EIB Interface.QXD - Somfy

SOMFY Motor ILT
EIB Interface 500 I / 510 I
Instructions for Use
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
EIB Interface 500 I / 510 I
Instructions for Use
Dear Customer,
Thank you for the trust you have vested in our products.
With your purchase of this SOMFY Motor ILT you have
acquired a product of highest quality made and equipped
with state of the art technology.
Before installing this product, please read these
instructions thoroughly and observe all safety warnings
that have been highlighted with the following symbols:
Warning:
High Voltage!
Important Instructions
Damage caused by non-observance of the safety and
installation instructions in this manual or negligence are
not covered by the warranty. SOMFY cannot and will not
assume any liability for consequential damage or losses
caused by negligence or non-observance of these
installation instruction or local electrical and EIB
regulations and guidelines!
Should you have any questions or problems with
installing our product, call our technical support hotline:
+49 180 52 52 131. Our support engineers will do their
best to provide you with the support you need.
Once again we would like to thank you for your trust in
SOMFY products.
SOMFY Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH
Felix-Wankel-Straße 50
72108 Rottenburg/Neckar
Table of Contents
Advantages and Description of SOMFY Motor ILT ...................................................................................... 3
1. Shaft Pre-Assembly .................................................................................................................................... 3
1.1 Riveting the dog ................................................................................................................................ 4
1.2 Drive types ........................................................................................................................................ 4
2. Adjustment Instructions for SOMFY Motor ILT ........................................................................................ 4
2.1 Final position adjustment with control box ...................................................................................... 4
2.2 Upper final position adjustment ........................................................................................................ 4
2.2.1 Change of direction .......................................................................................................................... 5
2.3 Lower final position adjustment ........................................................................................................ 5
2.4 User setting ...................................................................................................................................... 5
2.4.1 Programming user setting with control box ...................................................................................... 5
2.4.2 Initiating user setting ........................................................................................................................ 5
3. Western Connector Pin Assignment and Attachment ............................................................................ 5
3.1 Control line pin assignment (plan view) ............................................................................................ 5
3.2 Attaching western connectors .......................................................................................................... 5
4. Safety Systems ............................................................................................................................................ 6
4.1 Trip-free dog .................................................................................................................................... 6
4.2 Anti-intrusion system ........................................................................................................................ 7
5. Technical Data ............................................................................................................................................ 8
6. EIB-Interface 500 I/510 I ............................................................................................................................ 9
6.1 Safety ................................................................................................................................................ 9
6.2 Description ........................................................................................................................................ 9
6.3 Installation ........................................................................................................................................ 9
6.4 Connection ........................................................................................................................................ 9
6.5 Commissioning ................................................................................................................................ 10
6.6 Technical data / terminal connection plan ........................................................................................ 16
2
© by SOMFY Rottenburg

425
SOMFY Motor ILT
Instructions for Use
Advantages of
SOMFY Motor ILT:
Final position adjustment
The SOMFY Motor ILT is adjusted electronically through
an extra-low voltage control line. It is not necessary to
manually adjust the drive.
==> Any necessary adjustments caused e. g. by a
lengthening or shortening of the roller shutter can be
made without opening the roller shutter box.
Repeat accuracy of final positions
==> SOMFY Motors are furnished with an exceptionally
high degree of repeat accuracy (± 2 %).
Final position recognition
The electronic final position recognition does not
mechanically stress the support material.
==> Protects and prolongs the serviceable life of the roller
shutter.
Description of
SOMFY Motor ILT
SOMFY Motors are composed of single-phase capacitor
motors, brakes, gears and an electromechanical final
position shutoff system.
Important information that requires your
attention before installing the SOMFY Motor:
CE conformity and interference suppression
SOMFY Motors conform with the following European
guidelines: 73/23/EEC and 89/336/EEC.
SOMFY Motors in damp environments
SOMFY drives are weather-proof protected in
accordance with EN 60529. Observe VDE regulations, e.
g. 0100, Sections 701, 702 and 737 as well as obligatory
regulations and guidelines issued by local power
suppliers and inspection authorities.
Immobilisation detection
SOMFY Motors are equipped with an integrated
immobilization detection system that monitors the
upwards movements of the roller shutters. The drive
stops immediately.
==> Protects the support material, e. g. when roller
shutters are blocked by ice.
1. Shaft Pre-Assembly
Prefabricated spindles
Slide the drive together with the suitable spindle adapter
(1) and dog (2) into the spindle.
Precision tubes
Obstacle detection in conjunction with a trip-free dog
(accessory)
The obstacle detection system monitors the downward
movement of the roller shutter and recognises a blocked
shutter.
==> The drive stops immediately and automatically
provides clearance for the removal of the obstacle.
1
Unlatch the spindle on the drive end. Slide drive into the
spindle so that the adapter cam fits into the jog.
2
Warning! Slide drive into the spindle. Never
use a hammer or force of any kind!
1.1 Riveting dog to precision tube
3
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
Instructions for Use
spindles
● Adjust distance between dog and drive pursuant to L 2
(see table under 1.2) and rivet or screw dog with 4
rivets or screws.
Self-tapping screws: 4 screws (5 x 10 mm)
Blind rivets: 4 steel rivets (ÿ 5 mm steel)
1.2 Drive types
L 1
L 2
L 3
Drive type L 1 L 2 L 3
ILT Jet 8/17 613 590 605
ILT Ceres 10/17 613 590 605
ILT Atlas 15/17 613 590 605
ILT Meteor 20/17 663 640 655
ILT Apollo 30/17 663 640 655
ILT Mariner 40/17 753 730 745
2.1 Final position adjustment with control box
● Ensure that the drive is properly and duly connected to
a 230 VAC mains supply.
Important:
1. The installation, testing and
commissioning of 230 V installations must be
carried out by qualified electricians or
electrical technicians. Observe ISO
standards, especially DIN-VDE standards,
and ensure that the electrician/electrical
technician has received the installation
instructions for each drive.
2. Before activating the 230 VAC power
supply, plug in and screw down the connector
to the drive.
● Connect the western connector on one end of the
Programming buttons
B C D
A
2. Adjustment Instructions for
SOMFY Motor ILT
Use the control box to adjust the final positions of the
motors. Manual adjustment is not necessary.
Each motor comes equipped with two brought out lines: a
3-conductor cable for supply voltage and a 4-conductor
control line.
RJ 9
connector
LED
control line to the control box.
When control line and control box are properly connected
and the power supply has been activated the red LED on
the control box flashes quickly.
2.2 Upper final position adjustment
● Each motor comes equipped with two brought out lines: a
3-cond
● Raise roller shutter with the UP button (B) to the
desired position.
● When upper final position is reached, release the
UP button (B).
conductor
control line
SELV = 5 V
power supply ~230 V
earth = gr/ye
phase = br
neutral = bl
Important:
Do not raise shutter to
mechanical limit.
2-3 cm clearance is
required!
4
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
Instructions for Use
2.2.1 Change of direction
Should the roller shutter not move in the desired
direction, e. g. upwards after pressing the UP button,
press and hold the STOP button for approximately 2
seconds.
2.3 Lower final position
adjustment
● Set slide switch (A) to the
position for adjusting the lower
final position.
● Lower roller shutter with the
DOWN button (D) to the desired
position.
● When lower final position is reached, release the
DOWN button (D).
Important:
It is possible to correct final position settings
by simply repeating the above procedures.
2.4 User setting (intermediate position)
The user setting has now been saved.
2.4.2 Initiating user setting
The user setting can be initiated when the roller shutter is
stopped in any position by pressing the STOP button (C).
3. Western Connector Pin
UP (red)
PE (blue)
+5 V DC (white)
DOWN (yellow)
Assignment and Attachment
3.1 Control line pin assignment (plan view)
Depending on the cable type the conductors may also be
colour-coded as follows: black, red, green, yellow.
3.2 Attaching western connectors
Use a pair of crimping pliers to strip and shorten a control
The Motor allows you to program the roller shutter with a
user setting. This means that in addition to the upper and
lower final positions you have a user-programmable
intermediate position where the roller shutter
automatically stops when you press the STOP button and
the drive is not running.
2.4.1 Programming user setting with control box
Set slide switch (A) on the control box to the middle
position. Your control box now functions like a standard
remote control.
Press the DOWN button (D) and the roller shutter travels
to the lower final position and automatically stops.
red
blue
white
yellow
colour marking
control line cable
red
blue
white
yellow
Press the UP button (B) and the roller shutter travels to
the upper final position and automatically stops.
To stop the roller shutter simply press the STOP button
(C).
● Stop the roller shutter at the desired user setting
position.
● When the roller shutter has fully stopped at that
position, press and hold the STOP button (C) for 5
seconds.
line cable and to attach a western connector.
Important:
Ensure that the western connectors are mounted
inversely to each other. Otherwise the pin assignment
of the connectors will no
longer correspond properly (use colour marking on
the control line for orientation).
5
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
Instructions for Use
4. Safety Systems
„Right“ trip-free dog
4.1 Trip-free dog
The SOMFY Motor ILT together with the SOMFY trip-free
dog is equipped with an obstacle recognition system. If
the roller shutter run into an obstacle, the drive stops
automatically and clearance is provided to remove the
obstacle.
Depending on the structure of the support material,
observe that a „right“ or „left“ version of the trip-free dog
is required.
„Left“ trip-free dog
Please note:
Trip-free dogs and the anti-intrusion system can only be
used together with an EIB Interface 510 I in a roller shutter
system.
LT 50 trip-free dog (reinforced) List No.
Left trip-free dog 9706003
Right trip-free gog 9706004
6
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
Instructions for Use
4.2 Anti-intrusion system
The electromagnetic brake integrated in each SOMFY
Motor ILT prevents the shutter spindle from rotating when
an attempt is made to manually push up the roller shutter.
The anti-intrusion system applies a downward force on
the roller shutter. The shutter can no longer be moved
and wound around the spindle by hand. The SOMFY
Motor ILT and the SOMFY anti-intrusion system form an
effective safety package.
Bolt
List No.
Two-membered bolt; distance a: 80-130 mm
Exemplary application:
standard profiles in porch element 9700209
Three-membered bolt; distance a: 120-170 mm
Exemplary application:
standard profiles in porch element
and 24 and 30 slat prefabricated boxes. 9700210
Four-membered bolt; distance a: 160-210 mm
Exemplary application:
stand.-profiles in 30 and 36 cm prefabricated boxes 9700211
Two-membered for mini-profiles;
distance a: 80-130 mm. Exemplary application:
Mini-profile in porch element 9700212
Three-membered for mini-profiles;
Abstand a: 120-170 mm. Exemplary application:
Mini-profile in porch element 9700213
The choice of a suitable locking bolt is dependent upon
the roller shutter system in use. The distance (a) between
the spindle centre and the first shutter slat is decisive.
The first shutter slat should still be in the runners when
the roller shutter is in the lower final position.
a
Locking rings
List No.
for 60 wrench
Exemplary application:
octagonal spindle 9700215
(Two locking rings required per locking bolt.)
Please note:
Trip-free dogs and the anti-intrusion system can only be
used together with an EIB Interface 510 I in a roller shutter
system. By integrating the anti-intrusion system to an
existing roller shutter unit the slat roll diameter increases.
7
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
Instructions for Use
5. Technical Data
ILT Jet
8/17
ILT Ceres
10/17
ILT Atlas
15/17
ILT Meteor
20/17
ILT Apollo
30/17
ILT Mariner
40/17
Safety class
IP protection classification
Rated torque
Rated rotational speed
Rated voltage
Rated output
Current consumption
Frequency
Rated consumption
Pick-up time
Ultimate interruption
capacity
Base adapter
for 50 mm spindle
Duty type as per VDE 0530
Product standard
Conformity
II
IP 44
8 Nm 10 Nm 15 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm
17 rpm
~230 VAC (207 V – 244 V)
90 W 120 W 140 W 160 W 240 W 270 W
0,45 A 0,5 A 0,65 A 0,75 A 1,1 A 1,2 A
50 Hz
90 W 120 W 140 W 160 W 240 W 270 W
4 min.
300 rotations
50 x 1.5 mm
intermittent operation tr = 40% / make-up time tB = 4 min.
VDE 0700 Section 238
CE pursuant to EN 50081-1 und EN 50082-1
Control line
Control line type AWG26 (4 x 0.12 mm 2 )
Connector type western connector Typ RJ9 4/4
Length between drive
and control box
10 m max.
8
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
6. EIB-Interface 500 I/510 I
6.1 Safety
The installation, testing and commissioning of
EIBs and EIB bus devices must be carried out
by qualified electricians or electrical
technicians. Observe ISO standards,
especially DIN-VDE standards, as well as the
installation instructions in the ZVEI/ZVEH*
EIB-Manual when laying and connecting
leads and cables for bus and peripheral
devices.
6.3 Installation
Before installing the EIB interface and the
Motor, ensure that the drive’s 230 VAC mains
connection cable is disconnected from the EIB
interface terminals.
The EIB interface can be surface or flush-mounted.
Flush-mounting
We recommend the use of a flush mounting box 107 x
107 x 57 mm (e. g. Kaiser). Remove the mounting eyelets
(1) and insert the EIB interface into the flush-mounting
box.
6.2 Description
IP 20
5V / 29V
1 2 3 4 5
6.4 Connection
1 mounting eyelet 4 programming LED
2 EIB bus terminal 5 programming button
3a terminals 1-5, 6 terminal for control line
connection-side
Motor
3b terminals 1-5,
(western socket)
screw-clamp-side
Set terminals 1-5 (3) only potential-free!
Pin assignment:
• bus terminal (2): bus cable conductors
• terminals (3) 1-3: conventional switch (page 7)
• terminals (3) 4+5: window contact
• western socket (6): Motor control line
9
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
6.5 Commissioning
Operate EIB interface in accordance
with the specific technical data!
To program the physical address, press the programming
button (5). Programming LED (4) illuminates.
Recommendation: Use a screwdriver (see illustration) to
access the programming button (5).
Prior to commissioning your EIB interface, program the
physical address, group address, parameters and user
application in the ETS. You will find the necessary EIB
actuator product data in the product data base in the
product family directory „roller shutters“ and the product
type „Motor“.
The EIB interface is programmed through the ETS while
commissioning by simply applying bus voltage to the
system. 230V operating voltage is not necessary for
programming.
EIB Interface 500 I Communication Objects
No. Name Function Description
0 roller shutter position show 0 - 100 % Indicates actual roller shutter position. The shutter
position can either be communicated to the bus
periodically or when the shutter stops after moving.
1 obstacle recognition UP show YES / NO Indicates an obstacle (e. g. frozen shutter) while the
roller shutter is moving upwards (together with a SOMFY
trip-free). An obstacle triggers the transmission of „1“,
the signal can be displayed through a suitable actuator
(display, binary output).
2 obstacle recognition show YES / NO Indicates an obstacle while the roller shutter is moving
DOWN
downwards (together with a SOMFY trip-free).
An obstacle triggers the transmission of „1“.
3 window contact status show open / closed Indicates the actual status of the window contact. If the
window parameter „window contact (external/local)“ is
set to „local“, all Motor movements can be stopped via a
local window contact. If the window is open, a „1“ is
transmitted and the Motor is automatically disabled. If
the window is closed, a „0“ is transmitted and the Motor
is re-enabled.
4 move command UP / DOWN A message to this object causes the drive to actuate.
„0“ = upper final position, „1“ = lower final position.
5 STOP command STOP A message to this object causes the drive to stop.
10
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
Nr. Name Function Description
6 inhibit move commands YES / NO If the window parameter „window contact
(external/local)“ is set to „external“, all Motor
movements can be stopped via a local window contact.
A „1“ stops the Motor automatically, a „0“ re-enables
the Motor.
7 safety priority command A „1“ generates a move command to the programmable
safety position (upper or lower final position). The
system is deactivated until a „0“ re-enables the system.
If the parameter „receive safety signal (static/cyclic)“ is
set to „cyclic“, the system can only operate if a „0“ is
received periodically. If the required „0“ is not received
within the specific period of time, the drive automatically
move to the safety position.
8 user setting move / save Drive moves to programmed user setting OR saves the
actual position as the user setting when the system
receives a message from this object. The value in the
received message is not important. The actual value of
object no. 9 (ìuser setting modeî) determines which
function is performed.
9 user setting mode save ON / OFF Selection of function for object no. 8. A moving
command (i.e. object value = „0“) moves the drive to
user setting if object no. 8 is engaged. If the save mode
is enabled (i.e. object value = „1“), the drive saves the
actual roller shutter position as the new user setting, if
object no. 8 is engaged.
10 sunshade position move Drive moves to programmed sun position if a „1“ is
received and the roller shutter is above the sun position.
The sun position is set during initial installation. A „0“
moves the drive either to the upper final position or the
drive ignores the command.
11
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
EIB Interface 500 I Parameter Descriptions
(Factory settings are in italics!)
Parameter Settings Description
❐ Safety
safety position upper final position Drive moves to upper final position.
lower final position Drive moves to lower final position
receive safety message static Drive moves to programmed safety position when noncyclically
transmitted safety message is not received.
cyclic
Drive moves to programmed safety position when
cyclically transmitted safety message is received.
safety monitor cycles 14 Monitoring period for receiving cyclic safety message.
in 5 sec. [1..63]
The monitoring time must be greater than the cyclic
period of the transmitting element.
❐ Window contact
window contact external Drive disabled through message to Object no. 8.
local
Locally connected window contact disables drive.
window contact NO contact Disenabled by opening contact.
NO contact
Disenabled by closing contact.
window contact: transmit value YES The actual window status indicated through object
no. 3.
NO
Window status not indicated.
❐ Roller shutter
send roller shutter position YES Actual roller shutter position is transmitted
(0% - 100%).
NO
Roller shutter position is not transmitted.
send periodically YES Roller shutter position updated every second.
NO
Roller shutter position updated when drive stops.
❐ Sunshade position
sun position (0% - 100%) 80% A „1“ moves the drive to the programmed sun position.
open YES A „0“ move the drive from the programmed sun
position to the upper final position.
NO
The drive remains in the sun position.
❐ Obstacle recognition
alarm YES Alarm signal issued if an upward movement obstacle
upward movement obstacle
is detected.
NO
No alarm signal if an upward movement obstacle
is detected.
alarm YES Alarm signal issued if a downward movement obstacle
downward movement obstacle
is detected.
NO
No alarm signal if a downward movement obstacle is
detected.
12
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
EIB Interface 510 I Communication Objects
No. Name Function Description
0 roller shutter position show 0% - 100% Indication of actual roller shutter position in %. The
position can be communicated to the bus periodically or
only after the roller shutter has come to a complete stop.
1 lower final position show YES / NO Indication of lower final position. When the drive reaches
the lower final position, a „1“ is transmitted. When the
drive leaves that position, a „0“ is transmitted.
2 upper final position show YES / NO Indication of upper final position. When the drive
reaches the upper final position, a „1“ is transmitted.
When the drive leaves that position, a „0“ is transmitted.
3 window contact status show open / closed Indicates the actual status of the window contact. If the
window parameter „window contact (external/local)“ is
set to „local“, all Motor movements can be stopped via a
local window contact. A „1“ commands the Motor to
automatically move to the disabled position (upper or
lower final position, STOP or no move command).
Further drive commands are ignored. A „0“ re-enables
the Motor system.
4 obstacle recognition show YES / NO Indicates an obstacle (e. g. frozen shutter) while the
roller shutter is moving upwards or downwards (together
with a SOMFY trip-free). An obstacle triggers the
transmission of „1“ and disables the drive. A „0“ reenables
the drive.
5 alarm show YES / NO If the closed roller shutter is opened without a moving
command (e. g. intrusion), a „1“ is transmitted. The
alarm signal is reset with „0“. The alarm signal is only
active at 85% - 100%.
13
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
No. Name Function Description
6 move command UP / DOWN A „0“ message commands the drive to move to the
upper final position, a „1“ message to the lower final
position.
7 STOP command STOP A message to this object causes the drive to stop.
8 disable move command YES / NO If the window parameter „window contact
(external/local)“ is set to „external“, all Motor
movements can be stopped through this object. A „1“
commands the Motor to automatically move to the
disabled position (upper or lower final position, STOP or
no move command). Further drive commands are
ignored. A „0“ re-enables the Motor system.
9 safety priority command A „1“ generates a move command to the programmable
safety position (upper or lower final position). The Motor
system is deactivated until a „0“ re-enables the system.
10 move roller shutter move 0-100% The roller shutter can be moved to any position with
position a 1 byte message (0% - 100%).
EIB Interface 510 I Parameter Description
(Factory settings are in italics)
Parameter Settings Description
❐ Safety
safety position upper final position The drive moves to the upper final position.
lower final position The drive moves to the lower final position.
STOP
The drive stops.
no move command The drive moves up or down when this command is
issued. Any further commands are blocked.
receive safety signal static The drive moves to the programmed safety position if a
non-cyclic safety message is received.
cyclic
The drive moves to the programmed safety position if a
cyclic safety message is received.
safety monitoring cycle 14 Überwachungszeitraum zum Empfang eines zyklischen
in 5 seconds [1..63]
Sicherheitstelegrammes. Die Überwachungszeit muß
größer eingestellt werden, als die Zykluszeit des
sendenden Teilnehmers.
14
© by SOMFY Rottenburg

EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
Parameter Setting Description
❐ Window contact
window contact extern Drive is disabled with a message to object no. 8. The
locally connected window contact disables the drive.
local
Opening the contact disables the drive.
window contact NC contact Opening the contact disables the drive.
NO contact
Closing the contact disables the drive.
window contact: send value YES The actual window contact status is indicated
through object no. 3
NO
The actual window contact status is not
indicated.
blocking position upper final position The drive moves to the upper final position.
lower final position The drive moves to the lower final position.
STOP
The drive stops.
no move command The drive moves up or down when this
command is issued. Any further commands
are blocked.
❐ Roller shutter
send roller shutter position YES The actual roller shutter position is transmitted
(0% - 100%).
NO
The roller shutter position is not transmitted.
send periodically YES The updated roller shutter position is transmitted
every second.
NO
The roller shutter position is transmitted after
drive has come to a complete stop.
❐ Sunshade position
alarm YES Alarm signal is issued if an upward/downward
movement obstacle is detected.
NO
No obstacle alarm signal is issued.
15
© by SOMFY Rottenburg

SOMFY Motor ILT
EIB-Interface 500 I/510 I
Instructions for Use
6.6 Technical data / terminal connection plan
EIB-Interface 500 I List No.: 1860020
EIB-Interface 510 I List No.: 1860021
Dimensions
85 x 45 x 26 mm
EIB bus current
consumption
< 10 mA DC
IP rating IP 20
Ambient conditions clean environment
Operating temp. range 0° – +45°C
Storage temperature -20 – +70°C
range
max. line length for conventional
manipulator
10 m
max. drive length for window
contact
10 m
max. line length for window
contact
10 m
recommended cable type
for control line I-Y(St)Y 2 x 2 x 0.8
recommended cable type
for control line of drive AWG 26 (4 x 0.12 mm 2 )
Compliance with EMC- guidelines in accordance
guidelines
with EIB Manual Version
2.21
-conformity EN 60730
DIN EN 50081-1
(emitted interference)
DIN EN 50082-1
( interference immunity)
terminal connection plan
RJ 9 connector
EIB
mains
230 VAC
1 2 3 4 5
local
manipulator
3 x 0.75
window contact
Antrieb
control line 4 x 0.12
Parallel connection of one to three drives
using western connector/western connector adapter
mains 230 VAC mains 230 VAC mains 230 VAC
western connector
control line 4 x 0.12
1 2 3 4 5
EIB
window contact
local
manipulator
All rights reserved to alter specifications without prior notice SOMFY SAS, capital 20.000.000 euros, RCS Bonneville
303.970.230 © SOMFY / COM ref COM020229
In Germany:
Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH
Felix-Wankel-Straße 50 . D-72108 Rottenburg/Neckar
Postfach 186 . D-72103 Rottenburg/Neckar
Telefon (0 74 72) 930-0 . Telefax (0 74 72) 930-9
Internet: http://www.somfy.de
In Austria:
SOMFY Feinmechanik und Elektrotechnik GmbH
Johann-Herbst-Straße 23 . A-5061 Elsbethen-Glasenbach
Telefon ++43 (0)662 62 53 08 . Telefax ++43 (0)662 62 53 08 22
Internet: http://www.somfy.at