Team Guide - Swiss paralympic committee

Swiss Paralympic 

Haus des Sports 

Talgutzentrum 27 

CH-3063 Ittigen/Bern 

www.swissparalympic.ch 

Paralympics London 2012 

Team Guide 

Impressum / Editorial information 

Herausgeber / Publisher: Swiss Paralympic 

Konzept & Text / Concept & Text: Swiss Paralympic 

Grafik / Visual Concept: Meier Media Design 

Fotos / Photos: Swiss Paralympic, Diverse, LOCOG 

www.zehnder.ch

Inhalt / Content 

Eine Erwartung: 

Dass wir auch 

online auf der 

sicheren Seite 

sind. 

Willkommen / Welcome 4 

Schweizer Team /Swiss team 7 

Porträts Athletinnen und Athleten / Portraits of the athlets 8 –34 

Wettkampfplan / Competition schedule 30 

London 2012 Delegation, Officials & Media 36 

Stadien & Standorte / Venues & locations 38 

Swiss Fan Zone 40 

Paralympische Sommersportarten / Paralympic summer sports 41 

Berichterstattung / Media Coverage 48 

Ihre Hausratversicherung. 

Weil umfassende Sicherheit stets 

auch neuen Risiken einen Schritt 

voraus sein muss: 

✓ Neu: mit Kontoschutzbrief 

✓ Aktuell: mit Servicegarantien 

Sponsors & Partner 53 

Ausrüster, Individualsponsoren, Patronat / 

Suppliers, individual sponsors, patronage 54 

Schweizer Erfolge / Swiss successes 56 

Auf einen Blick, Kontakte / At a glance, contacts 57 

Silber Team / Silver Team 58 

An Ihrer Seite von A – Z. 

2 Paralympic Team Guide London 2012 

3

Liebes Paralympics-Team / 

Dear Paralympic-Team 

Willkommen / Welcome 

London 2012 

Die Paralympics sind das Grösste, was Sie 

als Sportlerinnen und Sportler erleben 

dürfen. Sie haben sich über Monate, ja 

sogar Jahre für diesen Anlass in London 

vorbereitet und darauf gefreut. Ich bewundere 

Ihren Willen und Ihren Einsatz. 

Denn Sie überwanden Ihre körperlichen 

Schwierigkeiten und betreiben jetzt 

Spitzensport. Mit dieser Leistung sind Sie 

auch Vorbilder für unsere Gesellschaft. 

Ihre Wettkämpfe beginnen zweieinhalb 

Wochen nach den Olympischen Spielen. 

Genau gleich wie bei Ihren Kolleginnen 

und Kollegen des Swiss Olympic-Teams 

sind die Erwartungen an Sie hoch. Ich bin 

deshalb sicher, dass Sie alle am Tag X Ihr 

Bestes geben können. Mir gefällt, wie Sie 

alle mit Freude und Begeisterung ans Werk 

gehen. Spielen Sie diese Eigenschaften zusammen 

mit den im Training erarbeiteten 

Fähigkeiten aus, dann gehen Ihre Ziele und 

Medaillenträume in Erfüllung. 

Ich wünsche dem ganzen Schweizer Paralympics-Team 

in London viel Glück und 

Erfolg. 

The Paralympics are the biggest and 

greatest games that you, as athletes, 

could experience. For months or even 

years, you have been preparing for 

and looking forward to this occasion in 

London. I admire your determination and 

dedication. Because you have overcome 

your physical difficulties and now practise 

top-level sport. This achievement also 

makes you role models for our society. 

Your competitions begin two and a half 

weeks after the Olympic Games. Just as 

they are for your Swiss Olympic Team 

colleagues, expectations of you are high. 

So, I am sure that, on D-day, you will all 

be able to give of your best. I like the way 

that you all set to work with enjoyment 

and enthusiasm. Show those qualities together 

with the abilities you have worked 

so hard for in the training and you will 

achieve your goals and fulfil your medal 

dreams. 

I wish the whole of the Swiss Paralympic 

Team lots of luck and success in London. 

Ueli Maurer 

Bundesrat / Federal Councillor 

Gut zwei Wochen, nachdem das «Swiss 

Olympic Team 2012» London verlassen 

hat, nimmt erneut eine Schweizer Delegation 

das Abenteuer Olympische Spiele 

in Angriff. Es freut mich, dass das Swiss 

Paralympic Team in Grossbritanniens 

Hauptstadt mit einer bunten Mischung 

aus erfahrenen und jungen, hungrigen 

Sportlerinnen und Sportlern an den Start 

gehen kann. Die Paralympics 2012 werden 

für die Schweiz zu einer erfolgreichen 

Mission, davon bin ich überzeugt. Dass ich 

die Spiele auch live in London mitverfolgen 

und unsere Athletinnen und Athleten 

vor Ort anfeuern werde, ist für mich 

selbstverständlich. Denn ich ziehe den 

Hut vor dem Engagement, der Leistung 

und der Charakterstärke der Paralympioniken. 

Sie alle leben die olympischen 

Werte Höchstleistung, Freundschaft und 

Respekt in einer besonderen Intensität. 

Im Namen von Swiss Olympic wünsche 

ich unseren Kolleginnen und Kollegen an 

den Paralympics in London viel Erfolg. 

Ich hoffe, dass die ganze Delegation die 

Spiele geniessen und viele unvergessliche 

Momente erleben kann. 

Roger Schnegg 

Direktor Swiss Olympic / 

Director Swiss Olympic 

A good two weeks after the «Swiss 

Olympic Team 2012» has left London, a 

Swiss delegation once again sets out on 

the adventure that is the Olympic Games. 

I am pleased that the Swiss Paralympic 

Team can be at the starting line in the 

capital city of Great Britain with a colourful 

mixture of experienced and hungry 

young athletes. The 2012 Paralympics 

are turning into a successful mission for 

Switzerland, of that I am convinced. For 

me, it’s only natural that I will also be 

following the Games live in London and 

spurring on our athletes on the spot. 

Because I take my hat off to the commitment, 

the achievements and the strength 

of character of the Paralympic athletes. 

All of them live out the Olympic values of 

first-class performance, friendship and 

respect with particular intensity. 

On behalf of Swiss Olympic, I wish 

our colleagues every success at the 

Paralympics in London. I hope that the 

whole delegation enjoy the Games and 

will experience many unforgettable 

moments. 


5

Bestleistung in Sicht! / 

Best performances within sight! 

Als Vorreiter der Paralympics gelten die 

Stoke Mandeville Wheelchair Games in England, 

die 1948 von Sir Ludwig Guttmann für 

verletzte Kriegsveteranen des 2. Weltkriegs 

ins Leben gerufen worden sind. Nach 1984 

(New York/Stoke Mandeville) kehren wir mit 

den Paralympics London 2012 wieder an 

unseren Ursprungsort zurück. 

Mit 4 200 Athleten aus 160 Ländern, die in 

20 Sportarten teilnehmen, werden nochmals 

alle bisherigen Spiele übertroffen. 

Nicht nur die Grösse, sondern auch die 

Nähe zur Schweiz wird unseren Athleten als 

einmalig in Erinnerung bleiben. Die Unterstützung 

durch viele Freunde und Bekannte 

vor Ort wird unseren Athleten helfen, ihre 

Bestleistung am Tag X abrufen zu können. 

Die Erwartungen an die Schweizer Delegation 

sind nach den Erfolgen von Sydney, 

Athen und Beijing sehr hoch. Unsere 

Athleten sind für diese Aufgabe gut gerüstet. 

Dies haben sie im Vorfeld dieser Spiele an 

verschiedenen internationalen und nationalen 

Wettkämpfen bewiesen. 

Ich gratuliere allen selektionierten Athleten. 

Sie haben dank Zielstrebigkeit und hoher 

Selbstdisziplin die Selektion geschafft und 

sind so ihrem hohen Ziel einen wichtigen 

Schritt näher gerückt. 

Danken möchte ich allen, die unsere Athleten 

in irgendeiner Form unterstützt haben. 

Ihr seid das Fundament für den Erfolg! 

The Stoke Mandeville Wheelchair Games 

in England are regarded as the forerunner 

of the Paralympics. They were 

brought into being in 1948 by Sir Ludwig 

Guttmann for injured war veterans of the 

Second World War. After 1984 (New York/ 

Stoke Mandeville), we are returning to 

our place of origin with the Paralympics 

London 2012. 

With 4 200 athletes from 160 countries 

taking part in 20 different sports, once 

again all previous Games are being 

surpassed. Not only the size but also the 

proximity to Switzerland will be remembered 

as unique by our athletes. The 

support from many friends and acquaintances 

on the spot will help our athletes 

to come up with their best performances 

on D-day. 

Following its successes in Sydney, Athens 

and Beijing, expectations of the Swiss 

delegation are very high. Our athletes 

are well-prepared for this task. They have 

proved this at various international and 

national competitions in the run-up to 

these Games. 

My congratulations to all the selected 

athletes. Thanks to their determination 

and steely self-discipline, they have made 

the selection and, in doing so, moved 

an important step closer to their great 

objective. 

I would like to thank everyone who has 

supported our athletes in one form or 

another. You are the foundation for our 

success! 

Ruedi Spitzli 

Chef de Mission 

Schweizer Team / 

Swiss Team 

Delegationsleitung / Delegation leaders 

Ruedi Spitzli 

Chef de Mission (CdM) / 

Chef de Mission (CdM) 

Christof Baer 

Teamchef & Stv. CdM / 

Head Coach & Deputy CdM 

Roger Getzmann 

Teamchef und Disziplinenchef LA / Head 

Coach and Head of Discipline (Athletics) 

Dr. Matthias Strupler Teamarzt / 

Team Doctor 

Therese Müller Sportadministration / 

Sports Administration 

Urs Huwyler Medienkoordinator / 

Media Coordinator 

Bogenschiessen / Archery 

Magali Comte 

Philippe Horner 

Laurent Astier Coach 

Leichtathletik / Athletics 

Christoph Bausch 

Beat Bösch 

Heinz Frei 

Sandra Graf 

Philipp Handler 

Marcel Hug 

Alexandra Helbling 

Patricia Keller 

Bojan Mitic 

Manuela Schär 

Christoph Sommer 

Edith Wolf-Hunkeler 

Silvia Hochuli Coach 

Ariane Pauchard Coach 

Paul Odermatt Coach 

Para-cycling 

Jean-Marc Berset 

Tobias Fankhauser 

Heinz Frei 

Sandra Graf 

Annina Schillig 

Ursula Schwaller 

Sara Tretola 

Lukas Weber 

Meinrad Müller Coach 

Jean-Jacques Petitpierre Coach 

René Savary Coach 

Schiessen / Shooting 

Paul Schnider 

Paul Schneider Coach 

Schwimmen / Swimming 

Chantal Cavin 

Martin Salmingkeit Coach 

Livia Koradi Tapper 

Rollstuhl-Tennis / Wheelchair Tennis 

Yann Avanthey 

Daniel Dalla Pellegrina 

Olivier Mabillard Coach 

Tischtennis / Table Tennis 

Silvio Keller 

Philipp Zeugin Coach 

Medical Staff 

Christian Flückiger Physio 

Nadine Gallenbach Physio 

Nicole Marcec Physio 

Übersicht / Overview 


7

Schweizer Team / Swiss Team 

Magali Comte 


Philippe Horner 


Wohnort / Place of 1213 Onex 

residence 

Geburtsdatum / 23/09/1967 

Date of birth 

Beruf / Occupation Zeichnerin / Draftsperson 

Behinderung / Disability Beinamputation / Leg amputation 

Behinderungsgrund / Motorradunfall 1985 / 

Cause of disability Motorcycle accident 1985 

Klasse / Classification ARST 

Erfolge: 

16. Rang Paralympics 2008, 3. Rang Weltmeisterschaft 

2011, Europameisterin 2006 

Successes: Archery. 16th place Paralympics 2008, 

3rd place World Championships 2011, 

European Champion 2006 

Hobbies Bonsais, Naturheilkunde / 

Bonsai plants, nature 

Wohnort / Place of F-74160 Archamps 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Buschauffeur / Bus driver 

Behinderung / Disability Paraplegie / Paraplegia 

Behinderungsgrund / Motorradunfall 1986 / 

Cause of disability Motorcycle accident 1986 

Klasse / Classification ARW2 

Erfolge: 3. Rang Paralympics Peking 2008 

Weltmeister 2011, Europameister 2010 

Successes: 3rd place Paralympics Beijing 2008 

World Champion 2011, European Champion 

2010 

Hobbies Filme, Spiele, Rollstuhltennis / 

Films, games, Para-tennis 

Links 

http://fr-fr.facebook.com/philippe.horner 


9


Christoph Bausch 


Beat Bösch 


Wohnort / Place of 8808 Pfäffikon 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Bauzeichner / Architectural draughtsman 

Behinderung / Unterschenkel amputiert / 

Disability 

Lower leg amputation 

Behinderungsgrund / Arbeitsunfall 2002 / 

Cause of disability Work accident 2002 

Klasse / Classification T44 

Disziplin. Erfolge: 100 m, 200 m. 6. & 8. Rang Paralympics 2008, 

5., 7,. 9. Rang Weltmeisterschaften 2006/2011 

Event. Successes: 100 m, 200 m. 6th & 8th place Paralympics 

2008, 5th, 7th, 9th place World Championships 

2006/2011 

Hobbies Lesen, Trainieren / 

Reading, training 

Links 

www.christoph-bausch.ch 

Wohnort / Place of 6207 Nottwil 

residence 


Date of birth 

Beruf / Polygraph / 

Occupation 

Print production professional 

Behinderung / Tetraplegie / 

Disability 

Tetraplegia 

Behinderungsgrund / Sportunfall 1996 / 

Cause of disability Sporting accident 1996 


Disziplin. Erfolge: 100 m, 200m: 2. und 3. Paralympics 2004 & 

2008, mehrfacher Weltmeister und Europameister 

1998-2011 

Event. Successes: 100 m, 200 m: 2nd and 3rd place Paralympics 

2004 & 2008, multiple World and 

European Champion 1998 -2011 

Hobbies Kino, Rollstuhlsport / 

Films, wheelchair sports 

Links 

www.beatboesch.ch 


11


Philippe Handler 


Alexandra Helbling 


Wohnort / Place of 8424 Embrach 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Student / Student 

Behinderung / Sehbehindert (Achromatopsie)/ 

Disability 

Visually impaired (achromatopsia) 

Behinderungsgrund / Erbkrankheit / 

Cause of disability Genetic disease 


Disziplin. Erfolge: 100 m, 200 m. 2. & 3. Rang Europameisterschaften 

2012 

Event. Successes: 100 m, 200 m. 2nd & 3nd place European 

Championships 2012 

Hobbies Fussball, Ski, Langlauf / 

Football, alpine & cross-country skiing 

Wohnort / Place of 6218 Ettiswil 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Studentin / Student 


Behinderungsgrund / Autounfall / 

Cause of disability Car accident 


Disziplin. Erfolge: 400 m, 500 m, 1500 m. Mehrfache Junioren- 

Weltmeisterin, 2. Europameisterschaften 

2012 

Event. Successes: 400 m, 800 m, 1500 m. Multiple World Youth 

Champion, 2nd place European Championships 

2012 

Hobbies Sport, Musik / 

Sport, music 


13


Marcel Hug 


Patricia Keller 


Wohnort / Place of 6207 Notwil 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Sportler & Kaufmann / Athlete & businessman 

Behinderung / Disability Spina bifida / Spina bifida 

Behinderungsgrund / Geburtsgebrechen / 

Cause of disability Congenital abnormality 


Disziplin. Erfolge: Kurz-, Mittel- und Langdistanz. 3., 4., 5 

Paralympics 2004 & 2008. 2facher 

Weltmeister 10000 m, mehrfacher Weltrekordhalter, 

mehrfacher Europameister 

Event. Successes: Short, middle and long distances. 3rd, 

4th, 5th place Paralympics 2004 & 2008, 

double World Champion 10000 m, 

multiple World Record Holder, multiple 

European Champion 

Hobbies Sport, Musik, Lesen / 

Sport, music, reading 

Links 

www.marcelhug.com 

Wohnort / Place of 5622 Waltenschwil 

residence 


Date of birth 

Beruf / Detailhandelsangestellte / 

Occupation 

Retail employee 

Behinderung / Disability Spina bifida / Spina bifida 




Disziplin. Erfolge: 800 m, 1500 m, 5000 m. 7., 9. , 10. Rang 

Weltmeisterschaft 2011, mehrfache 

Junioren-Weltmeisterin, Europameisterin 

2012 

Event. Successes: 800 m, 1500 m, 5000 m. 7th, 9th, 10th place 

World Championships 2011, multiple 

World Youth Champion, European 

Champion 2012 


15


Bojan Mitic 


Manuela Schär 


Wohnort / Place of 6280 Hochdorf 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Monteur / Fitter 

Behinderung / Cerebrale Lähmungen / 

Disability 

Cerebral paralysis 

Behinderungsgrund / Frühgeburt / 

Cause of disability Premature birth 


Disziplin. Erfolge: 100 m, 200 m. 9. Rang Paralympics 2004, 

Europameister 2005 

Event. Successes: 100 m. 200 m. 9th place Paralympics 2004, 


Hobbies 

Basketball 

Wohnort / Place of 6010 Kriens 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Kauffrau / Businesswoman 

Behinderung / Paraplegie / 

Disability 

Paraplegia 

Behinderungsgrund / Unfall 1993 / 

Cause of disability Accident 1993 


Disziplin. Erfolge: 100 m, 400 m, 800 m.. 2. & 3. Rang 

Paralympics 2004 & 2008 

3. Rang Weltmeisterschaften 2011, 

Europameisterin 2005 

Event. Successes: 100 m, 400 m, 800 m. 2nd & 3rd place 

Paralympics 2004 & 2008 

3rd place World Championships 2011, 


Hobbies Rollstuhlrennen, Reisen / 

Wheelchair racing, travelling 


17


Christoph Sommer 


Edith Wolf-Hunkeler 


Wohnort / Place of 3427 Utzenstorf 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Betriebsdisponent / Dispatcher 

Behinderung / Unterarm amputiert / 

Disability 

Forearm amputation 




Disziplin. Erfolge: Marathon. 6., 7., 8. Rang Paralympics 

2000, 2004 & 2008 (5000 m/1500 m) 

4. Rang Weltmeisterschaften 

Event. Successes: Marathon. 6th, 7th, 8th place 

Paralympics 2000, 2004 & 2008 

(5000 m/1500 m) 4th place World 

Championships 

Hobbies Fussball, Ski alpin, Kino / 

Football, alpine skiing, films 

Wohnort / Place of 6252 Dagmarsellen 

residence 


Date of birth 

Beruf / Sportlerin & Hausfrau / 

Occupation 

Athlete & homemaker 

Behinderung / Paraplegie / Paraplegia 

Behinderungsgrund / Autounfall 1994 / 

Cause of disability Car accident 1994 


Disziplin. Erfolge: 400 m, 800 m, 1500 m, 5000 m, Marathon. 

1., 2., 3. Ränge Paralympics 

2004 & 2008, mehrfache Weltmeisterin & 

Europameisterin 

Event. Successes: 400 m, 800 m, 1500 m, 5000 m, Marathon. 

1st, 2nd, 3rd place Paralympics 2004 & 2008, 

multiple World Champion & European 

Champion 

Hobbies 

Familie, Natur / Family, nature 

Links 

www.edith.ch 


19


Heinz Frei 


Para-cycling 

Sandra Graf 


Para-cycling 

Wohnort / Place of 4554 Etziken 

residence 


Date of birth 

Beruf / Sport Coach, Referent / 

Occupation 

Sports coach, consultant, speaker 




Klasse / Classification T53 / MH2 

Disziplin. Erfolge: Marathon. Strassenrennen. 14 x 1. Rang 

Paralympics 1984 – 2008, 13 x 1. Rang 

Weltmeisterschaften, 3 facher Weltrekordhalter 

(Leichtathletik & Para-Cycling), 

Event. Successes: Marathon. Road race. 14 x 1st place 

Paralympics 1984 – 2008, 13 x 1st place 

World Championships, triple World 

Record Holder (athletics & Para-cycling) 

Hobbies Reisen, Sport, Gesellschaft / 

Traveling, sport, society 

Wohnort / Place of 9056 Gais 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Sportlerin / Athlete 




Klasse / Classification T54 / WH3 

Disziplin. Erfolge: Langstrecken. Strassenrennen. 3. Rang 

Paralympics 2008 (Leichtathletik), 

mehrfach 2. Rang Weltmeisterschaften 

(Leichtathletik/Para-cycling) 

Event. Successes: Long distance. Road race. 3rd place 

Paralympics 2008 (athletics), multiple 

2nd place World Championships 

(athletics und Para-cycling) 

Hobbies Ski alpin, Schwimmen / 

Alpine skiing, swimming 

Links 

www.sandra-graf.ch 


21


Jean-Marc Berset 

Para-cycling 

Tobias Fankhauser 

Para-cycling 

Wohnort / Place of 1630 Bulle 

residence 


Date of birth 

Beruf / Konfiseur / 

Occupation 

Confectioner 


Disability 

Paraplegia 



Klasse / Classification MH2 

Disziplin. Erfolge: Strassenrennen. Mehrfacher Welt- und 

Europameister 

Event. Successes: Road race. Multiple World and European 

Champion 

Hobbies Fussball, Ski alpin, Leichtathletik / 

Football, alpine skiing, athletics 

Wohnort / Place of 4434 Hölstein 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Student / Student 

Behinderung / Tetraplegie / 

Disability 

Tetraplegia 




Disziplin. Erfolge: Strassenrennen. 8. Rang 

Weltmeisterschaften 2008 

Event. Successes: Road race. 8th place World Championships 

2008 

Hobbies Sport, Lesen, Computer / 

Sport, reading, computer 


23


Annina Schillig 

Para-cycling 

Ursula Schwaller 

Para-cycling 

Wohnort / Place of A-4451 Garsten 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Studentin / Student 

Behinderung / Fehlende Finger linke Hand / 

Disability 

Missing fingers left hand 



Klasse / Classification WC5 

Disziplin. Erfolge: Strassenrennen. 7. Rang Weltmeisterschaften 

2011 / 

Event. Successes: Road race. 7th place World 

Championships 2011 

Wohnort / Place of 3186 Düdingen 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Architektin / Architect 


Disability 

Paraplegia 



Klasse / Classification WH2 

Disziplin. Erfolge: 

Strassenrennen. 4. Rang Paralympics 

2008, mehrfache Weltmeisterin 2009 -2011 

Event. Successes: Road race. 4th Place Paralympics 2008, 

multiple World Champion 2009 -2011 

Hobbies Kajak, Ski alpin & nordisch / 

Kajak, alpine & nordic skiing 

Links 

www.ursulaschwaller.ch 


25


Sara Tretola 

Para-cycling 

Lukas Weber 

Para-cycling 

Wohnort / Place of 4562 Biberist 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Konstrukteurin / Design engineer 

Behinderung / Dysmelie des rechten Unterams / 

Disability 

Dysmelia right forearm 


Cause of disability Congenital amputation 

Klasse / Classification WC5 

Disziplin. Erfolge: Strassenrennen. 3. Rang Paralympics 

2004, 4., 5., 6., 7., 8., 9. Rang 

Weltmeisterschaften 2007 -2011 

Event. Successes Road race. 3rd place Paralympics 2004, 

4th, 5th, 6th, 7th, 8th, 9th place World 

Championships 2007 -2011 

Hobbies Sport, Kochen, Backen, Biografien / 

Sport, cooking, baking, biographies 

Wohnort / Place of 8049 Zürich 

residence 


Date of birth 

Beruf / Informatiker / 

Occupation 

Computer scientist 


Behinderungsgrund / Unfall / 

Cause of disability Accident 


Disziplin. Erfolge: Strassenrennen. 4. & 7. Rang Paralympics 

2008, 4. Rang Weltmeisterschaften / 

Event. Successes: Road race. 4th & 7th place Paralympics 

2008, 4th place World Championships 


27


Chantal Cavin 

Schwimmen / Swimming 

Paul Schnider 

Schiessen / Shooting 

Wohnort / Place of 3014 Bern 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Kauffrau / Businesswoman 

Behinderung / Disability Blind / Blind 

Behinderungsgrund / Sportunfall / 

Cause of disability Sporting accident 

Klasse / Classification S11 

Disziplin. Erfolge: Crawl. Brust. Lagen. 4., 5., 6. Rang 

Paralympics 2004 & 2008, Weltmeisterin 

Event. Successes: Crawl. Breaststroke. Individual Medley. 

4th, 5th, 6th place Paralympics 2004 & 

2008, World Champion 

Hobbies 

Rad, Joggen, Kollegen / Bike, jogging, 

friends 

Wohnort / Place of 8887 Mels 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Schlosser / Locksmith 



Cause of disability Accident at work 1989 

Klasse / Classification Sh 1B 

Disziplin. Erfolge: Pistole. 8. Rang Paralympics 1996 

Event. Successes: Pistol. 8th place Paralympics 1996 

Hobbies 

Musik, Schiessen / Music, shooting 


29

Wettkampfplan / Competition Schedule 

Non Gold Medal session 

Gold Medal session 

Schweizer am Start 

Ort Disziplin Wed, 29 Aug Thu, 30 Aug Fri, 31 Aug Sat, 1 Aug Sun, 2 Aug Mon, 3 Sep Tue, 4 Sep Wed, 5 Sep Thu, 6 Sep Fri, 7 Sep Sat, 8 Sep Sun, 9 Sep 

Olympic Park Opening Ceremony (Olympic Stadium) 19:30–22:30 

Closing Ceremony (Olympic Stadium) 19:30–22:30 

Swimming (Aquatics Centre) 9:30–11:50 9:30–11:55 9:30–12:20 9:30–11:40 9:30–12:00 9:30–11:50 9:30–11:45 9:30–11:50 9:30–12:05 9:30–12:15 

17:30–21:05 17:30–21:05 17:30–21:10 17:30–20:55 17:30–21:00 17:30–21:05 17:30–21:10 17:30–21:05 17:30–21:10 17:30–21:10 

Wheelchair Basketball 

10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 

(Baseketball Arena) 

18:30–22:30 18:30–22:30 18:30–22:30 18:30–22:30 18:30–22:30 

Wheelchair Rugby 

14:00–17:15 14:00–17:15 10:00–13:15 10:00–17:15 12:00–16:00 

(Baseketball Arena) 

19:00–22:15 19:00–22:15 15:00–18:15 19:00–22:15 

Wheelchair Tennis (Eton Manor) 11:00–20:00 11:00–20:00 11:00–20:00 11:00–20:00 12:00–20:00 12:00–20:00 12:00–20:00 12:00–20:00 

Goalball (Copper Box) 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–11:15 9:00–11:30 

13:45–17:15 13:45–17:15 13:45–17:15 13:45–17:15 13:45–16:00 12:30–14:45 12:45–16:45 13:30–16:00 13:30–16:35 

18:30–22:00 18:30–22:00 18:30–22:00 18:30–22:00 18:30–20:45 17:15–20:45 18:00–22:00 18:30–21:00 18:30–21:35 

Football 5-a-side 

9:00–12:00 9:00–12:00 9:00–12:00 9:00–12:00 9:00–12:00 

(Riverbank Arena) 

13:30–16:30 13:30–16:30 13:30–16:30 13:30–16:30 13:30–17:00 

Football 7-a-side 

9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:45 8:30–12:15 

(Riverbank Arena) 

14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:45 13:30–18:00 

Athletics (Olympic Stadium) 10:00–13:35 10:00–13:35 10:00–13:40 10:00–13:15 10:00–13:40 10:00–13:40 10:00–13:30 10:00–12:40 10:00–12:55 

19:00–21:50 19:00–22:20 19:00–22:25 19:00–22:50 19:00–22:00 19:00–23:00 19:00–22:50 19:00–22:30 19:00–22:45 

Cycling Track (Velodrome) 9:30–12:30 9:30–12:30 9:30–12:35 9:30–12:15 

14:00–17:50 14:00–17:10 14:00–16:15 14:00–16:00 

Central London Athletics (The Mall) 8:00–14:15 

ExCeL Table Tennis 

9:00–14:20 9:00–14:20 9:00–14:00 9:30–14:45 9:30–14:45 9:00–14:00 9:00–14:00 10:00–15:00 10:00–15:00 

(ExCeL – North Arena 1) 

16:00–21:20 16:00–21:20 16:00–21:20 16:30–22:45 16:30–21:45 16:30–21:30 16:30–21:30 17:00–20:30 16:30–22:30 

Judo (ExCeL – North Arena 2) 11:00–13:45 11:00–13:45 11:00–14:45 

16:00–18:50 16:00–18:50 16:30–20:10 

Wheelchair Fencing 

9:30–16:15 9:30–16:15 11:00–15:15 11:00–16:30 11:00–16:30 

(ExCeL – North Arena 2) 

17:45–21:15 17:45–21:15 16:45–19:15 18:00–21:15 18:00–21:15 

Boccia 

9:00–14:00 9:00–12:20 9:00–12:30 9:00–13:50 9:00–13:50 9:00–13:30 9:00–11:55 

(ExCeL – South Arena 1) 

15:00–18:50 13:50–17:20 14:00–19:55 15:20–19:55 15:20–18:50 15:00–19:15 13:25–19:35 

Volleyball (sitting) 

9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 9:00–12:30 


14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–17:30 14:00–20:00 

19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–22:30 19:00–23:00 

Powerlifting 

12:00–13:10 12:00–13:10 12:00–13:10 12:00–13:10 12:00–13:30 12:00–13:30 


15:00–16:30 15:00–16:30 15:00–16:10 15:00–16:30 15:00–16:10 15:00–16:10 15:00–16:10 

18:00–19:10 18:00–19:30 18:00–19:30 18:00–19:10 18:00–19:30 18:00–19:30 18:00–19:30 

Greenwich 

Park 

Greenwich 

Peninsula 

Equestrian 9:00–12:15 9:00–11:30 9:00–12:45 9:00–12:00 9:00–12:30 9:00–12:00 

14:00–17:00 13:15–18:15 14:30–18:00 13:45–19:30 14:15–17:30 13:45–19:15 


(North Greenwich Arena) 

10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 10:45–17:00 8:30–17:00 8:30–17:00 8:30–17:00 13:00–17:00 

19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:00 19:00–23:30 19:00–23:30 

UK Venues Cycling Road (Brands Hatch) 10:30–14:00 10:30–13:20 10:30–12:50 10:30–13:20 

14:30–18:50 14:30–16:50 14:00–19:10 14:30–19:00 

Rowing (Eton Dorney) 9:30–12:00 9:30–12:00 9:30–12:25 Reserve day 

Archery 

10:00–12:30 10:00–13:30 10:00–13:30 10:00–12:00 10:00–12:25 10:00–12:25 10:00–12:00 

(Royal Artillery Barracks) 

14:00–16:30 15:00–18:30 15:00–18:00 15:00–17:00 15:00–17:25 15:00–16:45 14:00–18:25 

Shooting (Royal Artillery Barracks) 9:00–16:25 9:00–16:25 9:00–17:15 9:00–13:20 9:00–17:55 9:00–12:45 9:00–15:10 9:00–17:55 

Sailing (Weymouth and Portland) 11:00–18:00 11:00–18:00 11:00–18:00 11:00–18:00 11:00–18:00 11:00–18:00 

Alle Zeitangaben BST (British Summer Time) GMT +1 


31


Yann Avanthey 

Tennis 

Daniel Dalla Pellegrina 

Tennis 

Wohnort / Place of 1874 Champéry 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Schlosser / Locksmith 


Disability 

Paraplegia 



Klasse / Classification N1 

Disziplin. Erfolge: Einzel. Doppel. 

Event. Successes: Single. Doubles. 

Hobbies 

Ski alpin, Squad / Alpine skiing, squad 

Wohnort / Place of 8755 Ennenda 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Bauspengler / Building plumber 


Disability 

Paraplegia 


Cause of disability Accident at work 1994 

Klasse / Classification N1 

Disziplin. Erfolge: Einzel. Doppel. 

Event. Successes: Single. Doubles. 

Hobbies 

Sport 


33


A really useful donation 

SPS Inserat 

Silvio Keller 

Tischtennis / Table-tennis 

fehlt noch 

Wohnort / Place of 4323 Wallbach 

residence 


Date of birth 

Beruf / Occupation Kaufmann / Businessman 

Behinderung / Disability Tetraplegie / Tetraplegia 




Disziplin. Erfolge: Einzel. 9. Rang Weltmeisterschaften 2006 

5. & 9. Rang Europameisterschaften 

2007-2011 

Event. Successes: Single. 9th place World Championships 

2006, 5th & 9th place European 

Championships 2007 -2011 

Hobbies Computer, Filme, Kollegen / 

Computers, films, friends 

A donation to the Swiss Paraplegic Foundation 

is really useful. Because it supports holistic 

rehabilitation of people suffering from spinal 

cord injuries. For them we provide a unique 

network of services, ranging from expert rescue 

to highly specialized medical treatment 

through to re-integration – including lifelong 

assistance on issues relating to work, family, 

society and, of course, wheelchair sports! 

Want to know more about? Then see us at: 

www.paraplegie.ch 


Swiss Paraplegic Foundation | Guido A. Zäch Strasse 10 | CH-6207 Nottwil 

Phone +41 41 939 63 63 | sps.sec@paraplegie.ch | www.paraplegie.ch

London 2012 Delegation 

Delegationsleitung / Delegation leaders 

Ruedi Spitzli Chef de Mission (CdM) 

Christof Baer Teamchef & Stv. CdM / 

Head Coach & Deputy CdM 

Roger Getzmann Teamchef und Disziplinenchef 

LA / Head Coach and Head of 

Discipline (Athletics) 

Dr. Matthias Strupler Teamarzt / 

Team Doctor 

Therese Müller Sportadministration / 

Sports Administration 

Urs Huwyler Medienkoordinator / 

Media Coordinator 

Swiss Paralympic 

Dr. iur. Thomas Troger 

Präsident / President 

Veronika Roos Generalsekretärin / 

Secretary General 

Team Kommunikation und Medien / 

Communication and media team 

Gregor Boog Radio 

Madleina Schaad Film / TV 

Daniel Streit Foto / Photo 

Rose Marie Vocat Foto / Photo 

Akkreditierte Medienschaffende / 

Accredited journalists and photographers 

Deborah Bucher Journalistin / Journalist 

Tages-Anzeiger 

Thibaud Guisan Journalist 

Journal La Gruyére 

Hanspeter Künzler Journalist 

Neue Zürcher Zeitung 

François Rossier Journalist La Liberté 

Oliver Distel Kamera/Editor / 

Camera/Editor SRF 

Angelika Kren Journalistin / 

Journalist SRF 

Susy Schär Koordinatorin / 

Coordinator SRF 

Catherine Ilic Journalistin / 

Journalist RTS (Radio) 

John Nicolet Journalist RTS (TV) 

Florian Grossniklaus Fotograf / 

Photograph athletix.ch 

Martin Schmocker Fotograf / 

Photograph athletix.ch 

Ennio Leanza Fotograf / 

Photograph Keystone 

« Wir unterstützen die Athletinnen und 

Athleten von Swiss Paralympic und 

wünschen allen viel Erfolg in London!» 

www.rehabellikon.ch 

36 Paralympic Team Guide London 2012

A1 (M) 

A1 (M) 

Wettkampfstätten / 

M25 

Competition Locations 

M25 

M11 

London Stansted Airport 

M11 

London Stansted Airport 

Eton Manor 

Olympic Stadium 

Stratford 

Central Line/Jubilee Line/ 

DLR/National Rail/ 

London Overground 

West Ham 

Jubilee Line/District Line/ 

Hammersmith & City 

St. Pancras 

International 

The Mall 

Central Zone 

Velodrome 

ondon 

Grange 

row Airport Stratford St. Paul’s 




West Ham 



Brands 

Grange 

City 

North 

Greenwich 

Arena 

Greenwich 

Park 

St. Pancras 

International 

The Mall 

Central Zone 

ExCeL 

Brands 

River 

Zone 

Olympic Park 

London City Airport 

Grange 

St. Paul’s 

The Royal Artillery 

Barracks 

Swiss Fan Zone 

Grange 

City 

North 

Greenwich 

Arena 

Greenwich 

Park 

London Bridge 

Jubilee Line/Northern Line 

Bus RV1 

(Covent Garden – Tower 

Bridge) 

ExCeL 

River 

Zone 

Stratford 




West Ham 



London City Airport 

The Royal Artillery 

Barracks 

Aquatics Centre 

Stratford 




West Ham 



ExCel 

Prince Regent 

DLR 

Custom House 

DLR 

M20 

The Mall 

Green Park 

Jubilee Line/Picadilly Line 

Charing Cross 

Northern Line/Bakerloo Line/ 

National Rail 

Hatch 

Brands Hatch 

Sevenoaks 

National Rail 

Hatch 


London Gatwick Airport 

39 

M26 

M20 

M26 

Royal Artillery Barracks 

Woolwich Arsenal 

DLR/National Rail

«Swiss Fan Zone» während 

der Paralympics in London / 

Swiss Fan Zone during the 

Paralympic Games in London 

Paralympics Sommersportarten / 

Paralympic Summer Sports 

Vom 30. August bis 8. September wird 

Präsenz Schweiz in Zusammenarbeit mit 

der Schweizerischen Botschaft das Londoner 

Restaurant La Cave in eine «Swiss 

Fan Zone» verwandeln. Die «Red Zone», 

welche das Markenzeichen des «House of 

Switzerland» während der Olympischen 

Spiele war, verlagert sich dabei nur einige 

Meter und markiert so die Kontinuität des 

«House of Switzerland» auch während der 

Paralympics. 

In dieser «Swiss Fan Zone» können sich 

die Athleten, ihre Familien und Freunde, 

Fans wie auch andere Gäste treffen, sich 

kulinarisch, u.a. mit Schweizer Spezialitäten, 

verpflegen und sich von Schweizer 

Live-Musik, von Volksmusik zu Jazz über 

Rap, Reggae und Pop unterhalten lassen. 

Die Musiker/-innen wie auch die Athleten 

und Athletinnen repräsentieren die verschiedenen 

Regionen und die Sprachenvielfalt 

der Schweiz. 

Die «Swiss Fan Zone at La Cave» ist nur 

einen Steinwurf entfernt vom historischen 

und bei Touristen bekannten «Borough 

Market» und der «Southwark Cathedral» 

nahe der London Bridge gelegen. 

Sie ist inspiriert vom Motto: «We make it 

happen». 

Wir freuen uns schon jetzt auf Ihren 

Besuch und die vielen Medaillen, die wir 

gemeinsam in der Swiss Fan Zone feiern 

können! 

From 30 August to 8 September, Presence 

Switzerland will transform the London 

restaurant «La Cave» into a «Swiss Fan 

Zone», in partnership with the Embassy 

of Switzerland. The «Red Zone», which 

was the signature theme of the «House 

of Switzerland» during the Olympics, 

will relocate by only a few metres, thus 

ensuring the continuity of the «House of 

Switzerland» during the Paralympics. 

In this «Swiss Fan Zone» the athletes, 

their families and friends, fans and other 

guests will be able to meet, enjoy cosmopolitan 

cuisine including Swiss specialities, 

and relax to the sounds of live Swiss 

music - from folk to jazz via rap, reggae 

and pop. The musicians, like the athletes, 

represent the diverse regions and languages 

of Switzerland. 

The «Swiss Fan Zone at La Cave» is only 

a stone’s throw away from the historic 

Borough Market and Southwark Cathedral 

next to London Bridge, which are wellknown 

tourist attractions. It is inspired by 

the motto: «We make it happen». 

We are looking forward to welcoming you 

and to the many medals which we can 

celebrate together in the Swiss Fan Zone! 

Für Ihre Reservation, Telefon / For your 

reservation, phone +44 2073 780 788 

Bogenschiessen / 

Archery 

Pferdesport / 

Equestrian 

Judo 

Schiessen / 

Shooting 

Rollstuhl-Basketball / 


Para-Cycling 

Goalball 

Bogenschiessen / 

Archery 

Quota total 140 

M88 

F52 

Quota Switzerland 

M1 

F1 

Schiessen / 

Shooting 


M100 

F40 


M1 

Tischtennis / Table Tennis 


Männer174 

Frauen102 


Männer 1 

Leichtathletik / 

Athletics 

Football-5-a-side 

Gewichtheben / 

Powerlifting 

Schwimmen / 

Swimming 

Rollstuhl-Fechten / 

Wheelchair Fencing 

Segeln / 

Sailing 

Volleyball 

Leichtathletik / 

Athletics 


M740 

F360 


M7 

F5 

Schwimmen / 

Swimming 


M340 

F260 


F1 

Boccia 

Football-7-a-side 

Rudern / 

Rowing 

Tischtennis / 

Table-tennis 

Rollstuhl-Rugby / 

Wheelchair Rugby 

Rollstuhl-Tennis / 

Wheelchair Tennis 

Para-cycling 


M155 

F70 


M4 

F4 

Rollstuhl-Tennis / 



M80 

F48 


M2 


41

Erläuterungen zu den «Schweizer Sportarten» / Explanations of the «Swiss sports» 

Bogenschiessen 

Die Einteilung erfolgt in drei Klassen, die 

jeweils Team- und Einzelwettbewerbe 

bestreiten: 

• ARW 1 (archery wheelchair): sitzend im 

Rollstuhl aufgrund von eingeschränkten 

Bewegungsmöglichkeiten aller vier 

Extremitäten (Tetraplegiker) 

• ARW 2: sitzend im Rollstuhl aufgrund 

von eingeschränkten Bewegungsmöglichkeiten 

entweder der unteren oder 

der oberen Gliedmassen (z. B. Paraplegiker) 

• ARST (archery standing): stehend 

oder auf einem Stuhl sitzend, da die 

Bewegungsmöglichkeiten der unteren 

Gliedmassen zwar beschränkt sind, ein 

Stand aber möglich ist. 

Bei den Paralympics schiessen alle Schützen 

aus 70 Metern Entfernung auf die 

122 Zentimeter grosse Zielscheibe (2 x 36 

Pfeile in der Qualifikation), die in Ringe 

eingeteilt ist. Ein Treffer in der Scheibenmitte 

zählt zehn Punkte, ein Treffer in den 

äussersten Ring einen Punkt. Der Wettbewerb 

geht über Qualifikation und Zwischenrunde 

(18 Pfeile) bis zur Endrunde, 

in der die besten acht Schützen mit zwölf 

Pfeilen den Sieg unter sich ausmachen. 

Archery 

Athletes are divided into three classes, 

each contesting team and individual 

competitions: 

• ARW 1 (archery wheelchair): sitting in a 

wheelchair due to restricted mobility of 

all four extremities (tetraplegic) 

• ARW 2: sitting in a wheelchair due to 

restricted mobility of either the lower 

or upper limbs (e.g. paraplegic) 

• ARST (archery standing): standing or 

sitting on a chair as, although mobility 

of the lower limbs is restricted, a 

standing position is possible. 

In the Paralympics, all archers shoot from 

a distance of 70 metres at a 122-centimetre 

diameter target (2 x 36 arrows in the 

qualifying round), which is divided into 

rings. Hitting the middle of the target 

scores ten points, hitting the outer ring 

one point. The competition proceeds 

through qualifying and intermediate 

rounds (18 arrows) to the final round, in 

which, with twelve arrows, the best eight 

archers determine the winner among 

themselves. 

Leichtathletik 

Ausgetragen werden annähernd dieselben 

Wettkämpfe wie bei den Olympischen 

Spielen, mit Ausnahme der Gehwettbewerbe, 

der Hürden- und Hindernisläufe 

sowie des Stabhochsprunges und des 

Hammerwurfes, für den alternativ der 

Keulenwurf im Programm steht. Die Fülle 

der Disziplinen und die Anzahl an verschiedenen 

Behinderungsklassen führen 

zu einer komplexen Klassifizierung. 

In der Leichtathletik nehmen Wettkämpfer 

aller Behinderungskategorien teil. 

• Klassen 11, 12, 13 = unterschiedliche 

Grade einer Sehbehinderung 

• Klasse 20 = Athleten mit einer Lernbehinderung 

• Klassen 32 – 38 = unterschiedliche 

Grade von zerebralen Lähmungen 

• Klassen 42 – 46 = unterschiedliche 

Grade von Amputierten und anderen 

Körperbehinderten (Les Autres) 

• Klassen 51 – 58 = Rollstuhl-Athleten 

mit unterschiedlichen Graden von 

Rückenmarkverletzungen (Para- und 

Tetraplegie) und Amputationen. 

Der Buchstabe «T» bezeichnet Bahn-Wettbewerbe 

(Track), der Buchstabe «F» die 

technischen Disziplinen (Field). Die niedrigere 

Klassennummer bezeichnet den 

höheren Grad der Behinderung. Je größer 

die Klassennummer, desto geringer ist der 

Grad der Behinderung. Zum Beispiel: T54 

= Bahnwettbewerb für/mit Athleten aus 

der 50er Klasse. 

Insgesamt ergeben sich aus allen Differenzierungen 

20 verschiedene Klassen, 

die Bahn-Wettbewerbe («Track») austragen 

und 25 verschiedene Klassen, die 

Technik-Wettbewerbe («Field») austragen. 

Dies führt dazu, dass es mehrere Paralympics-Sieger 

in einer Disziplin gibt – je nach 

Behinderungen. Allerdings können nicht in 

allen Behinderungsklassen zugleich auch 

alle Disziplinen ausgetragen werden. 

Athletics 

Almost the same competitions are held as 

in the Olympic Games, with the exception 

of the competitions involving walking, the 

hurdling and steeplechase and the pole 

vault and hammer-throwing, for which 

club-throwing is on the programme as an 

alternative. The wealth of disciplines and 

the numbers in terms of various classes of 

disability lead to a complex classification. 

Competitors of all disability categories 

take part in athletics. 

• Classes 11, 12, 13 = differing degrees of 

visual impairment 

• Class 20 = athletes with an intellectual 

disability 

• Classes 32 – 38 = differing degrees of 

cerebral palsy 

• Classes 42 – 46 = differing degrees 

of amputees and other physically 

disabled persons (Les Autres or The 

others.) 

• Classes 51 – 58 = wheelchair athletes 

with differing degrees of spinal cord 

injuries (para- and tetraplegia) and 

amputations. 

The letter «T» denotes track competitions, 

the letter «F» the technical disciplines 

(field). The lower number of a class 

denotes a higher degree of disability. The 

higher the number of a class, the lower 

the degree of disability. For example: T54 

= track competition for/with athletes from 

the 50s class. 

Altogether, all the distinctions result in 

20 different classes which hold the track 

competitions and 25 different classes 

which hold the technical or field competitions. 

This results in there being several 

Paralympic winners in one discipline – 

according to disability. But not all disciplines 

can be held at the same time in all 

disability classes. 

Para-cycling 

Im Radsport für Behinderte gibt es Bahnund 

Strassenwettbewerbe. Die Bahnwettbewerbe 

werden nur von stehenden 

Athleten bestritten. Strassenradsport ist 

seit 1988 paralympisch, Bahnradfahren 

erst seit 1996. Gefahren wird nach den Regeln 

der Internationalen Radsport-Union 

(UCI), ergänzt um Regeln des Internationalen 

paralympischen Komitees (IPC), die 

aus Sicherheitsgründen einen Umbau am 

Fahrrad erlauben. 


43


Grundsätzlich gibt es die vier Fahrzeugklassen: 

Handbike, Rad, Tandem und 

Dreirad (Tricycle). Wettbewerbe finden 

statt in der Einzelverfolgung, im Sprint 

und Team-Sprint (alle Bahn), im Einzelzeitfahren 

(Bahn und Strasse) sowie im 

Strassenrennen. 

Die Kategorien werden grundsätzlich 

unterschieden in Handbike (H), Rad (C), 

Tandem (B) und Dreirad (T): 

• H1 – H4 = unterschiedliche Grade von 

Rückenmarkverletzungen (Para- und 

Tetraplegie), Hirnverletzungen, Lähmungen 

von Extremitäten und Körperteilen, 

Beinamputationen 

• C1 – C5 = unterschiedliche Grade von 

Amputierten und anderen Körperbehinderten 

• B = Sehbehinderungen 

• T1 – T2 = neurologische Einschränkungen 

(Spasmen, Hemiplegie, Gleichgewichtsstörungen) 

Para-cycling 

In cycling for disabled athletes, there are 

track and road competitions. Only standing 

athletes contest the track competitions. 

Road cycling has been a Paralympic 

sport since 1988, track cycling only since 

1996. Cyclists follow the rules of the International 

Cycling Union (UCI). These are 

supplemented by the rules of the International 

Paralympic Committee (IPC), which, 

for safety reasons, allow a modification to 

the bicycle. 

In principle, there are four classes of 

vehicle: handcycle, bicycle, tandem 

and tricycle. Competitions take place in 

the individual pursuit, sprint and team 

sprint (all track), in the individual time 

trial (track and road) and in the road 

race. 

The categories are, essentially, divided 

into Handcycle (H), Bicycle (C), Tandem 

(B) und Tricycle (T): 

• H1 – H4 = differing degrees of spinal 

cord injuries (para- and tetraplegia), 

brain injuries, paralysis of extremities 

and other parts of the body, leg 

amputations 

• C1 – C5 = differing degrees of amputees 

and other physically disabled persons 

• B = visual impairments 

• T1 – T2 = neurological limitations 

(spasms, hemiplegia, impaired balance) 

Schiessen 

Die Sportart Schiessen steht allen körperlich 

Behinderten offen. Das Klassifizierungssystem 

macht es möglich, dass sich 

Athleten mit unterschiedlichen Behinderungen 

in einem gemeinsamen Wettkampf 

vergleichen. Getrennt werden diese 

lediglich in zwei Klassen: 

• SH 1: Wettkampfteilnehmer, die keinen 

Gewehrauflageständer benötigen 

• SH 2: Wettkampfteilnehmer, die einen 

Gewehrauflageständer benötigen 

Stehende Wettbewerbe können von Rollstuhl-Athleten 

sitzend bestritten werden. 

Alle Sportler schiessen auf eine Zielscheibe, 

die in zehn konzentrische Ringe 

aufgeteilt ist. Ein Treffer in der Mitte zählt 

zehn Punkte, ein Treffer im Randbereich 

einen Punkt. Im Finale ist die Scheibe in 

noch mehr Ringe unterteilt, so dass die 

höchste Punktzahl 10,9 Punkte beträgt. 

Auf diese Weise sollen Gleichstände nach 

Möglichkeit vermieden werden. 

Die Wettkampfregeln unterscheiden sich 

je nach Waffe, Distanz, Durchmesser der 

Scheibe, Schussposition, Schussanzahl 

und Zeitlimit. Gewonnen hat derjenige, 

der am Ende des Wettkampfes die meisten 

Punkte erzielt hat. Dabei werden die 

Punkte aus der Finalrunde zu den Zählern 

aus der Qualifikation addiert. 

Shooting 

Shooting is a sport which is open to 

anyone with a physical disability. The 

classification system makes it possible 

for athletes with different disabilities to 

compete with each other in a joint competition. 

They are separated into only two 

classes: 

• SH 1: competitors who do not need a 

rifle stand 

• SH 2: competitors who do need a rifle 

stand 

Wheelchair athletes may contest a standing 

competition seated. 

All the athletes shoot at a target which is 

divided into ten concentric rings. Hitting 

the centre scores ten points, hitting the 

outer ring area counts as one point. In 

the final, the target is divided into even 

more rings, so that the highest number 

of points is 10.9. This is intended to avoid 

equal scores where possible. 

The competition rules differ according to 

weapon, distance, diameter of the target, 

shooting position, number of shots and 

time limit. The winner is the competitor 

who has scored the most points at the end 

of the competition. The points from the 

final round are also added to the scores 

from the qualifying round. 

Schwimmen 

Der Schwimmsport hat seine Ursprünge 

in der Physiotherapie und der Rehabilitation. 

Seit 1960 gehört das Schwimmen 

zum paralympischen Programm. Die 

besonderen physikalischen Eigenschaften 

des Wassers ermöglichen es den Athleten 

unabhängig vom Grad der Behinderung, 

die Wettkämpfe ohne Prothesen oder andere 

technische Hilfsmittel zu bestreiten. 

Für das paralympische Schwimmen gelten 

die Regeln des Internationalen Schwimmsport-Verbandes 

(FINA). 

Die Durchführung des Wettkampfes 

unterscheidet sich nur in zwei Aspekten 

vom olympischen Schwimmsport. Für 

blinde Schwimmer gibt es Assistenten 

(«tapper»), die bei einer Wende oder 

beim Zielanschlag Signale geben. Des 

Weiteren sind verschiedene Starts erlaubt 

(typischer Start vom Startblock, sitzender 

Start vom Startblock, Start aus dem 

Wasser). 

Geschwommen wird in einem olympischen 

Schwimmbecken mit 50 m Länge 

und acht Bahnen. Die Teilnehmer werden 

grundsätzlich in Seh-, Körper-, Lernbehinderungen 

klassifiziert. Eine weitere 

Unterteilung erfolgt bei den Sehbehinderten 

in drei Klassen (S11 – S13). Die Körperbehinderten 

werden in zehn Klassen 

bei Freistil, Rücken und Delfin (S1 – S10) 

eingeteilt, ebenso in zehn Klassen bei 

Lagen (SM1 – SM10) und in neun Klassen 

beim Brustschwimmen (SB1 – SB9). Wobei 

1 die schwerste und 10 die geringfügigste 

Behinderung bezeichnet. Die Klasse der 

Lernbehinderten heisst S14. 


45


Swimming 

The sport of swimming has its origins in 

physiotherapy and rehabilitation. Swimming 

has been part of the Paralympic 

programme since 1960. The particular 

physical properties of water enable the 

athletes to enter competitions without 

prostheses or other technical aids, 

regardless of the degree of disability. 

The rules of the International Swimming 

Federation (FINA) apply to Paralympic 

swimming. 

The running of the competition differs 

from Olympic swimming in only two 

respects. For blind swimmers, there are 

assistants («tappers»), who give signals 

when the swimmer approaches the turns 

or is about to touch the wall at the finish. 

In addition, various types of start are 

allowed (standard start from the starting 

block, sitting start from the starting block, 

start in the water). 

The swimming takes place in an Olympic 

swimming pool 50 metres in length and 

with eight lanes. The participants are, in 

principle, classified according to visual, 

physical or intellectual disabilities. There 

is a further subdivision into three classes 

(S11 - S13) for visually impaired swimmers. 

The physically disabled swimmers 

are divided into ten classes for Freestyle, 

Backstroke and Butterfly (S1 – S10), and 

into ten classes for Medley (SM1 – SM10) 

and into nine classes for Breaststroke 

(SB1 – SB9). In which 1 denotes the most 

serious and 10 the most minor disability. 

The class for intellectually disabled swimmers 

is called S14. 

Rollstuhl-Tennis 

Seit 1992 im paralympischen Programm, 

folgt Rollstuhl-Tennis den Regeln des 

Internationalen Tennis-Verbandes (ITF). 

Der einzige Unterschied zu den Regeln im 

Nichtbehinderten-Tennis ist die Tatsache, 

dass der Ball zweimal aufkommen darf – 

davon das erste Mal obligatorisch im Feld, 

das zweite Mal ggf. auch außerhalb. Da die 

Arme beim Tennis sowohl für den Schläger 

als auch für die Fortbewegung im Rollstuhl 

eingesetzt werden müssen, ist eine kürzere 

Schlagvorbereitung und eine Verlangsamung 

der Ballgeschwindigkeit die Folge. 

Teilnehmer müssen eine erhebliche Funktionseinschränkung 

oder einen totalen 

Ausfall einer oder beider Beine haben 

(medizinischer Nachweis erforderlich). 

Zum Wettkampfprogramm gehören Einzel 

und Doppel jeweils für Männer und Frauen. 

Quadriplegiker, die in mindestens drei 

oder vier Extremitäten eine Behinderung 

haben müssen, sind dagegen nicht nach 

Geschlecht getrennt. Sie spielen ebenfalls 

ein Einzel und ein Doppel aus. 


Wheelchair tennis has been part of the 

Paralympic programme since 1992. It follows 

the rules of the International Tennis 

Federation (ITF). 

The only difference from the rules in nondisabled 

tennis is the fact that the ball is 

allowed to bounce twice – the first time 

must be within the lines, the second time 

possibly also outside of the lines. As, in 

tennis, the arms have to be used both for 

holding the racket and for propelling the 

wheelchair. The result is a shorter stroke 

preparation and a slower ball speed. 

Competitors must have severely restricted 

function or total failure of one or both legs 

(medical proof required). The competition 

programme includes singles and doubles 

for men and women respectively. Quadriplegics, 

who must have a disability in at 

least three or four extremities, are, on the 

other hand, not separated according to sex. 

They also play a singles and a doubles. 

Tischtennis 

Alle Sportler mit einer körperlichen Behinderung 

(ausgenommen Blinde) können 

Tischtennis stehend oder im Rollstuhl 

sitzend spielen. Es gelten die Regeln des 

Internationalen Tischtennis-Verband 

(ITTF). Die Sportart ist seit 1960 an den 

Paralympics vertreten. 

Die Klassen 1 bis 5 starten im Rollstuhl, 

die Klassen 6 bis 10 spielen stehend. Die 

Zuordnung erfolgt aufgrund der Schwere 

der Behinderung. Das Teamspiel beinhaltet 

vier Einzel- und ein Doppelspiel. Zu 

einem Team gehören mindestens zwei und 

höchstens vier Spieler. Zunächst werden 

zwei Einzelspiele, dann ein Doppelspiel und 

dann erneut zwei Einzelspiele mit unterschiedlichen 

Paarungen gespielt. 

Für jede der zehn Klassen gibt es nach 

Geschlechtern getrennt ein Einzel-, Doppelund 

Teamspiel. Wird ein Doppel- oder ein 

Teamspiel von Athleten unterschiedlicher 

Klassen gemeinsam ausgeführt, so wird in 

der Klasse desjenigen Athleten gespielt, der 

die geringste Behinderung aufweist. Sitzende 

und Stehende dürfen allerdings kein 

Team bilden. Einziger Unterschied zu den 

Regeln im Nichtbehinderten-Tischtennis 

ist die Aufschlagregel für Rollstuhl-Athleten. 

Der Ball muss über die Grundlinie des 

Tisches gespielt werden. Geht er im Verlauf 

des Aufschlages zu einer Seitenlinie heraus, 

oder durch die Rotation zurück zum Netz, 

ist der Aufschlag zu wiederholen. 

Table Tennis 

All athletes with a physical disability 

(except for blind persons) can play table 

tennis either standing or sitting in a wheelchair. 

The rules of the International Table 

Tennis Federation (ITTF) apply. This sport 

has been represented at the Paralympics 

since 1960. 

Classes 1 to 5 compete in a wheelchair, 

classes 6 to 10 play standing up. Classification 

is carried out according to severity of 

the disability. The team event comprises four 

singles and one doubles match. A team consists 

of at least two and at most four players. 

First, two singles matches are played, then 

one doubles match and then another two 

singles matches with different pairings. 

For each of the ten classes, there is a 

singles, doubles and team match separated 

according to sex. If a doubles or team 

match is played together by athletes of 

different classes, then it is played in the 

class of the athlete with the least severe 

disability. However, seated and standing 

competitors may not form a team. The 

only difference from the rules that apply to 

non-disabled table tennis is the serve rule 

for wheelchair athletes. The ball must be 

played over the base line of the table. If, 

in the course of the serve, it goes out to a 

side line or, due to spin, back to the net, the 

serve has to be replayed. 


47

Media Coverage 

Media Coverage 

Schweizer Radio und Fernsehen – 

SRF (Switzerland) 

Fernsehen / Television: Sport aktuell, 

Sportpanorama 

Paralympic Highlights: 

9. September 2012, 15.45 – 16.15 Uhr 

Club – Talksendung: 11. September 2012. 

22.20 – 23.45 h 

Radio Télévision Suisse – 

RTS (Switzerland) 

Fernsehen / Television: Les rendez-vous 

d’actualité, Sport-Première, les journals. 

Radio: Sporcredi (Couleur 3), sport matin, 

sport premiére (1ère), les journals 

ORF (Österreich / Austria) 

sendet täglich eine halbe Stunde Zusammenfassungen 

(ORF1), Eröffnungs- und 

Schlussfeier live. (Sport+) / broadcasts 

summaries for half an hour daily (ORF1), 

opening and closing ceremonies live. 

(Sport+) 

ParalympicSportTV 

sendet täglich und pemanent live während 

den Paralympics in London. 

Zu sehen ist dies im Youtube-Channel des 

IPC: http://www.youtube.com/paralympicsporttv 

/ broadcasts live daily and continually 

during the Paralympics in London. 

ARD / ZDF (Deutschland / Germany) 

Tag / Day Sender / 

Channel 

Mi / We 

29. Aug. 

Do / Th 

30. Aug. 

Paralympics Programm / 

Paralympic programme 

Zeit / Time 

ARD Eröffnungsfeier / Opening ceremony 22.00 – 00.00 

ZDF 

u.a. Rad (Bahn), Schwimmen, Schiessen / Cycling 

(track), swimming, shooting, etc. 

Fr / 31. Aug. ARD u.a. Leichtathletik, Rad (Bahn), Schwimmen, 

Schiessen / Athletics, cycling (track), swimming, 

shooting, etc. 

Sa / 1. Sept. ZDF u.a. Leichtathletik, Rad (Bahn), Schwimmen, 



12.00 – 15.15 

10.30 – 14.00 

18.00 – 18.55 

23.30 – 00.30 

10.00 – 16.00 

NTV (Deutschland / Germany) 

sendet tägliche Berichte um 18.00, 21.00 

und 23.00 Uhr / broadcasts daily reports 

at 18.00, 21.00 and 23.00 hours 

So / Su 

2. Sept. 

ARD 

u.a. Leichtathletik, Rad (Bahn), Schwimmen, 



Mo / 3. Sept. ZDF u.a. Bogenschiessen, Leichtathletik, Schwimmen, 

Tischtennis / Archery, athletics, swimming, table 

tennis, etc. 

10.30 – 18.00 

10.30 – 16:00 

Di / Tu 

4. Sept. 

ARD 

u.a. Bogenschiessen, Leichtathletik, Schwimmen, 

Schiessen / Archery, athletics, swimming, shooting, 

etc. 

10.30 – 14.00 

18.00 – 19.55 

00.05 – 01.05 

Mi / We 

5. Sept. 

ZDF 

u.a. Bogenschiessen, Leichtathletik, Rad (Strasse), 

Schwimmen / Archery, athletics, cycling (road), 

swimming, etc. 

10.30 – 16.00 

Do / Th 

6. Sept. 

ARD 

u.a. Bogenschiessen, Leichtathletik, Rad (Strasse), 

Schiessen, Schwimmen, Tennis / Archery, athletics, 

cycling (road), shooting, swimming, tennis, etc. 

10.30 – 15.00 

18.00 – 19.55 

00.05 – 01.05 

Fr / 7. Sept. ZDF u.a. Leichtathletik, Rad (Strasse) Schwimmen, 10.30 – 16.00 

Tennis / Athletics, cycling (road), swimming, tennis, 

etc. 

Sa / 8. Sept ARD u.a. Leichtathletik, Rad (Strasse) Schwimmen, 

Tennis / Athletics, cycling (road), swimming, 

tennis, etc. 

10.30 – 15.00 

18.00 – 19.50 

00.05 – 01.05 

So / Su 

9. Sept. 

So / Su 

9. Sept. 

ZDF Marathon 16.00 – 17.00 

ZDF Schlussfeier / Closing ceremony 22.00 – 00.00 


49

Vielfalt ist 

unsere Stärke 

Für Sofasportler. 

Wir beraten Sie gerne von A bis Z für die Realisation 

Ihrer Drucksachen! 

Für Vollblutsportler. 

Hubstrasse 60 | 9500 Wil 

Tel. 071 913 47 11 | www.zehnder.ch 

Christoph Sprenger 

Kundenberater 

071 913 47 11 

christoph.sprenger@zehnder.ch 

Peter Meier 

Kundenberater 

071 913 47 11 

peter.meier@zehnder.ch 

Coop unterstützt Sportprojekte. 

Und wünscht allen en Guete.

Sponsoren und Partner / 

Sponsors and partners 

La Clinique romande de réadaptation est spécialisée pour : 

• la réadaptation de l’appareil locomoteur 

o ortho-traumatologie 

o rachis 

o orthopédie technique (amputés) 

o réadaptation de la main 

o grands brûlés 

• la réadaptation en neurologie 

• la réadaptation en paraplégie 

• la réadaptation professionnelle 

• les évaluations et expertises médicales 

• la médecine du sport, intégrant un « Swiss Olympic Medical Center », 

qui offre une plateforme performante pour : 

o la prévention et le traitement des blessures 

o les conseils dans les domaines du sport et de la santé 

o le diagnostic de la performance et le suivi d’entraînement 

Premium Partner 

Stifter 

Partner 

Supplier 

Die Vollservicedruckerei – www.riwy-di.ch 






Gold Team 



Clinique romande de réadaptation - Av. Grand-Champsec 90 - 1951 Sion 

Téléphone +41(0) 27 603 30 30 - Télécopie +41 (0) 27 603 30 31 

info@crr-suva.ch www.crr-suva.ch 


53

Ausrüster, Individualsponsoren, 

Patronat / Suppliers, individual 

sponsors, supporters 

Ausrüster / Supplier 

Adidas AG Wettkampfbekleidung Leichtathletik Standing / 

Competition clothing for standing athletics 

Assos SA 

Rennbekleidung Para-cycling / Race clothing 

for Para-cycling 

Künzli SwissSchuh AG* 

Schuhe / Shoes 

Mondaine Watch Ltd* Original Bahnhofwanduhren (Give away) / 

Original railway station wall clocks 

Olé Sportswear Ltd Wettkampfbekleidung Leichtathletik Rollstuhl / 

Competition clothing for wheelchair athletics 

Pack Easy AG Koffer, Taschen, Rucksäcke und Regenschirme / 

Suitcases, bags, rucksacks and umbrellas 

Salomon – Amer Sports SA 

Schuhe / Shoes 

Switcher SA Offizielle Trainings- und Freizeitbekleidung / 

Official training and leisure clothing 

* Das Swiss Paralympic Team dankt diesen Firmen für das Materialsponsoring / 

Thank you from the Swiss Paralympic Team to these companies for the equipment 

sponsorship 

Individualsponsoren / Individual sponsors 

Coloplast AG, Rotkreuz 

Heinz Frei 

Credit Suisse, Bern 

Chantal Cavin 

Hug AG, Malters 

Marcel Hug 

Reha Rheinfelden, Rheinfelden Christoph Sommer 

Goodwill von Micarna und Arosa 

Das hochkarätig besetzte Micarna Goodwill 

Team übernimmt unter dem «Motto 

Integration durch Sport» mit Tourismus- 

Partner Arosa und Zehnder Druckerei AG 

in Wil zusammen das Patronat für den 

Athleten-Guide. «Wir wollen damit unsere 

Solidarität mit der Paralympics Delegation 

demonstrieren», lautet der Tenor bei 

den Olympia-Medaillengewinnern, Weltund 

Europameistern, Weltrekordhaltern 

und weiteren Talenten. 

Dem Goodwill-Team gehören Chantal 

Abgottspon (Kanu Wildwasser), Michael 

Albasini (Rad), Tanja Besancet (Snowboardcross), 

Marcel Bürge (Schiessen), 

Fabrice Demierre (Rad Trial), Nöldi Forrer 

(Schwingen), Joel Gisler (Freeski), Sandra 

Graf (Rollstuhlsport), Marco Grigoli (Skispringen), 

Beat Hefti (Bob), Reto Hollenstein 

(Rad), Lilian Hollenstein (Bike), Tobias 

Hollenstein (Bike), Daniel Hubmann 

(OL), Marcel Hug (Rollstuhlsport), Reto 

Hug (Triathlon), Urs Kolly (Behindertensport), 

Ralph Näf (Bike), Nicola Spirig 

(Triathlon), Giulia Steingruber (Turnen), 

Julien Taramarcaz (Rad), Yves Walz 

(Moderner Fünfkampf) und Lina Züblin 

(Leichtathletik) an. 

The Micarna Goodwill Team of top-class 

athletes is, together with tourism partner 

Arosa and the Zehnder Druckerei (daily 

newspaper), assuming the patronage 

of the athletes’ guide, with «Integration 

through sport» as its motto. «By doing 

this, we want to show our solidarity with 

the Paralympics delegation,» is the thinking 

among the Olympic medal-winners, 

world and European champions, world 

record-holders and talented athletes. 

The following athletes are part of the 

Goodwill Team: Chantal Abgottspon 

(canoe), Michael Albasini (cycling), Tanja 

Besancet (snowboard cross), Marcel 

Bürge (shooting), Fabrice Demierre (bike 

trials), Nöldi Forrer (wrestling), Sandra 

Graf (wheelchair sport), Marco Grigoli 

(Skispringen), Beat Hefti (bobsleigh), 

Tobias Hollenstein (mountain biking), 

Daniel Hubmann (orienteering), Marcel 

Hug (wheelchair sport), Reto Hug (triathlon), 

Urs Kolly (disabled sport), Ralph Näf 

(mountain biking), Nicola Spirig (triathlon), 

Giulia Steingruber (gymnastics), 

Julien Taramarcaz (cycling), Yves Walz 

(pentathlon), Lina Züblin (track and field 

athletics). 

Gehört auch dem Micarna Goodwill Team an: 

Olympiasiegerin Nicola Spirig 

Also part of the Micarna Goodwill Team: Triathlonist 

Nicola Spirig, Goldmedal-Winner London 2012 


55

Schweizer Erfolge an paralympischen 

Sommerspielen / Swiss victories 

at Paralympic Summer Games 

Auf einen Blick / At a glance 

Jahr / 

Year 

Ort GOLD SILBER BRONZE # Medaillen / 

# Medals 

Nat. 

Ranking 

Auf einen Blick / At a glance 

1988 Seoul 12 12 11 35 21 

1992 Barcelona 6 16 13 35 20 

1996 Atlanta 9 6 6 21 18 

2000 Sydney 8 4 8 20 20 

2004 Athen 2 6 8 16 40 

2008 Peking 3 2 6 11 34 

Paralympics London 2012 

29. August – 9. September 2012 / 29 August – 9 September 2012 

20 Sportarten, 500 Medaillensätze, 11 Stadien und Standorte / 20 sports, 500 sets of 

medals, 11 stadiums and sites 

27 Schweizer Athletinnen und Athleten in 7 Sportarten / 27 Swiss athletes in 

7 different sports 

4200 Athletinnen und Athleten, 160 Nationen, 6000 Medienschaffende, 2 Mio. Tickets / 

4200 athletes, 160 nations, 6000 media representatives, 2 million tickets 

Aktualitäten und Kontakte / News and contacts 

Informationen und stets aktuelle News im Internet: 

www.swissparalympic.ch, auch via Facebook / 

Information and always the latest news on the Internet: 

www.swissparalympic.ch, also via Facebook 

London Office, Telefon / Phone +44 7430 416 776 

Swiss Office, Telefon / Phone +41 31 359 73 50 

Medienkontakte / Media contacts 

Urs Huwyler London, Direktkontakt, Telefon / Phone +44 7430 416 794 

Um dieses Edelmetall geht es in London: Das sind die Medaillen der Paralympics 2012 / 

This precious metal is what it’s all about in London: these are the medals of the 2012 

Paralympics. 


57

Silber Team / Silver Team 

AGRO AG, Elektrotechnische Produkte, 5502 Hunzenschwil 

ATS Air Transport Service AG, 8058 Zürich 

Bergbahnen Arosa, 7050 Arosa 

Bruno Marazzi + Co Immobilien, 3014 Bern 

Cilag AG, 8250 Schaffhausen 

Closemo AG, 8424 Embrach 

Cosanum AG Medizinalbedarf, 8952 Schlieren 

CSS Versicherung, 6002 Luzern 

Die Schweizerische Post, Bern 

E M E AG Interconnection & Motion, 8123 Ebmatingen 

EBM Management AG, 4142 Münchenstein 

Edwards Lifesciences SA, 1162 St-Prex 

Ernst Nachbur AG, 4718 Holderbank 

Feriendorf Fiesch, Sport- und Ferienzentrum, 3984 Fiesch 

Gaba AG, pharmazeutische & kosmetische Präparate, 4106 Therwil 

Garage Foitek AG, 8902 Urdorf 

H. Wetter AG, Hallen Stahl- + Metallbau, 5608 Stetten AG 

Heinrich Kübler AG, 6341 Baar 

Intersport Schweiz AG, 3072 Ostermundigen 

Jakob AG Drahtseilfabrik, 3555 Trubschachen 

Kalaidos Bildungsgruppe AG, 8050 Zürich 

Kühnis Brillen + Optik AG, 9450 Altstätten SG 

M. Tanner AG, 8308 Illnau 

Micro-Motor AG, 4106 Therwil 

Oclaro (Switzerland) AG, 8045 Zürich 

Oel-Hauser AG, 8820 Wädenswil 

PricewaterhouseCoopers AG, 6005 Luzern 

Quinel Quality in Electronics, 6343 Rotkreuz 

Amer Sports SA, Salomon, 6332 Hagendorn 

Schneider+Co AG, 8135 Langnau a. A. 

Schweizerischer Baumeisterverband, 8035 Zürich 

Steiner-Stehlin AG, 3645 Gwatt/Thun 

Stiftung fürstl. Kommerzienrat, 9490 Vaduz 

Storz-Endoskop Produktions GmbH, 8200 Schaffhausen 

Swiss Infosec AG, 6210 Sursee 

Swiss Life AG, 8002 Zürich 

Thermoplan AG, Spezialgeräte für die Gastronomie, 6353 Weggis 

Troxler Sport und Mode, 3775 Lenk im Simmental 

UZIN Tyro AG, 6374 Buochs 

Behinderte können im Berufsleben sehr weit 

kommen. Wenn man sie nicht behindert. 

Weitere Informationen finden Sie auf www.suva.ch/unfall. 

Wir danken für die Unterstützung / Thank you for your support! 

58 Paralympic Team Guide London 2012

Team Guide - Swiss paralympic committee

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?