
ä´
æø
mø
^
Úø
àû
âö
çø
eô
³
^
Öû
³
Ûø
³
ßû
³
¿ø
³
†ô
]
Ÿû
ø
Âû
³
×F
³
o
æø
eô
^
Ÿû
ö
Êö
Ðô
]
Öû
Ûö
fô
nû
àô
mø
^
Úø
àû
âö
çø
]
Ö
†$
uû
ÛF
àö
]
Ö
³
†$
uô
nû
Üö
Âø
×ø
o
]
Öû
Ãø
†û
�ô
]
‰û
jø
çF
p
æø
mø
^
Úø
àû
m$
Ãû
×ø
Üö
ìø
«
ñô
ßø
èø
]
Ÿû
ø
Âû
nö
àô
æø
Úø
³
^
iö
³
íû
Ëô
o
]
Ö
Š%
‚ö
æû
…ö
æø
mø
^
Úø
àû
Ÿø
mø
íû
ËF
o
Âø
×ø
nû
äô
ìø
^
Êô
nø
èº
mø
^
Úø
àû
Ÿø
iø
�û
jø
fô
äö
Âø
×ø
nû
äô
]
Ÿû
ø
‘û
çø
]
lö
æø
mø
^
Úø
àû
Ÿø
iö
Çø
×ôù
_ö
äö
]
Öû
vø
^
qø
^
lö
æø
mø
^
Úø
³
àû
Ÿø
mö
fû
³
†ô
Úö
³
äü
]ô
Öû
³
vø
³
^
|ö
]
Öû
Ûö
×ô
vôù
nû
àø
mø
^
Úö
‚û
…ô
;ø
Òö
Øô ù
Êø
çû
lõ
æø
mø
^
qø
³
^
Úô
³
Äø
Òö
³
Øô ù
�ø
Ûû
Øõ
æø
mø
^
eø
^
…ô
−ø
]
Ö
ß%
Ëö
çû
Ι
eø
Ãû
‚ø
]
Öû
Ûø
çû
lô
mø
^
Úø
àû
âö
³
çø
Òö
³
Ø$
mø
³
çû
Ýõ
Êô
³
oû
�ø
³
^
áõ
mø
³
^
Îø
³
^
•ô
³
oø
]
Öû
vø
^
qø
^
lô
mø
^
Úö
ßø
Ëôù
‹ø
]
Öû
³
Óö
³
†ö
eø
^
lô
mø
^
Úö
Ãû
_ô
oø
]
Ö
Š%
òö
çû
Ÿø
lô
mø
^
æø
Öô
o$
]
Ö
†$
Æø
fø
^
lô
mø
^
Òø
^
Êô
oø

358
357
Ÿø
Êø
³
†ø
]
Éø
Öø
äü
æø
]ø
Þû
Šô
ä´
ƒô
Òû
†ô
pû
Òø
Ûø
^
]ø
Þû
Šø
nû
jø
äü
ƒô
Òû
†ø
;ø
æø
ìö
„û
Âø
ßôù
oû
eô
Šø
³
Ûû
³
Ãô
³
ä´
æø
eø
³
’ø
†ô
å´
æø
Öô
Šø
^
Þô
ä´
æø
mø
‚ô
å´
æø
…ô
qû
×ô
ä´
æø
Îø
×û
fô
ä´
æø
qø
Ûô
nû
Äô
qø
çø
]
…ô
uô
ä´
æø
]ø
�û
ìô
Øû
Âø
×ø
nû
äô
Êô
oû
qø
Ûô
nû
Äô
ƒF
Öô
:ø
]
Ö
Š%
Ïû
Üø
æø
Ÿø
iø
�û
Ëô
ä´
uø
j#
³
o
iø
rû
Ãø
Øø
ƒF
Öô
:ø
Öø
äü
�ö
Çû
¡÷
�ø
^
Æô
¡÷
eô
ä´
Âø
ßôù
oû
æø
Âø
àû
ƒô
Òû
†ô
pû
æø
]
Òû
³
Ëô
³
ßô
³
oû
mø
³
^
Òø
³
^
Êô
oø
Úø
^
Ÿø
mø
Óû
Ëô
oû
‰ô
çø
]
;ø
Êø
^ô
Þ$
:ø
]
Öû
Óø
^
Êô
oû
Ÿø
Òø
³
^
Êô
³
oø
‰ô
çø
]
;ø
æø
Úö
Ëø
†ôù
tº
Ÿø
Úö
Ëø
†ôù
tø
‰ô
çø
]
;ø
æø
Úö
Çô
nû
&º
Ÿø
Úö
Çô
nû
&ø
‰ô
³
çø
]
;ø
æø
qø
³
^
…º
Ÿø
qø
^
…ø
‰ô
çø
]
;ø
ìø
^
hø
Úø
àû
Òø
^
áø
qø
^
…ö
åü
‰ô
çø
]
;ø
æø
Úö
³
Çô
nû
%ö
³
äü
‰ô
çø
]
;ø
æø
Úø
Ëû
ˆø
Âö
äü
]ô
ÖF
o
‰ô
çø
]
;ø
æø
Úø
ãû
†ø
eö
äü
]ô
ÖF
o
‰ô
çø
]
;ø
æø
Úø
³
×û
rø
^ö
åü
]ô
ÖF
o
Æø
nû
†ô
;ø
æø
Úø
ßû
rø
^
åö
Úô
àû
Úø
íû
×ö
çû
Ñõ
Æø
nû
†ø
;ø
Êø
^ø
Þû
kø
$ô
Ïø
jô
oû
æø
…ø
qø
³
«
ñô
³
o
æø
Úø
Ëû
ˆø
Âô
oû
æø
Úø
ãû
†ø
eô
oû
æø
Úø
×û
rø
^
ñô
oû
æø
Úø
ßû
rø
^
pø
Êø
fô
:ø
]ø
‰
jø
³
Ëû
jô
³
xö
æø
eô
:ø
]ø
‰û
jø
³
ßû
³
rô
³
xö
æø
eô
Ûö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
]ø
iø
çø
q$
äö
]ô
Öø
nû
:ø
æø
]ø
iø
çø
‰$
Øö
æø
]ø
iø
�ø
Ë$
Äö
Êø
^ø
‰û
òø
×ö
:ø
mø
^
]ø
Ö
×#
äö
mø
^
]ø
Ö
×#
äö
mø
^
]ø
Ö
×#
äö
Êø
×ø
:ø
]
Öû
³
vø
Ûû
‚ö
æø
Öø
:ø
]
Ö
�%
Óû
†ö
æø
]ô
Öø
nû
:ø
]
Öû
Ûö
�û
jø
ÓF
o
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûö
Šû
jø
Ãø
^
áö
]
Öû
³
Ëø
³
^
Îø
³
èô
æø
iö
³
Çû
ßô
nø
ßô
oû
Âø
àô
]
Öû
Ûø
Šû
òø
×ø
èô
]ô
Öø
o
]
Öû
Ûø
íû
×ö
çû
Îô
nû
àø
æø
iø
Óû
Ëô
nø
ßô
oû
âø
³
Ü$
Úø
³
àû
]ø
ìø
^
Íö
âø
Û$
äü
æø
Âö
Šû
†ø
Úø
àû
]ø
ìø
^
Íö
Âö
Šû
†ø
åü
æø
uö
ˆö
æû
Þø
èø
Úø
³
àû
]ø
ìø
³
^
Íö
uö
³
ˆö
æû
Þø
jø
³
äü
æø
�ø
³
†$
Úø
³
àû
]ø
ìø
^
Íö
�ø
†$
åü
æø
Úø
Óû
†ø
Úø
àû
]ø
ìø
³
^
Íö
Úø
³
Óû
³
†ø
åü
æø
eø
Çû
oø
Úø
àû
]ø
ìû
^
Íö
eø
Çû
nø
äü
æø
qø
çû
…ø
Úø
àû
]ø
ìû
^
Íö
qø
³
çû
…ø
åü
æø
‰ö
³
×û
³
_ø
³
^
áø
Úø
àû
]ø
ìû
^
Íö
‰ö
×û
_ø
^
Þø
äü
æø
Òø
nû
‚ø
Úø
àû
]ø
ìû
^
Íö
Òø
nû
³
‚ø
åü
æø
Úø
³
Ïû
³
‚ö
…ø
éø
Úø
³
àû
]ø
ìû
^
Íö
Úø
Ïû
‚ö
…ø
iø
äü
Âø
×ø
o$
æø
iø
†ö
�$
Þô
oû
Âø
ßôù
oû
Òø
nû
³
‚ø
]
Öû
Óø
nû
‚ø
éô
æø
Úø
Óû
†ø
]
Öû
Ûø
Óû
†ø
éô
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
Úø
àû
]ø
…ø
]
�ø
Þô
oû
Êø
^ø
…ô
�û
åö
æø
Úø
àû
Òø
³
^
�ø
Þô
³
oû
Êø
³
Óô
³
‚û
åö
æø
]
‘û
³
†ô
Íû
Âø
ßôù
oû
Òø
nû
‚ø
åü
æø
Úø
Óû
†ø
åü
æø
eø
^
‰ø
äü
æø
]ø
Úø
³
^
Þô
n$
äü
æø
]
Úû
ßø
Ãû
äö
Âø
ßôù
oû
Òø
nû
Ìø
�ô
òû
kø
æø
]ø
Þ#
o
�ô
òû
kø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]
�û
Çø
×û
äö
Âø
³
ßôù
oû
eô
Ëø
Ïû
†õ
Ÿø
iø
rû
fö
†ö
åü
æø
eô
fø
¡ø
?
ðõ
Ÿø
iø
Šû
jö
†ö
åü
æø
eô
Ëø
^
Îø
èõ
Ÿø
iø
Šö
‚%
âø
^
æø
eô
Šö
Ïû
Üõ
Ÿø
iö
Ãø
^
Êô
nû
äô
æø
ƒö
Ùõ ù
Ÿø
iö
Ãô
ˆ%
åü
æø
eô
Ûø
Šû
Óø
ßø
èõ
Ÿø
iø
rû
fö
†ö
âø
^
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]
•û
³
†ô
hû
eô
^
Ö
„%
Ùô ù
Þø
’û
gø
Âø
nû
ßø
nû
äô
æø
]ø
�û
ìô
Øû
Âø
×ø
nû
äô
]
Öû
Ëø
Ïû
†ø
Êô
oû
Úø
ßû
ˆô
Öô
ä´
æø
]
Öû
³
Ãô
×$
èø
æø
]
Ö
Š%
Ïû
Üø
Êô
oû
eø
‚ø
Þô
ä´
uø
j#
o
iø
�û
Çø
×ø
äö
Âø
ßôù
oû
eô
�ö
Çû
Øõ
�ø
^
Æô
Øõ

360
359
‡ö
Úû
†ø
iô
ãô
Üû
æø
Ÿø
iö
Ëø
†ôù
Ñû
eø
nû
ßô
oû
æø
eø
nû
ßø
ãö
Üû
›ø
†û
Êø
èø
Âø
nû
àõ
]ø
eø
‚÷
]
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éô
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
]ø
iø
nû
jö
Óö
Ûø
^
‡ø
]
ñô
†÷
]
æø
Úö
jø
³
çø
‰ôù
¡÷
]ô
Öø
³
o
]
Ö
³
×#
³
äô
…ø
eôù
³
oû
æø
…ø
eôù
³
Óö
Ûø
^
æø
Úö
jø
çø
qôù
ã÷
^
]ô
Öø
nû
äô
eô
Óö
Ûø
^
æø
Úö
Šû
jø
�û
³
Ëô
³
Ã÷
^
eô
Óö
Ûø
^
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
iø
Ãø
^
ÖF
o
Êô
oû
uø
^
qø
jô
oû
âF
„ô
å´
Êø
^
�û
Ëø
Ãø
^
Öô
³
oû
Êø
^ô
á$
Öø
Óö
Ûø
^
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ûø
Ïø
^
Ýø
]
Öû
Ûø
vû
Ûö
çû
�ø
æø
]
Öû
rø
^
åø
]
Öû
çø
qô
nû
äø
æø
]
Öû
Ûø
ßû
ˆô
Ùø
]
Ö
†$
Êô
nû
Äø
æø
]
Öû
çø
‰ô
nû
×ø
èø
]ô
Þôù
oû
]ø
Þû
Ïø
×ô
gö
Âø
ßû
Óö
Ûø
^
Úö
ßû
jø
¿ô
†÷
]
Öô
jø
ßø
r%
ˆô
]
Öû
vø
^
qø
èô
æø
Îø
–ø
«
ñô
ãø
^
æø
Þø
rø
^
uô
ãø
^
Úô
àø
]
Ö
×#
äô
eô
�ø
Ëø
^
Âø
jô
Óö
Ûø
^
Öô
oû
]ô
Öø
o
]
Ö
³
×#
³
äô
Êô
oû
ƒF
Öô
:ø
Êø
¡ø
?
]ø
ìô
nû
gö
æø
Ÿø
mø
Óö
çû
áö
Úö
ßû
Ïø
×ø
fô
oû
Úö
ßû
Ïø
×ø
f÷
^
ìø
«
ñô
f÷
^
eø
³
Øû
mø
³
Óö
çû
áö
Úö
ßû
Ïø
×ø
fô
oû
Úö
ßû
Ïø
×ø
f÷
^
…ø
]
qô
v÷
^
Úö
Ëû
×ô
v÷
^
Úö
ßû
rô
v÷
^ Ý ìø
^
‰ô
†÷
]
eô
³
Ïø
³
–ø
«
ðô
qø
Ûô
nû
Äô
uø
çø
�
ñô
rô
oû
æø
iø
�ø
Ë$
Ãø
^
Öô
oû
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô Ý Úö
Šû
jø
rø
^
e÷
^
]
Þû
³
Ïø
³
×ø
fû
³
kö
Âø
³
×F
³
o
Úø
³
^
�ø
³
«
ðø
]
Ö
×#
äö
æø
Ÿø
uø
çû
Ùø
æø
Ÿø
Îö
ç$
éø
]ô
Ÿ$
eô
^
Ö
×#
äô
Úö
³
Ëø
³
çôù
•÷
³
^
]ø
Úû
³
†ô
pû
]ô
Öø
³
o
]
Ö
³
×#
äô
Úö
×û
rô
^
ð÷
¾ø
ãû
†ô
pû
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
Úö
jø
çø
Òôù
¡÷
Âø
×ø
o
]
Ö
×#
äô
æø
]ø
Îö
çû
Ùö
uø
Šû
fô
oø
]
Ö
×#
äö
æø
Òø
ËF
o
‰ø
Ûô
Äø
]
Ö
×#
äö
Öô
Ûø
àû
�ø
ÂF
o
Êø
³
^ø
‰û
òø
×ö
:ø
mø
^
]ø
Ö
×#
äö
mø
^
]ø
Ö
×#
äö
mø
^
]ø
Ö
×#
äö
eô
vø
Ðôù
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
]ø
áû
iö
³
’ø
×ôù
oø
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
]ø
áû
iø
Óû
�ô
Ìø
Âø
ßôù
oû
Æø
Ûôù
oû
æø
âø
³
Ûôù
³
oû
æø
Òø
†û
eô
oû
Êô
oû
Úø
Ïø
^
Úô
oû
âF
„ø
]
Òø
Ûø
^
Òø
�ø
Ëû
kø
Âø
àû
Þø
fô
nôù
:ø
âø
³
Û$
³
äü
æø
Æø
³
Û$
äü
æø
Òø
†û
eø
äü
æø
Òø
Ëø
nû
jø
äü
âø
çû
Ùø
Âø
‚ö
æôù
å´
Êø
^
Òû
�ô
Ìû
Âø
ßôù
oû
Òø
Ûø
^
Òø
�ø
Ëû
kø
Âø
ßû
äö
æø
Êø
†ôù
tû
Âø
ßôù
oû
Òø
Ûø
^
Êø
†$
qû
kø
Âø
ßû
äö
æø
]
Òû
Ëô
ßô
oû
Òø
Ûø
^
Òø
Ëø
nû
jø
äü
æø
]
‘û
†ô
Íû
Âø
ßôù
oû
âø
çû
Ùø
Úø
^
]ø
ìø
^
Íö
âø
çû
Öø
äü
æø
Úø
ç.
Þø
èø
Úø
^
]ø
ìø
³
^
Íö
Úø
³
ç.
Þø
jø
äü
æø
âø
Ü$
Úø
^
]ø
ìø
^
Íö
âø
Û$
äü
eô
¡ø
Úø
ç.
Þø
èõ
Âø
×F
o
Þø
Ëû
Šô
oû
Úô
³
àû
ƒF
Öô
:ø
æø
]
‘û
†ô
Êû
ßô
oû
eô
Ïø
–ø
«
ðô
uø
çø
�
ñô
rô
oû
æø
Òô
Ëø
^
mø
èô
Úø
^
]ø
âø
Û$
ßô
oû
âø
Û%
äü
Úô
àû
]ø
Úû
†ô
!
ìô
†ø
iô
oû
æø
�ö
Þû
nø
^
pø
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
³
×#
³
äô
Âø
³
×ø
nû
:ø
Úô
³
ßôù
oû
‰ø
¡ø
Ýö
]
Ö
×#
äô
]ø
eø
‚÷
]
Ú$
^
eø
Ïô
nû
kö
æø
eø
Ïô
oø
]
Ö
×$
nû
Øö
æø
]
Ö
³
ß$
ãø
^
…ö
æø
Ÿø
qø
Ãø
×ø
äö
]
Ö
×#
äö
!
ìô
†ø
]
Öû
Ãø
ãû
‚ô
Úô
àû
‡ô
mø
^
…ø
iô
Óö
Ûø
^
æø
Ÿø
Êø
†$
Ñø
]
Ö
³
×#
³
äö
eø
nû
³
ßô
oû
æø
eø
nû
ßø
Óö
Ûø
^
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]ø
uû
nô
ßô
oû
uø
nF
ç
éø
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
ƒö
…ôù
m$
jô
ä´
æø
]ø
Úô
jû
³
ßô
³
oû
Úø
³
Ûø
³
^
iø
ãö
³
Üû
æø
iø
³
çø
Ê$
³
ßô
³
oû
Âø
³
×F
o
Úô
×$
jô
ãô
Üû
æø
]
uû
�ö
†û
Þô
oû
Êô
oû

oeôù
…ø ðø«
�ø
^Úø
oãF
jøßû
Úö oû iô�ø
^‰ø
^mø
Üû Óö ñø�…ø
æø æø äô ×# Ö]
ðø�…ø
æø oû Öô ‹ø
äô ×# Ö^eø
Ÿ$ ]ô éø ç$ Îö Ÿø æø Ùø çû uø Ÿø æ$ àû Óö mø Üû ³ Öø ^û ³ �ø mø Üû ³ Öø ^³
Úø æø áø ^³
Òø
^Ûø
Óö nû Öø]ô
oû ßôù Úô ‚ô ãû Ãø Öû]
†ø ìô ! äö ×# Ö]
äö ×øÃø
qø Ÿø æø äö ×# Ö]
^Ûø
³ Óö ³ Âö �ô çû ³ jø‰û
]ø
^eø]ø
^mø
kø Þû]ø
æø pø Ÿø çû Úø æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ø nûÚô
]ø ^mø
pû ‚ô nôù ‰ø ^mø
kö Êû †ø ’ø Þû]ô
Øø ’ø i$ ] ^Ú$
غ ’ô j$ Úö ^Ûø
Óö nû×ø
Âø oû Úô¡ø
‰ø æø pû ‚ô nôù ‰ø ^³
mø äô ³ ×# ³ Ö]
‚ô ³ fû Âø
^Ûø
Óö ßû Âø hõ çû fö vû Úø †ö nûÆø
^Ûø
Óö nû Öø]ô
:ø ÖôƒF
غ ‘ô ] æø …ö ^ãø
ß$ ³ Ö]
æø Øö ³ nû ×$ ³ Ö]
æø :ø ÖôƒF
ðø«
�ø m$ áû ]ø ^Ûø
Óö Ïôù vø eô äü ×ö³
òø³
‰û ]ø æø äö ³ ×# ³ Ö]
ðø«
³ �ø Þû]ô
oû ³ Úô ¡ø ‰ø
^f÷ ñô«
iø ^Ûø
Óö ßûÂø
p$ ‚ø nôù ‰ø ^mø
kö fû×ø
Ïø ³ Þû]
áô ‚º nû rô Ú$ ‚º nûÛô
uø äü Þ$ ^ô Êø Øø Ãø Ëû ³ mø
^f÷
ñô�
¼õ Þô^Îø
Ÿø æø ‹õ mô!
†ø nûÆø
èô eø^qø
¡û ô Öô ^n÷
qô ] …ø ] †÷ Òô ^�ø
äô ×# Öôù ] ‚÷ Úô ^uø
àû Úô Ÿø æø ^Ûø
Óö ßû Âø gõ Æô ] …ø †ønû
Æø ^Ûø
Óö iô…ø
^mø‡ô
oÖø]ô
^Ã÷
qô ] …ø ] ‚÷ ³ ñô«
³ Âø
éøç$
Îö Ÿø æø Ùø çû uø Ÿø æø äö ×# Ö]
ðø«
�ø Þû ]ô ‚º ñô«
Âø ĺ qô ] …ø Øû eø ^Ûø
Óö ³ iô…ø
^³
mø‡ô
áû ]ø ‚ø Ãû eø ^Ûø
Óö iô…ø
^mø‡ô
oÖF]ô
æø ^Ûø
Óö nû Öø]ô
kö fû Æô …ø oû iô�ø
^‰ø
^mø
äô ×# Ö^³
eô Ÿ$ ]ô
^Úø
äö ×# Ö]
oø ßôfø
n$ ìø ¡ø Êø ^nøÞû
‚% Ö]
Øö âû ]ø ^Ûø
Óö iô…ø
^mø‡ô
oû Êô æø ^Ûø
Óö nû Êô ‚ø ³ âô ‡ø
361
nû Öø
! gº
nû rô
Úö gº
mû †ô Îø äü Þ$ ]ô ^Ûø
Óö iô…ø
^mø‡ô
362
oû Êô kö
×ûÚ$
]ø ^Úø
æø lö
çû qø
YAA ALLAAHO YAA ALLAAHO YAA ALLAAHO YAA M OJ EEBA
DA' - W A TI L M UZ TAR REE NA YAA KA AS HEF A KAR BI L
MAKROOBEENA YAA GHEYAASAL M USTAGHEESEENA YAA
SAREEKHAL MUSTASREKHEENA WA YAA MAN HOWA AQRABO
ELAYYA M IN HABLIL W AREEDE WA YAA MAN YAHOOLO
BAYNALMAR-E WA QALBEHI WA YAA MAN HOWA BIL MANZARIL
AA'-LAA W A BIL OFOQIL M OBEENE W A YAA M AN HOWAR
RAHMAANUR RAHEEM O A'LAL A'RSHIS-TAWAA W A YAA M AN
YA'-LAMO KHAA-ENATAL AA'-YONE WA MAA TUKHFIS SODOORO
WA YAA MAN LAA YAKHFAA A'LAYHE KHAAFEYATUN YAA MAN
LAA TASHTABEHO A'LAYHIL ASW AAT O WA YAA M AN LAA
TOGHALLETOHUL HAAJ AATO WA YAA M AN LAA YUBREM OHU
ILHAAHUL MOLEHHEENA YAA MUDREKA KULLE FAWTIN WA YAA
JAAME-A' KULLE SHAMLIN WA YAA BAARE-AN NOFOOSE BA'-DAL
MAWTE YAA M AN HOW A KULLA YAWM IN FEE SHAANIN YAA
QAAZEY AL HAAJ AATE YAA MONAFFESAL KOROBAATE YAA
MOA'- TEYAS SO- OOLAATE YAA WALIYYAR RAGHABAATE YAA
KAAFEYAL MOHIMMAATE YAA MAN YAKFEE MIN KULLE SHAY-IN
WA LAA YAKFEE MINHO SHAY-UN FIS SAMAAWAATE WAL ARZE
AS-ALOKA BE-HAQQE MOHAMMADIN KHAATAMIN NABIYYEENA
WA A'LIYYIN AM EERIL MOMENEENA WA BEHAQQE FAATEMATA
BINTE NABIYYEKA WA BE-HAQQIL HASANE WAL HUSAYNE
FA-INNEE BEHIM ATAWAJJAHO ELAYKA FEE MAQAAMEE HAAZAA
WA BEHIM ATA-WASSALO WA BEHIM ATA-SHAFFA-O' ELAYKA WA
BE-HAQQEHIM AS-ALOKA WA UQSEMO WA AA'-ZEMO A'LAYKA WA
BISH-SHAANIL LAZEE LAHUM I'NDAKA W A BIL-QADRIL LAZEE
LAHUM I'NDAKA WA BILLAZEE FAZZALTAHUM A'LAL A'ALAMEENA
WA BISM EKAL LAZEE J A- A'LTAHU I'NDAHUM W A BEHEE
KHASASTAHUM DOONAL A'ALAMEENA W A BEHEE ABANTAHUM
WA ABANTA FAZLAHUM MIN FAZLIL A'ALAMEENA HATTAA FAAQA
FAZLOHUM FAZLAL A'ALAM EENA J AM EE-A'N AS- ALOKA AN
…ø

TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA AN
TAKSHEFA A'NNEE GHAM MEE W A HAMM EE W A KARBEE W A
TAKFEYANIL M OHIM MA MIN OM OOREE WA TAQZEYA A'NNEE
DAYNEE WA TOJEERANEE MENAL FAQRE WA TOJEERANEE MENAL
FAAQA TE W A TUG HNEYA NEE A 'NIL M AS- A LATI E LAL
MAKHLOOQEENA WA TAKFEYANEE HAM M A MAN AKHAAFO
HAMMAHU WA U'SRA MAN AKHAAFO U'SRAHU WA HOZOONATA
MAN AKHAAFO HOZOONATAHU WA SHARRA MAN AKHAAFO
SHARRAHU WA MAKRA MAN AKHAAFO MAKRAHU WA BAGHYA
MAN AKHAAFO BAGHYAHU WA JAWRA MAN AKHAAFO JAWRAHU
WA SULTAANA MAN AKHAAFO SULTAANAHU WA KAYDA MAN
AKHAAFO KAYDAH U W A M A QDORATA M AN AKHAAFO
MAQDORATAHU A'LAYYA WA TARUDDA A'NNEE KAYDAL KAYDATE
WA M AKRAL M AKRATE ALLAAHUMMA MAN ARAADANEE
FA-ARIDHO W A MAN KAADANEE FAKIDHO WAS- RIF A'NNEE
KAYDAHU WA MAKRAHU WA BAASAHU WA AMAANIYYAHU
WAM- NA'-HO A'NNEE KAYFA SHEA- TA W A ANNAA SHEA- TA
ALLAHUMMASH-GHALHO A'NNEE BE-FAQRIN LAA TAJBOROHU WA
BE- BALAAA-IN LAA TASTOROHU W A BE-FAAQATIN LAA
TASUDDOHAA WA BE-SUQMIN LAA TOA'AFEEHE WA ZULLIN LAA
TO- I 'ZZO HU W A BE- M ASK ANAT IN L AA T AJ BO ROHA A
ALLAAHUM MAZ-RIB BIZ- ZULLE NASABA A'YNAYHE WA ADKHIL
A'LAYHIL FAQRA FEE MANZELEHI WAL-I'LLATA WAS-SUQMA FEE
BADANEHI HATTAA TASHGHALAHU A'NNEE BE-SHUGHLIN
SHAAGHELIN LAA FARAAGHA LAHU WA ANSEHI ZIKREE KAMAA
ANSAYTAHU ZIKRAKA W A KHUZ A'NNEE BE- SAM- E'HI W A
BASAREHI WA LESAANEHI WA YADEHI WA RIJLEHI WA QALBEHI
WA JAMEE-E' JAWAAREHI WA ADKHIL A'LAYHE FEE J AM EE- E'
ZAALEKAS SUQMA WA LAA TASHFEHI HATTAA TAJ-A'LA ZAALEKA
LAHU SHUGHLAN SHAAGELAN BEHI A'NNEE W A A'N ZIKREE
WAK- FENEE YAA KAAFEYA M AA LAA YAKFEE SEW AAKA
FA-INNAKAL KAAFEE LAA KAAFEYA SEWAAKA WA MOFARREJUN
LAA M OFARREJA SEWAAKA WA M OGHEESUN LAA M OGHEESA
SEW AAKA W A J AARUN LAA J AARA SEW AAKA KHAABA MAN
363
KAANA JAAROHU SEWAAKA WA MOGHEESOHU SEWAAKA WA
MAFZA-O'HU ELAA SEWAAKA WA MAHRABOHU ELAA SEWAAKA
WA M ALJ A- OHU ELAA GHAYREKA W A M ANJ AAHO MIN
MAKHLOOQIN GHAYREKA FA-ANTA SEQATEE WA RAJAAA-EE WA
MAFZA- E'E W A MAHRABEE W A M ALJAA- EE WA M ANJAAYA
FA - B E KA A S TA FT E HO W A B EK A AS T AN J EH O W A
BE-MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN ATAWAJJAHO ELAYKA
WA ATAW ASSALO WA ATASHAFFA- O' FA AS- ALOKA YAA
ALLAAHO YAA ALLAAHO YAA ALLAAHO FALAKAL HAM DO WA
LAKASH SHUKRO W A ELAYKAL M USHTAKAA W A ANTAL
MUSTA-A'ANO FA AS-ALOKA YAA ALLAAHO YAA ALLAAHO YAA
ALLAAHO BEHAQQE MOHAMMADIN WA AALE MOHAMM ADIN AN
TOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIN WA AALE WA AN TAKSHEFA
A'NNEE GHAM MEE WA HAMM EE W A KARBEE FEE M AQAAM EE
HAAZAA KAM AA KASHAFTA A'N NABIYYEKA HAMMAHU W A
GHAMMAHU WA KARBAHU WA KAFAYTAHU HAWLA A'DUWWEHEE
FAK-SHIF A'NNEE KAMAA KASHAFTA A'NHO WA FARRIJ A'NNEE
KAMAA FARRAJ TA A'NHO WAK- FENEE KAMAA KAFAYTAHU
WAS- RIF A'NNEE HAW LA MAA AKHAAFO HAW LAHU WA
MA-OONATA MAA AKHAAFO MA- OONATAHU WA HAMMA M AA
AKHAAFO HAM MAHU BELAA MA- OONATIN A'LAA NAFSEE MIN
ZAALEKA WAS-RIFNEE BE- QAZAAA- E HAWAAA-EJ EE WA
KEFAAYATI MAA AHAMMANEE HAMMOHU MIN AMRE AAKHERATEE
WA DUNYAAYA YAA AMEERAL MOM ENEENA WA YAA ABAA A'BDIL
LAAHE A'LAYKA MINNEE SALAAM UL LAAHE ABAD AM MAA
BAQEETO W A BAQEYAL LAYLO W AN NAHAARO WA LAA
JA-A'LAHUL LAAHO AAKHERAL A'HDE MIN ZEYAARATEKOMAA WA
LAA FARRAQAL LAAHO BAYNEE WA BAYNAKOMAA ALLAAHUMMA
AHYENEE HAYAATA MOHAMM ADIN W A ZURRIYYATEHI WA
AMITNEE M AMAATAHUM WA TAWAFFANEE A'LAA MILLATEHIM
WAH-SHURNEE FEE ZUMRATEHIM WA LAA TOFARRIQ BAYNEE WA
BAYNAH UM TARFATA A'YNIN ABADAN FID DUNYAA W AL
AAKHERATE YAA AMEERAL MOMENEENA WA YAA ABAA A'BDIL
LAAHE ATAYTOKOMAA ZAA-ERAN WA MOTAWASSELAN ELAL
364

LAAHE RABBEE WA RABBEKOMAA WA MOTAWAJJEHAN ELAYHE
BEKOMAA W A MUSTASHFE-A'N BEKOMAA ELAL LAAHE FEE
HAAJ ATEE HAAZEHI FASH-FA'A LEE FA-INNA LAKOM AA I'NDAL
LAAHIL MAQAAM AL MAHMOODA WAL JAAHAL W AJEEHA WAL
MANZELAR RAFEE-A' WAL W ASEELATA INNEE ANQALEBO
A'NKOM AA M UNTAZERAN LE- TANAJ J OZIL HAAJ ATE W A
QA Z A A A- E H A A W A N A J AA H E H A A M E N A L LA A H E
BE-SHAFAA-A'TEKOMAA LEE ELAL LAAHE FEE ZAALEKA FA-LAAA
AKHEEBO W A LAA YAKOONO M UNQALABEE M UNQALABAN
KHAAA-EBAN KHAASERAN BAL YAKOONO MUNQALABEE
M UNQALABAN RAAJ EHAN M UFLEHAN M USTAJ AABAN
BE-QAZAAA-E JAMEE-E' HAWAAA-EJ EE WA TASHAFFA-A'A LEE
ELAL LAAHE INQALABTO A'LAA MAA SHAAA-AL LAAHO WA LAA
HAW LA WA LAA QUWW ATA ILLAA BILLAAHE MOFAW WEZAN
AM REE ELLAL LAAHE MULJ E- AN ZAHREE E LAL LAA HE
MOTAWAKKELAN A'LAL LAAHE WA AQOOLO HASBEYAL LAAHO
W A KAFAA SAME-A'L LAAHO L EMAN DA- A'A LAYSA LEE
WARAAA-AL LAAHE WA W ARAAA- AKUM YAA SAADATEE
MUNTAHAA M AA SHAAA- A RABBEE KAANA W A M AA LAM
YASHAA LAM YAKUN WA LAA HAWLA WA LAA QUWWATA ILLAA
BILLAAHEASTAWDEO'KOMAL LAAHA WA LAA JA-A'LAHUL LAAHO
AAKHERAL A'HDE MINNEE ELAYKOM AA INSARAFTO YAA
SAYYEDEE YAA AMEERAL MOMENEENA WA MAWLAAYA WA ANTA
YAA ABAA A'BDIL LAAHE YAA SAYYEDEE WA SALAAM EE
A'LAYKOMAA MUTTASELUN MAT-TASALAL LAYLO WAN-NAHAARO
WAASELUN ZAALEKA ELAYKOM AA GHAYRO MAHBOOBIN
A'NKOMAA SALAAMEE INSHAAA-AL LAAHO WA AS- ALOHU
BE-HAQQEKOM AA AYN YASHAAA- A ZAALEKA W A YAF- A'LA
FA-INNAHU HAMEEDUM MAJEEDUN QALABTO YAA SAYYEDAYYA
A'NKOM AA TAAA-EBAN HAAM EDAN LIL LAAHE SHAAKERAN
RAAJEYAN LIL-EJAABATE GHAYRA AAYESIN WA LAA QAANETIN
AA- EBAN A'A- EDAN RAAJ E-A'N ELAA ZEYAARATEKOM AA
GHAYRA RAAGHEBIN A'NKOMAA WA LAA MIN ZEYAARATEKOMAA
BAL RAAJE-U'N A'A-EDUN INSHAAA-AL LAAHO WA LAA HAWLA
365
WA LAA QUWWATA ILLAA BILLAAHE YAA SAADATEE RAGHIBTO
ELAYKOMAA W A ELAA ZEYAARATEKOM AA BA'-DA AN ZAHEDA
FEEKOMAA WA FEE ZEYAARATEKOMAA AHLUD DUNYAA FALAA
KHAYYABANE-YAL LAAHO MAA RAJAWTO WA MAA AMMALTO FEE
ZEYAARATEKOMAA INNAHU QAREEBUM MOJEEBUN.
Saif bin Umair says t hat he asked Safwan that
Alqama bin Mohammad has not narrated this Dua for
us from Imam Mohammad Baqir (a.s.). Safwan said: I
reached that land with my master, Imam Sadiq (a.s.) and
he (a.s.) performed the same Amal that we performed
and he recited this dua at the time of farewell with 2
rakats namaz, as we have done. And he bid farewell as
we have done. Safwan said: Imam Sadiq (a.s.) told me :
Perform this Ziarat regularly and to recite this dua
and Ziarat as he stood a surety with Allah for the
person who performs this Ziarat, with this Ziarat,
from a distance or from near and one who prays
this dua. And his Ziarat is accepted and his efforts
are valued and his salutation reaches him. And the
wishes of the pil gri m are ful fil led and when you
pray, your prayer will be answered and Allah would
not send him back in hopel essne ss. O S afwan, I
have received this Ziarat from my father with the
same surety and he has received it from his father
Ali bin al-Husain with the same guarantee. And he
got it from Husain with the same guarantee, and he
had i t from hi s brothe r, Hasan with the same
guarantee and Jibraeel got it from Allah with the
same surety. Indeed Allah has sworn by His Holy
366

eing that for one who recites this Ziarat of Imam
Husain (a.s.) from near or far, I would accept his
dua and also accept his Ziarat and accept each of his
wishes and he would not return from Me hopeless
and in l oss. I woul d make hi m re turn happy,
praye rs acce pte d, guarante e of Paradi se and
fre e dom fr om H e l l . He wo ul d acc e pt hi s
intercession for whomsoever he intercedes but the
intercession will not be accepted for the enemies of
us, Ahl e Bayt. Upon this All ah has sworn by Hi s
Bei ng and made us witne ss, that the witne ss of
whom is given by the Angels. Then Jibraeel said: O
Allah's messenger! Allah has sent me to you so that
I can conve y to you and Al i and Faatemah and
Hasan and Husain, and the Imams from his progeny
good ne ws ti ll the day of Q iyamat. The n, may
endure your happi ness and the happi ness of Al i,
Faatemah, Hasan, Husain, the Imams and your
shias till Qiyamat.
Safwan said: Imam Sadiq (a.s.) told me:
O Safwan whe n you have some nee d from the
Almighty Allah, then wherever you are, recite this
Zi arat and thi s Dua, the n ask Al l ah for your
desires. Allah will fulfill it. And Allah does not go
against the promi se He made to Hi s Prophe t.
Alhmado lillah.
367
Ziarat-e-Ashura Ghair Maaroofah
The second Ziarat of Ashura is not so well-known
which is having the same rewards as the well known
Ziarat. In this Ziarat there is no need to recite 100 times
salaam and 100 times laanat and it is very convenient
for busy people.
I t s m e t h o d i s s a m e a s n a r r a t e d i n
Mazaar-e-Qadeem. It is that when one intends to do the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) from far off cities or from
near, he should perform the ghusl and go to wilderness
or top of the building and recite 2 rakats namaz in which
he should recite surah Ahad. After the salaam he should
turn towards Kerbala Moalla, make an intention, point
towards it and with utmost sincerit y and humility
recite:
àø eû ^³
mø
àø eû ^mø
æø
Ýö ¡ø
:ø
:ø
nû ×øÂø
nû×ø
Âø
äô ×# Ö]
éø†ø
nøìô
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
^mø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø àø ³ eû ^³
³ mø
Š$ Ö]ø
àø nû nôù ‘ô çø Öû]
‚ô nôù ‰ø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
å´ …ô ^$ø
àø eû]
æø äô ×# Ö]
…ø ^$ø
^mø
Ýö ^³
Úø Ÿû ô ] ^³
ãø m% ]ø
oû Êô kû Úø ^Îø
]ø æø
:ø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
ñô«
ßøËô
eô
kû
368
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡øŠ$
Ö]ø
àø eû]
æø †ô ³ mû„ô
³ ß$ ³ Ö]
†ô ³ nû�ô
føÖû
]
Š$ Ö]ø
àø nû Ûô Öø ^Ãø
Öû]
ðô«
Šø Þô éô ‚ø nôù ‰ø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ³ iô†ø
³ nøìô
Š$ Ö]ø
…ö çû iöçû
Ûø ³ Öû]
†ö ³ iûçô
³ Öû]
^³
³ ãø m% ]ø
×$ uø
|õ ] æø …û ]ø o×F
Âø
æø
èø Ûø ›ô ^Êø
:ø
àø ³ eû ]
nû×ø
³ Âø
o% Òô ˆ$ Ö]
pö �ô ^ãø
Öû]

370
369
eô
³
çô
Ÿø
mø
jô
³
Óö
³
Üû
æø
Úø
³
vø
f$
jô
³
Óö
³
Üû
æø
]
Ÿû
ô
mû
jô
³
Ûø
^
Ýô
eô
Óö
Üû
æø
eô
^
Öû
fø
†ø
�
ñø
èô
Úô
àû
]ø
Âû
³
‚ø
�
ñô
³
Óö
Üû
æø
]ø
‰û
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
]
Öû
fø
†$
]
Ö
†$
uô
nû
Üø
]ø
áû
m$
†û
‡ö
Îø
ßô
oû
Úø
çø
�$
iø
Óö
Üû
æø
]ø
áû
m%
çø
Êôù
Ïø
ßô
oû
Öô
×
_$
×ø
gô
eô
%ø
^
…ô
Òö
Üû
Úø
Äø
]
Ÿû
ô
Úø
^
Ýô
]
Öû
Ûö
ßû
jø
¿ø
†ô
]
Öû
ãø
^
�ô
pû
Úô
àû
!
Ùô
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
æ$
]ø
áû
m$
rû
Ãø
×ø
ßô
oû
Úø
Ãø
Óö
Üû
Êô
oû
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éô
æø
]ø
áû
m%
fø
³
×ôù
³
Çø
ßô
oû
]
Öû
Ûø
Ïø
^
Ýø
]
Öû
Ûø
vû
Ûö
çû
�ø
Öø
Óö
Üû
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
æø
]ø
‰û
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
Âø
ˆ$
æø
qø
³
Ø$
eô
³
vø
Ïôù
Óö
Üû
æø
eô
^
Ö
�$
^û
áô
]
Ö$
„ô
pû
qø
Ãø
Øø
]
Ö
×#
äö
Öø
Óö
Üû
]ø
áû
m%
Ãû
_ô
nø
ßô
oû
eô
Ûö
’ô
nû
fø
èõ
]ô
Þ$
^
Öô
×#
äô
æø Ý eô
³
Ûö
³
’ø
^
eô
oû
eô
Óö
Üû
]ø
Êû
–ø
Øø
Úø
^
]ø
Âû
_6
o
Úö
’ø
^
e÷
^
]ô
Þ$
³
^
]ô
Öø
nû
³
äô
…ø
]
qô
³
Ãö
³
çû
áø
mø
³
^
Öø
ãø
^
Úô
àû
Ú%
’ô
nû
fø
èõ
Ú$
^
]ø
Êû
rø
Ãø
ãø
^
æø
]ø
Þû
Óø
^
âø
^
Öô
³
Ïö
³
×ö
çû
hô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
]
Öû
Ûö
Šû
×ô
Ûô
nû
àø
Êø
^ô
Þ$
^
Öô
×#
äô
æø
]ô
Þ$
^
]ô
Öø
nû
äô
…ø
]
qô
Ãö
çû
áø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
]
qû
Ãø
×û
ßô
oû
Êô
oû
Úø
Ïø
^
Úô
oû
Úô
³
Û$
³
àû
iø
³
ßø
³
^
Öö
³
äü
Úô
ßû
:ø
‘ø
×ø
çø
]
lº
æ$
…ø
uû
Ûø
èº
æ$
Úø
Çû
Ëô
†ø
éº
æ$
]
qû
Ãø
×û
ßô
oû
Âô
³
ßû
³
‚ø
;ø
æø
qô
nû
ã÷
³
^
Êô
³
o
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éô
æø
Úô
àø
]
Öû
Ûö
Ïø
†$
eô
nû
àø
Êø
^ô
Þôù
oû
]ø
iø
³
Ïø
³
†$
hö
]ô
Öø
nû
:ø
eô
³
Ûö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
³
vø
Û$
‚õ
‘ø
×ø
çø
]
iö
:ø
Âø
×ø
nû
äô
æø
qô
³
çø
]
…ô
;ø
æø
æø
Êø
‚ø
lû
Úø
Äø
‡ö
æ$
]
…ô
;ø
]ø
Öû
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
Úô
ßôù
oû
Úø
^
eø
Ïô
nû
kö
æø
eø
³
Ïô
³
oø
]
Ö
³
×$
nû
³
Øö
æø
]
Ö
ß$
ãø
^
…ö
Êø
×ø
Ïø
‚û
Âø
¿ö
Ûø
kû
eô
:ø
]
Ö
†$
‡ô
m$
èö
æø
qø
×$
kû
Êô
³
o
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
æø
]
Öû
Ûö
Šû
×ô
Ûô
nû
àø
æø
Êô
oû
]ø
âû
Øô
]
Ö
Š$
ÛF
çø
]
lô
æø
]ø
âû
Øô
]
Ÿû
ø
…ø
•ô
nû
àø
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
Êø
^ô
á$
Öô
×#
äô
æø
]ô
á$
]ô
Öø
nû
äô
…ø
]
qô
Ãö
çû
áø
‘ø
×ø
çø
]
lö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
äü
æø
iø
vô
n$
^
iö
äü
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
æø
Âø
×F
o
!
eø
³
³
«
ñô
:ø
]
Ö
³
_$
nôù
fô
nû
³
àø
]
Öû
³
Ûö
³
ßû
jø
³
rø
fô
nû
³
àø
æø
Âø
×F
o
ƒö
…ôù
m$
³
^
iô
Óö
Üö
]
Öû
ãö
‚ø
]
éô
]
Öû
³
Ûø
ãû
³
‚ô
môù
nû
³
àø
Öø
³
Ãø
³
àø
]
Ö
³
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
ìø
„ø
Öø
jû
:ø
æø
iø
†ø
Òø
kû
Þö
’û
†ø
iø
:ø
æø
Úø
³
Ãö
³
çû
Þø
jø
:ø
æø
Öø
³
Ãø
³
àø
]
Ö
³
×#
³
äö
]ö
Ú$
è÷
]ø
‰$
Šø
kû
]ø
‰ø
^
ο
]
Ö
¿%
×û
Üô
Öø
Óö
Üû
æø
Úø
ã$
³
‚ø
lô
]
Öû
rø
çû
…ø
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
æø
›ø
†$
Îø
kû
]ô
ÖF
o
]ø
ƒô
m$
jô
Óö
Üû
æø
iø
vø
n%
Ëô
Óö
Üû
æø
qø
³
^
…ø
lû
ƒF
Öô
:ø
Êô
³
oû
�ô
mø
^
…ô
Òö
Üû
æø
]ø
�û
nø
^
Âô
Óö
Üû
eø
†ô
ñû
kö
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
Âø
ˆ$
æø
qø
³
Ø$
æø
]ô
Öø
nû
³
Óö
³
Üû
mø
³
^
‰ø
^
�ø
]
iô
oû
æø
Úø
çø
]
Öô
o$
æø
]ø
ñô
Û$
jô
oû
Úô
ßû
ãö
Üû
æø
Úô
àû
]ø
�û
nø
³
^
Âô
ãô
³
Üû
æø
]ø
iû
fø
³
^
Âô
ãô
³
Üû
æø
]ø
‰û
³
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
]
Ö$
„ô
pû
]ø
Òû
†ø
Ýø
mø
^
Úø
çø
]
Öô
o$
Úø
³
Ïø
³
^
Úø
³
Óö
³
Üû
æø
�ø
³
†$
Íø
Úø
³
ßû
³
ˆô
Öø
jø
³
Óö
³
Üû
æø
�ø
³
^û
Þø
Óö
Üû
]ø
áû
m%
Óû
†ô
Úø
ßô
oû

372
371
Òö
Ø$
Òø
^
Êô
†õ
æ$
Òö
Ø$
Úö
�û
†ô
;õ
æ$
Òö
Ø$
�ø
nû
_ø
^
áõ
…$
qô
nû
Üõ
æ$
Òö
Ø$
qø
f$
^
…õ
Âø
³
ßô
nû
³
‚õ
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
]
Öû
³
Ãø
³
àû
mø
ˆô
mû
‚ø
æø
!
Ùø
mø
ˆô
mû
‚ø
æø
eø
ßô
oû
Úø
†û
æø
]
áø
qø
Ûô
nû
Ã÷
^
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
æø
•ø
Ãôù
Ìû
Æø
–ø
fø
:ø
æø
‰ø
íø
_ø
:ø
æø
Âø
„ø
]
eø
:ø
æø
Þø
Ïô
Ûø
jø
:ø
Âø
³
×5
o
]ø
æ$
Ùô
¾ø
^
Öô
Üõ
¾ø
×ø
Üø
]ø
âû
Øø
eø
nû
kô
Þø
fô
nôù
:ø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
æø
]
Öû
Ãø
àû
qø
Ûô
nû
Äø
]
Ö
³
¿$
^
Öô
Ûô
nû
àø
Öø
ãö
Üû
æø
]
Þû
jø
Ïô
Üû
Úô
ßû
ãö
Üû
]ô
Þ$
:ø
ƒö
æû
Þô
Ïû
Ûø
èõ
Úôù
àø
]
Öû
Ûö
rû
†ô
Úô
nû
àø
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
æø
]
Öû
³
Ãø
³
àû
]ø
æ$
Ùø
¾ø
³
^
Öô
³
Üõ
¾ø
³
×ø
Üø
!
Ùø
eø
nû
kô
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
]
Öû
Ãø
àû
]ø
…û
æø
]
uø
ãö
³
Üû
æø
�ô
mø
^
…ø
âö
Üû
æø
Îö
fö
çû
…ø
âö
Üû
æø
]
Öû
Ãø
àô
]
Ö
×#
ãö
Ü$
]
Öû
Ãô
’ø
^
eø
èø
]
Ö$
jô
oû
Þø
³
^
‡ø
Öø
èô
]
Öû
vö
Šø
nû
àø
eû
àø
eô
ßû
kô
Þø
fô
nôù
:ø
æø
uø
^
…ø
eø
jû
äö
æø
Îø
jø
×ø
kû
]ø
‘û
vø
^
eø
äü
æø
]ø
Þû
³
’ø
^
…ø
åü
æø
]ø
Âû
çø
]
Þø
äü
æø
]ø
æû
Öô
nø
«
ñø
äü
æø
�ô
nû
Ãø
jø
äü
æø
Úö
vô
fôù
nû
äô
æø
]ø
âû
Øø
eø
nû
jô
ä´
æø
ƒö
…ô
m$
jø
³
äü
æø
]
Öû
Ãø
àô
]
Ö
×#
ãö
Ü$
]
Ö$
„ô
mû
àø
Þø
ãø
fö
çû
]
Úø
^
Öø
äü
æø
‰ø
×ø
fö
çû
]
uø
†ô
mû
Ûø
äü
æø
eø
×ø
Çø
äü Ý Öø
³
Üû
mø
Šû
Ûø
Ãö
çû
]
Òø
¡ø
Úø
äü
æø
Ÿø
Úø
Ïø
^
Öø
äü
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
æø
]
Öû
Ãø
àû
Òö
Ø$
Úø
àû
ƒF
Öô
:ø
Êø
³
†ø
•ô
³
oø
eô
³
³
ä´
Úô
³
àø
]
Ÿû
ø
æ$
Öô
nû
³
àø
æø
]
Ÿû
F
ìô
³
†ô
mû
³
àø
æø
]
Öû
íø
¡ø
?
ñô
Ðô
]ø
qû
³
Ûø
³
Ãô
nû
³
àø
]ô
ÖF
³
o
mø
³
çû
Ýô
]
Ö
³
‚ôù
mû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
Âø
³
×ø
nû
ãô
³
Üû
]ø
qû
³
Ûø
³
Ãô
nû
àø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
æø
]ô
Þôù
oû
]ø
iø
çø
‰$
Øö
æø
]ø
iø
çø
q$
äö
eô
’ø
Ëû
çø
iô
:ø
Úô
³
àû
ìø
³
×û
³
Ïô
:ø
æø
ìô
nø
³
†ø
iô
:ø
Úô
³
àû
ìø
³
×û
³
Ïô
:ø
Úö
³
vø
Û$
‚õ
æ$
Âø
×ô
oõù
æø
]
Ö
³
_$
nôù
fô
nû
³
àø
Úô
³
àû
ƒö
…ôù
m$
jô
ãô
³
Ûø
³
^
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
Êø
³
’ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
³
vô
³
Û$
³
‚õ
æ$
]
qû
Ãø
Øû
Úø
vû
nø
^
°ø
Úø
vû
nø
^
âö
Üû
æø
Úø
Ûø
^
iô
oû
Úø
Ûø
^
iø
ãö
Üû
æø
Ÿø
iö
Ëø
†ôù
Ñû
eø
nû
ßô
oû
æø
eø
nû
ßø
ãö
Üû
Êô
o
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éô
]ô
Þ$
:ø
‰ø
Ûô
nû
Äö
]
Ö
‚%
Âø
«
ðô
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
æø
âF
„ø
]
mø
çû
ݺ
iö
rø
‚$
�ö
Êô
nû
äô
]
Ö
ßôù
Ïû
Ûø
èö
æø
iö
ßø
ˆ$
Ùö
Êô
nû
äô
]
Ö
×$
Ãû
ßø
èö
Âø
×ø
o
]
Ö
×$
Ãô
nû
àô
mø
ˆô
mû
‚ø
æø
Âø
×F
o
!
Ùô
mø
ˆô
mû
‚ø
Âø
×5
o
!
Ùô
‡ô
mø
^
�õ
æø
Âö
Ûû
†ø
eû
àô
‰ø
Ãû
‚õ
æø
]
Ö
�ôù
³
Ûû
³
†ô
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]
Öû
Ãø
ßû
ãö
Üû
æø
]
Öû
Ãø
àû
Úø
àû
…ø
•ô
oø
eô
Ïø
çû
Öô
ãô
Üû
æø
Êô
Ãû
×ô
ãô
Üû
Úô
³
àû
]ø
æ$
Ùõ
æø
!
ìô
³
†õ
Öø
Ãû
ß÷
^
Òø
%ô
nû
†÷
]
æø
]ø
‘û
×ô
ãô
Üû
uø
†$
Þø
^
…ô
;ø
æø
]ø
‰û
Óô
ßû
ãö
Üû
qø
ãø
³
ß$
³
Üø
æø
‰ø
«
ñø
kû
Úø
’ô
nû
†÷
]
æ$
]ø
æû
qô
gû
Âø
×ø
nû
ãô
Üû
æø
Âø
×F
o
Òö
Øô ù
Úø
àû
�ø
^
mø
Ãø
ãö
Üû
æø
eø
^
mø
Ãø
ãö
Üû
æø
iø
^
eø
Ãø
ãö
Üû
æø
‰ø
^
Âø
‚ø
âö
Üû
æø
…ø
•ô
oø
eô
Ëô
Ãû
×ô
ãô
Üû
æø
]
Êû
jø
³
xû
Öø
ãö
³
Üû
æø
Âø
×ø
nû
ãô
Üû
æø
Âø
×F
o
Òö
Øô ù
Úø
àû
…ø
•ô
oø
eô
„F
Öô
:ø
Öø
Ãø
ßø
^
iô
:ø
]
Ö$
jô
³
oû
Öø
³
Ãø
ßû
kø
eô
ãø
^
Òö
Ø$
¾ø
^
Öô
Üõ
æ$
Òö
Ø$
Æø
^
‘ô
gõ
æ$
Òö
Ø$
qø
^
uô
‚õ
æ$

374
373
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Ö
�%
ãø
‚ø
�
ðô
Úô
àû
æ%
Öû
‚ô
qø
Ãû
Ëø
†õ
æ$
Âø
Ïô
nû
Øõ
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
Òö
Øô ù
Úö
Šû
jø
�û
ãø
‚õ
Úôù
àø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
³
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
eø
×ôù
Çû
ãö
Üû
Âø
ßôù
oû
iø
vô
n$
è÷
æ$
‰ø
¡ø
Ú÷
^
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
…ø
‰ö
³
çû
Ùø
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
Âø
³
×ø
nû
:ø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
]ø
uû
Šø
àø
]
Ö
×#
äö
Öø
:ø
]
Öû
Ãø
ˆø
�
ðø
Êô
oû
æø
Öø
‚ô
;ø
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
Âø
×ø
nû
äô
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
]ø
eø
³
^
]
Öû
vø
Šø
àô
mø
^
]ø
Úô
nû
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
Âø
³
×ø
nû
:ø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
æø
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
uû
Šø
àø
]
Ö
×#
äö
Öø
:ø
]
Öû
³
Ãø
³
ˆø
�
ðø
Êô
³
oû
æø
Öø
³
‚ô
;ø
]
Öû
³
vö
Šø
nû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
mø
^
Êø
^
›ô
Ûø
èö
mø
^
eô
³
ßû
kø
…ø
‰ö
çû
Ùô
…ø
hôù
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
æø
Âø
×ø
nû
:ô
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
]ø
uû
Šø
³
àø
]
Ö
³
×#
³
äö
Öø
:ô
]
Öû
³
Ãø
ˆø
�
ðø
Êô
o
æø
Öø
‚ô
;ô
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
]
Öû
vø
Šø
àø
æø
Âø
×ø
nû
:ø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
æø áô ]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
eø
^
Úö
vø
Û$
‚ô
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
uû
Šø
àø
]
Ö
×#
äö
Öø
:ø
]
Öû
Ãø
ˆø
�
ðø
Êô
oû
]ø
ìô
nû
:ø
]
Öû
³
vö
Šø
nû
³
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×F
³
o
]ø
…û
æø
]
|ô
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
æø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßø
^
lô
]
Öû
vö
Šø
nû
àø
æø
Âø
×F
o
Úø
àû
‰ø
^
Âø
‚ø
;ø
æø
Âø
^
æø
Þø
:ø
æø
æø
]
‰ø
^
;ø
eô
ßø
Ëû
Šô
ä´
æø
eø
³
„ø
Ùø
Úö
ãû
³
rø
jø
³
äü
Êô
oû
]
Ö
„$
hôù
Âø
ßû
:ø
]ø
Ö
Š$
¡ô
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
æø
Âø
³
×ø
nû
ãô
³
Üû
æø
Âø
×F
o
…ö
æû
uô
:ø
æø
Âø
×F
o
]ø
…û
æø
]
uô
ãô
Üû
æø
Âø
×F
o
iö
†û
eø
jô
:ø
æø
Âø
³
×F
³
o
iö
³
†û
eø
jô
ãô
³
Üû
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
Öø
³
Ïôù
ãô
Üû
…ø
uû
Ûø
è÷
æ$
…ô
•û
çø
]
Þ÷
^
æ$
…ø
æû
u÷
^
æ$
…ø
mû
vø
^
Þ÷
^
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
mø
^
eû
àø
ìø
^
iø
Üô
]
Ö
³
ß$
fô
nôù
nû
àø
æø
mø
^
eû
àø
‰ø
nôù
‚ô
]
Öû
çø
‘ô
nôù
nû
àø
æø
mø
^
eû
àø
‰ø
nôù
‚ø
éô
Þô
Šø
«
ðô
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
�ø
ãô
nû
‚ö
mø
^
eû
àø
]
Ö
�$
ãô
nû
‚ô
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
eø
×ôù
Çû
äö
Âø
ßôù
oû
Êô
oû
âF
„ô
å´
]
Ö
Š$
^
Âø
èô
æø
Êô
oû
âF
„ø
]
]
Öû
nø
çû
Ýô
æø
Êô
oû
âF
„ø
]
]
Öû
çø
Îû
kô
æø
Òö
Øô ù
æø
Îû
kõ
iø
³
vô
n$
è÷
æ$
‰ø
¡ø
Ú÷
^
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
‰ø
nôù
‚ô
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
æø
Âø
×F
o
]
Öû
³
Ûö
Šû
jø
�û
ãø
³
‚ô
mû
³
àø
Úø
³
Ãø
:ø
‰ø
¡ø
Ú÷
³
^
Ú%
j$
³
’ô
¡÷
Ú$
^
]
i$
’ø
Øø
]
Ö
×$
nû
Øö
æø
]
Ö
�$
ãô
nû
‚ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö áô ]
Ö
³
ß$
ãø
³
^
…ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
o
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
eû
àô
Âø
×ô
oôù
Âø
³
×F
³
o
Âø
×ô
oôù
eû
àô
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
]
Ö
�$
ãô
nû
‚ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Öû
Ãø
f$
^
Ι
eû
àô
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]
Ö
�$
ãô
nû
‚ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Ö
�%
ãø
‚ø
�
ðô
Úô
àû
æ%
Öû
‚ô
]ø
Úô
nû
†ô

æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Ýö ¡ø Š$ Ö]
Üö ãô nû ×øÂø
æø lô ] çø Úû Ÿû ø]
æø Üû ãö ßû Úô ðô«
³ nøuû
Ÿû ø ]
àô nûŠø
vö Öû]
Üö âö Ÿø çû Úø oû Êô ðø�ˆø
Ãø Öû]
Üö ãö Öø äö ³ ×# ³ Ö]
àø ³ Šø uû ]ø äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø
äô eô ˆ% Ãô iö Ùõ ‚û Âø Ýõ ^Úø
]ô Äø Úø å´ …ô ^%øeô
àø nûfô
Öô^_$
Ö]
àø Úô ^³
ßø³
×û³
Ãø ³ qû ] Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
h$ …ø ^mø
äü ×øâû
]ø æø Ýø ¡ø ‰û Ÿû ô ]
ASSALAAM O A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAA HE ASSALAAM O
A'LAYKA YABNAL BASHEERIN NAZEERE W ABNA SAYYEDIL
WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA FAATEM ATA
SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAM EENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
KHEYARATAL LAAHE WABNA KHEYARATE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA SAARAL LAAHE WABNA SAAREHI ASSALAAMO A'LAYKA
AYYOHAL WITRUL MAWTOORO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL
EMAAMUL HAADIZ ZAKIYYO WA A'LAA ARWAAHIN HALLAT BE
FENAAA- EKA W A AQAAM AT FEE J EW AAREKA WA WAFADAT
MA-A' ZUWWAREKA ASSALAAMO A'LAYKA MINNEE MAA BAQEETO
WA BAQEYAL LAYLO WAN NAHAARO FA LAQAD A'ZOMAT BEKAR
RAZIYYATO WA JALLAT FIL MOM ENEENA WAL MUSLEMEENA WA
FEE AHLIS SAM AAW AATE W A AHLIL ARAZEENA AJMAE'ENA FA
INNAA LILLAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJEO'ONA SALAWAATUL
LAAHE WA BARAKAATOHU WA TAHIYYATOHU A'LAYKA YAA ABAA
A'BDIL LAAHIL HUSAYNE WA A'LAA AABAAA-EKAT TAYYEBEENAL
MUNTAJ ABEENA WA A'LAA ZURRIYYAATEKOM UL HODAATIL
MAHDIYYEENA LA- A'NAL LAAHO UMMATAN KHAZALATKA WA
TARAKAT NUSRATAKA WA MA-O'ONATAKA WA LA-A'NAL LAAHO
UMMATAN ASSASAT ASAASAZ ZULME LAKUM WA MAH-HADATIL
JAWRA A'LAYKUM WA TARRAQAT ELAA AZIYYATEKUM W A
TAHAYYOFEKUM WA J AARAT ZAALEKA FEE DEYAAREKUM W A
ASH- YAA- E'KUM BA- REA- TO ELAL LAAHE A'ZZA WA JALLA WA
ELAYKUM YAA SAADAATEE W A M AW ALIYYA W A A- IM MATEE
375
MINHUM WA MIN ASHYAA-E'HIM WA AT-BAA-E'HIM WA AS-ALUL
LAAHAL LAZEE AKRAMA YAA MAWAALIYYA MAQAAMAKUM WA
SHARRAFA MANZELATAKUM WA SHAANAKUM AYN YUKREMANEE
BE WELAAYATEKUM W A M AHABBATEKUM WAL-EETEM AAME
BEKUM WA BIL BARAA-ATE M IN AA'DAAA- EKUM W A ASALUL
LAAHAL BARRAR RAHEEMA AYN YARZOQANEE MAWADDATAKUM
WA AYN YOW AFFEQANEE LITTALABE BE SAAREKUM MA-A'L
EMAAMIL MUNTAZARIL HAADEE MIN AALE MOHAMMADIN WA AYN
YAJ-A'LANEE MA-A'KUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE WA AYN
YOBALLEGHA-NIL MAQAAMAL MAHMOODA LAKUM I'NDAL LAAHE
WA ASALUL LAAHA A'ZZA W A JALLA BE HAQQEKUM W A
BISH-SHAANIL LAZEE JA-A'LAL LAAHO LAKUM AYN YO'TEYANEE
BE MOSAABEE BEKUM AFZALA MAA AA'TAA M OSAABAN BE
MOSEEBATIN INNAA LILLAAHE W A INNAA ELAYHE RAAJEO'ONA
YAA LAHAA MIM MOSEEBATIN MAA AF-JA-A'HAA WA ANKAAHAA
LE QOLOOBIL MOM ENEENA W AL M USLEM EENA FA INNAA
LILLAAHE WA INNAA ELAYHE RAAJEO'ONA ALLAAHUMMA SALLE
A'LAA MOHAMM ADIN WA AALE MOHAM MADIN W AJ-A'LNEE FEE
MAQAAMEE MIMM AN TANAALOHU MINKA SALAW AATUN W A
RAHMATUN WA MAGHFERATUN WAJ-A'LNEE I'NDAKA WAJEEHAN
FID DUNYAA W AL AAKHERATE W A M ENAL M OQARRABEENA
FA- INNEE ATAQARRABO ELAYKA BE MOHAM MADIN WA AALE
M OHAMMADIN SALAW AAT OKA A'LAYHE W A A'LAYHIM
AJ M A-E'ENA ALLAAHUMMA W A INN EE ATAW ASSALO W A
ATAWAJJAHO BE SAFWATEKA MIN KHALQEKA WA
KHEYARATEKA M IN KHALQEKA MOHAM MADIN W A A'LIYYIN
WAT- TAYYEBEENA M IN ZURRIYYATEHEMAA ALLAAHUMMA
FASALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WAJ-A'L
MAHYAAYA MAHYAAHUM WA MAMAATEE MAMAATAHUM WA LAA
TOFARRIQ BAYNEE WA BAYNAHUM FID DUNYAA WAL AAKHERATE
INNAKA SAMEE-U'D DOAA-E ALLAAHUMMA WA HAAZAA YAWMUN
TOJADDADO FEEHIN NIQMATO WA TONAZZALO FEEHIL LA'NATO
A'LAL LA-E'ENE YAZEEDA WA A'LAA AALE YAZEEDA WA A'LAA
AALE ZEYAADIN W A O'M ARABNE SA'DIN W ASH- SHIM RE
376

ALLAAHUMMAL A'NHUM WAL-A'N MAN RAZEYA BE QAWLEHIM WA
FE'LEHIM MIN AWWALIN WA AAKHERIN LA'NAN KASEERAN WA
ASLEHIM HARRA NAAREKA WA ASKINHUM JAHANNAMA WA
SAA-AT MASEERAN WA AWJIB A'LAYHIM WA A'LAA KULLE MAN
SHAA-YA- A'HUM W A BAA- YA-A'HUM W A TAA- BA-A'HUM WA
SAA-A'DAHUM WA RAZEYA BE FE'LEHIM WAFTAH LAHUM WA
A'LAYHIM WA A'LAA KULLE MAN RAZEYA BE ZAALEKA
LA-A'NAATEKAL LATEE LA- A'NTA BEHAA KULLA ZAALEMIN W A
KULLA GHAA-SEBIN WA KULLA JAAHEDIN WA KULLA KAAFERIN
WA KULLA MUSHREKIN W A KULLA SHAYTAANIN RAJEEMIN W A
KULLA JABBARIN A'NEEDIN ALLAAHUMMAL A'N YAZEEDA WA
AALA YAZEEDA WA BANEE MARWAANA JAMEE-A'N ALLAAHUMMA
WA ZA'- I'F GHAZABAKA W A SAKHATAKA W A A'ZAABAKA WA
NAQEMATAKA A'LAA AWWALE ZAALEMIN ZALAMA AHLA BAYTE
NABIYYEKA ALLAAHUMM A W AL- A'N JAM EE-A'Z ZAALEMEENA
LAHUM WAN-TAQIM M INHUM INNAKA ZOO NIQM ATIM MENAL
MUJREM EENA ALLAAHUM M A WAL- A'N AW W ALA ZAALEM IN
ZALAMA AALA BAYTE MOHAMMADIN WAL-A'N ARWAAHAHUM WA
DEYAARAHUM WA QOBOORAHUM WAL- A'N IL LAAHUMM AL
E'SAABATAL LATEE NAAZALATIL HUSAYNABNA BINTE NABIYYEKA
WA HAARABATHO WA QATALAT ASHAABAHU WA ANSAARAHU
WA AA'WAANAHU W A AWLEYAAA- AHU WA SHEE- A'TAHU WA
MOHIBBEEHE WA AHLA BAYTEHI WA ZURRIYYATAHU WAL-A'NALIL
LAAHUMM AL LAZEENA NAHABOO M AALAHU W A SALABOO
HAREEM AHU W A LAM YAS- M A-O'O KALAAMAHU WA LAA
MAQAALAHU ALLAAHUMMA WAL-A'N KULLA MAN BALAGHA-HU
ZAALEKA FA- RAZE YA BEHI M ENAL AW W ALEEN A W AL
AAKHEREENA WAL KHALAA- EQE AJM A- E'ENA ELAA YAWM ID
DEENE ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHIL HUSAYNA
WA A'LAA MAN SAA-A'DAKA WA A'AWANAKA WA WAASAAKA BE
NAFSEHI WA BAZALA MOHJATAHU FIZ ZABBE A'NKA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA MAWLAAYA WA A'LAYHIM WA A'LAA ROOHEKA WA
A'LAA ARW AAHEHIM W A A'LAA TURBATEKA WA A'LAA
TURBATEHIM ALLAAHUMMA LAQQEHIM RAHMATA W N W A
377
RIZW AANAN WA RAW HA WN W A RAYHAANAN ASSALAAM O
A'LAYKA YAA M AW LAAYA YAA ABAA A'BDIL LAAHE YABNA
KHAATAMIN NABIYYEENA WA YABNA SAYYEDIL WASIYYEENA WA
YABNA SAYYEDATE NESAAA- IL A'ALAMEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA SHA-HEEDO YABNASH SHAHEEDE ALLAAHUM MA
BALLIGH-HO A'NNEE FEE HAAZEHIS SAA- A'TE WA FEE HAAZAL
YAWME WA FEE HAAZAL WAQTE WA KULLE WAQTIN TAHIYYATAN
WA SALAAMAN ASSALAAMO A'LAYKA YABNA SAYYEDIL
A'ALAMEENA W A A'LAL M US- TASH- HADEENA M A- A'KA
SALAAMAN MUTTASELAN MATTASALAL LAYLO WAN-NAHAARO
ASSALAAMO A'LAL HUSAYNIBNE A'LIYYISH SHA- HEED E
ASSALAAMO A'LAA A'LIYYIBNIL HUSAYNISH SHAHEE DE
ASSALAAM O A'LAL A'BBAAS IBNE AM EERIL MOM ENEENASH
SHAHEEDE ASSALAAMO A'LASH SHO- HADAAA-E MIN W ULDE
AMEERIL MOM ENEENA ASSALAAMO A'LASH SHOHADAAA- E MIN
WULDE J A'FARIN W A A'QEELIN ASSALAAMO A'LAA KULLE
MUSTASH-HADIM MENAL MOMENEENA ALLAAHUMMA SALLE
A'LAA MOHAMMADIN WA AALE MOHAMMADIN WA BALLIGH-HUM
A'NNEE TAHIYYATAN WA SALAAMAN ASSALAAMO A'LAYKA YAA
RASOOLAL LAAHE WA A'LAYKAS SALAAMO WA RAHMATUL
LAAHE W A BARAKAATOHU AHSANAL LAAHO LAKAL A'ZAAA-A
FEE WALADEKAL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO ASSALAAMO
A'LAYKA YAA ABAL HASANE YAA AMEERAL M OM ENEENA W A
A'LAYKAS SALAAMO WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
AHSANAL LAAHO LAKAL A'ZAAA-A FEE WALADEKAL HUSAYNE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA FAATEMATO YAA BINTA RASOOLE
RABBIL A'ALAMEENA WA A'LAYKAS SALAAMO WA RAHMATUL
LAAHE W A BARAKAATOHU AHSANAL LAAHO LAKAL A'ZAAA-A
FEE W ALADEKIL HUSAY NE ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA
MOHAMMADENIL HASANA WA A'LAYKAS SALAAMO W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU AHSANAL LAAHO LAKAL
A'ZAAA- A FEE AKHEEKAL HUSAYNE ASSALAAMO A'LAA
ARWAAHIL M OM ENEENA W AL MOM ENAATIL AH- YAA- E M INHUM
WAL A MWAATE W A A'LAYHEM US SALAAMO WA RAHMATUL
378

LAAHE WA BARAKAATOHU AHSANAL LAAHO LAHOMUL A'ZAAA-A
FEE MAW LAAHOMUL HUSAYNE ALLAAHUMMAJ -A'LNAA MENAT
TAALEBEENA BE SAAREHI MA-A' EMAMIN A'DLIN TO-I'ZZO BEHIL
ISLAAMA WA AHLAHU YAA RABBAL A'ALAMEENA.
Recite this Dua in Sajdah:
:ø Öø æ$ gõ _û ìø àû Úô hø ^Þø
^Úø
Äô nûÛô
qø o×F
Âø ‚ö Ûû vø Öû]
:ø
Øô ³ Òö o³
×F ³ Âø ù
Üô nû¿ô
Âø oû Êô oÓF
³ jø�û
Ûö ³ Öû]
:ø nûÖø
]ô æø †õ ³ Úû ]ø
Üû ãö Öø kø fû qø æû ]ø ^Ûø
Öô :ø ÖôƒF
æø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø æø :ø iô†ø
nøíô
eô lô ^³
Û$ ³ ãô Ûö ³ Öû]
Øô ’ø Êø Ü$ ãö ×# Ö]ø
†ô nû%ô
Óø Öû]
Øô –û Ëø Öû]
æø èô Úø ] †ø Óø ³ Öû]
àø ³ Úô
ù æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
Ýø çû mø Ýö ¡ø Š$ Ö]
äônû
×øÂø
àô nû Šø vö Öû]
èø Âø ^Ëø
�ø oû ßô³
Îû ‡ö …û ] æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô !
oû Öô Øû Ãøqû
] æø �ô æû …ö çû Ûø Öû]
šô çû vø Öû]
æø �ô çû ãö �û Ûø Öû]
Ýô ^Ïø
Ûø Öû]
æø �ô æû …ö çö Öû]
äô nû×ø
Âø àô nûŠø
vö Öû]
hô ^vø
‘û ]ø æø àô nûŠø
vö Öû]
Äø Úø ;ø ‚ø ßûÂô
Ñõ ‚û ‘ô Ýø ‚ø Îø
æø Üû ãö rø ãø Úö
æø :ø ñø«
qø …ø
äü Þøæû
�ö
379
Öø Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
‚ö ³ Ûû ³ vø ³ Öû]
] çû Öö„ø
eø æø Üû ãô Šô Ëö Þû^ø
³ eô åö çû ³ ‰ø ] æø àø ³ mû „ô ³ Ö$ ] Ýö ¡ø Š$ Ö]
iô^•ø
†û Úø ðø«
Çø³
jôeû
] :ø ñø�‚ø
³ Âû ]ø ä� ³ ³ Ãø ³ Úø ] æû ‚ö ³ âø ^³
qø
æø :ø
^Ûø Öôù ̺ nû _ô Öø :ø Þ$ ]ô ;ø ‚ô nû Âô æ$ àû Úôù ^Ê÷
çû ³ ìø æø ;ø ‚ô ³ Âû çø ³ eô Ý ^Ï÷
mû‚ô
’û ³ iø
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
ðö « �ø iø
ALLAAHUMMA LAKAL HAMDO A'LAA JAMEE-E' MAA NAABA MIN
KHATBIN WA LAKAL HAMDO A'LAA KULLE AMRIN WA ELAYKAL
MUSH-TAKAA FEE A'ZEEMIL MOHIMMAATE BE KHEYARATEKA WA
AWLEYAAA-EKA WA ZAALEKA LEMAA AWJABTA LAHUM MENAL
KARAAMATE W AL FAZLIL KASEERE ALLAAHUM MA FA SALLE
A'LAA M OHAM MADIN W A AALE MOHAMM ADIN WAR-ZUQNEE
SHA- FAA- A'TAL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMO YAW M AL
WO- ROODE W AL MAQAAMIL M ASH- HOODE W AL HAW ZIL
MAWROODE W AJ - A'L LEE QADAMA SIDQIN I'NDAKA M A-A'L
HUSAYNE WA ASHAABIL HUSAYNE A'LAYHIS SALAAMUL LAZEENA
W AA- SAW HO BE AN FOSEHIM W A BAZALOO DOONAH U
MOHAJ AHUM W A JAAHADOO M A- A'HU AA'DAAA- AKAB
TEGHAAA-A MARZAATEKA WA RAJAAA-AKA WA TASDEEQAN BE
WA'DEKA WA KHAWFAM MIN WA-E'EDEKA INNAKA LATEEFUL
LEMAA TASHAAA-O YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Eighth Ziarat: Ziarat of Arbaeen
Ziarat-e-Arbaeen means the Ziarat of 20th Safar.
Shaykh (r.a.) has related in Tahzeeb and Misbah from
Imam Hasan Askari (a.s.) that he (a.s.) said:
There are five signs of a believer:
1. To re ci te 51 rakats namaz , i .e . 17 rakats
obligatory & 34 rakats nafelah.
2. Reciting Ziarat of Arbaeen
3. To wear a ring on the right hand
4. To put forehead on the mud (sajdagah) while
doing sajdah.
5. To recite "Bismil lahir Rahmanir Rahe em"
loudly
The Ziarat of Imam Husain (a.s.) on the day of
380

382
381
Âø
×ø
nû
äô
Úø
àû
Æø
†$
iû
äö
]
Ö
‚%
Þû
nø
^
æø
eø
^
Åø
uø
¿$
äü
eô
^
Ÿû
ø
…û
ƒø
Ùô
]
Ÿû
ø
�û
ÞF
o
æø
�ø
†F
p
!
ìô
³
†ø
iø
³
äü
eô
³
^
Ö
%$
³
Ûø
³
àô
]
Ÿû
ø
æû
Òø
‹ô
æø
iø
Çû
_ø
†ø
ο
æø
iø
†ø
�#
p
Êô
oû
âø
çø
]
åö
æø
]ø
‰û
³
íø
³
_ø
:ø
æø
]ø
‰û
³
íø
³
¼ø
Þø
fô
nôù
:ø
æø
]ø
›ø
³
³
^
Åø
Úô
³
àû
Âô
fø
³
³
^
�ô
;ø
]ø
âû
Øø
]
Ö
�ôù
³
Ïø
³
^
Ñô
æø
]
Ö
³
ßôù
³
Ëø
³
^
Ñô
æø
uø
³
Ûø
×ø
èø
]
Ÿû
ø
æû
‡ø
]
…ô
]
Öû
Ûö
Šû
jø
çû
qô
fô
nû
àø
]
Ö
ß$
^
…ø
Êø
³
rø
^
âø
‚ø
âö
Üû
Êô
nû
:ø
‘ø
^
eô
†
]÷
Ú%
vû
jø
Šô
f÷
^
uø
j#
o
‰ö
Ëô
:ø
Êô
oû
›ø
^
Âø
jô
:ø
�ø
Úö
³
äü
æø
]
‰û
jö
fô
nû
³
xø
uø
†ô
mû
Ûö
äü
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
Êø
^
Öû
Ãø
ßû
`ö
Üû
Öø
Ãû
ß÷
^
æø
eô
nû
¡÷
æ$
Âø
„ôù
eû
`ö
Üû
Âø
³
„ø
]
e÷
^
]ø
Öô
nû
Û÷
^
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
eû
³
àø
‰ø
nôù
³
‚ô
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
³
«
ðô
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]ø
Úô
nû
³
àö
]
Ö
³
×#
äô
æø
]
eû
àø
]ø
Úô
nû
ßô
ä´
Âô
�û
³
kø
‰ø
³
Ãô
nû
³
‚÷
]
æø
Úø
³
–ø
nû
³
kø
uø
³
Ûô
nû
‚÷
]
æø
Úö
k$
Êø
Ïô
nû
‚÷
]
Úø
¿û
×ö
çû
Ú÷
^
�ø
`ô
nû
³
‚÷
]
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
á$
]
Ö
³
×#
³
³
äø
Úö
³
ßû
³
rô
ˆº
Ú$
^
æø
Âø
‚ø
;ø
æø
Úö
`û
×ô
:º
Ú$
àû
ìø
³
„ø
Öø
:ø
æø
Úö
Ãø
„ôù
hº
Ú$
àû
Îø
jø
×ø
:ø
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
æø
Êø
nû
kø
eô
Ãø
`û
‚ô
]
Ö
×#
äô
æø
qø
³
^
aø
³
‚û
lø
Êô
³
oû
‰ø
fô
nû
³
×ô
³
ä´
uø
j#
o
]ø
iF
n
:ø
]
Öû
nø
Ïô
nû
àö
Êø
×ø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
Îø
jø
×ø
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
¾ø
×ø
Ûø
:ø
æø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
]ö
Ú$
è÷
‰ø
Ûô
Ãø
kû
eô
„F
Öô
:ø
Arbaeen has been recorded in t wo way s and t wo
met hods. One is t hat relat ed by Shaykh (r.a.) in
Tahzeeb and Misbah from Safwan bin Jamal that he
said: My master Hazrat Imam Jafar Sadiq (a.s.) told me
about Ziarat of Arbaeen, that
On Arbaee n day one should re ci te the Zi arat at
forenoon as follows:
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×F
³
o
æø
Öô
³
oôù
]
Ö
×#
äô
æø
uø
fô
nû
fô
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
ìø
×ô
nû
Øô
]
Ö
×#
äô
æø
Þø
³
rô
nû
fô
³
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×F
o
‘ø
Ëô
oôù
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àô
‘ø
Ëô
nôù
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Öû
³
vö
Šø
nû
³
àô
]
Öû
Ûø
¿û
×ö
çû
Ýô
]
Ö
�$
ãô
nû
‚ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
]ø
‰ô
nû
†ô
]
Öû
Óö
†ö
eø
^
lô
æø
Îø
jô
nû
³
Øô
]
Öû
³
Ãø
fø
³
†ø
]
lô
]ø
Ö
³
×#
ãö
Ü$
]ô
Þôù
o�
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
Þ$
äü
æø
Öô
n%
:ø
æø
]
eû
àö
æø
Öô
nôù
:ø
æø
‘ø
³
Ëô
n%
:ø
æø
]
eû
³
àö
‘ø
Ëô
nôù
:ø
]
Öû
Ëø
«
ñô
ˆö
eô
Óø
†ø
]
Úø
jô
:ø
]ø
Òû
†ø
Úû
jø
äü
eô
^
Ö
�$
ãø
^
�ø
éô
æø
uø
fø
³
çû
iø
³
äü
eô
^
Ö
Š$
Ãø
^
�ø
éô
æø
]
qû
jø
fø
nû
jø
äü
eô
_ô
nû
gô
]
Öû
çô
Ÿø
�ø
éô
æø
qø
Ãø
×û
jø
äü
‰ø
nôù
‚÷
]
Úôù
³
àø
]
Ö
Š$
^
�ø
éô
æø
Îø
«
ñô
‚÷
]
Úôù
àø
]
Öû
Ïø
^
�ø
éô
æø
ƒø
]
ñô
‚÷
]
Úôù
àø
]
Ö
„$
]
�ø
éô
æø
]ø
Âû
_ø
nû
jø
äü
Úø
çø
]
…ô
mû
&ø
]
Ÿû
ø
Þû
fô
nû
«
ðô
æø
qø
Ãø
×û
jø
äü
uö
r$
è÷
Âø
×F
o
ìø
×û
Ïô
:ø
Úô
àø
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
«
ðô
Êø
³
^
Âû
³
„ø
…ø
Êô
³
oû
]
Ö
³
‚%
Âø
³
«
ðô
æø
Úø
³
ßø
³
xø
]
Ö
ß%
’û
xø
æø
eø
„ø
Ùø
Úö
ãû
rø
jø
äü
Êô
nû
:ø
Öô
nø
Šû
jø
³
ßû
Ïô
„ø
Âô
fø
^
�ø
;ø
Úô
àø
]
Öû
rø
ãø
^
Öø
èô
æø
uø
nû
†ø
éô
]
Ö
–$
¡ø
Öø
èô
æø
Îø
‚û
iø
çø
]
‡ø
…ø

æ' ‚ö Âø æø åö Ÿø ] æø àû Ûø Öôù o' Öôæø
oû Þôù ]ø ;ø ‚ö `ô �û ]ö oû Þôù ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ eô kû ³ nø•ô
†ø ³ Êø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^mø
oû Úôù ]ö æø kø Þû ]ø oû eô^ø
eô åö ] �ø ^³
Âø àû ³ Ûø ³ Öôù
éô †ø `$ _ø Ûö Öû]
Ýô ^uø
…û Ÿû ø ] æø èô íø Úô ^�$
Ö]
hô ¡ø ‘û Ÿû ø ] oû Êô ] …÷ çû ³ Þö kø ³ ßû ³ Òö
:ø Šû fô×û
iö Üû Öø æø ^³
`ø ‰ô ^³
³ rø ³ Þû ^ø ³ ³ eô èö ³ n$ ×ô ³ aô ^³
³ rø ³ Öû]
:ø Šû rôù ³ ßø³
iö Üû ³ Öø
æø àô mû‚ôù
Ö]
Üô ñô«
Âø �ø àû Úô :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø ^`ø
eô^nø
$ô àû Úô lö ^Û$
³ `ô Öø‚û
³ Ûö ³ Öû]
Ýö ^Úø
Ÿû ô ] :ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
Øô Ïô Ãû Úø æø àø nû Ûô ×ôŠû
Ûö ³ Öû ] áô ^³
Òø …û ]ø
á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø p% ‚ô `û Ûø Öû]
pû �ô ^`ø
Öû]
o% Òô ˆ$ Ö]
o% ³ •ô †$ ³ Ö]
o% ³ Ïô ³ j$ Ö]
†% ³ føÖû
]
éö æø †û Ãö Öû]
æø p‚F
`ö Öû]
Ýö ¡ø Âû ]ø æø pçF
Ïû j$ Ö]
èö Ûø ×ô Òø ;ø ‚ô Öûæö
àû Úô èø ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
ຠÚô ç+ Úö Üû Óö eô oû Þôù ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø ^nøÞû
‚% Ö]
Øô aû ]ø o×F
Âø èö r$ vö Öû]
æø oÏF
$û çö ³ Öû]
oû fô×û
Îø æø oû ×ô Ûø Âø Üô nûiô
] çø ìø æø oû ßômû
�ô Äô ³ mô]
†ø ³ �ø eô Ý àº Îô çû Úö Üû Óö eô^mø
^ô³
eô æ$
éº ‚$ Ãø Úö Üû Óö Öø oû iô†ø
’û Þö æ$ ĺ fôj$
Úö Üû Òö †ô Úû Ÿô * pû †ô Úû ]ø æ$ ܺ ×û ‰ô Üû Óö fô×û
³ Ïø ³ Öô
äô ×# Ö]
lö ] çø ×ø ‘ø Üû Òö æôù ‚ö Âø Äø Úø Ÿø Üû Óö Ãø Ûø Êø Üû Óö Öø äö ×# Ö]
áø ƒø ^û ³ mø o³
j# uø
æø
Üû Òö ‚ô aô ^�ø
æø Üû Òö �ô ^Šø
qû ]ø æø Üû Óö ³ uô ] æø…û
]ø o³
×F ³ Âø æø Üû ³ Óö ³ nû ×ø ³ Âø
383
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
h$
…ø àø nûÚô
! Üû Óö ßô›ô
^eø
æø Üû Òö †ô aô ^¾ø
384
æø Üû Óö fôñô
« Æø
ASSALAAMO A'LAA WALIYYIL LAAHE WA HABEEBEHI ASSALAAMO
A'LAA KHALEELIL LAAHE W A NAJEEBEHI ASSALAAMO A'LAA
SAFIYYIL LAAHE WABNE SAFIYYEHI ASSALAAMO A'LAL HUSAYNIL
M AZLOOM ISH SHAH EEDE ASSALAAMO A'L AA A SEERIL
KOROBAATE W A QATEELIL A'BARAATE ALLAAHUMM A INNEE
ASH-HADO ANNAHU WALIYYOKA W ABNO W ALIYYEKA W A
SAFIYYOKA W ABNO SAFIYYEKAL FAAA-EZO BE- KARAAMATEKA
AKR AM TAH U BIS H- SHA - H AAD AT E W A HA BAW TA HU
BIS- SA-A'ADATE WAJ-TABAYTAHU BE-TEEBIL WELAADATE WA
JA-A'LTAHU SAYYEDAM MENAS SAADATE WA QAAA-EDAM MENAL
QAADATE W A ZAA- EDAM M ENAZ ZAADATE W A A- A'TAYTAHU
MAWAAREESAL AMBEYAAA-E WA JA-A'LTAHU HUJJATAN A'LAA
KHALQEKA MENAL AWSEYAAA-E FA'-ZARA FID- DOAAA-E WA
M ANA HAN NU SHA W A BA ZAL A M OHJ ATA HU FEE KA
LE-YASTANQEZA E'BAADEKA M ENAL JAHAALATE WA HAYRATIZ
ZALAALATE WA QAD TAWAAZARA A'LAYHE MAN GHARRATHUD
DUNYAA WA BAA-A' HAZZAHU BIL-ARZALIL ADNAA WA SHA-RAA
AAKHERATAHU BIS- SAMANIL AWKASE W A TAGH- TARASA WA
TARADDAA FEE HAWAAHO W A ASKHATAKA W A ASKHATA
NABIYYEKA WA A-TAA-A' MIN E'BAADEKA AHLASH-SHEQAAQE
WAN-NEFAAQE WA HAMALATAL AWZAARIL MUSTAWJEBEENAN
NAARA FA-J AA-HADAHUM FEEKA SAABERAM MOHTASEBAN
HATTAA SOFEKA FEE TAA- A'TEKA DAM OHU WAS- TOBEE- HA
HAREEMOHU ALLAAHUMMA FAL-A'NHUM LA'NAN WABEELANWN
WA A'ZZIBHUM A'ZAABAN ALEEM AN ASSALAAM O A'LAYKA
YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YABNA SAYYEDIL
AWSE- YAAA- E ASH- HADO ANNAKA AMEENUL LAAHE W ABNA
AMEENEHI I'SHTA SA-E'EDAN WA MAZAYTA HAMEEDAN WA MUTTA
FAQEEDAN MAZLOOMAN SHA-HEEDAN WA ASH-HADO ANNAL
LAAHA M UNJ EZUM M AA- WA- A'DAKA W A M OHLEKUM MAN
KHAZALAKA WA MO-A'ZZEBUM MAN QATALAKA WA ASH-HADO

ANNAKA W AFAYTA BE- A'HDIL LAAHE W A J AA- HADTA FEE
SABEELEHI HATTAA ATAAKAL YAQEENO FA-LA-A'NAL LAAHO MAN
QATALAKA WA LA-A'NAL LAAHO MAN ZALAMAKA WA LA-A'NAL
LAAHO UM MATAN SAM E- A'T BE- ZAALEKA FA- RAZEYAT BEHI
ALLAAHUM MA INNEE USH- HEDOKA ANNEE W ALIYYUL LEMAN
WAALAAHO WA A'DUWWUL LEMAN A'ADAAHO BE-ABEE ANTA WA
UMM EE YABNA RASOOLIL LAAHE ASH-HADO ANNAKA KUNTA
NOORAN FIL-ASLAABISH SHAA- M EKHATE W AL- ARHAAMIL
M OT AH HA RA TE L AM T ON AJ J I SK AL J AA HE LI YY AT O
BE- ANJ AASEHAA WA LAM TUL- BISKAL MUDLAHIMM AATO MIN
SEYAABEHAA WA ASH-HADO ANNAKA MIN DA-A'AA-EMID DEENE
WA ARKAANIL MUSLEMEENA WA MA'QELIL MOMENEENA W A
ASH- HADO ANNAKAL EM AAM UL BARRUT TAQIYYUR RAZIYYUZ
ZAKIYYUL HAADIL MAHDIYYO WA ASH-HADO ANNAL A-IM MATA
MIN W ULDEKA KALEMATUT TAQWAA WA A-A'LAAMUL HODAA
WAL-U'RWATUL WUSQAA W AL-HUJJATO A'LAA AHLID DUNYAA
WA ASH-HADO ANNEE BEKUM MOOMENUWN WA BE-EYAABEKUM
MOOQENUM BE- SHA- RAA-YE- E' DEENEE WA KHAWAATEEM E
A'MALEE W A QALBEE LE- QALBEKUM SILM UW N W A AMREE
LE- AM REKU M M U TTAB E- UW N W A NUSR ATEE LAKU M
MO-A'DDATUN HATTAA YA'-ZANAL LAAHO LAKUM FA-MA-A'KUM
LAA MA- A' A'DUWW EKUM SALAW AATUL LAAHE A'LAYKUM W A
A'LAA ARWAAHEKUM WA AJSAADEKUM WA SHA-HEDEKUM WA
GHAAA-EBEKUM WA ZAAHEREKUM WA BAATENEKUM AAMEENA
RABBAL A'ALAMEENA.
Then one should recite 2 rakat namaz and ask for
whatever one likes and then he should come back.
Ninth Ziarat: Day of Arabeen
It is the second Ziarat which is narrat ed from
Jaabir (r.a.) and its method is the same as related from
Ata that he said: On 20th Safar we reached Ghazaryah
385
with Jaabir Ibne Abdullah Ansari (r.a.). Jaabir (r.a.) did
ghusl in Furaat and wore the ritually pure dress he had
and said: O Ata! Do you have some perfume? I said: I
have earthen musk. He took a little of it and applied it
to his head and body. Then walking bare footed he went
to the grave of Imam Husain (a.s.) and stood there. He
recit ed ALLAAHO AKBARO t hric e and fell down
unconscious. When he regained consciousness, I heard
that he was reciting:
ýäô
×# Ö]
Ùø � ^mø
386
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡øŠ$
Ö]ø
… It is t he same Ziarat which is narrat ed for
Rajab. Except for some words there is no difference, and
those differences also pertain to different editions. The
Late Shaykh (r.a.) has also given the same opinion. If
one wants to recite it he can refer to the Ziarat of 15th
Rajab.
The writ er says: Ap art from t hese t imes, the
Ziarat of Imam Husain (a.s.) is also beneficial to be
recited on blessed day s and night s and other t imes
specially occasions associated with Imam Husain (a.s.),
like Eid-e-Mubahela, day of descent of Surah Hal Ataa,
his birthday and Friday eve. A tradition says that every
night the Almighty showers His mercy on Imam Husain
(a.s.) and sends all the prophet s and legatees for his
Ziarat. Ibne Qulwayh (r.a.) has related from Imam Sadiq
(a.s.) that

One who does the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on
every Friday eve would definitely be forgiven and
he will not leave the world in a condition of regret,
and in Paradise hi s place woul d be wi th Imam
Husain (a.s.).
And it is there in the tradition of Amash that his
neighbour told him: I dreamt that epistles are falling
from the sky and on t hem is writt en t he safety for
people who perform the Ziarat of Imam Husain (a.s.) on
Friday eve.
387
388

Ziarats, Prayers
and
Duas of Kazmayn
389
History of Kazmayn
Anyone approaching Baghdad from the north or
the west will be imp ressed by the sight of t he four
golden minarets at Kazmayn, t he Shrine of t he T wo
Imams, Imam M usa al-Kaz im (a.s.) and Imam
Mohammad Taqi al-Jawad (a.s.). They are respectively
the Seventh and the Ninth Imam. At whose tombs we
are accustomed to seek healing and t o invoke t heir
int ercession for the forgiveness of our sins and t he
fulfilment of our needs.
The p resent building dat es back only to the
beginning of the sixteenth century and has been kept in
excellent repair. This building represents the restoration
of Shah lsmail I (1502 - 24), though when the Turkish
Sult an, Suleman t he Great , cap t ured Baghdad and
remained there for four months in 1534 A.D., he visited
this sacred place, and is said to have contributed to the
further ornamentation of the Shrine at Kazmayn. The
tiles for the double cupola, however, were provided in
1796 A.D. by Shah Agha Mohammad Khan, who was
the first of the Persian Kadjar dynasty. In 1870 A.D.,
Nasr-al-Din Shah had these golden tiles repaired on one
of the domes and on the minarets. It is interesting that
the dates of all these alterations are clearly indicated by
inscriptions.
If we bear in mind that the Two Imams (a.s.) who
390

are buried here died in the beginning of t he eight h
century, it will be evident that there are seven hundred
years of the history of t heir tomb to account for,
previous to t he comparat ively modern restoration of
Shah Ismail I. The Imams (a.s.) lived in the early days of
Baghdad, while the walls of Mansur's round city on the
western side of the Tigris were still standing. There
were cemeteries to the north-west that went by various
names - that of the Syrian Gate, that of the Abbasids,
and that of the St raw Gate. The Two Imams were
buried immediately to the west of this latter cemetery,
but by the time Yakubi wrote, the whole nort hern
district was designated in a general way as the cemetery
of the Kuraish. Both of these Imams were poisoned at
the inst igation of t he reigning Calip hs, but it is
significant that in the case of Imam Mohammad Taqi
(a.s.), the funeral service was read by a representative of
the royal family, which undoubtedly distinguised the
Imam as an important person, at whose grave some sort
of a mausoleum would be built.
But as to the imp ortance at tached in t he early
times to the visit t o this t omb, the only information
available is on the authority of traditions that have been
attributed to the Eighth and Tenth Imams (a.s.). These
traditions are answers they are said to have given when
they were asked by their followers concerning the merit
of pilgrimage to Kazmayn. It is related that Imam Ali
Reza (a.s.), whose life in Baghdad was during the
391
caliphate of Haroon al-Rashid, told his Shia followers to
say their prayers of salutation to his father, Imam Musa
al-Kazim (a.s.), "Outside the walls of the Shrine, or in
the nearby mosques," if t he Sunni aut horit y and
prejudice in Baghdad was too great for them to do so at
the tomb itself. From this we infer that a building of
some sort was recognised at that early date as marking
the tomb of the Imam M usa (a.s.) and that it was
surrounded by a wall. Further statement s are said to
have been made a few years later by Imam Ali Naqi
(a.s.), whose period of Imamat began during the later
part of t he Calip hat e of M o'tasim, and who enjoyed
greater indulgence that was shown to the Shias until the
period of react ion against them and t he M u't azalit es
under the Caliph Mutawakkil. The following particular
instructions for visiting this Shrine have been given by
Allamah Majlisi (r.a.).
When y ou wish to visit the t omb of Musa ibn
Jafar (a.s.) and the t omb of Mohammad ibn Ali ibn
Musa (a.s.), first you must bathe and make yourself
clean, t hen anoint y ourself wit h perfume and put on
two clean garments, after which you are to say at the
tomb of the Imam Musa: -
Peace be upon thee, O Friend of Allah!
Peace be upon thee, O Proof of Allah!
Peace be upon thee, O Light of Allah!
O Light in the dark place of the earth!
392

Peace be upon him whom All ah advance s i n thy
regard,
Behold I come as a pilgrim, who acknowledges your
right,
Who hates your e nemi e s and be fri ends your
friends,
So intercede for me therefore with your Lord.
"You are then free,"
said Imam Ali Naqi (a.s.),
"to ask for your personal ne eds, after which you
shoul d offer a praye r i n sal utati on to Imam
Mohammad Taqi (a.s.), using these same words."
Allamah Majlisi (r.a.), who has included these
traditions in his instructions for modern pilgrims to this
Shrine, makes t he observation in explanation of the
unusual - brevity of the prescribed prayer, "that it was
necessary in t hose t im es t o t ake great care in
dissimulation (taqiyah) that the Shias should not suffer
injury."
Anot her t radit ion t hat dates from t he same
century in which these two Imams died is attributed to a
certain Hasan ibn Jamhur, who said:
"In t he year 296 A.H., when Ali ibn Ahmad
al-Furat was Vizier, I saw Ahmad ibn Rabi', who was
one of the Caliph's writers, when his hand had gotten
infected so that it had bad odour and turned black.
393
Everyone who saw him had no doubt t hat he
would die. In a dream, however, he saw Hazrat Ali
(a.s.), and said to him: "O Ameerul Momeneen, will you
not ask Allah to give me my hand?" Hazrat Ali (a.s.)
answered,
'go to Musa ibn Jafar and he will ask this for you
from Allah.'
In the morning they got a litter and carpeted it,
gave him a bath and anointed him with perfume. They
had him lie down in the litter and covered him with a
robe. Then they carried him to the tomb of Imam Musa
(a.s.), whose intercession he sought in pray er. T he
afflicted man took some of the earth from the tomb and
rubbed it on his arm upto the shoulder and then bound
the arm up again. The next day, when he opened the
bandage, he saw that all the skin and flesh of the arm
had fallen off, and that only the bones and veins and
ligaments remained, and the bad odour had also ceased.
When the vizier heard of this he took the men to testify
as what had happened. In a short time healthy flesh and
skin grew back again, and he was able t o resume his
work of writing.".
Allamah Majlisi (a.r.) adds the comment that "in
every period there have been so many miracles and
demonstrat ions of p ower (karaamat) at the tomb of
these two saints that there is no need to describe cases
of the p ast. In our own times there are so many
inst ances occuring and recurring t hat t o recount t hem
394

would be a lengthy process."
After the Abbasid caliphs had fallen more under
the aut horit y of the commanders of t heir armies of
Turkish mercenaries, there was a rising of the Buyids
(or Buwaihids) in Persia; and in 946 A.D. the Caliph
Mustakfi was blinded by the Buyid Prince, Mo'izzu'd
Dawla, who se t u p t he blinded C alip h's son ,
al-Muktaddir, as a nominal ruler while he exercised the
actual authority himself. Ibn Asir has related that "the
Buyids were fanatical adherents of Ali (a.s.) and firmly
convinced that the Abbasids were usurpers of a throne
that rightfully belonged to others." They did not take
over the Caliphat e, but in addition t o retaining for
themselves t he aut horit y and p erquisit es of t he
government of the provinces, they proclaimed the first
ten day s of the month of M oharram as a period of
public mourning for Imam Husain (a.s.), and they
frequent ly enriched the sanctuary at Kazmay n with
their gifts. The Caliph Tai' is reported to have led the
Friday prayers in the Kazmayn mosque, so that in the
period of the revival of t he Shia influence under the
protection of t he Buy ids, we are certain t hat t he
Kazmayn Shrine was regularly visited by pilgrims and
served as "the rallying place of the Shia party."
It was during this period that the four great works
of the Shia tradition were compiled. Shaikh Kulaini (r.a.)
died in Baghdad in 939 A.D., after comp let ing his
monumental work, the Compendium of the Science of
395
Religion (al-Kafi fi Ilm ad-din), which is perhaps t he
most highly esteemed of all the Shia source books. Ibn
Baabwaih (r.a.) had come to Baghdad from Khorasan in
966 A.D., where he devot ed himself to t eaching and
writing. His 'Every Man His Own Lawyer' (Kitab man
laa y ahzorohul Faqih), is also one of t he four most
authorative books on Shia law and t radit ion. And
sixteen years after the death of Ibn Baabway h (r.a.),
Al-Tusi (a.s.) also came from Khorasan to teach in
Baghdad, where he wrote the remaining two of the four
great books of t radit ions that lie at the basis of Shia
theology and jurisp rudence, `The Correcting of
judgments' (Tahzeeb al-Ahkaam) and the 'Examination
of Differences in Traditions' (Al-Istebsaar).
At this time of greater boldness on the part of the
Shias, riot s wit h the Sunnis were not infrequent in
Baghdad. In one of these disturbances in 1051 A.D. the
Sunni leader was killed in a fight that had ensued when
the Shias ventured to put an inscription laudatory of Ali
(a.s.) above one of the city gates. The indignation of the
Sunnis was so great that in the tension of the situation
after their leader's funeral, they went as a mob into the
Shrine of Kazmayn and plundered the tombs of the two
Imams. After carrying off the gold and silver lamps and
the curtains which adorned these sanctuaries, the rioters
on the following day completed their work by setting
fire to the buildings. The great teak-wood domes above
the shrines of the Imams Musa and M ohammad (a.s.)
396

were entirely burnt. This fact that the domes were at
first of teak-wood has something to do doubtless with
the number of times they were burned.
It was shortly after the burning of the Shrine in
1051 A.D. that the Seljuk Sult ans disp laced t he
Buwaihids as milit ary dict at ors i n Per sia a nd
"Protectors" of the Caliphs in Baghdad. They learned
what t hey knew of Islam in t he distinctively Sunni
atmosphere of Bukhara. Nevertheless, when they came
to Baghdad, no injury was done t o the Shrine at
Kaz may n. And when Sultan Malik Shah visited it in
1086, it had apparently been repaired from the damages
of the fire of thirty-five years before.
Ibn Jubayr, who gives a det ailed description of
Baghdad in 1184 A.D. in his Travels, mentions the tomb
of Musa ibn Jafar (a.s.), but he does not speak of it as
Kazmayn, and he makes no reference to the tomb of the
Imam Mohammad Taqi (a.s.), which would suggest that
Shia influence was at that time at such low ebb that this
shrine, so close t o t he cit y of Baghdad had been
abandoned as a place of regular pilgrimage.
Not wit hst anding, before another hundred y ears
had passed when the domes of the Shrines had again
been dest royed by fire, we find that it s rep air was
regarded as of sufficient importance to be the one and
only enterprise that the shortlived Caliph Zaheer had
been able to undertake. And Ibn Tiktaka who mentions
this repair of the domes in his Kitab al-Fakhri, is known
397
to have succeeded his father as supervisor of the sacred
towns of the Shias in the vicinity of Baghdad, so that it
is possible that the minority community, while by no
means free, may have enjoyed certain prescribed and
restricted rights. Their headquarters however, were no
longer in Baghdad but in Hilla, and greater importance
was given to Najaf and Kerbala as places of pilgrimage.
When the Mongols came with their overwhelming
force in 1258 A.D., t hey wrought almost comp lete
devast at ion in and around Baghdad. There is said to
have been an underst anding, however, that the holy
cit ies of t he Shias should be sp ared, and in fact
Kaz may n was the only one of these shrines t hat
suffered. T his was perhaps t o the destruction of t he
western part of the city first. It may have been during
the subsequent siege of the fortress on the eastern side
of the Tigris t hat t he dep utation of Shias from Hilla
arrived and arranged with Halaaku Khan for the special
protection of Najaf and Kerbala. However that may be,
we know that the city of Baghdad was utterly ruined by
the Mongols, and that t he tombs of Kaz may n were
burned. "Nearly all t he inhabit ants, t o t he number,
according to Rashid ad-Din, of 800,000 (Makrizi says
2,000,000) perished, and thus passed away one of the
noblest cit ies that had ever graced t he East - the
Cy nosure of the M ohammadan world, where the
luxury, wealth and culture of five centuries had been
concentrated... The booty captured, we are told, was so
398

great that Georgians and Tartars succumbed under the
load of gold and silver, precious stones and pearls, rich
stuffs, gold and silver vessels, etc., while as to the vases
from China and Kashan (i.e., procelain), and those made
in the country of iron and copper, they were deemed
scarcely of any value, and were broken and t hrown
away. The soldiers were so rich that the saddles of their
horses and mules and their most ordinary utensils were
inlaid with stones, pearls and gold. Some of them broke
off their swords at the hilt and filled up the scabbards
wit h gold, while ot hers emp t ied t he body of a
Baghdadian, refilled it with gold, precious stones and
pearls, and carried it off from the city."
The death of t he last of the Abbasid Calip hs,
Mustasim, has been so celebrated in literature that what
actually happened is obscure.
There are numerous accounts of how Hulaaku
Khan was disgusted when he saw that in his avarice the
Caliph had gathered gold which he had been unwilling to
sp end eit her in defence of t he cit y or t o effect
favourable terms of capitulation. Marco Polo relates the
story t hat when Halaaku Khan entered Baghdad he
found to his astonishment a town that was filled with
gold and silver, and in his indignation he gave orders that
the avaricious Caliph should be "shut up in this same
town, without sustenance; and there, in the midst of his
wealth, he soon finished a miserable existence."
This story is based on the narrative of Mirkhond,
399
of Joinville, and of Makakia, t he Armenian historian,
and as Howarth remarks it has provided "one of those
grim episodes which Longfellow delighted to put into
verse":
I said to the Caliph, "Thou art old,
Thou hast no need of so much gold;
Thou should'st not have heaped and hidden it here,
Till the breath of battle was hot and near,
But have sown through the land the se usel ess
hoards,
To spring into shining blades of swords,
And keep thine honour sweet and clear."
Then into his dungeon I locked the drone,
And left him there to feed all alone,
In the honey cells of his golden hive;
Never a prayer, nor a cry, nor a groan,
Was heard from those massive walls of stone,
Nor again was the Caliph seen alive.
One notable fact in this connection is that the life
of the Caliph's vizier in Baghdad was spared. He was
Muayid-ud-din Alkamiya who was known to have been
favourable to the Shias, and who was also reported to
have sent his submission to Halaaku, and had invited
him to invade the country. However, this may be, the
Caliph was put to death on the 21st February, 1258
400

A.D.. Wassaf and Novairi say he was rolled up in
carpets and, then trodden under by horses so that his
blood should not be spilt. This was in accordance with
the 'yasa' of Jingis Khan, which forbade the shedding of
the blood of royal persons.
But the Caliph's viz ier, whose life was spared,
"retained his post as vizier, the reward doubtless of his
dubious loy alty ." Various p rominent Persians, as
distinguished from Arabs or Turks were appointed to
important positions in the new administration of affairs,
and among t he first buildings t o be rebuilt was the
Shrine of the two Imams, at Kazmayn.
After the fall of the last of the Abbasid Caliph,
Baghdad was never rebuilt on its former scale of
grandeur. The Khans-II, who were the descendants of
Halaaku, held the cit y for 82 y ears, not as a capital,
however, but merely as the chief town of the province
of Iraq. It was near the close of their period of authority
that t he t raveller M ust awfi visit ed Baghdad (1339
A.D.), and at that time he mentioned seeing the Shrines
of al-Kazim (a.s.) and of his grandson, Taqi (a.s.), the
seventh and ninth Imams. He observed that Kazmayn
was a suburb by it self, about six t housand paces in
circumference.
About t hat time t he M ongol t ribe of Julay r
wrested the power from the Khans-II, and their chief,
Shaikh Hasan Buzurg, made his residence in Baghdad in
1340 A.D. , as t he town best suit ed for his t ribal
401
headquarters.
Fift y odd y ears lat er, in connect ion wit h his
widesp read conquests, Timur spent three months in
Baghdad. It hap pened to be in the summer t hat he
besieged and cap t ured t he city , and the Persian
chronicler in the Zafar Nameh remarks that "the heat
was so intense, that as for the fish in the water, the
saliva boiled in their mout hs and as for the birds in the
air, from t he fever heat their livers were cooked and
they fell senseless."
The horrors of the taking of the city are described
in graphic detail so thoroughly had all avenue of escape
been closed that when the wind accelerated the flames
that filled the air, there were many people who threw
themselves into the water, to escape the fire or sword.
It was a time when the slave market was such that an
old man of eight y and a child of t welve sold for t he
same price and the fire of hate waxed to such a heat that
the garment of the wealthy merchant and the rags of the
sick beggar burned the same way. Individual soldiers in
bands of the troops had been each commissioned to get
a head, but some who were not content with one head
got all they could t ie to t heir belts. It is mentioned,
however, that some of the men of learning and rank
were granted his protection and shared his bounty, but
the general carnage was hideous. When the inhabitants
had been thus almost annihilated, their habitations were
dealt with. Only t he mosques, t he schools, and t he
402

dormitories were spared. Accordingly, we read t hat
Timur left Baghdad on account of "vile odour of the
carcases of the dead."
Nevertheless, when Timur took his departure, we
are told that he ordered that the city should be rebuilt.
The shrine at Kazmay n, however, was not restored.
After the death of Timur, there was a brief reoccupation
of Baghdad by the Julayrs, who were displaced by the
"Black Sheep" Turkomans, who held t he city from
1411-1469 A.D.. They in turn were driven out by their
rivals, the "White Sheep" Turkomans. It was therefore
after a long period of neglect, when the city had been
held by successive generations of half savage tribes, that
Shah Ismail I, of the Safawi dynasty captured Baghdad
in 1508 A.D. , and it was in 1519 A.D. t hat he
complet ed the rebuilding of t he Shrine at Kaz may n
much as it stands today. With the rise of Shah Ismail
there is an interesting and significant story of the revival
of Persian Shia Power, which belongs in the history of
Ardebil in Azerbaijan rather than in a description of the
Shrine of the "Two Kazims" in Baghdad.
We are told that frequently from twenty-five, to
thirty thousand pilgrims visit the Shrine in one day. If
viewed from a point of vantage, this Shrine with its twin
domes of gleaming gold is one of t he most beautiful
sight s in Baghdad; and if st udied in it s historical
associations throughout the last eleven hundred years, it
affords a thrilling resume of the changing fortunes of the
403
far-famed city of Arabian Nights.
Fazilat of the Ziarat of Kazmayn
It should be clear that excessive merits have been
mentioned of the Ziarat of these two Infallible Imams
(a.s.) and it has come in many traditions that the ziarat
of Imam Musa Kazim (a.s.) is like the Z iarat of t he
Messenger of Allah (s.a.w.a.). It is mentioned in one
tradition that if one performs his Ziarat, it is as if he has
performed the ziarat of the Holy Prophet (s.a.w.a.) and
Ameerul Momeneen (a.s.). It is told in another tradition
that it is like he has p erformed the Z iarat of Imam
Husain (a.s.). In yet another narration it is said that
Paradise is for the one who does his Ziarat. The great
scholar M ohammad bin Shahr Aashob has quot ed
Tarikhe Baghdadi in his book 'Manaqeb' that the author
of the mentioned book, Khateeb has narrated from his
chains of narrators from Ali bin Khelaal that he said:
Whenever I face a difficult t ask I go t o t he grave of
Musa Ibne Jafar (a.s.) , seek his mediation and Allah
makes it easy. He also says that in Baghdad people saw
a lady who was running. People asked: Where are you
going? She replied: To the grave of M oosa bin Jafar
(a.s.) so t hat I can p ray for my son. He has been
imprisoned. A Hanbali person was standing there, made
fun of the lady and t old her: Your son has died in
prison. The lady said: O Allah! I beseech you in the
name of the one who was marty red in p rison - she
404

meant Imam M usa Kazim (a.s.) - t o, show me t he
miracle of Your Power. Thus the lady's son was released
at that very moment and the son of the Hanbali man
was arrested on same charges.
Shaykh Sadooq (r.a.) has related from Ibrahim bin
Uqbah that he said: I sent a letter to Imam Ali Naqi
(a.s.) inquiring about the Ziarat of Imam Husain (a.s.)
and Imam Musa Kaz im (a.s.) and Imam M ohammad
Taqi (a.s.). That is, which of the two Ziarats is better.
Imam Ali Naqi (a.s.) replied:
The Ziarat of Abu Abdillah al-Husain is superior
and the Zi arat of those two infall i bl es i s more
comprehensive and it is very rewarding.
Method of the Ziarat of Kazmayn
You should know that in this shrine some Ziarats
are for one of the t wo p ersonalit ies and some are
common for both.
Special Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s .)
Sayyid Ibne Taaoos (r.a.) has narrated in Maz aar
that when one decides to perform the Ziarat of Imam
Musa Kazim (a.s.), it is advisable to first perform the
ghusl and then he should proceed on the Ziarat, with
demenour and p at ience. Upon reaching the gate he
should stop there and recite the following:
405
äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû]ø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]
æø äö ×# Ö]
Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ ×ônû
fô‰ø
:ø
nû Öø]ô
^e÷
†ôù Ïøjø
Úö
Ÿ$
]ô äø ÖF]ô
Ÿø
406
†ö føÒû
]ø äö ×# ³ Ö]ø
†ö ³ føÒû
]ø äö ³ ×# ³ Ö]ø
àû Úô äônû
Öø]ô
^Âø
�ø ^Ûø
Öô Ðô nû Êô çû j$ Ö]
æø ä´ ßômû
‚ô Öô ä´ jômø
] ‚ø
:ø
aô
o×F³
Âø
Þ$ ]ô
jönû
iø]ø
‚û Îø æø oõù iô^û
Úø Ýö †ø Òû ]ø æø �õ çû ’ö Ïû Úø Ýö †ø ³ Òû ]ø :ø
æø äô nû ×øÂø
:ø iö ] çø ×ø‘ø
:ø nôù fôÞø
kô ßû eô àô ³ eû ^ô ³ eô
æø àø mû †ô aô ^_$
Ö]
äô ñô«
eø!
o×5
Âø
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø nû fônôù
_$ Ö]
äô³
ñô«
³ ßø³
eû ]ø
ù
Ÿø æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×FÂø
^`÷
nû qô æø ;ø ‚ø ßûÂô
oû ßô×û
Ãø qû ] æø oû ñô«
qø …ø Äû _ø Ïû iø Ÿø æø oû nôÃû
‰ø gû nôù íø iö
! àø nû eô†$
Ïø Ûö Öû]
àø Úô æø éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô
ALLAAHO AKBARO AALAAHO AKBARO LAA ELAAHA ILLAL LAAHO
WAL LAAHO AKBARO ALHAMDO LILLAAHE A'LAA HEDAAYATEHI
LE DEENEHI W AT TAWFEEQE LEMAA DA- A'A ELAYHE MIN
SABEELEHI ALLAAHUMMA INNAKA AKRAMO MAQSOODIN WA
AKRAMO M AA-TIYYIN WA QAD ATAYTOKA M OTAQARREBAN
ELAYKA BE-IBNE BINTE NABIYYEKA SALAWAATOKA A'LAYHE WA
A'LAA AAA- BAA- EHIT TAAHEREENA W A ABNAAA- E- HIT
TAYYEBEENA ALLAAHUMM A SALLE A'LAA M OHAMM ADIN WA
AALE MOHAMMADIN WA LAA TOKHAYYIB SA'YEE WA LAA TAQ-TA'
RAJAAA-EE WAJ-A'LNEE I'NDAKA WAJEEHAN FID DUNYAA WAL
AAKHERATE WA MENAL MOQARRABEENA.
Then he should enter with the right foot forward
and recite as follows:
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø èô ×$ Úô o×F
Âø
æø äô ×# Ö]
Øô nû fô‰ø
oû Êô æø äô ×# Ö^eô
æø äô ³ ×# ³ Ö]
Üô ³ Šû
eô

Äô nûÛô
rø
Öô æø p$
‚ø Öô]
çø Öô æø oû Öô †û Ëô Æû ] Ü$ `ö ×# Ö]ø
ä´ Öô!
æø äô nû ×øÂø
407
äö ×# ³ Ö]
o³
×$ ³ ‘ø
] æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû
lô ^ßøÚô
ç+ Ûö Öû ]
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
ALLAAHUMMAGH FIRLEE WA LE WAALEDAYYA WA LE JAMEE-I'L
MOMENEENA WAL MOMENAATE
When you reach the inner shrine, you should seek
the permission to enter and recite:
‚$ Û$ vø Úö ^mø
Øö ìö �û ^øñø
äô ×# Ö]
o$ fôÞø
^mø
Øö ìö �û ^øñø
äô ×# Ö]
Ùø çû ‰ö …ø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
‚ Û$ vø Úö ^eø]ø
^mø
Øö ìö �û ^øñø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ø nûÚô
]ø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
àø ³ eû
^eø]ø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
àô nûŠø
vö Öû]
äô ×# Ö]
‚ô fûÂø
^eø]ø
^³
mø Øö ³ ìö �û ^ø ñø àø Šø vø Öû]
áô
àø eû ‚ø Û$ vø Úö †õ Ëø Ãû qø ^eø]ø
^³
mø Øö ìö �û ^øñø
àô nûŠø
vö Öû]
àø eû o$ ×ôÂø
‚õ Û$ vø Úö
^mø Øö ìö �û ^øñø
‚õ Ûv$
Úö àø eû †ø Ëø Ãû qø äô ×# Ö]
‚ô fû Âø ^³
eø]ø
« ³ mø Øö ìö �û ^øñø
oõù ×ôÂø
pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
†õ Ëø Ãû qø àø eû o‰ø
çû Úö àô Šø vø Öû]
^eø]ø
^³
mø pø Ÿø çû ³ Úø
! oõù ×ôÂø
àø eû ‚ø Û$ vø Úö pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
†õ Ëø Ãû qø ^eø]ø
^mø
A-ADKHOLO YAA RASOOLAL LAAHE A-ADKHOLO YAA NABIYYAL
LAAHE A- ADKHOLO YAA M OHAMMADABNA A'BDIL LAAHE
A-ADKHOLO YAA AMEERAL MOMENEENA A-ADKHOLO YAA ABAA
MOHAMMADENIL HASANA A-ADKHOLO YAA ABAA A'BDIL LAAHIL
HUSAYNE A-ADKHOLO YAA ABAA MOHAM MADIN A'LIYYABNAL
HUSAYNE A-ADKHOLO YAA ABAA JA'FARIN MOHAMMADABNA
A'LIYYIN A- ADKHOLO YAA ABAA A'BDIL LAAHE JA'FARABNA
MOHAMMADIN A-ADKHOLO YAA MAWLAAYA YAA ABAL HASANE
MOOSABNA J A'FARIN A-ADKHOLO YAA MAW LAAYA YAA ABAA
JA'FARIN A- ADKHOLO YAA M AWLAAYA MOHAM M ADABNA
A'LIYYIN.
Then ent er inside and recite ALLAAHO AKBARO 4
times, then stand facing the grave with your back to the
Qibla and recite:
Another Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s .)
^mø
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ä´ nôù Öô æø àø eû]
æø äô³
×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
^³
mø
408
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
àø eû ] æø äô ×# Ö]
o$ Ëô‘ø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ jôr$
uö àø eû]
æø äô ×# Ö]
èø r$ ³ uö
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ßônû
Úô ]ø àø eû]
æø äô ×# ³ Ö]
àø ³ nûÚô
]ø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ³ nôù Ëô ³ ‘ø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
šô …û Ÿû ø ] lô ^Ûø
×ö¾ö
oû Êô äô ×# Ö]
…ø çû ³ Þö ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oÏF
j% Ö]
æø àô mû‚ôù
Ö]
Üø ×øÂø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
p‚F
`ö Öû]
Ýø ^³
Úø ]ô
Üô ×û Âô áø ‡ô ^ìø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô ×û Âô áø ‡ô ^ìø
^mø
:ø nû×ø
³ Âø
àø nû Ïô eô^Š$
Ö]
ðô«
nø‘ô
æû Ÿû ø ] gø ñô^Þø
^mø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø ³ nû ×ô³
‰ø †û ³ Ûö ³ Öû]

410
409
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
³
«
ðö
]
Öû
`ø
³
^
�ö
æû
áø
]
Ÿû
ø
ñô
³
Û$
èö
]
Öû
Ûø
`û
‚ô
m%
çû
áø
Öø
Üû
iö
ç+
$ô
†û
Âø
Û÷
o
Âø
×F
o
aö
³
‚÷
p
æ$
Öø
³
Üû
iø
Ûô
Øû
Úô
àû
uø
Ðõù
]ô
ÖF
o
eø
^
›ô
Øõ
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Þø
’ø
vû
kø
Öô
³
×#
³
äô
æø
Öô
³
†ø
‰ö
³
çû
Öô
ä´
æø
Ÿô
ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
]ø
Þ$
:ø
]ø
�$
mû
kø
]
Ÿû
ø
Úø
^
Þø
èø
æø
]
qû
jø
ßø
fû
kø
]
Öû
íô
nø
^
Þø
èø
æø
]ø
Îø
Ûû
kø
]
Ö
’$
×
çF
éø
æø
!
iø
nû
kø
]
Ö
ˆ$
ÒF
ç
éø
æø
]ø
Úø
†û
lø
eô
³
^
Öû
³
Ûø
³
Ãû
³
†ö
æû
Íô
æø
Þø
`ø
nû
kø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
æø
Âø
fø
‚û
lø
]
Ö
×#
äø
Úö
íû
×ô
’
^÷
Ú%
³
rû
jø
`ô
³
‚÷
]
Ú%
³
vû
jø
Šô
f÷
³
^
uø
j#
³
o
]ø
iF
n
:ø
]
Öû
nø
³
Ïô
nû
àö
Êø
rø
ˆø
]
;ø
]
Ö
×#
äö
Âø
àô
]
Ÿû
ô
‰û
¡ø
Ýô
æø
]ø
aû
³
×ô
³
ä´
]ø
Êû
³
–ø
³
Øø
]
Öû
rø
ˆø
�
ðô
æø
]ø
�û
†ø
Íø
]
Öû
rø
ˆø
�
ðô
]ø
iø
nû
jö
:ø
eô
³
Ëø
–û
×ô
:ø Ý eô
³
vø
Ïôù
:ø
Úö
Ïô
†&
] Ý mø
³
^
eû
³
àø
…ø
‰ö
³
çû
Ùô
]
Ö
³
×#
äô
‡ø
]
ñô
†÷
]
Âø
^
…ô
Ê÷
^
Úö
³
vû
jø
³
Ûô
¡÷
Öô
³
Ãô
³
×û
³
Ûô
:ø
Úö
vû
jø
rô
f÷
^
eô
„ø
Ú$
jô
:ø
Âø
«
ñô
„÷
]
eô
Ïø
fû
†ô
;ø
Ÿø
ñô
„÷
]
eô
³
–ø
³
†ô
mû
³
vô
:ø
Úö
Šû
jø
�û
³
Ëô
³
Ã÷
³
^
eô
:ø
]ô
Öø
³
o
]
Ö
×#
äô
Úö
çø
]
Öô
n÷
^
Ÿô
ø
æû
Öô
nø
«
ñô
:ø Ý
eô
�ø
³
^û
Þô
:ø
æø
eô
³
^
Öû
`ö
‚ø
p
]
Ö$
„ô
pû Ý Úö
³
Ãø
³
^
�ô
m
^÷
Ÿô
ø
Âû
‚ø
�
ñô
:ø
Úö
Šû
jø
fû
’ô
†÷
]
]ø
Þû
kø
Âø
×ø
nû
äô
Âø
^
Öô
Û÷
^
eô
–ø
¡ø
Öø
èô
Úø
àû
ìø
^
Öø
Ëø
:ø
æø
eô
^
Öû
Ãø
Ûø
o
]
Ö$
„ô
pû
aö
Üû
Âø
³
×ø
nû
³
äô
eô
³
^ø
eô
³
oû
]ø
Þû
kø
æø
]ö
Úôù
oû
æø
Þø
Ëû
Šô
oû
æø
]ø
aû
×ô
oû
æø
Úø
^
Öô
oû
æø
æø
Öø
‚ô
pû
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
³
Ãû
‚ô
áø
]
Öû
çø
uû
oô
]
Öû
Ûö
fô
nû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‘ø
³
³
^
uô
³
gø
]
Öû
³
Ãô
³
×û
³
Üô
]
Öû
nø
³
Ïô
nû
³
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Âø
nû
fø
èø
Âô
×û
Üô
]
Öû
³
Ûö
³
†û
‰ø
³
×ô
nû
³
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ÿû
ô
Úø
^
Ýö
]
Ö
’$
^
Öô
xö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
mö
`ø
^
]
Ÿû
ô
Úø
^
Ýö
]
Ö
ˆ$
]
aô
‚ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Ÿû
ô
Úø
^
Ýö
]
Öû
Ãø
^
eô
‚ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ÿû
ô
Úø
³
^
Ýö
]
Ö
Šôù
nôù
‚ö
]
Ö
†$
�ô
nû
‚ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Öû
³
Ûø
³
Ïû
jö
³
çû
Ùö
]
Ö
�$
`ô
nû
‚ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
æø
æø ]
eû
³
àø
æø
‘ô
nôù
³
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Úø
çû
Ÿø
pø
Úö
çû
‰ø
o
eû
àø
qø
Ãû
Ëø
†õ
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
eø
³
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Îø
‚û
eø
×$
Çû
kø
Âø
àô
]
Ö
×#
äô
Úø
^
uø
³
Û$
³
×ø
:ø
æø
uø
³
Ëô
¿û
kø
Úø
^
]
‰û
jø
çû
�ô
Âø
:ø
æø
uø
×$
×û
kø
uø
¡ø
Ùø
]
Ö
×#
äô
æø
uø
³
†$
Úû
³
kø
uø
³
†ø
]
Ýø
]
Ö
³
×#
äô
æø
]ø
Îø
Ûû
kø
]ø
uû
Óø
^
Ýø
]
Ö
×#
äô
æø
iø
×ø
çû
lø
Òô
jø
^
hø
]
Ö
³
×#
³
äô
æø
‘ø
fø
†û
lø
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
ƒF
p
Êô
oû
qø
ßû
gô
]
Ö
×#
äô
æø
qø
^
aø
‚û
lø
Êô
o
]
Ö
³
×#
³
äô
uø
Ð$
qô
`ø
^
�ô
å´
uø
j#
o
]ø
iF
n
:ø
]
Öû
nø
Ïô
nû
àö
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Úø
–ø
nû
kø
Âø
³
×F
³
o
Úø
^
Úø
–F
o
Âø
×ø
nû
äô
!
eø
«
æ.
;ø
]
Ö
_$
^
aô
†ö
æû
áø
æø
]ø
qû
‚ø
]
�ö
;ø
]
Ö
_$
nôù
fö
çû
áø

æø oÖF
^Ãø
iø äô ×# Ö]
oÖø]ô
:ø iô…ô
^møˆô
eô Ý ^e÷
†ôù Ïø jøÚö
:ø jönû
iø]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^mø
oû eôçû
Þö ƒö oû Öô †ø Ëô Çû nøÖô
:ø eôù …ø ‚ø ßûÂô
oû Öô Äû Ëø �û ^Êø
äô nû Öø ]ô :ø eô Ý ^Ã÷
Ëô �û jøŠû
Úö
oû ßôù Âø çø vö Ûû mø æø oû iô^òø
nôù ‰ø àû Âø ‡ø æø ^rø
jømø
æø oû Úô †û qö àû Âø çø ³ Ëö ³ Ãû ³ mø æø
æø äü ×öaû
]ø çø aö ^Ûø
eô o$ ×øÂø
Øø –$ Ëø jømø
æø èø ß$ rø Öû]
oßô
×øìô
‚û mö æø oû jôòø
³ nû_ô
³ ìø
Äô nûÛô
rø Öô æø oû ³ iô]
çø³
ìø ]ø æø oû ³ Þô]
çø ³ ìû Ÿô ô æø oû ³ ñô«
³ ³ eøŸô
F æø oû ³ Öô †ø ³ Ëô ³ Çû ³ mø
^`ø
eô…ô
^ÇøÚø
æø šô …û Ÿû ø]
Ñô …ô ^�ø
Úø oû Êô lô ^ßøÚô
ç+ Ûö ³ Öû]
æø àø ³ nûßô
³ Úô ç+ ³ Ûö ³ Öû]
! ä´ ßôù Úø æø å´ �ô çû qö æø ä´ ×ô–û
Ëø eô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE WABNA WALIYYEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HUJAATEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFIYYAL LAAHE WABNA SAFIYYEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA AMEENAL LAAHE WABNA AM EENIHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA NOORAL LAAHE FEE ZOLOMAATIL
ARZE ASSALAAMO A'LAYKA YAA EMAAMAL HODAA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'LAMAD DEENE WAT TOQAA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA KHAAZENA I'LM IN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
KHAAZENA I'LM IL M URSALEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
NAA-EBAL AWSEYAAA-IS SAABEQEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MA'-DENAL W AHYIL M OBEENE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SAAHEBAL I'LMIL YAQEENE ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'YBATA
I'LM IL MURSALEENA ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL EMAAMIS
SAALEHO ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL EMAAMUZ ZAAHEDO
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL EMAAMUL A'ABEDO ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAL EMAAMUS SAYYEDUR RASHEEDO ASSALAAMO
411
A'LAYKA AYYOHAL M AQTOOLUSH SHAHEEDO ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE W ABNA W ASIYYEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA MOOSABNA JA'-FARIN WA
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKA QAD
BALLAGHTA A'NIL LAAHE M AA HAMMALAKA W A HAFIZTA
MAS-TAWDE-A'KA W A HALLAALTA HALAALAL LAAHE W A
HARRAMTA HARAAMAL LAAHE WA AQAMTA AHKAAMAL LAAHE
WA TALAWTA KETAABAL LAAHE WA SABARTA A'LAL AZAA FEE
JANBIL LAAHE WA J AAHADTA FILLAAHE HAQQA J EHAADEHI
HATTAA ATAAKAL YAQEENO WA ASH-HADO ANNAKA MAZAYTA
A'LAA MAA MAZAA A'LAYHE AABAAA- OKAT TAAHEROONA WA
AJ DAADOKAT TAYYEBOONAL AW SEYAAA-UL HAADOONAL
A-IMMATUL MAHDIYYOONA LAM TOA-SIR A'MAN A'LAA HODAN WA
LAM TAMIL M IN HAQQIN ELAA BAATELE ASH- HADO ANNAKA
NASAHTA LIL LAAHE W A LERASOOLEHI WA LE- AMEERIL
M O M E NE EN A W A AN NA KA A DD AY T AL AM AA N AT A
WAJ- TABAYTAL KHEYAANATA W A AQAM TAS SALAATA W A
AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL MA'-ROOFE WA NAHAYTA
A'NIL MUNKARE WA A'BADTAL LAAHA MUKHLESAN MUJTAHEDAN
MOHTASEBAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO FAJAZAAKAL LAAHO
A'NIL ISLAAME W A AHLEHI AFZALIL JAZAAA-E W A ASHRAFAL
JAZAAA- E ATAYTOKA YABNA RASOOLIL LAAHE ZAA-ERAN
A'AREFAN BE HAQQEKA MOQIRRAN BE FAZLEKA MOHTAMELAN
LE- I'LM EKA M OHTAJ EBAN BE ZIM M ATEKA A'AA-EZAN BE
QABREKA LAA-EZAN BE ZAREEHEKA MUSTASHFE-A'N BEKA ELAL
LAAHE MOW AALEYAN LE- AW LEYAAA-EKA M O-A'ADEYAN
LE-AA'-DAAA-EKA MUSTABSERAN BE SHAANEKA WA BIL HODAL
LAZEE ANTA A'LAYH E A 'ALEM AN BEZALA ALATE M AN
KHAALAFAKA WA BIL A'MAL LAZEE HUM A'LAYHE BE-ABEE ANTA
WA UMM EE WA NAFSEE WA AHLEE WA M AALEE WA W ALADEE
YABNA RASOOLIL LAAHE ATAYTOKA M OTAQARREBAN BE
ZEYAARATEKA ELAL LAAHE TA-A'ALAA WA MUSTASHFE-A'N
BEKA ELAYHE FASHFA'-LEE I'NDA RABBEKA LE YAGHFERA LEE
ZONOOBEE W A YA'-FOW A A'N JURMEE W A YATAJAAWAZA A'N
412

SAYYE- AATEE W A YAMHOW A A'NNEE KHATEE- ATEE W A
YUDKHELANIL JANNATA W A YATAFAZ-ZALA A'LAYYA BEMAA
HOW A AHLOHU W A YAGHFERA LEE W A LE- AABAA- EE W A
LE-IKHWAANEE WA AKHAWAATEE WA LE-JAMEE-I'L MOMINEENA
W A L M O M E NA A T E F E E M AS H A A RE Q I L A R ZE W A
MAGHAAREBEHAA BE FAZLEHI WA JOODEHI WA MANNEHI.
Then throw yourself on the grave kiss it and put
both your cheeks upon it and pray for whatever you
like. Then turn towards the head side and recite:
Ý¡ø Š$ Ö]ø
ö
ËÃû qø àø eû o‰ø
çû Úö ^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû ×øÂø
ø èÛø uû …ø æø †õ ö äô ×# Ö]
Ò†ø ³ eø æø ø i^³ ö �]ø äü ³ û Ÿ] :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø û Ý^Úø ô ö Ö] o% Öôçø
Öû]
æø pû �ô ^`ø
Öû]
û æø ‚ö �ô †û Ûö
ØÚô ^uø
æø Øô mû æô ^û j$ Ö]
gö uô ^‘ø
æø Øô mûˆô
ßû j$ Ö]
áö ‚ô ³ Ãû ³ Úø :ø Þ$ ]ø
ö æø èô m…F
çû j$ Ö]
Ÿ] û
Ù�ô ^Ãø
Öû]
Üö Öô^Ãø
Öû]
æø Øô ³ nûrô
³ Þû ô
ö ØÚô ^Ãø
Öû]
Ñö �ô ^’$
Ö]
æø ö ^Þø]ø
pø Ÿø çû Úø ^mø
× ³ Ö]
o³
Öø ]ô ðö†ø
³ eû]ø
#
Ïiø]ø æø :ø ñô�‚ø
Âû ]ø àû Úô äô³
ø
:ø iôŸø
] çø Ûö eô äô ×# Ö]
oÖø]ô
hö †$
Êø × ³ ’ø ³ $ × ³ Ö]
o³
# × Âø æø :ø nû×ø
Âø äö F
æø :ø ñô«
ßøeû
]ø æø ;ø �ô ] ‚ø qû ]ø æø :ø ñô«
eø!
o
èÛø uû …ø æø :ø nû fôù vô Úö æø :ø jôÃø
nû�ô
ö Ò†ø eø æø äô ×# Ö]
ø ! äü iö ^
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA YA MOOSABNA JA'-FARIN
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASH-HADO ANNAKAL
EMAAM UL HAADEE WAL W ALIYYUL M URSHEDO W A ANNAKA
MA'-DENUT TANZEELE WA SAAHEBUT TAAWEELE WA HAAMELUT
TAW RAATE W AL INJ EELE W AL A'ALEM UL A'ADELO W AS
SAADEQUL A'AMELO YAA MAWLAAYA ANAA ABRA-O ELAL LAAHE
413
MIN AA'- DAAA- EKA W A ATAQARRABO ELAL LAAHE BE
MOW AALAATEKA FA -SALLAL LAAHO A'LAYKA W A A'LAA
AABAAA - EKA W A A J DAADE KA W A AB NAAA- E KA W A
SHEE- A'TEKA WA M OHIBBEEKA WA RAHM ATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU.
Then p erform 2 rakats namaz and recit e surah
Yasin and Surah Rahman t herein or whichever surah
you find easy. Then ask for whatever you desire.
Second Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s .)
Shay kh M ufeed (r.a.) , Say y i d ( a.s.) and
Mohammad bin Mash-hadi (r.a.) have said: When you
decide to perform his Z iarat in Baghdad you should
perform the ghusl of Ziarat and go t o the sanct uary,
stand at the gate of the sanctuary and seek permission
to enter and then enter the gate reciting as follows:
æø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø èô ×$ Úô o×F
Âø
æø äô ×# Ö]
Øô nûfô
‰ø
414
oû Êô æø äô ×# Ö^eô
æø äô ×# Ö]
Üô ³ Šû
! äô ×# Ö]
ðô«
nøÖô
æû ]ø o×F
Âø
Ýö ¡ø
eô
Š$ Ö]
BISMIL LAAHE WA BILLAAHE WA FEE SABEELIL LAAHE WA A'LAA
MILLATE RASOOLIL LAAHE WAS-SALAAMO A'LAA AWLEYAAA-IL
LAAHE.
Move forward till you come in front of Musa bin
Jafar (a.s.) and standing near the grave recite:
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
šô
…û Ÿû ø ] lô
^Ûø
×ö ¾ö
oû Êô äô×#
³ Ö]
…ø çû ³ Þö ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
èø r$ uö ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
^³
mø :ø nû ×ø³
Âø
kø nû iø!
æø éøç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø ]ø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ ãø �û ]ø äô ³ ×# ³ Ö]
hø ^³
eø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø
lø çû ×øiø
æø †ô Óø ßûÛö
Öû]
àô Âø kø nû ãø Þø æø Íô æû †ö Ãû Ûø Öû^eô
lø †û Úø ]ø æø éøçÒF
ˆ$ ³ Ö]
æø å´ �ô ^ãø
qô Ð$ uø äô ×# Ö]
oû Êô lø ‚û âø ^qø
æø ä´ ³ iôæø
¡ø iô Ð$ ³ uø hø ^³
jøÓô
³ Öû]
^’÷
×ôíû
Úö äü iø‚û
føÂø
æø ^f÷
Šô jøvû
Úö ä´ fôßû
qø oû Êô pƒF
Ÿû ø ] o³
×ø³
Âø lø †û ³ fø‘ø
:ø Þ$ ]ø æø ä´ Öôçû
‰ö †ø eô æø äô ×# Ö^eô
oÖFæû
]ø :ø Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø àö nûÏô
nøÖû
] :ø niF]ø
o³
j# uø
hö †$ Ïø iø]ø
æø :ø ñô�‚
Âû ]ø àû Úô äô ×# Ö]
oÖø]ô
ðö †ø eû ]ø ^Ï&
uø äô×#
Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø àö ³ eû]
^÷ nÖô]
çø Úö :ø Ïôù vø eô ^÷ Ê…ô
^Âø
pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø jö nûiø
]ø :ø iôŸø
] çø Ûö eô äô×#
³ Ö]
o³
Öø ]ô
! :ø eôù …ø ‚ø ßû Âô oû Öø Äû Ëø �û ^Êø
:ø ñô�‚ø
Âû Ÿô * ^m÷
�ô ^Ãø
Úö :ø ñô«
nøÖô
æŸô
*
ASSALAAM O A'LAYKA YAA NOORAL LAAHE FEE ZOLOMAATIL
ARZE ASSLAAMO A'LAYKA YAA W ALIYYAL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YAA HUJ JATAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA
BAABAL LAAHE ASH- HADO ANNAKA AQAMTAS SALAATA W A
AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL-MA'ROOFE W A NAHAYTA
A'NIL MUNKARE WA TALAWTAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI
WA JA-HADTA FIL LAAHE HAQQA ZEHAADEHI WA SABARTA A'LAL
AZAA FEE JAMBEHI MOHTASEBAN WA A'BADTAHU MUKHLESAN
HATTAA ATAAKAL YAQEENO ASH- HADO ANNAKA AW LAA
BILLAAHE WA BE-RASOOLEHI WA ANNAKABNA RASOOLIL LAAHE
HAQQAN ABRA- O ELAL LAAHE M IN A- A'DAAA- EKA W A
415
ATAQARRABO ELAL LAAHE BE-MOWAALAATEKA ATAYTOKA YAA
M AW LA AY A A 'A REF AN BE HA QQ EK A M O W A AL EY AN
LE-AWLEYAAA- EKA MO-A'ADEYAN LE-A-A'DAAA-EKA FASH- FA'
LEE I'NDA RABBEKA.
kø
o×ø
Âø
æø :ø
Kiss the grave and standing near the head say:
mû �$ ]ø Ѻ �ô ^‘ø
oÛ÷
Âø
nû×ø
Âø
:ø
Þ$ ]ø ‚ö ãø �û ]ø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö
†û $ôç+
iö Üû Ö$ ]÷ ‚ nû ãô �ø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
kø
Øõ ›ô ^eø
oÖF
]ô
416
…ø
àø eû^mø
:ø
nû–ø
Úø æø ^ß÷
nûÚô
]ø kø ×ûÎö
Ðõù uø
! àø mû †ô âô ^_$
Ö]
nû×ø
³ Âø
æø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
^v÷
‘ô ^³
Þø
àû Úô Øû Ûô ³ iø Üû ³ Öø æø p‚F
³ ãö Öû]
:ø
ñô«
ßøeû
]ø æø
:ø
ñô«
eø!
o×F
Âø
ASSALAAMO A'LAYKA YABNA RASOOLIL LAAHE ASH-HADO
ANNAKA SAADEQUN ADDAYTA NAASEHAN WA QULTA AMEENAN
WA MAZAYTA SHA-HEEDAL LAM TOA-SER A'MAN A'LAL HODAA
WA LAM TAMIL M IN HAQQIN ELAA BAATELIN SAL-LAL LAAHO
A'LAYKA W A A' LAA AABAAA- EKA W A ABNAAA - EKAT
TAAHEREENA.
Aft er comp leting namaz go int o the sajdah and
recite:
× Ö]ø
#
Ëeô æø lö ‚û ’ø Îø :ø nûÖø
]ô æø lö ‚û Ûø jøÂû
] :ø nû Öø]ô
Ü$ ãö
ø – û lö çû qø …ø :ø ×ô
› o$ ×øÂø
kø fûqø
æû ]ø pû „ô Ö$ ] oø Úô ^³
Úø ]ô †ø ³ fûÎø
æø
ø
:ø nû Öø]ô
ä´ eô æø lö …û ‡ö äü jøÂø
^
× ³ ‰$ çø ³ iø û Ïô vø fôÊø
kö ù
× Âø kø fû qø æû ]ø pû „ô Ö$ ] Üö ãô F ËÞø o û Æ] :ø Šô û æø oû Öô †û Ëô

! Üö mû †ô Òø
417
^mø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö ×û Öô æø
p$
‚ø Öô]
çø Öô
ALLAAHUMM A ELAYKA' TAMADTO W A ELAYKA QASAD- TO W A
BE- FAZLEKA RAJ AWTO WA QABRA EM AAMEYAL LAZEE
AW -J AW TA A'LAYYA TAA-A'TAHU ZURTO W A BEHI ELAYKA
TAWASSALTO FA- BEHAQQEHEM UL LAZEE AW JABTA A'LAA
NAFSEKAGH- FIR LEE WA LE-W AALEDAYYA WA LIL-MOM ENEENA
YAA KAREEMO.
Ùô ! æ$
Then keeping your right cheek on the ground say:
‚õ Û$ vø
Úö
o×F
Âø
Øô ’ø Êø oû rô ñô�çø
³ uø ù
kø ³ Ûû ³ ×ô³
Âø
! ^ãø
–ô Îû]
‚û ³ Îø Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
æ$
‚õ Û$ vø
ALLAAHUMMA QAD A'LIMTA HAW AAA-EJEE FA- SALLE A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIWN WAQ-ZEHAA.
Then put your left cheek on the ground and say:
Øô ‘ø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö
ù
^Ûø
eô o$ ×øÂø
Ñû ‚$ ’ø iø æø ^âø
†û Ëô Æû
Ðôù vø fôÊø
oû eôçû
Þö ƒö
] æ$
‚õ Û$
vø Úö Ùô ! æ$
kø nû’ø
uû ]ø ‚û Îø Ü$ ãö ×# Ö]ø
‚õ Û$ ³ vø ³ Úö
Úö
o³
×F ³ Âø
Þû]ø
! äü ×ö âû ]ø kø
ALLAAHUM M A QAD AHSAYTA ZO- NOOBEE FA- BE- HAQQE
MOHAMMADIW N W A AALE M OHAMMADIN SALLE A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMM ADIW N WAGH-FIR-HAA W A
TASADDAQ A'LAYYA BEMAA ANTA AHLOHU.
Then in the p osition of Sajdah repeat SHUKRAN
SHUKRAN 100 times. Then sit up and ask for your needs
and desires and then recite the following Dua:
Øô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
ù
Øô ‘ø æø ä´ jônû
eø Øô âû ]ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
ù àô eû oø ‰ çû Úö o×F
Âø
æø …ô ] çø Þû Ÿû ø ] èô fønû
Âø æø …ô ^³
nøìû
Ÿû ø ] Ýô ^³
Úø]ô
æø …ô ] †ø ³ eûŸû
ø ] oôù ³ ‘ô æø †õ ³ Ëø ³ Ãû ³ qø
áø ^Òø
pû „ô Ö$ ] …ô ^$øŸû
ø ] æø Üô Óø vô Öû]
æø …ô ^³
Îø çø ³ Öû]
æø èô ³ ßø³
nû Óô ³ Š$ Ö]
'ô …ô ] æø
…ô ^Ëø
Çû jô‰û
Ÿû ô ] èô ×ø ‘ø ] çø Ûö eô †ô vø Š$ Ö]
o³
Öø]ô
†ô ³ ãø Š$ Ö^³
eô Øô ³ nû×$
³ Ö]
oû ³ nôvû
³ mö
lô ^qø
^ßøÛö
Öû]
æø éô †ø mûˆô
Çø Öû ] Åô çû Úö ‚% Ö]
æø èô ×ø mû çô _$ Ö]
éô ‚ø ³ rû ³ Š$ Ö]
Ìô nû ×ô ³ uø
æø Ùô ‚û Ãø Öû]
æø oãF
ß% Ö]
†ôù Ïø Úø æø èô ×ø ’ô j$ Ûö Öû ] lô ^³
Âø ] †ø ³ –$ ³ Ö]
æø éô †ø ³ nû%ô
Óø ³ Öû]
†ô fû’$
Ö]
æø pçF
×û føÖû
] Ìô Öø^Úø
æø Ùô „û føÖû
] æø p‚F
ß$ Ö]
æø Øô –û Ëø Öû]
æø †ô nû íø ³ Öû]
†ô Ãû Îø oû Êô hô „$ Ãø Ûö Öû]
æø …ô çû rø Öû ^eô
…ô çû föÏû
Ûø Öû ] æø Üô ×û ¿% Ö^eô
‚ô ãø _ø –û Ûö Öû]
æø
Ðô ×øvø
eô šô çû •ö †û Ûø Öû ] Ñô ^Š$
Ö]
pƒô
†ô nûÚô
^_ø
Ûø Öû]
Üô ×ø ¾ö æø áô çû ³ rö ³ Š% Ö]
Ùô „ö eô ^ãø
nû ×ø Âø p�F
^ßøÛö
³ Öû ] éô ‡ø ^³
ßø³
rô ³ Öû]
æø �ô çû ³ nö Ïö ³ Öû]
ù æø Íô ^Ëøíû
jô‰û
Ÿû ô ]
éô ‚ø nôù ‰ø ä´ Úôù ]ö æø o–F
iø†û
Ûö Öû]
äô nûeô
]ø æø oËF
_ø ’û Ûö Öû ] åô ‚ôù qø o×F
³ Âø �ô …ô ] çø ³ Öû]
Ýõ �ø æ$ hõ çû ×öÇû
Ú$ †õ Úû ]ø æ$ hõ çû ×ö Šû Ú$ ðõŸø
? æô æø hõ çû –ö Çû Úø 'õ …û ^ô eô ðô«
Šø ßôù Ö]
Àô nû×ô
Æø o×F
Âø †ø fø‘ø
^Ûø
Òø æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
hõ æû †ö �û Ú$ Üõù ³ ‰ø æ$ hõ çû ³ ×ö³
_û ³ Úø
418

æø ;ø ^•ø
†ô Öô Üø ×ø Šû jø‰û
] æø hô †ø Óö Öû ] “ø ’ø Æö Åø †$ rø ³ iø æø àô ³ vø ³ Ûô ³ Öû]
†ø ³ Ãø�û
jø‰û
] æø Åø çû �ö íö Öû]
˜ø ³ vø ³ Úø æø :ø Öø èø ³ Âø ^³
³ _$ ³ Ö]
“ø ³ ×ø ³ ìû ]ø
ðõoû
�ø oû Êô äö Ïû vø ×ûmø
Üû Öø æø ^ãø
×ø âû ]ø æø èø Âø ‚û fôÖû
] p�ø
^Âø
æø Åø çû ³ –ö ³ íö ³ Öû]
Øô ‘ø Üõ ñôŸø
? èö Úø çû ³ Öø :ø nûâô
] çø ³ Þø æø ;ø †ô ³ Úô ] æø ]ø àû ³ Úôù
ù è÷ nøÚô
^Þø
é÷ ç×F
‘ø äô nû ×ø Âø
æø :ø Ïô ×ûìø
àû Úôù Üõ Úø ]ö èø Âø ^Ëø�ø
^ãø
eô äü Öø gö ³ qô çû ³ iö è÷ ³ nøÒô
] ‡ø è÷ ³ Ëø ³ nûßô
³ Ú%
àû Úô ^ßøiô
! æ$ ^Ú÷
¡ø ‰ø æ$ è÷ n$ vô iø ^ß$
Âø äö ³ Çû ³ ×ôù ³ eø æø ;ø ^³
mø]
†ø ³ eø Ý àû Úôù áõ æû †ö Îö
:ø Þ$ ]ô ^Þ÷
] çø •û …ô æ$ é÷ †ø Ëô Çû Úø æ$ ^Þ÷
^Šø
uû ]ô æ$ ¡÷ –û Êø ä´ iôŸø
] çøÚö
oû Êô :ø Þû‚ö
Ö$
Üø uø …û ]ø ^mø
:ø jôÛø
uû †ø eô Üô nû¿ô
Ãø Öû]
‡ô æö ^rø
j$ Ö]
æø Üô nû Ûô Ãø Öû ] Øô ³ –û ³ Ëø ³ Öû]
æû ƒö
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AHLE BAYTEHI
WA SALLE A'LAA MOOSABNA JA'FARIN WASIYYIL ABRAARE WA
EMAAMAL AKHYAARE WA A'YBATIL ANWAARE W A WAARESIS
SAKEENATE WAL-WAQAARE WAL-HEKAME WAL-AASAARIL LAZEE
KAAN A Y OHY IL LAYL E B IS- SA- HAR E EL AS SA- HAR E
BE- M OW AA-SA- LA- TIL ISTEGHFAARE HALEEFIS SAJ DATIT
TAWEELATE WAD- DOMOO-IL GHAZEERATE WAL-MONAAJ AATIL
KASEERATE WAZ- ZARAA-A'ATIL MUTTASELATE W A MAQARRIN
NOHAA W AL-A'DLE WAL- KHAYRE W AL-FAZLE WAN-NADAA
W A L- BA Z- LE W A M A AL A FI L B AL W A A W AS - S AB R E
WAL- MUZ- TAHADE BIZ- ZULME W AL-M AQBOORE BIL-J AW RE
419
W AL- M O- A' ZZABE FEE QA' RIS SOJ OONE W A ZO LAMIL
MATAAMEERE ZIS- SAAQIL M ARZOOZE BE-HALAQIL QOYOODE
W AL- J ANA AZAT IL M ONAA DAA A'LA YHA A BE- ZUL LIL
ISTEKHFAAFE WAL-WAAREDE A'LAA J ADDEHIL MUSTAFAA WA
ABEEHIL MURTAZAA WA UMMEHI SAYYEDATIN NESAAA-E BE-IRSIN
MAGHZOOBIN WA W ELAAA- IM MASLOOBIW N WA AM RIM
M AGHLOOBIW N W A DAMIN M ATLOOBIW N W A SAMMIM
MAASHROOBIN ALLAAHUMMA WA KAMAA SABARA A'LAA
GHALEEZIL M EHANE WA TAJARRA-A' GHO-SASAL KORABE
WAS-TASLAMA LE-REZAAKA WA AKHLASAT TAA-A'TA LAKA WA
MAHAZAL KHO-SHOO-A' WAS-TASH-A'RAL KHOZOO-A' WA A'ADAL
BID- A'TE WA AHLAHAA WA LAM YAL-HAQ- HO FEE SHAY-IM MIN
AWAAMEREKA WA NAWAAA-HEEKA LAWMATO LAAA-EMIN SALLE
A'LAYHE SALAATAN NAAMEYATAM MONEEFATAN ZAAKEYATAN
TOOJABO LAHU BEHAA SHA-FAA-A'TA UMAMIM MIN KHALQEKA
WA QOROONIM M IM BARAA- YAAKA WA BALLIGHHO A'NNAA
TAHIYYATAWN WA SALAAMAWN WA AATENAA MIL LADUNKA FEE
M O W AA L A AT E H I F AZ L A W N W A E H SA A N AW N W A
MAGHFERATAWN WA RIZWAANAN INNAKA ZUL-FAZLIL A'MEEME
WAT-TAJAAW OZIL A'ZEEM E BE-RAHMATEKA YAA AR-HAM AR
RAAHEMEEN.
Special Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s .)
äô ×# Ö]
èø r$
Ýö ¡ø
:ø
Standing at the blessed grave recite the following:
uö ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
šô …û Ÿû ø ] lô ^Ûø
×ö ¾ö
ñô«
eø!
o×F
Âø æø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
^³
mø
420
:ø
nû×ø
³ Âø
oû Êô äô×#
³ Ö]
…ø çû ³ Þö ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø àø ³ eû ^³
mø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
:ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
nû×ø
³ Âø

o³
×FÂø
æø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
:ø ñô«
³ ßø³
eû]ø
o³
³ ×F ³ Âø æø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø éøçÒF
ˆ$ Ö]
kø nû iø!
æø éø ç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø ]ø ‚û ³ Îø :ø Þ$ ]ø ‚ö ³ ãø �û ]ø :ø ñô«
³ nøÖô
æû ]ø
hø ^jøÓô
Öû]
lø çû ×øiø
æø †ô Óø ßû Ûö Öû]
àô Âø kø nû ãø Þø æø Íô æû †ö Ãû Ûø Öû^³
eô lø †û ³ Úø ]ø
lø †û fø‘ø
æø å´ �ô ^ãø
qô Ð$ uø äô ×# Ö]
o³
Êô lø ‚û ³ âø ^³
qø æø ä´ ³ iôæø
¡ø iô Ð$ ³ uø
] †÷ ñô�‡ø
:ø jönûiø
]ø àö nûÏô
nøÖû
] :ø niF]ø
oj#
uø ä´ ³ ³ fôßû
³ qø oû ³ Êô pƒF
Ÿû ø ] o³
×ø³
Âø
Äû Ëø �û ^Êø
:ø ñô�‚ø
Âû Ÿô * ^m÷
�ô ^Ãø
Úö :ø ñô«
nøÖô
æû Ÿô * ^n÷
Öô]
çø Úö :ø Ïôù vø eô Ý ^Ê÷
…ô ^Âø
! :ø eôù …ø ‚ø ßû Âô oû Öô
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA HUJ JATAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA
NOORAL LAAHE FEE ZOLOMAATIL ARZE ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA RASOOLIL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA W A A'LAA
AABAAA-EKA ASSALAAM O A'LAYKA WA A'LAA ABNAAA- EKA
ASSALAAM O A'LAYKA W A A'LAA AWLEYAAA-EKA ASH-HADO
ANNAKA QAD AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA
AM ARTA BIL M A'ROOFE W A NAHAYTA A'NIL M UNKARE W A
TALAW TAL KETAABA HAQQA TELAAWATEHI WA J AAHADTA
FILLAAHE HAQQA JEHAADEHI W A SABARTA A'LAL AZAA FEE
JAM BEHI HATTAA ATAAKAL YAQEENO ATAYTOKA ZAAA- ERAN
A'AREFAN BE HAQQEKA MOWAALEYAN LE AWLEYAAA-EKA
MO-A'ADEYAN LE-A'ADAAA-EKA FASH-FA' LEE I'NDA RABBEKA.
After t he Ziarat kiss t he shrine and perform
Namaz. After the namaz go into sajdah and say:
421
Íø
†ø jøÂû
] æø áø ^Óø
jø‰û
422
] æø Íø
†ø jøÎû
] æø ðø«
‰ø ]ø àû Úø Üû uø …û ]ô
IR-HAM MAN ASAAA-A WAQTARAFA WAS-TAKAANA WA'-TARAFA
Put your right cheek on the ground and say:
h%
†$ Ö]
Üø Ãû Þô kø Þû^ø
Êø ‚ö fûÃø
Öû]
‹ø
òû eô kö
IN KUNTO BEA-SAL A'BDO FA ANTA NE'MAR RABBO
Put your left cheek on the ground and say:
ßÂô û ^mø
;ø ‚ô
ËÃø Öû]
àô Šö vû nø×û
Êø ;ø ‚ô ³ fû Âø û àû Úô çö
àû ³ Úô
gö
ßûÒö
áû ]ô
¿ ³ Âø ö „ ³ Ö]
Üø ³ $ ³ Þû
Òø ! Üö mû†ô
A'ZOM AZ ZAMBO MIN A'BDEKA FAL-YAHSONIL A'FW O M IN
A'BDEKA YAA KAREEMO
In the Sajdah recite SHUKRAN SHUKRAN 100 times.
Second Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s .)
After completing the Ziarat of Imam Musa Kazim
(a.s.), stand near the grave of Imam M ohammad Taqi
(a.s.), kiss it and say:
o$ Ïô j$ Ö]
†$ føÖû
] áô oôù ×ôÂø
àø eû ‚ø Û$ vø Úö †õ Ëø Ãû qø ^³
eø]ø
^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o% Òô ˆ$ Ö]
o% •ô †$ Ö]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o$ ³ Êôçø
³ Öû]
Ýø ^³
ÚøŸû
ô ]

Ýö ¡ø Š$ Ö]
äô ×# Ö]
o$ rô Þø ^mø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
o$ ³ Öôæø
^³
mø :ø nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
äô ×# Ö]
†$ ‰ô ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
†ø ³ nû Ëô ³ ‰ø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
ðø«
ßø‰ø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
ðø«
³ nø•ô
^³
mø :ø nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
äô ×# Ö]
èø Ûø uû …ø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
èø Ûø ×ôÒø
^³
mø :ø nû ×ø³
Âø
Äö Öô^_$
Ö]
…ö ‚û føÖû
] ^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Äö ›ô ^Š$
Ö]
…ö çû ß% Ö]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûfô
nôù _ôù Ö]
àø ³ Úô gö ³ nôù _$ ³ Ö]
^³
`ø m% ]ø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èö møŸû
F ] ^`ø
m% ]ø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø mû†ô
`$ _ø ³ Ûö ³ Öû]
àø ³ Úô †ö ³ aô ^³
_$ ³ Ö]
^³
`ø m% ]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
p†F
fû Óö Öû]
èö r$ vö Öû]
^³
`ø m% ]ø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o³
ÛF ³ ¿û ³ Ãö ³ Öû]
åö ˆ$ ßøÛö
Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
lô Ÿ$ ˆ$ Ö]
àø Úô †ö `$ _ø Ûö Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×øÂø
“ô Ïû Þø àû Âø o% ×ôÃø
Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
lô ¡ø –ô ³ Ãû ³ Ûö ³ Öû]
àô ³ Âø
Íô ] †ø �û Ÿû ø ] ‚ø ßû Âô o% ³ •ô †$ ³ Ö]
^³
`ø m% ]ø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
Íô ^³
‘ø æû Ÿû ø ]
æø äô ³ ×# Ö]
o% Öôæø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø àô mû‚ôù
³ Ö]
�ø çû ³ Ûö ³ Âø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Åö
�ø çû jøŠû
Úö æø äô×#
Ö]
éö †ø nøìô
æø äô ×# Ö]
gö ßû qø :ø Þ$ ]ø æø ä´ •ô …û ]ø oû Êô äü jör$
uö
423
áô ! †û Ïö Öû]
áö ^Ûø
qö †û iø æø áô ^Ûø
mûŸû
ô ] àö Òû …ö æø ðô«
nøfô
Þû Ÿû ø ] Üô ×û Âô æø äô×#
Ö]
Üô ×ûÂô
àû Úø á$ ]ø æø p‚F
`ö Öû]
æø Ðôù vø ³ Öû]
o³
×ø³
Âø :ø Ãø ³ føi$
] àô ³ Úø á$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø æø
ðö †ø eû ]ø p�F
†$ Ö]
æø èô Öø¡ø
–$ Ö]
o×ø
Âø éø æø ] ‚ø Ãø Öû]
:ø Öø gø ’ø Þø æø ;ø †ø ³ Óø ³ Þû ]ø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô Üû `ö ßûÚô
:ø nû Öø]ô
æø äô×#
Ö]
oÖø]ô
! …ö ^`ø
ß$ Ö]
æø Øö nû ×$ Ö]
oø Ïô eø æø kö nûÏô
eø ^Úø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA JA'FARIN M OHAMMADABNA
A'LAIYYENIL BARRAT TAQIYYAL EMAAMAL WAFIYYA ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAR RAZIYYUZ ZAKIYYO ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA NAJIYYAL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFEERAL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YAA SIRRAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA
ZEYAAA-AL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA SANAAA-AL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KALEMATAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA RAHMATAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NOORUS SAA- TE- O' ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL BADRUT
TAALE- O' ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAT TAYYEBO MENAT
TAYYEBEENA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAT TAAHERO M ENAL
MOTAHHAREENA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL AAYATUL
U'ZMAA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL HUJJ ATUL KUBRAA
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MOTAHHARO MENAZ ZALLAATE
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL MONAZZA-HO A'NIL MO'ZELAATE
ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL A'LIYYO A'N NAQSIL AWSAAFE
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAR RAZIYYO I'NDAL ASHRAAFE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'MOODAD DEENE ASH-HADO ANNAKA
WALIYYUL LAAHE WA HUJJ ATOHU FEE ARZEHI WA ANNAKA
JAM BUL LAAHE W A KHEYARATUL LAAHE WA MUSTAWDA- O'
424

I'LMIL LAAHE WA I'LMIL AMBEYAAA-E WA RUKNUL EEMAANE WA
TARJ OM AANIL QUR- AANE W A ASH- HADO ANNA M ANIT
TA- BA- A'KA A'LAL HAQQE W AL- HODAA W A ANNA M AN
ANKARAKA WA NASABA LAKAL A'DAAWATA A'LAZ ZALAALATE
WAR- RADAA AB-RA- O ELAL LAAHE W A ELAYKA M INHUM
FID-DUNYAA W AL-AAKHERATE WAS-SALAAM O A'LAYKA MAA
BAQEETO WA BAQEYAL LAYLO WAN-NAHAARO.
Then recite Durood upon him:
Øô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
ù
Øô ‘ø æø ä´ jônû
eø Øô aû ]ø æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
ù àô eû ‚ô Û$ vø Úö o×F
Âø
pû �ô ^aø
oôù Ïô ß$ Ö]
hô „$ `ø Ûö Öû]
æø oôù Êô çø Öû]
†ôù føÖû
] æø oôù Ïôj$
Ö]
oôù Òô ˆ$ ³ Ö]
áô oôù ×ôÂø
èô Ûø Óû vô Öû]
Åô çû fößû
mø æø èô Ûø uû †$ Ö]
áô ‡ô ^ìø
æø èô Û$ ñôŸû
ø ] 'ô …ô ] æø æø èô ³ Ú$ Ÿû ö ]
‚ô uô ] æø æø èô Âø ^_$
Ö]
oÊô
áô �†û
³ Ïö ³ Öû]
Øô ³ mû ‚ô ³ Âø æø èô ³ Òø †ø ³ føÖû
] ‚ô ³ ñô«
³ Îø æø
æø ^nø×û
Ãö ³ Öû]
:ø jôr$
³ uö æø éô �ø ^³
føÃô
³ Öû]
æø ”ô ¡ø ìû Ÿû ô]
oû ³ Êô ðô«
³ nø‘ô
æû Ÿû ø ]
Ùô �‚$
Ö]
æø :ø nû Öø]ô
oû Âô ] ‚$ Ö]
oßF
Šû vö Öû]
:ø jôÛø
×ôÒø
æø o×F
Âû Ÿû ø ] :ø ×ô³
%øÚø
ù
æø :ø eô^jø
Óô Öô ^Û÷
qô †û jøÚö
æø ;ø �ô ^føÃô
Öôù ^Û÷
×øÂø
äü ³ jøfû
’ø ³ Þø pû „ô ³ Ö$ ] :ø nû ×ø³
Âø
æø :ø Ïô ×ûìø
o×F
Âø è÷ r$ uö æø :ø ßômû
‚ô Öôù ] †÷ ‘ô ^Þø
æø ;ø †ô ³ Úû ^ø³
eô Ý ^Â÷
�ô ^‘ø
^Ã÷
nû Ëô �ø æø èö mø]
‚ø `ô Öû]
^`ø
eô ;ö …ø ‚û iö é÷ æø ‚û Îö æø Üø ×ø¿%
Ö]
äô eô Ñö †ö ³ íû ³ iø ] …÷ çû ³ Þö
æø
äü ¿$ uø :ø Öø ä´ Âô çû �ö ìö oû Êô „ø ìø ]ø ^Ûø
Òø æø Ü$ `ö ×# Ö]ø
èö ß$ rø Öû]
äô eô Ùö ^ßø³
iö
425
Øô ³ ’ø ³ Êø äü ³ fönû
’ô ³ Þø :ø jônø
�û ìø àû ³ Úô o³
ÊF çû ³ jø‰û
]
ù ^Úø
Íø ^Ãø
•û ]ø äô nû×ø
Âø
æø äü jøÚø
‚û ìô kø ×ûfô
Îø æø äü jøÂø
^³
›ø kø ³ nû –ø ³ iø…û
] áô oôù Öôæø
o×F
Âø kø nû×$
³ ‘ø
¡÷ –û Êø :ø Þû ‚ö Ö$ àû Úô ä´ iôŸø
] çø Úö oû Êô ^ßøiô
! æ$ ^Ú÷
¡ø ‰ø æ$ è÷ n$ vô iø ^ß$
Úô äö Çû ×ôù eø
æø Üô mû ‚ô ÏøÖû
] àôù Ûø Öû]
æƒö
:ø Þ$ ]ô ^³
Þ÷ ] çø³
•û …ô æ$ é÷ †ø ³ Ëô³
Çû ³ Úø æ$ ^³
Þ÷ ^³
Šø uû ]ô æ$
! Ønû
Ûô rø Öû]
xô Ëû ’$ Ö]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AHLE BAYTEHI
WA SALLE A'LAA MOHAMMADIBNE A'LIYYENIZ ZAKIYYIT TAQIYYE
WAL- BARRIL WAFIYYE W AL-M OHAZZABIN NAQIYYE HAADIL
UMMATE WA WAARESIL A-IMMATE WA KHAAZENIR RAHMATE WA
YANBOO-E' FIT- TAA- A'TE W A W AAHEDIL AW SEYAAA-E FIL
IKHLAASE W AL- E'BAADATE W A HUJJ ATEKAL U'LYAA W A
MASALEKAL A-A'LAA WA KALEMATEKAL HUSNAD DAA- E'E
ELAYKA WAD-DAAAL-LE A'LAYKAL LAZEE NASABTAHU A'LAMAL
LE-E'BAADEKA WA MOTARJEMAN LE-KETAABEKA WA SAADE-A'M
BE-AM REKA WA NAASERAL LE-DEENEKA WA HUJJ ATAN A'LAA
KHALQEKA W A NOORAN TAKHROQO BEHIZ ZOLAM A W A
QUDWATAN TUDRAKO BEHAL HEDAAYATO W A SHA-FEE-A'N
TONAALO BEHIL JANNATO ALLAAHUMMA WA KAMAA A-KHAZA
FEE KHOSHOO- E'HI LAKA HAZZAHU W AS- TAW FAA M IN
KHASH-YATEKA NASEEBOHU FA-SALLE A'LAYHE AZ-A'A-FA MAA
SALLAYTA A'LAA WALIYYE NIR- TAZAYTA TAA- A'TAHU W A
QABILTA KHIDMATAHU WA BALLIGH-HO MINNAA TAHIYYATAWN
WA SALAAMAW N W A AATENAA FEE M OW AALAATEHI MIL
LADUNKA FAZLAWN WA EHSAANAWN WA MAGHFERATAWN WA
RIZW AANAN INNAKA ZUL-M ANNIL QADEEM E W AS- SAF- HIL
JAMEELE.
426

428
427
]ö
Þû
Šô
³
oû
eô
:ø
mø
^
Òø
†ô
mû
Üö
iø
’ø
‚$
Ñû
Âø
×ø
o$
Êô
oû
aF
„ô
åô
]
Ö
Š$
^
Âø
èô
eô
†ø
uû
Ûø
èõ
Úô
³
àû
Âô
³
ßû
‚ô
;ø
iø
`û
‚ô
pû
eô
`ø
^
Îø
×û
fô
oû
æø
iø
rû
Ûø
Äö
eô
`ø
«
]ø
Úû
†ô
pû
æø
iø
×ö
Ü%
eô
`ø
^
�ø
Ãû
%ô
oû
æø
iö
fø
nôù
˜û
eô
`ø
^
æø
qû
`ô
oû
æø
iö
Óû
†ô
Ýö
eô
`ø
^
Úø
Ïø
^
Úô
oû
æø
iø
vö
¼%
eô
`ø
^
Âø
³
ßôù
³
oû
æô
‡û
…ô
pû
æø
iø
³
Çû
Ëô
†ö
eô
`ø
^
Úø
^
Úø
–F
o
Úô
àû
ƒö
Þö
çû
eô
oû
æø
iø
Ãû
’ô
Ûö
ßô
oû
Êô
nû
³
Ûø
³
^
eø
³
Ïô
³
oø
Úô
³
àû
Âö
³
Ûû
³
†ô
pû
æø
iø
Šû
jø
³
Ãû
³
Ûô
×û
ßô
oû
Êô
oû
ƒø
]
Öô
:ø
Òö
×ôù
³
ä´
eô
³
_ø
³
^
Âø
jô
:ø
æø
Úø
³
^
mö
³
†û
•ô
nû
:ø
Âø
ßôù
oû
æø
iø
íû
jô
Üö
Âø
Ûø
×ô
oû
eô
^ø
uû
Šø
ßô
ä´
æø
iø
³
rû
³
Ãø
³
Øö
Öô
³
oû
$ø
çø
]
eø
äö
]
Öû
rø
ß$
èø
æø
iø
Šû
×ö
:ö
eô
oû
‰ø
fô
nû
Øø
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
æø
iö
³
Ãô
nû
³
ßö
³
ßô
oû
Âø
×F
o
‘ø
^
Öô
xô
Úø
«
]ø
Âû
_ø
nû
jø
ßô
oû
Òø
Ûø
«
]ø
Âø
ßû
kø
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
Âø
³
×F
³
o
‘ø
^
Öô
xô
Úø
«
]ø
Âû
_ø
nû
jø
`ö
Üû
æø
Ÿø
iø
ßû
ˆô
Åû
Úô
ßôù
oû
‘ø
^
Öô
v÷
^
]ø
eø
‚÷
]
æø
Ÿø
iø
³
†ö
�$
Þô
oû
Êô
oû
‰ö
ç�
ðõ
]
‰û
jø
ßû
Ïø
„û
iø
ßô
oû
Úô
ßû
äö
]ø
eø
‚÷
]
æø
Ÿø
iö
�û
Ûô
kû
eô
oû
Âø
‚ö
æ&
]
æø
Ÿø
uø
³
^
‰ô
³
‚÷
]
]ø
eø
³
‚÷
]
æø
Ÿø
iø
Óô
×û
ßô
oû
]ô
ÖF
o
Þø
Ëû
Šô
oû
›ø
†û
Êø
èø
Âø
nû
àõ
]ø
eø
‚÷
]
æø
Ÿ5
]ø
Îø
³
Ø$
Úô
³
àû
ƒø
]
Öô
:ø
æø
Ÿ5
]ø
Òû
%ø
³
†ø
mø
^
…ø
h$
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
³
×F
³
o
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
æø
!
Ùô
Úö
³
vø
Û$
‚õ
æø
]ø
…ô
Þô
oû
]
Öû
vø
Ð$
uø
Ï&
^
Êø
^ø
i$
fô
Ãø
äü
æø
After performing the namaz say:
]ø
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
]ø
Þû
³
kø
]
Ö
³
†$
h%
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
³
Ûø
³
†û
eö
çû
hö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
íø
^
Öô
Ðö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
³
Ûø
íû
×ö
çû
Ñö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûø
^
Öô
:ö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
Ûû
×ö
çû
;ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûö
Ãû
_ô
oû
æø
]ø
Þø
³
^
]
Ö
Š$
³
^
ñô
Øö
æø
]ø
Þû
kø
]
Ö
†$
]
‡ô
Ñö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
†û
‡ö
æû
Ñö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ïø
^
�ô
…ö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
³
Ãø
^
qô
ˆö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ïø
çô
p%
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
–$
Ãô
nû
Ìö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûö
Çô
nû
&ö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
³
Ûö
Šû
jø
Çô
nû
&ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Ö
‚$
]
ñô
Üö
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
ˆ$
�
ñô
Øö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Óø
fô
nû
†ö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
vø
Ïô
nû
†ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ãø
¿ô
nû
Üö
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
’$
Çô
nû
†ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ûø
çû
ÖF
o
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ãø
fû
‚ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
Ãø
ˆô
mû
ˆö
æø
]ø
Þø
^
]
Ö
„$
Öô
nû
Øö
æø
]ø
Þû
kø
]
Ö
†$
Êô
nû
Äö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
çø
•ô
nû
Äö
æø
]ø
Þû
³
kø
]
Öû
³
Ûö
³
‚ø
eôù
³
†ö
æø
]ø
Þø
³
^
]
Öû
Ûö
‚ø
e$
†ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
fø
^
Îô
oû
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ëø
^
Þô
oû
æø
]ø
Þû
³
kø
]
Ö
‚$
m$
^
áö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûö
‚ø
]
áö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
fø
^
Âô
&ö
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
fû
Ãö
çû
'ö
æø
]ø
Þû
³
kø
]
Öû
Çø
ßô
o%
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ëø
Ïô
nû
†ö
æø
]ø
Þû
kø
]
Öû
vø
o%
æø
]ø
Þø
^
]
Öû
Ûø
nôù
kö
iø
rô
‚ö
Úø
àû
iö
³
Ãø
³
„ôù
hö
mø
^
…ø
hôù
Æø
nû
†ô
pû
æø
Ÿ5
]ø
qô
‚ö
Úø
àû
mø
†û
uø
Ûö
ßô
oû
Æø
nû
†ö
;ø
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
³
Øô ù
Âø
³
×F
³
o
Úö
³
vø
Û$
‚õ
æø
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æø
Îø
†ôù
hû
Êø
†ø
qø
`ö
Üû
æø
]
…û
uø
Üû
ƒö
Öôù
³
oû
eø
nû
³
àø
mø
‚ø
mû
:ø
æø
iø
–ø
†%
Âô
oû
]ô
Öø
nû
:ø
æø
æø
uû
�ø
jô
oû
Úô
àø
]
Ö
ß$
^
Ι
æø

Äø fôi$
^øÊø
^`÷
eô^�ø
jøÚö
o$ ×øÂø
äö ×øÃø
rû iø Ÿø æø äü føßô
jøqû
^ø³
Êø ¡÷ ›ô ^³
eø Øø ³ ›ô ^³
føÖû
]
æø :ø jôÂø
^_ø
Öô ^Ã÷
føiø
pø ] çø aø Øû Ãø qû ] æø :ø ßûÚô
p‚÷
³ aö †ô ³ nûÇø
³ eô pø ] çø³
aø
àø Úô äônû
Êô Ìø ×ôjö
ìû ] ^Ûø
Öô oû Þô‚ô
aû ] æø oû Šô Ëû Þø àû Úô :ø Šô Ëû Þø ^•ø
…ô „û ³ ìö
! Üõ nûÏô
jøŠû
Ú% ½õ ] †ø ‘ô oÖF
]ô ðö«
�ø iø àû Úø pû ‚ô `û iø :ø Þ$ ]ô :ø Þôƒû
^ô eô Ðôù vø Öû]
ALLAAHUMMA ANTAR RABBO WA ANAL MARBOOBO WA ANTAL
KHAALEQO WA ANAL M AKHLOOQO W A ANTAL M AALEKO W A
ANAL M AMLOOKO W A ANTAL M O'TEE WA ANAS SAA-ELO W A
ANTAR RAAZEQO WA ANAL MARZOOQO WA ANTAL QAADERO WA
ANAL A'AJ EZO W A ANTAL QAW IYYO WA ANAZ ZA-E'EFO W A
ANTAL MOGHEESO WA ANAL MUSTAGHEESO WA ANTAD DAA-EMO
WA ANAZ ZAAA-ELO WA ANTAL KABEERO WA ANAL HAQEERO WA
ANTAL A'ZEEMO WA ANAS SAGHEERO WA ANTAL MAWLAA WA
ANAL A'BDO WA ANTAL A'ZEEZO WA ANAZ ZALEELO WA ANTAR
RAFEE-O' WA ANAL WAZEE-O' WA ANTAL MODABBERO WA ANAL
MODABBARO WA ANTAL BAAQEE WA ANAL FAANEE WA ANTAD
DAYYAANO WA ANAL MODAANO WA ANTAL BAA-E'SO WA ANAL
MAB-O'OSO WA ANTAL GHANIYYO WA ANAL FAQEERO WA ANTAL
HAYYO WA ANAL MAYYETO TAJEDO MAN TO-A'ZZEBO YAA RABBE
GHAYREE W A LAA AJ EDO MAN YARHAM ONEE GHAYROKA
ALLA AHU M M A SAL E A' LAA M OH AMM ADIN W A AAL E
MOHAMM ADIN WA QARRIB FARAJAHUM W AR-HAM ZULLEE
BAYNA YADAYKA W A TAZARRO-E'E ELAYKA WA W AHSHATEE
MENAN NAASE WA UNSEE BEKA YAA KAREEM O TASADDAQ
A'LAYYA FEE HAAZEHIS SAA-A'TE BE-RAHMATIN MIN IN'DEKA
TAHDEE BEHAA QALBEE WA TAJ- MA- O' BEHAA AM REE W A
TALUMMO BEHAA SHA'-SEE W A TOBAYYIZ BEHAA WAJ HEE W A
TUKREM O BEHAA MAQAAM EE W A TAHUTTO BEHAA A'NNEE
WIZREE WA TAGHFERO BEHAA MAA MAZAA MIN ZONOOBEE WA
429
TA'SEMONEE FEEMAA BAQEYA MIN U'MREE WA TASTA'MILNEE FEE
ZAALEKA KULLEHI BE-TAA-A'TEKA W A M AA YURZEEKA A'NNEE
WA TAKHTEM O A'MALEE BE-AHSANEHI W A TAJ- A'LO LEE
SAW AABAHUL J ANNATA W A TAS- LOKO BEE SABEELAS
SAALEHEEN A W A TO- E'ENO NEE A'LAA SAA LEHE M AA
A-A'TAYTANEE KAMAA A- A'NTAS SAALEHEENA A'LAA SAALEHE
MAA A- A'TAYTAHUM W A LAA TAN- ZE' M INNEE SAALEHAN
ABADAN WA LAA TARUDDANEE FEE SOOO-ENIS TANQAZTANEE
MINHO ABADAN WA LAA TUSHMIT BEE A'DUW WAN WA LAA
HAASEDAN ABADAN WA LAA TAKILNEE ELAA NAFSEE TARFATA
A'YNIN ABADAN WA LAA AQALLA MIN ZAALEKA WA LAA AKSARA
YAA RABBAL A'ALAMEENA ALLAAHUM M A SALLE A'LAA
MOHAMM ADIN WA AALE M OHAM M ADIN W A ARENIL HAQQA
HAQQAN FA- A'TTABE- A 'HU W AL BAA TELA BAATELAN
FA-AJTANEBAHU WA LAA TAJ-A'LHO A'LAYYA MOTASHAA-BEHAN
FA-A'TTABE-A' HAWAAYA BE-GHAYRE HODAN MINKA W AJ-A'L
HAWAAYA TABA-A'N LE-TAA-A'TEKA WA KHUZ REZAA NAFSEKA
MIN NAFSEE WAHDENEE LEMAKH TOLEFA FEEHE MENAL HAQQE
BE-IZNEKA INNAKA TAHDEE MAN TASHAAA-O ELAA SERAATIM
MUSTAQEEMIN.
Then pray for you needs, inshallah they will be
fulfilled.
Special Ziarat of Imam Mohammad Taqi
(a.s .)
Perform the ghusl and wear ritually pure clothes
and enter the shrine and then recite the following Ziarat:
oôù Ïô ß$ Ö]
oôù Ïô j$ Ö]
Ýô ^Úø
Ÿû ô^Þô
oôù ×ôÂø
àû Úø æø šô …û Ÿû ø]
Ñø çû Êø àû Úø
àô eû ‚ô Û$ vø ³ Úö
o×F
Âø
:ø
430
jôr$
uö
o³
×F ³ Âø
Øô ³ ‘ø ù
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
æø oôù •ô †û Ûø Öû]
oôù •ô †$ ³ Ö]

è÷ ×ø‘ô
] çø jøÚ%
è÷ Òø …ø ^føÚ%
è÷ nøÒô
] ‡ø è÷ nøÚô
^Þø
é÷ †ø nû%ô
Òø
nû ×$ ³ ‘ø ^³
Úø Øô ³ –ø ³ Êû^ø
³ Òø
431
é÷ ç×F
‘ø
p†F
%$ Ö]
kø ³ vû ³ iø
àû Úôù ‚õ uø ]ø o×F
Âø kø
é÷ †ø ³ iô]
çø ³ jøÚ%
è÷ ³ Êø�ô
] †ø ³ jøÚ%
…ø çû Þö ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
äô ×# Ö]
o$ Öôæø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø :ø ñô«
nøÖô
æû ]ø
Ýø ^Úø
]ô ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
èø r$ ³ uö ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
äô ³ ×# ³ Ö]
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûnôù
‘ô çø Öû]
èø Öø ¡ø ‰ö æø àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô ×ûÂô
'ø …ô ] æø æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö ³ Öû]
^Ê÷
…ô ^Âø
] †÷ ñô�‡ø
:ø jönûiø
]ø šô …û Ÿû ø ] lô ^Ûø
×ö ¾ö oû Êô äô ×# Ö]
…ø çû Þö ^mø
:ø nû ×øÂø
oû Öô Äû Ëø �û ^Êø
:ø ñô«
nøÖô
æû Ÿô * ^n÷
Öô]
çø Úö :ø ñô�‚ø
Âû Ÿô ø ^³
m÷ �ô ^³
Ãø ³ Úö :ø Ïôù ³ vø ³ eô
! :ø eôù …ø ‚ø ßû Âô
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMM ADIBNE A'LIYYENIL
EMAAMIT TAQIYYIN NAQIYYIR RAZIYYIL MARZIYYE WA HUJJATEKA
A'LAA MAN FAWQAL ARZE WA MAN TAHTAS SARAA SALAATAN
KASEERATAN NAAM EYATAN ZAAKEYATAM MOBAARAKATAM
MOTAW AASELATAM MOTARAADEFATAM M OTAWAATERAN
KA-AFZALE MAA SALLAYTA A'LAA AHADIM MIN AWLEYAAA-EKA
WAS-SALAAM O A'LAYKA YAA WALIYYAL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKA YAA NOORAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA
HUJ J ATAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA EM AAMAL
MO-MENEENA WA WAARESA I'LMIN NABIYYEENA WA SOLAALATAL
WASIYYEENA ASSALAAM O A'LAYKA YAA NOORAL LAAHE FEE
ZOLOM AATIL ARZE A- TAYTOKA ZAAA- ERAN A'AREFAN
BE- HAQQEKA MO- A'ADEYAN LE-A-A'DAAA- EKA M OW AALEYAN
LE-AWLEYAAA-EKA FASH-FA' LEE I'NDA RABBEKA.
Then ask for your legitimate desires and after that
recite namaz in the inner shrine, which houses the grave
of Imam Mohammad Taqi (a.s.). Recite 4 rakats namaz
at his head side. 2 rakats for Ziarat of Imam Musa
Kaz im ( a.s.) and 2 rakat s for Z iarat of Imam
Mohammad Taqi (a.s.) and do not recite the namaz at
the head of Imam Musa Kazim (a.s.) as it is opposite
the graves of the Quraysh and it is not allowed to face
them in prayers.
Common Ziarat
This is the common ziarat for both Imams, Imam
Musa Kazim (a.s.) and Imam Mohammad Taqi (a.s.).
Stand near the Zari and recite as follows:
Ý¡ø ö Ónû ×øÂø
ö oô jør$
uö ^mø
^Ûø
¾ö × ö Ÿ] lô ^Ûø
û ø šô …û
Ó×ø Û$ ö ¿ Ëô uø æø ^Ûø
û ^Úø
^Ûø
jö
Ý] †ø uø ø × Ö]
# æø äô
i†û fø‘ø
ö o×ø
Âø ^Ûø
× Ö]
oô n$ Öôæø
# Š$ Ö]ø
äô
432
Ó³ nû×ø
³ Âø ö ^mø
^Ûø
³
Ó³ nû ×ø³
Âø ö Þ ^mø
^Ûø
ö × Ö]
pô …ø ç # oû Êô äô
^Ûø
jö Úû †$ uø
× Ö]
hø ^jøÒô
# æø äô
i]ø oj#
uø F Ón ö ðö †ø eû ]ø àö nûÏô
nøÖû
] ^Ûø
× Ö]
àô Âø # uø ^Úø
äô
Ù¡ø uø ^Ûø
jö ×û ×$ uø ø × Ö]
# æø äô
Ý¡ø ö
Ý¡ø ö
Š$ Ö]ø
× ³ Ö]
# Š$ Ö]
äô³
]ø
�û ÓÞ$ ]ø ‚ö ãø ö × eø ‚û Îø ^Ûø
$ Çû ^Ûø
jö
jÂû �ô çû ³ jö‰û
] ö æø ^³
Ûø ³
Î]ø ø
× iø æø äô ×# Ö]
�ø æû ‚ö ³ uö ^³
Ûø ³ jö Ûû ³
ø ^Ûø
iöçû
Ÿ] û ø ƒF ß³ qø oû ³ Êô p û × Ö]
gô # àô nûfø
Šô jøvû
Úö äô

^Ûø
Óö jômø
Ÿø çô eô äô ×# Ö]
oÖø]ô
hö †$ Ïø iø]ø
æø ^Ûø
³ Óö ³ ñô�‚ø
³ Âû ]ø àû ³ Úô äô ³ ×# ³ Ö]
o³
Öø ]ô
^m÷
�ô ^Ãø
Úö ^Ûø
Óö ñô«
nøÖô
æû Ÿô ø ^n÷
Öô]
çøÚö
^Ûø
Óö Ïôù vø eô ^Ê÷
…ô ^Âø
] †÷ ñô�‡ø
^³
Ûø ³ Óö ³ jö nûiø
]ø
^÷ Ê…ô
^Âø
äônû
×øÂø
^Ûø
jöÞû
]ø pû „ô Ö$ ] p‚ø
³ ãö Öû^³
eô Ý ] †÷ ’ô fûjø
Šû Úö ^Ûø
Óö ñô�‚ø
³ Âû Ÿô *
^Ûø
Óö Öø á$ ^ôÊø
^Ûø
Óö eôù …ø ‚ø ßû Âô oû Öô ^Ãø
Ëø �û ^Êø
^Ûø
Óö Ëø Öø^ìø
àû Úø èô ³ Öø ¡ø –ø ³ eô
! ] �÷ çû Ûö vû Ú$ ^Ú÷
^Ïø
Úø æø ^Û÷
nû¿ô
Âø ^â÷
^qø
äô ×# Ö]
‚ø ßû Âô
ASSALAAM O A'LAYKOMAA YAA WALIYYAL LAAHE ASSALAAM O
A'LAYKOMA YAA HUJJATAYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKOMAA
YAA NOORAYIL LAAHE FEE ZOLOM AATIL ARZE ASH- HADO
ANNAKOM AA QAD BALLAGH- TOM AA A'NIL LAAHE M AA
HAMM ALAKOM AA W A HAFIZTOMAA MAS-TOO-DEA'TOM AA W A
HALLALTOMAA HALAALAL LAAHE WA HARRAM A HARAAMAL
LAAHE W A AQAMTOMAA HODOODAL LAAHE W A TALAW TOMAA
KETAABAL LAAHE WA SABARTOM AA A'LAL AZAA FEE JAMBIL
LAAHE MOHTASEBAYNE HATTAA ATAAKOMAL YAQEENO ABRA-O
ELAL LAAHE MIN A-A'DAAA-EKOM AA W A ATAQARRABO ELAL
LAAHE BE- WELAAYATEKOM AA ATAYTOKOMAA ZAAA- ERAN
A ' A R E F A N B E - H A Q Q E K O M A A M O W A A L E Y A N
LE- AWLEYAAA- EKOMAA M O-A'ADEYAN LE-A- A'DAAA-EKOMAA
MUSTABSERAM BIL-HODAAL LAZEE ANTOMAA A'LAYHE A'AREFAN
BE-ZALAALATE M AN KHAALAFAKOMAA FASH-FA-A'A LEE I'NDA
RABBEKOM AA FA- INNA LAKOM AA I'NDAL LAAHE J AAHAN
A'ZEEMAN WA MAQAAMAM MAHMOODAN.
After the ziarat kiss t he shrine and go to t he
headside and recite as follows:
433
ä´ ñô«
Ûø ‰ø
æø ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ³ ×# ³ Ö]
oô ³ jør$
³ uö
434
^³
mø ^³
Ûø ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
^Ûø
Óö iô…ô
^møˆô
eô äô ×# Ö]
oÖø]ô
^÷ e†ôù
Ïøjø
Úö ^Ûø
Òö †ö ñô�‡ø
^Ûø
Óö n% Öôæø
æø ^³
Ûø ³ Òö ‚ö ³ fû Âø
æø àø nû Ëø _ø ’û Ûö Öû]
:ø ñô«
nøÖô
æû ]ø oû Êô Ñõ ‚û ‘ô áø ^Šø
Öô oû Öô Øû Ãø qû ] Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
oÊô
Üû ãö Ãø Úø oû ßô×û
Ãø qû ] æø Üû âö ‚ø âô ^�ø
Úø o$ Öø ]ô gû fôù uø
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
ASSALAAMO A'LAYKOMAA YAA HUJJATAYIL LAAHE FEE ARZEHI
W A S AMAA A- EH I A 'BDO KOM A A W A W A LIYY OKO M AA
ZAA - E RO KO M AA M OT AQ AR REB AN E LA L LAA HE B E
ZEYAARATEKOMAA ALLAAHUMMAJ-A'L LEE LESAANA SIDQIN FEE
AW LEY AAA- E KAL M U STAFA YNA W A HABB IB ELA YYA
MA-SHAA- HEDAHUM W AJ-A'LNEE MA- A'HUM FID DUNYAA WAL
AAKHERATE YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
Two rakat s namaz will be performed with the
intention of the Ziarat of Imam Musa Kazim (a.s.) and
two rakat s for t he Z iarat of Imam M ohammad Taqi
(a.s.).
Farewell to Imam Musa Kazim (a.s.)
When you intend to leave the town of these two
Imams (a.s.) and you want to bid them farewell, you
should recite Duas regarding farewell. One of them is
the one quoted by Shaykh Tusi (a.r.) in Tahzeeb and
then he says: When you want to bid farewell to Imam

Musa Kazim (a.s.) you should stand near the grave and
say:
æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø àô Šø vø Öû]
^³
eø]ø
^³
mø pø Ÿø
æø äô ×# Ö^eô
^ß$
Úø ! Ýø ¡ø Š$ Ö]
:ø nû ×øÂø
ðö †ø Îû]ø
æø äø ×# Ö]
:ø
Äø Úø ^ßøfû
jö Òû ] Ü$ `ö ×# Ö]ø
äô nû ×øÂø
kø ×ûÖø
�ø æø ä´ eô kø òû qô
435
çû ³ Úø ^³
mø
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Âö �ô çû jø‰û
]ø äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø
^Ûø
³ eô æø Ùô çû ³ ‰ö †$ ³ Ö^³
eô
! àø mû‚ô
aô ^�$
Ö]
ASSALAAM O A'LAYKA YAA M AWLAAYA YAA ABAL HASANE W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASTAWDE-O'KAL LAAHA
WA AQRA-O A'LAYKAS SALAAMA AAM ANNAA BILLAAHE W A
BIR- RASOOLE WA BEMAA JEA-TO BEHI WA DALALTA A'LAYHE
ALLAAHUMMAK TUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA.
Farewell to Imam Mohammad Taqi
(a.s .)
In the same way it is mentioned regarding the
farewell to Imam Mohammad Taqi (a.s.) that one should
recite:
æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø àø eû^mø
pø Ÿø
æø äô ×# Ö^eô
^ß$
Úø ! Ýø ¡ø Š$ Ö]
:ø nû ×øÂø
ðö †ø Îû]ø
æø äø ×# Ö]
:ø
Äø
Úø ^ßøfû
jö Òû ] Ü$ `ö ×# Ö]ø
äô nû ×øÂø
kø ×ûÖø
�ø æø ä´ eô kø òû qô
çû Úø ^³
mø
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Âö �ô çû jø‰û
]ø äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø
^Ûø
³ eô æø Ùô çû ³ ‰ö †$ ³ Ö^³
eô
436
! àø mû ‚ô aô ^�$
Ö]
ASSALAAMO A'LAYKA YAA MAWLAAYA YABNA RASOOLIL LAAHE
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASTAWDE-O'KAL
LAAHA WA AQRA-O A'LAYKAS SALAAMA AAMANNAA BILLAAHE
WA BIR-RASOOLE WA BEMAA JEA-TO BEHI WA DALALTA A'LAYHE
ALLAAHUMMAK TUBNAA MA-A'SH SHAAHEDEENA
it.
After this kiss the grave and keep your face upon
Fazilat of Masjid-e-Boraasaa
Masjid-e-Boraasaa is one of t he blessed and
famous mosques. It is sit uat ed bet ween Baghdad and
Kazmayn on the route of the pilgrims. Many merits are
related for it but pilgrims are deprived of its benefits
and they do not accord importance to it. The 600 Hijri
historian Hamuyi has written in Majamul Buldaan that
Boraasaa was a locality of Baghdad to the south of the
Karkh tribe and Baab-e-M ahol was a Jama M asjid
where shias used to pray. Later it was turned into a
ruin. It is also said that in the reign of the Abbaside
Calip h Raazi Billah, shias used to congregat e in the
Masjid and criticize the Caliph. By the order of Raazi
Billah p eop le st ormed the mosque, arrest ed whoever
they could and imprisoned them and razed the Masjid
to the ground. Shias reported this matter to the ruler of
Baghdad Hakim Makaani who ordered that a bigger and
a stronger Masjid be built in its place and on its main

gate the name of Raazi Billah be inscribed. This masjid
alway s used to be full and p rayers were conducted
therein but in 400 Hijri its popularity faded and it is like
that t ill now. Before t he coming up of Baghdad,
Boraasaa was a village. It is thought that when Ali (a.s.)
was going to Naharwan to fight the Khawaarij he (a.s.)
had passed through here and had recited namaz in this
Masjid, and he had also gone into the Public bath of this
village. Abu Shuaib Barasi the worshipper is also related
to t his Masjid. He was the first t o sett le down in
Boraasaa. He used to worship Allah in a hut made of
palms. One day a rich man's daughter who was bred in
palaces passed that way. When she saw Abu Shuaib in
that condition, she liked it and his piety influenced her
and she came to him and requested him to accept her as
his maid servant. He accepted her on the condition that
she would give up all the riches, which she willingly did.
So he married her and when she entered his hut for the
first time she saw a piece of mat on the ground that Abu
Shuaib used to protect himself from the damp of the
earth. She said: I cannot stay with you till you remove
this mat because I have heard yourself say that the earth
says:
oÊ
] ‚÷ Æø
kø
Þ]
æ ^e÷
^ru
: ßne
æ oßne
س
ó
r³
i ��
à³
e]
^³
m
437
oß_e
(O son of Adam! You kee p a curtain betwee n us
while one day you have to come into my belly).
Abu Shuaib removed the mat. The girl lived for
some years. Both of them used to worship in the best
manner till they passed away from this world.
The writer says: we have related some traditions
regarding the sup eriority of this Masjid in our book
Hadiyat uz Zaaereen. And it is writt en that so much
fazilat is evident from the traditions that if one of them
had been for some ot her masjid it would have been
advisable to undert ake journey t o it for praying and
invocation in it. The first speciality is that Allah has
decreed that no chief would ever arrive here with an
army except a prophet or his legatee. Secondly, it is the
house of Hazrat M aryam (a.s.) . It is t he land of Isa
(a.s.). It is having the water spring that had burst forth
for Haz rat M aryam (a.s.). Fifthly , this sp ring was
rediscovered miraculously by Ameerul M omeneen
(a.s.). Sixt h, it has t he whit e st one on which Haz rat
Maryam (a.s.) had laid down Isa (a.s.). Sevent h, its
miraculous removal by Ameerul Momeneen (a.s.) and
its fixing in the direction of the Qibla. Eight, the praying
of Ameerul M omeneen (a.s.), Imam Hasan (a.s.) and
Imam Husain (a.s.) there. Ninth, due to the holiness of
this place, they stayed there for four days. Tenth, the
praying of prop hets, specially Ibrahim (a.s.) there.
Eleventh, the presence of a prophet 's grave there, may
be it is Prohpet Yusha (a.s.). The Lat e Shaykh (r.a.)
says that his grave is outside Kazmayn in the first gate
438

of Masjid-e-Boraasaa. Twelfth, it is the place where the
sun returned for Ali (a.s.). Despite its significance very
few people go there, though it is on the way.
Ziarat of the four special deputies of
Imam Zamaan (a.t.f.s.)
That is Janab Abu Amr Usmaan bin Saeed Amri,
Janab Abu Jafar Mohammad bin Usmaan, Shaykh Abul
Qasim Husain bin Rawh Nawbakht i and t he great
Shaykh Abul Hasan Ali Ibne M ohammad Saymoori
(May Allah be pleased with them all). During their stay
at Kazmayn, one of the duties of the pilgrims is that
they should go to Baghdad for the Ziarat of the four
special deputies of Imam Zamana (a.t.f.s.). Even if each
of them had been buried at far off places it still would
have been necessary to bear the difficulties of travel and
visit them, because none of the special companions of
t he I mams coul d rea ch up t o t heir leve l. Fo r
app roximat ely 70 years they were medium between
Imam Zaman (a.t.f.s.) and his followers. Many miracles
also became apparent due to their existence. It is said
that some scholars considered them infallible. But it is
clear that t hey were conduit between Imam Zamaan
(a.t.f.s.) and his followers and their duties included the
conveying of their requests, letters and questions to the
Imam (a.s.). Even now they are upon this post. In their
difficult times they convey their requests only through
439
these p ersonalities. In brief, their merits are bey ond
descrip tion. T his much is sufficient to make the
pilgrims attracted towards their Ziarat. The method of
their ziarat is mentioned by Shaykh (r.a.) in Tahzeeb
and by Say y id Ibne T aaoos (r.a.) in M isbaahuz
Zaaereen. He has relat ed it from Husain Ibne Rauh
Nawbakhti (r.a.) that he said regarding his Ziarat: First
send y our salutations on the Prop het (s.a.w.a.), then
Ameerul Momeneen (a.s.) and Khadijatul Kubraa (s.a.),
then Fatemah Zahra (s.a.), Hasan (a.s.), Husain (a.s.) till
the 12th Imam and then recite:
áû ¡øÊö
àû eô áû ¡øÊö
^mø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA FOLAAN BIN FOLAAN
440
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
In place of FOLAAN BIN FOLAAN mention the name of
the buried person and the name of his father then say:
äü jøËû
Öø ^ìø
:ø
jöòû
qô
èô mø�ô
^û j$ Ö]
oÊô
†õ nûËô
‰ø
:ø
’$
^Úø
äônû
Öø]ô
kø mû�$
]ø æø äö ßûÂø
kø
^Ï÷
eô^‰ø
kø Êû †ø ’ø Þû]
æø ^‘&
« ìø
kø ßû ìö ^Úø
:ø Þ$ ]ø æø äô nû×ø
Âø
àû Úô æø äü Ãø ‰ø æû ]ø « Ú$
hõ
jøìû
] äø ×# Ö]
á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø :ø
^eø
mû�$
]ø oÖ5
çû Ûø Öû]
kø
kø
àû Úô :ø
ßøÓø
Úû ]ø « Ú$
hö
Ûû Îö äô nû×ø
Âø
Þû]ø
p�
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
èõ Ïø ³ $ô àû ³ Úô
^eø
kø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û
Ëû Öø^ìø
Ÿø
„ô Ö$ ] Ðôù vø Öû^eô
^Ê÷
…ô ^³
Âø
]ø
æø
Š$ Ö]ø
éô …ø ^Ëø
³ Šôù Ö]
æø
æø :ø ßø³
Úø ! « ³ Ú$

! äô nûÖø
]ô
kø
mû�$
]ø æø äö ßûÂø
kø
mû�$
^øÊø
“ø
441
íû �$ Ö]
ßûmø
^Âø
oj#
uø
å´ …ô çû ßöeô
ASH-HADO ANNAKA BAABUL MAWLAA ADDAYTA A'NHO W A
ADDAYTA ELAYHE MAA KHAALAFTAHU WA LAA KHAALAFTA
A'LAYHE QUMTA KHAAAS- SAN W AN- SARAF-TA SAABEQAN
JEA- TOKA A'AREFAN BIL HAQQIL LAZEE ANTA A'LAYHE W A
ANNAKA M AA KHUNTA FIT TAA-DEYATE W AS- SEFAARATE
ASSALAAM O A'LAYKA MIN BAABIN MAA AW-SA- A'HU WA MIN
SAFEERIN MAA AAMANAKA WA MIN SEQATIN M AA AM-KANAKA
ASH-HADO ANNAL LAAHAKH TASSAKA BE NOOREHI HATTAA
A'AYANTASH-SHAKSA FA-ADDAYTA A'NHO WA ADDAYTA ELAYHE.
Then come back and recite salutat ions from the
Holy Prophet (s.a.w.a.) till Imam Zamana (a.s.), upon
all the Imams, and say:
àû Úô èô ñø�†ø
føÖû
] æø ä´ ñô«
nøÖô
æû ]ø éô Ÿø
:ø
èr$ ø Öçû Ûø Öû]
F eô æø o
uö
kø
jòû ³ qô ö íÚö :ø û × Ö]
‚ô nûuô
çû jøeô
^’÷
×ô # ] çøÚö
æø äô
ìø ËÖø ^ ö ^mø
;ø çû
× Ö]
oÖø]ô
# ! oû ×ô‰%
çø iø äô
àø ³ mû„ô
³ Ö$ ] àø ³ Úô æø Üû ³ `ô ñô�‚ø
³ Âû
Üû `ô eô æø oû `ô q% çøiø
Üû `ô nû Öø ]ô
JEA-TOKA MUKHLESAN BE TAWHEEDIL LAAHE WA MOWAALAATE
AWLEYAAA-EHI WAL BARAAA-ATE MIN A-A'DAAA-EHIM WA MENAL
LAZEENA KHAALAFOOKA YAA HUJ JATAL M AW LAA WA BEKA
ELAYHIM TAWAJJOHEE WA BEHIM ELAL LAAHE TAWASSOLEE.
After this ask for whatever you want, it will be
accepted Insha Allah.
The writ er says: One should also p erform the
Ziarat of Shaykh Kulaini (r.a.) in Baghdad as he was the
greatest hadees scholar of shias and he had compiled the
]ø
magnum opus Al-Kafi after 20 years of back breaking
labour. Actually he has done a great favour on the Shias
and on Shia scholars. Regarding his status Ibne Aseer
has writ ten: He was a 3rd cent ury Shia scholar and
traditionist.
Ziarat of Janabe Salman Faarsi (r.a.)
One of the things that pilgrims must accomplish
while in Kazmayn is to perform the Ziarat of Janabe
Salman Farsi (r.a.) at Madaayan. He was one of the four
most important companions of the Holy Prophet
(s.a.w.a.) and the prophet told about him that:
Salman is from us, Ahle Bayt (a.s.).
Thus he is connect ed t o the infallible family.
Regarding his superiority the Holy Prop het (s.a.w.a.)
says:
× ‰ø û Øaû ]ø ^ß$
Úô áö ^Ûø
ø
Ëßûmø ø ‚ö
Ÿ ø
Òø ˆº ßû
æø Íö
442
ˆø ßû³
mö
Ÿø
†º ³ vû ³ eø áö ^³
Ûø ³ ×û ³ ‰ø
kô nû føÖû
]
Ö] xö ßøÛû
mø û Óvô û èÛø ø © mö û iF ! áø ^aø
†û föÖû]
o
Ameerul Momineen (a.s.) has referred to him as
Luqman, the wise, Imam Sadiq (a.s.) said he was better
than Luqman and Imam Baqir (a.s.) included him among
the 'M otawassemeen', and tradition implies that Salman
knew the 'Isme Aazam' and was of those with whom
Angels converse. Faith has ten grades and he was at the

tenth p osition. He was cogniz ant of Ilme Ghaib and
visions. In the world he had become enriched with gifts
of Paradise and was eager for heaven. Allah and the
Prophet loved him. Allah revealed on the Prophet
(s.a.w.a.) that he should love four people and Salman is
one of them. Verses have come in his p raise and
whenever Jibraeel (a.s.) descended on the Prop het
(s.a.w.a.) he used to get the message t hat Salam be
conveyed t o Salman, and also the knowledge of the
visions, calamities and genealogy. Janabe Salman (r.a.)
used to remain with the Holy Prophet (s.a.w.a.) in the
loneliness of t he nights. T he M essenger of Allah
(s.a.w.a.) and Ameerul M omeneen (a.s.) had taught
many things from the hidden treasure of Allah, as no
one else was deserving of these and no one had the
cap acity t o bear them. Salman had reached to such a
level that Imam Sadiq (a.s.) said:
Ÿø
†º vû eø çø aö
æø †ø ìô ¤û ] Üø ×û Ãô Öû]
æø Ùø æ$
443
Ÿû ø
! kô
] Üø ×û ³ Ãô ³ Öû]
áö ^³
Ûø ³ ×û ³ ‰ø
nûfø
Öû]
Øø aû ]ø ^ß$
Úô çø aö
;ø …ø �û ]ø
æø |ö ˆø ßûmø
Sal maan has reache d to the first and the last of
knowledge and he is that ocean which does not dry
and he is from us Ahle Bait (a.s.).
This much is sufficient to encourage the pilgrims
for his Z iarat . He was of t he foremost of t he
companions is proved by the fact that when he passed
away, Ali (a.s.) traveled from Medina to Madaayan and
performed his last rites with his own hands and offered
the funeral prayers along with rows of angels. Then he
returned to Medina the same night. What can be said
about love and devotion towards Ahle Bayt (a.s.) that it
elevated a man to such a level.
Method of the Ziarat of
Janaab-e-Salman (r.a.)
Sayyid Ibne Taaoos (r.a.) has related four Ziarats
f o r J a n a a b - e - Sa l m a n ( r . a . ) i n h i s b o o k
"Misbaahuz-Zaaereen", but here we shall suffice with
only the first Ziarat, that we have quoted in "Hadiyah".
The fourth Ziarat has been quoted by the Shaykh (r.a.)
in Tahzeeb. When you decide to perform his Ziarat you
should stand near the grave facing the Qibla and recite:
àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô iø^ìø
o×ø
Âø
èô Óø òô
Ýö ¡ø
äô×#
Ö]
‚ô fûÂø
àô eû ] ‚ô Û$ vø Úö äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø o×F³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
àø mû‚ô
�ô ] †$ Ö]
àø ³ nûÚô
çû ³ ’ö ³ Ãû ³ Ûø ³ Öû]
èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
…ø gø uô ^‘ø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû eô†$
³ Ïø ³ Ûö ³ Öû]
Š$ Ö]ø
àø nû nôù ‘ô çø Öû]
‚ô nôù ‰ø
×5 Ûø Öû]
o×ø
Âø Ýö ¡ø
àô nû Úô Ÿû ø ] äô×#
Ö]
Ùô çû ‰ö
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö ³ Öû]
†ô ³ nûÚô
]ø o$ ³ Öôæø
^³
mø
444
:ø
nû×ø
³ Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

446
445
qø
³
vø
³
‚ø
;ø
uø
³
Ï$
:ø
æø
uø
¼$
Úô
àû
Îø
‚û
…ô
;ø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
!
ƒø
]
;ø
Êô
oû
Úø
³
çø
]
Öô
nû
:ø
Öø
³
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
]ø
Âû
ßø
jø
:ø
Êô
o�
]ø
aû
Øô
eø
nû
jô
:ø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû
Ÿ$
Úø
:ø
Êô
³
oû
‰ø
^
�ø
]
iô
:ø
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Âø
‚ö
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
Úôù
àø
]
Öû
rô
àôù
æø
]
Ÿû
ô
Þû
³
‹ô
Úô
àø
]
Ÿû
ø
æ$
Öô
nû
àø
æø
]
Ÿû
F
ìô
†ô
mû
àø
æø
•ø
^
Âø
Ìø
Âø
×ø
nû
`ô
Üö
]
Öû
Ãø
„ø
]
hø
]
Ÿû
ø
Öô
nû
³
Üô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
«
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‘ø
^
uô
gø
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
çû
Ö5
o
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
©û
Úô
ßô
nû
àø
æø
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×F
o
…ö
æû
uô
:ø
]
Ö
_$
nôù
fø
èô
æø
qø
Šø
‚ô
;ø
]
Ö
³
_$
³
^
aô
³
†ô
æø
]ø
Öû
³
vø
³
Ïø
³
ßø
^
eô
Ûø
ßôù
ä´
æø
…ø
]û
Êø
jô
ä´
]ô
ƒø
]
iø
çø
Ê$
^
Þø
^
eô
:ø
æø
eô
Ûø
vø
Øô ù
]
Ö
Š$
³
^
�ø
éô
]
Öû
³
Ûø
nø
³
^
Úô
nû
³
àô
æø
qø
³
Ûø
Ãø
ßø
^
Úø
Ãø
`ö
Üû
eô
rô
çø
]
…ô
aô
Üû
Êô
oû
qø
ß$
^
lô
]
Ö
³
ß$
³
Ãô
nû
³
Üô
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
«
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
æø
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×5
o
]ô
ìû
³
çø
]
Þô
:ø
]
Ö
�ôù
nû
³
Ãø
³
èô
]
Öû
fø
³
†ø
…ø
éô
Úô
³
àø
]
Ö
Š$
×ø
Ìô
]
Öû
Ûø
nø
^
Úô
nû
àô
æø
]ø
�û
ìø
Øø
]
Ö
³
†$
æû
|ø
æø
]
Ö
†ôù
•û
çø
]
áø
Âø
×ø
o
]
Öû
íø
×ø
Ìô
Úô
àø
]
Öû
Ûö
©û
Úô
ßô
nû
àø
æø
]ø
Öû
vø
Ïø
ßø
^
æø
]ô
m$
³
^
aö
³
Üû
eô
Ûø
àû
iø
çø
Ÿ$
åö
Úô
àø
]
Öû
Ãô
jû
†ø
éô
]
Ö
_$
^
aô
†ô
mû
àø
æø
Âø
×ø
nû
:ø
æø
Âø
×ø
nû
`ô
Üö
Úö
³
çû
�ø
Åø
]ø
‰û
³
†ø
]
…ô
]
Ö
Š$
³
^
�ø
]
lô
]
Öû
³
Ûø
nø
^
Úô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eø
Ïô
n$
èø
]
Ö
³
×#
³
äô
Úô
³
àø
]
Öû
fø
†ø
…ø
éô
]
Öû
Ûø
^
•ô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
eø
^
Âø
fû
‚ô
]
Ö
×#
äô
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]ø
›ø
Ãû
kø
]
Ö
×#
äø
Òø
Ûø
«
]ø
Úø
†ø
;ø
æø …ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]
i$
fø
³
Ãû
kø
]
Ö
†$
‰ö
çû
Ùø
Òø
Ûø
^
Þø
‚ø
eø
:ø
æø
iø
çø
Ö$
nû
kø
ìø
×ô
nû
Ëø
jø
äü
Òø
Ûø
«
]ø
Öû
ˆø
Úø
:ø
æø
�ø
Âø
³
çû
lø
]ô
Öø
³
o
]
Ÿû
ô
aû
jô
³
Ûø
³
^
Ýô
eô
³
„ö
…ôù
m$
jô
ä´
Òø
Ûø
^
æø
Îø
Ëø
:ø
æø
Âø
×ô
Ûû
kø
]
Öû
³
vø
Ð$
mø
Ïô
nû
ß÷
^
æ$
]
Âû
jø
Ûø
‚û
i$
äü
Òø
Ûø
«
]ø
Úø
†ø
;ø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
eø
^
hö
æø
‘ô
oôù
]
Öû
³
Ûö
’û
_ø
ËF
o
æø
›ø
†ô
mû
Ðö
uö
r$
èô
]
Ö
×#
äô
]
Öû
Ûö
†û
iø
–F
o
æø
]ø
Úô
nû
àö
]
Ö
×#
äô
Êô
nû
Ûø
^
]
‰û
jö
³
çû
�ô
Âû
³
kø
Úô
àû
Âö
×ö
çû
Ýô
]
Ÿû
ø
‘û
Ëô
nø
«
ðô
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
Úô
àû
]ø
aû
Øô
eø
nû
kô
]
Ö
³
ß$
fô
³
oôù
]
Ö
³
ß%
³
rø
fø
³
«
ðô
]
Öû
³
Ûö
³
íû
jø
^
…ô
mû
àø
Öô
ßö
’û
†ø
éô
]
Öû
çø
‘ô
oôù
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
‘ø
³
^
uô
³
gö
]
Öû
Ãø
^
�ô
†ø
éô
æø
]
Öû
fø
†ø
]
aô
nû
àø
æø
]
Ö
‚$
Ÿø
?
ñô
Øô
]
Öû
Ïø
^
aô
†ø
éô
æø
]ø
Îø
Ûû
kø
]
Ö
³
’$
³
×F
ç
éø
æø
]ø
iø
nû
kø
]
Ö
ˆ$
ÒF
ç
éø
æø
]ø
Úø
†û
lø
eô
^
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
Þø
`ø
nû
kø
Âø
àô
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ô
æø
]ø
�$
mû
kø
]
Ÿû
ø
Úø
^
Þø
èø
æø
Þø
’ø
vû
kø
Öô
×#
äô
æø
Öô
†ø
‰ö
çû
Öô
ä´
æø
‘ø
fø
†û
lø
Âø
³
×ø
³
o
]
Ÿû
ø
ƒF
p
Êô
³
oû
qø
³
ßû
fô
³
ä´
uø
j#
³
o?
]ø
iF
n
:ø
]
Öû
nø
Ïô
nû
àö
Öø
Ãø
àø
]
Ö
×#
äö
Úø
àû

! äü iö ^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Ýö ¡ø
447
Š$ Ö]
ASSALAAM O A'LA RASOOLIL LAAHE M OHAMM AD IBNE A'BDIL
LAAHE KHAATAM IN NABIYYEENA ASSALAAM O A'LA AM EERIL
MOM ENEENA WA SAYYEDIL W ASIYYEENA ASSALAAMO A'LAL
AIMM ATIL M ASOOMEENAR RAASHEDINA ASSALAAMO A'LAL
MALAEKATIL MOQARRABINA ASSALAAMO A'LAYKA YA SAAHEBA
RASOOLIL LAAHIL AMEENE ASSALAAMO A'LAYKA YAA VALIYYA
AMEERIL M O'MENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA MOODA-A'
ASRAARIS SAADAATIL MAYAAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
BAQIYATAL LAAHE MENAL BARARATIL MAAZEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA ABA ABDIL LAAHE W A RAHMATUL LAAHE W A
BARAKAATOHU. ASH- HADO ANNAKA A- TA'TAL LAAHA KAMAA
AMARAKA WAT-TA-BA'TAR RASOOLA KAMAA NADABAKA W A
TAWALLAYTA KHALEEFATAHU KAMAA ALZAMAKA WA DA-A'WTA
ELAL EHTEM AAME BE-ZURRIYYATEHI KAMAA WA-QA- FAKA W A
A'LIMTAL HAQQA YAQEENAWN W A - A'TAMAD-TAHU KAMAA
AMARAKA ASH-HADO ANNAKA BAABO WASIYYIL MUSTAFAA WA
TAREEQO HUJJATIL LAAHIL MURTAZAA WA AMEENUL LAAHE
FEEM AS- TOO-DE'TA MIN O'LOOM IL ASFEYAAA-E ASH- HADO
ANNAKA M IN AHLE BAY TIN NABIYYIN NO - J A- BAAA- I L
MUKHTAAREENA LE-NUSRATIL WASIYYE ASH- HADO ANNAKA
SAAHEBUL A'ASHERATE W AL-BARAA-HEENA WAD-DALAAA-ELIL
QAAHERATE WA AQAMTAS SALAATA WA AATAYTAZ ZAKAATA WA
AM ARTA BIL- M A'ROOFE W A NAHAYTA A'NIL M UNKARE W A
AD- DA YTAL A M AANA TA W A N ASAHT A LILL AAHE W A
LE-RASOOLEHI WA SABARTA A'LAL AZAA FEE JAMBEHI HATTAA
ATAAKAL YAQEENO LA-A'NAL LAAHO MAN JA-HADAKA HAQQAKA
WA HATTA MIN QADREKA LA-A'NAL LAAHO MAN AAZAAKA MIN
MOWAALEEKA LA-A'ANAL LAAHO MAN A-A'- NATAKA FEE AHLE
BAYTEKA LA- A'NAL LAAHO M AL- LAAMAKA FEE SAADAADEKA
LA-A'NAL LAAHO A'DUWWA AALE MOHAMMADIM MENAL JINNE
WAL-INSE MENAL AWWALEENA WAL-AAKHEREENA WA ZAA-A'FA
A'LAYHEM UL A'ZAABAL ALEEME SALLAL LAAHO A'LAYKA YAA
ABAA A'BDIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYKA YAA SAAHEBA
RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI W A
A'LAYKA YAA MAWLAA AMEERIL MOMENEENA WA SALLAL LAAHO
A'LAA ROOHEKAT TAYYEBATE W A J ASADEKAT TAAHERE WA
AL-HAQANAA BE-M ANNEHI WA RAAFATEHI EZAA TAWAFFANAA
BEKA W A BE- M AHALLIS SAA- DATIL M AYAAMEENE W A
JA- MA- A'NAA M A- A'HUM BE-J EW AAREHIM FEE J ANNATIN
NA- E'EME SALLAL LAAHO A'LAA IKHWAANEKASH SHEE-A'TIL
BARARATE M ENAS- SALAFIL M AYAAMEENE WA ADKHALAR
ROOHA W AR- RIZW AANA A'LAL KHA-LAFE MENAL MOM ENEENA
WA AL-HAQANAA WA IYYAAHUM BEMAN TAWALLAAHO MENAL
I'TRATIT TAAHEREENA WA A'LAYKA WA A'LAYHEMUS SALAAMO
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
After this recite surah Qadr seven times and recite
any of the recommended prayers.
The writer says: When you intend to return from
the Ziarat you stand near the grave of Janaab-e-Salman
(r.a.) and recite the following farewell Dua that Sayyid
(r.a.) has mentioned at the end of the fourth Ziarat.
Farewell of Janabe Salman
æø äö ßû Úô oiF
©û Ûö Öû]
äô ×# Ö]
æø ^Î÷
‚û
‘ô
æø ] †÷ ñô�‡ø
:ø
kø
:ø
Âö �ô çû jø‰û
]ø :ø
Ïû _ø Þø
æø
jönû
iø]ø
] †& ‰ô
hö
Âö �ôù çø Úö
^eø
^Ï&
uø
kø
kø
Þû ]ø äô ×# Ö]
‚ô fû Âø
×û Îö
æø è÷ n$ Þô¡ø
Âø
] ƒø ^Þø]ø
^aø
:ø
;ø Ÿø
æø
448
^eø]ø
^mø
:ø
Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø äö ³ ßû ³ Âø
çû Úø
æø pø Ÿø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
ƒö çû ³ ìö ^+ ³ Ûø ³ Öû]
çû Úø oÖF]ô
lø çû Âø �ø
^Â÷
�ô çû jøŠû
Úö :ø Öø oû ³ iô^
³ qø ^³
uø

o`F
jøßû
Úö
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
oÖF
]ô oû ×ôÚø
]ø Äø Úô ] çø qø æø oû ×ôÛø
Âø
æø äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø
449
Üø nû iô]
çøìø
æø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø
! …ô ^nøìû
Ÿû ø ] äô Öô�
æø oû jôÞø
^Úø
]ø æø oû ßô³
mû �ô
Š$ Ö]
æø oû ×ôqø
]ø
‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAA A'BDIL LAAHE ANTA BAABUL
LAAHIL M OA- TAA MINHO W AL- MAAKHOOZO A'NHO ASH- HADO
ANNAKA QULTA HAQQAN W A NATAQTA SIDQAN W A DA-A'WTA
ELAA MAW LAAYA W A M AWLAAKA A'LAANIYYATAN W A SIRRAN
ATAYTOKA ZAAA- ERAN W A HAAJAATEE LAKA MUSTAWDE-A'N
WA HAA ANAA ZAA MOWAD-DE-O'KA ASTAWDE-O'KA DEENEE WA
AMAANATEE WA KHAW AATEEM A A'MALEE W A JA- WAA-M E-A'
AM ALEE M UNTAHAA AJALEE WAS-SALAAMO A'LAYKA W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU WA SALLAL LAAHO A'LAA
MOHAMMADIWN WA AALEHIL AKHYAAR.
Then supplicate Allah too much and then return.
Aamals after the Ziarat of
Janab-e-Salmaan (r.a.)
The writ er says: When a pilgrim completes the
Ziarat of Janab-e-Salmaan (r.a.) he has t wo more
responsibilities remaining:
1. Reciting prayer in 'Taaq-e-Kasraa'
Recite 2 or more rakats namaz in 'Taaq-e-Kasraa'
as Ameerul Momeneen (a.s.) had prayed there. It is
related from Ammaar Saabaati that Ameerul Momeneen
æ$
(a.s.) came to Madaayan and halted at Evaan-e-Kasraa.
Dalf bin Baheer was also with him and they p ray ed
over there. Then he got up and said to Dalf: Get up.
And there was with him a group of the people of Sabt.
He looked at the houses of Kasraa and said t o Dalf:
There was such and such in this house. Dalf says:
By Allah! It is really like that as you have told. Thus
with this group he visited all the places. Dalf used to
say: O my Master and chief! You are knowing these
places as if you y ourself have p laced t hem here.
According to tradition when Ameerul Momeneen (a.s.)
was passing through Madaayan and glancing at the ruins
a companion recited didactic couplet "T he winds are
passing through their abandoned houses. As if, for a
period, they were wit h them." 'Why di d you re cite
this', asked Ameerul Momineen (a.s.):
Üõ mû †ô Òø
Ýõ ^Ïø
Úø
æ$
Åõ æû …ö ‡ö
^Ûø
Êø àø mû†ô
ìø � ^Ú÷
çû Îø ^ßø$û
…ø æû ]ø
! àø mû†ô
¿ø ßû Úö
] çû Þö^Òø
æ$
áõ çû nöÂö
æ$ lõ ^³
ß$ ³ qø àû ³ Úô ] çû ³ Òö †ø ³ iø Üû ³ Òø
æø :ø Öô „F Òø àø ³ nû `ô Òô ^³
Êø ^³
`nÊô
] çû ³ Þö^³
Òø
^Úø
æø šö …û Ÿû ø]
æø ðö«
Ûø Š$ Ö]
Üö `ô nû×ø
Âø kû Óø eø
How many of the gardens and fountains have they
left! And cornfields and noble places! And goodly
things wherein they rejoiced, thus (it was) and We
gave them as a heritage to another people. So the
heaven and the earth did not weep for them, nor
were they respited.
450

Then he said:
] æû †ö Óö �û mø Üû Öø àø nû$ô
æû …ö çû Úø ] çû vö fø‘û
Ÿø
Üô Ãø ßôù Ö]
†ø Ëû Òö
^øÊø
àø ³ nû$ô
…ô ] æø çû ³ Þö^³
Òø
æø Üû Òö ^m$
]ô èô nø’ô
Ãû Ûø Öû^eô
Üû aö ^nøÞû
�ö
451
ðô¤ø
©ö ³ a5 á$ ]ô
] çû fö ×ôŠö
Êø èø ³ Ûø ³ Ãû ³ ßôù ³ Ö]
! Üö Ïø ßôù Ö]
Üö Óö eô Ø% vö iø
Indeed these were inheritors then they became the
inherited ones they did not thank for the bounties,
hence on the basis of their disobedience the world
was also taken away from them. Beware! Do not be
thankless (deny) of the bounties as you would have
to suffer humiliation.
2. Ziarat of Janab Hozaifah bin Yaman
(r.a.)
Janab Hozaifah bin Yamaan (r.a.) was one of the
senior companions of the Holy Prophet (s.a.w.a.) and a
special confidant of Ameerul Momeneen (a.s.). He was
a specialist in recognizing the hypocrites and naming
them. If he did not participate in the funeral prayer of
some person, the second caliph refused to perform that
funeral prayer. For y ears Hozaifah (r.a.) was t he
governor of Madaayan appointed by the second caliph.
Then he was dismissed and Janab Salmaan (r.a.) was
app oint ed t he governor. Aft er the p assing away of
Salmaan (r.a.), Hozaifah (r.a.) again became the governor
and remained so till the time Ali (a.s.) assumed the seat
of Caliphat e and wrote a let ter to t he p eop le of
Madaayan informing them of the change and caliphate
and confirming the governorship of Hozaifah (r.a.).
However when Ali (a.s.) was going t o quell t he
disturbance of Jamal, he had hardly reached Kufa when
the news arrived that Hozaifah (r.a.) has passed away
and he was also buried in Madaayan. It is related from
Abu Hamza Sumaali (r.a.) that when the last moments
of Hozaifah (a.r.) approached he called his son and gave
the following advice:
Son, e xpress de spair for everything that othe r
people have as in this despai r lies richness and do
not ask people to fulfill your needs, because this
itself is poverty and always remain in such a way
that today you are better than the day before. When
you pray, do it as if it is your last prayer and do not
do something that you have to apologize for.
It should be clear t hat next t o t he grave of
Janab-e-Salmaan (a.r.) is t he Jaame M asjid of
Madaayan. It is said that it was built by Imam Hasan
Askari (a.s.), or he had recited prayers in it. It is not
certain, however do recite 2 rakats namaz for respect of
Masjid and do not deprive yourself of its rewards.
452

453
Ziarats, Prayers
and Duas in
Samarraah
454

History of the Shrine of Imam Ali
Al-Naqi (a.s.) &
Imam Hasan Al-Askari (a.s.)
The modern city of Saamarraah is situated on the
bank of the river Tigris some sixty miles from the city
of Baghdad. T he cit y is of out st anding imp ortance
because of it s two shrines. T he golden dome on one
shrine was p resent ed by Nasr al-Din Shah and
completed under Muzaffar al-Din Shah in the year 1905
A.D.
Beneath the golden dome are four graves, those of
Imam Ali al-Naqi (a.s.) (10th Imam) and his son, Imam
Hasan al-Askari (a.s.) (11th Imam). The other two are
of Hakimah Khaatoon (s.a.), the sist er of Imam Ali
al-N aqi (a.s .) who has rel at ed at len gt h t he
circumstances of the birth of Imam al-Mahdi (a.t.f.s.)
and the fourt h grave is of Narjis Khat oon (s.a.) , the
mother of Imam al-Mahdi (a.t.f.s.). The second shrine
marks the place where Imam al-M ahdi (a.t .f.s.) went
into concealment. It has a dome that is distinguished for
the soft delicate design that is worked in blue tiles, and
beneath it is the Sardaab (cellar) where the Imam is said
to have disappeared. Visitors may enter this Sardab by a
flight of stairs.
In the year A.D. 836, after two years experience
455
with factional strife in Baghdad, the Caliph Mo'tasim
departed with his Turkish army to Saamarraah, which
he founded and made his residence and military camp.
There eight caliphs lived in the short period of fifty-six
years.
The distance of Saamarraah from Baghdad is sixty
miles. This name, Surr man ra'a (one who sees it ,
rejoices), is said to have been given by M o't asim
himself, when, for ap p roximately Rs. 160000 , he
purchased as a site for his new city a garden that had
been developed by a Christian monastery.
The Caliph's happy Arabic pun was based on the
Aramaic name, Saamarraah, which was a town in t he
immediat e vicinity from t he t imes before the Arab
conquest. The general district, however, was known as
Tirhan. Thus the site chosen was an attractive garden
spot in a fertile valley of the Tigris, and there the Caliph
built his new cap it al, which became known as "t he
second city of the Caliphs of the Bani Hashim." A main
avenue, with many residences, ran along the riverbank.
In the garden of the monastery he built his royal palace,
known as the Daaru'l Aammah, and the monastery itself
became his treasury.
A Friday Mosque, was built by Mo'tasim very
close to the quarter of the city that was set aside for the
army.
Mustawfi informs us further t hat he built a
456

Minaret for t he M osque. About 19 metres in height,
with a gangway (to ascend it, that went up) outside.
And no Minaret after this fashion was ever built by
anyone before his time. This Minaret was so large that a
man on horseback is said t o be able t o ascend it s
so-called gangway. The same t hing is claimed for the
similar minaret in the Mosque of Tulun, which may
have been modelled after it.
But the Turkish mercenaries, on whom Mu'tasim
and his sons and grandsons relied, soon became the true
masters of t he situation. While t hey cherished their
posit ion as guardians of t he calip hs, whom t hey
permitted to live in luxury and security, nevertheless
they so exploited their own opportunities - for gain,
through cruelt y and op p ression t hat in matt ers of
int ernal administrat ion the aut horit y of t he M uslim
Empire sank to low ebb. This was at a time, however,
according to Dinawari, when there were more victories,
for the troops than during any preceding caliphate.
In Saamarraah the caliphs busied themselves
building palace after palace, on both sides of the river,
and at a cost that Yakoot est imated as 204 million
Dinars, which would not be less t han eight million
sterling. A great cypress tree is celebrated in the Shah
Nameh as having sp rung from a branch brought by
Zoroaster from Paradise. It is said to have stood at the
village of Kishmar, near T urshiz , and t o have been
planted by Zoroaster in memory of the conversion of
457
King Gushtasp to the Magian religion. Such too was its
power that earthquakes, which frequently devastated all
the neighbouring dist ricts, never did any harm in
Kishmar. According to Kazvini, the caliph Mutawakkil
in 247 A.H. (861 A.D.) caused this mighty cypress to
be felled, and then transported it across all Persia, in
places carried on camels, to be used for beams in his
new palace at Saamarraah. This was done in spite of the
grief and the protests of all the Guebres, but when the
cypress arrived on the banks of the Tigris, Mutawakkil
was dead, having been murdered by his son. Mustawfi
who wrot e in t he fourteenth century , t akes pain to
ment ion with sympathy how the Calip h Mutawakkil
enlarged Saamarraah, and in particular, how "he built a
magnificent Kiosk, greater than which never existed in
the lands of Iran, and gave it the title of the Ja'fariyyah
(his name being Ja'far). But evil fortune brought down
on him in that he had laid in ruins the tomb of Imam
Husain (a.s.), at Karbala, and furthermore he had
prevent ed people from making their visit ation to t he
same - decreed that, shortly after his death, his Kiosk
should be demolished, so t hat no trace of it now
remains. Indeed, of Saamarraah itself, at the present
time, only a restricted portion is inhabited."
The restricted portion that was still occupied in
the fourteenth century was approximately the same as
the modern Saamarraah, and was part of the "Camp of
Mo'tasim." Here the Imams, Ali al-Naqi (a.s.) and his
458

son, Hasan al-Askari (a.s.) were imp risoned and
poisoned and hence they were called the Askariyaan, or
the "Dwellers in the Camp." It was here also that both
of them were buried.
The modern Samarraah is only a few p aces
removed from t he walls of t he old Friday Mosque,
which agrees with Mustawfi's observation that "in front
of the mosque stands the tomb of Imam Ali al-Naqi
(a.s.), grandson of Imam Ali al-Reza (a.s.); and also of
his son, Imam Hasan al-Askari (a.s.)." That the city of
the Caliphs was much more extensive is indicated by the
modern observation that "the ground plan of the many
barracks, palaces and gardens can be very plainly seen
by anyone flying over the site in an aeroplane." The
hist orical top ography of the ep hemeral capit ol of the
Caliphs as outlined by the Arab geographers, Ya'kubi
and Yakut , has been inves t igat ed recent ly b y
archaeologist s, so that the locat ion of t he principal
st reet s and of t he many of t he p alaces has been
det ermined. Also the findings have p roved to be of
special value to students of Muslim art, for they are
representatives of t he period when the civilization of
the Abbasid caliphate was shedding its lustre over the
world.
It was in this part of Samarraah that still remains
that the Imam M ohammad ibn Hasan al-Askari (a.s.)
disap peared from human sight . M ustawfi say s t his
happened in 264 A.H. (878 A.D.) at Saamarraah.
459
The fact that the Shia community was permitted
to have its headquarters after the fall of the Buyids in
the nearby cit y of Hilla, from which p lace t hey
conducted their negotiations at the time of the invasion
of Halaaku Khan, gave rise t o t he tradition t hat t he
Hidden Imam would reap pear in t hat t own. T his
accounts for the confusion of the traveller, Ibn Batuta
(A.D. 1355), who found shrines dedicated to the last
Imam, both in Hilla and Saamarraah. The mosque of the
last Imam in Hilla marks t he p lace of his exp ect ed
reappearance, but the place of his disappearance is at
Saamarraah. At Hilla, Ibn Batuta found that the mosque
had an extended veil of silk stretched across its entrance,
and it was a p ract ice for the people to come daily,
armed to the number of a hundred, to the door of this
mosque, bringing with them a beast saddled and bridled.
'Come forth, Lord of the Age, for tyranny and
baseness now abounds; this then is the time for thy
egress, that, by thy means, God may divide between
truth and falsehood.'
They wait t ill night and then ret urn to t heir
homes. Saamarraah it self was at that time in ruins,
though Ibn Bat ut a ment ions that "t here had been a
mashhad in it, dedicated to the last Imam by the Shias.
It may have been owing to the fact that the place
was in ruins that pains were not taken to ascertain that
the mashhad was the "place of witness" in memory of
the Imams, Ali al-Naqi (a.s.) and Hasan al-Askari (a.s.),
460

and that a different spot nearby was highly regarded as
the place where the last Imam (a.t.f.s.) disappeared.
Ziarat of the Imams of Saamarraah
When you enter Saamarraah and decide to perform
the Ziarat of Imam Ali Naqi (a.s.) and Imam Hasan
Askari (a.s.) you should first perform the ghusl and then
ask permission to enter the shrine. After that walk with
respect and patience. At the gate recit e t he Dua for
permission, which is mentioned at the beginning of this
chapter. Then enter the shrine and recite the Ziarat of
the two Imams (a.s.) in the following words:
oô jør$
uö ^mø
^Ûø
Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
oô n$ Öôæø
^mø
^³
Ûø ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
šô …û Ÿû ø]
lô ^Ûø
×ö¾ö
oû Êô äô ×# Ö]
pô …ø çû Þö ^mø
^Ûø
Óö ³ nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# ³ Ö]
] †÷ ñô�‡ø
^Ûø
Óö jönû
iø]ø
^Ûø
Óö Þô^û
�ø oû Êô äô ×# Öô ] ‚ø eø Ý àû Úø ^mø
^Ûø
Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]
^Ûø
Óö ñô«
nøÖô
æû Ÿô ø ^÷ nÖô]
çø Úö ^Ûø
Óö ñô�‚ø
Âû Ÿô * ^m÷
�ô ^Ãø
Úö ^Ûø
Óö ³ Ïôù ³ vø ³ eô ^³
Ê÷ …ô ^³
Âø
^Ûø Öôù ^Ï÷
Ïôù vø Úö ä´ eô ^Ûø
iö†û
Ëø Òø ^³
Ûø ³ eôÝ
] †÷ Êô^Òø
ä´ eô ^Ûø
jö ßûÚø
! ^Ûø
³ eô Ý ^ß÷
Úô ç+ Úö
áû ]ø ^Ûø
Óö eôù …ø æø oû eôù …ø äø×#
Ö]
Øö òø‰û
]ø ^Ûø
jö ×û _ø eû]ø
^Ûø
Öôù ¡÷ _ô fûÚö
^Ûø
³ jöÏû
³ Ï$ ³ uø
æø
ä´ Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø éø ç×F
’$ Ö]
^Ûø
Óö iô…ø
^mø‡ô
àû Úô oû ¿ôù uø Øø Ãø³
rû ³ m$
461
àø nû vô Öô^’$
Ö]
^Ûø
Óö ñô«
eø!
Äû Úø áô ^ßørô
Öû]
oÊô
^Ûø
Óö jøÏø
Êø]
†ø Úö oû ßôÎø
‡ö †û ³ m$ áû ]ø
æø ^Ûø
Óö jøÂø
^Ëø
�ø oû ßôÎø
‡ö †û mø æø …ô ^ß$
Ö]
àø Úô oû jôfø
Îø…ø
Ðø jôÃû
m% áû ]ø äü ×ö³
òø³
‰û ]ø æø
^Ûø
Óö f$ uö oû ßôfø
×öŠû
mø Ÿø æø ^Ûø
Óö ßønû
eø æø oû ßônû
eø Íø †ôù Ãø mö æø ^Ûø
Óö jøfø
uø ^’ø
Úö
àû Úô ‚ô ãû Ãø Öû]
†ø ìô ! äü ×øÃø
rû mø Ÿ$ áû ]ø æø àø nû vô Öô^’$
Ö]
^Ûø
Óö ñô«
eø!
g$ ³ uö æø
Ü$ ãö ×# Ö]ø
ä´ jôÛø
uû †ø eô èô ß$ rø Öû]
oû Êô ^Ûø
Óö ÃøÚø
oû Þô†ø
�ö vû mø æø ^Ûø
³ Óö ³ iô…ø
^³
mø‡ô
o� Ûô Öô^¾ø
àû Ãø Öû]
Ü$ ãö ×# Ö]ø
^Ûø
`ô jô×$
Úô o×F
Âø oû ßôÊ$
çø iø æø ^Ûø
`ö f$ uö oû ³ ßô³
Îû‡ö
…û ]
Üû `ö ßû Úô àø nûÖô
æ$ Ÿû ø]
àô Ãø Öû]
Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üû `ö ßû Úô Üû Ïô jøÞû
] æø Üû `ö Ï$ uø ‚õ Û$ vø ³ Úö Ùô !
æø Üû `ô eô Èû ×ö eû]
æø hø ] „ø ³ Ãø ³ Öû]
Üö ³ `ô nû ×ø³
Âø Ìû Âô ^³
³ •ø æø àø ³ mû †ô ³ ìô Ÿû F ] æø
Üô nû vô rø Öû]
àø Úôù ;õ …ø �ø Øø Ëø ‰û ]ø Üû `ô nûÃô
fôj$
Úö æø Üû `ô nûfôù
vø Úö æø Üû `ô Âô ^nø�û
^ø³
eô
Øô ³ Òö o³
×F ³ Âø :ø Þ$ ]ô ù
àô eû ] æø :ø nôù Öôæø
tø †ø Êø Øû rôù Âø Ü$ ãö ×# Ö]ø
†º mû‚ô
Îø oûõ �ø
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø « mø Üû `ô qô †ø Êø Äø Úø ^ßøqø
†ø Êø Øû Ãø qû ] æø :ø nôù Öôæø
ASSALAAMO A'LAYKOMAA YAA WALIYYAYIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKOMAA YAA HUJJATAYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKOMAA
YAA NOORAYIL LAAHE FEE ZOLOM AATIL ARZE ASSALAAM O
A'LAYKOM AA YAA M AN BADAA LILLAAHE ATAYTOKOMAA
ZAA- ERAN A'A REFAN BEHAQQ EKOM AA M O- A' ADEYAN
LE-AA'-DAAA- EKOMAA MOW AALEYAN LE- AWLEYAAA-EKOMAA
462

MOOMENAN BE M AA AAMANTOMAA BEHI KAAFERAN BEMAA
KAFARTOMAA BEHI M OHAQQEQAN LEM AA HAQQAQTOMAA
MUBTELAN LEMAA ABTALTOM AA AS-ALULLAAHA RABBEE W A
RABBAKOMAA AYN YAJ -A'LA HAZZEE M IN ZEYAARATEKOMAS
SALAATA A'LAA MOHAMMADIN WA AALEHI WA AYN YARZOQANEE
MORAAFAQATAKOMAA FIL JENAANE MA-A' AABAAA-EKOMAS
SAALEHEENA WA AS-A-LOHU AYN YOA'-TEQA RAQABATEE MENAN
NAA RE W A YA RZO QA NE E SH AFA A- A' TAK OM AA W A
M OSAA HABA TAKO M AA W A YO - A'R REFA BAYN EE W A
BAYNAKOMAA WA LAA YASLOBANEE HUBBAKOMAA WA HUBBA
AABAAA- EKOM AS SAALEHEENA W A AN LAA YAJ - A'LAHU
AAKHERAL A'HDE MIN ZEYAARATEKOMAA WA YAHSHORANEE
M A - A ' K O M A A F I L J A N N A T E B E R A H M A T E H I
ALLAAHUMMAR-ZUQNEE HUBBAHOMAA WA TAWAFFANEE A'LAA
M ILLATE HEM AA ALL AAHUMMA L- A'N ZAA LEM EE AAL E
M O H A M M A D I N H A Q Q A H U M W A N T A Q I M M I N H U M
ALLAAHUM MAL-A'NIL AW WALEENA M INHUM WAL AAKHEREEN
WA ZAA- I'F A'LAYHEM UL A'ZAAB A W AB-LUGH BEHIM W A
BE-ASHYAA- E'HIM WA MOHIBBEEHIM W A M UTTABE-E'EHIM
ASFALA DARAKIM MENAL JAHEEME INNAKA A'LAA KULLE SHAY-IN
QADEERUN ALLAAHUMM A A'J JIL FARAJ A WALIYYEKA W ABNE
WALIYYEKA W AJ -A'L FARAJ ANAA M A- A' FARAJ EHIM YAA
ARHAMAR RAAHEMEENA.
Pray as much as you can for yourself and your
parents and ask for whatever you like and if possible
recite 2 rakats namaz near the grave and if not possible
then go to the Masjid and perform the namaz there and
then ask for whatever you like. Insha Allah - it would be
accepted. This masjid is next to his house and Imam Ali
Naqi (a.s.) and Imam Hasan Askari (a.s.) used to pray in
it.
The writer says: This Ziarat is according to the
463
tradition of Kaameluz Ziarat. Shaykh Mohammad bin
Mashhadi (r.a.), Shaykh Mufeed (r.a.) and the Shaheed
(r.a.) have also narrat ed it wit h some differences and
after Ö] o³
ÊôZ
û ß ³ rø ³ $ X èô Ûø uû †ø eô èô ³ said that you must throw yourself on
both the graves, kiss them and put your right cheek on
them, then your left cheek and then raise up your head
and say:
ýÜû
`ô jô×$
Úô o×F
Âø
oû ßôÊ$
çø iø æø Üû `ö f$ uö
464
oû ßôÎû
‡ö …û ] Ü$ `ö ×# Ö]ø
Recit e the z iarat till the end. He also said that
recite 4 rakats namaz in units of 2 at the head side and
aft er Namaz-e-Z iarat recite as many pray ers as y ou
like.
It should not be hidden that t hose two Imams
(a.s.) are buried in their home, there was a door to this
house which was sometimes opened and shias used to
ent er from it and p erform t he Ziarat near the grave.
When this door used to be closed they performed the
Ziarat through a window that opened outside and was
in the wall op posite to the grave. It is t here in t he
beginning of this same hadith that you should perform
ghusl and if you can go near the grave, do so otherwise
point towards the window and recite the salam. Such a
pilgrim must recite the Namaz-e-Ziarat in the Masjid.
But now, by the co-operation of friends and devotees,
the Imam's house has been converted into a shrine and
the M asjid has also become a part of t his religious
complex. Hence now the pilgrims are at great ease in

performing the Ziarat of these two Imams (a.s.). The
courtyard behind the graves of the two Imams (a.s.) is
joined to that of the Masjid thus enabling a vast space
for pilgrims. Special and common Ziarats of these two
Imams are narrated in t he book "M az aariy ah". If
someone likes, many cop ies are available and if the
pilgrim has the courage he can recite Ziarat-e-Jaameah.
Because it s eloquent words rightfully confess t o the
greatness of Imam Ali Naqi (a.s.) and other Imams (a.s.).
Ziarat by Sayyid Ibne Taaoos (a.r.)
Say yid Ibne T aaoos (a.r.) has mentioned in his
book Misbaahuz Zaaereen detailed salawat, prayers and
Ziarats of the two Imams and after that narrated duas.
Here it is not possible to mention them but we should
know that they carry unlimited rewards for the pilgrim.
Ziarat of Hazrat Imam Ali Naqi (a.s.)
It is said that when y ou reach Saamarraah you
must perform the ghusl of Ziarat and wear your most
ritually p urified dress and st art wit h patience and
respectful demenour till you reach the gate of the shrine
and then seek permission:
^mø Øö ìö �û ^øñø
[ àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ø nû Úô ]ø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
[ äô ×# Ö]
o$ fôÞø
^mø
Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø
pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
[
àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
ðô«
Šø Þô éø‚ø
nôù ‰ø ðö�†ø
aˆ$
Ö]
èö Ûø ³ ›ô ^³
Êø
465
[ oõù ×ôÂø
àø eû àô nû Šø vö Öû]
°ø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
[ oõù ×ôÂø
àø eû àø Šø vø Öû]
°ø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^ø³
ñø [ àô nû Šø vö Öû]
àø eû o$ ×ôÂø
°ø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø
[ ‚õ Û$ vø Úö àø eû †ø ËøÃû
qø °ø Ÿø çû Úø « mø Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø [ oõù ×ôÂø
àø eû ‚ø Û$ vø ³ Úö
pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^øñø
[ †õ Ëø Ãû qø àø eû o‰ø
çû Úö pø Ÿø çû ³ Úø ^³
mø Øö ³ ìö �û ^ø³
ñø
[ oõù ×ôÂø
àø eû ‚ø Û$ vø Úö pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^ø³
ñø [ o³
‰F çû ³ Úö àø ³ eû o$ ³ ×ô³
Âø
Øö ìö �û ^øñø
[ ‚õ Û$ vø Úö àø eû o$ ×ôÂø
àô Šø vø Öû]
^eø]ø
^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
Øö ìö �û ^ø³
ñø
^mø Øö ìö �û ^øñø
[ oõù ³ ×ô³
Âø àø ³ eû àø ³ Šø vø ³ Öû]
áô ‚ô Û$ vû Úö ^³
eø]ø
pø Ÿø çû ³ Úø ^³
mø
! Ìô mû†ô
�$ Ö]
Ýô†ø
vø Öû]
] „ø `F eô àø nû×ô
Òôù çø Ûö Öû]
äô ×# Ö]
èø Óø ñô¡ø
? Úø
A-ADKHOLO YAA NABIYYAL LAAHE? A-ADKHOLO YAA AMEERAL
MOMENEENA? A- ADKHOLO YAA FAATEM ATUZ ZAHRAAA- O
SAYYEDATE NESAAA- IL A'ALAM EENA? A- ADKHOLO YAA
M AW LAAYAL HASANABNA A'LIYYIN? A- ADKHOLO YAA
M AW LAAYAL HUSAYNIBNA A'LIYYIN? A- ADKHOL O YAA
M AW LAAYA A'LIYYABNAL HUSAYNE? A- ADKHOL O YAA
MAW LAAYA MOHAM M ADABNA A'LIYYIN? A-ADKHOLO YAA
MAWLAAYA JA'FARABNA MOHAMMADIN? A- ADKHOLO YAA
MAWLAAYA MOOSABNA JA'FARIN? A-ADKHOLO YAA MAWLAAYA
A'LIY YABN A M OO SAA? A- ADK HOLO YAA M AW LA AYA
MOHAMMADABNA A'LIYYIN? A-ADKHOLO YAA MAW LAAYA YAA
ABAL HASANE A'LIYYINABNA MOHAMMADIN? A-ADKHOLO YAA
MAWLAAYA ABAA M OHAMM ADENIL HASANABNA A'LIYYIN?
A-ADKHOLO YAA MALAAA- EKATAL LAAHIL M OW AKKELEENA
466

468
467
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
…ö
Òû
àø
]
Ÿû
ô
mû
Ûø
^
áô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
çû
Öø
o
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
æø
Öô
³
±$
]
Ö
’$
^
Öô
vô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
×ø
Üø
]
Öû
`ö
³
‚F
p
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
uø
×ô
nû
Ìø
]
Ö
j%
ÏF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
³
Ûö
³
çû
�ø
]
Ö
³
‚ôù
mû
³
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
ìø
^
iø
Üô
]
Ö
ß$
fô
nôù
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
eû
³
àø
‰ø
nôù
³
‚ô
]
Öû
³
çø
‘ô
nôù
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
Êø
^
›ô
Ûø
èø
]
Ö
³
ˆ$
aû
³
†ø
�
ðô
‰ø
nôù
‚ø
éô
Þô
Šø
«
ðô
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Ÿû
ø
Úô
nû
àö
]
Öû
³
çø
Êô
³
±%
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Öû
Ãø
×ø
Üö
]
Ö
†$
•ô
±%
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ö
ˆ$
]
aô
‚ö
]
Ö
j$
Ïô
o%
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
vö
r$
èö
Âø
×ø
o
]
Öû
íø
×û
Ðô
]ø
qû
³
Ûø
Ãô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Ö
j$
^
Öô
oû
Öô
×û
Ïö
†û
!
áô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Öû
Ûö
fô
nû
àö
Öô
×û
vø
¡ø
Ùô
Úô
àø
]
Öû
vø
†ø
]
Ýô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
çø
Öô
o%
]
Ö
³
ß$
³
³
^
‘ô
³
xö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
³
^
]
Ö
_$
†ô
mû
Ðö
]
Öû
çø
]
•ô
xö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ö
ß$
rû
Üö
]
Ö
¡$
û
ñô
xö
]ø
�û
`ø
‚ö
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
mø
«
]ø
eø
^
]
Öû
vø
Šø
àô
]ø
Þ$
:ø
uö
³
r$
èö
]
Ö
×#
äô
Âø
×F
o
ìø
×û
Ïô
ä´
æø
ìø
×ô
nû
Ëø
jö
äü
Êô
oû
eø
†ô
m$
jô
ä´
æø
]ø
Úô
nû
ßö
äü
Êô
oû
BE-HAAZAL HARAMISH SHAREEFE.
Ziarat of Imam Ali Naqi (a.s.)
Aft er t his ent er the holy shrine with right foot
first. Stand facing the shrine of Imam Ali Naqi (a.s.) and
back towards the Qibla and recite ALLAAHO AKBAR 100
times.
Then recite the following special Ziarat of Imam
(a.s.).
]
Ö
ˆ$
Òô
±$ áô ]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
]ø
eø
³
^
]
Öû
³
vø
Šø
àô
Âø
×ô
±$
eû
àø
Úö
vø
Û$
‚ô
]
Ö
†$
]
�ô
‚ø
]
Ö
ß%
çû
…ø
]
Ö
%$
^
Îô
gø
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‘ø
³
Ëô
³
±$
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‰ô
†$
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uø
fû
³
Øø
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
!
Ùø
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
ìô
nø
†ø
éø
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‘ø
Ëû
çø
éø
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
]ø
Úô
nû
àø
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
uø
Ð$
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uø
fô
nû
gø
]
Ö
³
×#
³
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Þö
çû
…ø
]
Ÿû
ø
Þû
çø
]
…ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‡ø
mû
àø
]
Ÿû
ø
eû
³
†ø
]
…ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
‰ø
×ô
nû
Øø
]
Ÿû
ø
ìû
nø
^
…ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Âö
³
ßû
³
’ö
†ø
]
Ÿû
ø
›û
`ø
^
…ô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uö
r$
èø
]
Ö
†$
uû
ÛF
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö

æø pçF
Ïû j$ Ö]
èö Ûø ×ôÒø
:ø Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø å´ �ô ^føÂô
o×F
Âø åü ‚ö aô ^³
�ø æø å´ �ô ¡ø eô
Ñø çû Êø àû Úø o×F
Âø èö r$ vö Öû]
æø oÏF
³ $û çö ³ Öû]
éö æø †û ³ Ãö ³ Öû]
æø p‚F
³ `ö Öû]
hö ^³
eø
àø Úô †ö `$ _ø Ûö Öû]
:ø Þ$ ]ø ‚ö ³ `ø �û ]ø æø p†F
³ %$ Ö]
kø ³ vû ³ iø àû ³ Úø æø šô …û Ÿû ø ]
æø äô ×# Ö]
èô Úø ] †ø Óø eô “% jøíû
Ûö Öû]
æø hô çû nöÃö
Öû]
àø ³ Úô ðö†$
³ føÛö
³ Öû]
hô çû ³ Þö „% ³ Ö]
àö Òû †% Ö]
æø äô ×# Ö]
èö Ûø ×ôÒø
äü Öø hö çû aö çû Ûø Öû]
æø äô ×# Ö]
èô r$ vö ³ eô ç% ³ fövû
³ Ûø ³ Öû]
pø Ÿø çû Úø ^mø
‚ö `ø �û ]ø æø �ö ¡ø fôÖû
] äô eô onF
vû mö æø �ö ^føÃô
Öû]
äônû
Öø]ô
^ö rø ×ûmø
pû „ô Ö$ ]
oû Êô ĺ eô^iø
Üû Óö Öø æ$ †' Ïô Ú% ຠÎô çû Úö :ø ñô«
ßø³
eû ]ø æø :ø ñô«
³ eø^F
³ eô æø :ø eô oû ³ Þôù ]ø
æø oû fô×ø
Ïø ßûÚö
æø oû ×ôÛø
Âø
Üû Òö ] �ø ^Âø
àû Ûø Öôù æ' ‚ö ³ Âø
èô Ûø iô^ìø
æø Üû ³ Òö
æø oû ßômû
�ô Äô mô]
†ø ³ �ø æø oû ³ Šô Ëû ³ Þø lô ] ƒø
Ÿø ] æø àû ³ Ûø ³ Öôù ±' ³ Öôæø
oû ³ Þôù ]ø æø pø ] çø ³ %ûÚø
kø Þû ]ø oû eô^ø
eô Üû Òö †ô ìô ]ø æø Üû Óö Öôæ$
]ø æø Üû Óö jônø
Þô¡ø
Âø æø Üû Òö †ôù Šô eô Ý àº Úô ç+ Úö
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø oû Úôù ]ø æø
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAL HASANE A'LIYYABNA
MOHAMMADENIZ ZAKIYYIR RAASHEDAN NOORAS SAAQEBA W A
RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SAFIYYAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA SIRRAL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABLAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA AALAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YA KHEYARATAL LAAHE
469
ASSALAAM O A'LAYKA YAA SAFW ATAL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA AMEENAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
HAQQAL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA HABEEBAL LAAHE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA NOORAL ANWAARE ASSALAAMO
A'LAYKA YA ZAYNAL ABRAARE ASSALAAMO A'LAYKA YAA
SALEELAL AKHYAARE ASSALAAMO A'LAYKA YAA U'NSORAL
ATHAARE ASSALAAM O A'LAYKA YAA HUJJATAR RAHM AANE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA RUKNAL EEMAANE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA MAWLAL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
WALIYYAS SAALEHEENA ASSALAAM O A'LAYKA YAA A'LAM AL
HODAA ASSALAA M O A 'LAYKA YAA HALEE FAT TOQAA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA A'MOODAD DEENE ASSALAAM O
A'LAYKA YABNA KHAATAMIN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA SAYYEDIL WASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
FAATEMATAZ ZAHRAAA-E SAYYEDATE NESAAA-IL A'ALAMEENA
ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL AMEENUL WAFIYYO ASSALAAMO
A'LAYKA AYYOHAL A'LAMUR RAZIYYO ASSALAAM O A'LAYKA
AYYOHAZ ZAAHEDUT TAQIYYO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL
HUJ JATO A'LAL KHALQE AJ MA-E'ENA ASSALAAM O A'LAYKA
AYYOHAT TAALEE LILQURAANE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL
MOBAYYENO LILHALAALE M ENAL HARAAME ASSALAAM O
A'LAYKA AYYOHAL W ALIYYUN NAASEHO ASSALAAM O A'LAYKA
AYYOHAT TAREEQUL WAAZEHO ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN
NAJM UL LAAA-EHE ASH- HADO YAA M AW LAAYA YAA ABAL
HASANE ANNAKA HUJ JATUL LAAHE A'LAA KHALQEHI W A
KHALEEFATOHU FEE BARIYYATEHI W A AMEENOHU FEE
BELAADEHI WA SHAAHEDOHU A'LAA E'BAADEHI WA ASH-HADO
ANNAKA KALEM ATUT TAQW AA W A BAABUL HODAA WAL
U'RW ATUL W USQAA WAL HUJJATO A'LAA MAN FAWQAL ARZE
WA MAN TAH-TAS SARAA WA ASH-HADO ANNAKAL MOTAHHARO
M ENAZ ZONOOB IL M OB ARRA- O M ENAL O'Y OOBE W AL
MUKHTASSO BEKARAAMATIL LAAHE W AL M AHBUW W O
BEHUJJATIL LAAHE WAL MAWHOOBO LAHU KALEMATUL LAAHE
WAR RUKNUL LAZEE ELAYHIL E'BAADO WA TUHYAA BEHIL
470

BELAADO W A ASH- HADO YAA MAWLAAYA ANNEE BEKA W A
BE-AABAAA- EKA WA ABNAAA- EKA M OOQENUN M OQIRRUN
WALAKUM TAABE-U'N FEE ZAATE NAFSEE W A SHARAA-YE-E'
DEENEE W A KHAATEMATI A'M ALEE WA M UNQALABEE WA
MASWAAYA WA ANNEE WALIYYUN LEMAN W AALAAKUM W A
A'DUW WUN LEMAN A'ADAAKUM MOMENUN BESIRREKUM W A
A'LAANEYATEKUM WA AWWALEKUM WA AAKHEREKUM BE-ABEE
ANTA WA UMMEE WASSALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
Kiss the shrine and recite:
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
ù
Øô ‘ø æø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
ù :ø jôr$
uö o×F
Âø
±ô ³ Êôçø
³ Öû]
ù ±ô ³ Òô ˆ$ ³ Ö]
:ø nôù Öôæø
æø ù
:ø nôù Ëô ‘ø æø o–F
iø†û
³ Ûö ³ Öû]
:ø ßô³
nû Úô ]ø æø
æø oÛF
¿û Ãö Öû]
éô �$ « ³ rø ³ Öû]
æø Üô ³ nû Ïô ³ jøŠû
Ûö ³ Öû]
:ø ›ô ] †ø ³ ‘ô æø pû �ô ^³
³ `ø Öû]
æø àø nûÏô
j$ Ûö Öû]
oôù Öôæø
æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
hô çû ×ö Îö …ô çû Þö o_6
‰û çö Öû]
èô Ïø ³ mû†ô
³ _$ ³ Ö]
Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø nû’ô
×ø³
íû ³ Ûö ³ Öû]
gô ³ uô ^³
‘ø
ù
æ$ ‚õ Û$ vø Úö ^Þø‚ô
nôù ‰ø o×F
Âø
Ýô çû ’ö Ãû Ûø Öû]
‚ô �ô ] †$ Ö]
áô Øô ‘ø æø ä´ jônû
eø Øô ³ aû ]ø ù ±ô ×ôÂø
o×F
Âø ù ‚ô Û$ vø Úö àô eû
Øô ÚøŸû
ø ^eô
:ø nû Öø ]ô Äô _ô Ïøßû
Ûö Öû]
æø Øô ×øíø
Öû]
àø Úô †ô aô ^_$
Ö]
æø Øô ³ Öøˆ$
³ Ö]
àø ³ Úô
àô Šû vö eô àô vø jøÛû
Ûö Öû]
æø àô vø Ûô Öû^eô
†ô føjø
íû Ûö Öû]
æø àô jøËô
³ Öû^³
eô çôù ³ ×ö³
fû Ûø ³ Öû]
æø
;ø �ô ¡ø eô èô Òø †ø eø æø ;ø �ô ^føÂô
‚ô �ô †û Úö pçF
Óû �$ Ö]
†ô fû‘ø
æø pçF
³ ×û ³ føÖû
]
471
Øô vø Úø ù
:ø jôß$
qø oÖF
]ô ‚ô ñô^Ïø
Öû]
æø :ø jôÛø
Óû uô Åô �ø çû jøŠû
Úö æø :ø jôÛø
uû …ø
æø äü jønû
–ø iø…û
] pû „ô Ö$ ] :ø jôÏø
nû ×ôìø
oû Êô pû �ô ^`ø
Öû]
æø :ø jôm$
†ô eø oû Êô Üô Öô^Ãø
³ Öû]
Àø Ëû uô äü jøÚû
ˆøÖû
]ø æø ä´ jôÚ$
]ö oû Êô :ø Öôçû
‰ö …ø Ýô ^Ïø
Ûø Öô äü iø†û
jøìû
] æø äü ³ jøfû
rø ³ jøÞû
]
^Ã÷ ×ô_ø
–û Úö æø ^³
`ø eô Ý ^–÷
aô ^Þø
èô n$ ‘ô çø Öû]
ðô«
føÂû
^øeô
Ø$ Ïø jø‰û
^Êø
ä´ ³ jôÃø
³ mû †ô ³ �ø
Øû eø Ý Øõ –ô Ãû Úö oû Êô^Ëø
aø Ÿø æ$ Øõ Óô �û Úö oû Êô †û %öÃû
³ mø Üû ³ Öø ^³
`ø ×ô³
Ûû ³ vø ³ eô
Ü$ `ö ×# Ö]ø
šø †ø jøËû
Ûö Öû]
p�$
]ø æø èø ³ qø †û ³ Ëö ³ Öû]
‚$ ³ ‰ø æø èø ³ Û$ ³ Çö ³ Öû]
Ìø �ø Òø
:ø mû ‚ø Öø Ùû ˆô qû ]ø æø äü jøqø
…ø �ø ä´ Îôù †ø Êø ä´ eô :ø nôù fôÞø
†ø ¾ô ^Þø
lø …û †ø Îû]ø
^Ûø
³ Óø ³ Êø
Øô ³ ‘ø æø äü ³ jøeø
çû ³ %ö Úø ù
àû Úô ^ßøiô
! æ$ ^Ú÷
¡ø ‰ø æ$ è÷ n$ vô iø ^ß$
Úô äö Çû ×ôù eø æø äô nû×ø
³ Âø
^Þ÷
] çø •û …ô æ$ é÷ †ø Ëô Çû Úø æ$ ^Þ÷
^Šø
uû ]ô æ$ ¡÷ –û ³ Êø ä´ ³ iôŸø
] çø³
Úö oû ³ Êô :ø Þû ‚ö ³ Ö$
! Üô nû ¿ô Ãø Öû]
Øô –û Ëø Öû]
æû ƒö :ø Þ$ ]ô
ALLAAHU M M A SALLE A 'LAA M OH AMMADIN W A AALE
MOHAMM ADIN W A SALLE A'LAA HUJJ ATEKAL W AFIYYE WA
WALIYYEKAZ ZAKIYYE W A AMEENEKAL M URTAZAA W A
SAFIYYEKAL HAADEE W A SERAATEKAL M USTAQEEM E WAL
JAAAD- DATIL U'ZM AA W A TAREEQATIL W USTAA NOORE
QOLOOBIL M OM ENEENA W A WALIYYIL M UTTAQEENA W A
SAAHEBIL M UKHLASEENA ALLAAHUMMA SALLE A'LAA
SAYEDENAA MOHAMMADIN WA AHLE BAYTEHI WA SALLE A'LAA
A'LIYYIBNE M OHAM MADENIR RAASHEDIL MA'- SOOM E M ENAZ
472

ZALALE W AT TAAHERE MENAL KHALALE W AL M UNQATE- E'
ELAYKA BIL AMALIL MABLUWWE BIL FETANE WAL MUKHTABARE
BIL MEHANE WAL MUMTAHANE BEHUSNIL BALWAA WA SABRISH
SHAKWAA MURSHEDE E'BAADEKA WA BARAKAATE BELAADEKA
WA MAHALLE RAHAMATEKA WA MUSTAWDA-E' HIKMATEKA WAL
QAAA-EDE ELAA JANNATEKAL A'ALEME FEE BARIYYATEKA WAL
HA AD EE FE E K HA LE EQ AT E KA L L AZ IR - T AZ AY T AH U
WAN-TAJABTAHU WAKH-TARTAHU LEMAQAAME RASOOLEKA FEE
UMMATEHI WA AL-ZAMTAHU HIFZA SHAREE-A'TEHI FAS-TAQALLA
BE-AA'-BAAA-IL WASIYYATE NAAHEZAN BEHAA WA MUZTALE-A'N
BEHAMLEHAA LAM YAA'- SUR FEE M USHKELIW N W A LAA
HAFAAFEE MOA'-ZELIN BAL KASHAFAL GHUMMATA WA SADDAL
FURJATA W A ADDAL MUFTARAZA ALLAAHHUMM A FAKAM AA
AQRARTA NAAZERA NABIYYEKA BEHI FARAQQEHI DARAJATAHU
WA AJZIL LADAYKA MASOOBATAHU W A SALLE A'LAYHE WA
BALLIGH-HO MINNAA TAHIYYATAWN WA SALAAMAN WA AATENAA
MIL LADUNKA FEE MOWAALAATEHI FAZLAW N WA EHSAANAWN
WA M AGHFERATAW N WA RIZW AANAN INNAKA ZUL FAZLIL
A'ZEEME.
Perform the namaz and then say:
ƒ ^mø
ø ÏÖû] ] ö Ö] éô …ø ‚û û
èô Ãø eô^jø
jøÛö
Öû]
àô ßøÛô
Öû]
æø èô Ãø ‰ô ] çø Öû]
èô Ûø uû †$ Ö]
æø èô Ãø Úô ^rø
Ÿ] æø û F Ÿ] æø éô †ø iô]
çø jøÛö
³ Öû]
ðôŸø?
û ø
èô ×ømû
ˆô rø Öû]
gô aô ] çø Ûø Öû]
æø èô ×ønû
×ôrø
Öû]
p�ô
^mø
oû ßô_ô
Âû ]ø æø àø ³ nûÎô
�ô ^³
’$ ³ Ö]
áô Øô ³ ‘ø ù × ³ Âø F
‚ô Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø ³ Úö o³
ÄÛø ³ qû ] æø oû ³ Öôç+
³ ‰ö û �ø � Ü$ Öö æø oû ×ôÛû
ø
i Ÿø oû ×ôÛø
Âø ;ôù ‡ø æø oû %ôÃø
ö Ɉô û
Îø × ³ û ƒ]ô ‚ø ³ Ãû ³ eø oû ³ fô û i Ÿø æø oû ³ ßô³
jømû
‚ø ³ aø ö Ù ˆô $ × Óô iø Ÿø æø oû Úô ‚ø Îø û Ö]ô oû ßô F o
473
‚ô fû iø
Ÿø
æø oû ßôŠû
môçû
iö
æø oû Ãô Ûø ›ø
Ÿø
gû
³ nôù íø ³ iö
æø oû ßô�û
uô çû iö
Ÿø
Ÿø
æ$
474
] ‚÷ ³ eø]ø
àõ ³ nûÂø
æø pû †ô jû ‰ô
:û
èø ³ Êø†û
³ ›ø
jô`û
iø
Ÿø
oû ³ Šô Ëû ³ Þø
æø oû ³ iô…ø
çû ³ Âø
oû ßôËôù
‘ø æø oû Þô†û
`ôù ›ø æø oû ßôÒôù
‡ø æø oû Þô‚ô
aû ] æø ^Û÷
nûuô
…ø ^Ê÷
æ. …ø oû eô àû Òö
æø oû ßôÃû
ßø‘û
] æø oû ßô‘ô
^³
íø ³ jø‰û
] æø oû ³ ßô³
’û ³ ×ôù ³ ìø æø oû ³ ßô³
Ëô ³ _ø ³ ‘û ] æø
oû eô Ìû _ö Öû]
æø :ø ßûÚô
oû Þô‚û
Âô ^føiö
Ÿø æø :ø nûÖø
]ô oû ßôeû
†ôù Îø æø oû ßôÃû
ßô_ø
³ ‘û ]
¡ø Êø :ø ×öòø‰û
]ø « ³ Úø æø oû ßôù ³ `ô iö Ÿø æø oû ³ ßô³
Úû †ô ³ Òû ]ø æø oû ³ ßô³
Ëö ³ rû ³ iø Ÿø æø
Üø uø …û ]ø ^mø
:ø jôÛø
uû †ø eô oû Öô äö Ãû Ûø qû ^Êø
:ø ×ö òø‰û
]ø Ÿø ? ^Úø
æø oû ßô³
Úû †ô ³ vû ³ iø
èô Úø †û vö eô æø Üô mû †ô Óø Öû]
:ø `ô qû æø èô Úø †û vö eô :ø ×ö òø³
‰û ]ø æø àø ³ nûÛô
³ uô ] †$ ³ Ö]
kô nû eø Øô aû ]ø èô Úø †û vö eô æø ä´ Öô!
æø äô nû ×øÂø
:ø iö]
çø ³ ×ø³
‘ø ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö :ø nôù fôÞø
oõù ×ôÂø
æø àô nû Šø vö Öû]
æø àô Šø vø Öû]
æø oõù ×ôÂø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø :ø Öôçû
‰ö …ø
æ$ oõù ×øÂø
æ$ ‚õ Û$ vø Úö æ$ oõù ×ôÂø
æø o‰F
çû Úö æ$ †õ ³ Ëø ³ Ãû ³ qø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö æ$
áû ]ø Üû `ô nû ×øÂø
:ø iö^Òø
†ø eø æø :ø iö]
çø ×ø‘ø
oû Îô ^føÖû
] Ìô ×øíø
Öû]
æø àô Šø vø ³ Öû]
æø ;ø †ô Úû ^øeô
Üû `ô Ûô ñô«
Îø tø †ø Êø Øø rôù Ãø iö æø àø nûÃô
Ûø qû ]ø Üû `ô nû×ø
³ Âø ±ø ³ ×ôù ³ ’ø ³ iö

ä´ eô àø nû qô ^ß$
Ö]
èô ×øÛû
qö oû Êô oû ßô×ø
Ãø rû iø æø :ø ßômû
‚ô Öô ä´ eô †ø ’ô jøßû
iø æø åü†ø
’ö ßûiø
kø fû rø jø‰û
] ^Û$
Öø Üû `ô Ïôù vø eô :ø ×öòø‰û
]ø æø ä´ jôÂø
^›ø
oû Êô àø nû ’ô ×ôíû
Ûö ³ Öû]
æø
æø oû Öô ç+ ‰ö oû ßôjø
nû_ø
Âû ]ø æø oû jôqø
^uø
oû ³ Öô kø ³ nû–ø
³ Îø æø oû ³ iôçø
³ Âû �ø oû ³ Öô
Üø uø …û ]ø ^mø
oû iô†ø
ìô ! æø pø ^nøÞû
�ö †ô Úû ]ø àû ³ Úô oû ³ ßô³
Û$ ³ aø ]ø ^³
Úø oû ³ ßô³
jønû
Ëø ³ Òø
oû ßôËô
Òû ] hôù …ø ^mø
àö nû fôÚö
^mø
†ö nû ßôÚö
^mø
áö ^aø
†û eö ^mø
…ö çû Þö ^mø
àø nû Ûô ³ uô ] †$ ³ Ö]
oû Êô îö Ëø ßû mö Ýø çû mø éø^rø
ß$ Ö]
:ø ×öòø‰û
]ø æø …ô çû aö ‚% Ö]
lô ^Êø
! æø …ô æû †ö �% Ö]
†$ �ø
! …ô çû ’% Ö]
YAA ZAL QUDRATIL J AA- ME-A'TE WAR-RAHMATIL WAASE- A'TE
W A L- M E NA NI L M O TA T AA BE - A 'T E W A L- AA - LA AA - I L
MOTAWAATERATE WAL-AYAADIL JALEELATE WAL-MAWAAHEBIL
J AZE ELAT E SA LLE A'LA A M O HAMM ADIW N W A AAL E
MOHAMMADENIS SAADEQEENA WA A-A'TENEE SOA-LEE WAJ-MA'
SHAMLEE WA LUMMA SHA-A'SEE WA ZAKKE A'MALEE LAA TOZIGH
QALBEE BA'DA IZ HADAYTANEE WA LAA TOZILLA QADAMEE WA
LAA TAKILNEE ELAA NAFSEE TARBATA A'YNIN ABADAWN WA LAA
TOKHAYYIB TA-MA-E'E WA LAA TABDE A'WRATEE WA LAA TAH-TIK
SITREE WA LAA TOOHISH-NEE WA LAA TOOYISNEE WA KUN BEE
RA- OOFAN RAHEEM AN W AH- DENEE W A ZAKKENEE W A
TAHHIRNEE W A SAFFENEE WAS- TAFE- NEE WA KHALLISNEE
WAS- TAKHAASENEE W AS- NA'NEE W AS- TANEA'- NEE W A
QARRIBNEE ELAYKA WA LAA TOBAA-I'DNEE MINKA WAL-TUF BEE
WA LAA TAJ-FONEE WA AKRIMNEE WA LAA TOHINNEE WA MAAA
AS- ALOKA FALAA TAHRIM NEE W A M AA LAA AS- ALOKA
475
FAJ- MA'HO LEE BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA
WA AS- ALOKA BE- HURMATE W AJ HEKAL KAREEM E W A
BE-HURMATE NABIYYEKA MOHAMMADIN SALAWAATOKA A'LAYHE
WA AALEHI WA BE-HURMATE AHLE BAYTE RASOOLEKA AMEERIL
MOMENEENA A'LIYYIN WAL-HASANE WAL-HUSAYNE WA A'LIYYIWN
WA MOHAMMADIWN WA JA'FARIWN WA MOOSAA WA A'LIYYIWN
WA MOHAMMADIWN WA A'LIYYIWN WAL HASANE WAL-KHALAFIL
BAAQEE SALAW AATOKA W A BARAKAATOKA A'LAYHIM AN
TOSALLEYA A'LAYHIM AJ MA-E'ENA WA TO-A'J JELA FARAJA
QAAA-EMEHIM BE-AMREKA WA TANSORAHU WA TANTASERA BEHI
LE-DEENEKA WA TAJ- A'LANEE FEE JUMLATIN NAAJEENA BEHI
WAL-MUKHLESEENA FEE TAA-A'TEHI WA AS-ALOKA BE-HAQQEHIM
LAMMAS TAJABTA LEE DA-A'WTEE WA QAZAYTA LEE HAAJATEE
WA A-A'TAYTANEE SOA-LEE WA KAFAYTANEE MAA AHAMMANEE
MIN AMRE DUNYAAYA W A AAKHERATEE YAA ARHAM AR
RAAHEMEENA YAA NOORO YAA BURHAANO YAA MONEERO YAA
MOBEENO YAA RABBIK- FENEE SHARRASH- SHOROORE W A
AAFAATID DOHOORE W A AS- ALOKAN NAJ AATA YAW M A
YUNFAKHO FIS-SOORE.
Ask y our needs (sup plicat e) t hen recite this as
much as possible:
æø oû Ëô `û Òø
^mø
æø ‚ø Ûø jøÃû
Ûö Öû]
æø oû ñô«
qø …ø ^mø
æø �ô ‚ø Ãø Öû]
‚ø ßûÂô
Ü$ `ö ×# Ö]ø
:ø ×ö òø‰û
]ø ‚º uø ]ø äö ×# Ö]
çø aö
:ø
æø
Ïô ×ûìø
] „ø Òø
oû Êô Øû Ãø rû iø Üû Öø æø :ø
oû eô Øû Ãø Êû]
æø Üû `ô jôÂø
^Ûø
³ qø
476
oû iô‚$
Âö
^³
mø
Øû Îö ^mø
æø ‚ö uø ]ø ^mø
‚ö uô ] æø ^mø
‚ø ßø³
Š$ Ö]
Ïô ×û ìø
àû Úô kø
Øô ³ ‘ø ù o³
×F ³ Âø
³ Ïû ³ ×ø³
ìø
àû ³ Úø Ðôù ³ vø ³ eô
] ‚÷ ³ uû ]ø Üû ³ `ö ×ø³
%û Úô
ý]
„ø Òø

YAA U 'DDA TEE I'ND AL A 'DAD E W A YAA RAJ A AA- E E
WAL-MO'TAMADA WA YAA KAHFEE WAS-SANADA YAA WAAHEDO
YAA AHADO W A YAA QUL HOW AL LAAHO AHADUN AS-ALOKA
ALLAAHUMM A BE-HAQQE MAN KHA-LAQTA MIN KHALQEKA W A
LAM TAJ-A'L FEE KHALQEKA MISLAHUM AH- DAN SALLE A'LAA
JAMAA-A'TEHIM WAF-A'L FEE KAZAA WA KAZAA....
In place of ] „ Ò æ ] „ Ò mention your legitimate wishes.
It is related from him (a.s.) that he (a.s.) said:
I have prayed to the Al mi ghty All ah, one who
recites this Dua in my shrine, should not be turned
away dejected by Allah.
The Shay kh (r.a.) has related through reliable
chains that the Imam (a.s.) said:
My grave i n S urr Man Raayy is re fuge from
punishment and calamites for the two sides.
According t o the first Majlisi (r.a.) "two sides"
denote Shia and Sunni and said that his barakat is for
both, friends as well as enemies just as due to existence
of Kaazmayn shrine the city of Baghdad is safe…
Ziarat of Imam Hasan Askari (a.s.)
Say yid Ibne T aaoos (r.a.) says that when you
want to perform the Ziarat of Imam Hasan Askari (a.s.)
you must perform the same rituals you had performed
for the Ziarat of his respected father (a.s.). Then go to
the shrine of Imam Hasan Askari (a.s.) and recite:
477
oôù ×øÂø
àø eû àø Šø vø Öû]
áô ‚ô Û$ vø Úö ^eø]ø
^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø pø ‚ô jø`û
Ûö Öû]
pø �ô ^³
`ø Öû]
áô
àø eû ] æø äô ×# Ö]
èø r$ uö ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ñô«
nøÖô
æû ]ø àø eû]
æø äô ×# Ö]
±$ Öô æø ^mø
ä´ ñô«
nøËô
‘û ]ø àø eû]
æø äô×#
³ Ö]
±$ ³ Ëô ³ ‘ø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ³ rô ³ rø ³ uö
ä´ jôËø
nû×ô
ìø ^eø]ø
æø ä´ ñô«
Ëø ×øìö
àø eû ] æø äô ×# Ö]
èø Ëø nû ×ô³
ìø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø eû ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû nôù fôß$
Ö]
Üô ³ iø^³
ìø àø ³ eû^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
†ô nû Úô ]ø àø eû^
mø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû nôù ‘ô çø Öû]
‚ô ³ nôù ‰ø
àø eû ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû Ûô Öø ^Ãø
Öû]
ðô«
³ Šø Þô éô ‚ø ³ nôù ‰ø àø ³ eû^³
mø :ø nû×ø
³ Âø
àø mû ‚ô �ô ] †$ Ö]
ðô«
nø‘ô
æû Ÿû ø ] àø eû^
mø :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø mû�ô
^`ø
Öû]
èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
Ýø ^Úø
]ô ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû Ïô j$ Ûö Öû]
èø Ûø ’û ³ Âô ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
àø Òû …ö ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø mûˆô
ñô«
Ëø³
Öû]
ðô«
³ nøfô
ÞûŸû
ø ] 'ø …ô ] æø ^³
mø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÊô
çû ³ `ö ×û ³ Ûø ³ Öû]
tø †ø ³ ³ Êø ^³
³ mø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø oôù ‘ô æø Üô ×ûÂô
áø ‡ô ^ìø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû fôrø
jøßû
Ûö Öû]
478

^`ø
m% ]ø
:ø
nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Üô Óû vö eô oû Âô ] ‚$ Ö]
^`ø
m% ]ø
sô rø vö Öû]
èø r$ uö ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô
Üô Ãø ßôù Ö]
±$ Öôæø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Üô ÚøŸû
ö ] °ø �ô ^aø
^mø
:ø
èø ßønû
Ëô ‰ø ^mø
:ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Üô ³ ×û ³ Ãô ³ Öû]
èø ³ fønû
Âø ^³
mø :ø
Øô Îô^Ãø
×û Öô éô †ø aô ^¿$
Ö]
†ô ¿ø jøßû
Ûö Öû]
Ýô ^Úø
Ÿû ô ] ^eø]ø
^mø
:ø nû ×øÂø
àô nöÂû
]ø àû Âø gô rø jøvû
Ûö Öû]
äö jöÊø†ô
Ãû Úø àô nû Ïô nøÖû
] oû Êô èô jøeô
^%$
Ö]
479
:ø
nû ×øÂø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
³ ×# ³ Ö]
hô ^³
jøÓô
³ eô Ðö ³ ›ô ^³
ß$ ³ Ö]
nû ×øÂø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
Ýö ¡øŠ$
Ö]ø
Üô ×û vô Öû]
æø äü ³ jör$
³ uö
äô eô ^ßøe%
…ø ‚ô nû Ãô Ûö Öû]
æø àø nûÏô
‰ô ^Ëø
Öû]
èô Öøæû
�ø àû Âø gô n$ Çø Ûö Öû]
æø àø nû Ûô Öô^¿$
³ Ö]
‚ø Ãû eø Ý ^–&
Æø áø ! †û Ïö Öû]
æø Œô ^Ûø
³ _ô ³ Þû Ÿû ô]
‚ø ³ Ãû ³ eø ] ‚÷ ³ mû‚ô
³ qø Ýø ¡ø ‰û Ÿû ô]
kø nû iø!
æø éøç×F
’$ Ö]
kø Ûû Îø]ø
:ø Þ$ ]ø pø Ÿø çû ³ Úø ^³
mø ‚ö ³ `ø �û ]ø Œô ] …ø ‚ô ³ Þû Ÿû ô ]
æø †ô Óø ßû Ûö Öû]
àô Âø kø ³ nû`ø
Þø æø Íô æû †ö ³ Ãû ³ Ûø ³ Öû^³
eô lø
æø èô ßøŠø
vø Öû]
èô ¿ø Âô çû Ûø Öû]
æø èô Ûø Óû vô Öû^eô
:ø eôù …ø Øô nû fô‰ø
áô ^û�$
Ö^eô
äø ×# Ö]
Øö òø‰û
]ø àö nû Ïô nøÖû
] :ø niF
]ø oj#
uø ^’÷
×ôíû
†ø Óö �û mø æø Üû Óö Öø oû iô…ø
^mø‡ô
Øø f$ Ïø jøm$
áû ]ø åü‚ø
ßû Âô
o�
nôÃû
‰ø
†û ³ Úø ]ø æø éøç³
ÒF ˆ$ ³ Ö]
Úö
oÖF]ô
lø çû ³ Âø �ø
äø ×# Ö]
lø ‚û ³ føÂø
Üû ³ Óö ³ Öø pû
„ô ³ Ö$ ]
…ô ^’ø
Þû ]ø àû Úô oû ßô×ø
Ãørû
mø æø Üû Óö eô oû ³ ñô«
³ Âø �ö
Ýö ¡ø
Š$ Ö]
æø äô nû fôù vô Úö æø äônû
Öô]
çø
480
gø
³ nû rô ³ jøŠû
mø æø Üû ³ Óö ³ nûÖø
]ô
³ Úø æø ä´ ³ Âô ^³
nø�û
]ø æø ä´ ³ Âô ^³
føiû
]ø æø Ðôù ³ vø ³ Öû]
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû
…ø æø :ø
nû×ø
Âø
ASS AL AA M O A 'LA YK A YA A M A W LA AY A YA A AB AA
MOHAMMADENIL HASANABNA A'LIYYENIL HAADEYAL MOHTADEYA
WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO A'LAYKA
YAA W ALIYYAL LAAHE W ABNA AW LEYAAA-EHI ASSALAAMO
A'LAYKA YAA HUJJATAL LAAHE WABNA HOJAJEHI ASSALAAMO
A'LAYKA YAA SAFIYYAL LAAHE W ABNA ASFEYAAA- EHI
ASSALAAM O A'LAYKA YAA KHALEEFATAL LAAHE W ABNA
KHOLA-FAAA-EHI WA ABAA KHALEEFATEHI ASSALAAMO A'LAYKA
YABNA KHAATAMIN NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA
SAYYEDIL W ASIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA AMEERIL
MOM ENEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNA SAYYEDATE
NESAAA-IL A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL
A- IM M ATIL HAADEENA ASSAL AAMO A 'LAYKA YABNAL
AW SEYAAA-IR RAASHEDEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
I'SMATAL MUTTAQEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA EM AAM AL
FAAA-EZEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA RUKNAL MOMENEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA FARAJAL MALHOOFEENA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA W AARESAL AMBEYAAA- IL M UNTAJABEENA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHAAZENA I'LME WASIYYE RASOOLIL
LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAD DAA- E'E BE- HUKM IL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAN NAATEQO BE-KETAABIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJ J ATAL HOJ AJ E
ASSALAAM O A'LAYKA YAA HAADEYAL OM AME ASSALAAMO
A'LAYKA YAA WALIYYAN NE-A'ME ASSALAAMO A'LAYKA YAA
A'YBATAL I'LME ASSALAAMO A'LAYKA YAA SAFEENATAL HILME
ASSALAAMO A'LAYKA YAA ABAL EM AAMIL M UNTAZARIZ

ZAAHERATE LIL- A'AQELE HUJ JATOHU W AS-SAABETATE FIL
YAQEENE M A'REFATO HUL M OHTAJ ABE A'N A- A'YON IZ
ZAALEMEENA WAL-MOGHAYYABE A'N DAWLATIL FAASEQEENA
WAL- MO-E'EDE RABBONAA BEHIL ISLAAM A JADEEDAN BA'DAL
INTEMAASE W AL-QUR- AANA GHAZZAM BA'DAL INDERAASE
ASH-HADO YAA MAWLAAYA ANNAKA AQAMTAS SALAATA W A
AATAYTAZ ZAKAATA WA AMARTA BIL-MA'ROOFE W A NAHAYTA
A'NIL M UNKARE W A DA- A'W TA ELAA SABEELE RABBEKA
BIL- HIKM ATE W AL-M AW -E'ZATIL HASANATE WA A'BAD-TAL
LAAHA MUKHLESAN HATTAA ATAAKAL YAQEENO AS-ALUL LAAHA
BISH- SHAANIL LAZEE LAKUM I'NDAHU AYN YATAQABBALA
ZEYAARATEE LAKUM W A YASHKORA SA'- YEE ELAYKUM W A
YASTAJEEBA DO-A'AA-EE BEKUM WA YAJ-A'LANEE MIN ANSAARIL
HAQQE WA ATBAA-E'HI WA ASH-YAA-E'HI WA MAWAALEEHE WA
MOHIBBEEHE WAS-SALAAMO A'LAYKA WA RAHMATUL LAAHE WA
BARAKAATOHU.
If you are in the holy Shrine you must kiss the
shrine and then put your right cheek and then left cheek
on the shrine and recite:
Øô ³ ‘ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ù
Øô ‘ø æø ä´ jônû
eø Øô aû ]ø æø ‚õ Û$ vø Úö ^Þø‚ô
nôù ‰ø o×F³
Âø
ù o×FÂø
oÖF ]ô oû Âô ] ‚$ ³ Ö]
æø :ø ßô³
mû�ô
o³
ÖF]ô
pû �ô ^³
`ø Öû]
áô oôù ×ôÂø
àô ³ eû àô ³ Šø vø ³ Öû]
æø orF
vô Öû]
áô ‚ô Ãû Úø æø oÏF
j% Ö]
…ô ^³
ßø³
Úø æø p‚F
³ `ö Öû]
Üô ³ ×ø³
Âø :ø ×ô³
nû fô‰ø
†ô vû eø æø èô Ûø Óû vô Öû]
hô ^vø
‰ø æø p…F
çø Öû]
&ô nûÆø
æø o³
`F ß% ³ Ö]
pæø
^û ³ Úø
Ýô
çû ’ö Ãû Ûø Öû]
èô Ú$ Ÿû ö ] o×ø
Âø ‚ô nû `ô �$ Ö]
æø èô Û$ ñôŸû
ø]
'ô …ô ] æø æø èô ¿ø Âô çû Ûø ³ Öû]
481
kø Þû †ø Îø æø :ø jô×ø
fûÎô
Øô aû Ÿô ø ^Û÷
×øÂø
äü jøfû
’ø Þø æø hô ^_ø
íô Öû]
æø hô „$ `ø Ûö Öû]
:ø jôËø
nû ×ôìø
Äô nû Ûô qø o×FÂø
äü iø�$
çø Úø kø •û †ø Êø æø :ø jôÂø
^_ø
³ eô äü ³ jøÂø
^³
›ø
æø ;ø ‚ô nû uô çû iø oû Êô ”ô ¡ø ìû Ÿû ô ] àô Šû vö eô hø ^³
Þø]ø
^³
Ûø ³ Óø ³ Êø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
áô ^Ûø
mûŸû
ô ] Øô aû ]ø àû Âø oÚF
^uø
æø :ø `ô nûfô
�û iø oû Êô šø ^ìø
àû Úø p�F
…û ]ø
Øô ’ø ³ Êø :ø eô ù
àø nû Ãô �ô ^íø
Öû]
Ø$ vø Úø ^`ø
eô Ðö vø ×ûmø
é÷ ç×F
‘ø äô nû×ø
Âø hôù …ø ^mø
^ß$
Úô äö Çû ×ôù eø æø àø nûnôù
fôß$
Ö]
Üô iø^ìø
å´ ‚ôù qø èô qø …ø ‚ø eô èô ß$ rø ³ Öû]
oû ³ Êô çû ³ ×ö ³ Ãû ³ mø æø
æ$ ¡÷ –û Êø ä´ ³ iôŸø
] çø Úö oû Êô :ø Þû‚ö
Ö$ àû ³ Úô ^³
ßø³
iô!
æ$ ^³
Ú÷ ¡ø ‰ø æ$ è÷ ³ n$ vô ³ iø
àõù Úø æ$ Üõ nû ¿ô Âø Øõ –û Êø æû ƒö :ø Þ$ ]ô ^Þ÷
] çø•û
…ô æ$ é÷ †ø Ëô ³ Çû ³ Úø æ$ ^³
Þ÷ ^³
Šø uû ]ô
482
! Üõ nûŠô
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA SAYYEDENA MOHAMMADIN WA AHLE
BAYTEHI WA SALLE A'LAL HASANIBNE A'LIYYENIL HAADEE ELAA
DEENEKA WAD-DAA-E'E ELAA SABEELEKA A'LAM IL HODAA WA
MANAARIT TOQAA WA MA'DENIL HEJAA WA MAAWAN NOHAA WA
GHAYSIL W ARAA W A SA- HAABIL HIKMATE W A ABHRIL
MAW-E'ZATE WA WAARESIL A-IMMATE WASH-SHA-HEEDE A'LAL
UM M ATIL MA'SOOM IL M OHAZZABE W AL- KHETAABE W A
NASABTAHU A'LAM AN LE- AHLE QIBLATEKA W A QARANTA
TAA- A'TAHU BE-TAA-A'TEKA WA FARAZTA MAWADDATAHU
A'LAA JA- MEE- E' KHA-LEEFATEKA ALLAAHUMM A FA-KAM AA
ANAABA BE-HUSNIL IKH- LAASE FEE TAW HEEDEKA W A ARDAA
qø

MAN KHAAZA FEE TASH-BEE-HEKA W A HAAM AA A'N AHLIL
EEMAANE BEKA FA- SALLE YAA RABBE A'LAYHE SALAATAN
YALHAQO BEHAA MAHALLAL KHAASHE-E'ENA WA YA'LOO FIL
JANNATE BE-DARAJATE JADDEHI KHAATAMIN NABIYYEENA W A
BALLIGH- HO MINNAA TAHIYYATAW N W A SALAAMAW N W A
AATENAA MIL- LADUNKA FEE MOWAALAATEHI FAZLAWN W A
EHSAANAWN WA MAGHFERATAWN WA RIZWAANAN INNAKA ZOO
FAZLIN A'ZEEMIWN WA MANNIL JASEEMIN.
Perform the Namaz-e-Ziarat, then recite:
Ýçû Ûö mû �ø ^mø
Üö ñô��ø
^³
mø ö Ýçû n% Îø ^mø
o% uø ^mø
ö Ò ^mø
ø ÓÖû] Ìø �ô ^ ø Üôù `ø Öû]
æø hô †û
ÇÖû] tø …ô ^³
Êø ^³
mø æø ø
^mø
æø ‚ô Âû çø Öû]
Ñø �ô ^‘ø
^mø
æø Øô ‰ö †% Ö]
&ø Âô ^eø
^mø
æø Üôù
Ö]ô Ÿø o% ³ uø F ؉$ çø iø]ø
kø Þû ]ø Ÿ$ ]ô äø ö
ä´ nôù ‘ô æø æ$ ‚õ Û$ vø Úö :ø fônû
fôvø
eô :ø nûÖø
]ô
ì àø mû„ô
Ö$ ] äô jôßø
eû ] oø × Âø å´ †ô `û ‘ô æø ä´ ³ Ûôù ³ Âø àô ³ eû]
ø ^Ûø `ô eô kø Ûû jø
áô oôù ×ôÂø
� Ö]
$ ij mô]
†ø ³ ø Ê æø ø Ømû æô ^û j$ Ö]
^Ûø
`ô eô kø vû jø ø _ Ö]
æø $ Ämô ¡ø ø Êø Øô ’ø ù × Âø ø ^Ûø
`ô nû
é ¡ø ‘ø ÷ �m$ û Ÿ] ^`ø
eô ‚ö ³ `ø û ø Öæ$ ö ¤ ] æø áø çû û ßmø æø áø æû †ö ìô û Ÿ] ^`ø
eô çû rö û ø ðö « nøÖô
æû
؉$ çø iø]ø
æø áø çû vö Öô^’$
Ö]
æø ö Ëeô :ø nûÖø
]ô ø èÛø ›ô ^ ø Ÿ] éô ‚ø Öô]
æø ðô�†ø
aû ˆ$ Ö]
û ø èô Û$ ñô
�Ûö Öû]
àø nûÛô
Öø^Ãø
³ Öû]
ðô«
³ Šø Þô éô ‚ø ³ nôù ‰ø æø àø ³ nûmôù
‚ô ³ `û Ûø ³ Öû]
ø Ë $ èô Ãø nû �ô oû Êô èô Ãø
_ ³ Ö]
^³
aø �ô Ÿø æû ]ø $ Øô ’ø Êø àø nûfô
nôù ù é ¡ø ‘ø ^`ø
nû×ø
Âø ÷ è Ûø ñô]
�ø ÷ ¤ ] ‚ø eø]ø
û æø
àø mû‚ô
eô
483
†ô aô ^_$
Ö]
oôù •ô †$ Ö]
àô Šø vø Öû^eô
pû
‚ø nôù ‰ø
:ø
nû Öø]ô
Øö ‰$ çø iø]ø
æø àø mû †ô ³ aô ] ‚$ ³ Ö]
†ø ³ aû �ø
oôù Ïô j$ Ö]
†ôù føÖû
] oôù •ô †û Ûø Öû]
Ýô çû ×ö¿û
Ûø Öû]
àô ³ nû Šø vö ³ Öû]
æø oôù ³ Òô ˆ$ ³ Ö]
àô nû n$ Ïô j$ Ö]
àô nûfô
nôù _$ Ö]
àô mû†ô
nôù íø Öû]
àô nûÚø
^Úø
Ÿû ô ] èô ³ ß$ ³ rø ³ Öû]
Øô ³ aû ]ø hô ^³
fø�ø
Øô ’ø Êø àô nû Öøçû
jöÏû
Ûø Öû]
àô nû Úø çû ×ö ¿û Ûø Öû]
àô mû‚ø
nû `ô �$ Ö]
àô mû †ô aô ^_$
Ö]
ù ^Ûø
`ô nû ×øÂø
æ$
è÷ nøÖô
^jøjø
Ú% è÷ nøÖô
] çø jøÚ%
é÷ ç×F
‘ø
àø ³ mû ‚ô ³ eô^³
Ãø ³ Öû]
‚ô ³ nôù ‰ø
kû
eø†ø
Æø
484
^Úø
æ$
ܼ
³ Ûû ³ �ø
àô ³ nûŠø
vö ³ Öû]
àô ³ eû oôù ³ ×ô³
Ãø ³ eô
kû
³ Ãø ³ ×ø³
›ø
^³
Úø
:ø
oôù ×ôÂø
àô eû ‚ô Û$ vø Ûö eô æø àø nûÛô
Öô^¿$
Ö]
Íô çû ³ ìø àû ³ Úô hô
àô nû uø ^jøËû
Úô àô mû ‚ø nôù Š$ Ö]
àô nû Úø ^Úø
Ÿû ô]
†ô aô ] ˆ$ Ö]
…ô çû ß% Ö]
†ô aô ^ áô
Øô ’ø Êø lô ^Ûø
×ö ¿% Ö]
ouø
^fø’û
Úô æø lô ^Òø
†ø føÖû
]
ù
غ nû Öø p†F
‰ø ^Úø
^`ø
nû×ø
Âø
:ø nû Öø]ô
Øö ‰$ çø iø]ø
æø |ö æû †ö ³ iø æø æû ‚ö Çû ³ iø é÷ ¡ø ‘ø …º ^³
³ `ø Þø ðø«
³ ³ •]ø
^³
³ Úø æø
Üô ×û Âô oÊô
Ðô ›ô ^ß$
Ö]
æø äô ×# Ö]
àô Âø Ñô �ô ^³
’$ ³ Ö]
áô ‚ô Û$ vø Úö àô eû †ô ËøÃû
rø ³ eô
æø ä´ Šô Ëû Þø oÊô
xô Öô ^’$
³ Ö]
‚ô ³ fû Ãø ³ Öû]
áô †ô Ëø Ãû qø àô eû o‰ø
çû ³ Ûö ³ eô æø äô³
×# ³ Ö]
àô nû nøÊô
] çø Öû]
àô nûm$
‚ô `û Ûø Öû]
àô nû mø�ô
^`ø
Öû]
àô nû Úø ^Úø
Ÿû ô ] xô ³ ‘ô ^³
ß$ ³ Ö]
oôù ³ ‘ô çø³
Öû]
nûÖø
]ô Øö ³ ‰$ çø ³ ³ iø]ø
çû ³ rö ³ vû ³ Ûø ³ Öû]
_$ Ö]
†ô ³ Îô^³
føÖû
]

486
485
]ø
æû
…ø
]
Ñô
]
Ö
�$
³
rø
³
†ô
æø
]ø
qû
³
ˆø
�
ðô
]
Öû
³
Ûø
³
‚ø
…ô
æø
Âø
‚ø
�ø
]
Ö
�$
Ãû
†ô
æø
]
Öû
çø
eø
†ô
æø
Âø
³
‚ø
�ø
Úø
³
^
]ø
uø
^
½ø
eô
ä´
Âô
×û
Ûö
:ø
æø
]ø
uû
’ø
^
åö
Òô
jø
^
eö
:ø
‘ø
×F
ç
é÷
m$
Çû
fô
_ö
äü
eô
`ø
³
^
]
Ÿû
ø
æ$
Öö
³
çû
áø
æø
]
¤û
ìô
³
†ö
æû
áø
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
æø
]
uû
�ö
³
†û
Þø
^
Êô
o
‡ö
Úû
†ø
iô
ä´
æø
]
uû
³
Ëø
¿û
ßø
^
Âø
×F
o
›ø
^
Âø
jô
ä´
æø
]
uû
†ö
‰û
ßø
^
eô
‚ø
æû
Öø
jô
ä´
æø
]ø
iû
vô
Ëû
ßø
^
eô
çô
Ÿø
mø
jô
ä´
æø
]
Þû
’ö
†û
Þø
^
Âø
×F
o
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
ßø
^
eô
Ãô
ˆ$
iô
ä´
æø
]
qû
Ãø
×û
ßø
^
mø
^
…ø
hôù
Úô
àø
]
Ö
j$
çø
]
eô
nû
àø
mø
^
]ø
…û
uø
³
Üø
]
Ö
³
†$
]
uô
³
Ûô
nû
³
àø
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]ô
á$
]ô
eû
³
×ô
nû
‹ø
]
Öû
Ûö
jø
Ûø
†ôù
�ø
]
Ö
×$
Ãô
nû
àø
Îø
‚ô
]
‰û
jø
³
ßû
¿ø
†ø
;ø
Ÿô
ô
Æû
çø
�
ðô
ìø
×û
Ïô
:ø
Êø
^ø
Þû
¿ø
†û
iø
äü
æø
]
‰û
jø
Ûû
`ø
×ø
:ø
Ÿô
ô
•û
¡ø
Ùô
Âø
fô
nû
³
‚ô
;ø
Êø
^ø
Úû
`ø
×û
jø
äü
eô
Šø
^
eô
Ðô
Âô
×û
Ûô
:ø
Êô
nû
äô
æø
Îø
‚û
Âø
�$
�ø
æø
Òø
%ö
†ø
lû
qö
³
ßö
³
çû
�ö
åü
æø
ø
]
‡û
�ø
uø
Ûø
kû
qö
nö
çû
�ö
äü
æø
]
Þû
jø
�ø
†ø
lû
�ö
Âø
^
iö
äü
Êô
o
]ø
Îû
_ø
^
…ô
]
Ÿû
ø
…û
šô
Êø
³
^ø
•ø
³
×%
³
çû
]
Âô
fø
^
�ø
;ø
æø
]ø
Êû
Šø
‚ö
æû
]
�ô
mû
ßø
:ø
æø
uø
†$
Êö
çû
]
]
Öû
Óø
×ô
Üø
Âø
³
àû
Ú$
³
ç
]
•ô
³
Ãô
³
ä´
æø
qø
³
Ãø
³
×ö
çû
]
Âô
fø
^
�ô
;ø
�ô
nø
Ã÷
^
Ú%
jø
Ëø
†ôù
Îô
nû
àø
æø
]ø
uû
ˆø
]
e÷
^
Ú%
jø
³
Ûø
†ôù
�ô
mû
àø
æø
Îø
‚û
æø
Âø
‚û
l$
Þø
Ïû
˜ø
eö
ßû
nø
^
Þô
ä´
iø
Ûû
ˆô
mû
Ðø
�ø
^û
Þô
ä´
Êø
^ø
aû
×ô
:û
]ø
æû
Ÿø
�ø
åü
æø
qö
nö
³
³
ç
�ø
³
³
³
äü
æø
›ø
`ôù
³
†û
eô
¡ø
�ø
;ø
Úô
³
àô
]
ìû
jô
³
†ø
]
Âø
³
^
iô
³
³
ä´
æø
]
Öû
³
Óø
³
^
Êô
nø
nû
³
àô
Êø
’ø
Øô ù
Âø
×ø
nû
`ô
Ûø
^
Úø
^
‰ø
f$
xø
Öø
:ø
Úø
×ø
:º
æ$
iø
vø
†$
;ø
Öø
:ø
Êø
³
×ø
:º
‘ø
¡ø
é÷
iö
³
ß
³
ÛF
³
o
æø
iø
³
ˆô
mû
‚ö
æø
Ÿø
iø
Ëû
ßF
o
æø
Ÿø
iø
fô
nû
‚ö
æø
]ø
iø
çø
‰$
Øö
]ô
Öø
nû
:ø
eô
³
Ãø
³
×ô
³
oôù
eû
³
àô
Úö
³
çû
‰ø
³
o
]
Ö
³
†ôù
•ø
³
³
^
æø
eô
³
Ûö
³
vø
Û$
‚ô
eû
àô
Âø
×ô
oôù
]
Öû
Ûö
†û
iø
–ø
o
]
Ÿû
ô
Úø
^
Úø
nû
àô
]
Öû
Ûö
_ø
`$
†ø
mû
àô
]
Öû
Ûö
ßû
jø
rø
fø
nû
àô
Êø
’ø
Øô ù
Âø
×ø
nû
`ô
Ûø
^ áô
Úø
³
^
]ø
•ø
³
«
ðø
‘ö
fû
³
xº
æ$
�ø
]
Ýø
‘ø
¡ø
é÷
iö
³
†ø
Îôù
nû
`ô
³
Ûø
³
^
]ô
ÖF
o
…ô
•û
çø
]
Þô
:ø
Êô
o
]
Öû
³
Ãô
³
×ôù
nôù
nû
³
àø
Úô
³
àû
qô
³
ßø
³
^
Þô
:ø
æø
]ø
iø
³
çø
‰$
Øö
]ô
Öø
nû
:ø
eô
Ãø
×ô
oôù
eû
àô
Úö
vø
Û$
‚ô
]
Öû
`ø
³
^
�ô
p
]
Öû
³
Ïø
³
«
ñô
³
Ûø
nû
àô
eô
^ø
Úû
†ô áô ]
Ö
³
†$
]
�ô
³
‚ô
æø
]
Öû
³
vø
Šø
àô
eû
àô
Âø
×ô
oôù áô
Âô
fø
³
^
�ô
;ø
]
Öû
³
Ûö
³
íû
jø
fø
³
†ø
mû
³
àô
eô
³
^
Öû
³
Ûø
vø
àô
]
Öû
`ø
«
ñô
×ø
èô
æø
]
Ö
’$
^
eô
†ø
mû
àô
Êô
o
]
Ÿû
ô
uø
³
àô
]
Öû
Ûø
«
ñô
×ø
èô
Êø
’ø
Øô ù
Âø
×ø
nû
`ô
Ûø
^
Òô
Ëø
«
ðø
]ø
qû
†ô
]
Ö
’$
^
eô
†ô
mû
àø
æø
]ô
‡ø
�
ðø
$ø
çø
]
hô
]
Öû
Ëø
«
ñô
ˆô
mû
àø
‘ø
×F
ç
é÷
iö
Ûø
`ôù
‚ö
Öø
`ö
Ûø
^
]
Ö
†ôù
Êû
Ãø
èø
æø
]ø
iø
çø
‰ø
Øö
]ô
Öø
nû
:ø
mø
^
…ø
hôù
eô
³
^ô
Úø
³
^
Úô
³
ßø
³
^
æø
Úö
³
vø
³
Ïôù
Ðô
‡ø
Úø
^
Þô
ßø
^
]
Öû
nø
çû
Ýô
]
Öû
Ûø
çû
Âö
çû
�ô
æø
]
Ö
�$
^
aô
‚ô
]
Öû
³
Ûø
�û
`ö
³
çû
�ô
æø
]
Ö
³
ß%
³
çû
…ô
]
Ÿû
ø
‡û
aø
³
†ô
æø
]
Ö
³
–ôù
nø
³
³
«
ðô
]
Ÿû
ø
Þû
³
çø
…ô
]
Öû
Ûø
ßû
’ö
çû
…ô
eô
³
^
Ö
³
†%
Âû
³
gô
æø
]
Öû
³
Ûö
³
¿ø
Ë$
†ô
eô
^
Ö
Š$
Ãø
^
�ø
éô
Êø
’ø
Øô ù
Âø
×ø
nû
äô
Âø
‚ø
�ø
]
Ö
%$
Ûø
†ô
æø

Øû Ãøqû
] øæ
ä´ iô^
‰ø ^nøÎô
æø ä´ fôaô
] „ø Ú$
çôù Îø æø :ø ßømû
�ô †û `ô ¾û ]ø æø :ø Öø‚û
Âø
àû Úô ;ø �ø ^³
føÂô
¼û Šö eû ] æø Üû `ô nû×ø
³ Âø
…ô æû ]ø æø :ø ñø�‚ø
³ Âû ]ø àû ³ aô æû ]ø
487
|û …ô ]ø æø lô ^³
Êø ¡ø
jôìû
ðôçû
³ Š$ Ö]
éø †ø ³ ñô��ø
…ø ^mø�ô
æø ‹ø nû×ô
eû]ô
…ø ^³
mø�ô
'û
æø :ø ñø«
³ nøÖô
æû ]ø
àø Úô Üû `ö Îû ƒô ]ø æø Üô nûvô
rø Öû]
oû ³ Êô Üû ³ aö ‚û ³ ×ôù ³ ìø æø :ø ñø«
³ nøÖô
æû ]ø ä´? ³ ñô«
³ nøÖô
æû ]ø
‹ô uô ^ßøÚø
oû Êô èø Âø �ø çû jøŠû
Ûö Öû]
:ø ßøñô
« Ãø Ö$ Øû Ãø qû ] æø Üô nûÖô
Ÿû ø]
hô ] „ø ³ Ãø ³ Öû]
æø Üû `ô eô Ý è÷ ×øÒ$
çø Úö æø Üû `ô nû×ø
Âø é÷ †øñô
��ø
éô †ø _û Ëô Öû]
äô mûæô
^�ø
Úø æø èô Ïø ×û ³ íô ³ Öû]
^ßøiô
� ^ßøe$
…ø |õ ] æø …ø æ$ æõù ‚ö Æö æ$ ðõ«
Šø Úø æ$ |õ ^fø‘ø
Ø$ Òö Üû `ô nû Êô è÷ ³ mø…ô
^³
qø
:ø jôÛø
uû †ø eô ^ßøÎô
æ$ è÷ ßøŠø
uø éô †ø ìô ¤û ] o³
Êô æ$ è÷ ³ ßø³
Šø uø ^³
nøÞû
‚% ³ Ö]
o³
Êô
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
…ô ^ß$
Ö]
hø ] „ø Âø
AA DAAA-EMO YAA DAYMOOMO YAA HAYYO YAA QAYYOOMO YAA
KAASHEFAL KARBE WAL- HAM ME WA YAA FAAREJAL GHAMM E
WA YAA BAA-E'SAR ROSOLE WA YAA SAADEQAL WA'DE WA YAA
HAYYO LAA ELAAHA ILLAA ANTA ATAW ASSALO ELAYKA
BE-HABEEBEKA M OHAMMADIW N WA W ASIYYEHI A'LIYYENIBNE
A'M MEHI WA SEHREHI A'LAB-NATEHIL LAZEENA KHA- TAMTA
BEHEMASH- SHA-RAA-YE-A' WA FATAHTA BEHEMAT AAW EELA
WAT- TALAA- YE- A' FA- SALLE A'LAYHEM AA SALAATAYN
YASH- HADO BEHAL AWW ALOONA W AL- AAKHEROONA W A
YANJ OO BEH AL AW LEYAA A- O W AS- SA ALEHOONA W A
ATAW A SSAL O ELA YKA B E- FA ATEM ATAZ ZAHR AAA- E
]
WAALEDATIL A-IM M ATIL M AHDIYYEENA W A SAYYEDATE
NESAAA- IL A'ALAM EENAL M OSHAF-FA-A'TE FEE SHEE-A'TE
AWLAADEHAT TAYYEBEENA FASALLE A'LAYHAA SALAATAN
DAA-EMATAN ABADAL AAABEDEENA WA DAHRAD DAAHEREENA
WA ATAWASSALO ELAYKA BIL- HASANIR RAZIYYIT TAAHERIZ
ZAKIYYE WAL-HUSAYNIL MAZLOOMIL MARZIYYIL BARRIT TAQIYYE
SAYYEDAY SHA BAABE AHLIL J A NNATIL EM AAM AYNIL
KHAYYEREENAT TAYYEBEENAT TAQIYYEENAT TAAHEREENASH
SHA- HEEDAYNIL MAZLOOM AYNIL M AQTOOLAYNE FA- SALLE
A'LAYHEMAA MAA TA-LA-A'T SHAMSUWN WA MAA GHA-RA-BAT
SALAATAM MOTAW AALEYATAM MO- TA-TAALEYATAWN W A
A- TAWASSALO ELAYKA BE-A'LIYYIBNIL HUSAYNE SAYYEDIL
A'ABEDEENAL MAHJOOBE M IN KHAWFIZ ZAALEMEENA W A
BE-M OHAMMADIBNE A'LIYYIBNIL BAAQERIT TAAHERIN NOORIZ
ZAAHERIL EM AAMAYNIS SAYYEDAY NE M IF- TAAHAYNIL
BARAKAATE WA MISHBAA-HIZ ZOLOMAATE FA-SALLE A'LAYHAA
MAA SARAA LAYLUN WA MAA AZAAA-A NAHAARUN SALAATAN
TAGH- DOO W A TARO OHO W A ATAW ASSA LO ELA YKA
BE- J A'FARIBNE M OHAMMADENIS SAADEQE A'NIL LAAHE
WAN-NAATEQE FEE I'LMIL LAAHE WA BE-MOOSABNE JA'FARIBNIL
A'BDIS SAALEHE FEE NAFSEHI W AL- W ASIYYIN NAASEHIL
EM AAMAYNIL HAADEYAYNIL MAHDIYYAYNIL WAAFEYAYNIL
KAAFEYAYNE FA- SALLE A'LAYHEMAA M AA SABBAHA LAKA
MALAKUW N W A TAHARRAKA LAKA FA- LAKUN SALAATAN
TUNMAA WA TAZEEDO WA LAA TAFNAA WA LAA TABEEDO WA
ATAW ASSALO ELAYKA BE- A'LIYYIBNE M OOSAR REZAA W A
BE- MOHAMM ADIBNE A'LIYYENIL MURTAZAL EM AAM AYNIL
MOTAHHARAYNIL MONTAJABAYNE FA- SALLE A'LAYHEMAA MAA
AZAAA-A SUBHUW N WA DAAMA SALAATAN TORAQQEEHEMAA
ELAA RIZW AANEKA FIL I'LLIYYEENA M IN J ENAANEKA W A
ATAW ASSALO ELAYKA BE- A'LIYYIBNE MOHAMMADENIR
RAASHEDE WAL- HASANIBNE A'LIYYENIL HAADIL QAAA-EMAYNE
BE- AMRE E'BAADEKAL M UKHTABARAYNE BIL- MAHANIL
HAAA- ELATE WAS- SAAABERAYNE FIL E- HANIL M AAA-ELATE
488

FA-SALLE A'LAYHEM AA KEFAAA-A AJRIS SAABEREENA W A
EZAAA- A SAW AABIL FAAA-EZEENA SALAATAN TOMAHHEDO
LAHOMAR RIF-A'TA WA ATA- WASSALO ELAYKA YAA RABBE
BE- EMAAMENAA WA M OHAQQEQE ZAMAANENAL YAW M IL
MAW- O'ODE WASH- SHAAHEDIL M ASH-HOODE W AN-NOORIL
AZHARE W AZ- ZEYAAA- IL ANW AARIL M ANSOORE BIR-RO'BE
WAL-MOZAFFARE BIS- SA-A'A- DATE FA-SALLE A'LAYHE A'DADAS
SAMARE WA AWRAAQASH SHA-JARE WA AJ-ZAA-IL MADARE WA
A'DADASH SHA'-RE WAL-WABARE WA A'DADA MAA AHAATA BEHI
I'LMOKA WA AHSAAHO KETAABOKA SALAATAYN YAGHBETOHU
BEHAL AW W ALOONA W AL- AAKHEROONA ALLAAHUMMA
WAH-SHURNAA FEE ZUMRATEHI WAH-FAZNAA A'LAA TAA-A'TEHI
WAH-RUSNAA BE-DAWLATEHI WA ATHIFNAA BE-WELAAYATEHI
WAN-SURNAA A'LAA A-A'DAAA- ENAA BE-IZZATEHI WAJ -A'LNAA
YAA RA BBE M E NAT TA W W AA- BEENA YAA A RHAMA R
RAAHEMEENA ALLAAHUMM A INNA IBLEESAL M OTAMARREDAL
LA- E'ENA QADIS- TANZARAKA LE-IGH- W AAA- E KHALQEKA
FA-ANZAR-TAHU WAS- TAMHALAKA LE-IZLAALE A'BEEDEKA
FA- AMHALTAHU BE- SAA- BEQE I'LM EKA FEEHE W A QAD
A'SH- SHA-SHA W A KASORAT J ONOODOHU W AZ- DAHAM AT
JOYOOSHOHU WAN-TASHARAT DO-A'A-TOHU FEE AQTAARIL ARZE
FA-AZALLOO E'BAADAKA WA AFSADOO DEENAKA WA HARRAFUL
KALEM A A'M MAW AA- ZE- A'HI W A J A- A'LOO E'BAADEKA
SH E- Y A- A 'M M O T AF A RR EQ E EN A W A A H- ZA A - B A M
MOTAMARREDEENA WA QAD W A-A'T- TA NAQZA BUNYAANEHI
TAMZEEQA SHAA-NEHI FA-AHLIK AWLAADAHU WA JOYOOSHA-HU
W A T AH HI R B EL AA DA KA M EN IK H- TE R AA - A 'A - T EH I
WAKH-TELAAFAATE WA AREH E'BAADAKA MIM MAZAAHEBEHI WA
QEYAASAATEHI WAJ-A'L DAAA-ERATIS SAW-E A'LAYHIM WAB-SUT
A'DLAKA WA AZHIR DEENAKA WA QAWWE AWLEYAAA-AKA WA
AW HIN A- A'- DAAA-AKA W A AWRIS DEYAARA IBLEESA W A
DEYAARA AWLE-YAAA-EHI AWLE-YAAA-AKA WA KHALLID-HUM FIL
JAHEEM E WA A- ZIQHUM M ENAL A'ZAABIL ALEEM E W AJ - A'L
LA-A'AA-ENAKAL MUSTAW-TA-A'TA FEE MA-NAA-HESIL KHILQATE
489
WA MASHAA- W EEHIL FITRATE DAAA- ERATAN A'LAYHIM
MOWAKKALATAM BEHIM W A J AAREYATAN FEEHIM KULLA
SABAAHIW N W A M ASAAA- IW N W A GHO- DUW W IW N W A
RAWAAHIN RABBANAA AATENAA FID-DUNYAA HASANATAWN WA
FIL AAKHERATE HASANATAWN W A QENAA BE- RAHM ATEKA
A'ZAABAN NAARE YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Ziarat of Janab-e-Narjis (a.s.) - mother
of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
After this perform the Ziarat of the princess of
t h e t w o wo r ld s , t h e r e sp e ct e d m o t h e r o f
Imam-e-Zamana (a.t.f.s.). Her grave is behind the Zari
of Imam Hasan Askari (a.s.). So recite the following:
Ñô �ô ^’$
Ö]
äô Öô!
æø äô nû×ø
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø äô ×# ³ Ö]
Ùô çû ³ ‰ö …ø o³
×F ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
†ô nûÚô
]ø ^ÞøŸø
çû Úø o³
×F ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô ³ nûÚô
Ÿû ø ]
éô ‚ø Öô]
æø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àô nûÚô
^nøÛø
Öû]
sô rø vö Öû]
àø mû†ô
aô ^³
_$ ³ Ö]
èô ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
èô ×øÚô
^³
vø Öû]
æø Ýô ¡$ Ãø ³ Öû]
:ô ×ô³
Ûø ³ Öû]
…ø ] †ø ³ ‰û ]ø èô ³ Âø �ø çû ³ Ûö ³ Öû]
æø Ýô ^³
³ ÚøŸû
ô ]
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èö n$ •ô †û Ûø Öû]
èö Ïø mû‚ôù
’ôù Ö]
:ô nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýô^Þø
Ÿû ø ] Íô †ø ³ �û Ÿô ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
oŠF
nû Âô pôù …ô ] çø uø èø ßøeû
] æø o³
‰F çû ³ Úö èø ³ `ø nûfô
�ø ^³
mø :ô nû×ø
³ Âø
èö n$ •ô †$ Ö]
^`ø
jöm$
]ø :ô nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èö n$ Ïô ³ ß$ ³ Ö]
èö ³ n$ Ïô ³ j$ Ö]
^³
`ø jö m$ ]ø :ô nû×ø
³ Âø
490

Øô nûrô
Þû Ÿû ô]
oû Êô èö iøçû
Ãö ßû ³ Ûø ³ Öû]
^³
`ø jö m$ ]ø :ô nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø
^`ø
jô×ø
‘û æö oû Êô gø Æô …ø àû Úø æø àô nû Úô Ÿû ø ] äô ×# Ö]
|ô æû …ö
hôù …ø …ø ] †ø ³ ‰û ]ø èö Âø �ø çû jøŠû
Ûö Öû]
æø àø ³ nû ×ô³
‰ø †û ³ ³ Ûö ³ Öû]
‚ö ³ nôù ‰ø
491
Š$ Ö]ø
èö ³ n$ •ô †û ³ Ûø ³ Öû]
àû Úô èö eøçû
_ö íû Ûø ³ Öû]
‚º ³ Û$ ³ vø ³ Úö
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûmôù
…ô ] çø vø Öû]
:ô ñô^eø
� o×F
Âø æø :ô nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû Ûô Öø^Ãø
Öû]
o³
×FÂø
æø :ô nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
;ô ‚ô ³ Öøæø
æø :ô ×ô³
Ãû ³ eø o³
³ ×F ³ Âø æø :ô nû ×ø³
Âø
æø èø Öø^Ëø
Óø Öû]
kô ßûŠø
uû ]ø :ô Þ$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø †ô aô ^_$
³ Ö]
:ô Þô‚ø
³ eø æø :ô uô æû …ö
oû Êô lô †û fø‘ø
æø äô ×# Ö]
lô ^•ø
†û Úø oû Êô lô ‚û `ø jøqû
] æø èø Þø^Úø
Ÿû ø ] kô ³ mû �$ ]ø
kô Çû Öø^eø
æø äô ×# Ö]
o$ Öôæø
kô ×ûÛø
uø äô ×# Ö]
†$ ‰ô kô ¿û ³ Ëô ³ uø æø äô ³ ×# ³ Ö]
lô ] ƒø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø ðô«
ßøeû
]ø èô ×ø‘û
æö oû Êô kô fû Æô …ø æø äô ×# Ö]
èô r$ uö Àô Ëû ³ uô oû ³ Êô
Üû `ô jôÖø
ˆô ßû Ûø ³ eô Ý è÷ Êø †ô jøÃû
Úö Üû `ô Îô‚û
³ ’ô ³ eô Ý è÷ ßøÚô
ç+ Úö Üû `ô Ïôù ³ vø ³ eô Ý è÷ Êø…ô
^³
Âø
æø Üû aö ] çø aø é÷ †ø $ôç+
Úö Üû `ô nû ×ø³
Âø è÷ ³ Ïø ³ Ëô ³ �û Úö Üû ³ aô †ô ³ Úû ^ø³
eô Ý é÷ †ø ’ô ³ fû jøŠû
Úö
è÷ mø‚ô
jøÏû
Úö ;ô †ô ³ Úû ]ø àû Úôù éõ †ø ³ nû’ô
³ eø o³
³ ×F ³ Âø kô ³ ³ nû –ø ³ Úø :ô Þ$ ]ø‚ö
³ `ø �û ]ø
äö ×# Ö]
oø •ô †ø Êø è÷ n$ Òô ‡ø è÷ n$ Ïô Þø è÷ n$ Ïô iø è÷ n$ •ô †û Ú$ è÷ nø•ô
] …ø àø nûvô
Öô^
³ ’$ ³ Ö^³
eô Ý
‚û Ïø ×øÊø
ä´? eô ^Úø
:ô
Íô
mæF
^ûÚø
æø :ô
Öøˆô
ßûÚø
èø ß$ rø ³ Öû]
Øø ³ Ãø ³ qø
†ø �$ Ö]
àø Úô ;ô ^_ø
Âû ]ø æø ;ô Ÿø
;ô ]ø†ø
Úû ]ø æø èô Úø ] †ø Óø Öû]
àø Úô :ô
492
æû ]ø « Úø
æø ;ô ^³
•ø …û ]ø æø :ô ßû³
Âø
lô ] †ø nû íø Öû]
àø Úô ;ô Ÿø æû ]ø
Ûø eô äö ×# Ö]
;ô ^ß$
`ø Êø ;ô ^ßøÆû
! vø ßøÚø
^ ]ø
ASSALAAMO A'LAA RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHIS SAADEQIL AMEENE ASSALAAMO A'LAA MAWLAANAA
AMEERIL M O M ENEENA ASSA LAAMO A'L AL A- IM M AT IT
TAAHEREENAL HOJAJ IL M AYAAM EENA ASSALAAMO A'LAA
WAALEDATIL EMAAME WAL MOODA- A'TE ASRAARAL MALEKIL
A'LLAAME WAL HAAMELATI LE ASHRAAFIL ANAAME ASSALAAMO
A'LAYKIS SIDDEEQATUL MARZIYYATO ASSALAAMO A'LAYKE YAA
SHA -BEEHATA M OOSAA W ABNATA HAW AARIYYE E'ESAA
ASSALAAM O A'LAYKE AYYATOHAT TAQIYYATUN NAQIYYATO
ASSALAAMO A'LAYKE AYYATOHAR RAZIYYATUR MARZIYYATO
ASSALAAMO A'LAYKE AYYATOHAL MAN-O'OTATO FIL INJ EELIL
MAKTOOBATO MIN ROOHIL LAAHIL AMEENE WA MAN RAGHEBA
FEE WUSLATEHAA MOHAMMADUN SAYYEDUL MURSALEENA WAL
MUSTAWDA-A'TO ASRAARA RABBIL A'ALAMEENA ASSALAAMO
A'LAYKE WA A'LAA AAA-BAA-EKIL HAWAARIYYEENA ASSALAAMO
A'LAYKE W A A'LAA BA'LEKE W A WALADEKE ASSALAAM O
A'LAYKE W A ALAA ROOHEKE W A BADANEKIT TAAHERE
ASH- HADO ANNAKE AHSANTIL KAFAALATA W A ADDAYTIL
AMAANATA WAJ-TAHADTE FEE MARZAATIL LAAHE WA SABARTE
FEE ZAATIL LAAHE WA HAFIZTE SIRRAL LAAHE HAMALTE
WALIYYAL LAAHE W A BAALAGHTE FEE HIFZE HUJJ ATIL LAAHE
WA RAGHIBTE FEE W USLATE ABNAAA- E RASOOLIL LAAHE
A'AREFATAN BE HAQQEHIM M OA- MENATAN BE SIDQEHIM
MO'TAREFATAN BE M ANZELATEHIM M USTABSERATAN BE
AMREHIM MUSH-FEQATAN A'LAYHIM MOOSERATAN HAWAAHUM
WA ASH- HADO ANNAKE MAZAYTE A'LAA BASEERATIM M IN

AM REKE M UQTADEYATAN BIS SAALEHEENA RAAZEYATAN
M ARZIYYATAN TA QIYYATAN NAQI YYATAN ZAKIYYA TAN
FA-RAZEYAL LAAHO A'NKE WA ARZAAKE WA JA-A'LAL JANNATA
MANZELAKE WA MAAWAAKE FA-LAQAD AWLAAKE M ENAL
KHAYRAATE MAA AWLAAKE WA A-A'TAAKE MENASH-SHARAFE
MAA BEHI AGHNAAKE FA-HANNAAKIL LAAHO BEMAA MANAHAKE
MENAL KARAAMATE WA AMRA-AKE.
Then raise your head and say:
:ø nû Öø ]ô :ø ñô«
nøÖô
æû ^øeô
æø kö fû ×ø›ø
;ø ^•ø
†ô Öô æø lö ‚û Ûø jøÂû
] ;ø ^³
m$ ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
:ø eô æø kö ³ ×û Óø i$ ] :ø Ûô ×û uô æø :ø Þô]
†ø ³ Ëû ³ Æö o³
³ ×F ³ Âø æø kö ³ ³ ×û³
‰$ çø ³ iø
Ýô ]ö †ô fû Ïø eô æø kö Ûû ³ ’ø ³ jøÂû
] ù Øô ’ø Êø lö „û Öö :ø nôù Öôæø
ù Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
Ÿø æø ^`ø
jôf$
vø Úø o×F
Âø oû ßôjû
fôù $ø æø ^`ø
iô…ø
^møˆô
eô oû ³ ßô³
Ãû ³ Ëø ³ Þû ] æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö
æø ^`ø
jøÏø
Êø ] †ø Úö oû ßôÎû
‡ö …û ] æø ^aø
‚ô Öøæø
èø Âø ^Ëø
�ø æø ^`ø
jøÂø
^Ëø
�ø oû ßôÚû
†ô ³ vû ³ iø
æø ^aø
‚ô Öøæø
éô …ø ^møˆô
Öô oû ßôjø
Ïû Ê$ æø ^Ûø
Òø ^aø
‚ô Öøæø
Äø Úø æø ^`ø
Ãø Úø oû ³ Þô†û
³ �ö uû ]
æø àø mû†ô
aô ^_$
Ö]
èô Û$ ñôŸû
ø ^³
eô :ø nûÖø
]ô äö ³ q$ çø³
iø]ø
oû ³ Þôù ]ô Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
^³
`ø iô…ø
^³
mø‡ô
áû ]ø ‹? mF æø äF ›6 Ùô � àû Úô àô nûÚô
^nøÛø
Öû]
sô rø ³ vö ³ Öû^³
eô :ø nûÖø
]ô Øö ³ ‰$ çø ³ iø]ø
oû ßô×ø
Ãø rû iø áû ]ø æø àø nûfô
nôù _$ ³ Ö]
áô ‚ô Û$ vø Úö Ùô � æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø ³ iö
Ÿø
àø mû „ô Ö$ ] àø mû†ô
�ô fû jøŠû
Ûö Öû]
àø nûuô
†ô ËøÖû
] àø mûˆô
ñô«
ËøÖû
] àø nûßôù
òôÛø
_û Ûö Öû]
àø ³ Úô
493
kø
×ûfô
Îø àû Û$ Úô oû ßô×û
Ãø qû ] æø áø çû Þöˆø
vû ³ mø Üû ³ aö
494
Ÿø
æø Üû ³ `ô nû ×ø³
Âø
ͺ
çû ³ ìø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
äüÊø
çû ìø kø ßû Úø ! æø åü †$ •ö kø Ëû �ø Òø æø åü †ø Úû ]ø lø †û Š$ mø æø äü nøÃû
‰ø
Øô ‘ø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ðôù vø eô
ù
æ$ ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
�ø çû ÃøÖû
] oû ßôÎû
‡ö …û ] æø ^aø
^m$
]ô oû iô…ø
^mø‡ô
àû Úô ‚ô `û Ãø Öû]
†ø ³ ìô ! äö ³ ×û ³ Ãø ³ rû ³ iø Ÿø
æø ^`ø
iô†ø
Úû ‡ö oû Êô oû Þô†û
�ö uû ^Êø
oû ßôjø
nûÊ$
çøiø
] ƒø ]ô æø oû ßôjø
nû Ïø eû]ø
« Ú$ ] ‚÷ eø]ø
^`ø
nûÖø
]ô
æø oû Öô †û Ëô Æû ] æø ^`ø
jôÂø
^Ëø
�ø æø ^aø
‚ô ³ Öøæø
èô ³ Âø ^³
Ëø ³ �ø oû ³ Êô oû ³ ßô³
×û³
ìô �û ]ø
æ$ è÷ ßøŠø
uø ^nøÞû
‚% Ö]
oû Êô ^ßøiô
! æø lô ^ßøÚô
ç+ Ûö Öû]
æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö ×ûÖô
æø p$ ‚ø Öô]
çø ³ Öô
Ýö ¡ø Š$ Ö]
æø …ô ^ß$
Ö]
hø ] „ø Âø :ø jôÛø
uû †ø eô ^ßøÎô
æ$ è÷ ßøŠø
uø éô †ø ³ ìô Ÿû ? ] oû ³ Êô
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô×#
Ö]
èö Ûø uû …ø æø oû iô]
�ø ^‰ø
^mø
Üû Óö nû×ø
Âø
ALLAAHUM MA IYYAAKA'- TAMADTO WA LE REZAAKA TALABTO
WA BE AWLEYAAA-EKA ELAYKA TAWASSALTO W A A'LAA
GHUFRAANEKA WA HILMEKAT TAKALTO WA BEKA A'-TASAMTO
WA BE QABRE UMME WALIYYEKA LUZTO FA-SALLE A'LAA
MOHAMMADIN WA AALE M OHAMMADIN W AN- FA'NEE BE
ZEYAARATEHAA WA SABBITNEE A'LAA MAHABBATEHAA WA LAA
TAHRIMNEE SHAFAA-A'TAHAA W A SHA-FAA-A'TA WALADEHAA
WARZUQNEE M ORAAFAQATAHAA WAH-SHURNEE MA-A'HAA WA
MA-A' WALADEHAA KAM AA W AFFAQTANEE LE ZEYAARATE
WALADEHAA W A ZEYAARATEHAA ALLAAHUMMA INNEE
ATAW AJJ AHO ELAYKA BIL A- IM M ATIT TAAHEREENA W A

ATAWASSALO ELAYKA BIL HOJAJ IL MAYAAMEENA MIN AALE
TAAHAA W A YAASIN AN TOSALLEYA A'LAA MOHAM MADIN W A
AALE MOHAMMADENIT TAYYEBEENA WA AN TAJ-A'LANEE MENAL
M U T M A - IN N E E N A L F A A A- E Z E E N AL F A RE H E E N A L
MUSTABSHEREENAL LAZEENA LAA KHAWFUN A'LAYHIM WA LAA
HUM YAHZANOONA WAJ-A'LNEE MIMMAN QABILTA SA'YAHU WA
YASSARTA AM RAHU W A KASHAFTA ZURRAHU W A AAMANTA
KHAW FAHU ALLAAHUM MA BE HAQQE MOHAMM ADIN WA AALE
M OHAMM ADIN SA LLE A'L AA M OH AMMADI N W A AAL E
MOHAM M ADIN WA LAA TAJ - A'LHO AAKHERAL A'HDE M IN
ZEYAARATEE IYYAAHAA WAR-ZUQNIL A'WDA ELAYHAA ABADAM
MAA BAQEETANEE WA EZAA TAWAFFAYTANEE FAH-SHURNEE FEE
ZUMRATEHAA WA ADKHILNEE FEE SHA- FAA- A'TE W ALADEHAA
WA SHA-FAA-A'TEHAA WAGH-FIR LEE W A LE W AALEDAYYA W A
LIL- MOM ENEENA WAL-MOM ENAATE WA AATENAA FID DUNYAA
HASANATAWN WA FIL AAKHERATE HASANATAWN WA QENAA BE
RAHMATEKA A'ZAABAN NAARE W AS-SALAAMO A'LAYKUM YAA
SAA-DAATEE WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU.
Ziarat of Janab-e-Hakimah (s.a.) binte
Imam Mohammad Taqi (a.s.)
The virt ues of Janab-e-Hakimah Binte Imam
Mohammad Taqi (a.s.) have been described in the book
of 'Hadiyatuz Zaaereen'. Her grave is at the foot of the
grave of the two Imams (a.s.). No special Ziarat for this
noble lady is mentioned in the book of Mazaariy ah,
though she is having a very exalted status. Therefore it
is appropriate that we perform her Ziarat in those same
words that are narrat ed for t he Z iarat of her aunt ,
Fatemah binte Musa (a.s.). Recite the following facing
495
the Qibla:
äô ×# Ö]
oôù fôÞø
|õ çû Þö o×F
Âø
Üô nû ×ôÒø
^mø
:ø nû×ø
Âø
Ýö ¡ø
o‰F
çû Úö o×F
Âø Ýö ¡ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ³ ×# Ö]
|ô æû …ö
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ðô ×û ìø †ø nûìø
oû eô]ø
àø eû]
o$ ×ôÂø
éø‚ø
nôù ‰ø èö Ûø ›ô ^Êø
^mø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
éô çø ³ Ëû ³ ‘ø
Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Øô nû ×ôìø
o³
ŠF nûÂô
496
Ýø �ø ! o³
×F³
Âø
Üø nû aô ] †ø eû ]ô o×5
Âø
o³
×5³
Âø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
äô ³ ³ ×# ³ Ö]
:ø nû ×øÂø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùø çû ‰ö …ø
Üø iø^ìø
äô ×# Ö]
‚ô fû Âø àø eû ‚ø Û$ vø Úö ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
o$ Ëô ³ ‘ø ^³
mø
àø nûßô
Úô ç+ Ûö ³ Öû]
†ø ³ nûÚô
]ø ^³
mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø ³ nûnôù
fôß$
³ Ö]
:ô nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
Ùô çû ‰ö …ø o$ ³ ‘ô æø gõ ³ Öô^³
›ø
‚ø nôù ‰ø æø èô Ûø uû †$ Ö]
oô _ø fû‰ô
^mø
^Ûø
Óö nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÛô
Öø^Ãø
³ Öû]
ðô«
³ Šø Þô
àô nû Šø vö Öû]
àø eû]
o$ ×ôÂø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
èô ß$ ³ rø ³ Öû]
Øô ³ aû ]ø hô ^³
fø�ø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø mû†ô
¾ô ^ß$
Ö]
àô nû Âø éø†$
³ Îö æø àø ³ mû‚ô
³ eô^³
Ãø ³ Öû]
‚ø ³ nôù ‰ø
^ mø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nû nôù fôß$
Ö]
‚ø Ãû eø Üô ×û Ãô ³ Öû]
†ø Îô ^eø
oõù ×ôÂø
àø eû ‚ø Û$ vø ³ Úö
^mø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø nûÚô
Ÿû ø]
…$ « føÖû
] Ñö �ô ^’$
Ö]
áô ‚ô Û$ vø Úö àø eû †ø Ëø Ãû qø
o$ ×ôÂø
^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
†ø `û _% Ö]
†ø aô ^³
_$ ³ Ö]
áô †ô Ëø Ãû qø àø eû o‰F
çû ³ Úö

498
497
eû
³
àô
]ø
eô
³
oû
›ø
³
^
Öô
³
gõ
‘ø
³
×ø
çø
]
lö
]
Ö
×#
äô
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
]ø
‰û
òø
Øö
]
Ö
×#
äø
]ø
áû
m%
†ô
mø
ßø
^
Êô
nû
³
Óö
³
Üö
]
Ö
Š%
³
†ö
æû
…ø
æø
]
Öû
³
Ëø
†ø
tø
æø
]ø
áû
m$
rû
Ûø
Ãø
ßø
^
æø
]ô
m$
^
Òö
Üû
Êô
oû
‡ö
Úû
†ø
éô
qø
³
‚ôù
Òö
³
Üû
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚õ
‘ø
³
×$
³
o
]
Ö
³
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
æø
]ø
áû
Ÿ$
mø
Šû
×ö
fø
ßø
^
Úø
³
Ãû
†ô
Êø
jø
Óö
Üû
]ô
Þ$
äü
æø
Öô
o'
Îø
‚ô
mû
†º
]ø
iø
Ïø
†$
hö
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
eô
vö
fôù
Óö
Üû
æø
]
Öû
fø
†ø
�
ñø
èô
eô
ä´
Æø
nû
†ø
Úö
ßû
Óô
†õ
æ$
Ÿø Ý Úô
àû
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
Óö
Üû
æø
]
Ö
j$
Šû
×ô
nû
Üô
]ô
Ö
oø
]
Ö
×#
äô
…ø
]
•ô
n&
^
Úö
Šû
jø
³
Óû
fô
†õ
æ$
Âø
×F
o
mø
Ïô
nû
àô
Úø
^
]ø
iF
o
eô
ä´
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
eô
ä´
…ø
]
šõ
Þ$
_û
×ö
gö
eô
„F
Öô
:ø
æø
qû
`ø
:ø
mø
^
‰ø
nôù
‚ô
pû
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
æø
…ô
•ø
^
;ø
æø
]
Ö
‚$
]
…ø
]
Ÿû
F
ìô
†ø
éø
mø
^
uø
³
Óô
nû
Ûø
èö
]
�û
Ëø
Ãô
oû
Öô
oû
Êô
oû
]
Öû
rø
ß$
èô
Êø
^ô
á$
Öø
:ô
Âô
ßû
‚ø
]
Ö
×#
äô
�ø
^û
Þ÷
^
Úôù
àø
]
Ö
�$
³
^+
áô
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]ô
Þôù
³
oû
]ø
‰û
³
òø
³
×ö
:ø
]ø
áû
iø
³
íû
jô
³
Üø
Öô
oû
eô
^
Ö
Š$
Ãø
^
�ø
éô
Êø
¡ø
iø
Šû
³
×ö
³
gû
Úô
³
ßôù
oû
Úø
«
]ø
Þø
^
Êô
nû
äô
æø
Ÿø
uø
çû
Ùø
æø
Ÿø
Îö
ç$
éø
]ô
Ÿ$
eô
^
Ö
×#
äô
]
Öû
Ãø
×ô
oôù
]
Öû
³
Ãø
³
¿ô
nû
³
Üô
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]
‰û
jø
rô
gû
Öø
ßø
^
æø
iø
Ïø
f$
×û
äö
eô
Óø
†ø
Úô
:ø
æø
Âô
ˆ$
iô
:ø
æø
eô
³
†ø
uû
³
Ûø
jô
:ø
æø
Âø
³
^
Êô
nø
jô
:ø
æø
‘ø
³
×$
³
o
]
Ö
³
×#
³
äö
Âø
³
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Öô
ä´
]ø
qû
Ûø
Ãô
nû
àø
æø
‰ø
×$
Üø
iø
Šû
×ô
nû
Û÷
^
mø
^
]ø
…û
uø
Üø
]
Ö
†$
]
uô
Ûô
nû
àø
!
ASSALAAMO A'LAA AAADAMA SAFW ATIL LAAHE ASSALAAMO
eû
³
àø
Úö
³
çû
‰ø
o
]
Ö
†ôù
•ø
^
]
Öû
Ûö
†û
iø
–F
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úö
vø
Û$
‚ø
eû
àø
]
Ö
³
ß$
Ïô
o$ áô ]
Ö
j$
³
Ïô
³
o$
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
^
Âø
×ô
o$
eû
àø
Úö
vø
Û$
‚ô áô Âø
×ô
oôù
]
Ö
³
ß$
³
^
‘ô
xø
]
Ÿû
ø
Úô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uø
Šø
àø
eû
àø
Âø
×ô
oõù
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
eø
Ãû
‚ô
å´
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Þö
çû
…ô
;ø
æø
‰ô
†ø
]
qô
:ø Ý Âø
×ø
o
]
Öû
çø
‘ô
oôù
Úô
àû
æø
æø
Öô
³
oôù
æø
Öô
nôù
:ø
æø
æø
‘ô
³
oôù
æø
‘ô
nôù
:ø
æø
uö
³
r$
jô
:ø
Âø
³
×F
³
o
ìø
×û
Ïô
:ø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ô
mø
³
^
eô
ßû
kø
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
mø
^
eô
ßû
kø
Êø
³
^
›ô
³
Ûø
³
èø
æø
ìø
³
‚ô
mû
rø
èø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
mø
^
eô
ßû
kø
]ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ô
mø
^
eô
ßû
kø
]
Öû
vø
Šø
àô
æø
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
mø
³
^
eô
³
ßû
kø
æø
Öô
oôù
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
mø
^
]ö
ìû
kø
æø
Öô
oôù
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ô
mø
^
Âø
Û$
èø
æø
Öô
oôù
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
mø
^
eô
ßû
kø
Úö
vø
Û$
‚ô
eû
àô
]
Ö
j$
³
Ïô
oô
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ô
Âø
†$
Íø áô Âø
×ô
oôù
]
Ö
³
×#
³
äö
eø
nû
³
ßø
³
ßø
³
^
æø
eø
nû
³
ßø
³
Óö
Üû
Êô
o
]
Öû
rø
ß$
èô
æø
uø
�ø
†ø
Þø
^
Êô
oû
‡ö
Úû
†ø
iô
Óö
Üû
æø
]ø
æû
…ø
�ø
Þø
^
uø
çû
šø
Þø
fô
nôù
Óö
Üû
æø
‰ø
Ïø
^
Þø
^
eô
Óø
^û
Ι
qø
‚ôù
Òö
Üû
Úô
àû
m$
‚ô
Âø
×ô
oôù

A'LAA NOOHIN NABIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAA IBRAAHEEMA
KHALEELIL LAAHE ASSALAAMO A'LAA MOOSAA KALEEMIL LAAHE
ASSALAAMO A'LAA E'ESAA ROOHIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKA
YAA RASOOLAL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKA YAA KHAYRA
KHALQIL LAAHE ASSLAAMO A'LAYKA YAA SAFEEYAL LAAHE
ASSALAAM O A'LAYKA YAA MOHAM MADABNA A'B- DIL LAAHE
KHAATAMAN-NABIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA AM EERAL
MOMENEENA A'LIYYABNA ABEE TAALEBIN WASIYYA RASOOLIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKE YAA FAATEMATO SAYEYEDATA
NESAAA-IL-A'ALAMEENA ASSALAAMO A'LAYKOMAA YAA SIBTAYIR
RAHMATE WA SAYYEDAY SHABAABE AHLIL JANNATE ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'LIYYABNAL HUSAYNE SAYYEDAL A'ABEDEENA WA
QURRATA A'YNIN NAAZEREEN ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MOHAM MADABNA A'LIYYIN BAAQERAL I'LM I BA'- DAN- NABIYY
ASSALAAM O A'LAYKA YAA J A'FARABNA M OHAMM ADENIS
SAADEQAL BAAR- RAL AMEENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
MOOSABNA JA'FARENIT TAAHERAT TOHRA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA A'LIYYABNA MOOSAR REZAL M URTAZAA ASSALAAMO
A'LAYKA YA MOHAMMADABNA A'LIYYENIT TAQIYYA ASSALAAMO
A'LAYKA YAA A'LIYYABNA MOHAMMADENIN NAQIYYAN NAASEHAL
AM EENA ASSALAAMO A'LAYKA YAA HASANABNA A'LIYYIN
ASSALAAMO A'LAL WASIYYE MIM BA'-DEHI ALLAAHUMMA SALLE
A'LAA NOOREKA WA SERAAJEKA WA WALIYYE WALLIYYEKA WA
WASIYYE W ASIYYEKA WA HUJ J ATEKA A'LAA KHALQEKA
ASSALAAMO A'LAYKE YAA BINTA RASOOLIL LAAHE ASSALAAMO
A'LAYKE YAA BINTA FAATEMATA WA KHADEEJATA ASSALAAMO
A'LAYKE YAA BINTA AMEERIL MOMENEENA ASSALAAMO A'LAYKE
YAA BINTAL HASANE WAL HUSAYNE ASSALAAMO A'LAYKE YAA
BINTA W ALIYYIL LAAHE ASSALAAMO A'LAYKE YAA UKHTA
WALIYYIL LAAHE ASSALAAM O A'LAYKE YAA A'MMATA WALIYYIL
LAAHE ASSALAAMO A'LAYKE YAA BINTA MOHAMMADIBNE A'LIYYIT
TAQIYYE WARAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO
A'LAYKE A'RRAFAL LAAHO BAYNANAA W A BAYNAKUM FIL
JANNATE WA HASHARANAA FEE ZUMRATEKUM WA AWRADANAA
499
HAWZA NABIYYEKUM WA SAQAANAA BEKAA-SE JAD-DEKUM MIN
YADE A'LIYYINBNA ABEE TAALIB SALAWAATUL LAAHE A'LAYKUM
AS- ALUL- LAAHA AYN- YOREYANAA FEEKOM US SOROORA WAL
FARAJA WA AYN YAJM A- A'NAA W A IYYAAKUM FEE ZUMRATE
JADDEKUM MOHAMMADIN SALLAL LAAHO A'LAYHE WA AALEHI
WA AN LAA YASLUBANAA M A'-REFATEKUM INNAHU W ALIYYUN
QADEERUN AT AQARRABO I LAL LAAHE BE HUBBEKUM
WAL- BARAAA-ATE MIN AA'- DAAA-EKUM WAT TASLEEME ELAL
LAAHE RAA ZEYAN BEH I GHAY- RA M UNKERIN W ALAA
M USTA KBERI N W A A 'LAA Y AQEEN E M AA ATAA B EHI
MOHAMMADIN WA BEHI RAAZIN NATLOBO BEZAALEKA WAJHAKA
YAA SAYYEDEE ALLAAHUMM A WA REZAAKA WAD-DAARAL
AAKHERATA YAA HAKEEM ATUSH- FA- E'E LEE FIL J ANNATE FA
INNA LAKE I'NDA L LAAHE SHANAAN M ENASH SHAANE
ALL AAH UMM A INN EE AS ALO KA AN TA KHT EM A L EE
BIS-SA-A'ADATE FALA TAS-LUB MIN- NEE MAA ANAA FEEHE WA
LAA HAWLA W A LAA QUWW ATA ILLAA BILLAAHIL A'LIYYIL
A'ZEEM E ALLAAHUMMAS TAJIB LANAA WA TAQABBALHO
BEKARAMEKA WA I'Z- ZATEKA W A BE - RAHMATEKA W A
A'AFEYATEKA WA SALLAL LAAHO A'LAA M OHAM MADIN WA
AAALEHI AJ-MAE'ENA WA SALLAMA TAS-LEEMAN YAA ARHAMAR
RAAHEMEENA.
Farewell to the Askariyyain
When you want to bid farewell to the two Imams
(a.s.) (of Saamarraah) go near t he blessed grave and
recite:
ðö †ø Îû]ø
æø äø ×# Ö]
^Ûø
Óö Âö �ô çû jø‰û
]ø äô ×# ³ Ö]
oø ³ nôù Öôæø
^³
mø ^³
Ûø ³ Óö ³ nû×ø
³ Âø
æø ä´ eô ^Ûø
jö òûqô
^Ûø
eô æø Ùô çû ‰ö †$ Ö^eô
æø äô ×# Ö^eô
^ß$
Úø � Ýö ¡ø
500
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]
^Ûø
³ Óö ³ nû×ø
³ Âø

äö ×û Ãø rû
iø Ÿø
Ü$ `ö ×# Ö]ø
àø mû‚ô
aô ^�$
Ö]
Äø Úø ^ßøfû
jöÒû
] Ü$ `ö ×# Ö]ø
äô nû ×øÂø
501
^³
Ûø ³ jö×û³
Öø�ø
æø ^Ûø
`ô nû Öø]ô
�ø çû Ãø Öû]
oû ßôÎû
‡ö …û ] æø ^Ûø
aö ^m$
]ô oû iô…ø
^mø‡ô
àû Úô ‚ô ³ `û Ãø ³ Öû]
†ø ³ ìô
èô r$ vö Öû]
Üô ñô«
Ïø Öû]
æø àø mû †ô aô ^_$
Ö]
^Ûø
`ô ñô^
eø�
Äø Úø æø ^Ûø
`ö Ãø Úø oû Þô†û
�ö
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø ^mø
« Ûø `ô jôm$
…ôù ƒö
�
uû ]
àû Úô
ASSA LAAM O A 'LAY KOM AA Y AA W ALI YYEY AL L AAH E
AS-TAWDE-O'KOMAL LAAHA WA AQRA-O A'LAYKOMAS SALAAMO
AAMANNAA BILLAAHE WA BIR-RASOOLE WA BEMAA JEA-TOMAA
BEHI WA DALALTOM AA A'LAYHE ALLAAHUMMAK TUBNAA
MA- A'SH SHAAHEDEENA ALLAAHUMMA LAA TAJ - A'LHO
AAKHERAL A'HDE MIN ZEYAARATEE IYYAAHOM AA WAR-ZUQNIL
A'WDA ELAYHEM AA W AH-SHURNEE MA-A'HOMAA W A MA-A'
AABAA- EHEMAT TAAHEREENA WAL-QAAA-EMIL HUJ JATE MIN
ZURRIYYATEHEMAA YAA ARHAMAR RAAHEMEEN.
Etiquettes of the Holy Sardaab and
method of the Ziarat of
Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
First of all the pilgrim must be informed that the
Sardaab (cellar) at that time was in the house of Imam
Ali Naqi (a.s.), as mentioned in the book of 'Hadiyyatuz
Zaaereen' quot ing t he book "Tahiy yah". T his was
before the construction of the dome and shrine etc. The
entry to it was from the 'Uqbaa' that is near the grave of
Janab-e-Narjis (s.a.). May be it is in the patio. There it
goes down and in it was a long dark verandah, passing
through it, one reached t he gat e of the 'Sardaab' of
'Ghaibat'. Now it has been mirrored. And from the side
of the Qibla in the courty ard of the t wo Askaris a
window used to open, where now a wall of glazed tiles
is made in the shape of a 'Mehraab'. In brief, the Aamal
of all three Imams (a.s.) were performed in the same
shrine.T hat is the reason t hat t he first marty r has
mentioned the Ziarat of Sardaab after the Ziarat of two
Askaris, and after that he has mentioned the Ziarat of
Janab-e-Narjis (s.a.). And app roximat ely 100 years
before Ahmad Khan Dambali spent a lot of money and
sep arated the court yards of t he two Imams (a.s.) as
they are to the present day, and he constructed therein
the shrine, the patio and a high dome. The courtyard
and hall of the holy Sardaab was made separate, as also
separate staircase and Sardaab was built for ladies as it
is presently. The first entrance to the Sardaab and the
old staircase is now closed. Now, there is not even a
sign of it. No place remains where we can perform the
rit uals of entering the Sardaab, but the p lace of the
Ziarat in the Sardaab is not changed. However, the
permission can be sought at the entry point generally
used now. One cannot enter any shrine without reciting
this permission. Now we shall describe the method of
Ziarat. It should be clear that the permission for entry
into the cellar is the Dua we have mentioned before. It
begins with the words: ý äô ³ ×# Ö]
èø ³ Ëø ³ nû×ô
³ ìø ^³
³ mø :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
at the end
502

permission is asked and it is recited at the entry to the
Sardab at the head of the stairs that go below. Sayyid
Ibne T aaoos (r.a.) has ment ioned one Dua for
permission and it is almost the same we have mentioned
in t he 2nd p art of the chap t er of Z iarat and t he
permission dua which Allamah Majlisi (r.a.) has
narrated begins with the following words:
ý^`ø
jøÊû
†$ �ø
éº çøÏû
Âø
æø ^`ø
iø†û
`$
503
›ø
èº Ãø Ïû eö å´ „ô aF
á$ ]ô Ü$ `ö ×# Ö]ø
We have m ent io ned it a ft er t h e commo n
permission Dua and it can be referred there. So, recite
the permission Dua and enter the Sardaab and perform
the Ziarat based on Imam (a.s.)'s directions. The great
scholar, Ahmad bin abi T alib T abarsi (r.a.) has
mentioned a tradition in 'Ihtejaaj' t hat t he following
rep ly came from Imam (a.s.) t o the quest ion of
Mohammad Humairi:
àû Úô Ÿø
Ÿ$ Ýõ çû Îø
æø áø çû ×öÏô
Ãû iø å´ †ô Úû Ÿô ø
àû Âø
Ÿø
…ö „ö ß% Ö]
oû ßôÇû
iö ^Ûø
Êø èº Çø Öô^eø
èº Ûø Óû
! àø nvô
Öô^’$
Ö]
äô ×# Ö]
�ô ^føÂô
Üô nûuô
†$ ³ Ö]
àô ³ ÛF ³ uû †$ ³ Ö]
äô³
×# ³ Ö]
Üô ³ Šû
uô
o×F
Âø æø ^ßønû
×øÂø
áø çû ×ö³
føÏû
³ iø ä´ ³ ñô«
³ nøÖô
æû ]ø
eô
Š$ Ö]ø
áø çû ßöÚô
©û mö
BISM ILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM E LAA LE- AMRE HI
TA'QELOONA W A LAA M IN AWLEYAAA- EHI TAQBALOONA
HIKMATUN BAALEGHATUN FAMAA TUGHNIN NOZORO A'N QAWMIL
LAA YOA-MENOONA ASSALAAMO A'LAYNAA WA A'LAA E'BAADIL
LAAHIS SAALEHEENA.
Ýö ¡ø
Ziarat-e-Aal-e-Yaaseen
In this regard he has also said that when you wish
to make us medium then turn your attention towards
Allah and us you must recite like Allah has said:
o$ Þô^
e$ …ø æø äô ×# Ö]
oø ³ Âô ] �ø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
‹? mF Ùô ! o×F³
Âø ݺ ¡ø ‰ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ßômû
�ô áø ^m$
�ø æø äô ³ ×# ³ Ö]
hø ^³
eø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ³ iô^³
mø!
èø r$ uö ^mø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ Ïôù uø †ø ‘ô ^Þø
æø äô×#
Ö]
èø Ëø nû ×ôìø
^mø
:ø nû×ø
³ Âø
æø äô ×# Ö]
hô ^jøÒô
oø Öô^
iø ^mø
:ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ ³ iô�ø
] …ø ]ô Øø ³ nûÖô
�ø æø äô³
×# ³ Ö]
;ø …ô ^`ø
Þø Íô ] †ø ›û ]ø æø :ø ×ônû
Öø ðô«
Þø!
oû Êô :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü Þø^³
Ûø ³ qö †û ³ iø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ä´ •ô …û ]ø oû Êô äô ×# ³ Ö]
èø ³ n$ Ïô ³ eø ^³
mø :ø nû×ø
³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äô ×# Ö]
‚ø Âû æø ^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
åü ‚ø Ò$ æø æø åü„ø
ìø ]ø pû „ô Ö$ ] äô ×# Ö]
Ñø ^%ønû
Úô
Üö ×û Ãô Öû]
æø hö çû ’ö ßûÛø
Öû]
Üö ×øÃø
Öû]
^`ø
m% ]ø :ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ßøÛô
•ø pû „ô ³ Ö$ ]
†ø nûÆø
] ‚÷ Âû æø èö Ãø‰ô
] çø ³ Öû]
èö ³ Ûø ³ uû †$ ³ Ö]
æø 'ö çû ³ Çø ³ Öû]
æø hö çû ³ fö ’û ³ Ûø ³ Öû]
àø nû uô :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýö çû Ïö iø àø nû uô :ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
hõ æû „ö ³ Óû ³ Úø
:ø nû ×øÂø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àö nôù føiö
æø ðö†ø
Ïû ³ iø àø ³ nû uô :ø nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
‚ö ³ Ãö ³ Ïû ³ iø
504

506
505
æø
]
Öû
³
vø
Šø
³
àø
eû
³
àø
Âø
³
×ô
oõù
uö
r$
jö
äü
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
uö
r$
èö
]
Ö
×#
äô
]ø
Þû
jö
Üö
]
Ÿû
ø
æ$
Ùö
æø
]
Ÿû
F
ìô
³
†ö
æø
]ø
á$
…ø
qû
³
Ãø
jø
³
Óö
³
Üû
uø
Ð'
Ÿ$
…ø
mû
gø
Êô
nû
`ø
^
mø
çû
Ýø
Ÿø
]ø
æû
Òø
Šø
fø
kû
Êô
oû mø
³
ßû
Ëø
Äö
Þø
Ëû
Š÷
^
]ô
mû
Ûø
^
Þö
`ø
^
Öø
Üû
iø
Óö
àû
!
Úø
ßø
kû
Úô
àû
Îø
fû
Øö
æø
]ø
á$
Þø
^
Òô
†÷
]
æ$
Þø
Óô
nû
†÷
]
uø
Ð'
æø ]ô
mû
Ûø
^
Þô
`ø
^
ìø
nû
†÷
]
æø
]ø
á$
]
Öû
Ûø
çû
lø
uø
Ð'
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
á$
]
Ö
³
ß$
�û
³
†ø
uø
³
Ð'
æø
]
Öû
fø
Ãû
&ø
uø
Ð'
æø
]ø
á$
]
Ö
’ôù
†ø
]
½ø
uø
Ð'
æø
]
Öû
³
Ûô
³
†û
‘ø
^
�ø
uø
Ð'
æø
]
Öû
Ûô
nû
ˆø
]
áø
uø
Ð'
æø
]
Öû
vø
�û
†ø
uø
Ð'
æ$
]
Öû
vô
Šø
^
hø
uø
Ð'
æ$
]
Öû
rø
ß$
èø
uø
Ð'
æø
]
Ö
ß$
^
…ø
uø
Ð'
æø
]
Öû
çø
Âû
‚ø
æø
]
Öû
çø
Âô
nû
‚ø
eô
`ô
Ûø
^
uø
Ð'
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
�ø
Ïô
oø
Úø
àû
ìø
^
Öø
Ëø
Óö
Üû
æø
‰ø
Ãô
‚ø
Úø
àû
]ø
›ø
^
Âø
Óö
Üû
Êø
^
�û
`ø
‚û
Âø
³
×F
³
o
Úø
³
^
]ø
�û
`ø
³
‚û
iö
:ø
Âø
×ø
nû
äô
æø
]ø
Þø
^
æø
Öô
o'
Ö$
:ø
eø
†ô
pû
ðº
Úôù
àû
Âø
‚ö
æôù
;ø
Êø
³
^
Öû
vø
Ð%
Úø
^
…ø
•ô
nû
jö
Ûö
çû
åö
æø
]
Öû
fø
^
›ô
Øö
Úø
^
]ø
‰û
íø
_û
jö
Ûö
çû
åö
æø
]
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íö
eô
^
Ö
×#
äô Ý Úø
³
^
]ø
Úø
³
†û
iö
Üû
eô
ä´
æø
]
Öû
Ûö
ßû
Óø
†ö
Úø
^
Þø
`ø
nû
jö
Üû
Âø
ßû
äö
Êø
ßø
Ëû
Šô
oû
Úö
ç+
Úô
ßø
èº
æø
uû
³
‚ø
åü
Ÿø
�ø
†ô
mû
:ø
Öø
äü
æø
eô
†ø
‰ö
çû
Öô
ä´
æø
eô
^ø
Úô
nû
†ô
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
eô
Óö
Üû
mø
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ø
æ$
Öô
³
Óö
³
Üû
æø
!
ìô
†ô
Òö
Üû
æø
Þö
’û
†ø
iô
oû
Úö
Ãø
‚$
éº
Ö$
Óö
Üû
æø
Úø
çø
�$
iô
oû
uô
nû
³
àø
iö
’ø
×ôù
oû
æø
iø
Ïû
ßö
kö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
uô
nû
àø
iø
†û
Òø
Äö
æø
iø
Šû
rö
‚ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
uô
nû
³
àø
iö
`ø
³
×ôù
³
Øö
æø
iö
Óø
fôù
†ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
uô
nû
àø
iø
³
vû
³
Ûø
³
‚ö
æø
iø
Šû
jø
³
Çû
³
Ëô
†ö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
uô
nû
àø
iö
’û
fô
xö
æø
iö
Ûû
Šô
oû
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
Êô
³
o
]
Ö
³
×$
nû
³
Øô
]ô
ƒø
]
mø
³
Çû
�F
³
o
æø
]
Ö
ß$
`ø
^
…ô
]ô
ƒø
]
iø
rø
×#
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ÿû
ô
Úø
³
^
Ýö
]
Öû
³
Ûø
^û
Úö
çû
áö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
³
Ûö
³
Ïø
‚$
Ýö
]
Öû
Ûø
^û
Úö
çû
Ùö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
eô
rø
çø
]
Úô
Äô
]
Ö
Š$
¡ø
Ýô
]ö
�û
`ô
‚ö
;ø
mø
³
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ø
Þôù
oû
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
áû
Ÿ$
]ô
ÖF
äø
]ô
Ÿ$
]
Ö
×#
äö
æø
uû
‚ø
åü
Ÿø
�ø
†ô
mû
:ø
Öø
äü
æø
]ø
á$
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚÷
]
Âø
fû
³
‚ö
åü
æø
…ø
‰ö
³
çû
Öö
äü
Ÿø
uø
fô
nû
gø
]ô
Ÿ$
aö
çø
æø
]ø
aû
×ö
äü
æø
]ö
�û
`ô
³
‚ö
;ø
mø
³
³
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
]ø
á$
Âø
³
×ô
n&
³
³
^
]ø
Úô
nû
³
†ø
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
uö
r$
jö
³
äü
æø
]
Öû
³
vø
Šø
³
àø
uö
³
r$
jö
³
äü
æø
]
Öû
vö
Šø
nû
àø
uö
r$
jö
äü
æø
Âø
×ô
o$
]
eû
àø
]
Öû
vö
Šø
nû
àô
uö
³
r$
jö
³
äü
æø
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚ø
eû
³
àø
Âø
³
×ô
oõù
uö
r$
jö
äü
æø
qø
Ãû
Ëø
†ø
eû
àø
Úö
vø
Û$
‚õ
uö
³
r$
jö
³
äü
æø
Úö
³
çû
‰ø
³
o
eû
³
àø
qø
³
Ãû
³
Ëø
³
†õ
uö
r$
jö
äü
æø
Âø
×ø
o$
eû
àø
Úö
çû
‰F
o
uö
r$
jö
äü
æø
Úö
vø
Û$
‚ø
eû
àø
Âø
×ô
oõù
uö
r$
jö
äü
æø
Âø
×ô
o$
eû
àø
Úö
vø
Û$
‚õ
uö
r$
jö
äü

507
àø nû Úô ! àø nûÚô
! Üû Óö Ö$ èº ’ø Öô ^ìø
SALAAM UN A'LAA AALE YAASEEN ASSALAAM O A'LAYKA YAA
DAA- E'YAL LAAHE WA RABBAANIYYA AAYAATEHI ASSALAAM O
A'LAYKA YAA BAABAL LAAHE W A DAYYAANA DEENEHI
ASSALAAMO A'LAYKA YAA KHALEEFATAL LAAHE W A NAASERA
HAQQEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJ JATAL LAAHE W A
DALEELA ERAADATEHI ASSALAAMO A'LAYKA YAA TAALEYA
KETAABIL LAAHE WA TARJOMAANEHI ASSALAAMO A'LAYKA FEE
AANAAA-E LAYLEKA W A ATRAAFE NAHAAREKA ASSALAAM O
A'LAYKA YAA BAQIYYATAL LAAHE FEE ARZEHI ASSALAAM O
A'LAYKA YAA M EESAAQAL LAAHIL LAZEE AKHAZAHU W A
WAKKADAHU ASSALAAMO A'LAYKA YAA WA'DAL LAAHIL LAZEE
ZAMENAHU ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL A'LAMUL MANSOOBO
WAL I'LMUL M ASBOOBO W AL GHAW SO W AR- RAHMATUL
WAASE-A'TO WA'DAN GHAYRA MAKZOOBIN ASSALAAMO A'LAYKA
HEENA TAQOOM O ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TAQ- O'DO
ASSALAAM O A'LAYKA HEENA TAQRA- O W A TOBAYYENO
ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TOSALLEE W A TAQNOTO
ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TAR- KA- O' W A TASJ ODO
ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TOHALLELO W A TOKABBERO
ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TAHM ADO W A TASTAGH-FERO
ASSALAAMO A'LAYKA HEENA TUSBEHO WA TUMSEE ASSALAAMO
A'LAYKA FIL LAYLE EZAA YAGH-SHAA WAN NAHAARE EZAA
TAJ ALLAA ASSALAAMO A'LAYKA AYYOHAL EM AAM UL
MAAM OONO ASSALAAM O A'LAYKA AYYOHAL M OQADDAMUL
MAAM OOLO ASSALAAMO A'LAYKA BE-J AWAAME-I'S SALAAM E
USH-HEDOKA YAA MAWLAAYA ANNEE ASH-HADO AN LAA ELAAHA
ILLAL LAAHO WAHDAHU LAA SHAREEKA LAHU W A ANNA
MOHAMMADAN A'BDOHU WA RASOOLOHU LAA HABEEBA ILLAA
HOW A W A AHLOHU WA USH-HEDOKA YAA MAWLAAYA ANNA
A'LIYYAN AM EERAL M OM ENEENA HUJ JATOHU WAL HASANA
HUJJ ATOHU WAL HUSAYNA HUJ JATOHU WA A'LIYYABNAL
HUSAYNE HUJ J ATOHU W A M OHAMMAD ABNA A'LIYYIN
HUJJ ATOHU W A JA'FARABNA MOHAM MADIN HUJJATOHU WA
MOOSABNA J A'FARIN HUJJ ATOHU WA A'LIYYIBNA M OOSAA
HUJ JATOHU W A M OHAMM ADABNA A'LIYYIN HUJJATOHU WA
A'LIYYABNA M OHAMMADIN HUJJ ATOHU WAL HASANABNA
A'LIYYIN HUJJATOHU WA ASH-HADO ANNAKA HUJJATUL LAAHE
ANTOM UL AWW ALO WAL AAKHERO W A ANNA RAJ- A'TAKUM
HAQQUN LAA RAYBA FEEHAA YAW MA LAA YANFA-O' NAFSAN
EEMAANOHAA LAM TAKUN AAMANAT MIN QABLO AW KASABAT
FEE EEMAANEHAA KHAYRAN WA ANNAL MAW TA HAQQUN WA
ANNA NAAKERAN WA NAKEERAN HAQQUN WA ASH-HADO ANNAN
NASHRA HAQQUN WAL BA'SA HAQQUN WA ANNAS SERAATA
HAQQUN WAL MIRSAADA HAQQUN WAL MEEZAANA HAQQUN WAL
HASHRA HAQQUN W AL HESAABA HAQQUN WAL J ANNATA
HAQQUN WAN NAARA HAQQUN W AL W A'DA WAL WA-E'EDA
BEHEM AA HAQ QUN Y AA M A W LAAY A SHA - QEYA M AN
KHAALAFAKUM WA SA-E'DA MAN A-TAA-A'KUM FASH-HAD A'LAA
MAA ASH- HADTOKA A'LAYHE W A ANAA W ALIYYUN LAKA
BAREE-UN MIN A'DUWWEKUM FAL HAQQO MAA RAZEETOMOOHO
WAL BAATELO MAA ASKHAT- TOMOOHO W AL M A'ROOFO M AA
AM ARTUM BEHI W AL MUNKARO M AA NAHAYTUM A'NHO FA
NAFSEE M OA- MENATAN BILLAAHE WAHDAHU LAA SHAREEKA
LAHU W A BE RASOOLEHI W A BE AMEERIL M OM ENEENA WA
BEKUM YAA MAWLAAYA AWW ALEKUM WA AAKHEREKUM WA
NUSRATEE MO-A'DDATAN LAKUM WA MAWADDEE KHAALESATAN
LAKUM AAMEENA AAMEENA
æø
:ø
After this recite this Dua:
jôÛø
uû …ø oôù fôÞ$
‚õ Û$
] …ø çû Þö pû …ô ‚û ‘ø
vø Úö o×F
Âø oø ×ôù ’ø iö áû ]ø :ø
æø àô nûÏô
nøÖû
] …ø çû Þö oû fô×û
Îø ¡ø * Ûû iø áû ]ø æø ;ø …ô çû ³ Þö èô ³ Ûø ³ ×ô³
Òø
508
×öòø‰û
]ø o� Þôù ]ô Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø

510
509
Âø
³
×F
³
o
Òö
³
Øô ù
�ø
³
oû
ðõ
Îø
³
‚ô
mû
³
†º
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
‘ø
³
Øô ù
Âø
×F
o
æø
Öô
nôù
:ø
æø
]
eû
àô
]ø
æû
Öô
nø
³
«
ñô
:ø
]
Ö$
³
„ô
mû
³
àø
Êø
³
†ø
•û
³
kø
›ø
³
^
Âø
jø
`ö
Üû
æø
]ø
æû
qø
fû
kø
uø
Ï$
`ö
Üû
æø
]ø
ƒû
aø
fû
³
kø
Âø
³
ßû
`ö
Üö
]
Ö
†ôù
qû
‹ø
æø
›ø
`$
†û
iø
`ö
Üû
iø
_û
`ô
nû
†÷
]
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]
Þû
’ö
†û
åö
æø
]
Þû
jø
³
’ô
³
†û
eô
ä´
Öô
‚ô
mû
ßô
:ø
æø
]
Þû
’ö
†û
eô
ä´
]ø
æû
Öô
nø
«
ñø
:ø
æø
]ø
æû
Öô
nø
«
ñø
äü
æø
�ô
nû
Ãø
jø
äü
æø
]ø
Þû
³
’ø
³
^
…ø
åü
æø
]
qû
³
Ãø
³
×û
³
ßø
^
Úô
ßû
`ö
Üû
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]ø
Âô
„û
åö
Úô
àû
�ø
†ôù
Òö
Øô ù
eø
^
Éõ
æ$
eø
nû
àô
mø
‚ø
mû
äô
æø Ý ›ø
³
^
Éõ
æ$
Úô
àû
�ø
†ôù
qø
Ûô
nû
Äô
ìø
×û
Ïô
:ø
æø
]
uû
Ëø
¿û
äö
Úô
àû
Úô
àû
ìø
×û
Ëô
ä´
æø
Âø
àû
m$
Ûô
nû
ßô
ä´
æø
Âø
àû
�ô
Ûø
^
Öô
ä´
æø
]
uû
†ö
‰û
äö
æø
]
Úû
ßø
Ãû
äö
Úô
àû
]ø
áû
m%
çû
‘ø
Øø
]ô
Öø
nû
äô
eô
Šö
ç�
ðõ
æ$
]
uû
Ëø
Àû
Êô
nû
äô
…ø
‰ö
çû
Öø
:ø
æø
!
Ùø
…ø
‰ö
çû
Öô
:ø
æø
]ø
¾û
`ô
³
†û
eô
³
äô
]
Öû
³
Ãø
³
‚û
Ùø
æø
]ø
môù
‚û
åö
eô
^
Ö
ß$
’û
†ô
æø
]
Þû
’ö
†û
Þø
^
‘ô
†ô
mû
äô
æø
]
ìû
„ö
Ùû
ìø
³
^
ƒô
Öô
nû
äô
æø
]
Îû
’ô
Üû
Îø
^
‘ô
Ûô
nû
äô
æø
]
Îû
’ô
Üû
eô
ä´
qø
fø
^
eô
†ø
éø
]
Öû
Óö
Ëû
†ô
æø
]
Îû
jö
Øû
eô
³
äô
]
Öû
³
Óö
³
Ë$
^
…ø
æø
]
Öû
Ûö
ßø
^
Êô
Ïô
nû
àø
æø
qø
Ûô
nû
Äø
]
Öû
Ûö
×û
vô
‚ô
mû
àø
uø
nû
&ö
Òø
^
Þö
çû
]
Úô
³
àû
Ú$
�ø
³
^
…ô
Ñô
]
Ÿû
ø
…û
šô
æø
Úø
³
Çø
^
…ô
eô
`ø
^
eø
†ôù
aø
^
æ
eø
vû
†ô
aø
^
æø
]
Úû
¡ø
+
eô
äô
]
Ÿû
ø
…û
šø
Âø
³
‚û
Ÿ÷
æ$
]ø
¾û
`ô
³
†û
eô
ä´
�ô
mû
àø
Þø
fô
nôù
:ø
‘ø
×$
o
]
Ö
×#
äö
Âø
×ø
nû
äô
æø
!
Öô
ä´
]
¦û ô
mû
³
Ûø
³
^
áô
æø
Êô
³
Óû
†ô
pû
Þö
çû
…ø
]
Ö
ßôù
n$
^
lô
æø
Âø
ˆû
Úô
oû
Þö
çû
…ø
]
Öû
Ãô
×û
Üô
æø
Îö
ç$
iô
oû
Þö
³
çû
…ø
]
Öû
³
Ãø
Ûø
Øô
æø
Öô
Šø
^
Þô
oû
Þö
çû
…ø
]
Ö
’ôù
‚û
Ñô
æø
�ô
mû
ßô
oû
Þö
çû
…ø
]
Öû
fø
’ø
«
ñô
†ô
Úô
àû
Âô
³
ßû
³
‚ô
;ø
æø
eø
³
’ø
³
†ô
pû
Þö
³
çû
…ø
]
Ö
³
–ôù
nø
«
ðô
æø
‰ø
Ûû
Ãô
oû
Þö
çû
…ø
]
Öû
vô
Óû
Ûø
èô
æø
Úø
³
çø
�$
iô
³
oû
Þö
³
çû
…ø
]
Öû
³
Ûö
çø
]
Ÿø
éô
Öô
Ûö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Öô
ä´
Âø
×ø
nû
`ô
Üö
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
uø
j#
o
æø
Êø
nû
kö
eô
Ãø
`û
‚ô
;ø
æø
Úô
nû
%ø
^
Îô
:ø
Êø
jö
Çø
�ôù
nø
ßô
oû
…ø
uû
Ûø
jö
:ø
mø
^ ]ø
Öû
Ïø
^
;ø
æø
Îø
‚û
æø
Öô
o%
mø
^
uø
Ûô
nû
‚ö
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
uö
r$
jô
:ø
Êô
o�
]ø
…û
•ô
:ø
æø
ìø
³
×ô
nû
³
Ëø
jô
:ø
Êô
³
oû
eô
¡ø
�ô
;ø
æø
]
Ö
³
‚$
]
Âô
³
oû
]ô
ÖF
³
o
‰ø
fô
nû
×ô
:ø
æø
]
Öû
Ïø
«
ñô
Üô
eô
Ïô
Šû
_ô
:ø
æø
]
Ö
%$
«
ñô
†ô
eô
^ø
Úû
†ô
;ø
æø
Öô
oôù
]
Öû
Ûö
ç+
Úô
ßô
nû
àø
æø
eø
çø
]
…ô
]
Öû
Óø
^
Êô
†ô
mû
àø
æø
Úö
rø
×ôù
o
]
Ö
¿%
×û
Ûø
èô
æø
Úö
ßô
nû
†ô
]
Öû
vø
Ðôù
æø
]
Ö
ß$
^
›ô
Ðô
eô
^
Öû
vô
Óû
Ûø
èô
æø
]
Ö
’ôù
‚û
Ñô
æø
Òø
³
×ô
³
Ûø
jô
:ø
]
Ö
j$
«
Ú$
èô
Êô
o�
]ø
…û
•ô
:ø
]
Öû
Ûö
†û
iø
Ïô
gô
]
Öû
íø
«
ñô
Ìô
æø
]
Öû
çø
Öô
oôù
]
Ö
³
ß$
³
^
‘ô
xô
‰ø
Ëô
nû
ßø
èô
]
Ö
ß$
rø
^
éô
æø
Âø
×ø
Üô
]
Öû
`ö
‚F
p
æø
Þö
çû
…ô
]ø
eû
’ø
^
…ô
]
Öû
çø
…F
p
æø
ìø
nû
³
†ô
Úø
³
àû
iø
³
Ïø
³
Û$
³
“ø
æø
]
…û
iø
³
‚F
p
æø
Úö
³
rø
³
×ôù
³
o
]
Öû
Ãø
Ûø
o
]
Ö$
„ô
pû
]
Ÿû
ø
…û
šø
Âø
³
‚û
Ÿ÷
æ$
Îô
Šû
³
_÷
³
^
Òø
³
Ûø
³
^
Úö
×ô
òø
kû
¾ö
×û
Û÷
^
æ$
qø
çû
…÷
]
]ô
Þ$
:ø

æø ä´ jôÃø
nû�ô
æø ä´ Âô ^føiû
]ø æø ä´ Þô]
çøÂû
]ø æø å´ …ô ^’ø
Þû]ø
àû Úô Ü$ `ö ×# Ö]ø
oû ßô×û
³ Ãø ³ qû ] æø
oû Êô æø áø çû ×öÚö
^ûmø
^³
Úø Ýö ¡ø Š$ Ö]
Üö ³ `ô nû ×ø³
Âø ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô ! o� ³ Êô oû ³ Þô…ô
]ø
æø Ùô ¡ø rø Öû]
] ƒø ^³
mø àø nûÚô
! Ðôù vø Öû]
äø ³ ÖF]ô
áø æû …ö „ø ³ vû ³ mø ^³
³ Úø Üû ³ aô æôù ‚ö ³ Âø
! àø nûÛô
uô ] †$ Ö]
Üø uø …û ]ø « mø Ýô ] †ø Òû ¦û ô ]
ALLAAHUMMA INNEE AS- ALOKA AN TOSALLEYA A'LAA
MOHAM MADIN NABIYYIR RAHMATEKA W A KALEMATE NOOREKA
WA AN TAMLA-A QALBEE NOORAL YAQEENE WA SADREE NOORAL
EEMAANE WA FIQREE NOORAN NIYYAATE WA A'ZM EE NOORAL
I'LM E W A QUWW ATEE NOORAL A'MALE WA LESAANEE NOORAS
SIDQE W A DEENEE NOORAL BASAAA- ERE MIN I'NDEKA W A
BASAREE NOORAZ ZEYAAA-E WA SAM-E'E NOORAL HIKMATE WA
MAW ADDATEE NOORAL MOWAALAATE LE MOHAM MADIN W A
AALEHI A'LAYHEM US SALAAMO HATTAA ALQAAKA W A QAD
WAFAYTO BE-A'HDEKA WA MEESAAQEKA FA TOGHASH-SHEYANEE
RAHMATOKA YAA WALIYYO YAA HAMEEDO ALLAAHUMMA SALLE
A'L AA M O HAM M AD IN HU J J ATE KA FE E ARZ EKA W A
KHALEEFATEKA FEE BELAADEKA W AD- DAAA- E'E ELAA
SABEELEKA WAL QAAA- EME BE QISTEKA W AS- SAAA- ERE BE
AMREKA WALIYYIL MOMENEENA WA BAWAARIL KAAFEREENA WA
MOJALLIZ ZULMATE WA MONEERIL HAQQE W AN-NAATEQE BIL
HIKMATE WAS- SIDQE W A KALEM ATAKAT TAAMM ATE FEE
ARZEKAL M URTAQEBIL KHAAA-EFE WAL WALIYYIN NAASEHE
SAFEENATIN NAJAATE WA A'LAMIL HODAA WA NOORE ABSAARIL
WARAA WA KHAYRE M AN TAQAMM ASA WAR- TADAA W A
MOJ ALLIL A'M AL LAZEE YAMLA- UL ARZA A'DLAN WA QISTAN
KAMAA MOLE- AT ZULMAN WA J AWRAN INNAKA A'LAA KULLE
SHAY- IN QADEERUN ALLAAHUMM A SALLE A'LAA W ALIYYEKA
WABNE AWLEYAAA-EKAL LAZEENA FARAZTA TAA-A'TAHUM WA
511
AW JABTA HAQQAHUM W A AZHABTA A'NHOM UR RIZSA W A
TAHHARTAHUM TATHEERAN ALLAAHUMMAN SURHO WANTASIR
BEHI LEDEEN EKA W ANSUR BE HI AW LEYAA A- AKA W A
ALWEYAA-AHU WA SHEE-A'TAHU WA ANSAARAHU WAJ-A'LNAA
MINHUM ALLAAHUMMA A-I'ZHO MIN SHARRE KULLE BAAGHIN WA
TAAGHIN WA MIN SHARRE JAMEE-E' KHALQEKA WAH-FAZHO MIM
BAYNE YADAYHE WA MIN KHALFEHI WA A'YN YAMEENEHI WA A'N
SHEMAALEHI WAHRUSHO WAM-NA'HO MIN AYN YOOSALA ELAYHE
BE SOO O-IN W AHFAZHO FEEHE RASOOLAKA W A AALA
RASOOLEKA WA AZHIR BEHIL A'DLA WA AYYIDHO BIN- NASRE
WANSUR NAASEREEHE W AKHZUL KHAAZELEEHE WAQSIM
QAASEM EEHE WAQSIM BEHI J ABAABERATAL KUFRE W AQTUL
BEHIL KUFFAARA W AL M ONAAFEQEENA W A J AMEE- I'L
MULHEDEENA HAYSO KAANU MIM M ASHAAREQIL ARZE WA
MAGHAAREBEHAA BARREHAA WA BAHREHAA W AM-LAA BEHIL
ARZA A'DLAN WA AZHIR BEHI DEENA NABIYYEKA SALLAL LAAHO
A'LAYHE WA AALEHI WAJ-A'LNEE ALLAAHUMMA MIN ANSAAREHI
WA A-A'W AANEHI WA ATBAA-E'HI WA SHEE-A'TEHI WA ARENEE
FEE AAL E M OHA M M ADIN A'LAYHEM US SALAAMO M AA
YAAMOLOONA W A FEE A'DUWW EHIM M AA YAHZAROONA
ELAAHAL HAQQE AAMEENA YAA ZAL JALAALE WAL IKRAAME YAA
ARHAMAR RAAHEMEENA.
Another Ziarat of Hazrat Baqiyatullah
(a.t.f.s.)
Another ziarat is narrated in reliable books of the
scholars that is to be recit ed at t he entrance to t he
Sardaab:
àø nû môù ‚ô ãû Ûø Öû]
äô ñô«
eF ! èø Ëø nû ×ôìø
æø äô ×# ³ Ö]
èø ³ Ëø ³ nû ×ô³
ìø
512
^³
mø
:ø
nû ×ø³
Âø
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø

514
513
eø
³
Ïô
³
³
oø
æø
]ø
á$
uô
³
³
ˆû
eø
:ø
aö
³
Üö
]
Öû
³
Çø
³
^
Öô
fö
çû
áø
æø
]ø
æû
Öô
nø
³
«
ñô
:ø
aö
Üö Ý Úø
àû
]
Öû
³
Ëø
³
«
ñô
³
ˆö
æû
áø
æø
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
:ø
aö
Üö
]
Öû
íø
^
‰ô
†ö
æû
áø
æø
]ø
Þ$
:ø
ìø
^
‡ô
áö
Òö
Øô ù
Âô
³
×û
³
Üõ
æ$
Êø
³
^
ñô
³
Ðö
Òö
³
Øô ù
…ø
iû
Ðõ
æ$
Úö
vø
Ïôù
Ðö
Òö
Øô ù
uø
Ðõù
æ$
Úö
fû
_ô
Øö
Òö
Øô ù
eø
³
^
›ô
Øõ
…ø
•ô
nû
jö
:ø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
]ô
Úø
^
Ú÷
^
æø
aø
^
�ô
m÷
^
æ$
æø
Öô
n&
^
æ$
Úö
†û
�ô
‚÷
]
Ÿø
]ø
eû
jø
³
Çô
³
oû
eô
:ø
eø
³
‚ø
Ÿø
æø
Ÿø
]ø
i$
³
íô
³
„ö
Úô
àû
�ö
æû
Þô
:ø
æø
Öô
n&
³
^
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]
Öû
³
vø
Ð%
]
Ö
%$
^
eô
kö
]
Ö$
„ô
pû
Ÿø
Âø
nû
gø
Êô
nû
äô
æø
]ø
á$
æø
Âû
‚ø
]
Ö
×#
äô
Êô
nû
:ø
uø
Ð'
Ÿ$
]ø
…û
iø
³
^
hö
Öô
³
_ö
³
çû
Ùô
]
Öû
³
Çø
nû
fø
³
èô
æø
eö
Ãû
‚ô
]
Ÿû
ø
Úø
‚ô
æø
Ÿø
]ø
iø
vø
n$
†ö
Úø
Äø
Úø
àû
qø
`ô
×ø
:ø
æø
qø
`ô
Øø
eô
:ø
Úö
ßû
jø
¿ô
†º
Ú%
jø
çø
Îôù
ĺ
Ÿô
*
m$
^
Úô
:ø
æø
]ø
Þû
kø
]
Ö
�$
^
Êô
Äö
]
Ö$
³
„ô
pû
Ÿø
mö
ßø
^
‡ø
Åö
æø
]
Öû
çø
Öô
o%
]
Ö$
„ô
pû
Ÿø
mö
‚ø
]
Êø
Äö
ƒø
ìø
†ø
;ø
]
Ö
×#
äö
Öô
ßö
’û
†ø
éô
]
Ö
³
‚ôù
mû
³
àø
æø
]ô
Âû
³
ˆø
]
‡ô
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
³
àø
æø
]
Ÿû
ô
Þû
jô
³
Ïø
³
^
Ýô
Úô
àø
]
Öû
rø
^
uô
‚ô
mû
àø
]
Öû
³
Ûø
³
^
…ô
Îô
nû
³
àø
]ø
�û
ãø
³
‚ö
]ø
á$
eô
³
çø
Ÿø
mø
jô
:ø
iö
³
Ïû
fø
³
Øö
]
Ÿû
ø
Âû
Ûø
^
Ùö
æø
iö
ˆø
Ò$
o
]
Ÿû
ø
Êû
³
Ãø
³
^
Ùö
æø
iö
³
–ø
^
Âø
Ìö
]
Öû
vø
Šø
ßø
^
lö
æø
iö
Ûû
vø
o
]
Ö
Š$
nôù
òø
^
lö
Êø
Ûø
àû
qø
«
ðø
eô
çô
Ÿø
mø
jô
:ø
æø
]
Âû
jø
†ø
Íø
eô
^ô
Úø
^
Úø
jô
:ø
Îö
fô
×ø
kû
]ø
Âû
Ûø
^
Öö
äü
æø
‘ö
‚ôù
Îø
kû
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
æø
‘ô
o$
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
«
ðô
]
Öû
Ûø
^
•ô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
uø
³
^
Êô
Àø
]ø
‰û
†ø
]
…ô
…ø
hôù
]
Öû
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eø
Ïô
n$
èø
]
Ö
×#
äô
Úô
³
àø
]
Ö
³
’$
³
Ëû
³
çø
éô
]
Öû
³
Ûö
³
ßû
jø
³
rø
fô
nû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
eû
àø
]
Ÿû
ø
Þû
çø
]
…ô
]
Ö
³
³
ˆ$
]
âô
³
³
†ø
éô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
³
^
eû
àø
]
Ÿû
ø
Âû
¡ø
Ýô
]
Öû
fø
³
^
aô
³
†ø
éô
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eû
àø
]
Öû
Ãô
jû
†ø
éô
]
Ö
_$
^
aô
†ø
éô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Úø
Ãû
‚ô
áø
]
Öû
Ãö
×ö
çû
Ýô
]
Ö
³
ß$
fø
³
çô
m$
³
èô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
eø
^
hø
]
Ö
×#
äô
]
Ö
„$ô
pû
Ÿø
mö
ç+
iF
o
]ô
Ÿ$
Úô
ßû
äö
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
‰ø
fô
nû
Øø
]
Ö
×#
äô
]
Ö$
„ô
pû
Úø
àû
‰ø
×ø
:ø
Æø
nû
†ø
åü
aø
×ø
:ø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
mø
³
^
Þø
³
^
¾ô
³
†ø
�ø
rø
†ø
éô
›ö
ç
eF
o
æø
‰ô
‚û
…ø
éô
]
Öû
Ûö
ßû
jø
`F
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
Þö
çû
…ø
]
Ö
×#
äô
]
Ö$
„ô
pû
Ÿø
mö
_û
ËF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uö
r$
èø
]
Ö
×#
äô
]
Ö$
jô
oû
Ÿø
iø
íû
ËF
o
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
:ø
mø
^
uö
r$
èø
]
Ö
×#
äô
Âø
×F
o
Úø
³
³
àû
Êô
³
³
oû
]
Ÿû
ø
…û
šô
æø
]
Ö
Š$
³
Ûø
³
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
:ø
‰ø
¡ø
Ýø
Úø
³
àû
Âø
³
†ø
Êø
:ø
eô
³
Ûø
³
^
Âø
³
†$
Êø
:ø
eô
äô
]
Ö
×#
äö
æø
Þø
Ãø
jø
:ø
eô
fø
Ãû
˜ô
Þö
Ãö
çû
iô
:ø
]
Ö$
jô
oû
]ø
Þû
³
kø
]ø
âû
³
×ö
`ø
^
æø
Êø
çû
Îö
`ø
^
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
:ø
]
Öû
vö
r$
èö
Âø
×F
o
Úø
àû
Ú$
–F
o
æø

516
515
]
Ö
³
ˆ$
]
aô
³
†ø
éø
æø
]ø
Âû
¡ø
Úø
:ø
]
Öû
fø
³
^
aô
†ø
éø
Êø
`ø
^
]ø
Þø
^
ƒø
]
Âø
fû
‚ö
;ø
]
Öû
Ûö
jø
’ø
†ôù
Íö
eø
nû
³
àø
]ø
Úû
†ô
;ø
æø
Þø
`û
nô
:ø
[
]ø
…û
qö
çû
eô
äô
]
Ö
�$
ãø
^
�ø
éø
eø
nû
àø
mø
‚ø
mû
:ø
æø
]
Öû
Ëø
çû
‡ø
Öø
³
‚ø
mû
:ø
Úø
³
çû
Ÿø
pø
Êø
³
^ô
áû
]ø
�û
…ø
Òø
³
ßô
³
o
]
Öû
Ûø
çû
lö
Îø
fû
Øø
¾ö
`ö
çû
…ô
;ø
Êø
^ô
Þôù
oû
]ø
iø
çø
‰$
Øö
eô
:ø
æø
eô
^F
eø
«
ñô
:ø
]
Ö
_$
^
aô
†ô
mû
àø
]ô
Öø
o
]
Ö
×#
äô
iø
Ãø
^
ÖF
o
æø
]ø
‰û
òø
×ö
äü
]ø
áû
m%
³
’ø
³
×ôù
oø
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Ùô
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
]ø
áû
m$
rû
Ãø
Øø
Öô
oû
Òø
†$
é÷
Êô
oû
¾ö
`ö
³
çû
…ô
;ø
æø
…ø
qû
Ãø
è÷
Êô
oû
]ø
m$
^
Úô
:ø
Ÿô
*
eû
×ö
Èø
Úô
àû
›ø
^
Âø
jô
:ø
Úö
†ø
]
�ô
pû
æø
]ø
�û
³
Ëô
³
oø
Úô
³
àû
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
:ø
Êö
ç*
]
�ô
pû
Úø
çû
Ÿø
pø
æø
Îø
Ëû
kö
Êô
oû
‡ô
mø
^
…ø
iô
:ø
Úø
³
çû
Îô
Ìø
]
Öû
³
íø
³
^
›ô
³
òô
nû
³
àø
]
Ö
ß$
^
�ô
Úô
nû
àø
]
Öû
íø
«
ñô
Ëô
nû
àø
Úô
àû
Âô
Ïø
^
hô
…ø
hôù
]
Öû
³
Ãø
³
³
^
Öø
³
Ûô
nû
³
àø
æø
Îø
³
‚ô
]
Ö
j$
³
Óø
³
×û
³
kö
Âø
×F
o
�ø
Ëø
³
^
Âø
jô
:ø
æø
…ø
qø
çû
lö
eô
Ûö
çø
]
Ÿø
iô
:ø
æø
�ø
Ëø
^
Âø
jô
:ø
Úø
vû
çø
ƒö
Þö
çû
eô
oû
æø
‰ø
jû
†ø
Âö
nö
çû
eô
oû
æø
Úø
Çû
Ëô
†ø
éø
‡ø
Öø
×ô
oû
Êø
Óö
àû
Öôù
çø
Öô
nôù
:ø
mø
^
Úø
çû
Ÿø
pø
Âô
ßû
‚ø
iø
vû
Ïô
nû
Ðô
]ø
Úø
×ô
ä´
æø
]ø
‰û
òø
Øô
]
Ö
×#
äø
Æö
³
Ëû
³
†ø
]
áø
‡ø
Öø
×ô
ä´
Êø
Ïø
‚û
iø
Ãø
×$
Ðø
eô
vø
fû
×ô
:ø
æø
iø
Ûø
Š$
:ø
eô
çô
Ÿø
mø
jô
:ø
æø
iø
fø
†$
ðø
Úô
àû
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
:ø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×F
o
Úö
vø
Û$
‚õ
æ$
!
Öô
ä´
æø
]ø
Þû
rô
ˆû
Öô
çø
Öô
nôù
:ø
]ø
Îû
³
çø
]
Öö
³
äü
æø
iø
–ø
^
Âø
Ëø
kû
uø
Šø
ßø
^
iö
äü
æø
Úö
vô
nø
kû
‰ø
nôù
òø
^
iö
äü
æø
Úø
àû
Âø
‚ø
Ùø
Âø
³
àû
æô
Ÿø
mø
jô
:ø
æø
qø
ãô
³
Øø
Úø
Ãû
†ô
Êø
jø
:ø
æø
]
‰û
jø
fû
‚ø
Ùø
eô
:ø
Æø
nû
†ø
;ø
Òø
f$
äö
]
Ö
×#
äö
Âø
×F
o
Úô
ßû
íø
†ô
å´
Êô
o
]
Ö
ß$
^
…ô
æø
Öø
Üû
mø
Ïû
fø
Øô
]
Ö
×#
äö
Öø
äü
Âø
Ûø
¡÷
æ$
Öø
Üû
mö
Ïô
Üû
Öø
³
äü
mø
çû
Ýø
]
Öû
Ïô
nF
Ûø
èô
æø
‡û
Þ÷
^
]ö
�û
ãô
‚ö
]
Ö
×#
äø
æø
]ö
�û
ãô
‚ö
Úø
¡ø
?
ñô
Óø
jø
äü
æø
]ö
�û
ãô
‚ö
;ø
mø
³
^
Úø
³
çû
Ÿø
pø
e
ãF
³
„ø
]
¾ø
³
^
aô
†ö
åü
Òø
fø
^
›ô
ßô
ä´
æø
‰ô
†%
åü
Òø
Ãø
¡ø
Þô
n$
jô
ä´
æø
]ø
Þû
kø
]
Ö
�$
³
^
aô
‚ö
Âø
×F
o
ƒF
Öô
:ø
æø
aö
çø
Âø
`û
‚ô
pû
]ô
Öø
nû
:ø
æø
Úô
nû
%ø
^
Îô
oû
Öø
‚ø
mû
:ø
]ô
ƒû
]ø
Þû
³
kø
Þô
³
¿ø
³
^
Ýö
]
Ö
‚ôù
mû
àô
æø
mø
Ãû
Šö
çû
hö
]
Öû
Ûö
j$
Ïô
nû
àø
æø
Âô
ˆ%
]
Öû
Ûö
çø
uôù
‚ô
mû
àø
æø
eô
³
„F
Öô
:ø
]ø
Úø
³
†ø
Þô
³
oû
…ø
h%
]
Öû
³
Ãø
³
^
Öø
³
Ûô
nû
³
àø
Êø
³
×ø
³
çû
iø
_ø
^
æø
Öø
kô
]
Ö
‚%
aö
çû
…ö
æø
iø
³
Ûø
³
^
�ø
lô
]
Ÿû
ø
Âû
³
Ûø
^
…ö
Öø
Üû
]ø
‡û
�ø
�û
Êô
nû
:ø
]ô
Ÿ$
mø
Ïô
nû
ß÷
^
æø
Öø
:ø
]ô
Ÿ$
uö
f&
^
æ$
Âø
×ø
nû
:ø
]ô
Ÿ$
Úö
j$
Óø
¡÷
æ$
Úö
Ãû
jø
Ûø
‚÷
]
æ$
Öô
¿ö
ãö
çû
…ô
;ø
]ô
Ÿ$
Úö
jø
çø
Î$
Ã÷
^
æ$
Úö
ßû
jø
¿ô
†÷
]
æ$
Öô
³
rô
ãø
³
^
�ô
pû
eø
nû
³
àø
mø
³
‚ø
mû
:ø
Úö
jø
³
†ø
Î$
f÷
³
^
Êø
^
eû
„ö
Ùö
Þø
Ëû
Šô
oû
æø
Úø
^
Öô
oû
æø
æø
Öø
³
‚ô
pû
æø
]ø
aû
³
×ô
³
oû
æø
qø
³
Ûô
nû
³
Äô
Úø
³
^
ìø
³
ç$
Öø
ßô
oû
…ø
eôù
oû
eø
nû
àø
mø
‚ø
mû
:ø
æø
]
Ö
j$
³
’ø
³
†%
Íø
eø
nû
àø
]ø
Úû
†ô
;ø
æø
Þø
`û
nô
:ø
Úø
çû
Ÿø
pø
Êø
^ô
áû
]ø
�û
…ø
Òû
kö
]ø
m$
^
Úø
:ø

o×FÂø
åö †û ’ö Þû ] æø äü iøçø
Âû �ø Øô Âû ]ø æø äü jøÛø
×ôÒø
517
†û ãô ¾û ]ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
äü iø‚û
Âø æø ^³
Úø
Øô ‘ø Ü$ ãö ×# Ö]ø
àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
h$ …ø ^mø
;ø æôù ‚ö Âø æø å´ æôù ‚ö Âø
ù æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
:ø •ô …û ]ø oû Êô :ø fønôù
Çø Úö æø èø Ú$ « j$ Ö]
:ø jøÛø
×ôÒø
†û `ô ¾û ]ø æ$ ‚õ ³ Û$ ³ vø ³ Úö Ùô !
äü Öø xû jøÊû
] æ$ ] ˆ÷ mûˆô
Âø ] †÷ ’û Þø åö †û ’ö Þû]
Ü$ ãö ×# Ö]ø
gø ³ Îôù †ø ³ jøÛö
³ Öû]
Ìø ñô«
³ íø ³ Öû]
äô eô Äû ×ô›û
]ø æø Ùô çû Ûö íö Öû]
‚ø Ãû eø àø mû ‚ôù Ö]
äô eô ˆ$ Âô ]ø æø Ü$ ãö ×# Ö]ø
] †÷ nû Šô m$ ^v÷
³ jûÊø
èø Û$ Çö Öû]
äôeô
Ìû �ô Òû ] æø èø Ûø ×û¿%
Ö]
äô eô Øô qû ]ø æø Ùô çû Êö Ÿû ö ] ‚ø Ãû ³ eø Ð$ ³ vø ³ Öû]
äô ³ eô ¡ø + Úû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø
�ø ^føÃô
Öû]
äô³
eô ‚ô ³ âû ] æø �ø¡ø
fôÖû
] äô ³ ³ eô àû ³ Úô ! æø Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
:ø Þ$ ]ô ] …÷ çû qø æ$ ^Û÷
×û ¾ö kû òø×ô
Úö ^³
Ûø ³ Òø ^³
_÷ ³ Šû Îô æ$ Ÿ÷ ‚û ³ Âø šø …û Ÿû ø ]
oÊô
:ø nôù Öôçø
Öô áû „ø ñû ] äô ×# Ö]
o$ Öôæø
^mø
:ø nû×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
gº nûrô
Ú% ĺ nû Ûô ³ ‰ø
:ø ñô«
eø!
o×F
Âø æø :ø nû×ø
Âø äô×#
Ö]
lö ] çø ×ø‘ø
:ø Úô†ø
uø o³
ÖF]ô
Ùô çû ³ ìö ‚% ³ Ö]
! äü iö^Òø
†ø eø æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø àø mû†ô
aô ^_$
Ö]
ASSALAAMO A' LAYKA YAA KHAL EEFATAL LAAH E W A
KHALEEFATA AABAAA-EHIL MAHDIYYEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA WASIYYAL AWSE-YAAA-IL MAAZEENA ASSALAAMO A'LAYKA
YAA HAAFEZA ASRAARE RABBIL A'ALAM EENA ASSALAAM O
A'LAYKA Y AA BAQIY YATAL LA AHE M ENAS SAFW ATI L
MUNTAJ ABEENA ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL ANWAARIZ
ZAAHERATE ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL A- A'LAAM IL
BAAHERATE ASSALAAMO A'LAYKA YABNAL ITRATIT TAAHERATE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA M A'DENAL O'LOOMIN NABAWIYYATE
ASSALAAMO A'LAYKA YAA BAABAL LAAHIL LAZEE LAA YOA-TAA
ILLAA MINHO ASSALAAMO A'LAYKA YAA SABEELAL LAAHIL LAZEE
MAN SALAKA GHAYRAHU HALAKA ASSALAAMO A'LAYKA YAA
NAAZERA SHAJ ARATE TOOBAA W A SIDRATIL M UNTAHAA
ASSALAMO A'LAYKA YAA NOORAL LAAHIL LAZEE LAA YUTFAA
ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJ J ATAL LAAHIL LATEE LAA
TAKHFAA ASSALAAMO A'LAYKA YAA HUJ JATAL LAAHE A'LAA
MAN FIL ARZE WAS-SAMAAA-E ASSALAAMO A'LAYKA SALAAMA
MAN A'RAFAKA BEMAA A'RRAFAKA BEHIL LAAHO WA NA-A'TAKA
BE-BA'ZE NO-O'OTEKAL LATEE ANTA AHLOHAA WA FAWQOHAA
ASH-HADO ANNAKAL HUJJ ATO A'LAA MAM M AZAA W A M AM
BAQEYA W A ANNA HIZBAKA HOM UL GHAALEBOONA W A
AW LEYAAA- EKA HOM UL FAAA- EZOONA WA A- A'DAAA- EKA
HOMUL KHAASEROONA WA ANNAKA KHAAZENO KULLE I'LMIWN
WA FAA-EQO KULLE RATQIWN WA MOHAQQEQO KULLE HAQQIWN
WA M UBTELO KULLE BAATELIN RAZEETOKA YAA M AW LAAYA
EMAAMAN W A HAADEYAWN WA WALIYYAWN W A MURSHEDAN
LAA ABTAGHEE BEKA BADALAA W A LAA ATTAKHEZO MIN
DOONEKA WALIYYAN ASH-HADO ANNAKAL HAQQUS SAABETUL
LAZEE LAA A'YBA FEEHE WA ANNA W A'DAL LAAHE FEEKA
HAQQUL LAA ARTAABO LE-TOOLIL GAHYBATE WA BO'DIL AMADE
WA LAA ATAHAYYARO MA-A' MAN JA-HELAKA WA JA-HELA BEKA
MUNTAZERUM MOTAW AQQE- U'N LE- AYYAAM EKA WA ANTASH
SHAA-FE-U'L LAZEE LAA YONAA-ZA-O' WAL-WALIYYUL LAZEE LAA
YODAA-FE-O' ZAKHARAKAL LAAHO LE-NUSRATID DEENA WA
E-A'ZAAZIL MOMENEENA WAL-INTEQAAME MENAL JAAHEDEENAL
MAAREQEENA ASH-HADO ANNA BE-W ELAAYATEKA TUQBALUL
A- A'M AALO W A T OZAKKIL AFA'ALO W A T OZAA- A'FUL
HASANAATO W A TUMHAS SAYYE- AATO FAMAN J AAA- A
BE-W ELAAYATEKA W A'TARAFA BE- EM AAMATEKA QOBELAT
A-A'MAALOHU WA SUDDEQAT AQWAALOHU WA TAZAA- A'FAT
518

HASANAATOHU WA MOHEYAT SAYYE-AATOHU WA MAN A'DALA
A'N WELAAYATEKA WA JAHELA MA'REFATAKA WAS-TABDALA
BEKA GHAYRAKA KABBAHUL LAAHO A'LAA M INKHAREHI
FIN-NAARE WA LAM YAQBALIL LAAHO LAHU A'MALAWN WA LAM
YOQIM LAHU YAWMAL QEYAAMATE WAZNAN USH-HEDUL LAAHA
WA USH- HEDO M ALAAA- EKATAHU W A USH-HEDOKA YAA
MAW LAAYA BE- HAAZAA ZAAHEROHU KA- BAATENEHI W A
SIRROHU KA- A'LAANIYYATEHI W A ANTASH SHAAHEDO A'LAA
ZAALEKA WA HOWA A'HDEE ELAYKA WA MEESAAQEE LADAYKA IZ
ANTA NEZAAMUD DEENE WA YA'SOOBUL MUTTAQEENA WA I'ZZUL
MOW AHHEDEENA W A BE-ZAALEKA A- M ARANEE RABBUL
A'ALAM EENA FA LAW TAT AA- W AL ATID DO HOORO W A
TAMAADATIL A-A'MAARO LAM AZ-DAD FEEKA ILLAA YAQEENAN
WA LAKA ILLAA HUBBAWN WA A'LAYKA ILLAA MUTTAKALAAWN
W A M O ' T A M A D A W N W A L E - Z O H O O R E K A I L L A A
MOTAWAQQA-A'WN WA MUNTAZERAWN WA LE-JEHAADEE BAYNA
YADAYKA MOTARAQQABAN FAB-ZOLO NAFSEE WA MAALEE WA
WALADEE WA AHLEE WA JAMEE-E' MAA KHAWWALANEE RABBEE
BAYNA YADAYKA W AT- TASARROFA BAYNA AMREKA W A
NAHYEKA M AW LAAY A FA- IN AD RAKTO AY YAAMAKA Z
ZAA-HERATA WA A-A'LAAMAKAL BAAHERATA FA-HAA ANAA ZAA
A'BDOKAL M O- TASARREFO BAYNA AM REKA W A NAHYEKA?
ARJ OO BEHISH SHA-HAADATA BAYNA YADAYKA WAL-FAWZA
LADAYKA M AW LAAYA FA- IN ADRA- KANIL M AWTO QABLA
ZO H OO R E KA FA - I NN E E A - T A W AS S A LO BE K A W A
BE- AA- BAAA-EKAT TAAHEREENA ELAL LAAHE TA-A'ALAA W A
AS- ALOHU AYN YOSALLEYA A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE
MOHAMMADIW N W A AYN YAJ - A'LA LEE KARRATAN FEE
ZOHOOREKA WA RAJ- A'TAN FEE AYYAAMEKA LE-ABLOGHA MIN
TAA- A'TEKA M ORAADEE W A ASH- FEYA MIN A-A'DAAA-EKA
FOW AADEE M AW LAAYA W AQAFTO FEE ZEYAARATE KA
MAWQEFAL KHAA-TE-EENAN NAADEMEENAL KHAAA-EFEENA MIN
E'QAABE RABBIL A'ALAMEENA WA QADIT TAKALTO A'LAA
SHA- FAA- A'TEKA W A RAJ AW TO BE- M OW AALAATEKA W A
519
SHA-FAA-A'TEKA M AHWA ZONOOBEE WA SATRA O'YOOBEE WA
MAGHFERATA ZA-LA-LEE FAKUN LEWALIYYEKA YAA MAWLAAYA
IN'DA TAHQEEQE AMALEHI WA AS- A'LIL LAAHA GHUFRAANA
ZALALEHI FAQAD TA- A'LLAQA BE- HABLEKA W A TAMASSAKA
BE- W ELAAYATEKA W A TABARRA-A M IN A- A'DAAA- EKA
ALLAAHUM MA SALLE A'LAA MOHAM MADIW N W A AALEHI WA
ANJIZ LE- WALIYYEKA M AA WA-A'DTAHU ALLAAHUMM A AZHIR
KALEM ATAHU W A A- A'LE DA'WATAHU W AN- SURHO A'LAA
A'DUWW EHI W A A'DUW WEKA YAA RABBAL A'ALAMEENA
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA M OHAMMADIW N W A AALE
MOHAMM ADIWN WA AZHIR KALEMATAKAT TAAAM -M ATA WA
MOGHAYYEBAKA FEE ARZEKAL KHAAA- EFAL M OTARAQQEBA
ALLAAHUM MAN SURHO NASRAN A'ZEEZAWN W AF- TAH LAHU
FATHAYN YASEERAN ALLAAHUMMA W A A- I'ZZA BEHID DEENA
BA'DAL KHOMOOLE WA AT-LE' BEHIL HAQQA BA'DAL OFOOLE WA
AJIL BEHIZ ZULMATA WAKSHIF BEHIL GHUMMATA ALLAAHUMMA
W A AAMIN BE HIL BELAA DA W AH- D E BEHIL E'B AADA
ALLAAHUMMAM -LA BEHIL ARZA A'DLAWN WA QISTAN KAM AA
MOLE-AT ZULMAWN WA JAWRAN INNAKA SAMEE-U'M MOJEEBUN
ASSALAAMO A'LAYKA YAA WALIYAL LAAHEA-ZAN LE-WALIYYEKA
FID-DOKHOOLE ELAA HARAMEKA SALAWAATUL LAAHE A'LAYKA
WA A'LAA AABAAA-EKAT TAAHEREENA WA RAHM ATUL LAAHE
WA BARAKAATOHU.
Then go to the cellar of occult at ion and stand
bet ween the door holding both t he doors with your
hands and clear y our t hroat as if you are ent ering a
house as if seeking p ermission to ent er someone's
house. And recite BISMILLAAHIR RAHMAANIR RAHEEM and go
down with peace and presence of mind and recite two
rakats prayers in the cellar and then recite the following:
æø †ö føÒû
]ø äö ×# Ö]
æø äö ×# Ö]
Ÿ$
]ô äø ÖF]ô
Ÿø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
†ö føÒû
]ø äö ×# Ö]ø
†ö ³ føÒû
]ø äö ³ ×# ³ Ö]ø
520

522
521
Úø
Ãû
Ûö
çû
…÷
]
Êø
^
qû
Ãø
Øû
‰ô
¡ø
uô
oû
eô
ßö
’û
†ø
iô
ä´
Úø
�û
ãö
çû
…÷
]
æ$
]ô
áû
uø
^
Ùø
eø
nû
ßô
oû
æø
eø
nû
³
àø
Öô
³
Ïø
³
«
ñô
³
äô
]
Öû
³
Ûø
çû
lö
]
Ö$
„ô
pû
qø
Ãø
×û
jø
äü
Âø
×F
o
Âô
fø
^
�ô
;ø
uø
jû
Û÷
^
æ$
]ø
Îû
³
‚ø
…û
lø
eô
³
ä´
Âø
³
×F
³
o
ìø
³
×ô
nû
Ïø
jô
:ø
…ø
Æû
Û÷
^
Êø
^
eû
Ãø
%û
ßô
oû
Âô
ßû
‚ø
ìö
†ö
æû
qô
ä´
¾ø
³
^
aô
³
†÷
]
Úôù
³
àû
uö
Ëû
†ø
iô
oû
Úö
ç+
iø
ˆô
…÷
]
Òø
Ëø
ßô
oû
uø
j#
o
]ö
qø
^
aô
‚ø
eø
nû
àø
mø
‚ø
mû
äô
Êô
³
oû
]
Ö
³
’$
Ìôù
]
Ö$
³
„ô
pû
]ø
$û
³
ßø
nû
³
kø
Âø
³
×F
o
]ø
aû
×ô
ä´
Êô
oû
Òô
jø
^
eô
:ø
Êø
Ïö
×û
kø
Òø
³
^ø
Þ$
`ö
Üû
eö
ßû
nø
^
áº
Ú$
†û
‘ö
çû
Ӽ
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
›ø
^
Ùø
]
Ÿû
ô
Þû
jô
¿ø
^
…ö
æø
�ø
Ûô
kø
Úô
ß$
^
]
Öû
³
Ëö
³
r$
³
^
…ö
æø
‘ø
³
Ãö
gø
Âø
×ø
nû
ßø
^
]
Ÿû
ô
Þû
jô
’ø
^
…ö
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]ø
…ô
Þø
^
æø
qû
äø
æø
Öô
nôù
:ø
]
Öû
³
Ûø
nû
³
Ûö
³
çû
áø
Êô
³
oû
uø
nø
³
^
iô
ßø
^
æø
eø
Ãû
‚ø
]
Öû
Ûø
ßö
çû
áô
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
]ô
Þôù
oû
]ø
�ô
mû
àö
Öø
:ø
eô
³
^
Ö
†$
qû
Ãø
èô
eø
nû
àø
mø
‚ø
pû
‘ø
^
uô
gô
aF
„ô
åô
]
Öû
fö
Ïû
Ãø
èô
]
Öû
Çø
çû
'ø
]
Öû
Çø
çû
'ø
mø
^
‘ø
³
^
uô
³
gø
]
Ö
ˆ$
Úø
^
áô
Îø
_ø
Ãû
kö
Êô
oû
æö
‘û
×ø
jô
:ø
]
Öû
íö
¡$
áø
æø
aø
rø
†û
lö
Öô
³
ˆô
mø
³
^
…ø
iô
:ø
]
Ÿû
ø
æû
›ø
³
^
áø
æø
]ø
ìû
³
Ëø
nû
³
kö
]ø
Úû
³
†ô
pû
Âø
àû
]ø
âû
Øô
]
Öû
fö
×û
‚ø
]
áô
Öô
jø
³
Óö
çû
áø
�ø
Ëô
nû
Ã÷
^
Âô
ßû
‚ø
…ø
eôù
:ø
æø
…ø
eôù
oû
æø
]ô
ÖF
o
!
eF
«
ñô
:ø
æø
Úø
çø
]
Öô
o$
Êô
oû
uö
Šû
àô
]
Ö
j$
çû
Êô
nû
Ðô
Öô
oû
æø
]ô
‰û
fø
^
Éô
]
Ö
ßôù
Ãû
Ûø
èô
Âø
×ø
o$
æø
‰ø
çû
Ñô
]
Ÿû
ô
uû
Šø
^
áô
Öô
³
×#
äô
]
Öû
vø
Ûû
‚ö
]
Öû
vø
Ûû
‚ö
Öô
×#
äô
]
Ö$
„ô
pû
aø
‚ø
]
Þø
^
Öô
`F
„ø
]
æø
Âø
†$
Êø
ßø
^
]ø
æû
Öô
nø
«
ñø
äü
æø
]ø
Âû
³
‚ø
�
ñø
³
äü
æø
æø
Ê$
Ïø
ßø
^
Öô
ˆô
mø
^
…ø
éô
]ø
ñô
Û$
jô
ßø
^
æø
Öø
Üû
mø
rû
Ãø
×û
ßø
^
Úô
àø
]
Öû
Ûö
Ãø
^
Þô
‚ô
mû
àø
]
Ö
³
ß$
³
^
‘ô
fô
nû
³
àø
æø
Ÿø
Úô
àø
]
Öû
Çö
¡ø
éô
]
Öû
Ûö
Ëø
çôù
•ô
nû
àø
æø
Ÿø
Úô
àø
]
Öû
Ûö
†û
iø
^
eô
nû
àø
]
Öû
³
Ûö
³
Ïø
³
’ôù
³
†ô
mû
àø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×F
o
æø
Öô
oôù
]
Ö
×#
äô
æø
]
eû
àô
]ø
æû
Öô
nø
«
ñô
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
³
o
]
Öû
³
Ûö
³
‚$
ìø
†ô
Öô
Óø
†ø
]
Úø
èô
]ø
æû
Öô
nø
«
ðô
]
Ö
×#
äô
æø
eø
çø
]
…ô
]ø
Âû
‚ø
�
ñô
ä´
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
³
o
]
Ö
ß%
çû
…ô
]
Ö$
„ô
pû
]ø
…ø
]
�ø
]ø
âû
Øö
]
Öû
Óö
Ëû
†ô
]ô
›û
Ëø
«
ñø
äü
Êø
^ø
eø
o
]
Ö
×#
äö
]ô
Ÿ$
]ø
áû
m%
jô
³
Ü$
Þö
³
çû
…ø
åü
eô
³
Óö
†û
âô
ãô
Üû
æø
]ø
m$
‚ø
åü
eô
^
Öû
vø
nF
ç
éô
uø
j#
o
mö
¿û
ãô
†ø
Âø
×F
o
mø
‚ô
åô
]
Öû
³
vø
³
Ð$
eô
³
ˆø
Âû
Ûô
`ô
Üû
]ø
�û
ãø
‚ö
]ø
á$
]
Ö
×#
äø
]
‘û
_ø
ËF
n
:ø
‘ø
Çô
nû
†÷
]
æ$
]ø
Òû
Ûø
Øø
Öø
:ø
Âö
³
×ö
³
çû
Úø
³
³
äü
Òø
fô
nû
³
†÷
]
æ$
]ø
Þ$
:ø
uø
³
o'
Ÿ$
iø
³
Ûö
³
çû
lö
uø
j#
o
iö
fû
_ô
Øø
]
Öû
³
rô
fû
³
kø
æø
]
Ö
³
_$
³
^
Æö
³
çû
lø
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
‘ø
Øô ù
Âø
×ø
nû
äô
æø
Âø
×F
o
ìö
‚$
]
Úô
ä´
æø
]ø
Âû
³
çø
]
Þô
³
ä´
Âø
×F
o
Æø
nû
fø
jô
ä´
æø
Þø
^û
mô
ä´
æø
]
‰û
jö
†û
åö
‰ø
jû
†÷
]
Âø
ˆô
mû
ˆ÷
]
æ$
]
qû
Ãø
Øû
Öø
äü
Úø
³
Ãû
³
Ïô
¡÷
uø
³
†ô
mû
³
ˆ÷
]
æ$
]
�û
³
‚ö
�ô
]
Ö
³
×#
ãö
³
Ü$
æø
›û
^ø
iø
:ø
Âø
×F
o
Úö
Ãø
^
Þô
‚ô
mû
äô
æø
]
uû
³
†ö
Ξ
Úø
³
çø
]
Öô
nø
³
äü
æø
‡ø
�
ñô
†ô
mû
äô
]ø
Ö
×#
ãö
Ü$
Òø
Ûø
^
qø
Ãø
×û
kø
Îø
×û
fô
oû
eô
„ô
Òû
†ô
å´

Ðôù vø Öû]
hô
Üû Öø ^Úø
oû ßô_ô
‚º nûÛô
uø
:ø
vø Úö
Âû ] æø :ø iöçû
Âø �ø ^Úø
oû ßôù Úô gû
Þ$ ]ô pø ^nøÞû
�ö æø oû ßômû
�ô |ô ¡ø ‘ø
! àø mû†ô
aô ^_$
Ö]
äô Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
^vø
‘û ]ø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! æ$ ‚õ Û$
523
o×F
Âø
Øô ‘ø ù
Ü$ ãö ×# ³ Ö]ø
o$ ³ Öø ]ô
rô jø‰û
] æø Ðô ×ûíø
Öû]
éô �ø ^³
Îø æø
àû Úô oû ñô«
Âø �ö oû Êô ä´ eô Ðû _ô Þû]ø
äö ×# Ö]
o×$
‘ø
‚º nûrø
ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO ALLAAHO AKBARO LAA
ELAAHA ILLAL LAAHO WALLAAHO AKBARO W A LILLAAHIL
HAMDUL HAMDO LILLAAHIL LAZEE HADAANAA LE-HAAZAA W A
A'RRAFANAA AW LE- YAAA- AHU W A A- A'DAAA- AHU W A
W AFFAQANAA LE- ZEYAARAT E A- IM M ATENAA W A L AM
YAJ -A'LNAA MENAL MO- A'ANEDEENAN NAASEBEENA W A LAA
M ENAL GHOLAA TIL M OFAW W E ZEENA W A LAA M ENA L
MORTAABEENAL M OQASSEREENA ASSALAAMO A'LAA WALIYYIL
LAAHE WABNE AWLEYAAA-EHI ASSALAAMO A'LAL MUDDAKHARE
LE- KAR AAMAT E AW LE YAAA- IL LAA HE W A B AW AAR E
A-A'DAAA-EHI ASSALAAMO A'LAN NOORIL LAZEE ARAADA AHLUL
KUFRE IT- FAAA- A-AHU FA- ABAL LAAHO ILLAA AYN YOTIMM A
NOORAHU BE-KURHEHIM W A AYYADAHU BIL-HAYAATE HATTAA
YUZHERA A'LAA YADEHIL HAQQA BE-ZA'MEHIM ASH-HADO ANNAL
LAAHAS TAFAAKA SAGHEERAWN WA AKMALA LAKA O'LOOMAHU
KABEERAW N W A ANNAKA HAYYUL LAA TAM OOTO HATTAA
TUBTELAL J IBTA W AT-TAAGHOOTA ALLAAHUMM A SALLE
A'LAYHE W A A'LAA KHUDDAAMEHI WA A- A'WAANEHI A'LAA
GHAYBATEHI W A NAAYEHI WAS- TURHO SATRAN A'ZEEZAW N
WAJ-A'L LAHU MA'QELAN HAREEZAWN WASH-DODIL LAAHUMMA
WAT-A- TAKA A'LAA MO-A'ANEDEEHE WAH-RUS MAWAALEYAHU
WA ZAAA-EREEHE ALLAAHUM MA KAMAA JA-A'LTA QALBEE
BE-ZIKREHI M A'MOORAN FAJ -A'L SELAAHEE BE-NUSRATEHI
MASH-HOORAWN WA IN HAALA BAYNEE WA BAYNA LE-QAAA-EHIL
æ$
Ú$
MAWTUL LAZEE JA-A'LTAHU A'LAA E'BAADEKA HATMAWN WA
AQ-DARTA BEHI A'LAA KHA-LEEQATEKA RAGH-MAN FAB-A'SNEE
I'NDA KHOROOJEHI ZAAHERAM MIN HUFRATEE MOA-TAZERAN
KAFANEE HATTAA OJAAHEDA BAYNA YADAYHE FIS-SAFFIL LAZEE
ASNAYT A A'LAA AHLEH I FEE KE TAABEK A FA- Q ULTA
KA-ANNAHUM BUNYAANUM MARSOOSUN ALLAAHUMMA TAALAL
INTEZAARO WA SHA- ME-TA M INNAL FUJ JAARO W A SA- O'BA
A'LAYNAL INTES AARO ALLAAHUM M A ARENAA W AJ HA
WALIYYEKAL M AYM OONA FEE HAYAATENAA W A BA'DAL
MANOONE ALLAAHUM MA INNEE A-DEENO LAKA BIR- RAJ -A'TE
BAYNA YADAY SAAHEBE HAAZEHIL BUQ-A'TIL GHAWSAL GHAWSE
YAA SAAHEBAZ ZAMAANE QA- TA'TO FEE W USLATEKAL
KHULLAANA WA HAJAR- TO LE-ZEYAARATEKAL AW TAANA WA
AKH- FAYTO AMREE A'N AHLIL BULDAANE LE- TAKOONA
SHA-FEE-A'N I'NDA RABBEKA WA RABBEE WA ELAA AABAAA-EKA
WA MAW AALIYYA FEE HUSNIT TAW FEEQE LEE WA IS-BAA-GHIN
NE'MATE A'LAYYA WA SAWQIL EHSAANE ELAYYA ALLAAHUMMA
SALLE A'LAA MOHAMMADIWN WA AALE MOHAMMADIN ASHAABIL
HAQQE WA QAADA- TIL KHAL- QE W AS- TAJ IB M INNEE MAA
DA-A'WTOKA WA'TENEE MAA LAM AN-TIQ BEHI FEE DO-A'AA-EE
MIN SALAAHE DEENEE WA DUNYAAYA INNAKA HAMEEDUM
MAJ EEDUWN WA SALLAL LAAHO A'LAA MOHAM MADIWN WA
AALEHIT TAAHEREENA.
After the Dua enter the 'Safah' and pray 2 rakats
Namaz and then recite the following dua:
kø •û
àû Úô
ðõ«
Âø �ö
†ø Êø pû „ô Ö$ ] …ô æû ˆö Ûø Öû]
:ø nôù Öô æø ðô«
ßøÊô
oû Êô †ö ñô]
ˆ$ ³ Ö]
;ø ‚ö ³ fû Âø
ñô«
nøÖô
æû ]ø ä´ eô lø „û Ïø Þû]ø
æø …ô ] †ø ³ uû Ÿû ø ] ‚ô ³ nû fôÃø
³ Öû ] o³
×ø ³ Âø
lø ] ƒø è÷ Öøçfö
Ïû Úø é÷ …ø ^³
mø‡ô
^³
ãø ×û³
Ãø ³ qû ] Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
…ô ^³
ß$ ³ Ö]
:ø
524
Ü$ ³ ãö ×# ³ Ö]ø
äü ³ jøÂø
^³
›ø
hô
] „ø ³ Âø

äö ×û Ãø rû iø Ÿø Ü$ `ö ×# Ö]ø
hõ ^iø†û
Úö †ô nûÆø
:ø nôù Öôçø
eô Ñõ ‚ôù ’ø Úö àû Úô hõ ^rø
³ jøŠû
Úö
æø å´ ‚ô `ø �û Ú$ àû Úô pû †ô $ø]ø
Äû _ø Ïû iø Ÿø æø ä´ iô…ø
^møˆô
eô Ÿø æø ä´ eô ‚ô ³ `û Ãø ³ Öû]
†ø ³ ìô !
^Ûø
eô oû ßôÃø
Ëø Þû ] æø oû jôÏø
Ëø Þø o$ ×ø Âø Ìû ×ô ìû ]ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
å´ ‚ôù ³ qø æø äô ³ nû eô]ø
éô …ø ^³
mø‡ô
Äô nû Ûô qø æø p$ çø eø]ø
æø oû Þô]
çø ìû Ÿô - æø oû Öô oû iô†ø
ìô ! æø pø ^ßømû
�ö oû Êô oû ßôjø
Îû ‡ø …ø
áø çû ßö Úô ç+ Ûö Öû]
äô eô ‡ö çû Ëö mø pû „ô Ö$ ] Ýö ^Úø
Ÿû ô ] ^ãø
m% ]ø äö ×# Ö]
:ø Âö �ô çû jø‰û
]ø oû iô†ø
³ jû Âô
àø eû^mø
pø Ÿø çû Úø ^mø
áø çû eö„ôù
Óø Ûö Öû]
áø æû †ö Êô^Óø
Öû]
äô mû ‚ø ³ mø o³
×F³
Âø :ö ×ô³
`û mø æø
^ß÷
Ïôù nøjø
Úö ;ø ‚ôù qø æø :ø nûeô
Ÿô ø æø :ø Ö$ ] †÷ ñô�‡ø
:ø jöòû
qô oõù ×ô Âø àô eû àô Šø vø Öû]
æø éø �ø ^ãø
�$ Ö]
åô „ô aF gû jö Òû ] Ü$ ãö ×# Ö]ø
Üû Óö jøÚø
^Úø
]ô ] ‚÷ Ïô jøÃû
Úö Üû Óö eô ‡ø çû Ëø ³ Öû]
áô
æø àø nûvô
Öô^’$
Ö]
Éø ¡ø eø oû ßôÇû
×ôù eø æø àø nûnôù
×ô Âô oû Êô ;ø ‚ø ßû ³ Âô oû ³ Öô éø …ø ^³
møˆôù
³ Ö]
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
h$ …ø ^mø
Üû `ô fôù vö eô oû ßôÃø
Ëø Þû]ø
ALLAAHUMMA A'BDOKAZ ZAA-ERO FEE FE-NAAA-E WALIYYEKAL
MAZOORIL LAZEE FA- RAZTA TAA- A'TAHU A'LAL A'BEEDIL
AHRAARE WA ANQAZTA BEHI AWLEYAAA-EKA M IN A'ZAABIN
NAARE ALLAAHUMM AJ- A'LHAA ZEYAARATAN M AQBOOLATAN
ZAATA DO- A 'AA- IN M U STAJ AABIN M IN M OSAD DEQI N
BE- W ALIYYEKA GHAYRE M URTAABIN ALLAAHUM M A LAA
TAJ-A'LHO AAKHERAL A'HDE BEHI WA LAA BE-ZEYAARATEHI WA
LAA TAQ-TA' A-SAREE MIM-MASH-HADEHI WA ZEYAARATE ABEEHE
WA JADDEHI ALLAAHUMM A AKH-LIF A'LAYYA NA-FA- QATEE
525
WAN- FA- A'NEE BEM AA RA- ZAQANEE FEE DUNYAAYA W A
AAKHERATEE LEE WA LE- AKH- WAANEE WA ABAWAYYA WA
JA- M EE- E' I'TRATEE AS- TAW - DE- O'KAL LAAHA AYYOHAL
EMAAM UL LAZEE YAFOOZO BEHIL M O-MENOONA W A YAH-LEKO
A'LAA YADAYHIL KAAFEROONAL M OKAZZEBOONA YAA
MAWLAAYA YABNAL HASANIBNE A'LIYYIN JEA-TOKA ZAAA-ERAL
LAKA WA-LE-ABEEKA WA JADDEKA MOTAYAQQENA NIL-FAWZA
BEKUM M O'TAQEDAN EMAAM ATAKUM ALLAAHUM MAK- TUB
HAA-ZEHISH SHA- HAADATE WAZ-ZEYAARATA LEE I'NDAKA FEE
I'LLIYYEENA WA BALLIGH- NEE BALAAGHAS SAALEHEENA WA
AN-FA-A'NEE BE-HUBBEHIM YAA RABBAL A'ALAMEENA.
Third Ziarat of Imam-e-Asr (a.t.f.s.)
The Ziarat narrated by Sayyid Ibne Taaoos (a.r.)
is as follows:
‚ö nû fômø
Ÿø
äü Ûö ×ûÂô
pû „ô Ö$ ] Üô Öô^Ãø
Öû]
æø ‚ô mû ‚ô rø Öû]
Ðôù vø ³ Öû]
o³
×ø³
Âø
526
Ýö ¡ø
Š$ Ö]ø
Š$ Ö]ø
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
àø mû†ô
Êô ^Óø
Öû]
†ô nûfô
Úö æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
o³
nôvû
³ Úö o³
×F³
Âø Ýö ¡ø
Ìô ×øìø
o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Üô ×ôÓø
Öû]
Äô Úô ^qø
æø Üô ³ Úø Ÿû ö ] pôù ‚ô ³ `û Úø o³
×F³
Âø
æø �ô çû fö Ãû Ûø Öû]
èô r$ uö o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Íô †ø �$ Ö]
gô uô ^‘ø
æø Ìô ×øŠ$
Ö]
Ùô „ô Úö æø ðô«
³ nøÖô
æû Ÿû ø]
ˆôù ÃôÚö
o³
×F ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
�ô çû ³ Ûö ³ vû ³ Ûø ³ Öû]
èô ³ Ûø ³ ×ô³
Òø
ù
ðô«
nø‘ô
æû Ÿû ø ] Üô iô^ìø
æø ðô«
³ nøfô
ÞûŸû
ø]
'ô …ô ] æø o³
×F³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ðô�‚ø
³ Âû Ÿû ø ]
Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
†ô `ø jø�û
Ûö Öû]
Ùô ‚û Ãø Öû]
æø †ô ¿ø jøßû
Ûö Öû]
Üô ñô«
³ Ïø ³ Öû]
o³
×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø

Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
†ô aô ^føÖû
] …ô çû ß% Ö]
æø †ô aô ] ˆ$ Ö]
†ô Ûø Ïø Öû]
æø †ô aô ^�$
Ö]
Ìô nûŠ$
Ö]
o×ø
Âø
Ýô ^ÞøŸû
ø ] Äô nûeô
…ø o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýô ^Ûø
j$ Ö]
…ô ‚û eø æø Ýô¡ø
¿$ Ö]
‹ô Ûû �ø o×F
Âø
Ñô ¡$ Êø æø Ýô ^’ø
Ûû ’$ Ö]
gô uô ^‘ø
o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýô^³
m$ Ÿû ø ] éô †ø ³ –û ³ Þø æø
…ô çû _ö Šû Ûø Öû]
hô ^jøÓô
Öû]
æø …ô çû $ö^û
Ûø Öû]
àô mû‚ôù
³ Ö]
o³
×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
Ýô ^³
`ø Öû]
åô �ô ^føÂô
o×F
Âø ä´ jôr$
uö æø å´ �ô ¡ø eô oû Êô äô ³ ×# ³ Ö]
èô ³ n$ Ïô ³ eø o³
×F ³ Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
ðô«
nøËô
‘û Ÿû ø]
…ö ^$ø!
�º çû qö çû Úø äô mû ‚ø Öø æø ðô«
nøfô
ÞûŸû
ø ] gö mû…ô
] çø Úø äô nû Öø ]ô o`F
jøßû
Ûö Öû]
pôù ‚ô `û Ûø Öû]
o×ø
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
†ô Úû ¡û ø Öô oôù Öôçø
Öû]
æø †ôù Šôù Ö]
o×ø
Âø àô Ûø iøç+
Ûö ³ Öû]
æø Üø ×ôÓø
Öû]
äô eô Äø Ûø rû m$ áû ]ø Üø Úø Ÿû ö ] äôeô
Ø$ qø æø ˆ$ Âø äö ×# Ö]
‚ø ³ Âø æø pû „ô ³ Ö$ ]
àø Óôù Ûø mö æ$ Ÿ÷ ‚û Âø æ$ ^_÷
Šû Îô šø …û Ÿû ø ] äô eô ¡ø * Ûû mø æø &ø Ãû �$ Ö]
äô eô Ü$ ×ö³
mø
æø :ø Þ$ ]ø pø Ÿø çû Úø ^mø
‚ö `ø �û ]ø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö ³ Öû]
‚ø ³ Âû æø ä´ ³ eô ˆø ³ rô ³ ßû³
mö æø äü ³ Öø
Ýø çû mø æø ^nøÞû
‚% Ö]
éô çnF
vø Öû]
oû Êô ±$ Öô]
çøÚø
æø oû jôÛ$
ñô]ø
:ø ñô«
eø!
àû Úô èø ³ Û$ ³ ñôŸû
ø ]
æø ;ø …ø ^føiø
äø ×# Ö]
Øø òøŠû
iø áû ]ø pø Ÿø çû Úø ^mø
:ø ×ö òø³
‰û ]ø �ö ^³
`ø �û Ÿû ø ] Ýö çû ³ Ïö ³ mø
áô
] †ø Ëû Æö æø oû rô ñô�çø
uø ðô«
–ø ³ Îø æø oû ³ Þô^û
³ �ø |ô ¡ø ‘ø oû ³ Êô o³
ÖF^³
Ãø ³ iø
527
æø oû Öô oû iô†ø
ìô ! æø pø ^nøÞû
�ö
…º çû Ëö Æø
äü Þ$ ]ô è÷ Ê$ « Òø
æø oû ßômû
�ô oû Êô pû ‚ô nøeô
„ô ³ ìû Ÿû ø ] æø oû ³ eôçû
³ Þöƒö
lô ^ßøÚô
ç+ Ûö Öû]
æø àø nûßô
Úô ç+ Ûö Öû]
528
oø iô]
çø
ìø ]ø æø oû Þô]
çø
ìû
! ܺ nûuô
ASSALAAM O A'LAL HAQQIL J ADEEDE W AL-A'ALEM IL LAZEE
I'LMOHU LAA YABEEDO ASSALAAMO A'LAA MOHYIL MO-MENEENA
WA MOBERIL KAAFEREENA ASSALAAMO A'LAL MAHDIYYIL OMAME
WA JAAME-I'L KALEME ASSALAAMO A'LAA KHA-LAFIS SALAFE WA
SAAHEBISH SHA-RAFE ASSALAAMO A'LAA HUJJ ATIL MA'BOODE
WA KALEM ATIL M AHM OODE ASSALAAM O A'LAA MO- I'ZZIL
AW LEYAAA-E WA M OZILLIL A- A'DAAA-E ASSALAAMO A'LAA
WAARESIL AMBEYAAA- E W A KHAATEM IL AW SEYAAA- E
ASSALAAMO A'LAL QAAA- EM IL M UNTAZARE W AL- A'DLIL
MUSH- TAHARE ASSALAAMO A'LAS SAYFISH SHAA-HERE
WAL-QAM ARIZ ZAAHERE W A NOORIL BAAHERE ASSALAAMO
A'LAA SHAM SIZ ZALAAM E WA BAD-RIT TAMAAME ASSALAAMO
A'LAA RABEE-I'L ANAAME WA NAZRATIL AYYAAME ASSALAAMO
A'LAA SAAHEBIS SAMSAAME WA FALLAAQIL HAA-ME ASSALAAMO
A'LAD DEENIL M AASOO RE W AL- KETAABI L M A STOORE
ASSALAAM O A'LAA BAQIYYATIL LAAHE FEE BELAADEHI WA
HUJ J ATE HI A'L AA E'B AAD EHI L M UNT AHA A E LAY HE
MAW AAREEBUL AM BEYAAA- E W A LADAYHE MAW JOODUN
AASAARUL ASFEYAAA-IL MOTAMANE A'LAS SIRRE WAL-WALIYYE
LIL-AMRE ASSALAAMO A'LAL MAHDIYYIL LAZEE WA-A'DAL LAAHO
A'ZZA WA JALLA BEHIL OMAMA AYN YAJ-MA-A' BIL KALEMA WA
YALUMMA BEHISH SHA'-SA WA YAM-LA-O BEHIL ARZA QISTAWN
WA A'DLAWN WA YOMAKKENA LAHU WA YUNJEZA BEHI WA'DAL
M OM EN EE NA ASH - H AD O Y AA M AW LA AY A AN NA KA
WAL-A-IMMATA MIN AABAAA-EKA A-IMMATEE WA MAWAALIYYA
FIL HAYAATID DUNYAA W A YAW MA YAQOOMUL ASH-HAADO
Ÿô ô
…$

AS-ALOKA YAA MAWLAAYA AN TAS-A-LAL LAAHA TABAARAKA
WA TA- A'ALAA FEE SALAAHE SHAANEE WA QAZAAA- E
HAWAAA-JEE WA GHUFRAANE ZONOOBEE WAL-AKHZE BE-YADEE
FEE DEENEE W A DUNYAAYA W A AAKHERATEE LEE W A
LE-IKHWAANEE WA AKHAWAATIL MOMENEENA WAL-MOMENAATE
KAAFFATAN INNAHU GHAFOORUR RAAHEEM.
After this perform the Namaz-e-Ziarat in the way
described before. Recite 12 rakats in units of 2 each,
then recite the Tasbeeh of Faatemah Zahra (s.a.) and gift
it ' s rew ar d t o t h e Ha z r at ( a. s.) . Af t e r t h e
Namaz-e-Ziarat recite the following:
Øô ³ ‘ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ù × ³ Âø F
ì æø :ø •ô …û ]ø oû ³ Êô :ø jôr$
³ uö o³
ø Ënû×ô ø oû Êô :ø jô
Ö]ô o?û ³ Âô ] ‚$ ³ Ö]
;ø �ô ¡ø eô F ÏÖû] æø :ø ×ô³
nû fô‰ø
o³
ø ËÖû] æø :ø _ô Šû Ïô eô Üô ñô«
ø ˆô ñô«
ÓÖû] †ô nûfô
Úö æø àø nû ßôÚô
ç+ Ûö Öû]
oôù Öô æø ;ø †ô Úû ^ø³
eô
ø ×ôrø Úö æø àø mû†ô
Êô ^ ù ¿ Ö]
o % × û æø èô Ûø
Óvô Öû^eô
Åô �ô ^’$
Ö]
æø Ðôù ³ vø ³ Öû]
†ô ³ nûßô
³ Úö
û ¿ Âô çû Ûø Öû]
æø èô Ûø ø æø èô ßøŠø
vø Öû]
èô
Ò æø Ñô ‚û ³ ³ ’ôù ³ ³ Ö]
ø
:ø •ô …û ]ø oû ³ ³ Êô :ø ßô³
nû Âø æø :ø jôfø
nû Âø æø :ø jôÛø
³ ×ô³
³
Îô†ø ³ jøÛö
³ Öû]
ù í³ Öû]
gô ³ ø
Üô ×øÂø
æø éô ^rø
ß$ Öû]
èô ßønû
Ëô ‰ø xô ‘ô ^ß$
Ö]
oôù Öôçø
Öû]
Ìô ñô«
³
Þ æø p‚F
`ö Öû]
ö
ì æø p…F
çøÖû
] …ô ^’ø
eû]ø
…ô çû ø Ïiø àû Úø †ô nû ø æø p‚F
iø…û
] æø “ø Û$
içû ³ Ûø ³ Öû]
†ô ³ iû çô ³ Öû]
ö ËÚö æø …ô çû ø ÓÖû] tô †ôù ø
Ò æø Üôù `ø Öû]
Øô mû ˆô Úö æø hô †û
ø Ìô
�ô ^
529
æø àø mû �ô ^`ø
Öû]
èô Û$ ñôŸû
ø ] äô ñô«
eø!
o×F
Âø æø äô nû×ø
Âø äô×#
Ö]
lö ] çø×ø
³ ‘ø pçF
³ ×û ³ føÖû
]
kô Îø…ø
æû ]ø æø …ô ^vø
‰û Ÿû ø ] gö Òô ] çøÒø
kû Ãø ×ø›ø
^Úø
àø nû Úô ^nøÛø
³ Öû]
éô �ø ^³
Ïø³
Öû]
æø …ö ^`ø
ß$ Ö]
æø Øö nû ×$ Ö]
Ìø ×øjø
ìû ] æø …ö ^Ûø
$û Ÿû ø]
kô ³ Ãø ³ ßø³
mû]ø
æø …ö ^³
rø ³ �û Ÿû ø ]
æø ä´ iô†ø
Úû ‡ö oû Êô ^Þø†û
�ö uû ] æø ä´ fôù vö eô ^ßøÃû
ËøÞû
] Ü$ `ö ×# Ö]ø
…ö ^nø›û
Ÿû ø ] lô �ø †$ ³ Æø
! àø nûÛô
Öø^Ãø
Öû]
h$ …ø àø nûÚô
� Ðôù vø Öû]
äø ÖF]ô
ä´ ñô]
çø Öô kø vû iø
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA HUJ J ATEKA FEE ARZEKA W A
KHALEEFATEKA FEE BELAADEKAD DAA-E'E ELAA SABEELEKA
WAL-QAAA- EM E BE-QISTEKA W AL-FAAA- EZE BE-AMREKA
WALIYYIL MOMENEENA WA MOBEERIL KAAFEREENA WA MOJALLIZ
ZULMATE WA MONEERIL HAQQE WAS-SAA- DE-E' BIL-HIKMATE
WAL-MAW-E'ZATIL HASANATE WAS-SIDQE WA KALEMATEKA WA
A'YBATEKA W A A'YNEKA FEE ARZEKAL M OTARAQQEBIL
KHAAA- EFIL WALIYYIN NAASEHE SAFEENATIN NAJAATE WA
A'LAMIL HODAA WA NOORE ABSAARIL WARAA WA KHAYRE MAN
TAQAMMASA W AR- TADAA W AL- WITRIL M AW TOORE W A
MOFARREJAL KARBE W A MOZEELIL HAMM E W A KAA- SE-FIL
BALWAA SALAWAATUL LAAHE A'LAYHE WA A'LAA AABAA-EHIL
A- IMM ATIL HAADEENA WAL- QAADATIL M AYAAMEENA W A
TA- LA- A'T KAW AAKEBUL AS- HAARE W A AW - RA- QA- TIL
ASH-J AARO WA AY-NA-A'TIL ASMAARO W AKH-TALAKAL LAYLO
WAN-NAHAARO WA GHARRADATIL ATYAARO ALLAAHUMM AN
FA'NAA BE-HUBBEHI WAHSHURNAA FEE ZUMRATEHI WA TAHTA
LEWAA-EHI ELAAHAL HAQQE AAMEENA RABBAL A'ALAMEENA.
530

Salawat of Imam-e-Zamana (a.t.f.s.)
× Âø F oôù Öôæø
o
Øô ‘ø ù
æø ä´ jônû
eø Øô aû
]ø æ$
× ³ Âø F ‚õ Û$ ³ vø ³ Úö o³
531
Øô ³ ‘ø ù
Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
oû Êô gô
ìø ßÛö Öû]
æø :ø Ïô ×û û ƒŸô ô †ô ¿ô jø û Øô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
:ø Þô ù
æø åü‚ø
Ãû eö hû †ôù Îø æø äônû
×øÂø
Þ]ø û
Ò] æø åü‚ø
`û Âø Íô æû ]ø æø åü‚ø
³ Âû æø ˆû ³ rô ³
û
hø ^rø
uô ä´ ‰ô ^û eø àû Âø Ìû �ô
dz Öû]
ø ¾]ø æø èô ³ fønû
û ¿ ³ eô †û ³ `ô ö
Ý‚ôù Îø æø èô ßøvû
Ûô Öû]
Ìø ñô«
vø ‘ø å´ …ô çû ³ `ö
û äö Úø ^Úø
]ø
ÏÖû] äô ³ eô kû ³ fôù $ø æø gø ³ Âû †% ³ Ö]
ø × û
‚õ ßûrö
eô åö ‚û môù ]ø æø hø †û vø Öû]
äôeô
Üû Îô ]ø æø gø
¡ Ûø ³ Öû]
àø ³ Úôù ø ? Ó³ ñô ø
×ô³ ‰ø æø àø ³ nûÚô
çôù ³ Šø Úö èô ³ ù _û × Âø äö ³ 5 :ø ßômû
�ô ðô�‚ø
Âû ]ø o
Å‚ø mø Ÿ$ áû ]ø äö Ûû `ô Öû]ø
æø àø nûÃô
Ûø qû ]ø
ø Ò…ö Üû `ö ßû Úô û ^Ú÷
^aø
Ÿø æø åü‚$
aø Ÿ$ ]ô ^ß÷
Ò Ÿø æø åü‚$
Îø Ÿ$ ]ô ø Ê Ÿø æø åü �$ …ø Ÿ$ ]ô ] ‚÷ nû ø Ï ‰ô ^ ÷
áø çû Âø †û Êô Ÿø æø åü‚$
uø Ÿ$ ]ô ^
Ó³ ×ø³
aû ]ø Ÿ$ ]ô ø Ÿ ]ô ] †÷ jû‰ô
Ÿø æø äü ³ $ Ójøaø ø Ó Þø Ÿ$ ]ô ^Û÷
×øÂø
Ÿø æø äü $ Ÿø æø äü Šø
× ³ ‰ö û _³ ø Ò Ÿ$ ]ô ^³
Þ÷ ^³
ø Ÿ æø äü ³ føŠø
ø Ë’ø Îø Ÿ$ ]ô ^v÷
Úû …ö ø _Úô Ÿø æø äü û Ÿ$ ]ô ] �÷ †ø
ìø Άø ø Ê Ÿ$ ]ô ] ‚÷ ßû qö Ÿø æø äü ø ßÚô Ÿø æø äü Îø †$ û Άø uû ]ø Ÿ$ ]ô ] †÷ fø ø Ë nû‰ø
Ÿø æø äü ÷ Ÿ$
]ô ^
ϳ Öû]
äô ³ $ô…ô
] æø æø ä´ ³ nôù ‘ô æø æø àô ³ Šø vø ³ Öû]
ø ÇÖû] æø ;ø †ô Úû ^øeô
Üô ³ ñô«
³ ø ñô«
]÷ …çû
qø Ÿø æø äüÎø
] …ø ]ø Ÿ$
] †÷ ’û Îø Ÿø æø äü Úø �ø …ø Ÿ$
Ÿø æø äü òø›ø
æû ]ø Ÿ$ ]ô ¡÷
Üø uø …ø ]ø « mø :ø
]ô ^Ú÷
�ø
`û ‰ø
]ô ^e÷
^eø
Ÿø
jôÛø
uû †ø eô äü qø †ø ìû
Ÿø æø äü •$ …ø Ÿ$ ]ô ^Û÷
³ ßø³
‘ø Ÿø æø åü †ø ³ Šø Òø
Ÿø æø äü Úø‚ø
aø Ÿ$ ]ô ^ß÷
’û uô Ÿø æø åü�ø
^eø]ø
Ÿ$ ]ô
æø äü �ø j$ Êø Ÿ$ ]ô ^ß÷
Óø Šû Úø Ÿø æø äü ³ eø†$
³ ìø Ÿ$ ]ô
]ø Ÿ$ ]ô ] ˆ÷ ßûÒø
Ÿø æø åü ‚ø Ãô³
‘ø Ÿ$ ]ô ¡÷ føqø
532
! àø nû Ûô uô ] †$ Ö]
ALLAAHUMMA SALLE A'LAA MOHAMMADIN WA AHLE BAYTEHI WA
SALLE A'LAA WALIYYIL HASANE WA WASIYYEHI WA WAARESEHIL
QAAA- EM E BE AMREKA WAL GHAAA- EBE FEE KHALQEKA
WAL-MUNTAZERE LE-IZNEKA ALLAAHUMMA SALLE A'LAYHE WA
QARRIB BO'DAHU WA ANJIZ WA'DAHU W A AW FE A'HDAHU
WAK- SHIF A'N BAASEHI HEJ AABAL GHAYBATE W A AZ-HIR BE
ZOHOOREHI SA-HAAA-EFAL MEHNATE WA QADDIM AMAAMAHUR
ROA'BA W A SABBIT BEHIL QALBA W A AQIM BEHIL HARBA WA
AYYIDHO BE JUNDIM MENAL MALAAA-EKATE MOSAWWEMEENA
WA SALLITHO A'LAA A- A'DAAA- E DEENEKA AJ MA-E'ENA WA
AL-HIMHO AN LAA TADA-A' MINHUM RUKNAN ILLAA HADDAHU WA
LAA HAAMAN ILLAA QADDAHU WA KAYDAN ILLAA RADDAHU WA
LAA FAASEQAN ILLAA HADDAHU W A LAA FIR-A'W NA ILLAA
AHLA-KAHU WA LAA SITRAN ILLA HATAKAHU WALAA A'LAMAN
ILLAA NAKKASAHU WA LAA SULTAANAN ILLAA KASABAHU WA
LAA R UM -HAN ILLAA QASAFAHU W A LAA M ITRADAN ILLAA
KHARAQAHU W A LAA JUNDAN ILLAA FARRAQAHU WA LAA
MIMBARAN ILLAA AHRAQAHU WA LAA SAYFAN ILLAA KASARAHU
WA SANAMAN ILLAA RAZZAHU WA DAMAN ILLAA ARAAQAHU WA
LAA J AWRAN ILLAA ABAADAHU WA LAA HISNAN ILLAA
HADAM AHU WA LAA BAABAN ILLAA RADAMAHU WA LAA

QASRAN ILLAA KHARRABAHU W A LAA M ASKANAN ILLAA
FATTA-SHAHU WA LAA SAHLAN ILLAA AW TA-AHU W A LAA
JABALAN ILLAA SA-E'DAHU WA LAA KANZAN ILLAA AKHRAJAHU
BE RAHMATEKA YAA ARHAMAR RAAHEMEENA.
The writer says: Aft er t he first Ziarat , which
begins with × ³ Ö]
# Ò]ø äö ³ û × ³ Ö]
( †ö ³ fø # Ò]ø äö û Ÿ ( †ö fø ø × Ö]
æø äö ×# Ö]
Ÿ$ ]ô äø ]ôÖF # ] äö ø Òû †ö fø
Shaykh Mufid
has writ t en according to anot her t radit ion it is
mentioned that at t he t ime of entering the cellar you
must say: ] ø Ý¡ø Š$ Ö ö × ³ Âø F Ö] o³
û Ö] Ðôù vø û ‚ô mû‚ô
rø
After that he has mentioned
the whole Ziarat with the Namaz and then said: After
this recite twelve rakats prayer in units of two rakats
each and then recite the Dua narrated from the Imam
(a.s.):
æø ðö«
_ø Çô Öû]
Ìø �ø Óø Þû]
æø ðö«
Ëø ³ íø ³ Öû]
|ø †ô ³ eø æø ðö¡ø
? føÖû
] Üø ³ ¿ö ³ Âø Ü$ `ö ×# Ö]ø
kø Þû ]ø æø ðö « Ûø Š$ Ö]
kô Ãø ßôÚö
æø šö …û Ÿû ø]
kô Îø ^•ø
æø ðö « qø †$ Ö]
Äø _ø ³ Ïø ³ Þû]
éô ‚$ �ôù Ö]
oÊô
Ùö ç$ ÃøÛö
Öû]
:ø nû×ø
Âø æø oÓF
jø�û
Ûö Öû]
:ø nû Öø]ô
æø áö ^Ãø
³ jøŠû
Ûö ³ Öû]
kø •û †ø Êø
Øô ‘ø Ü$ ³ `ö ×# ³ Ö]ø
ðô«
³ ìø †$ ³ Ö]
æø
ù
àø mû„ô
Ö$ ] äô Öô!
æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F
Âø
Üû `ô Ïôù vø eô ^ß$
Âø tû †ôù Êø Üû `ö jøÖø
ˆô ßû Úø :ø Öô„F
eô ^ßøjø
Êû †$ ÃøÊø
Üû `ö jøÂø
^›ø
^³
ßø³
nû ×ø³
Âø
^ mø :ø ÖôƒF
àû Úô hö †ø Îû]ø
çø aö æû ]ø †ô ’ø føÖû
] xô Ûû ×øÒø
^f÷
mû †ô Îø ¡÷ qô ^Âø
^q÷
†øÊø
^Ûø
Óö Þ$ ^ô Êø oû Þô]
†ø ’ö Þû ] ‚ö Û$ vø Úö ^³
mø o% ³ ×ô³
Âø ^³
mø o% ³ ×ô³
Âø ^³
mø ‚ö ³ Û$ ³ vø ³ Úö
533
gø
uô ^‘ø
^mø
pø Ÿø
! o� ßôÒû
…ô �û ]ø o�
çû Úø ^mø
pø ^nøÊô
^Òø
o� ßôÒû
…ô �û ]ø lø
ßôÒû
…ô �û ]ø
534
^Ûø
Óö Þ$ ^ô Êø oû Þô^nø
Ëô Òû ] æø pø ] †ø ‘ô ^Þø
çû Çø Öû]
'ø
çû Çø Öû]
'ø çû ÇøÖû
] áô ^Úø
ˆ$ Ö]
ALLAAHUM MA A'ZOMAL BALAAA-O WA BAREHAL KHAFAAA-O
WAN -KASHAFAL GHETAAA- O W AN -QATA- A'R RAJ AAA- O W A
ZAAQATIL ARZO W A M ONE- A'TIS SAMAAA- O WA ANTAL
MUSTA- A'ANO W A ELAYKAL M USHTAKAA W A A'LAYKAL
MO-A'WWALO FISH-SHIDDATE WAR RAKHAAA-E ALLAAHUMMA
SALLE A'LAA M OHAMM ADIN W A AALEHIL LAZEENA FARAZTA
A'LAYNAA TAA- A'TAHUM FA- A'RRAFTANAA BE- ZAALEKA
MANZELATAHUM FARRIJ A'NNAA BE- HAQQEHIM FARAJAN
A'AJ ELAN QAREEBAN KA-LAMHIL BASARE AW HOW A AQRABO
MIN ZAALEKA YAA MOHAMMADO YAA A'LIYYO YAA A'LIYYO YAA
MOHAM M ADUN- SORAANEE FA- INNAKOM AA NAASERAAYA
WAK-FEYAANEE FA- INNAKOMAA KAAFEYAAYA YAA MAWLAAYA
YAA SAAHEBAZ ZAMAANIL GHAWSAL GHAW SAL GHAWSA
ADRIKNEE ADRIKNEE ADRIKNEE.
The writer says: It is the best Dua and it should
again be recited there at anot her place and we have
mentioned this dua in t he first chapter with a slight
difference.
Dua for the Saahebul Amr (a.t.f.s.)
Yunus bin Abdul Rahman has related that Imam
Reza (a.s.) has commanded us to pray for Saahebul Amr
(a.t.f.s.) and the Dua is as follows:
:ø
Ïô ×ûìø
o×F
Âø
:ø
jôr$
uö æø :ø
jôËø
nû×ô
ìø
æø :ø
nôù Öøæø
àû Âø
Äû Êø �û ] Ü$ `ö ×# ³ Ö]ø

536
535
uö
Ë$
äü
eô
^
Öû
Ûø
¡ø
?
ñô
Óø
èô
uø
Ë&
^
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
]
�û
Ãø
gû
eô
äô
]
Ö
’$
‚û
Åø
æø
]
…û
iö
Ðû
eô
ä´
æø
]ø
Úô
³
kû
eô
³
äô
]
Öû
³
rø
³
çû
…ø
æø
]ø
¾û
`ô
³
†û
eô
³
äô
]
Öû
³
Ãø
‚û
Ùø
æø
‡ø
môù
àû
eô
_ö
ç
Ùô
eø
Ïø
«
ñô
äô
]
Ÿû
*
…û
šø
æø
]ø
môù
³
‚û
åö
eô
³
^
Ö
ß$
’û
†ô
æø
]
Þû
’ö
†û
åö
eô
^
Ö
†%
Âû
gô
æø
Îø
çôù
Þø
^
‘ô
†ô
mû
äô
æø
]
ìû
³
„ö
Ùû
ìø
³
^
ƒô
Öô
nû
³
äô
æø
�ø
Úû
³
‚ô
Ýû
Úø
àû
Þø
’ø
gø
Öø
äü
æø
�ø
Úôù
†û
Úø
àû
Æø
�$
äü
æ
ø
]
Îû
jö
³
Øû
eô
³
ä´
qø
fø
³
^
eô
³
†ø
éø
]
Öû
³
Óö
³
Ëû
³
†ô
æø
Âø
Ûø
‚ø
åü
æø
�ø
Âø
«
ñô
Ûø
äü
æø
]
Îû
’ô
Üû
eô
ä´
…ö
ñö
³
çû
ο
]
Ö
³
–$
¡ø
Öø
èô
æø
�ø
^
…ô
Âø
èø
]
Öû
fô
‚ø
Åô
æø
Úö
Ûô
nû´
jø
èø
]
Ö
Š%
ß$
èô
æø
Úö
Ïø
çôù
mø
èø
]
Öû
fF
³
^
›ô
³
Øô
æø
ƒø
Öôù
³
Øû
eô
³
äô
]
Öû
rø
f$
^
…ô
mû
àø
æø
]ø
eû
†ô
eô
äô
]
Öû
Óø
^
Êô
†ô
mû
àø
æø
qø
Ûô
nû´
Äø
]
Öû
³
Ûö
³
×û
³
vô
³
‚ô
mû
³
àø
Êô
³
oû
Úø
�ø
³
^
…ô
Ñô
]
Ÿû
ø
…û
šô
æø
Úø
Çø
^
…ô
eô
`ø
^
æø
eø
†ôù
aø
^
æø
eø
³
vû
³
†ô
aø
³
^
æø
‰ø
`û
×ô
`ø
^
æø
qø
fø
×ô
`ø
^
uø
j#
o
Ÿø
iø
‚ø
Åû
Úô
ßû
`ö
Üû
�ø
m$
^
…÷
]
æø
Ÿø
iö
fû
³
Ïô
³
oø
Öø
`ö
³
Üû
!
$ø
³
^
…÷
]
]ø
Ö
³
×#
`ö
Ü$
›ø
`ôù
†û
Úô
ßû
`ö
Üû
eô
¡ø
�ø
;ø
æø
]
�û
Ìô
Úô
ßû
`ö
Üû
Âô
fø
³
^
�ø
;ø
æø
]ø
Âô
³
Ü$
eô
³
äô
]
Öû
³
Ûö
³
ç+
Úô
³
ßô
nû
àø
æø
]ø
uû
oô
eô
ä´
‰ö
ßø
àø
]
Öû
Ûö
†û
‰ø
×ô
nû
àø
æø
�ø
]
…ô
ο
uö
³
Óû
³
Üô
]
Ö
³
ß$
fô
nù´
nû
àø
æø
q
‚ôù
�û
eô
ä´
Úø
^
]
Úû
jø
vF
o
Úô
àû
�ô
mû
ßô
:ø
æø
eö
‚$
Ùø
Úô
àû
uö
Óû
Ûô
:ø
uø
j#
o
iö
Ãô
nû
‚ø
�ô
mû
ßø
:ø
eô
ä´
æø
Âø
×F
o
mø
‚ø
mû
äô
qø
‚ô
mû
‚÷
]
æø
Öô
Šø
³
^
Þô
:ø
]
Öû
³
Ûö
³
Ãø
f$
³
†ô
Âø
³
ßû
:ø
]
Ö
³
ß#
³
^
›ô
³
Ðô
eô
vô
Óû
Ûø
jô
:ø
æø
Âø
nû
ßô
:ø
]
Ö
³
ß$
³
^
¾ô
³
†ø
éô
eô
³
^ô
ƒû
Þô
:ø
æø
�ø
³
^
aô
³
‚ô
;ø
Âø
³
×F
³
o
Âô
fø
^
�ô
;ø
]
Öû
rø
vû
rø
^
|ô
]
Öû
³
Ûö
rø
^
aô
‚ô
]
Öû
Ãø
«
ñô
„ô
eô
:ø
]
Öû
Ãø
^
eô
‚ô
Âô
ßû
‚ø
;ø
æø
]ø
Âô
„û
åö
Úô
àû
�ø
†ôù
qø
Ûô
nû
Äô
eø
nû
àô Ý Úø
^
ìø
×ø
Ïû
kø
æø
eø
†ø
]û
lø
æø
]ø
Þû
�ø
^+
lø
æø
‘ø
ç$
…û
lø
æø
]
uû
Ëø
¿û
äö
Úô
àû
mø
³
‚ø
mû
³
äô
æø
Úô
àû
ìø
×û
Ëô
ä´
æø
Âø
àû
m$
Ûô
nû´
ßô
ä´
æø
Âø
àû
�ô
Ûø
^
Öô
ä´
æø
Úô
àû
Êø
çû
Îô
ä´
æø
Úô
³
àû
iø
³
vû
jô
³
ä´
eô
³
vô
³
Ëû
³
¿ô
:ø
]
Ö$
³
„ô
pû
Ÿø
mö
³
–ô
nû´
Äö
Úø
àû
uø
Ëô
¿û
jø
äü
eô
ä´
æø
]
uû
³
Ëø
³
Àû
Êô
nû
³
³
äô
…ø
‰ö
³
ç
Öø
:ø
æø
!
eø
³
«
ñø
³
äü
]ø
ñô
Û$
jø
:ø
æø
�ø
Âø
«
ñô
Üø
�ô
mû
ßô
:ø
æø
]
qû
³
Ãø
³
×û
äö
Êô
oû
æø
�ô
mû
Ãø
jô
:ø
]
Ö$
jô
oû
Ÿø
iø
–ô
nû
Äö
æø
Êô
oû
qô
çø
]
…ô
;ø
]
Ö$
„ô
pû
Ÿø
mö
³
íû
³
Ëø
³
†ö
æø
Êô
oû
Úø
ßû
Ãô
:ø
æø
Âô
ˆôù
;ø
]
Ö$
„ô
pû
Ÿø
mö
Ïû
`ø
†ö
æø
!
Úô
ßû
äö
eô
^ø
Úø
^
Þô
:ø
]
Öû
³
çø
$ô
nû´
³
Ðø
]
Ö$
³
„ô
pû
Ÿø
mö
³
íû
„ø
Ùö
Úø
àû
!
Úø
ßû
jø
äü
eô
ä´
æø
]
qû
Ãø
×û
äö
Êô
oû
Òø
ßø
Ëô
:ø
]
Ö$
³
„ô
pû
Ÿø
mö
†ø
]
Ýö
Úø
àû
Òø
^
áø
Ê
ń
äô
æø
]
Þû
’ö
†û
åö
eô
ßø
’û
†ô
;ø
]
Öû
Ãø
ˆô
mû
ˆô
æø
]ø
môù
‚û
åö
eô
³
rö
³
ßû
‚ô
;ø
]
Öû
Çø
^
Öô
gô
æø
Îø
çôù
å´
eô
Ïö
ç$
iô
:ø
æø
]
…û
�ô
Êû
äö
eô
Ûø
¡ø
?
ñô
Óø
jô
:ø
æø
æø
]
Ùô
Úø
³
àû
æø
]
Ÿø
åö
æø
Âø
³
^
�ô
Úø
³
àû
Âø
³
^
�ø
]
åö
æø
]ø
Öû
fô
Šû
äö
�ô
…û
Âø
:ø
]
Öû
vø
’ô
nû´
ßø
èø
æø

538
537
ƒø
Öô
nû
³
×ô
`ø
³
^
uø
j#
³
o
iö
³
rû
³
†ô
pø
uö
³
Óû
Ûø
äü
Âø
×F
o
Òö
Øô ù
uö
Óû
Üõ
æ$
iø
Çû
×ô
gø
eô
³
vø
³
Ïôù
³
ä´
Òö
³
Ø$
eø
³
^
›ô
³
Øõ
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]
‰û
×ö
:û
eô
ßø
^
Âø
×F
o
mø
‚ø
mû
äô
Úô
ßû
`ø
^
tø
]
Öû
`ö
³
‚F
p
æø
]
Öû
³
Ûø
³
vø
³
r$
³
èø
]
Öû
³
Ãö
¿û
ÛF
o
æø
]
Ö
_$
†ô
mû
Ïø
èø
]
Öû
çö
‰û
_6
o
]
Ö$
jô
oû
mø
†û
qô
Äö
]ô
Öø
nû
`ø
^
]
Öû
Çø
^
Öô
oû
æø
mø
×û
vø
Ðö
eô
`ø
^
]
Ö
j$
^
Öô
oû
æø
Îø
çôù
Þø
^
Âø
×F
o
›ø
^
Âø
jô
ä´
æø
$ø
fôù
jû
³
ßø
³
^
Âø
³
×F
³
o
Úö
�ø
³
^
mø
Ãø
jô
ä´
æø
]
Úû
ßö
àû
Âø
×ø
nû
ßø
^
eô
Ûö
jø
^
eø
Ãø
jô
ä´
æø
]
qû
Ãø
×û
ßø
^
Êô
oû
uô
³
ˆû
eô
³
äô
]
Öû
³
Ïø
³
ç$
]
Úô
nû´
³
àø
eô
³
^ø
Úû
†ô
åô
]
Ö
’$
^
eô
†ô
mû
àø
Úø
Ãø
äö
]
Ö
_$
^
Öô
fô
nû´
àø
…ô
•ø
^
;ø
eô
Ûö
ßø
^
‘ø
vø
jô
ä´
uø
j#
o
iø
vû
�ö
†ø
Þø
^
mø
çû
Ýø
]
Öû
Ïô
nF
Ûø
èô
Êô
oû
]ø
Þû
’F
^
…ô
å´
æø
]ø
Âû
çø
]
Þô
ä´
æø
Úö
³
Ïø
çôù
mø
èô
‰ö
×û
_6
^
Þô
ä´
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
æø
]
qû
Ãø
Øû
ƒF
Öô
:ø
Öø
ßø
^
ìø
^
Öô
’÷
^
Úôù
àû
Òö
Øô ù
�ø
:õù
æ$
�ö
fû
`ø
³
èõ
æ$
…ô
mø
³
«
ðõ
æ$
‰ö
³
Ûû
Ãø
èõ
uø
j#
o
Ÿø
Þø
Ãû
jø
Ûô
‚ø
eô
ä´
Æø
nû
†ø
;ø
æø
Ÿø
Þø
³
_û
×ö
gø
eô
ä´?
]ô
Ÿ$
æø
qû
`ø
:ø
æø
u
j#
o
iö
vô
×$
ßø
^
Úø
vø
×$
äü
æø
iø
rû
Ãø
×ø
ßø
^
Êô
oû
]
Öû
³
rø
³
ß$
³
èô
Úø
³
Ãø
³
äü
æø
]ø
Âô
³
„û
Þø
³
^
Úô
³
àø
]
Ö
Š$
^û
Úø
èô
æø
]
Öû
Óø
Šø
Øô
æø
]
Öû
Ëø
jû
†ø
éô
æø
]
qû
³
Ãø
³
×û
³
ßø
^
Úô
Û$
àû
iø
ßû
jø
’ô
†ö
eô
ä´
Öô
‚ô
mû
ßô
:ø
æø
iö
Ãô
ˆ%
eô
ä´
Þø
’û
†ø
æø
Öô
nôù
:ø
æø
Ÿø
iø
Šû
jø
fû
³
‚ô
Ùû
eô
ßø
^
Æø
nû
†ø
Þø
^
Êø
^ô
á$
]
‰û
jô
fû
‚ø
]
Öø
:ø
eô
ßø
^
Æø
nû
†ø
Þø
^
Âø
×ø
nû
:ø
mø
Šô
nû´
†º
æ$
Æø
³
–&
^
Úø
vû
–÷
^
‘ø
vô
nû´
v÷
^
Ÿø
Âô
çø
tø
Êô
nû´
äô
æø
Ÿø
eô
‚û
Âø
èø
Úø
Ãø
äü
æø
u
j#
o
iö
³
ßô
nû
³
†ø
eô
³
Ãø
‚û
Öô
ä´
¾ö
×ø
Üø
]
Öû
rø
çû
…ô
æø
iö
_û
Ëô
®ø
eô
ä´
Þô
nû
†ø
]
áø
]
Öû
Óö
Ëû
†ô
æø
iö
çû
•ô
xø
eô
³
³
ä´
Úø
³
Ãø
³
^
Îô
³
‚ø
]
Öû
³
vø
³
Ðôù
æø
Úø
³
rû
`ö
ç
Ùø
]
Öû
Ãø
‚û
Ùô
Êø
^ô
Þ$
³
äü
Âø
fû
‚ö
;ø
]
Ö$
„ô
pû
]
‰û
jø
³
íû
³
×ø
³
’û
jø
³
äü
Öô
ßø
Ëû
Šô
:ø
æø
]
‘û
_ø
Ëø
nû
jø
äü
Âø
×F
o
Æø
nû
fô
:ø
æø
Âø
’ø
Ûû
jø
äü
Úô
³
àø
]
Ö
³
„%
Þö
³
çû
hô
æø
eø
†ø
]û
iø
äü
Úô
àø
]
Öû
Ãö
nö
ç
hô
æø
›ø
`$
†û
iø
äü
Úô
àø
]
Ö
†ôù
qû
‹ô
æø
‰ø
³
×$
³
Ûû
jø
³
äü
Úô
àø
]
Ö
‚$
Þø
‹ô
]ø
Ö
×#
`ö
Ü$
Êø
^ô
Þ$
^
Þø
�û
`ø
‚ö
Öø
äü
mø
çû
Ýø
]
Öû
Ïô
nø
^
Úø
èô
æø
mø
çû
Ýø
uö
³
×ö
³
çû
Ùô
]
Ö
³
_$
³
«
Ú$
³
èô
]ø
Þ$
³
äü
Öø
³
Üû
mö
³
„û
Þô
gû
ƒø
Þû
f÷
^
æ$
Ÿø
]ø
iF
o
uö
çû
e÷
^
æ$
Öø
Üû
mø
³
†û
iø
³
Óô
³
gû
Úø
³
Ãû
’ô
nø
è÷
æ$
Öø
Üû
mö
–ø
nôù
Äû
Öø
:ø
›ø
^
Âø
è÷
æ$
Öø
Üû
mø
`û
jô
:û
Öø
:ø
uö
³
†û
Úø
³
è÷
æ$
Öø
Üû
mö
fø
‚ôù
Ùû
Öø
:ø
Êø
†ô
mû
–ø
è÷
æ$
Öø
Üû
mö
Çø
nôù
†û
Öø
:ø
�ø
†ô
mû
Ãø
è÷
æ$
]ø
Þ$
äö
]
Öû
`ø
³
^
�ô
pû
]
Öû
³
Ûö
`û
jø
³
‚ô
pû
]
Ö
³
_$
³
^
aô
³
†ö
]
Ö
j$
Ïô
o%
]
Ö
ß$
Ïô
o%
]
Ö
†$
•ô
o%
]
Ö
ˆ$
Òô
o%
]ø
Ö
³
×#
`ö
³
Ü$
]ø
Âû
³
_ô
³
ä´
Êô
³
oû
Þø
³
Ëû
Šô
ä´
æø
]ø
aû
×ô
ä´
æø
æø
Öø
‚ô
å´
æø
ƒö
…ôù
m$
jô
ä´
æø
]ö
Ú$
jô
ä´
æø
qø
³
Ûô
nû´
³
Äô
…ø
Âô
n$
jô
ä´
Úø
^
iö
Ïô
†%
eô
ä´
Âø
nû
ßø
äü
æø
iø
Šö
†%
eô
ä´
Þø
Ëû
Šø
äü
æø
iø
rû
Ûø
Ãø
äü
Öø
äü
Úö
³
×û
:ø
]
Öû
³
Ûö
³
Ûû
³
×ø
³
Óø
³
^
lô
Òö
³
×ôù
`ø
^
Îø
†ô
mû
fô
`ø
^
æø
eø
Ãô
nû´
‚ô
aø
^
æø
Âø
ˆô
mû
ˆô
aø
^
æø

àû Úô èô Û$ ñôŸû
ø ] æø å´ ‚ô `û Âø éô Ÿø æö o×F
Âø Ø$ ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
†º nû %ôÒø
^ßø³
nû×ø
³ Âø çø³
aö
æø Üû aö †ø’û
Þø ˆ$ Âô ]ø æø Üû `ô Öô^qø
! oû Êô �û ‡ô æø Üû `ö Öø^Úø
! Üû `ö Çû ×ôù eø æø å´ ‚ô ³ Ãû ³ eø Ý
kû ³ fôù $ø æø Üû `ö Öø ;ø †ô ³ Úû ]ø àû ³ Úô Üû ³ `ô nû Öø ]ô l$ ‚û ³ ßø³
‰û ]ø ^³
³ Úø Üû ³ `ö Öø Üû ³ Ûôù ³ iø
Üû `ö Þ$ ^ôÊø
] …÷ ^’ø
Þû]ø
:ø ßômû
�ô o×F
Âø æ$ ^Þ÷
] çø Âû ]ø Üû `ö Öø ^ßø×û
Ãø qû ] æø Üû `ö Ûø ñô«
Âø �ø
æø ;ø ‚ô nûuô
çû iø áö ^Òø
…û ]ø æø :ø Ûô ×ûÂô
áö ] ˆ$ ìö æø :ø iô^³
Ûø ³ ×ô³
Òø áö �ô ^³
Ãø ³ Úø
æø ;ø �ô ^føÂô
àû Úô :ø jö’ø
³ Öô^³
ìø æø ;ø †ô ³ Úû ]ø éö Ÿø æö æø :ø ßô³
mû�ô
Üö ³ ñô«
³ Âø �ø
æø :ø ñô«
³ nøÖô
æû ]ø Øö ñô¡ø
? ‰ø æø ;ø æ. « ³ nøÖô
æû ]ø æø :ø Ïô ×û ³ ìø àû ³ Úô :ø iöçø
³ Ëû ³ ‘ø
æø äô ×# Ö]
èö Ûø uû …ø æø Üû `ô nû×ø
Âø æø äô nû×ø
Âø Ýö ¡ Š$ Ö]
æø :ø nôù fôÞø
�ô Ÿø æø ]ø éö çøËû
‘ø
! äü iö ^Òø
†ø eø
ALLAAHUMMAD FA' A'N WALIYYEKA WA KHALEEFATEKA W A
HUJJ ATEKA A'LAA KHALQEKA WA LESAANEKAL MO- A'BBARE
A'NKAN NAATEQE BE-HIKMATEKA WA A'YNEKAN NAAZERATE
BE- IZNEKA WA SHA- HEDEKA A'LAA E'BAADEKAL J AH- JAAHIL
MOJAAHEDIL A'AA-EZE BEKAL A'A-BEDE I'NDAKA WA A-I'ZHO MIN
SHARRE JAMEE-E' MAA KHALAQTA WA BARAATA WA AN-SHAATA
WA SAW WARTA WAH- FAZHO MIM BAYNE YADAYHE W A MIN
KHALFEHI WA A'YN YAMEENEHI W A A'N SHEM AALEHI WA MIN
FAWQEHI WA MIN TAHTEHI BE-HIFZEKAL LAZEE LAA YOZEE-O' MAN
HAFIZTAHU BEHI WAH-FAZ FEEHE RASOOLAKA WA AA-BAAA-AHU
A- IM MATAKA W A DAA-A'AA- EM A DEENEKA W AJ -A'LHO FEE
539
WA- DEE-A'TEKAL LATEE LAA TAZEE-O' W A FEE JEWAAREKAL
LAZEE LAA YUKH-FARO WA FEE M AN-E'KA WA I'ZZEKAL LAZEE
LAA YUQ-HARO WA AA-MINHO BE-AMAANEKAL WASEEQAL LAZEE
LAA YUKHZALO M AN AA-M ANTAHU BEHI W AJ- A'LHO FEE
KA- NA- FEKAL LAZEE LAA YORAAMO M AN KAANA FEEHE
WAN-SURHO BE-NASREKAL A'ZEEZE WA AYYID-HO BE-JUNDEKAL
GHAA-LEBE WA QAWW EHI BE- QUWW ATEKA W AR- DIF- HO
BE-M ALAAA-EKATEKA WA WAALE M AN WAALAAHO WA A'ADE
MAN A'ADAAHO W A ALBISHO DIR-A'KAL HASEENATA W A
HUFFAHU BIL-MALAAA- EKATE HAFFAN ALLAAHUM MASH A'B
BEHIS SAD-A' WAR-TUQ BEHI WA AMIT BEHIL JAWRA WA AZ-HIR
BEHIL A'DLA WA ZAYYIN BE- TOOLE BAQAAA-EHIL ARZA WA
AYYIDHO BIN-NASRE W AN- SURHO BIR-RO'BE W A QAWW E
NAASEREEHE WAKH- ZUL KHAAZELEEHE W A DAMDIM MAN
NASABA LAHU W A DAMM IR MAN GHASHSHAHU WAQ-TUL BEHI
JABAABERATAL KUFRE W A A'MADAHU WA DA-A'AA-EMAHU
WAQ-SIM BEHI RO- OOSAZ ZALAALATE W A SHAARE-A'TAL
BE-DA- E' W A M OM EETATAS SUNNATE WA M OQAW WEYATAL
BAATELE WA DALLIL BEHIL JABBAAREENA WA ABRE BEHIL
KAAFEREENA WA JAM EE-A'L MULHEDEENA FEE M ASHAAREKIL
ARZE WA MAGHAAREBEHAA WA BARREHAA WA BAHREHAA WA
SAH- HELA W A J ABALEHAA HATTAA LAA TADA' M INHUM
DAY YAA RAN W A L AA TUB QEY A L AH UM AAS AAR AN
ALLAAHUMMA TAHHIR MINHUM BELAADAKA WASH-FE MINHUM
E'BAADAKA W A- A-I'M MA BEHIL MOMENEENA W A AHYE BEHI
SONANAL MURSALEENA WA DAARESA HUKMIN NABIYYEENA WA
JADDID BEHI M AM- TAHAA MIN DEENEKA WA BUDDALA M IN
HUKMEKA HATTAA TO-E'EDA DEENAKA BEHI WA A'LAA YADAYHE
JADEEDAN GHAZZAN MAHZAN SA-HEEHAN LAA E'W AJA FEEHE
WA LAA BID-A'TA MA-A'HU WA HATTAA TO-E'EDA DEENAKA BEHI
WA A'LAA YADAYHE JADEEDAN GHAZZAN MAHZAN SAHEEHAN
LAA E'WAJA FEEHE WA LAA BID-A'TA M A- A'HU WA HATTAA
TONEERA BE- A'DLEHI ZOLAM AL JAWRE WA TUT- FE-A BEHI
NEERAANAL KUFRE WA TOOZEHA BEHI MA-A'A-QEDAL HAQQE WA
540

MAJHOOLAL A'DLE FA- INNAHU A'BDOKAL LAZIS TAKHLASTAHU
LE-NAFSEKA WAS-TA-FAYTAHU A'LAA GHAYBEKA WA A'SAMTAHU
MENAZ ZONOOBE W A BARAAA-TAHU M ENAZ ZONOOBE W A
BARAA-TAHU M ENAL O'YOOBE WA TAHHARTAHU MENAR RIZSE
WA SALLAM- TAHU M ENAD DANASE ALLAHUMM A FA-INNAA
NASH-HADO LAHU YAWMAL QEYAAMATE WA YAWMA HOLOOLIT
TAAAM-M ATE ANNAHU LAM YUZNIB ZAMBAWN W A LAA ATAA
HOOBAW N W A LAM YAR- TAKIB M A'SEYATAW N W A LAM
YOSAYYEA' LAKA TAA- A'TAW N W A LAM YAHTIK LAKA
HURMATAWN WA LAM YOBADDIL LAKA FAREEZATAWN WA LAM
YOGHAYYIR LAKA SHA- REE- A'TAW N WA ANNAHUL HAADIL
MOHTADIT TAA-HERUT TAQIYYUN NAQIYYUR RAZIYYUZ ZAKIYYO
ALLAAHUMMA A-A'TEHI FEE NAFSEHI WA AHLEHI WA WALADEHI
WA ZURRIYYATEHI WA UMMATEHI WA JAMEE-E' RA-IYYATEHI MAA
TOQIRRO BEHI A'YNAHU W A TASURRO BEHI NAFSAHU W A
TAJ - M A- A'HU LAHU M ULKAL M UMLAKAATE KULLEHAA
QAREEBEH AA W A BA- E'E DEHAA W A A' ZEEZEHAA W A
ZALEELEHAA HATTAA TUJ REYA HUKMAHU A'LAA KULLE
HUKMIW N W A TAGHLEBA BE-HAQQEHI KULLA BAATELIN
ALLAAHUMMAS-LUK BENAA A'LAA YADAYHE MINHAAJAL HODAA
WAL-M A-HAJ JATAL U'ZMAA WAT- TAREEQATAL WUSTAL LATEE
YAR-JE-O' ELAYHAL GHAALEE WA YALHAQO BEHAT TAALEE WA
QAW W ENAA A'LAA TAA- A'TEHI W A SABBITNAA A' LAA
MOSHAA-YA-A'TEHI WAM-NUN A'LAYNAA BE-MOTAA- BA-A'TEHI
WAJ -A'LNAA FEE HIZBEHIL QAW W AAM EENA BE- AMREHIS
SA AB E RE E NA M A- A 'H U T T A AL E - B E EN A RE Z AA K A
BE- M ONAASAHATEHI HATTAA TA H- SHURNAA YAW M AL
QEYA AMA TE FEE AN SAA REH I W A A - A' W AA NEH I W A
MOQAWW EYATE SULTAANEHI ALLAAHUMMA WAJ-A'L ZAALEKA
LANAA KHAA-LESAM MIN KULLE SHAKKIWN WA SHUBHADIWN WA
REYAAA-IWN W A SUM- A'TIN HATTAA LAA NA'TAM EDA BEHI
GHAYRAKA WA LAA NATLOBA BEHI ILLAA WAJHAKA WA HATTAA
TO-HILLANAA M A- HALLAHU WA TAJ- A'LANAA FIL JANNATE
MA- A'HU W A A-I'ZNAA M ENAS SAA- M ATE W AL- KASALE
541
WAL- FATRATE W AJ -A'LNAA MIM M AN TAN- TASERO BEHI
LE- DEENEKA WA TO-I'ZZO BEHI NASRA W ALIYYEKA WA LAA
TAS-TAB-DIL BENAA GHAYRANAA FA-INNAS TIBDAALAKA BENAA
GHAYRANAA A'LAYKA YASEERUW N WA HOWA A'LAYNAA
KASEERUN ALLAAHUMM A SALLE A'LAA W OLAATE A'HDEHI
WAL-A-IMMATE MIM BA'DEHI WA BALLIGHHUM AAMAALAHUM WA
ZID FEE AAJAALEHIM WA A-I'ZZA NASRAHUM WA TAMMIM LAHUM
MAA AS- NADTA ELAYHIM MIN AMREKA LAHUM W A SABBIT
DA-A'AA-EMAHUM WAJ-A'LNAA LAHUM A-A'WAANAWN WA A'LAA
DEENEKA ANSAARAN FA-INNAHUM MA-A'A-DENO KALEMAATEKA
WA KHUZZAANO I'LMEKA WA ARKAANO TAW HEEDEKA W A
DA- A 'AA- EM O DEE NEKA W A W OL AATO AMR EKA W A
KHAALESATOKA M IN E'BAADEKA W A SAFW ATOKA M IN
KHAL QEK A W A A W LE - YA AA- EOK A W A SA LAA A- E LO
AW LE- YAAA- EKA W A SAFW ATO AW LAADE NABIYYEKA
WAS-SALAAMO A'LAYHE WA A'LAYHIM WA RAHMATUL LAAHE WA
BARAKAATOHU.
Ziarat-e-Jaame-a'h Kabeerah
Shay kh Sadooq has narrated from Abdullah
Nakhai in Man La Yahzrul Faqih and Oyoon that he
said: I asked Imam Ali Naqi (a.s): O son of Allah's
Messenger! Please t each me such a Z iarat that I can
recite at any tomb of you respected saints. He (a.s.)
said:
Whe never you reach for the Ziarat of any of the
Imams (a.s.), perform the Ghusl and after reciting
the Shahadatain (two kalimas) recite as follows:
á$ ]ø ‚ö `ø �û ]ø æø äü Öø
:ø
mû†ô
�ø
Ÿø
åü‚ø
uû æø äö ³ ×# ³ Ö]
542
Ÿ$
]ô äø³
ÖF]ô
Ÿ$?
áû ]ø ‚ö ³ `ø �û
]ø

äü Ööçû
‰ö …ø æø åü ‚ö fû Âø
543
ä´ Öô!
æø äô nû×ô
Âø äö ×# Ö]
o×$
‘ø
] ‚÷ Û$ vø
ASH-HADO AN LAA ELAAHA ILLAL LAAHO W AHDAHU LAA
SHAREEKA LAHU WA ASH-HADO ANNA MOHAMM ADAN SALLAL
LAAHO A'LAYHE WA AALEHI A'BDOHU WA RASOOLOHU.
When you enter the holy sanctuary and you glance
at the holy grave you must st op and say "ALLAAHO
AKBARO" t hirty times, then stepp ing forward slowly
move with dignity and tranquility and after some time
stop again and recite "ALLAAHO AKBARO" thirty times. The
after reaching the grave recite "ALLAAHO AKBARO" forty
times. As Allamah Majlisi (r.a.) has said that reciting
"ALLAAHO AKBARO" hundred times in this way could be
due t o t he fact that p eop le somet imes commit
ext remism in t heir love for Ahle Bay t (a.s.) and
consider them gods, thus "ALLAAHO AKBARO" is recited
hundred t imes during the Z iarat of t hese noble
personalities so that people may not be attracted to any
unlawful act during t he Ziarat and that they do not
become forgetful of the greatness of the Almighty. After
reciting "ALLAAHO AKBARO" one hundred times recite the
Ziarat of the owner of the tomb in the following way:
æø èô Öø^‰ø
†ôù Ö]
Äø ³ •ô çû ³ Úø æø éô ç$ föß%
Ö]
kô nû eø Øø aû ]ø ^mø
Üû ³ Óö ³ nû ×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
æø èô Ûø uû †$ Ö]
áø ‚ô Ãû Úø æø oô uû çø³
Öû]
¼ø ³ fô`û
Úø æø èô Óø ñô¡ø
? Ûø Öû]
Ìø ×øjø
íû ³ Úö
Üô Úø Ÿû ö ] éø �ø ^Îø
æø Ýô †ø Óø Öû]
Ùø çû ‘ö ]ö æø Üô
×û vô Öû]
o`ø
jøßû
Úö æø Üô ×û Ãô Öû]
áø ] ˆ$ ³ ìö
Úö
èø ‰ø ^‰ø
æø …ô ^nøìû
Ÿû ø]
Üø ñô«
Âø �ø æø …ô ] †ø eû Ÿû ø]
†ø ‘ô ^ßøÂø
æø Üô Ãø ßôù Ö]
ðø«
nøÖô
æû ]ø æø
æø àô ÛF uû †$ Ö]
ðø«
ßøÚø
]ö æø áô ^Ûø
mûŸû
ô ] hø ] çø eû]ø
æø �ô ¡ø fôÖû
] áø ^Òø
…û ]ø æø �ô ^føÃô
Öû]
hôù …ø éô †ø nøìô
éø †ø jû Âô æø àø nû×ô
‰ø †û ³ Ûö ³ Öû]
éø çø ³ Ëû ³ ‘ô æø àø ³ nû nôù fôß$
³ Ö]
èø ³ Öø ¡ø ‰ö
p‚F
`ö Öû]
èô Û$ ñô]ø
o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü iö^Òø
†ø eø æø ²ô ] èö Ûø uû …ø æø àø nûÛô
Öø^
Ãø Öû]
oÖôæ]ö
æø o`F
ß% Ö]
pæô
ƒø æø oÏF
j% Ö]
Ýô ¡ø Âû ]ø æø oqF
‚% ³ Ö]
xô ³ nû eô^³
’ø ³ Úø æø
æø o×F
Âû Ÿû ø ] Øô %øÛø
Öû]
æø ðô«
nøfô
ÞûŸû
ø ] èô $ø…ø
æø æø p…F
çø Öû]
Ìô `û Òø æø orF
vô Öû]
éô †ø ìô Ÿû F ] æø ^nøÞû
‚% Ö]
Øô aû ]ø o×F
Âø ²ô ] sô rø uö æø oßF
Šû vö Öû]
éô çø³
Âû ‚$ ³ Ö]
Ùô ^vø
Úö o×F
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ³ iö^³
Òø †ø ³ eø æø ²ô ] èö ³ Ûø ³ uû …ø æø o³
ÖF æû Ÿû ö ] æø
ù
æø ²ô ] èô Ûø Óû uô áô �ô ^Ãø
Úø æø ²ô ] èô Òø †ø eø àô Òô ^Šø
Úø æø ²ô ] èô Êø †ô ³ Ãû ³ Úø
æø ²ô ] oôù fôÞø
ðô«
nø‘ô
æû ]ø æø ²ô ] hô ^jøÒô
èô ×øÛø
uø æø ²ô ] †ôù ‰ô èô ¿ø ³ Ëø ³ uø
æø ²ô ] èö Ûø uû …ø æø ä´ Öô!
æø äô nû ×ø³
Âø ²ö ] o³
×$ ³ ‘ø ²ô ] Ùô çû ³ ‰ö …ø èô ³ m$ …ôù ƒö
o×F
Âø ðôŸ$
? �ô Ÿû ø ] æø ²ô ] oÖø]ô
éô ^³
Âø ‚% ³ Ö]
o³
×ø³
Âø Ýö ¡ø Š$ Ö]ø
äü ³ ³ iö^³
Òø †ø ³ eø
oû Êô àø nû Úôù « j$ Ö]
æø ²ô ] †ô Úû ]ø oû Êô àø mû†ôù
³ Ïô³
jøŠû
Ûö ³ Öû]
æø ²ô ] lô ^³
•ø †û ³ Úø
544

546
545
]
Öû
³
Ûö
³
’û
³
_ø
³
Ëö
³
çû
áø
]
Öû
³
Ûö
³
_ô
nû
Ãö
çû
áø
Öô
×#
äô
]
Öû
Ïø
ç$
]
Úö
çû
áø
eô
^ø
Úû
†ô
åô
]
Öû
Ãø
^
Úô
×ö
çû
áø
eô
³
^ô
…ø
]
�ø
iô
³
äô
]
Öû
Ëø
«
ñô
ˆö
æû
áø
eô
Óø
†ø
]
Úø
jô
ä´
]ô
‘û
_ø
Ëø
^
Òö
Üû
eô
Ãô
×û
Ûô
ä´
æø
]
…û
iø
–ø
^
Òö
Üû
Öô
³
Çø
nû
fô
³
ä´
æø
]
ìû
jø
³
^
…ø
Òö
³
Üû
Öô
Šô
³
†ôù
å´
æø
]
qû
jø
fø
³
^
Òö
Üû
eô
Ïö
‚û
…ø
iô
ä´
æø
]ø
Âø
ˆ$
Òö
Üû
æø
]
Þû
jø
³
rø
fø
³
Óö
³
Üû
Öô
ßö
çû
…ô
å´
æø
]ø
m$
‚ö
Òö
Üû eô
fö
³
†û
aø
³
^
Þô
ä´ eô
`ö
³
‚ø
]
åö
æø
ìø
’$
Óö
Üû
eô
†ö
æû
uô
ä´
æø
…ø
•ô
nø
Óö
Üû
ìö
×ø
Ëø
«
ðø
Êô
oû
]ø
…û
•ô
ä´
æø
uö
rø
r÷
^
Âø
×F
o
eø
†ô
m$
jô
ä´
æø
]ø
Þû
³
’ø
³
^
…÷
]
Öôù
³
‚ô
mû
ßô
ä´
æø
uø
Ëø
¿ø
è÷
Öôù
Šô
†ôù
å´
æø
ìø
ˆø
Þø
è÷
Öôù
Ãô
×û
Ûô
ä´
æø
Úö
Šû
jø
çû
�ø
Â÷
^
Öôù
³
vô
³
Óû
³
Ûø
jô
³
ä´
æø
iø
†ø
]
qô
Ûø
è÷
Öôù
çø
uû
nô
ä´
æø
]ø
…û
Òø
^
Þ÷
^
Öôù
jø
çû
uô
nû
‚ô
å´
æø
�ö
`ø
‚ø
�
ðø
Âø
×F
o
ìø
×û
Ïô
ä´
æø
]ø
Âû
¡ø
Ú÷
^
Öôù
Ãô
fø
^
�ô
å´
æø
Úø
ßø
^
…÷
]
Êô
oû
eô
¡ø
�ô
å´
æø
]ø
�ô
Ÿ$
?
ðø
Âø
×F
o
‘ô
³
†ø
]
›ô
³
ä´
Âø
³
’ø
³
Ûø
³
Óö
Üö
]
²ö
Úô
àø
]
Ö
ˆ$
Öø
Øô
æø
!
Úø
ßø
Óö
Üû
Úô
àø
]
Öû
Ëô
jø
àô
æø
›ø
`$
³
†ø
Òö
³
Üû
Úô
àø
]
Öû
‚$
Þø
‹ô
æø
]ø
ƒû
aø
gø
Âø
ßû
Óö
Üö
]
Ö
†ôù
qû
‹ø
æø
›ø
`$
†ø
Òö
Üû
iø
³
_û
`ô
nû
†÷
]
Êø
Ãø
¿$
Ûû
jö
Üû
qø
¡ø
Öø
äü
æø
]ø
Òû
fø
†û
iö
Üû
�ø
^
Þø
äü
æø
Úø
r$
‚û
i%
Üû
Òø
†ø
Úø
äü
æø
]ø
�ø
Úû
jö
³
Üû
ƒô
Òû
³
†ø
åü
æø
æø
Ò$
³
‚û
i%
Üû
Úô
nû
%ø
^
Îø
äü
æø
]ø
uû
Óø
Ûû
jö
Üû
Âø
Ïû
‚ø
›ø
^
Âø
jô
ä´
æø
Þø
³
’ø
³
vû
jö
³
Üû
Öø
³
³
äü
Êô
³
o
]
Ö
Šôù
³
†ôù
æø
]
Öû
Ãø
¡ø
Þô
nø
èô
æø
�ø
Âø
çû
iö
Üû
]ô
ÖF
o
‰ø
fô
nû
×ô
³
ä´
Úø
vø
f$
èô
]
²ô
æø
]
Öû
Ûö
íû
×ô
’ô
nû
àø
Êô
oû
iø
çû
uô
nû
‚ô
]
²ô
æø
]
Öû
Ûö
¿û
`ô
†ô
mû
àø
Ÿô
ø
Úû
†ô
]
²ô
æø
Þø
`û
nô
ä´
æø
Âô
fø
^
�ô
åô
]
Öû
Ûö
Óû
†ø
Úô
nû
àø
]
Ö$
„ô
mû
àø
Ÿø
mø
Šû
fô
Ïö
çû
Þø
äü
eô
^
Öû
Ïø
çû
Ùô
æø
aö
³
Üû
eô
³
^ø
Úû
³
†ô
å´
mø
³
Ãû
Ûø
×ö
çû
áø
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
²ô
æø
eø
†ø
Òø
^
iö
äü
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
o
]
Ÿû
ø
ñô
³
Û$
³
èô
]
Ö
³
‚%
Âø
³
^
éô
æø
]
Öû
Ïø
^
�ø
éô
]
Öû
`ö
‚ø
]
éô
æø
]
Ö
Š$
^
�ø
éô
]
Öû
çö
Ÿø
éô
æø
]
Ö
„$
]
�ø
éô
]
Öû
³
vö
³
Ûø
^
éô
æø
]ø
aû
Øô
]
Ö
„ôù
Òû
†ô
æø
]ö
æû
Öô
o
]
Ÿû
ø
Úû
†ô
æø
eø
Ïô
n$
èô
]
²ô
æø
ìô
nø
†ø
iô
ä´
æø
uô
³
ˆû
eô
ä´
æø
Âø
nû
fø
èô
Âô
×û
Ûô
ä´
æø
uö
r$
jô
ä´
æø
‘ô
†ø
]
›ô
ä´
æø
Þö
çû
…ô
å´
æø
eö
†û
aø
^
Þô
ä´
æø
…ø
uû
³
Ûø
³
èö
]
²ô
æø
eø
³
†ø
Òø
³
^
iö
³
äü
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
áû
Ÿ$
]ô
ÖF
äø
]ô
Ÿ$
]
²ö
æø
uû
‚ø
åü
Ÿø
�ø
³
†ô
mû
:ø
Öø
äü
Òø
Ûø
^
�ø
`ô
‚ø
]
²ö
Öô
ßø
Ëû
Šô
ä´
æø
�ø
`ô
‚ø
lû
Öø
äü
Úø
¡ø
?
ñô
Óø
jö
äü
æø
]ö
æ
Öö
³
ç
]
]
Öû
Ãô
×û
Üô
Úô
àû
ìø
×û
Ïô
ä´
Ÿø
]ô
ÖF
äø
]ô
Ÿ$
aö
çø
]
Öû
Ãø
ˆô
mû
ˆö
]
Öû
vø
Óô
nû
Üö
æø
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
á$
Úö
³
vø
³
Û$
³
‚÷
]
Âø
fû
³
‚ö
åö
]
Öû
³
Ûö
ßû
jø
rø
gö
æø
…ø
‰ö
çû
Öö
äö
]
Öû
Ûö
†û
iø
–F
o
]ø
…û
‰ø
×ø
äü
eô
³
^
Öû
`ö
³
‚F
p
æø
�ô
mû
³
àô
]
Öû
vø
Ðôù
Öô
nö
¿û
`ô
†ø
åü
Âø
×ø
o
]
Ö
‚ôù
mû
àô
Òö
×ôù
ä´
æø
Öø
çû
Òø
†ô
åø
]
Öû
³
Ûö
�û
³
†ô
Òö
³
çû
áø
æø
]ø
�û
`ø
³
‚ö
]ø
Þ$
Óö
Üö
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èö
]
Ö
†$
]
�ô
‚ö
æû
áø
]
Öû
Ûø
`û
‚ô
m%
çû
áø
]
Öû
³
Ûø
³
Ãû
³
’ö
³
çû
Úö
³
çû
áø
]
Öû
Ûö
Óø
†$
Úö
çû
áø
]
Öû
Ûö
Ïø
†$
eö
çû
áø
]
Öû
Ûö
j$
Ïö
çû
áø
]
Ö
’$
^
�ô
Îö
çû
áø

548
547
Âø
³
^
�ø
]
Òö
Üû
Êø
Ïø
‚û
Âø
^
�ø
]
²ø
æø
Úø
àû
]ø
uø
f$
Óö
Üû
Êø
Ïø
‚û
]ø
uø
g$
]
²ø
æø
Úø
àû
]ø
eû
³
Çø
–ø
Óö
Üû
Êø
Ïø
‚û
]ø
eû
Çø
˜ø
]
²ø
æø
Úø
àô
]
Âû
jø
’ø
Üø
eô
Óö
Üû
Êø
Ïø
‚ô
]
Âû
jø
’ø
Üø
eô
^
²ô
]ø
Þû
jö
Üö
]
Ö
Š$
fô
nû
Øö
]
Ÿû
ø
Âû
¿ø
Üö
æø
]
Ö
’ôù
†ø
]
½ö
]
Ÿû
ø
Îû
çø
Ýö
æø
�ö
`ø
‚ø
�
ðö
�ø
]
…ô
]
Öû
³
Ëø
³
ßø
³
«
ðô
æø
�ö
³
Ëø
³
Ãø
«
ðö
�ø
]
…ô
]
Öû
fø
Ïø
«
ðô
æø
]
Ö
†$
uû
Ûø
èö
]
Öû
Ûø
çû
‘ö
çû
Öø
èö
æø
]
Ÿû
F
mø
èö
]
Öû
Ûø
íû
ˆö
æû
Þø
èö
æø
]
Ÿû
ø
Úø
^
Þø
èö
]
Öû
Ûø
vû
Ëö
çû
¾ø
èö
æø
]
Öû
fø
^
hö
]
Öû
Ûö
fû
jø
×F
o
eô
äô
]
Ö
ß$
^
Κ
Úø
³
àû
]ø
iF
n
³
Óö
Üû
Þø
rF
o
æø
Úø
àû
Ö$
Üû
mø
^û
iô
Óö
Üû
aø
×ø
:ø
]ô
Öø
o
]
²ô
iø
‚û
Âö
çû
áø
æø
Âø
³
×ø
nû
³
äô
iø
‚ö
Ö%
çû
áø
æø
eô
ä´
iö
ç+
Úô
ßö
çû
áø
æø
Öø
äü
iö
Šø
×ôù
Ûö
çû
áø
æø
eô
^ø
Úû
†ô
å´
iø
Ãû
Ûø
×ö
çû
áø
æø
]ô
ÖF
o
‰ø
fô
nû
×ô
ä´
iö
†û
�ô
‚ö
æû
áø
æø
eô
Ïø
çû
Öô
ä´
iø
vû
Óö
Ûö
çû
áø
‰ø
Ãø
‚ø
Úø
àû
æ$
]
Ÿø
Òö
Üû
æø
aø
³
×ø
:ø
Úø
³
àû
Âø
³
^
�ø
]
Òö
³
Üû
æø
ìø
³
^
hø
Úø
³
àû
qø
vø
‚ø
Òö
Üû
æø
•ø
Ø$
Úø
àû
Êø
³
^
…ø
Îø
³
Óö
³
Üû
æø
Êø
^
‡ø
Úø
àû
iø
Ûø
Š$
:ø
eô
Óö
Üû
æø
]ø
Úô
àø
Úø
àû
Öø
rø
^ø
]ô
Öø
nû
Óö
Üû
æø
‰ø
³
×ô
³
Üø
Úø
³
àû
‘ø
‚$
Îø
Óö
Üû
æø
aö
‚ô
pø
Úø
àô
]
Âû
jø
’ø
Üø
eô
Óö
Üû
Úø
àô
]
i$
fø
Ãø
Óö
Üû
Êø
³
^
Öû
rø
ß$
èö
Úø
^û
æø
]
åö
æø
Úø
àû
ìø
^
Öø
Ëø
Óö
Üû
Êø
^
Ö
ß$
^
…ö
Úø
%û
çø
]
åö
æø
Úø
àû
qø
vø
‚ø
Òö
Üû
Òø
³
^
Êô
³
†º
æ$
Úø
àû
uø
^
…ø
eø
Óö
Üû
Úö
�û
†ô
;º
æ$
Úø
àû
…ø
�$
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
Êô
oû
]ø
‰û
Ëø
Øô
eô
³
^
Öû
³
vô
³
Óû
³
Ûø
³
èô
æø
]
Öû
³
Ûø
³
çû
Âô
¿ø
èô
]
Öû
vø
Šø
ßø
èô
æø
eø
„ø
Öû
jö
Üû
]ø
Þû
Ëö
Šø
Óö
Üû
Êô
oû
Úø
³
†û
•ø
³
^
iô
³
ä´
æø
‘ø
fø
³
†û
iö
³
Üû
Âø
³
×F
o
Úø
^
]ø
‘ø
^
eø
Óö
Üû
Êô
oû
qø
ßû
fô
ä´
æø
]ø
Îø
Ûû
jö
Üö
]
Ö
³
’$
³
×F
³
ç
éø
æø
!
iø
nû
jö
Üö
]
Ö
ˆ$
ÒF
ç
éø
æø
]ø
Úø
†û
iö
Üû
eô
^
Öû
Ûø
Ãû
†ö
æû
Íô
æø
Þø
`ø
nû
jö
Üû
Âø
àô
]
Öû
³
Ûö
³
ßû
³
Óø
³
†ô
æø
qø
³
^
aø
³
‚û
i%
³
Üû
Êô
o
]
²ô
uø
Ð$
qô
`ø
^
�ô
å´
uø
j#
o
]ø
Âû
×ø
ßû
jö
Üû
�ø
Âû
³
çø
iø
³
äü
æø
eø
n$
ßû
jö
Üû
Êø
†ø
�
ñô
–ø
äü
æø
]ø
Îø
Ûû
jö
Üû
uö
‚ö
æû
�ø
åü
æø
Þø
�ø
†û
iö
Üû
�ø
†ø
]
mô
Äø
]ø
uû
Óø
^
Úô
ä´
æø
‰ø
ßø
ßû
jö
Üû
‰ö
ß$
jø
äü
æø
‘ô
†û
iö
Üû
Êô
oû
ƒF
Öô
:ø
Úô
ßû
äö
]ô
Öø
o
]
Ö
†ôù
•ø
^
æø
‰ø
³
×$
³
Ûû
jö
³
Üû
Öø
³
³
äü
]
Öû
³
Ïø
³
–ø
³
³
«
ðø
æ
‘ø
³
‚$
Îû
jö
Üû
Úô
àû
…%
‰ö
×ô
³
ä´
Úø
àû
Ú$
–F
o
Êø
^
Ö
†$
]
Æô
gö
Âø
ßû
Óö
Üû
Úø
^
…ô
Ѻ
æ$
]
Ö
¡$
‡ô
Ýö
Öø
Óö
Üû
Ÿø
uô
к
æ$
]
Öû
Ûö
Ïø
’ôù
†ö
Êô
oû
uø
³
Ïôù
³
Óö
³
Üû
‡ø
]
aô
к
æ$
]
Öû
vø
Ð%
Úø
Ãø
Óö
Üû
æø
Êô
nû
Óö
Üû
æø
Úô
ßû
Óö
Üû
æø
]ô
Öø
nû
Óö
Üû
æø
]ø
Þû
jö
³
Üû
]ø
aû
×ö
äü
æø
Úø
Ãû
‚ô
Þö
äü
æø
Úô
nû
†ø
]
'ö
]
Ö
ß%
fö
ç$
éô
Âô
ßû
‚ø
Òö
Üû
æø
]ô
mø
^
hö
]
Öû
íø
×û
Ðô
]ô
Öø
nû
³
Óö
³
Üû
æø
uô
Šø
³
^
eö
`ö
³
Üû
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
æø
Êø
’û
Øö
]
Öû
íô
_ø
^
hô
Âô
ßû
‚ø
Òö
Üû
æø
!
mø
³
^
lö
]
²ô
Öø
³
‚ø
mû
³
Óö
³
Üû
æø
Âø
³
ˆø
�
ñô
³
Ûö
³
äü
Êô
nû
³
Óö
Üû
æø
Þö
çû
…ö
åü
æø
eö
†û
aø
^
Þö
äü
Âô
³
ßû
³
‚ø
Òö
³
Üû
æø
]ø
Úû
³
†ö
åü
]ô
Öø
nû
³
Óö
Üû
Úø
àû
æ$
]
Ÿø
Òö
Üû
Êø
Ïø
‚û
æø
]
Öø
o
]
²ø
æø
Úø
àû

550
549
æ$
Ÿø
�ø
Þô
³
o'
æ$
Ÿø
Êø
^
•ô
غ
æ$
Ÿø
Úö
ç+
Úô
àº
‘ø
^
Öô
xº
æ$
Ÿø
Êø
^
qô
†º
›ø
^
Öô
xº
æø
Ÿø
qø
f$
^
…º
Âø
ßô
nû
‚º
æ$
Ÿø
�ø
nû
_ø
^
áº
Ú$
†ô
mû
‚º
æ$
Ÿø
ìø
×û
к
Êô
nû
Ûø
^
eø
nû
àø
ƒF
Öô
:ø
�ø
`ô
nû
³
‚º
]ô
Ÿ$
Âø
³
†$
Êø
`ö
Üû
qø
¡ø
Öø
èø
]ø
Úû
†ô
Òö
Üû
æø
Âø
¿ô
Üø
ìø
_ø
†ô
Òö
Üû
æø
Òô
fø
†ø
�ø
³
^û
Þô
³
Óö
³
Üû
æø
iø
³
Ûø
³
^
Ýø
Þö
³
çû
…ô
Òö
³
Üû
æø
‘ô
³
‚û
Ñø
Úø
Ïø
^
Âô
‚ô
Òö
Üû
æø
$ø
fø
^
lø
Úø
³
Ïø
³
^
Úô
Óö
Üû
æø
�ø
†ø
Íø
Úø
vø
×ôù
Óö
Üû
æø
Úø
ßû
ˆô
Öø
jô
Óö
Üû
Âô
ßû
‚ø
åü
æø
Òø
†ø
]
Úø
jø
Óö
Üû
Âø
³
×ø
nû
³
äô
æø
ìø
³
^
‘$
jø
Óö
Üû
Öø
‚ø
mû
äô
æø
Îö
†û
hø
Úø
ßû
ˆô
Öø
jô
Óö
Üû
Úô
ßû
äö
eô
^ø
eô
oû
]ø
Þû
jö
Üû
æø
]ö
Úôù
³
oû
æø
]ø
aû
³
×ô
oû
æø
Úø
^
Öô
oû
æø
]ö
‰û
†ø
iô
oû
]ö
�û
`ô
‚ö
]
²ø
æø
]ö
�û
`ô
‚ö
Òö
Üû
]ø
Þôù
oû
eô
Ãø
‚ö
æôù
Òö
Üû
æø
eô
Ûø
^
Òø
Ëø
†û
iö
Üû Ý eô
³
Óö
Üû
æø
eô
Ûø
^
!
Úø
ßû
jö
Üû
eô
ä´
Òø
^
Êô
†º Ý Úö
ç+
Úô
àº
eô
�ø
³
^
Þô
Óö
Üû
æø
eô
–ø
¡ø
Öø
èô
Úø
àû
ìø
^
Öø
Ëø
Óö
Üû
Úö
çø
]
Ùõ
Ö$
Óö
Üû Ý eô
ä´
Úö
Šû
jø
fû
’ô
†º
æø
Ÿô
ø
æû
Öô
nø
³
«
ñô
³
Óö
³
Üû
Úö
fû
³
Çô
˜º
Ÿô
ø
Âû
‚ø
�
ñô
Óö
Üû
æø
Úö
Ãø
^
�õ
Ö$
`ö
Üû
‰ô
×û
ܺ
Öôù
Ûø
àû
‰ø
³
^
Öø
³
Ûø
³
Óö
³
Üû
æø
uø
³
†û
hº
Öôù
³
Ûø
³
àû
uø
^
…ø
eø
Óö
Üû
Úö
vø
Ïôù
к
Öôù
Ûø
^
uø
Ï$
Ïû
jö
Üû
eô
³
vø
³
Ïôù
Óö
Üû
Úö
Ïô
†' Ý Úö
fû
³
_ô
³
غ
Öôù
³
Ûø
³
^
]ø
eû
³
_ø
×û
jö
Üû
Úö
_ô
nû
ĺ
Ö$
Óö
Üû
Âø
^
…ô
ͺ
eô
„ô
Ú$
jô
Óö
Üû
Úö
Ãû
jø
†ô
ͺ Ý eô
³
Ëø
–û
×ô
Óö
Üû
Úö
vû
jø
Ûô
غ
Öôù
Ãô
×û
Ûô
Óö
Üû
Úö
vû
jø
rô
gº Ý
�ø
…ø
;õ
Úôù
³
àø
]
Öû
rø
vô
nû
Üô
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
á$
aF
„ø
]
‰ø
^
eô
к
Ö$
Óö
Üû
Êô
nû
Ûø
^
Úø
–F
o
æø
qø
³
^
…õ
Ö$
³
Óö
³
Üû
Êô
nû
Ûø
^
eø
Ïô
oø
æø
]ø
á$
]ø
…û
æø
]
uø
Óö
Üû
æø
Þö
çû
…ø
Òö
Üû
æø
›ô
nû
ßø
jø
Óö
Üû
eø
³
Ãû
–ö
`ø
^
Úô
àû
eø
Ãû
˜õ
ìø
×ø
Ïø
Óö
Üö
]
²ö æø
]
uô
‚ø
éº
›ø
^
eø
kû
æø
›ø
`ö
†ø
lû
]ø
Þû
³
çø
]
…÷
]
Êø
³
rø
³
Ãø
³
×ø
³
Óö
³
Üû
eô
Ãø
†û
�ô
ä´
Úö
vû
‚ô
Îô
nû
àø
uø
j#
o
Úø
à$
Âø
×ø
nû
ßø
^
eô
Óö
Üû
Êø
rø
Ãø
×ø
Óö
Üû
Êô
oû
eö
nö
çû
lõ
]ø
ƒô
áø
]
²ö
]ø
á
iö
†û
Êø
Äø
æø
mö
„û
Òø
†ø
Êô
nû
`ø
^
]
‰û
Ûö
äü
æø
qø
³
Ãø
³
Øø
‘ø
³
×ø
³
çø
]
iø
ßø
^
Âø
×ø
nû
Óö
Üû
æø
Úø
^
ìø
’$
ßø
^
eô
ä´
Úô
àû
æôù
Ÿø
mø
jô
Óö
Üû
›ô
nû
f÷
^
Öôù
³
íø
³
×û
³
Ïô
³
ßø
³
^
æø
›ø
`ø
^
…ø
é÷
Ÿô
ø
Þû
Ëö
Šô
ßø
^
æø
iø
ˆû
Òô
nø
è÷
Ö$
ßø
^
æø
Òø
Ë$
^
…ø
é÷
Öôù
„ö
Þö
çû
eô
ßø
^
Êø
³
Óö
³
ß$
³
^
Âô
³
ßû
³
‚ø
åü
Úö
Šø
³
×ôù
³
Ûô
nû
àø
eô
Ëø
–û
×ô
Óö
Üû
æø
Úø
Ãû
†ö
æû
Êô
nû
àø
eô
jø
’û
‚ô
mû
Ïô
ßø
^
]ô
m$
³
^
Òö
³
Üû
Êø
fø
³
×ø
³
Èø
]
²ö
eô
³
Óö
Üû
]ø
�û
†ø
Íø
Úø
vø
Øô ù
]
Öû
Ûö
Óø
†$
Úô
nû
àø
æø
]ø
Âû
×F
o
Úø
³
ßø
³
^
‡ô
Ùô
]
Öû
³
Ûö
³
Ïø
³
†$
eô
nû
àø
æø
]ø
…û
Êø
Äø
�ø
…ø
qø
^
lô
]
Öû
Ûö
†û
‰ø
×ô
nû
àø
uø
nû
&ö
Ÿø
mø
³
×û
³
vø
³
Ïö
³
äü
Ÿø
uô
³
к
æ$
Ÿø
mø
³
Ëö
³
çû
Îö
äü
Êø
^
ñô
к
æ$
Ÿø
mø
Šû
fô
Ïö
äü
‰ø
^
eô
к
æ$
Ÿø
mø
³
_û
³
Ûø
Äö
Êô
oû
]ô
�û
…ø
]
Òô
ä´
›ø
^
Úô
ĺ
uø
j#
o
Ÿø
mø
fû
ÏF
o
Úø
×ø
:º
Ú%
Ïø
†$
hº
æ$
Ÿø
Þø
fô
³
o'
Ú%
†û
‰ø
غ
æ$
Ÿø
‘ô
‚ôù
mû
к
æ$
Ÿø
�ø
`ô
nû
‚º
æ$
Ÿø
Âø
^
Öô
ܺ
æ$
Ÿø
qø
^
aô
غ

552
551
uô
³
ˆû
eô
`ô
Üö
]
Ö
¿$
^
Öô
Ûô
nû
àø
Öø
Óö
Üû
æø
]
Öû
rø
^
uô
‚ô
mû
àø
Öô
vø
Ïôù
Óö
Üû
æø
]
Öû
Ûø
^
…ô
Îô
nû
àø
Úô
³
àû
æôù
Ÿø
mø
jô
³
Óö
³
Üû
æø
]
Öû
³
Çø
³
³
^
‘ô
fô
nû
³
àø
Ÿô
ô
…û
$ô
³
Óö
Üö
]
Ö
�$
³
^
Òôù
nû
àø
Êô
nû
Óö
Üö
]
Öû
Ûö
ßû
vø
†ô
Êô
nû
àø
Âø
ßû
Óö
Üû
æø
Úô
àû
Òö
Øô ù
æø
Öô
nû
rø
èõ
�ö
æû
Þø
Óö
Üû
æø
Òö
Øô ù
Úö
_ø
^
Åõ
‰ô
³
çø
]
Òö
³
Üû
æø
Úô
àø
]
Ÿû
ø
ñô
Û$
èô
]
Ö$
„ô
mû
àø
mø
‚û
Âö
çû
áø
]ô
Öø
o
]
Ö
ß$
^
…ô
Êø
%ø
f$
jø
ßô
oø
]
²ö
]ø
eø
³
‚÷
]
Ú$
³
^
uø
nô
nû
³
kö
Âø
³
×F
³
o
Úö
³
çø
]
Ÿø
iô
Óö
Üû
æø
Úø
vø
f$
jô
Óö
Üû
æø
�ô
mû
ßô
Óö
Üû
æø
æø
Ê$
³
Ïø
ßô
oû
Öô
_ø
^
Âø
jô
Óö
Üû
æø
…ø
‡ø
Îø
ßô
oû
�ø
Ëø
^
Âø
jø
Óö
Üû
æø
qø
Ãø
×ø
ßô
oû
Úô
àû
ìô
nø
^
…ô
Úø
³
çø
]
Öô
nû
³
Óö
³
Üö
]
Ö
j$
^
eô
Ãô
nû
àø
Öô
Ûø
^
�ø
Âø
çû
iö
Üû
]ô
Öø
nû
äô
æø
qø
Ãø
×ø
ßô
oû
Úô
Û$
àû
m$
Ïû
jø
“%
!
$ø
^
…ø
Òö
Üû
æø
mø
Šû
×ö
:ö
‰ø
fô
nû
×ø
Óö
Üû
æø
mø
`û
jø
‚ô
pû
eô
`ö
‚F
m
Óö
Üû
æø
mö
vû
�ø
†ö
Êô
oû
‡ö
Úû
³
†ø
iô
³
Óö
³
Üû
æø
mø
³
Óô
³
†%
Êô
³
oû
…ø
qû
Ãø
jô
Óö
Üû
æø
mö
Ûø
×$
:ö
Êô
oû
�ø
æû
Öø
jô
Óö
Üû
æø
mö
�ø
†$
Íö
Êô
oû
Âø
^
Êô
nø
jô
Óö
Üû
æø
mö
Ûø
Ó$
àö
Êô
oû
]ø
m$
^
Úô
Óö
Üû
æø
iø
Ïô
†%
Âø
nû
ßö
äü
Æø
‚÷
]
eô
†ö
æ+
mø
jô
Óö
Üû
eô
^ø
eô
oû
]ø
Þû
jö
Üû
æø
]ö
Úôù
oû
æø
Þø
Ëû
Šô
oû
æø
]ø
aû
×ô
oû
æø
Úø
^
Öô
oû
Úø
àû
]ø
…ø
]
�ø
]
²ø
eø
³
‚ø
ðø
eô
³
Óö
Üû
æø
Úø
àû
æ$
u$
‚ø
åü
Îø
fô
Øø
Âø
ßû
Óö
Üû
æø
Úø
àû
Îø
’ø
‚ø
åü
iø
çø
q$
äø
eô
³
Óö
³
Üû
Úø
³
çø
]
Öô
³
o$
Ÿø
]ö
uû
³
’ô
³
oû
$ø
³
ßø
³
«
ñø
Óö
Üû
æø
Ÿø
]ø
eû
×ö
Èö
Úô
àø
]
Öû
Ûø
‚û
|ô
eô
†ø
qû
Ãø
jô
Óö
Üû
Úö
ßû
jø
¿ô
†º
Ÿô
ø
Úû
†ô
Òö
Üû Ý eô
^ô
mø
^
eô
Óö
Üû
Úö
’ø
‚ôù
Ѻ Ý eô
Óö
Ü
Úö
ç+
Úô
ຠÝ
eô
^ø
Úû
†ô
Òö
Üû
Úö
Šû
jø
rô
nû
†º Ý eô
Ïø
çû
Öô
Óö
Üû
Âø
^
Úô
غ Ý Úö
†û
iø
Ïô
gº
Öôù
‚ø
æû
Öø
jô
Óö
Üû
!
ìô
„º
eô
Ïö
fö
çû
…ô
Òö
Üû
Úö
Šû
jø
�û
Ëô
ĺ
]ô
Öø
o
]
²ô Ý eô
³
Óö
Üû
‡ø
�
ñô
†º
Ö$
Óö
Üû
Ÿø
?
ñô
„º
Âø
«
ñô
„º Ý
eô
³
Óö
³
Üû
]ô
Öø
nû
³
äô
æø
Úö
³
Ïø
‚ôù
Úö
Óö
Üû
]ø
Úø
^
Ýø Ý Âø
³
ˆ$
æø
qø
³
Ø$
eô
Óö
Üû
æø
Úö
jø
Ïø
†ôù
hº
›ø
³
×ô
fø
jô
³
oû
æø
uø
³
çø
�
ñô
³
rô
oû
æø
]ô
…ø
]
�ø
iô
oû
Êô
oû
Òö
Øô ù
]ø
uû
çø
]
Öô
oû
æø
]ö
Úö
çû
…ô
pû
eô
Šô
³
†ôù
Òö
³
Üû
æø
Âø
¡ø
Þô
nø
jô
³
Óö
³
Üû
æø
�ø
^
aô
‚ô
Òö
Üû
æø
Æø
^
ñô
fô
Óö
Üû
æø Ý Úö
ç+
Úô
àº
]ø
æ$
Öô
³
Óö
³
Üû
æø
!
ìô
†ô
Òö
Üû
æø
Úö
Ëø
çôù
šº
Êô
oû
ƒF
Öô
:ø
Òö
×ôù
ä´
]ô
Öø
nû
Óö
Üû
æø
Úö
Šø
×ôù
ܺ
Êô
nû
³
äô
Úø
³
Ãø
Óö
Üû
æø
Îø
×û
fô
oû
Öø
Óö
Üû
Úö
Šø
×ôù
ܺ
æ$
…ø
]û
mô
oû
Öø
Óö
Üû
iø
fø
ĺ
æ$
Þö
’û
†ø
iô
oû
Öø
³
Óö
Üû
Úö
Ãø
‚$
éº
uø
j#
o
mö
vû
nô
oø
]
²ö
iø
Ãø
^
ÖF
o
�ô
mû
ßø
äü
eô
Óö
Üû
æø
mø
†ö
�$
Òö
Üû
Êô
oû
]ø
m$
³
^
Úô
³
ä´
æø
mö
³
¿û
`ô
³
†ø
Òö
³
Üû
Öô
³
Ãø
‚û
Öô
ä´
æø
mö
Ûø
Óôù
ßø
Óö
Üû
Êô
oû
]ø
…û
•ô
ä´
Êø
Ûø
Ãø
Óö
Üû
Úø
³
Ãø
³
Óö
³
Üû
Ÿø
Úø
³
Äø
Æø
nû
†ô
Òö
Üû
!
Úø
ßû
kö
eô
Óö
Üû
æø
iø
çø
Ö$
nû
kö
!
ìô
†ø
Òö
Üû
eô
Ûø
^
iø
³
çø
Ö$
nû
³
³
kö
eô
³
³
ä´
]ø
æ$
Öø
³
Óö
³
Üû
æø
eø
³
†ô
ñû
³
kö
]ô
ÖF
³
o
]
²ô
Âø
³
ˆ$
æø
qø
Ø$
Úô
àû
]ø
Âû
³
‚ø
�
ñô
³
Óö
³
Üû
æø
Úô
³
àø
]
Öû
³
rô
fû
³
kô
æø
]
Ö
_$
³
^
Æö
çû
lô
æø
]
Ö
�$
nø
³
^
›ô
nû
àô
æø

éö ] ‚ø aö æø …ô ^nøìû
Ÿû ø]
…ö çû Þö Üû jöÞû
]ø æø Üû Òö …ø ‚û Îø Ìô ‘û çøÖû
] àø Úô æø Üû Óö `ø ßû Òö
æø ²ö ] Üö jôíû
mø Üû Óö eô æø ²ö ] xø jøÊø
Üû Óö eô …ô ^f$
rø Öû]
sö rø uö æø …ô ] †ø ³ eû Ÿû ø ]
o×øÂø
Äø Ïø iø áû ]ø ðø«
Ûø Š$ Ö]
:ö Šô Ûû mö Üû Óö eô æø &ø nûÇø
³ Öû]
Ùö ˆôù ³ ßø³
mö Üû ³ Óö ³ eô
æø …$ „% Ö]
Ìö �ô Óû mø æø Ü$ `ø Öû]
‹ö Ëôù ßø³
mö Üû ³ Óö ³ eô æø ä´ ³ Þôƒû
^ô ³ eô Ÿ$ ]ô šô …û Ÿû ø ]
oÖF
]ô æø äü jöÓø
ñô¡ø
? Úø ä´ eô kû _ø føaø
æø äü ×ö‰ö
…ö ä´ eô kû Öøˆø
Þø ^³
Úø Üû ³ Òö ‚ø ³ ßû ³ Âô
Üû Òö ‚ôù qø
ASSALAAMO A'LAYKUM YAA AHLA BAYTIN NOBUWW ATE WA
MAWZEA'R RESAALATE WA MUKHTALAFAL MALAAA- EKATE WA
MAHBETIL WAHYE WA MA'-DENAR RAHMATE WA KHUZZAANAL
I'LM E WA M UNTAHAL HILM E WA OSOOLAL KARAME WA
QAADATAL OMAME WA AWLEYAAA-AN NE-A'ME WA A'NAASERAL
ABRAARE WA DA-A'AA-EMAL AKHYAARE WASAASATAL E'BAADE
WA ARKAANAL BELAADE WA ABW AABAL EEM AANE W A
OM ANAAA- AR RAHM AANE W A SOLAALATAN NABIYYEENA WA
SIFW ATAL M URSALEENA WA I'TRATA KHEYARATE RABBIL
A'ALAM EENA WA RAHM ATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASSALAAMO A'LAA A-IMMATIL HODAA WA MASAABEEHID DOJAA
WA AA'-LAAMIT TOQAA WA ZAWIN NOHAA WA OLIL HEJAA WA
KAHFIL W ARAA W A W ARASATIL AMBEYAAA- E WAL MASALIL
AA'-LAA WADDA'- WATIL HUSNAA WA HOJ AJ IL LAAHE A'LAA
AHLID DUNYAA WAL AAKHERATE WAL OOLAA WA RAHM ATUL
LAAHE W A BARAKAATOHU ASSALAAM O A'LAA MAHAALLE
MA'-REFATIL LAAHE WA M ASAAKENE BARAKATIL LAAHE WA
MA-A'ADENE HIKMATIL LAAHE WA HAFAZATE SIRRIL LAAHE WA
HAMALATE KETAABIL LAAHE WA AWSEYAAA-E NABIYYIL LAAHE
553
WA ZURRIYYATE RASOOLIL LAAHE SALLAL LAAHO A'LAYHE WA
AALEHI WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU ASSALAAMO
A'LAD DO- A'ATE ELAL LAAHE WAL ADIL - LAAA- E A'LAA
MARZAATIL LAAHE WAL MUSTAQIRREENA FEE AMRIL LAAHE
WATTAAAMMEENA FEE MAHABBATIL LAAHE WAL MUKHLESEENA
FEE TAWHEEDIL LAAHE WAL MUZHEREEENA LE-AMRIL LAAHE WA
NAHYEHI W A E'BAADEHIL M UKRAMEENAL LAZEENA LAA
YASBEQOONAHU BIL QAWLE WA HUM BE-AMREHI YA'-MALOONA
WA RAHM ATUL LAAHE W A BARAKAATOHU ASSALAAM O A'LAL
A-IMM ATID DO-A'ATE WAL QAADATIL HODAATE WAS- SAADATIL
WOLAATE WAZ- ZAADATIL HOMAATE WA AHLIZ ZIKRE WA OOLIL
AMR WA BAQIYYATIL LAAHE WA KHEYARATEHI WA HIZBEHI WA
A'YBATE I'LMEHI WA HUJJATEHI WA SERAATEHI WA NOOREHI WA
BURHAANEHI WA RAHMATUL LAAHE WA BARAKAATOHU
ASH- HADO AN LAA ELAAHA ILLAL LAAH O WAHDAHU LAA
SHAREEKA LAHU KAMAA SHAHEDAL LAAHO LENAFSEHI WA
SHAHE- DAT LAHU MALAAA-EKATOHU WA OLOOL I'LM E MIN
KHALQEHI LAA ELAAHA ILLAA HOWAL A'ZEEZUL HAKEEMO WA
ASH-HADO ANNA MOHAM MADAN A'BDOHUL M UNTAJ ABO WA
RASOOLOHUL MURTAZAA ARSALAHU BIL HODAA W A DEENIL
HAQQE LE-YUZHERAHU A'LAD DEENE KULLEHI WA LAW KAREHAL
MUSHREKOONA WA ASH- HADO ANNAKOM UL A- IMM ATUR
RAA SH ED OO NA L M A DH IY YO ON AL M A' - S OO M O ON AL
M OKARRAMO ONAL M OQARRA BOONAL M UTTA QOONA S
SAADEQOONAL M USTAFOONAL M OTEE- O'ONA LILLAAHIL
QAWW AAM OONA BE-AMREHIL A'AMELOONA BE-ERAADATEHIL
FAA- EZOONA BE KARAAMATE ÿHI ISTAFAAKUM BE- I'LM EHI
WAR-TAZAAKUM LE-GHAYBEHI WAKH- TAARAKUM LESIRREHI
WAJ-TABAAKUM BE QUDRATEHI WA A-A'ZZAKUM BE HODAAHO
WA KHASSAKUM BEBURHAANEHI WANTAJABAKUM LENOOREHI
WA AYYADAKUM BEROOHEHI WA RAZEYAKUM KHOLAFAAA-A FEE
ARZEHI W A HOJAJ AN A'LAA BARIYYATEHI W A ANSAARAN LE
DEENEHI WA HAFAZATAN LE SIRREHI WA KHAZANATAN LE I'LMEHI
WA MUSTAWDA-A'N LE HIKMATEHI WA TARAAJEMATAN LE
554

WAHYEHI WA ARKAANAN LE TAW HEEDEHI WA SHOHADAAA- A
A'LAA KHALQEHI WA AA'-LAAMAN LE E'BAADEHI WA MANAARAN
FEE BELA ADEH I W A ADI LLA AA- A A'L AA S ERAA TEH I
A'SAMAKOMUL LAAHO MENAZ ZALALE WA AAMANAKUM MENAL
FETANE WA TAHHARAKUM M ENAD DANASE W A AZHABA
A'NKOMUR RIJSA WA TAHHARAKUM TATHEERAN FA A'ZZAMTUM
JALAALAHU WA AKBARTUM SHAA- NAHU WA M AJJ ADTUM
KARAMAHU W A ADAMTUM ZIKRAHU W A W A KKAt - TUM
MEESAAQAHU WA AHKAMTUM A'QDA TAA-A'TEHI WA NASAHTUM
LAHU FIS- SIRRE W AL- A'LAANEYATE W A DA- A'W TUM E LAA
SABEELEHI BIL HIKMATE WAL MAW- E'ZATIL HASANATE WA
BAZALTUM ANFOSAKUM FEE MARZAATEHI WA SABARTUM A'LAA
MAA ASAA-BAKUM FEE JAMBEHI WA AQAMTOMUS SALAATA WA
AATAYTOMUZ ZAKAATA WA AMARTUM BIL M A'- ROOFE WA
NAHAYTUM A'NIL MUNKARE WA JAAHADTUM FILLAAHE HAQQA
JEHAADEHI HATTAA AA'-LANTUM DA'-WATAHU WA BAYYANTUM
FARAAA- EZAHU W A AQAMTUM HODOODAHU WA NASHARTUM
SHARAAYE-A' AHKAAM EHI WA SANANTUM SUNNATAHU WA
SIRTUM FEE ZAALEKA M INHO ELAR REZAA W A SALLAMTUM
LAHUL QAZAAA-A WA SADDAQTUM MIN ROSOLEHI MAM MAZAA
FAR-RAAGHEBO A'NKUM M AAREQUN WAL LAAZEMO LAKUM
LAAHEQUN WAL MOQASSERO FEE HAQQEKUM ZAAHEQUN WAL
HAQQO MA-A'KUM WA FEEKUM WA MINKUM WA ELAYKUM WA
ANTUM AHLOHU WA MA'-DENOHU WA MEERAASUN NOBUWWATE
I'NDAKUM WA EYAABUL KHALQE ELAYKUM W A HESAABOHUM
A'LAYKUM W A FASLUL KHETAABE I'NDAKUM W A AAYAATUL
LAAHE LADAYKUM WA A'ZAAA-EMOHU FEEKUM WA NOOROHU WA
BURHAANOHU I'NDAKUM W A A M ROHU E LAYKUM M AN
WAALAAKUM FAQAD WA LALLAAHA WA MAN A'ADAAKUM FAQAD
A'ADAL LAAHA WA MAN AHABBAKUM FAQAD AHABBAL LAAHA
W A M AN A BGAZ AKU M FA QAD ABGA ZAL LAAH A W A
MANEA'-TASAMA BEKUM FAQADEA'-TASAMA BILLAAHE ANTOMUS
SAB EEL UL AA' - ZA M O W AS - SER AAT UL AQW AM O W A
SHOHADAAA- O DAARIL FANAAE WA SHOFA-A'AA-O DAARIL
555
BAQAA- E WAR- RAHMATUL MAW SOOLATO WAL AAYATUL
MAKH-ZOONATO WAL-AMAANATUL MAH-FOOZATO WAL BAABUL
MUBTALAA BEHIN NAASO MAN ATAAKUM NAJAA WA MAN LAM
YAATEKUM HALAKA ELAL LAAHE TAD- O'ONA W A A'LAYHE
TADULLOONA WA BEHI TOO-MENOONA WA LAHU TOSALLEMOONA
W A BE - AM REHI TA' - M AL OON A W A ELAA SAB EEL EHI
TURSHEDOONA WA BE- QAW LEHI TAHKOM OONA SA-A'DA M AN
WAALAAKUM WA HALAKA MAN A'ADAAKUM WA KHAABA MAN
JAHADAKUM WA ZALLA M AN FAARAQAKUM W A FAAZA MAN
TAM ASSAKA BEKUM WA AM ENA M AN LAJA-A öELAYKUM W A
SALEMA M AN SADDAQAKUM WA HODEYA M ANEA' TASAM A
BEKUM MANIT-TABA-A'KUM FAL JANNATO MAAWAAHO WA MAN
KHAALAFAKUM FAN-NAARO MASWAAHO WA MAN JAHADAKUM
KAAFERUN WA MAN HAARABAKUM MUSHREKUN WA MAN RADDA
A'LAYKUM FEE ASFALE DARAKIM M ENAL JAHEEME ASH-HADO
ANNA HAAZAA SAABEQUN LAKUM FEEMAA MAZAA WA JAARIN
LAKUM FEEM AA BAQEYA W A ANNA ARW AAHAKUM W A
NOORAKUM W A TEENATAKUM WAAHEDATUN TAABAT W A
TAHORAT BA'- ZOHAA MIM BA'- ZIN KHALAQAKOMUL LAAHO
ANWAARAN FAJ A-A'LAKUM BE A'RSHEHI M OHDEQEENA HATTA
MANNA A'LAYNAA BEKUM FAJ-A'LAKUM FEE BOYOOTIN AZENAL
LAAHO AN TURFA-A' W A YUZKARA FEEHAS- MOHU W A JA-A'LA
SALAW AATANAA A'LAYKUM W A M AA KHASSANAA BEHI M IN
WELAAYATEKUM TEEBAN LEKHALQENAA W A TAHAARATAN
LE-ANFOSENAA WA TAZKEYATAN LANAA WA KAFFAARATAN LE
ZONOOBENAA FAKUNNA I'NDAHU MOSALLEMEENA BE FAZLEKUM
WA M A'-ROOFEENA BE TASDEEQENAA IYYAAKUM FABALAGHAL
LAAH O BEKUM ASHRAFA M AHALLIL M OKARRAMEENA W A
AA'-LAA MANAAZELIL MOQARRABEENA WA ARFA-A' DARAJAATIL
MURSALEENA HAYSO LAA YALHAQOHU LAAHEQUN WA LAA
YAFOOQOHU FAA-EQUN WA LAA YASBEQOHU SAABEQUN WA LAA
YATMA-O' FEE IDRAAKEHI TAAM E- U'N HATTAA LAA YABQAA
MALAKUN MOQARRABUN WA LAA NABIYYUN MURSALUN WA LAA
SIDDEEQUN W A LAA SHAHEEDUN WA LAA A'ALEMUN WA LAA
556

JAAHELUN W A LAA DANIYYUN W A LAA FAAZELUN W A LAA
MOMENUN SAALEHUN W A LAA FAAJ ERUN TAALEHUN W A LAA
JABBAARUN A'NEEDUN WA LAA SHAYTAANUM MAREEDUN WA
LAA KHALQUN FEEM AA BAYNA ZAALEKA SHAHEEDUN ILLAA
A'RRAFAHUM JALAALATA AMREKUM WA A'ZEMA KHATAREKUM
WA KEBARA SHAANEKUM WA TAMAAMA NOOREKUM WA SIDQA
MAQAA- E'DEKUM W A SABAATA M AQAAM EKUM W A SHARAFA
M A H AL L E KU M W A M A NZ E L AT E KU M I 'N D AH U W A
KARAAMATAKUM A'LAYHE WA KHAASSATAKUM LADAYHE W A
QURBA MANZELATEKUM MINHO BE-ABEE ANTUM WA UMMEE WA
AHLEE W A M AALEE W A USRATEE USH- HEDUL LAAHA WA
USH-HEDOKUM ANNEE MOMENUM BEKUM WA BEMAA AAMANTUM
BEHI KAAFERUN BE-A'DUWWEKUM WA BEMAA KAFARTUM BEHI
MUSTABSERUN BE SHAANEKUM W A BE -ZALAALATE M AN
KHAALAFAKUM M OWAALIN LAKUM WA LE AWLEYAAA- EKUM
MUBGHEZUN LE AA'-DAAA-EKUM WA MO-A'ADIN LAHUM SILMUN
LEMAN SAALAMAKUM W A HARBUN LEM AN HAARABAKUM
M OHAQQEQUL LEM AA HAQQAQTUM M UBTELUL LEM AA
ABTALTUM M OTEE - U'L LAKUM A'AREFUN BE HAQQEKUM
M OQIRRUN BE FAZLEKUM M OHTAMELU L LE- I'LM EKUM
MOHTAJEBUN BE ZIMMATEKUM MOA'-TAREFUN BEKUM MOMENUN
BE-EYAA BEKUM MOSADDEQUN BE- RAJ-A'TEKUM MUNTAZERUL
LE AMREKUM MURTAQEBUN LE DAW LATEKUM AAKHEZUN BE
QAW LEKUM A'AM ELUN BE AMREKUM MUSTAJEERUN BEKUM
ZAAERUL LAKUM LAA-EZUN A'A- EZUN BE QOBOOREKUM
MUSTASHFE-U'N ELAL LAAHE A'ZZA WA J ALLA BEKUM WA
MOTAQARREBUN BEKUM ELAYHE WA MOQADDEMOKUM AMAAMA
TALEBATEE WA HAW AAA-EJEE WA ERAADATEE FEE KULLE
AHW AALEE W A OM OOREE M OM ENUM BE SIRREKUM W A
A'LAANEYATEKUM WA SHAAHEDEKUM WA GAAA- EBEKUM W A
AW W ALEKUM W A AAKHE REKUM W A M OFAW W EZUN FEE
ZAALEKA KULLEHI ELAYKUM WA MUSALLEMUN FEEHI MA-A'KUM
WA QALBEE LAKUM MOSALLEMUN WA RAAYEE LAKUM TABA-U'N
WA NUSRATEE LAKUM MO-A'DDATUN HATTAA YOH-YEYAL LAAHO
557
TA-A'ALAA DEENAHU BEKUM WA YARUDDAKUM FEE AYYAAMEHI
WA YUZHERAKUM LE-A'DLEHI WA YOMAKKENAKUM FEE ARZEHI
FAMA-A'KUM MA-A'KUM LAA M A- A' GHAYREKUM AAM ANTO
BEKUM WA TAWALLAYTO AAKHERAKUM BEM AA TAWALLAYTO
BEHI AWWALAKUM WA BAREA-TO ELAL LAAHE A'ZZA WA JALLA
MIN AA'-DAAA-EKUM WA MENAL JIBTE WAT TAAGHOOTE WASH-
SHAYAATEENE WA HIZBEHE MUZ ZAALEM EENA LAKUM W AL
J AAHEDE ENA LE HAQQEKU M W AL M AARE QEENA M I N
W EL AA YA TE KU M W AL G H AAS EB EE NA LE - I RS E KUM
WASH-SHAAKKEENA FEEKUM WAL MUNHAREFEENA A'NKUM WA
MIN KULLE WALEEJ ATIN DOONAKUM W A KULLE MOTAA- I'N
SEWAAKUM WA MENAL A-IM MATIL LAZEENA YAD-O'ONA ELAN
NAARE FASABBATANEYAL LAAHO ABADAN MAA HAYEEYTO
A'LAA MOW AALAATEKUM WA MAHABBATEKUM WA DEENEKUM
W A W AFF AQAN EE LET AA- A 'TE KUM W A RAZ AQAN EE
SHA FA A- A 'T AKU M W A J A - A 'LA NE E M IN K HEY AA RE
MAWAALEEKOMUT TAABE-E'ENA LEMAA DA-A'WTUM ELAYHE WA
JA-A'LANEE MIMMAN YAQTASSO AASAARAKUM WA YASLOKO
SABEELAKUM WA YAHTADI BE HODAAKUM WA YOHSHARO FEE
ZUMRATEKUM WA YAKIRRO FEE RAJ-A'TEKUM WA YOMALLAKO
FEE DAWLATEKUM WA YO- SHARRAFO FEE A'AFEYATEKUM W A
YOMAKKANO FEE AYYAAMEKUM WA TAQIRRO A'YNOHU GHADAN
BERO-YATEKUM BE ABEE ANTUM WA UMMEE WA NAFSEE WA
AHLEE WA MAALEE MAN ARAADAL LAAHA BADA-A BEKUM WA
MAN W AHHADAHU QABELA A'NKUM W A M AN QASADAHU
TAWWAJJAHO BEKUM MAWAALIYYA LAA OHSEE SANAAA-AKUM
WA LAA ABLOG HO M ENAL MAD- HE KUN- HAKUM W A M ENAL
WASFE QADRAKUM W A ANTUM NOORUL AKHYAARE WA
HODAATUL ABRAARE WA HOJAJUL JABBAARE BEKUM FATAHAL
LAAHO WA BEKUM YAKHTEMUL LAAHU WA BEKUM YUNAZZELUL
GHAYSA W A BEKUM YUMSEKUS SAMAAA-A AN TAQA- A' A'LAL
ARZ E ILLAA BE IZNEHI W A BEKUM YONAFFESUL HAMM A W A
YAKSHEFUZ ZURRA WA I'NDAKUM MAA NAZALAT BEHI ROSOLOHU
WA HABATAT BEHI MALAAA-EKATOHU WA ELAA JADDEKUM
558

If the Ziyaarat is recited for Imam Ali Ibne Abi
Taalib (a.s.) then recite :ø nûìô
]ø o³
³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ]ôÖF æø (WA ELAA AKHEEKA)
instead of Üû Òö ‚ôù qø oÖF]ô
æø (WA ELAA JADDEKUM):
BO-E'SAR ROOHUL AMEENO AATAAKOMUL LAAHO MAA LAM YO'TI
AHADAM MENAL A'ALAMEENA TAA- TAA KULLO SHAREEFIN LE
SHARAFEKUM WA BA- KHA- A' KULLO M UTAKABBERRIN
LE-TAA-A'TEKUM WA KHAZA-A' KULLO JABBAARIN LE-FAZLEKUM
WA ZALLA KULLO SHAY-IN LAKUM WA ASHRAQATIL ARZO BE
NOOREKUM WA FAAZAL FAA- EZOONA BE WELAAYATEKUM
BEKUM YUSLAKO ELAR RIZWAANE WA A'LAA MAN JAHADA
WELAAYATEKUM GHAZABUR RAHM AANE BE ABEE ANTUM WA
UM M EE W A NAFSEE W A AHLEE W A M AALEE ZIKROKUM
FIZ- ZAAKEREENA WA ASM AAA- OKUM FIL ASM AAA-E W A
AJSAADOKUM FIL AJSAADE WA ARWAAHOKUM FIL ARWAAHE WA
ANFOSOKUM FIN NOFOOSE W A AASAAROKUM FIL AASAARE
AATHAARE WA QOBOOROKUM FIL QOBOORE FAMAA AHLAA
ASM AAA- AKUM W A AKRAM A ANFOSAKUM W A AA'-ZAMA
SHAANAKUM WA AJALLA KHATARAKUM WA AWFAA A'HDAKUM
WA ASDAQA WA'-DAKUM KALAAMOKUM NOORUN WA AMROKUM
RUSHDUN WA W ASIYYATOKOM UT TAQWAA W A FEA'-LOKOMUL
KHAYRO WA A'ADATOKOM UL EHSAANA WA SAJIYYATOKOM UL
KARAMO WA SHAANOKOMUL HAQQO WAS-SIDQO WAR-RIFQO WA
QAWLOKUM HUKM UN WA HATMUN WA RAAYOKUM I'LMUN W A
HILMUN WA HAZM UN IN ZOKERAL KHAYRO KUNTUM AWWALAHU
WA ASLAHU WA FAR-A'HU WA MA'-DENAHU WA MAAWAAHO WA
MUNTAHAAHO BE-ABEE ANTUM WA UMMEE WA NAFSEE KAYFA
ASE FO HUS NA SA NAA A- E KUM W A O HSE E J AM EEL A
BALAAA-EKUM WA BEKUM AKHRAJANAL LAAHO MENAZ ZULLE
WA FARRIJ A'NNAA GHAMARAATIL KOROOBE WA ANQAZANAA
MIN SHAFAA JOROFIL HALAKAATE WA MENAN NAARE BE ABEE
ANTUM W A UMMEE W A NAFSEE BE M OW AALAATEKUM
A'LLAMANAL LAAHO MA-A'ALEMA DEENENAA WA ASLAHA MAA
KAANA FASADA M IN DUNYAANAA WA BE MOW AALAATEKUM
559
TA M M AT IL K A LE M A TO W A A 'Z OM A TI N NE A' - M A T O
WAA-TALAFATIL FURQATO WA BEMOWAALAATEKUM TUQBALUT
TAA- A'TUL M UFTARAZATO WA LAKOMUL M AW ADDATUL
WAAJEBATO WAD-DARAJAATUR RAFEE-A'TO WAL MAQAAMUL
MAHM OODO WAL MAKAANUL MA'-LOOMO I'NDAL LAAHE A'ZZA
WA J ALLA WAL JAAHUL A'ZEEM O WASH-SHAANUL KABEERO
WASH-SHAFAA-A'TUL M AQBOOLATO RABBANAA AAM ANNAA
BEMAA ANZALTA WAT- TABA'- NAR RASOOLA FAK- TUBNAA
MA-A'SH SHAAHEDEEN RABBANAA LAA TOZIGH QOLOOBANAA
BA'- DA IZ HADAYTANAA W A HABLANAA MIN LADUNKA
RAHMATAN INNAKA ANTAL WAHHAABO SUBHAANA RABBENAA
IN KAANA WA'- DO RABBENAA LA- MAF- O'OLAN YAA WALIYYAL
LAAHE INNA BAYNEE WA BAYNAL LAAHE A'ZZA WA JALLA
ZONOOBAN LAA YAATEE A'LAYHAA ILLAA REZAAKUM
FA - B EH AQ QE M AN EA - T AM AN AK UM A' LA A S IR RE HI
WASTAR-A'AKUM AMRA KHALQEHI WA QARANA TAA-A'TAKUM BE
TAA- A'TEHI LAM MAS TAW HABTUM ZONOOBEE WA KUNTUM
SHOFA-A'A- EE FA INNEE LAKUM MOTEE-U'N MAN ATAA-A'KUM
FAQAD ATAA- A'L LAAHA WA MAN A'SAAKUM FAQAD A'SAL
LAAHA WA MAN AHABBAKUM FAQAD AHABBAL LAAHA WA MAN
ABGHAZAKUM FAQAD ABGHAZAL LAAHA ALLAAHUMM A INNEE
LAW WAJADTO SHOFA-A'A-A AQRABA ELAYKA MIN MOHAMMADIN
W A AHLE BAYTEHIL AKHYAARIL A- IM M ATIL ABRAA RE
LAJA-A'LTOHUM SHOFA- A'A-EE FA BEHAQQEHEMUL LAZEE
AWJ ABTA LAHUM A'LAYKA AS- ALOKA AN TUDKHELANEE FEE
JUMLATIL A'AREFEENA BEHIM WA BEHAQQEHIM W A FEE
ZUMRATIL MARHOOM EENA BE SHAFAA- A'TEHIM INNAKA
ARH AMU R R AAH EM E ENA W A SAL LAL LA AHO A' LAA
MOHAMMADIN W A AALEHIT TAAHEREENA W A SALLAMA
TASLEEMAN KASEERAN WA HASBONALLAAHO W A NEA'-M AL
WAKEELO.
560

562
561
Âø
³
àô
]
Ÿû
ô
‰û
¡ø
Ýô
æø
]ø
aû
³
×ô
³
³
ä´
]ø
Êû
³
–ø
³
Øø
qø
³
³
ˆø
�
ðô
]
Ö
�%
`ø
‚ø
�
ðô
æø
]ø
Þû
ÛF
³
o
uö
¿ö
çû
Áô
]
Ö
Š%
Ãø
‚ø
�
ðô
æø
]ø
…û
Êø
Äø
�ø
…ø
qø
^
lô
]
Ÿû
ø
iû
Ïô
nø
«
ðô
æø
]ø
Öû
vø
Ïø
Óö
Ûø
^
]
Ö
×#
äö
æø
]ô
m$
³
^
Þø
³
^
eô
³
vø
³
Ïôù
³
Óö
³
Ûø
³
^
æø
eô
³
^F
eø
³
^
ñô
³
Óö
Ûø
^
]
Ö
�%
†ø
Êø
«
ðô
Úô
àø
]
Ÿû
ø
Þû
fô
nø
«
ðô
æø
]
Ÿû
ø
æû
‘ô
nø
³
«
ðô
æø
]
Ö
�%
`ø
³
‚ø
�
ðô
æø
]
Ö
’%
×ø
vø
«
ðô
æø
uø
Šö
àø
]ö
æû
Ö5
òô
:ø
…ø
Êô
nû
Ï÷
^
æø
Ÿø
ìø
n$
fø
³
ßø
³
^
]
Ö
³
×#
äö
Úô
àû
aF
„ô
åô
]
Ö
Š$
Ãø
^
�ø
éô
æø
�ø
Ëø
^
Âø
èô
aF
ç.
Ÿø
?
ðô
]
Ö
�%
Ëø
Ãø
«
ðô
!
Úô
nû
³
àø
mø
³
^
…ø
h$
]
Öû
³
Ãø
^
Öø
Ûô
nû
àø
æø
]
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
æø
…ø
uû
Ûø
èö
]
Ö
×#
äô
æø
! eø
†ø
Òø
^
iö
äü
Ziarat of the sons of Hazrat Muslim
(a.s.)
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
mø
^
Îö
†$
iø
oû
Âø
nû
àô
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
mø
³
^
Êø
³
×û
³
„ø
iø
³
oû
Òø
fø
³
‚ô
]
eû
³
àô
Âø
Üôù
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
mø
^
Þø
³
^
‘ô
³
†ø
pû
‰ô
fû
¼ô
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
^
]
Ö
Š$
^
eô
Ïø
^
áô
Êô
³
o
]
Ö
�$
`ø
³
^
�ø
éô
Úô
³
àû
ƒô
pû
…ø
uû
³
Üô
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ö
�$
`ô
nû
³
‚ø
]
áô
Êô
³
oû
Þö
³
’û
†ø
éô
�ô
mû
àô
]
Ö
×#
äô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
³
Ûø
¿û
×ö
çû
Úø
^
áô
]
Öû
Ïø
jô
nû
¡ø
áô
eô
^ø
…û
šô
Òø
†û
eø
¡ø
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
³
Ûø
³
¿û
³
×ö
³
çû
Úø
³
^
áô
eô
³
^ø
mû
³
‚ô
p
]
Ÿû
ø
�û
³
Ïô
nø
³
«
ðô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
³
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
³
Ûö
³
íø
³
×$
Ëø
^
áô
Úô
àû
Úö
Šû
×ô
Üô
]
eû
àô
Âø
Ïô
nû
Øõ
]ø
Öû
Ïø
jô
nû
Øô
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
³
^
]
Ö
³
„$
eô
nû
³
vø
³
^
áô
Úô
àû
Þø
Šû
Øô
]ô
‰û
ÛF
Ãô
nû
Øø
]ø
Ö
Š$
¡ø
Ýö
Âø
×ø
nû
Óö
Ûø
^
]ø
m%
`ø
^
]
Öû
³
vø
n$
³
^
áô
]
Öû
³
Ûø
³
†û
‡ö
æû
Îø
³
^
áô
Âô
³
ßû
³
‚ø
…ø
eôù
Óö
Ûø
^
]
Öû
rø
×ô
nû
Øô
]ø
�û
`ø
‚ö
]ø
Þ$
Óö
Ûø
^
qø
³
^
aø
³
‚û
iö
³
Ûø
^
Êô
oû
Þö
’û
†ø
éô
�ô
mû
àô
]
Ö
×#
äô
æø
uô
Ûø
^
mø
èô
Âô
jû
†ø
éô
…ø
‰ö
çû
Ùô
]
Ö
×#
äô
uø
³
Ð$
]
Öû
³
rô
`ø
³
^
�ô
Êø
rø
ˆø
]
Òö
Ûø
^
]
Ö
×#
äö
Âø
ßû
äö
æø
Âø
àû
Þø
fô
nôù
ä´
æø
]ø
aû
Øø
eø
nû
jô
ä´
æø