Team Guide - Swiss paralympic committee

Erläuterungen zu den «Schweizer Sportarten» / Explanations of the «Swiss sports»
Swimming
The sport of swimming has its origins in
physiotherapy and rehabilitation. Swimming
has been part of the Paralympic
programme since 1960. The particular
physical properties of water enable the
athletes to enter competitions without
prostheses or other technical aids,
regardless of the degree of disability.
The rules of the International Swimming
Federation (FINA) apply to Paralympic
swimming.
The running of the competition differs
from Olympic swimming in only two
respects. For blind swimmers, there are
assistants («tappers»), who give signals
when the swimmer approaches the turns
or is about to touch the wall at the finish.
In addition, various types of start are
allowed (standard start from the starting
block, sitting start from the starting block,
start in the water).
The swimming takes place in an Olympic
swimming pool 50 metres in length and
with eight lanes. The participants are, in
principle, classified according to visual,
physical or intellectual disabilities. There
is a further subdivision into three classes
(S11 - S13) for visually impaired swimmers.
The physically disabled swimmers
are divided into ten classes for Freestyle,
Backstroke and Butterfly (S1 – S10), and
into ten classes for Medley (SM1 – SM10)
and into nine classes for Breaststroke
(SB1 – SB9). In which 1 denotes the most
serious and 10 the most minor disability.
The class for intellectually disabled swimmers
is called S14.
Rollstuhl-Tennis
Seit 1992 im paralympischen Programm,
folgt Rollstuhl-Tennis den Regeln des
Internationalen Tennis-Verbandes (ITF).
Der einzige Unterschied zu den Regeln im
Nichtbehinderten-Tennis ist die Tatsache,
dass der Ball zweimal aufkommen darf –
davon das erste Mal obligatorisch im Feld,
das zweite Mal ggf. auch außerhalb. Da die
Arme beim Tennis sowohl für den Schläger
als auch für die Fortbewegung im Rollstuhl
eingesetzt werden müssen, ist eine kürzere
Schlagvorbereitung und eine Verlangsamung
der Ballgeschwindigkeit die Folge.
Teilnehmer müssen eine erhebliche Funktionseinschränkung
oder einen totalen
Ausfall einer oder beider Beine haben
(medizinischer Nachweis erforderlich).
Zum Wettkampfprogramm gehören Einzel
und Doppel jeweils für Männer und Frauen.
Quadriplegiker, die in mindestens drei
oder vier Extremitäten eine Behinderung
haben müssen, sind dagegen nicht nach
Geschlecht getrennt. Sie spielen ebenfalls
ein Einzel und ein Doppel aus.
Wheelchair Tennis
Wheelchair tennis has been part of the
Paralympic programme since 1992. It follows
the rules of the International Tennis
Federation (ITF).
The only difference from the rules in nondisabled
tennis is the fact that the ball is
allowed to bounce twice – the first time
must be within the lines, the second time
possibly also outside of the lines. As, in
tennis, the arms have to be used both for
holding the racket and for propelling the
wheelchair. The result is a shorter stroke
preparation and a slower ball speed.
Competitors must have severely restricted
function or total failure of one or both legs
(medical proof required). The competition
programme includes singles and doubles
for men and women respectively. Quadriplegics,
who must have a disability in at
least three or four extremities, are, on the
other hand, not separated according to sex.
They also play a singles and a doubles.
Tischtennis
Alle Sportler mit einer körperlichen Behinderung
(ausgenommen Blinde) können
Tischtennis stehend oder im Rollstuhl
sitzend spielen. Es gelten die Regeln des
Internationalen Tischtennis-Verband
(ITTF). Die Sportart ist seit 1960 an den
Paralympics vertreten.
Die Klassen 1 bis 5 starten im Rollstuhl,
die Klassen 6 bis 10 spielen stehend. Die
Zuordnung erfolgt aufgrund der Schwere
der Behinderung. Das Teamspiel beinhaltet
vier Einzel- und ein Doppelspiel. Zu
einem Team gehören mindestens zwei und
höchstens vier Spieler. Zunächst werden
zwei Einzelspiele, dann ein Doppelspiel und
dann erneut zwei Einzelspiele mit unterschiedlichen
Paarungen gespielt.
Für jede der zehn Klassen gibt es nach
Geschlechtern getrennt ein Einzel-, Doppelund
Teamspiel. Wird ein Doppel- oder ein
Teamspiel von Athleten unterschiedlicher
Klassen gemeinsam ausgeführt, so wird in
der Klasse desjenigen Athleten gespielt, der
die geringste Behinderung aufweist. Sitzende
und Stehende dürfen allerdings kein
Team bilden. Einziger Unterschied zu den
Regeln im Nichtbehinderten-Tischtennis
ist die Aufschlagregel für Rollstuhl-Athleten.
Der Ball muss über die Grundlinie des
Tisches gespielt werden. Geht er im Verlauf
des Aufschlages zu einer Seitenlinie heraus,
oder durch die Rotation zurück zum Netz,
ist der Aufschlag zu wiederholen.
Table Tennis
All athletes with a physical disability
(except for blind persons) can play table
tennis either standing or sitting in a wheelchair.
The rules of the International Table
Tennis Federation (ITTF) apply. This sport
has been represented at the Paralympics
since 1960.
Classes 1 to 5 compete in a wheelchair,
classes 6 to 10 play standing up. Classification
is carried out according to severity of
the disability. The team event comprises four
singles and one doubles match. A team consists
of at least two and at most four players.
First, two singles matches are played, then
one doubles match and then another two
singles matches with different pairings.
For each of the ten classes, there is a
singles, doubles and team match separated
according to sex. If a doubles or team
match is played together by athletes of
different classes, then it is played in the
class of the athlete with the least severe
disability. However, seated and standing
competitors may not form a team. The
only difference from the rules that apply to
non-disabled table tennis is the serve rule
for wheelchair athletes. The ball must be
played over the base line of the table. If,
in the course of the serve, it goes out to a
side line or, due to spin, back to the net, the
serve has to be replayed.
46 Paralympic Team Guide London 2012
47