o_19huggcul1el7m6gf5p32rgefa.pdf

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 1 

ÅÎ‡„Ó‰‡appleËÏ ‚‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ, ‚˚ Ò‰ÂÎ‡ÎË Û‰‡˜Ì˚È ‚˚·Óapple! 

èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÔapple‡‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÛÚ¸, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl. Ç ÌÂÏ 

ÒÓ‰ÂappleÊ‡ÚÒfl Ò‚Â‰ÂÌËfl Ó· ÛÔapple‡‚ÎÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ë Â„Ó Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚‡ÊÌ˚Â 

appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË, ÍÓÚÓapple˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÛÍÓÒÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸. Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÒ¸ Ò Ôapple‡‚ËÎ‡ÏË 

ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ Ë ÚÂÍÛ˘ÂÏÛ ÛıÓ‰Û, ÍÓÚÓapple˚Â „‡apple‡ÌÚËappleÛ˛Ú ÒÓıapple‡ÌÌÓÒÚ¸, Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÛ˛ 

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ‚‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl «ëàíêéÖç». 

Ç‡¯Ë ÔÓÂÁ‰ÍË ÒÚ‡ÌÛÚ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ÔappleËflÚÌ˚ÏË, ÂÒÎË ‚˚ ıÓappleÓ¯Ó ËÁÛ˜ËÚÂ Ò‚ÓÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 2 

2 

ÉÎ‡‚‡ I 

áçÄäéåëíÇé 

ë ÄÇíéåéÅàãÖå 

ÉÎ‡‚‡ V 

èêÄäíàóÖëäàÖ 

ëéÇÖíõ 

ëÚapple‡ÌËˆ‡ 3 


ÉÎ‡‚‡ II 

ìèêÄÇãÖçàÖ 

ÄÇíéåéÅàãÖå 

ÉÎ‡‚‡ VI 

íÖïçàóÖëäàÖ 

ïÄêÄäíÖêàëíàäà 



ÉÎ‡‚‡ III 

ùãÖåÖçíõ 

äéåîéêíÄ 


ABC 

ÄãîÄÇàíçõâ 

ìäÄáÄíÖãú 


ABC 

ÉÎ‡‚‡ IV 

íÖïçàóÖëäéÖ 

éÅëãìÜàÇÄçàÖ 

à ìïéÑ áÄ 

ÄÇíéåéÅàãÖå 

*Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚapple‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË. 


åÖêõ 

ÅÖáéèÄëçéëíà èêà 

ùäëèãìÄíÄñàà 

ëÏ. ‚ ÍÓÌˆÂ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ 

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎfl

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 3 

ÉãÄÇÄ I 

áçÄäéåëíÇé ë ÄÇíéåéÅàãÖå 

3 

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) 4–5 

äÎ˛˜Ë 6–7 

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË 8 

èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡fl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl 9–10 

éÚÍapple˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂappleÂÈ, Í‡ÔÓÚ‡, ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 11 ➠ 15 

á‡Ôapple‡‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ 16 

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ 17 

èÂappleÂ‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl 18–19 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ appleÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ appleÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ 20 

èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 21 

ëappleÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ 22 

á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl 23 

Å‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ 24 

á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ 25 

á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ MODUBOARD 26–27 

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ 28–29 

äÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔappleË·ÓappleÓ‚ 30 ➠ 33 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 34–35 

ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ 36 ➠ 38 

ÑËÒÔÎÂÈ 39 

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‰ËÒÔÎÂÈ 40–41 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple 42–43 

èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ 44 ➠ 47 

é·ÁÓappleÌÓÒÚ¸ 48 ➠ 50 

áÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ 51 

ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË 52

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 4 

4 èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü* 

A 

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl (Ñì) 

Ç ÍÓÌÒÚappleÛÍˆËË ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒfl 

ÔappleËÌˆËÔ ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. 

èappleÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ÏË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁÎÛ˜ÂÌËfl fl‚Îfl- 

˛ÚÒfl: 

• òËappleÓÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ËÁÎÛ˜ÂÌËfl (çÂ ÌÛÊÌÓ 

ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ˆÂÎË‚‡Ú¸Òfl Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔappleËÂÏ‡ ÒË„- 

Ì‡Î‡). 

• Ç˚ÒÓÍ‡fl ÒÚÂÔÂÌ¸ ÔappleÓıÓ‰ËÏÓÒÚË (ëË„Ì‡Î 

ÔappleÓıÓ‰ËÚ ˜ÂappleÂÁ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·Ë- 

Îfl, ˜ÂappleÂÁ ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ). 

• Ñ‡Î¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl (ÁÓÌ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒË„- 

Ì‡Î‡ – ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏÂÚappleÓ‚). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. é‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡- 

ÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔappleË·ÓappleÓ‚, Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı 

‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ÏË ËÁÎÛ˜‡ÚÂÎflÏË (ÏÓ·ËÎ¸- 

Ì˚Â ÚÂÎÂÙÓÌ˚, ‰ÓÏ‡¯Ìflfl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl Ë 

‰apple.) ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Íapple‡ÚÍÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚Â ÔÂappleÂ- 

·ÓË ‚ apple‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ- 

‚ÂÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı Ò·ÓÂ‚ ‚ apple‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ 

Ñì, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂappleÂÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡Ú¸. 

ëÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ 

ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl». 

B 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ 

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸/apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë 

Íapple˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. 

ç‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ä ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡ Á‡ÏÍÓ‚, ‡ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Ç – apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ- 

‚‡ÌËÂ Á‡ÏÍÓ‚. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒapple‡·‡Ú˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÍÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÌÓ‚‡ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ 

ÍÌÓÔÍÛ. 

Ñ‡ÌÌ˚Â ÓÔÂapple‡ˆËË ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡˛ÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸- 

Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ËÁÌÛÚappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏË„‡ÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

• èappleË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËË – ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ ·˚ÒÚappleÓ ÏË„‡˛Ú. 

• èappleË ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍÂ – ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ Á‡„Óapple‡˛ÚÒfl ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì‡ ‰‚Â ÒÂÍÛÌ‰˚. 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÌÂ Òapple‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ‰‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ- 

‰ÂÎÂÌËfl ÓÚÍapple˚Ú˚ ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡Íapple˚Ú˚. 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ Ò ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍÓÈ 

ëÏÓÚappleËÚÂ ÉÎ‡‚Û I, apple‡Á‰ÂÎ «ëÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡». 

îÛÌÍˆËfl «ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl» ÔappleË Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ 

ÑÎfl ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ÔappleË ˝ÚÓÏ Á‡„ÓappleËÚ- 

Òfl ÔÎ‡ÙÓÌ ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡, ‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ·Û‰ÛÚ ÏË- 

„‡Ú¸ (‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡·ÎÓÍËappleÛ˛ÚÒfl). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. îÛÌÍˆËfl «ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl» ÔappleË Â„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì 

Ì‡ÏÌÓ„Ó ÔappleÂ‚˚¯‡ÂÚ apple‡‰ËÛÒ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÙÛÌÍˆËË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡. 

èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Ò‚ÓË ÙÛÌÍˆËË, ÔÓÍ‡ ÍÎ˛˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ 

ÔÓÎÓÊÂÌËË «‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó», ‰‡ÊÂ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. (á‡ 

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔappleÓˆÂ‰Ûapple˚ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË.) 

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÅÛ‰¸ÚÂ ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚, Ú‡Í Í‡Í, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡Ê‡‚ ‚ Í‡appleÏ‡ÌÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì, 

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÌÂÔappleÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂappleË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍapple˚Ú‡ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÓÔÂapple‡- 

ˆËË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËfl, ÚÓ ‚ÒÂ ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‰‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÒÌÓ‚‡ 

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡·ÎÓÍËappleÛ˛ÚÒfl.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 5 

èìãúí ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü* 

5 

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl 

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚÍappleÓÈÚÂ ÍÓappleÔÛÒ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. 

ùÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËfl: CR 2016 Ì‡ÔappleflÊÂÌËÂÏ 3 Ç. 

çÂ ‚˚·apple‡Ò˚‚‡ÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÌË ÓÚapple‡‚Îfl˛Ú ÓÍappleÛÊ‡˛˘Û˛ ÒappleÂ‰Û. 

ëÓ·Ëapple‡ÈÚÂ Ëı Ë ÓÚÌÓÒËÚÂ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», ÎË·Ó Ì‡ ÔÛÌÍÚ˚ ÔappleËÂÏ‡ ÓÚapple‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌ- 

ÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl. 

åÂapple˚ ÔappleÂ‰ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚË ÔÓ ÔappleÂ‰ÓÚ- 

‚apple‡˘ÂÌË˛ Û„ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸: 

• á‡ÍappleÓÈÚÂ ‚ÒÂ ÒÚÂÍÎ‡ ‰‚ÂappleÂÈ, ÌÂ ÓÒÚ‡‚Îflfl 

Ì‡ ‚Ë‰Û Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ÌÛÚappleË Ò‡- 

ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

• Ç˚Ì¸ÚÂ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl, Á‡·ÎÓ- 

ÍËappleÛÈÚÂ appleÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ë ‚ÒÂ ‰‚ÂappleË. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒËÒÚÂÏÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ÚÓappleÊÂ- 

ÌËfl ÔÛÚÂÏ ÔÓ‰·Óapple‡ ÍÓ‰‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. èappleË ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍÂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÛÎ¸Ú Ñì. 

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÈ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚, ÓÚÍappleÓÈÚÂ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÛ˛ ‰‚Âapple¸ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡. 

ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÂappleÂÔË¯ËÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó Í‡appleÚÓ˜ÍÛ ÌÓÏÂapple‡ 

ÍÎ˛˜ÂÈ, ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ë ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚. ïapple‡ÌËÚÂ ÂÂ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. 

*Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚapple‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 6 

6 äãûóà* 

ìÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡ 

ÅÎÓÍËappleÓ‚Í‡ Á‡ÏÍÓ‚ ÔÓ‰Ú‚ÂappleÊ‰‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸- 

Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ËÁÌÛÚappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÌÂ Òapple‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ÓÚÍapple˚Ú‡ ËÎË ÔÎÓıÓ Á‡Íapple˚Ú‡. 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË 

ëÏÓÚappleËÚÂ ÉÎ‡‚Û I, apple‡Á‰ÂÎ «ëÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡». 

äÎ˛˜ ÒÓ ‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚Ï ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚Ï 

ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂappleÓÏ 

äÎ˛˜ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸/apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ 

‚ÒÂ Á‡ÏÍË ‰‚ÂappleÂÈ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë- 

Îfl Ë Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÂÒÎË 

ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚˚ ÓÒÚ‡‚ËÎË 

ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË 

‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂappleË apple‡Á‰‡ÒÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 

ÒË„Ì‡Î. 

äÎ˛˜ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓ‰Û¯ÍÛ 

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ (ÒÏÓÚappleËÚÂ 

apple‡Á‰ÂÎ «èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË»). 

ùãÖäíêéççõâ àååéÅàãÄâáÖê ·ÎÓÍËappleÛÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ÔÓ‰‡˜Ë ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 

ëËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÍÎ˛˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

ÇÒÂ ÍÎ˛˜Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ˚ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚Ï ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂappleÓÏ. 

á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡¯Ëı ÍÎ˛˜ÂÈ. 

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚‡¯ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ÏÂÊ‰Û ÍÎ˛˜ÓÏ Ë ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚Ï ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂappleÓÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ- 

Òfl ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚‡fl Ò‚flÁ¸. 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂ Á‡‚Â‰ÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÌÂ ÔappleÓËÁÓÈ‰ÂÚ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÍÎ˛˜‡. 


ÇÌËÏ‡ÌËÂ! 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚappleÓÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂapple‡. 

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 7 

äãûóà 

7 

èappleË ÔÂappleÂÔappleÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÍÓ‰Ó‚Û˛ Í‡appleÚÓ˜ÍÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂappleÂ‰‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ. 

ïapple‡ÌËÚÂ ÍÓ‰Ó‚Û˛ Í‡appleÚÓ˜ÍÛ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. 

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚÂ ÂÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. 

äÓ‰Ó‚‡fl Í‡appleÚÓ˜Í‡ 

èappleË ÔÓÍÛÔÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚‡Ï ‚˚‰‡ÂÚÒfl ÒÂÍappleÂÚÌ‡fl 

ÍÓ‰Ó‚‡fl Í‡appleÚÓ˜Í‡. 

ç‡ ˝ÚÓÈ Í‡appleÚÓ˜ÍÂ ËÏÂÂÚÒfl Á‡¯ËÙappleÓ‚‡ÌÌ˚È 

ÍÓ‰ ‰ÓÒÚÛÔ‡, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ˛ 

ëíé «ëàíêéÖç» ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡- 

ÌËÂ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂapple‡. 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl 

äÓ‰Ó‚Û˛ Í‡appleÚÓ˜ÍÛ Ò ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚Ï ÍÓ‰ÓÏ ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ıapple‡ÌËÚ¸ ‚ 

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ (ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ). 

èÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‚ÒÂı ËÁÏÂÌÂÌËÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÍÎ˛˜‡ÏË (ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ ‰Û·ÎËÍ‡ÚÓ‚, Á‡ÏÂÌ‡ Ë Ú. ‰.), 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ Ó·apple‡˘‡Ú¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», ËÏÂfl ÔappleË ÒÂ·Â ÒÂÍappleÂÚÌÛ˛ ÍÓ- 

‰Ó‚Û˛ Í‡appleÚÓ˜ÍÛ Ë ‚ÒÂ ÍÎ˛˜Ë, ËÏÂ˛˘ËÂÒfl ‚ ‚‡¯ÂÏ apple‡ÒÔÓappleflÊÂÌËË. 

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓˆ‡apple‡Ô‡Ú¸ ËÎË 

ÌÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ÒÂÍappleÂÚÌÛ˛ ÁÓÌÛ ÍÓ‰Ó‚ÓÈ Í‡apple- 

ÚÓ˜ÍË, ËÏÂÌÌÓ ÂÂ ÒÓıapple‡ÌÌÓÒÚ¸ fl‚ÎflÂÚÒfl „‡- 

apple‡ÌÚËÂÈ ·ÂÒÔÂappleÂ·ÓÈÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ˝ÎÂÍÚappleÓÌ- 

ÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂapple‡. 

èÓÚÂapplefl Í‡appleÚÓ˜ÍË ÌÂ „‡apple‡ÌÚËappleÛÂÚ ‚ ‰‡Î¸ÌÂÈ- 

¯ÂÏ ÔÓÎÌÓÈ ÒÓıapple‡ÌÌÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ÔappleÓÚË‚Ó- 

Û„ÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 

ÇçàåÄçàÖ! 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ˝ÎÂÍÚappleÓÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓ„Ó ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂapple‡. 

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯ËÈ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÂÌ. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂappleË ÒÂÍappleÂÚÌÓÈ ÍÓ‰Ó‚ÓÈ Í‡appleÚÓ˜ÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ 

ëíé «ëàíêéÖç».

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 8 

8 ëìèÖêÅãéäàêéÇäÄ* 

ÅãéäàêéÇäÄ èêà èéåéôà èìãúíÄ Ñì 

ÅÎÓÍËappleÓ‚Í‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ ‚ appleÂÊËÏÂ «ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡» 

äapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ appleÂÊËÏ «ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡». 

A 

íÂÔÂapple¸ ÓÚÍapple˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂappleÂÈ Í‡Í ËÁÌÛÚappleË, Ú‡Í Ë ÒÌ‡appleÛÊË ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï. 

äapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ç apple‡Á·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ ‰‚ÂappleË. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÂappleÂÈ ÌÂ ÔappleÓËÁÓ¯ÎÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ç. 

B 

Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ‰‡ÌÌ˚ı ÓÔÂapple‡ˆËÈ ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Â ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ËÁÌÛÚappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡Í- 

ÊÂ ÏË„‡ÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

• èappleË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËË = ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ ·˚ÒÚappleÓ ÏË„‡˛Ú. 

• èappleË ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍÂ = ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ Á‡„Óapple‡˛ÚÒfl ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì‡ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚. 

ÅÎÓÍËappleÓ‚Í‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ ·ÂÁ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË appleÂÊËÏ‡ «ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡» 

èappleË ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÏ Íapple‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä appleÂÊËÏ «ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË» ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ˜ÂappleÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÔappleË ˝ÚÓÏ ÒÓıapple‡ÌflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì˚È appleÂÊËÏ ·ÎÓ- 

ÍËappleÓ‚ÍË ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡ (‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÌ‡appleÛÊË). 

ÇçàåÄçàÖ! çÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ appleÂÊËÏ «ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË» ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÚÓ- 

ÎË·Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍapple˚Ú¸ 

‰‚ÂappleË ËÁÌÛÚappleË (ÌÂ ËÏÂfl ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì). 


íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍapple˚Ú‡ ÌË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ, appleÂÊËÏ «ÒÛ- 

ÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË» ÔÓÏÂÌflÂÚÒfl Ì‡ Ó·˚˜Ì˚È appleÂÊËÏ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 9 

èêéíàÇéìÉéççÄü ëàÉçÄãàáÄñàü* 

9 

Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÌ‡˘ÂÌ 

èêéíàÇéìÉéççéâ ëàÉçÄãàáÄñàÖâ. 

A 

èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡fl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ: 

• ÇÌÂ¯Ì˛˛ Á‡˘ËÚÛ ÔÓ ÔÂappleËÏÂÚappleÛ ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ- 

‚ÓÏ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ ‰‚Âappleflı, 

‰‚ÂappleˆÂ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, Î˛ÍÂ, ‡ Ú‡Í- 

B 

ÊÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚappleÓ- 

ÔËÚ‡ÌËfl. 

• ÇÌÛÚappleÂÌÌ˛˛ Ó·˙ÂÏÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÎ¸Úapple‡Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ (appleÂ‡„ËappleÛ˛˘Ëı Ì‡ ËÁ- 

ÏÂÌÂÌËÂ Ó·˙ÂÏ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl). Ñ‡ÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ‚˚- 

ÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

ëËÒÚÂÏ‡ ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl, ÍappleÓÏÂ ÔappleÓ˜Â„Ó, ÒËappleÂÌÛ Ë 

Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Íapple‡ÒÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ıÓappleÓ¯Ó ÔappleÓÒÏ‡- 

ÚappleË‚‡ÂÏ˚È ÒÌ‡appleÛÊË, ÒË„Ì‡ÎËÁËappleÛ˛˘ËÈ Ó 

ÚappleÂı ÒÓÒÚÓflÌËflı ÒËÒÚÂÏ˚: 

• ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (appleÂÊËÏ ÒÎÂÊÂ- 

ÌËfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ), Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÌÂ „ÓappleËÚ. 

• ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ (‚ÍÎ˛˜ÂÌ appleÂÊËÏ 

ÒÎÂÊÂÌËfl), Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÏË„‡ÂÚ. 

• ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl Òapple‡·ÓÚ‡Î‡ (ÔÓÒÚÛÔËÎ ÒË„Ì‡Î 

Ó ÔÓÔ˚ÚÍÂ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔappleÓÌËÍ- 

ÌÓ‚ÂÌËfl), Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ·˚ÒÚappleÓ ÏË„‡ÂÚ. 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡ 

ê‡Á·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ ‰‚ÂappleË ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡ Ë Òfl‰¸ÚÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ (ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Òapple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒËappleÂ- 

Ì‡). ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔÓÒÎÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËË ÍÓ‰‡ ÍÎ˛˜‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓ- 

Ï‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl. 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔappleÓËÁÓÈ‰ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËfl ‰‚ÂappleÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (ÔappleË 

Íapple‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ç Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì). 


C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 10 

10 èêéíàÇéìÉéççÄü ëàÉçÄãàáÄñàü* 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 

èappleÂÊ‰Â ‚ÒÂ„Ó, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

ÔÎÓÚÌÓ Á‡Íapple˚Ú˚. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä Ì‡ 

ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ ÔÂappleËÏÂÚappleË˜ÂÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ˜ÂappleÂÁ 

5 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ó·˙ÂÏÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ – ˜ÂappleÂÁ 45 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ 

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. 

ÖÒÎË ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÚÓ ÔappleË Î˛·ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍÂ ÌÂÒ‡ÌÍˆËÓÌËappleÓ- 

‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Òapple‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ÒËappleÂÌ‡, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î 

ÍÓÚÓappleÓÈ ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÏË„‡ÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡. 

ÇÒÎÂ‰ Á‡ ˝ÚËÏ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÓ‚ÚÓappleÌ‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡- 

ˆËË, ‡ Ò‡Ï Ù‡ÍÚ ‡ÍÚË‚‡ˆËË appleÂ„ËÒÚappleËappleÛÂÚÒfl ‚ ÂÂ Ô‡ÏflÚË. 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó·˙ÂÏÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂappleËÏÂÚappleË˜ÂÒÍÛ˛ 

Á‡˘ËÚÛ, ‡ Ó·˙ÂÏÌÛ˛ ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÂÒÎË ‚Î‡‰ÂÎÂˆ 

ÊÂÎ‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÊË‚ÓÚÌÓÂ). 

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ 

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÌÂ ÏÂÌÂÂ Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚. Ñ‡ÌÌ‡fl 

ÍÌÓÔÍ‡ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

èappleË ˝ÚÓÏ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ·Û‰ÂÚ „ÓappleÂÚ¸ appleÓ‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÔÂappleÂıÓ‰ ‚ 

ÏË„‡˛˘ËÈ appleÂÊËÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó· ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‚ÒÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒË„- 

Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó·˙ÂÏÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ÔappleÓËÁÓÈ‰ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, 

ÂÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı 5 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÂÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ·Û‰ÂÚ 

‡ÍÚË‚ËappleÓ‚‡Ì‡ ‚Òfl ÒËÒÚÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË (ÔappleÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚appleÂÏÂÌË, ÔÓ 

ËÒÚÂ˜ÂÌËË ÍÓÚÓappleÓ„Ó ÔÓ„‡ÒÌÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰). 

ëË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔappleË ÔappleÂÍapple‡˘ÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚappleÓ- 

ÔËÚ‡ÌËfl. Ç ÔÓ‰Ó·ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚ÚÓappleÌ‡fl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl ÒËÒÚÂÏ ÔappleÓËÒıÓ- 

‰ËÚ ÔappleË ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËË ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚappleÓÔËÚ‡ÌËfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ: ëËappleÂÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌÛ˛ ·‡Ú‡appleÂ˛) ÔappleË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËË ‰‚ÂappleÂÈ 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì. 


C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 11 

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü* 

11 

éÚÍapple˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂappleÂÈ ËÁÌÛÚappleË 

ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì, ÏÓÊÌÓ Á‡- 

·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ËÎË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÈ 

ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Íapple˚- 

Ú˚ı ‰‚ÂappleÂÈ. 

àÁÌÛÚappleË ‰‚ÂappleË ‚ÒÂ„‰‡ 

Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ. 

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍapple˚Ú¸ 

B 

A 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÌÂ Òapple‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÂÒÎË Ó‰- 

Ì‡ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ËÎË ‰‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂ- 

ÌËfl ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Íapple˚Ú˚. 

Ñ‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËappleÛÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰Ó- 

ÒÚË„ÌÂÚ 10 ÍÏ/˜. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË ‰‚ÂappleË Ó·˚˜Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÂÂ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËÂ. 

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ Ä ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ÒË„Ì‡ÎËÁËappleÛÂÚ Ó ÚappleÂı ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÒÓÒÚÓflÌËflı: 

• ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ÏË„‡ÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÍÎ˛˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «ÒÚÓflÌÍ‡» ËÎË ÍÓ- 

„‰‡ ÍÎ˛˜ ÌÂ Ë‰ÂÌÚËÙËˆËappleÓ‚‡Ì, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚. 

• éÌ Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÍÎ˛˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚ Ë ‰ÓÔÓÎ- 

ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓÚappleÂ·ËÚÂÎË ˝ÎÂÍÚappleÓÔËÚ‡ÌËfl», ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl» ËÎË ‚ ÔÓÎÓ- 

ÊÂÌËË «‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚ‡appleÚÂapple‡», ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚. 

• éÌ „‡ÒÌÂÚ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ËÎË ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚. 

á‡ÔËapple‡ÌËÂ ‰‚ÂappleÂÈ ‚appleÛ˜ÌÛ˛ 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË, 

‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÂappleÂÚ¸ ‚appleÛ˜- 

ÌÛ˛, ˜ÂappleÂÁ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ Ç, ËÏÂ˛˘ÂÂÒfl Ì‡ Í‡- 

Ê‰ÓÈ ‰‚ÂappleË. 

èappleË ÓÚÍapple˚ÚÓÈ ‰‚ÂappleË ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ 

ËÁÓÎÂÌÚÛ ˜ÂappleÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡ (ËÏÂÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ 

Á‡‰ÌËı ‰‚Âappleflı). 

ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÎ˛˜ÓÏ, ‚‚Â‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÓÚ- 

‚ÂappleÒÚËÂ Ë ÔÓ‚ÂappleÌËÚÂ. 

á‡ÚÂÏ Á‡ÍappleÓÈÚÂ ‰‚Âapple¸. 

èÓÒÎÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËË Ë apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËfl 

‰‚ÂappleÂÈ Ò ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ä 

ËÎË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂappleË ÔappleË 

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ˛˜‡, ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ ÔappleÓ‰ÓÎ- 

Ê‡ÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ Ò‚ÓÂÏ Ó·˚˜ÌÓÏ appleÂÊËÏÂ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ 

Á‡‰ÌËÂ ‰‚ÂappleË ËÁÌÛÚappleË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒË- 

ÒÚÂÏÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 12 

12 éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü* 

ëËÒÚÂÏ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Íapple‡Ê Ë Ì‡Ô‡‰ÂÌËÈ 

Ñ‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‰‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËappleÛ˛ÚÒfl, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ 

ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ 10 ÍÏ/˜, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ‰‚ÂappleÂÈ 

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ËÁÌÛÚappleË 

Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓÍ‡ ÌÂ apple‡Á‰‡ÒÚÒfl ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 

A 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ‰‚ÂappleÂÈ 

ç‡ÊÏËÚÂ Ë ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ ËÁÌÛÚappleË 

Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔÓÍ‡ ÌÂ apple‡Á‰‡ÒÚÒfl ‰ÎËÌÌ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 

ê‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë ‰‚ÂappleˆÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÓÚÍapple˚‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ, 

ËÎË Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÏÍÓÏ. 


ÇçàåÄçàÖ: 

ÖÒÎË ‚˚ appleÂ¯ËÎË Âı‡Ú¸ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ‰‚ÂappleflÏË, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â 

‡‚‡appleËË ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï ÒÎÛÊ·‡Ï ·Û‰ÂÚ ÒÎÓÊÌÂÂ ÔappleÓÌËÍÌÛÚ¸ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 13 

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü* 

13 

ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Á‡ÔappleÂ˘‡ÂÚ ÓÚÍapple˚‚‡ÌËÂ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ ËÁÌÛÚappleË Ò‡ÎÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. ìÒÚappleÓÈÒÚ- 

‚Ó apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡ÏÍ‡. 

ùÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ‰‚ÂappleÂÈ 

äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË Á‡‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÔappleË·ÓappleÌÓÈ 

‰ÓÒÍÂ. ë ÂÂ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ Á‡‰ÌËÂ ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ÅÎÓÍËappleÓ‚Í‡ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ ‚appleÛ˜ÌÛ˛ 

ÅÎÓÍËappleÓ‚ÍÛ Á‡‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË, ÓÔÛÒÚË‚ apple˚˜‡ÊÓÍ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ, ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË- 

„‡ÌËfl Ì‡ ÍÌÓÔÍÂ ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË Á‡‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰. 


C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 14 

14 éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü* 

B 

A 

Ñ‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

Ñ‚ÂappleˆÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÏÓÊÌÓ apple‡Á- 

·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚- 

ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì ËÎË 

ÓÚÍapple˚‚ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔappleË ‰‚ËÊÂ- 

ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ÔappleÂ- 

‚˚ÒËÚ 10 ÍÏ/˜) ‰‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂ- 

ÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ·ÎÓÍËappleÛÂÚÒfl. 

á‡Íapple˚‚‡ÌËÂ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

éÔÛÒÚËÚÂ ‰‚ÂappleˆÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, ËÒ- 

ÔÓÎ¸ÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ appleÛÍÓflÚÍÛ, 

apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ Ó·Ë‚ÍÂ ·‡- 

„‡ÊÌËÍ‡. éÔÛÒÚË‚ ‰‚ÂappleˆÛ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ. 

Ä‚‡appleËÈÌÓÂ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Âappleˆ˚ ·‡- 

„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ apple‡Á·ÎÓ- 

ÍËappleÓ‚‡ÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, Á‡ÏÓÍ 

ÏÓÊÌÓ ÓÚÍapple˚Ú¸ ËÁÌÛÚappleË ·‡„‡ÊÌËÍ‡: 

• ‚‚Â‰ËÚÂ ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ Ç Á‡ÏÍ‡ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó 

ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ÚËÔ‡ ÓÚ‚ÂappleÚÍË Ë Ò Â„Ó ÔÓ- 

ÏÓ˘¸˛ ÓÚÍappleÓÈÚÂ ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ. 

éÚÍapple˚‚‡ÌËÂ ‰‚Âappleˆ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

ÒÌ‡appleÛÊË 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂ- 

ÌËÂ ÒÌ‡appleÛÊË, ÔÓÚflÌËÚÂ ‚‚Âappleı ‚˚ÒÚÛÔ‡˛- 

˘Û˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ Ä, ‚Áfl‚¯ËÒ¸ Á‡ ÌÂÂ ÔÓ ˆÂÌÚappleÛ, 

ÏÂÊ‰Û ÙÓÌ‡appleflÏË ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÌÓÏÂappleÌÓ- 

„Ó ÁÌ‡Í‡. 


C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 15 

éíäêõÇÄçàÖ ÑÇÖêÖâ, äÄèéíÄ, ÅÄÉÄÜçéÉé éíÑÖãÖçàü 

15 

ä‡ÔÓÚ 

éÚÍapple˚‚‡Ú¸ Í‡ÔÓÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ 

ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

A 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ Í‡ÔÓÚ, ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ 

ÒÂ·fl apple˚˜‡„, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ 

ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

èÓÎ¸ÁÛflÒ¸ apple˚˜‡„ÓÏ Ä, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï ÔÓ‰ 

Íapple‡ÂÏ Í‡ÔÓÚ‡ ÔÓ ˆÂÌÚappleÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Í‡ÔÓÚ. 

èÓ‰ÔÓappleÍ‡ Í‡ÔÓÚ‡: Ç˚‚Â‰ËÚÂ ÔÓ‰ÔÓappleÍÛ ËÁ 

ÏÂÒÚ‡ ÂÂ ÛÍÎ‡‰ÍË Ë ÔÓ‚ÂappleÌËÚÂ Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡- 

ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ Ô‡Á 1, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ‚ Ô‡Á 

2 (ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÚappleÂÎÍÓÈ Ì‡ appleËÒÛÌÍÂ). 

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÚflÌËÚÂ 

ÔÓ‰ÔÓappleÍÛ ‚ÔÂappleÂ‰. 

óÚÓ·˚ Á‡Íapple˚Ú¸ Í‡ÔÓÚ 

éÔÛÒÍ‡fl Í‡ÔÓÚ, ÌÂ ‰Ó‚Ó‰fl ÌÂÏÌÓ„Ó ‰Ó ÍÓÌ- 

ˆ‡, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ Á‡ıÎÓÔÌÛÚ¸Òfl. 

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡ÔÓÚ Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡Íapple˚Ú.

C3_03_fr_G001.qxd 10.10.03 09:54 Page 16 

16 áÄèêÄÇäÄ ÄÇíéåéÅàãü íéèãàÇéå* 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ Î˛˜ÓÍ Á‡Ôapple‡‚Ó˜ÌÓÈ „ÓappleÎÓ‚ËÌ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ 

‚˚ÂÏÍÓÈ, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ Ò‰ÂÎ‡ÌÌÓÈ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó (ÒÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡»). 

èappleÓ·Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ Ò Á‡ÏÍÓÏ 

óÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ ËÎË Á‡Íapple˚Ú¸ ÔappleÓ·ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ÔÓ‚ÂappleÌËÚÂ ÍÎ˛˜ Ì‡ ˜ÂÚ‚ÂappleÚ¸ Ó·ÓappleÓÚ‡. 

ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡Ôapple‡‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ, ÔappleÓ·ÍÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È 

‰ÂappleÊ‡ÚÂÎ¸, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ò ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ Î˛˜Í‡. 

ÑÎfl ·ÂÌÁËÌÓ‚˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò Í‡Ú‡ÎËÚË˜ÂÒÍËÏ ÌÂÈÚapple‡ÎËÁ‡ÚÓappleÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ 

ÔÓapplefl‰ÍÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ. 

ÉÓappleÎÓ‚ËÌ‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‚ Ú‡ÍËı ÏÓ‰ÂÎflı ËÏÂÂÚ ÏÂÌ¸¯ËÈ ‰Ë‡ÏÂÚapple, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂ˝ÚËÎËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ·ÂÌÁËÌ. 

èappleË Á‡Ôapple‡‚ÍÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ apple˚˜‡„ Á‡Ôapple‡‚Ó˜ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ÔÓÒÎÂ 

ÚappleÂÚ¸Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl, ‚ ÔappleÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl 

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. 

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡: ÔappleËÏÂappleÌÓ 47 ÎËÚappleÓ‚. 


ÇçàåÄçàÖ! èappleË Á‡Ôapple‡‚ÍÂ ‚ ÚÓÔÎË‚Ì˚È ·‡Í ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚‡, ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÚËÔÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎËÚ¸ Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ 

Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸.

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 17 

äÄóÖëíÇé íéèãàÇÄ* 

17 

ùÚËÍÂÚÍ‡, Ì‡ÍÎÂÂÌÌ‡fl Ò ‚ÌÛÚappleÂÌÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ Î˛˜Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡, ÛÍ‡ÊÂÚ ‚‡Ï Ï‡appleÍÛ ÚÓÔÎË‚‡, 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÚËÔÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

çÖùíàãàêéÇÄççõâ ÅÖçáàç 

ÑàáÖãúçéÖ íéèãàÇé 

ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË ÒÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ‚‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ·ÂÌÁËÌÂ Ï‡appleÍË Ä-95, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓÎ¸¯Â„Ó Û‰Ó- 

‚ÓÎ¸ÒÚ‚Ëfl ÓÚ ÔÓÂÁ‰ÓÍ (Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ) Ï˚ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÚÓÔÎË‚‡ ·ÂÌÁËÌ Ï‡appleÍË Ä-98. 


C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 18 

18 èÖêÖÑçàÖ ëàÑÖçúü* 

1 

5 

2 

4 

3 


C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 19 

èÖêÖÑçàÖ ëàÑÖçúü* 

19 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ ‚appleÛ˜ÌÛ˛ 

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ 

1 

óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ËÎË ÓÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ, ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚ÔÂappleÂ‰ Ë Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌ- 

ÌÓ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚·apple‡ÌÌ˚Ï Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂÏ, ‚‚Âappleı ËÎË ‚ÌËÁ. 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ, ÂÒÎË ‚ÂappleıÌËÈ Íapple‡È ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡ Ì‡ıÓ- 

‰ËÚÒfl Ì‡ ÛappleÓ‚ÌÂ Ï‡ÍÛ¯ÍË. 

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ÓÚappleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡. 

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ, Â„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ Íapple‡ÈÌÂÂ ‚ÂappleıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚÓ„ÌÛÚ¸ ÙË- 

ÍÒ‡ÚÓapple ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÏÓÌÂÚÍÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÚflÌÛÚ¸ Â„Ó. 

2 

3 

4 

5 

ç‡ÍÎÓÌ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl 

ÑÎfl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ appleÛÍÓflÚÍÛ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË. 

ëÔËÌÍÛ ÒË‰ÂÌ¸fl ÏÓÊÌÓ ÓÚÍËÌÛÚ¸ Ì‡Á‡‰ Ì‡ 45°, ÓÚÍÎÓÌË‚ ÂÂ ‰Ó ÙËÍÒËappleÓ‚‡ÌÌÓ- 

„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl; apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ ÒÔËÌÍÛ ÏÓÊÌÓ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë appleÛÍÓflÚÍË appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË. 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ë Û„ÎÛ Ì‡ÍÎÓÌ‡ 

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ appleÛÍÓflÚÍÛ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓÎÓÊÂ- 

ÌËÂ. 

èappleÓ‰ÓÎ¸Ì‡fl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl: 

èappleËÔÓ‰ÌËÏËÚÂ appleÛÍÓflÚÍÛ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ ÔÓÎÓ- 

ÊÂÌËÂ. 

èÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔappleË‚ÂÒÚË ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ ‚ ‚ÂappleÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ: ËÁ ËÒıÓ‰ÌÓ- 

„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó ‚‚Âappleı, Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡‚ ‚ÂappleÚËÍ‡Î¸ÌÓ. 

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ 

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ 

‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ apple‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ÒË‰Â- 

ÌËÈ. Çapple‡˘‡fl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎÂÒËÍÓ, 

apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÂ ÔÓ ·ÓÍ‡Ï ÒË‰ÂÌËÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ- 

‚ËÚÂ Ó‰ËÌ ËÁ ÚappleÂı appleÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡. 

0: ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡. 

1: åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡. 

2: ëappleÂ‰ÌËÈ appleÂÊËÏ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡. 

3: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡. 

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ appleÂ„ÛÎËappleÛ- 

ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ÒË‰ÂÌËÈ 

ÙÛÌÍˆËÓÌËappleÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ: 

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ apple˚˜‡ÊÓÍ, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÚÓ˜ÍÂ ÓÒË ‚apple‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ‡. 

• ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÔÓ‰ÎÓÍÓÚÌËÍ‡, ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓappleÓÌÛ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌË‚ ÓÚ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌ¸fl. 


C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 20 

20 êÖÉìãàêéÇäÄ êìãÖÇéâ äéãéçäà 

êÖÉìãàêéÇäÄ êÖåçÖâ ÅÖáéèÄëçéëíà 

êÛÎÂ‚‡fl ÍÓÎÓÌÍ‡ appleÂ„ÛÎËappleÛÂÚÒfl ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ Ë 

„ÎÛ·ËÌÂ. 

éÔÂapple‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË ÔÓÎÌÓÈ 

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔappleËÒÚÛÔ‡Ú¸ Í appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍÂ appleÛ- 

ÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÓÚappleÂ„ÛÎËappleÛÈÚÂ ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËÂ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl, Ì‡È‰fl 

Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‰Ó·Ì˚È ‰Îfl ‚‡Ò ‚‡appleË‡ÌÚ. ëÏÓÚappleËÚÂ 

apple‡Á‰ÂÎ «ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ». 

ê‡Á·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ appleÛÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, Ò‰‚ËÌÛ‚ 

‚ÌËÁ apple˚˜‡„ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË. 

éÚappleÂ„ÛÎËappleÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡, ‡ 

Á‡ÚÂÏ Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ Â„Ó, ÔÓÚflÌÛ‚ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡ 

‚‚Âappleı apple˚˜‡„ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË. 

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÎÂ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË ÒÓıapple‡ÌËÎÒfl 

ıÓappleÓ¯ËÈ Ó·ÁÓapple ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË- 

·ÓappleÓ‚, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ appleÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ 

èappleË Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍÂ, ‚ÂappleıÌËÈ appleÂ- 

ÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ ÔappleÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂappleÂÁ 

ÒÂappleÂ‰ËÌÛ ÔÎÂ˜‡. 

ÑÎfl Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, 

‚ÂappleıÌËÈ Ë ÌËÊÌËÈ appleÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ Ì‡ÚflÌÛÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂ- 

ÌËË. 

ÇÄÜçéÖ áÄåÖóÄçàÖ 

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÌÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÓÔÂapple‡ˆËË ÔÓ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍÂ 

appleÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË Ë appleÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó ‚appleÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl.

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 21 

èéÑìòäà ÅÖáéèÄëçéëíà* 

21 

èÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡- 

ÊËapple‡ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ- 

Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÔÂappleÂ‰ÌÂÂ 

Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÒÍÓÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍappleÂÒÎÓ, ÛÒ- 

Ú‡ÌÓ‚Ë‚ Â„Ó ÒÔËÌÓÈ ‚ÔÂappleÂ‰ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂ- 

ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ 

ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡- 

ÊËapple‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ: 

– èappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 

ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ Ä. 

– èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (ÇõäãûóÖçé), 

ÚÂÔÂapple¸ ÔÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. 

– èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡- 

ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÓÚ- 

ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ- 

Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔappleË‚ÂÒÚË ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ- 

‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ 

‚ apple‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓflÌËÂ 

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ 

ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡- 

ÊËapple‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ: 

– èappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ 

ÍÎ˛˜ ‚ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ A. 

– èÂappleÂ‚Â‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (ÇäãûóÖçé), 

ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜Ë‚, Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, 

ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 

èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡- 

ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Á‡„ÓappleËÚÒfl 

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 

A 


çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍappleÂÒÎÓ ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË appleÂ·ÂÌÍ‡ Ì‡ ÔÂappleÂ‰ÌÂÂ 

ÒË‰ÂÌ¸Â ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl», ÌÂ ÓÚÍÎ˛˜Ë‚ ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‰Û¯ÍÛ ·ÂÁ- 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÓappleÓÊÌÓ-Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌÓ„Ó ÔappleÓËÒ¯ÂÒÚ‚Ëfl ÔappleË Òapple‡·‡Ú˚‚‡ÌËË 

ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË appleÂ·ÂÌÓÍ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â Úapple‡‚Ï˚.

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 22 

22 ëêÖÑëíÇÄ ÅÖáéèÄëçéëíà Ñãü èÖêÖÇéáäà ÑÖíÖâ* 

èappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ÍappleÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX Ë 

ÒËÒÚÂÏ‡ ÍappleÂÔÎÂÌËÈ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÙËÍÒ‡ÚÓappleÓ‚ 

ISOFIX 

á‡‰ÌËÂ ·ÓÍÓ‚˚Â ÒË‰ÂÌ¸fl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë- 

Îfl Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì˚ ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËflÏË ‰Îfl 

ÍappleÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX. êÂ˜¸ Ë‰ÂÚ Ó 2 ÍÓÎ¸ˆ‡ı, 

apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı ÏÂÊ‰Û ÒÔËÌÍÓÈ Ë ÔÓ‰Û¯ÍÓÈ 

Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl Ì‡ apple‡ÒÒÚÓflÌËË ‰appleÛ„ ÓÚ ‰appleÛ- 

„‡ ÔappleËÏÂappleÌÓ 28 Ò‡ÌÚËÏÂÚappleÓ‚. 

ÑÂÚÒÍËÂ ÍappleÂÒÎ‡ ISOFIX Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì˚ 2 Á‡ÏÍ‡- 

ÏË, ÍÓÚÓapple˚Â ÎÂ„ÍÓ ÒÓÂ‰ËÌfl˛ÚÒfl Ò ‚˚¯ÂÛÍ‡- 

Á‡ÌÌ˚ÏË ÍÓÎ¸ˆ‡ÏË. Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍappleÂÔÎÂ- 

ÌËÈ apple‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ‰ÂÚÂÈ ‚ÂÒÓÏ ‰Ó 22 Í„. 

ÖÒÎË ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍappleÂÒÎÓ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÌÂÔapple‡- 

‚ËÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, ÚÓ ÔappleË ‰ÓappleÓÊÌÓ-Úapple‡ÌÒ- 

ÔÓappleÚÌÓÏ ÔappleÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË appleÂ·ÂÌÓÍ ·Û‰ÂÚ ÌÂ 

Á‡˘Ë˘ÂÌ. ëËÒÚÂÏ‡ ISOFIX ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Ó„- 

apple‡ÌË˜ËÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚È appleËÒÍ ÌÂÔapple‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÛÒ- 

Ú‡ÌÓ‚ÍË. Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÍappleÂÔÎÂÌËÈ ISOFIX 

Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ ‚‡Ï Ì‡‰ÂÊÌÛ˛, ÔappleÓ˜ÌÛ˛ Ë ·˚ÒÚappleÛ˛ 

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍappleÂÒÎ‡ ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚- 

ÚÓÏÓ·ËÎÂ. 

åÓ‰ÂÎ¸ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍappleÂÒÎ‡ Ò ÍappleÂÔÎÂÌËflÏË ÚËÔ‡ 

ISOFIX KIDDY Isofix (1) ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îfl ËÒ- 

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ï‡appleÍË «ëàíêé- 

Öç» Ë ÔappleÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ appleÓÁÌË˜ÌÓÈ ÒÂÚË ÙËappleÏ˚. 


äappleÂÒÎÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÓÚ ÌÓ‚ÓappleÓÊ‰ÂÌ- 

Ì˚ı ‰Ó ‚ÂÒfl˘Ëı 13 Í„, Ë ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» – ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ‚ÂÒÓÏ ÓÚ 9 ‰Ó 18 Í„. 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍappleÂÒÎ‡ KIDDY ISOFIX: 

• èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍappleÂÒÎ‡ «ÎËˆÓÏ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ÔÂappleÂ‰ÌÂÂ ÒË‰ÂÌ¸Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡- 

ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÒË‰ÂÌ¸Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚÓ 

Ì‡Á‡‰, Ë ÚÂÏ, ÍÓ„‰‡ ÓÌÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓÒÂappleÂ‰ËÌÂ Ò‡Î‡ÁÓÍ. èappleË ˝ÚÓÏ ÒÔËÌÍ‡ ÒË‰ÂÌ¸fl ‰ÓÎÊÌ‡ 

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ÂappleÚËÍ‡Î¸ÌÓ. 

• èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÍappleÂÒÎ‡ «ÒÔËÌÓÈ ÔÓ ıÓ‰Û ‰‚ËÊÂÌËfl» ÍÓappleÔÛÒ ÍappleÂÒÎ‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓÔappleËÍ‡- 

Ò‡Ú¸Òfl ÒÓ ÒÔËÌÍÓÈ ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl. 

ìëíÄçéÇäÄ ÑÖíëäéÉé äêÖëãÄ èêà èéåéôà êÖåçü ÅÖáéèÄëçéëíà 

ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËappleÂÍÚË‚Â 2000/3, ‚ ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·ÎËˆÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl, Ì‡ Í‡ÍËı ÏÂÒÚ‡ı ‚ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓ- 

ÏÓ·ËÎÂ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÂÚÒÍÓÂ ÍappleÂÒÎÓ, ÍappleÂÔfl˘ÂÂÒfl ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë appleÂÏÌfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, 

ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÂ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ «ÛÌË‚ÂappleÒ‡Î¸ÌÓÈ» „appleÛÔÔÂ ‰Îfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‚Â- 

ÒÓ‚˚ı Í‡ÚÂ„ÓappleËÈ. 

è‡ÒÒ‡ÊËappleÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ 

ÇÂÒÓ‚˚Â Í‡ÚÂ„ÓappleËË 

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 23 

áÄÑçàÖ ëàÑÖçúü* 

23 

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı 

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ ÏÓ„ÛÚ ÛÒÚ‡- 

Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ‰‚‡ ÔÓÎÓÊÂÌËfl: 

• éÔÛ˘ÂÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÒË‰ÂÌ¸Â ÌÂ Á‡ÌflÚÓ. 

• èÓ‰ÌflÚ˚ ‚ ˆÂÎflı Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ- 

ÒÚË Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍ 

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÌflÚ ‚ Íapple‡ÈÌÂÂ ‚ÂappleıÌÂÂ ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËÂ. 

ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍÓ‚ ÔÓÚflÌËÚÂ Ëı 

‚‚Âappleı ‰Ó ÛÔÓapple‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓapple. 

ëÍÎ‡‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÒÔËÌÍ‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ 

ëÔËÌÍÛ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 

ËÎË ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸. 

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË ‚ Íapple‡ÈÌÂÂ ÌËÊ- 

ÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓapple, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ 

ÚÓappleˆÂ ‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌËÈ Ë ÔÓÎ- 

ÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ÔÂappleÂ‰. 

èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÔËÌÍË ÒË‰ÂÌËÈ ‚ Ó·˚˜ÌÓÂ 

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ‡ Ì‡‰ÂÊ- 

ÌÓ Á‡ÙËÍÒËappleÓ‚‡Ì‡. 


A 

èappleÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ÒË‰ÂÌ¸flÏË 

óÚÓ·˚ ÌÂ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ËÎË ÌÂ ÔÂappleÂÍappleÛÚËÚ¸ appleÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ÍÍÛapple‡ÚÌÓ apple‡ÒÔapple‡‚¸ÚÂ Ëı ÔÓ 

Íapple‡flÏ ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ. 

Ä – ‰Îfl ÛÍÎ‡‰ÍË appleÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ Ó·Ë‚ÍÂ Ò‡ÎÓÌ‡ Ò Í‡Ê‰Ó„Ó Íapple‡fl ÒË‰ÂÌËÈ ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÌ 

ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‚˚appleÂÁ.

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 24 

24 ÅÄÉÄÜçéÖ éíÑÖãÖçàÖ* 

äÓÎ¸ˆ‡ ‰Îfl ÍappleÂÔÎÂÌËfl „appleÛÁÓ‚ 

ÑÎfl Á‡ÍappleÂÔÎÂÌËfl „appleÛÁÓ‚ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ÂÚ˚appleÂ ÍÓÎ¸ˆ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‚ 

ÔÓÎÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. 

àÁ ÒÓÓ·apple‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÒÏÂ˘ÂÌËfl „appleÛÁ‡ ÔappleË appleÂÁÍÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË, appleÂÍÓ- 

ÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl apple‡ÁÏÂ˘‡Ú¸ ÚflÊÂÎ˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ Ì‡ ÔÓÎÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í 

Â„Ó ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË. 

á‡˘ËÚÌ‡fl ÒÂÚÍ‡ 

á‡˘ËÚÌ‡fl ÒÂÚÍ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌËÈ „appleÛÁÓ‚, ÔÂappleÂ‚ÓÁËÏ˚ı ‚ ·‡„‡Ê- 

ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË. 

ÑÎfl Á‡ÍappleÂÔÎÂÌËfl „appleÛÁÓ‚ 

Ç ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË ËÏÂ˛ÚÒfl appleÂÏÌË, ÔappleË 

ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÚÓapple˚ı ÏÓÊÌÓ Á‡ÍappleÂÔÎflÚ¸ apple‡Á- 

ÎË˜Ì˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ (‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ÌÛ˛ ‡ÔÚÂ˜ÍÛ, 

ÁÌ‡Í ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Í‡ÌËÒÚappleÛ Ò Ï‡Ò- 

ÎÓÏ Ë Ôapple.). 

ë Ôapple‡‚ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

ËÏÂÂÚÒfl ÓÚÒÂÍ, ÍÛ‰‡ ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ apple‡ÁÎË˜- 

Ì˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ˚). 


C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 25 

áÄÑçüü èéãäÄ 

25 

B 

ëÌflÚËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË 

óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ÔÓÎÍÛ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ 

¯ÌÛapple˚, ‡ Á‡ÚÂÏ, ÒÎÂ„Í‡ ÔappleËÔÓ‰Ìfl‚ ÂÂ 

‚‚Âappleı, ÔÓ‰ÌflÚ¸ Íapple‡fl ÔÓÎÍË Ë ‚˚ÌÛÚ¸ ÂÂ. 

ìÍÎ‡‰Í‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ 

ÓÚ‰ÂÎÂÌËË 

èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓÎÍÛ, ÔÂappleÂ‚ÂappleÌËÚÂ 

ÂÂ Ì‡ ‰appleÛ„Û˛ ÒÚÓappleÓÌÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ 

ÛÎÓÊËÚÂ Ì‡ ‰ÌÓ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË 

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚ Ì‡Ôapple‡‚Îfl˛˘ËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ 

ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ, ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡fl ‰Ó 

ÛÔÓapple‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË ‰‚Âappleˆ˚ ·‡- 

„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ ÔÓ‰ÌËÏ‡- 

Î‡Ò¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÂÈ, Á‡ÍappleÂÔËÚÂ ¯ÌÛapple˚ ‚ ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËË Ç. 

çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓÎÍÛ ÚflÊÂÎ˚Â Ë Ú‚Âapple‰˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚. 

éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚appleÂ‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËÂ ÌËÚË Ó·Ó„appleÂ‚‡ÚÂÎfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ‡ ÔappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ 

ÚÓappleÏÓÊÂÌËË ËÎË ÔappleË ‰ÓappleÓÊÌÓ-Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌÓÏ ÔappleÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË – ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ÒÂapple¸ÂÁÌÓÈ 

Úapple‡‚Ï˚.

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 26 

26 áÄÑçüü èéãäÄ MODUBOARD* 

á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ MODUBOARD Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Á‡ 

ÒÔËÌÍÓÈ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl Ë ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒ- 

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÓ˘‡‰¸ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

‚ ÏÓ‰ÛÎ¸Ì˚ı ‚‡appleË‡ÌÚ‡ı. 

Ä – èÓÎÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ÂappleÚËÍ‡Î¸ÌÓ Ë ÔappleË- 

Ê‡Ú‡ Í ÒÔËÌÍÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl. 

1 

A 

B 

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË MODUBOARD: 

• ‚ÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÎÍÛ appleÛÍ‡ÏË; 

• ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓapple˚ 1. 

1 2 

3 

ëÌflÚËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË MODUBOARD: 

• ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÙËÍÒ‡ÚÓapple˚ 1; 

• Ì‡ÍÎÓÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ (‚ ÒÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â) Í ÒÂ·Â; 2 

1 

• ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔÓÎÍÛ ÓÚ ¯‡appleÌËappleÌ˚ı ÒÓÂ‰Ë- 

ÌÂÌËÈ. 

ÄÍÍÛapple‡ÚÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ÔÓÎÍÛ, ÌÂ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡fl Ì‡ ¯‡appleÌËappleÌ˚Â ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl, Ò‚flÁ˚‚‡˛˘ËÂ ‰‚Â ÂÂ ˜‡ÒÚË. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ñÂÌÚapple‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÍÓ·Û 2 ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ Ë Û·apple‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÒÔËÌÍ‡ÏË 

Á‡‰ÌÂ„Ó ÒË‰ÂÌ¸fl. 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË MODUBOARD Ì‡ ÏÂÒÚÓ: 

• apple‡ÁÎÓÊËÚÂ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÛ˛ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÒÍÓ·Û 2 (Ì‡ÎË˜ËÂ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍË ÓÔÓapple˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl 

·ÓÎÂÂ Ì‡‰ÂÊÌÓ„Ó ÒÓÔappleÓÚË‚ÎÂÌËfl Ì‡„appleÛÁÍÂ), 

• Ì‡ÍÎÓÌË‚ ÔÓÎÍÛ (‚ ÒÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â), apple‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÂÂ Ì‡ÔappleÓÚË‚ ¯‡appleÌËappleÌ˚ı ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÈ; 

• ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÍÛ Ë Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ ÂÂ ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 

ÅÎÓÍËappleÓ‚Í‡ ÔÓÎÍË: 

• ÒÎÓÊËÚÂ ÔÓÎÍÛ; 

• ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÍÛ ‚ ÙËÍÒ‡ÚÓapple˚ 1 Ë Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ ÂÂ. 


ÅÎÓÍËappleÓ‚Í‡ ÔÓÎÍË MODUBOARD ‚ apple‡ÁÎÓ- 

ÊÂÌÌÓÏ ‚Ë‰Â (êËÒÛÌÍË B – C – D – E): 

• çÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ apple‡ÁÎÓÊË‚ ÔÓÎÍÛ, Á‡‚Â‰ËÚÂ 

ÂÂ Û„ÓÎ ÔÓ‰ ÙËÍÒ‡ÚÓapple 3. 

• èÓÎÌÓÒÚ¸˛ apple‡ÁÎÓÊËÚÂ ÔÓÎÍÛ Ë Á‡·ÎÓÍËappleÛÈÚÂ 

ÂÂ. 

çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ éëíÄÇãüâíÖ èéãäì 

MODUBOARD ãÖÜÄôÖâ çÄ îàäëÄíéêÖ. 

éÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Á‡‰ÌÂÈ ÔÓÎÍË MODUBOARD 

ë ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ôapple‡‚Ó„Ó Íapple‡Â‚: 

• ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÔÓÎÍÛ, ‚ÒÚ‡‚Ë‚ Ô‡Î¸ˆ˚ ‚ ÒÔÂˆË- 

‡Î¸Ì˚Â ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl Ì‡ ÎËˆÂ‚ÓÈ ÒÚÓappleÓÌÂ 

ÔÓÎÍË; 

• ÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ¯‡appleÌËappleÌÓ„Ó ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÏÂ- 

Ê‰Û ÎËˆÂ‚ÓÈ Ë Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌ‡ÏË ÔÓÎÍË, 

ÒÎÓÊËÚÂ Ëı Ú‡ÍËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚‚ÂÒ- 

ÚË ÎËˆÂ‚Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓÎÍË ËÁ ÙËÍÒ‡ÚÓapple‡ 3.

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 27 

áÄÑçüü èéãäÄ MODUBOARD* 

27 

3 

ÑÎfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ÌÂ„‡·‡appleËÚÌ˚ı (‰ÎËÌÌÓÏÂapple- 

Ì˚ı) Ë Ó·˙ÂÏÌ˚ı „appleÛÁÓ‚ Á‡‰Ì˛˛ ÔÓÎÍÛ 

MODUBOARD ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ apple‡ÁÎÓ- 

ÊËÚ¸. 

ê‡ÁÎÓÊË‚ ÒÔËÌÍË Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ, Ò ÔÓÏÓ- 

˘¸˛ ÔappleÓÒÚ˚ı Ï‡ÌËÔÛÎflˆËÈ ÏÓÊÌÓ ÎÂ„ÍÓ 

ÔappleÂ‚apple‡ÚËÚ¸ ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ appleÓ‚ÌÛ˛ 

„appleÛÁÓ‚Û˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, Ë‰Û˘Û˛ ÓÚ ÔÓappleÓ„‡ ‰Ó 

Ò‡Ï˚ı ÔÂappleÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ. 

3 

C 

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔÎÓ˘‡‰¸ ·‡- 

„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‚ apple‡ÁÎË˜Ì˚ı ÏÓ‰ÛÎ¸Ì˚ı 

‚‡appleË‡ÌÚ‡ı, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ı‡apple‡ÍÚÂapple‡ ÔÂappleÂ‚ÓÁËÏ˚ı 

„appleÛÁÓ‚: 

Ç – ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ıappleÛÔÍËı Ë ·¸˛˘ËıÒfl 

ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚, 

C – ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ÌÂ„‡·‡appleËÚÌ˚ı (‰ÎËÌÌÓ- 

ÏÂappleÌ˚ı) Ë Ó·˙ÂÏÌ˚ı „appleÛÁÓ‚, 

D – ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÎËÌÌÓÏÂappleÌÓ„Ó Ë Ó·˙ÂÏ- 

ÌÓ„Ó „appleÛÁ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ıappleÛÔ- 

ÍËı Ë ·¸˛˘ËıÒfl „appleÛÁÓ‚, 

Ö – ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÎËÌÌÓÏÂappleÌÓ„Ó „appleÛÁ‡, 

ÔappleË ˝ÚÓÏ ÒÓıapple‡Ìfl˛ÚÒfl 2 Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ı ÏÂ- 

ÒÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÏ ÒË‰ÂÌ¸Â Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl Ò‚Ó- 

·Ó‰Ì˚ÏË 2/3 ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl, 

F – ‰Îfl Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÈ ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ÔÓ ÓÚ- 

‰ÂÎ¸ÌÓÒÚË ıappleÛÔÍÓ„Ó ËÎË ·¸˛˘Â„ÓÒfl „appleÛ- 

Á‡ Ë ‰ÎËÌÌÓÏÂappleÌÓ„Ó „appleÛÁ‡. 

E 

D 

F 


C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 28 

28 ÇéÑàíÖãúëäéÖ åÖëíé* 

1 2 3 4 5 6 7 8 5 9 10 11 12 13 14 

15 16 17 

36 35 34 31 33 32 31 30 29 

28 

24 

27 

22 

23 

24 

21 20 19 18 


26 

25

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 29 

ÇéÑàíÖãúëäéÖ åÖëíé 

29 

1 ëÓÔÎÓ Ó·‰Û‚‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ 

2 ãÂ‚ÓÂ ·ÓÍÓ‚ÓÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÔÎÓ 

3 ãÂ‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (Ú‚ËÚÂapple) 

4 èÓ‰appleÛÎÂ‚ÓÈ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ÙÛÌÍˆËflÏË: 

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËfl „‡·‡appleËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ, ·ÎËÊ- 

ÌÂ„Ó Ë ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ 

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰ÌËı ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡Ì- 

Ì˚ı Ù‡apple 

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡‰ÌËı ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı 

Ó„ÌÂÈ 

5 èÓ‰appleÛÎÂ‚˚Â apple˚˜‡ÊÍË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl 

ÔÂappleÂ‰‡˜ (Ò ÍÓappleÓ·ÍÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ 

SensoDrive) 

6 á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î 

7 èÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎfl 

8 äÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

9 èÓ‰appleÛÎÂ‚ÓÈ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò ÙÛÌÍˆËflÏË: 

• ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

• ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

• ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

• èÓ‰appleÛÎÂ‚ÓÈ ÔÛÎ¸Ú ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓ- 

Ï‡„ÌËÚÓÎÓÈ 

• ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple 

10 äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï 

Á‡ÏÍÓÏ ‰‚ÂappleÂÈ Ë ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 

11 ÑËÒÔÎÂÈ 

12 äÎ‡‚Ë¯‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó„ÌÂÈ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ 

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 

13 ñÂÌÚapple‡Î¸Ì‡fl appleÂ¯ÂÚÍ‡ Ò ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌ- 

Ì˚ÏË ÒÓÔÎ‡ÏË 

14 äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl: 

• èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡fl ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl 

• ëËÒÚÂÏ‡ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ô‡appleÍÓ‚ÍË 

• ëËÒÚÂÏ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË 

‰ÂÚÂÈ 

• ëËÒÚÂÏ‡ ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËfl Ó ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËË 

Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË 

• ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ 

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË (ESP) 

15 ñÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÒÓÔÎÓ 

16 èapple‡‚˚È ‰ËÌ‡ÏËÍ (Ú‚ËÚÂapple) 

17 ëÓÔÎÓ Ó·‰Û‚‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ 

18 éÚ‚ÂappleÒÚËÂ ‰Îfl ÍÎ˛˜‡: 

• ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓ‰Û¯ÍË 

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ 

19 èÓ‰Û¯Í‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó 

Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ 

20 çËÊÌËÈ ÔÂapple˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ 

• éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ·ÓappleÚÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ 

21 åÂÒÚÓ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ 

22 éapple„‡Ì˚ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂappleÓÏ 

ËÎË ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓÚÓÔÎÂÌËfl/‚ÂÌÚËÎflˆËË 

23 ùÎÂÍÚappleÓappleÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ 12 Ç 

24 äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ˝ÎÂÍÚappleÓÒÚÂÍÎÓ- 

ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË ÔÂappleÂ‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ 

25 äÎ‡‚Ë¯‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl appleÂÊËÏ‡ AUTO 

(Ò ÍÓappleÓ·ÍÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ SensoDrive) 

26 ë˙ÂÏÌ‡fl ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆ‡ 

27 ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ 

28 èappleËÍÛappleË‚‡ÚÂÎ¸ 

29 ê˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

30 á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ò ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ˚Ï 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚ÓÏ 

31 äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ 

32 ê˚˜‡„ ÓÚÍapple˚‚‡ÌËfl Í‡ÔÓÚ‡ 

33 ê˚˜‡„ ‰Îfl appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË appleÛÎÂ‚ÓÈ 

ÍÓÎÓÌÍË 

34 • éÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÏÂÎÍËı ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚ 

(Í‡appleÏ‡Ì˚) 

• äapple˚¯Í‡ ·ÎÓÍ‡ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ 

35 äÓappleappleÂÍÚÓapple Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple 

36 êÛÍÓflÚÍ‡ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÁÂapple- 

Í‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 30 

30 äéåÅàçÄñàü èêàÅéêéÇ* 

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl 

êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË 

ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Ë 

ÍÎ‡‚Ë¯‡ appleÂÊËÏ‡ 

‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ÚÂÏÌÓÂ 

‚appleÂÏfl ÒÛÚÓÍ 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 

í‡ıÓÏÂÚapple: (‚ ÔÂappleËÓ‰ 

Ó·Í‡ÚÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

ÒÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ 

«é·Í‡ÚÍ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl») 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl 

ÚÓÔÎË‚‡ 

äÎ‡‚Ë¯Ë ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl 

• äÎ‡‚Ë¯‡ Ó·ÌÛÎÂÌËfl 

Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó 

ÔappleÓ·Â„‡ 

• Ç˚·Óapple ÙÛÌÍˆËË – 

Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó/ 

ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡ 

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl 

ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 

ÍÓappleÓ·ÍË ÔÂappleÂ‰‡˜ (Ääèè)/ 

ÍÓappleÓ·ÍË ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ SensoDrive 


ÑËÒÔÎÂÈ: 

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ 

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 

• ë˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó ÔappleÓ·Â„‡. 

ë˜ÂÚ˜ËÍ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡ 

• ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple

C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 31 

äéåÅàçÄñàü èêàÅéêéÇ* 

31 

ÑËÒÔÎÂÈ 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÒ- 

ÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡„Óapple‡˛ÚÒfl: 

– àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

– àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 

– ë˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó ËÎË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡, 

ËÎË ·ÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple. 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·apple‡Ê‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ó· 

ÛappleÓ‚ÌÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·apple‡Ê‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â 

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. 

Maxi = ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ maxi Ë 

6 ÍÎÂÚÓ˜ÂÍ. 

ùÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ 

Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÔappleË 

ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÎÓËÁÏÂappleËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡. 

èappleÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËappleÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË Ì‡ 

ëíé «ëàíêéÖç». 

Mini = ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÏË„‡ÂÚ Ì‡‰ÔËÒ¸ mini Ë 

6 ˜ÂappleÚÓ˜ÂÍ. 

ùÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ 

Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÔappleË 

ÔÓÏÓ˘Ë Ï‡ÒÎÓËÁÏÂappleËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˘ÛÔ‡. 



åË„‡ÌËÂ ˜ÂappleÚÓ˜ÂÍ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ 

Ì‡ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. 




C3_03_fr_G017.qxd 10.10.03 09:55 Page 32 

32 äéåÅàçÄñàü èêàÅéêéÇ 

ë˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó ÔappleÓ·Â„‡ – ë˜ÂÚ˜ËÍ ÂÊÂ- 

‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡ 

èappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ‰ËÒ- 

ÔÎÂÂ ÓÚÓ·apple‡Ê‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ó· Ó·˘ÂÏ ËÎË 

ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔappleÓ·Â„Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÔÓÒÎÂ ÔÓfl‚ÎÂ- 

ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË Ó· ÛappleÓ‚ÌÂ 

Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ 

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÒÌÓ‚‡ ÓÚÓ·apple‡Ê‡˛ÚÒfl 

ÔÓÍ‡Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ Ó·˘Â„Ó Ë ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó 

ÔappleÓ·Â„‡. 

é·ÌÛÎÂÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡ 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÓÔÂapple‡ˆËfl ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË 

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. 

óÚÓ·˚ Ò·appleÓÒËÚ¸ ‰‡ÌÌ˚Â Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚- 

ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡, ÔÓÒÎÂ ÓÚÓ·apple‡ÊÂÌËfl ‰‡ÌÌ˚ı 

Ó· Ó·˘ÂÏ ÔappleÓ·Â„Â Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ 

‚appleÂÏfl Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ó·ÌÛÎÂÌËfl 

Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó ÔappleÓ·Â„‡.

C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 33 

äéåÅàçÄñàü èêàÅéêéÇ* 

33 

A 

êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË 

„‡·‡appleËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ Ë ÓÒ‚Â˘‡ÂÚ: 

• ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚: Ú‡ıÓÏÂÚapple, ‰ËÒÔÎÂÈ, 

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ 

ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ 

• ‰ËÒÔÎÂÈ 

• ‰ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl 

Ç˚·Óapple appleÂÊËÏ‡ Ë ÛappleÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔappleÓ- 

ËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä Ì‡ ÍÓÏ- 

·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

B 

c 

êÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚appleÂÏfl ÒÛÚÓÍ (Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ù‡apple‡ÏË): 

4 ÛappleÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË + 1 ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ‚ appleÂÊËÏÂ black panel. 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä, ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ˆËÍÎÛ: 

4-È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ => 3-È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ => 2-È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ => 1-È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ => appleÂÊËÏ black panel. 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚË˜¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ‚ËÁÛ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓappleÚ‡ ÔappleË ‚ÓÊ‰Â- 

ÌËË ‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚appleÂÏfl ÒÛÚÓÍ. 

Ç appleÂÊËÏÂ black panel Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÎÂ‰Û˛˘‡fl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl: 

• Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ ‚ ÁÓÌÂ ë (‚ÌÛÚappleÂÌÌflfl ÁÓÌ‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚); 

• ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚; 

• ÒÔË‰ÓÏÂÚapple; 

• ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ (‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Ääèè/ÍÓappleÓ·ÍÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ 

SensoDrive). 

ÇappleÂÏfl ÓÚ ‚appleÂÏÂÌË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‡ ËÎË ËÌ‡fl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl, Ú‡ÍÊÂ ÌÛÊ- 

ÌÛ˛ ËÌÙÓappleÏ‡ˆË˛ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ Ò‡Ï ‚Ó‰ËÚÂÎ¸. 

ç‡ÔappleËÏÂapple: 

• á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡. 

• á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ÔËÍÚÓ„apple‡ÏÏ‡, ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ÍÎÂ- 

ÚÓ˜Í‡ ÍÓÚÓappleÓÈ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡ÂÚ Ó ÍappleËÚË˜ÂÒÍÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÂ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. 

• èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl Ì‡ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl Ó‰ÓÏÂÚapple. 

• èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl Ì‡ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl ‰ËÒÔÎÂÈ ÒËÒÚÂ- 

Ï˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ appleÂÊËÏÓÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl. 

• á‡„Óapple‡ÂÚÒfl Ì‡ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl ‰ËÒÔÎÂÈ Ò ËÌÙÓappleÏ‡ˆËÂÈ ·ÓappleÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 34 

34 àçÑàäÄíéê íÖïéÅëãìÜàÇÄçàü 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl (íé) ÒÓÓ·˘‡ÂÚ ‚‡Ï, ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÔÎ‡ÌÓ‚Ó„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·Ë- 

Îfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÂapple‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÓÈ. 

ä‡Í apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple: 

ëapple‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ÓÚÓ- 

·apple‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË Ó· ÛappleÓ‚ÌÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·apple‡- 

ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, Ó·ÓÁÌ‡˜‡˛˘ÂÂ íé; 

‰‡ÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˜ËÒÎÓ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ÂÂ, 

ÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍËÎÓÏÂÚappleÓ‚ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÔappleÓÈÚË ‚‡- 

¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó íé. 

ç‡ÔappleËÏÂapple: ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛- 

˘Â„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: 

ÖÒÎË ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚- 

ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÏÂÌÂÂ 1000 ÍÏ. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 

5 ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl 

Ó· ÛappleÓ‚ÌÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ‰‡ÎÂÂ, ˜ÂappleÂÁ 

5 ÒÂÍÛÌ‰ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ 

ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Ë ‰‡ÌÌ˚Â Ó· 

Ó·˘ÂÏ ÔappleÓ·Â„Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ç‡ÔappleËÏÂapple: ‚‡¯ÂÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ˛ ‰Ó ÒÎÂ‰Û˛- 

˘Â„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸: 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÍÓ„‰‡ ÒappleÓÍ ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËfl Ó˜ÂappleÂ‰- 

ÌÓ„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÛÊÂ ÔappleÓ¯ÂÎ. 

ä‡Ê‰˚È apple‡Á ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ 

‰ËÒÔÎÂÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl ËÌÙÓappleÏ‡- 

ˆËfl Ó· ÛappleÓ‚ÌÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ‡ Â˘Â ˜ÂappleÂÁ 

5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏË„‡˛˘ÂÂ ËÁÓ- 

·apple‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï 

Ò‚ÂÚÓÏ „ÓappleËÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ó·˘Â„Ó 

ÔappleÓ·Â„‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ç‡ÔappleËÏÂapple: ÔÂappleÂÔappleÓ·Â„ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 300 ÍËÎÓÏÂÚappleÓ‚. Ç‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÂÂ ÔappleÓ‚ÂÒÚË íé. 

óÂappleÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡- 

ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ó·˚˜Ì‡fl ËÌ- 

ÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó· Ó·˘ÂÏ ËÎË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔappleÓ- 

·Â„Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

óÂappleÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ÎflÂÚ- 

Òfl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó· Ó·˘ÂÏ Ë ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ 

ÔappleÓ·Â„Â, ‡ Ú‡ÍÊÂ appleÓ‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ „ÓappleËÚ ËÁÓ- 

·apple‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. 

ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ ‚appleÂÏfl ‡‚ÚÓ- 

ÏÓ·ËÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ ÔappleÓÈÚË íé. 

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËfl Ó· Ó·- 

˘ÂÏ ËÎË ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ÔappleÓ·Â„Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

óÂappleÂÁ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡- 

ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ appleÓ‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ „ÓappleËÚ ËÁÓ- 

·apple‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚÓ·apple‡- 

Ê‡˛ÚÒfl ‰‡ÌÌ˚Â Ó· Ó·˘ÂÏ ÔappleÓ·Â„Â ‡‚ÚÓÏÓ- 

·ËÎfl.

C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 35 

àçÑàäÄíéê íÖïéÅëãìÜàÇÄçàü 

35 

èÂappleËÓ‰Ë˜ÌÓÒÚ¸ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 

Ç ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËappleÛÂÚÒfl ‚ ÓÒÓ·Ó ÊÂÒÚÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔappleË·Â„ÌÛÚ¸ Í ÔÎ‡ÌÛ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl «ÔÓ ÓÒÓ·˚Ï 

ÛÒÎÓ‚ËflÏ» (ÒÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «éÒÓ·˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl»), ÔappleÂ‰ÔÓÎ‡„‡˛˘ÂÏÛ ·ÓÎÂÂ ÍÓappleÓÚÍËÂ ÔappleÓÏÂÊÛÚÍË ÏÂÊ‰Û Í‡Ê‰˚Ï ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. ÒÂapple‚ËÒ- 

ÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ). 

é·ÌÛÎÂÌËÂ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡: 

é·˚˜ÌÓ ‰‡ÌÌÛ˛ ÓÔÂapple‡ˆË˛ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎ¸ ëíé «ëàíêéÖç» ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔappleÓ‚Â‰ÂÌ- 

ÌÓ„Ó ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ç˚ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛ- 

ÊË‚‡ÌËÂ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔappleÓˆÂ‰Ûapple‡ Ó·ÌÛÎÂÌËfl Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: 

1 

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. 

• ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1. 

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. 

• ì‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 1 ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl «0», Ë ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ ËÁÓ·apple‡ÊÂÌËÂ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. 

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ.

C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 36 

36 ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ* 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÎÂ‚Ó„Ó 

ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ 

ëÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl Ôapple‡‚Ó„Ó 

ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ 


àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl 

ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ù‡apple 


èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡˛Ú Ó·‡ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡. 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl 

„‡·‡appleËÚÌ˚ı Ó„ÌÂÈ 


àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰‡Î¸ÌÂ„Ó 

Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple 


àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡‰ÌËı 

ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚ı Ó„ÌÂÈ 



C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 37 

ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ* 

37 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple, ÒÓÓ·˘‡˛˘ËÈ Ó ÚÓÏ, 

˜ÚÓ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔappleËÒÚÂ„ÌÛÎ appleÂ- 

ÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

• àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl Ì‡ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ÔappleË Á‡- 

ÔÛÒÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, Ì‡ÔÓÏËÌ‡fl ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ Ó 

ÚÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌ ÔappleËÒÚÂ„ÌÛÎ appleÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡Ò- 

ÌÓÒÚË. 

• á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÍÓ- 

„‰‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÔappleËÒÚÂ„ÌÛÎ appleÂÏÂÌ¸ ·ÂÁÓ- 

Ô‡ÒÌÓÒÚË. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ ÏÓÊÂÚ ÒÓ- 

ÔappleÓ‚ÓÊ‰‡Ú¸Òfl Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ò‡Ï ËÌ- 

‰ËÍ‡ÚÓapple ‚ ˝ÚÓ ‚appleÂÏfl ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸. 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ‰Û¯ÍË 

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡- 

ÊËapple‡ 

ëÏÓÚappleËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple apple‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 

(‡‚ÚÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡) 

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÏË„‡ÂÚ ËÎË Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl 

‚Ó ‚appleÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÓÌ 

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ‚ÓÁÌËÍ¯Û˛ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÛ ‚ apple‡·Ó- 

ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ôapple˚ÒÍ‡, Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË ÒËÒÚÂ- 

Ï˚ Í‡Ú‡ÎËÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌÂÈÚapple‡ÎËÁ‡ÚÓapple‡ (‚ Á‡- 

‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚapple‡Ì˚). ëÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ 

ÒÍÓappleÂÂ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 


àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

ëÏÓÚappleËÚÂ „Î‡‚Û «èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ- 

Ô‡ÒÌÓÒÚË». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Á‡applefl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎfl- 

ÚÓappleÌÓÈ ·‡Ú‡appleÂË 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ „ÓappleÂÚ¸ ÔappleË 

apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ËÌ- 

‰ËÍ‡ÚÓapple „ÓappleËÚ appleÓ‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂ- 

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ 

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ‚Ó 

‚appleÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂ- 

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‚Ë„‡- 

ÚÂÎ¸ Ë ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ (ÒÏÓÚappleËÚÂ 

„Î‡‚Û IV, apple‡Á‰ÂÎ «ìappleÓ‚ÌË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰- 

ÍÓÒÚÂÈ»). 

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ ÔappleÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ „ÓappleÂÚ¸, ÌÂ- 

ÒÏÓÚapplefl Ì‡ ÌÓappleÏ‡Î¸Ì˚È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÂÂ Ó·- 

apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡, 

ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë 

ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ apple‡ÒÔappleÂ‰Â- 

ÎÂÌËfl ÚÓappleÏÓÁÌ˚ı ÛÒËÎËÈ 

èappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple 

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ: 

• ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È 

ÚÓappleÏÓÁ ËÎË ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌflÚ Ò ÌÂ„Ó; 

• ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÌÂ‰ÓÒÚ‡- 

ÚÓ˜ÂÌ; 

• ËÏÂ˛ÚÒfl ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. 

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple „ÓappleËÚ, ‚ ÚÓ ‚appleÂÏfl Í‡Í ÒÚÓfl- 

ÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ ÓÚÔÛ˘ÂÌ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡- 

ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ Ë Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ ëíé 

«ëàíêéÖç». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡- 

ˆËË ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË (ESP) 

á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË apple‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ 

èappleË Òapple‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ESP Ì‡ ÍÓÏ·Ë- 

Ì‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡- 

ÚÓapple ESP. 

á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ı 

ÖÒÎË ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÍÓÏ·Ë- 

Ì‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ESP Ë 

apple‡Á‰‡ÒÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ˝ÚÓ 

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. 

é·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç» Ò ÔappleÓÒ¸·ÓÈ 

ÔappleÓ‚ÂÒÚË ÔappleÓ‚ÂappleÍÛ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚. 

ëÏÓÚappleËÚÂ „Î‡‚Û II. 

èappleË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple „ÓappleËÚ appleÓ‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ.

C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 38 

38 ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ* 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÔappleÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó- 

„appleÂ‚‡ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 

ëÏÓÚappleËÚÂ Ôapple‡‚ËÎ‡ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰Ë- 

ÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

ëÏÓÚappleËÚÂ „Î‡‚Û II, apple‡Á‰ÂÎ «á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÅë 

äÓÌÚappleÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÄÅë 

Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË- 

„‡ÌËfl Ë ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸ ˜ÂappleÂÁ 

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ÍÓÌÚappleÓÎ¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÌÂ „‡ÒÌÂÚ, 

appleÂ˜¸ ÏÓÊÂÚ Ë‰ÚË Ó ÌÂÔÓÎ‡‰ÍÂ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒ- 

ÚÂÏÂ (ÒÏ. „Î‡‚Û II, apple‡Á‰ÂÎ «íÓappleÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂ- 

Ï‡»). 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Ì‡ÎË˜Ëfl ‚Ó‰˚ ‚ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÏ 

ÚÓÔÎË‚Â 

èappleË Ó·Ì‡appleÛÊÂÌËË ‚Ó‰˚ ‚ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÏ ÚÓÔÎË- 

‚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÏË„‡- 

˛Ú ‚ÒÂ ÍÎÂÚÓ˜ÍË ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡. 

ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï Ì‡ ëíé 


àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ÛappleÓ‚Ìfl ÓıÎ‡Ê‰‡- 

˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl 

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË appleÓ‚Ì˚Ï Ò‚ÂÚÓÏ „ÓappleflÚ ‚ÒÂ ÍÎÂÚÓ˜ÍË ÔËÍÚÓ„apple‡ÏÏ˚ Ë ÔappleË ˝ÚÓÏ apple‡Á‰‡ÂÚ- 

Òfl ÍÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ fl‚ÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÛ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ 

ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl. 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Ó·Ì‡appleÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚ ÍÓÌÚÛappleÂ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl (ÓÚÌÓÒËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Í ‰‚Ë„‡- 

ÚÂÎflÏ ÚËÔ‡ HDi): 

åË„‡ÌËÂ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÍÎÂÚÓ˜ÍË ÔËÍÚÓ„apple‡ÏÏ˚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 

ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÍÓÌÚÛappleÂ Óı- 

Î‡Ê‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

Ç Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. ùÎÂÍÚappleÓ‚ÂÌÚËÎfl- 

ÚÓapple apple‡‰Ë‡ÚÓapple‡ Â˘Â ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl ·Û‰ÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÔÂapple‚Ë˜ÌÓÈ ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË, ÔappleÂ- 

Ê‰Â ‚ÒÂ„Ó ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ëÏÓÚappleËÚÂ „Î‡‚Û IV, apple‡Á‰ÂÎ 

«íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ». 

èappleÂ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÍÓÌÚÛappleÂ ÓıÎ‡Ê- 

‰ÂÌËfl ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÔÂ˜‡Î¸Ì˚Â ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëfl, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·- 

apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ / àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ 

èappleË ÔÓÎÌÓÏ ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡ÍÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ „ÓappleflÚ 6 ÍÎÂÚÓ˜ÂÍ, ÍÓÚÓapple˚Â Á‡ÚÂÏ ÔÓÒÚÂ- 

ÔÂÌÌÓ, Ó‰Ì‡ Á‡ ‰appleÛ„ÓÈ, „‡ÒÌÛÚ. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ÔÂapple‚˚ı ÔflÚË ÍÎÂÚÓ˜ÂÍ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 

ÔappleËÏÂappleÌÓ 8 ÎËÚapple‡Ï ÚÓÔÎË‚‡. 

äÓ„‰‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl „ÓappleÂÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Ìflfl ÍÎÂÚÓ˜Í‡, Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔ- 

ÎË‚‡ Ë apple‡Á‰‡ÂÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 

Ç ÚÓÔÎË‚ÌÓÏ ·‡ÍÂ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÔappleËÏÂappleÌÓ 8 ÎËÚappleÓ‚ ÚÓÔÎË‚‡. èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË appleÂÊËÏ‡ black panel Ì‡ 

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ ·Û‰ÛÚ „ÓappleÂÚ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 5 ÒÂÍÛÌ‰. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓappleÓ‚, ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÓÂ ÍÓappleÓÚÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ‡ı: ËÌ- 

‰ËÍ‡ÚÓapple apple‡·ÓÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ‡‚ÚÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl; ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË; ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Á‡applefl‰ÍË ÄäÅ; ËÌ‰ËÍ‡- 

ÚÓapple ‰‡‚ÎÂÌËfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ; ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡; ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ ABS; ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ ESP. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 39 

ÑàëèãÖâ* 

39 

ñËÙappleÓ‚˚Â ˜‡Ò˚ 

ÑÎfl Ì‡ÒÚappleÓÈÍË ˆËÙappleÓ‚˚ı ˜‡ÒÓ‚: ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ‚˚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ˜‡Ò˚, ÔappleË 

Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ‚˚ÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÏËÌÛÚ˚. 

A 

B 

ÑËÒÔÎÂÈ Ä 

ÑËÒÔÎÂÈ Ç 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 40 

40 åçéÉéîìçäñàéçÄãúçõâ ÑàëèãÖâ* 

A 

1 

Ä äÎ‡‚Ë¯‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‰ËÒÔÎÂfl. 

Ç äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡apple‡ÏÂÚappleÓ‚ ÙÛÌÍˆËÈ 

‰ËÒÔÎÂfl. 

1 áÓÌ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. 

2 ÇappleÂÏfl ËÎË ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl 

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚appleÂÏfl, ÍappleÓÏÂ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, 

ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒfl ‚ ÔappleÓÏÂÊÛÚÍÂ ÓÚ +3 ‰Ó – 3°ë 

(ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÔÓfl‚ÎÂÌËË 

„ÓÎÓÎÂ‰‡ Ì‡ ‰ÓappleÓÊÌÓÏ ÔÓÍapple˚ÚËË). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. áÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ Ì‡- 

appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰ËÒÔ- 

ÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÔappleÂ‚˚¯‡Ú¸ appleÂ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 

‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ ÓÚ- 

Íapple˚Ú˚Ï ÒÓÎÌˆÂÏ. 

2 

B 

ÑËÒÔÎÂÈ Ä 

åÂÌ˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ) 

èappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ apple‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÙÛÌÍˆËÈ. 

èÓapplefl‰ÓÍ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ëı Ô‡apple‡ÏÂÚappleÓ‚: 

• ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛. 

• äapple‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·apple‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. 

• äapple‡ÚÍËÂ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÁÏÂÌflÚ¸ Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÙÛÌÍˆËÈ. 

çÓÏÂapple Ô/Ô îÛÌÍˆËË è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÙÛÌÍˆËÈ 

1 üÁ˚Í Ç˚·Óapple flÁ˚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ 

2 ó‡Ò˚ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ 

(ÓÚ 0 ‰Ó 11 (Äå/êå) ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚) 

3 åËÌÛÚ˚ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ÏËÌÛÚ 

(ÓÚ 0 ‰Ó 59 ÏËÌÛÚ) 

4 ÉÓ‰ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ „Ó‰‡ 

(2002, 2003, Ë Ú. ‰.) 

5 åÂÒflˆ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ÏÂÒflˆÂ‚ 

(ÓÚ 1 ‰Ó 12) 

6 óËÒÎÓ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ˜ËÒÂÎ 

(ÓÚ 1 ‰Ó 31) 

7 ÇappleÂÏÂÌÌÓÈ ˆËÍÎ ÇappleÂÏÂÌÌÓÈ ˆËÍÎ 

(12 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 24 ˜‡Ò‡) 


1 Ö‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂappleÂÌËfl ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ Â‰ËÌËˆ 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

ËÁÏÂappleÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

(°ë ËÎË °F)

C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 41 

åçéÉéîìçäñàéçÄãúçõâ ÑàëèãÖâ* 

41 

A 

1 

Ä äÎ‡‚Ë¯‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍˆËÈ ‰ËÒÔÎÂfl. 

Ç äÎ‡‚Ë¯‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡apple‡ÏÂÚappleÓ‚ ÙÛÌÍˆËÈ 

‰ËÒÔÎÂfl. 

1 áÓÌ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. 

2 ÇappleÂÏfl. 

3 íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl 

ÚÂÍÛ˘ÂÂ ‚appleÂÏfl, ÍappleÓÏÂ ÚÂı ÒÎÛ˜‡Â‚, 

ÍÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ÍÓÎÂ·ÎÂÚÒfl ‚ ÔappleÓÏÂÊÛÚÍÂ ÓÚ +3 ‰Ó – 3°ë 

(ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰ÂÌËÂ Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ ÔÓfl‚ÎÂÌËË 

„ÓÎÓÎÂ‰‡ Ì‡ ‰ÓappleÓÊÌÓÏ ÔÓÍapple˚ÚËË). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. áÌ‡˜ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ Ì‡- 

appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÏÓÂ Ì‡ ‰ËÒÔ- 

ÎÂÂ, ÏÓÊÂÚ ÔappleÂ‚˚¯‡Ú¸ appleÂ‡Î¸ÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ 

‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÚÓËÚ ÔÓ‰ ÓÚ- 

Íapple˚Ú˚Ï ÒÓÎÌˆÂÏ. 

2 

3 

B 

ÑËÒÔÎÂÈ Ç 

åÂÌ˛ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ (ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ) 

èappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÙÛÌÍˆËÈ. 

èÓapplefl‰ÓÍ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ë ËÁÏÂÌÂÌËfl Ëı Ô‡apple‡ÏÂÚappleÓ‚: 

• ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÏÂÌ˛. 

• äapple‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·apple‡Ú¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. 

• äapple‡ÚÍËÂ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ËÁÏÂÌflÚ¸ Ô‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÙÛÌÍˆËÈ. 

çÓÏÂapple Ô/Ô îÛÌÍˆËË è‡apple‡ÏÂÚapple˚ ÙÛÌÍˆËÈ 

1 üÁ˚Í Ç˚·Óapple flÁ˚Í‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ 

2 Ö‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂappleÂÌËfl ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂappleÂÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË 

ÒÍÓappleÓÒÚË 

(ÍÏ/˜ ËÎË ÏËÎ¸/˜) 

3 Ö‰ËÌËˆ˚ ËÁÏÂappleÂÌËfl ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ Â‰ËÌËˆ ËÁÏÂappleÂÌËfl ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

(°ë ËÎË °F) 

4 ÇappleÂÏÂÌÌÓÈ ˆËÍÎ ÇappleÂÏÂÌÌÓÈ ˆËÍÎ 

(12 ˜‡ÒÓ‚ ËÎË 24 ˜‡Ò‡) 

5 ó‡Ò˚ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ˜‡ÒÓ‚ 

(ÓÚ 1 ‰Ó 12 (Äå/êå) ËÎË ÓÚ 0 ‰Ó 23 ˜‡ÒÓ‚) 

6 åËÌÛÚ˚ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ÏËÌÛÚ 

(ÓÚ 0 ‰Ó 59 ÏËÌÛÚ) 

7 ÉÓ‰ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ „Ó‰‡ 

(00, 001, Ë Ú. ‰.) 

8 åÂÒflˆ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ÏÂÒflˆÂ‚ (ÓÚ 1 ‰Ó 12) 


9 óËÒÎÓ ç‡ÒÚappleÓÈÍ‡ ˜ËÒÂÎ (ÓÚ 1 ‰Ó 31)

C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 42 

42 ÅéêíéÇéâ äéåèúûíÖê* 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple, ‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ç 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple ‚˚‰‡ÂÚ 4 ÚËÔ‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË 


• á‡Ô‡Ò ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

• ëappleÂ‰ÌËÈ apple‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡. 

• ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. 

• ëappleÂ‰Ìflfl ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple ‚˚‰‡ÂÚ 5 ÚËÔÓ‚ ËÌ- 

ÙÓappleÏ‡ˆËË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ 

‚ÂappleıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

• á‡Ô‡Ò ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡. 

• èappleÓÈ‰ÂÌÌÓÂ apple‡ÒÒÚÓflÌËÂ. 

• ëappleÂ‰ÌËÈ apple‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡. 

• ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. 

• ëappleÂ‰Ìflfl ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

äapple‡ÚÍËÏË Ì‡Ê‡ÚËflÏË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚÓappleˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰appleÛÎÂ‚Ó„Ó apple˚˜‡„‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜Ë- 

ÒÚËÚÂÎflÏË, ËÎË Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 0 Ì‡ ÔÓ‰appleÛÎÂ‚ÓÏ ÔÛÎ¸ÚÂ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎÓÈ, ‚˚- 

·ÂappleËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ËÌÙÓappleÏ‡ˆË˛ Ë ‚˚‚Â‰ËÚÂ ÂÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ. 

ÑÎfl ÒÚËapple‡ÌËfl ËÁ Ô‡ÏflÚË (Ò·appleÓÒ‡ Ì‡ 0) ·ÓappleÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÚËÔ‡ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË 

Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÚÓappleˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰appleÛÎÂ‚Ó„Ó apple˚˜‡„‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl 

ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ ÌÛÊÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÌÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 43 

ÅéêíéÇéâ äéåèúûíÖê* 

43 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple, 

‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚È ‚ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ 

ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

á‡Ô‡Ò ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ 

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÍËÎÓÏÂÚappleÓ‚, ÍÓÚÓappleÓÂ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓÂı‡Ú¸ Ò ËÏÂ˛˘ËÏÒfl Ì‡ ‰‡Ì- 

Ì˚È ÏÓÏÂÌÚ Á‡Ô‡ÒÓÏ ÚÓÔÎË‚‡. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl 

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡Ô‡Ò‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡. 

èappleË Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÏÂÒÚ‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Á‡Ô‡Ò‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ÔÓfl- 

‚ÎflÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË „ÓappleËÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓ- 

ÔÎË‚‡. 

äÓ„‰‡ Á‡Ô‡Ò ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÏÂÌÂÂ 30 ÍËÎÓÏÂÚappleÓ‚, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔappleÓ- 

‰ÓÎÊ‡˛Ú „ÓappleÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚappleË ÍÎÂÚÓ˜ÍË. 

óÂappleÂÁ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl ÔÓÒÎÂ appleÂËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ·ÓappleÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl appleÂ- 

‡Î¸ÌÓ„Ó Á‡Ô‡Ò‡ ‡‚ÚÓÌÓÏÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl. 

ëappleÂ‰ÌËÈ apple‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ 

ùÚÓ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ËÁapple‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÚÓÔÎË‚ÓÏ Ë apple‡ÒÒÚÓflÌËÂÏ, ÔappleÓÈ‰ÂÌÌ˚Ï 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ó·ÌÛÎÂÌËfl ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ·ÓappleÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡. 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple 

Ò ‰ËÒÔÎÂÂÏ Ç 

ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ 

ê‡Ò˜ÂÚ ÓÒÌÓ‚‡Ì Ì‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ó apple‡ÒıÓ‰Â ÚÓÔÎË‚‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı Á‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÂ 2 ÒÂÍÛÌ‰˚. 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔappleÂ‚˚ÒËÚ 30 ÍÏ/˜. 

ëappleÂ‰Ìflfl ÒÍÓappleÓÒÚ¸ 

ê‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ó·ÌÛÎÂÌËfl ·ÓappleÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡ ÔÛÚÂÏ ‰ÂÎÂÌËfl 

ÔappleÓÈ‰ÂÌÌÓ„Ó apple‡ÒÒÚÓflÌËfl Ì‡ ‚appleÂÏfl, Á‡Úapple‡˜ÂÌÌÓÂ Ì‡ Â„Ó ÔÓÍapple˚ÚËÂ (ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ 

Á‡ÊË„‡ÌËË). 

èappleÓÈ‰ÂÌÌÓÂ apple‡ÒÒÚÓflÌËÂ 

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔappleÓÈ‰ÂÌÌ˚ı ÍËÎÓÏÂÚappleÓ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó Ó·ÌÛÎÂÌËfl 

ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ ·ÓappleÚÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple‡. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 44 

44 èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ* 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ 

èappleË ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËË apple˚˜‡„‡ ‚ÌËÁ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl 

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÎÂ‚Ó„Ó ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡, ‡ ÔappleË ÔÂappleÂÏÂ- 

˘ÂÌËË Â„Ó ‚‚Âappleı – Ôapple‡‚Ó„Ó. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚- 

ÎflÂÚÒfl ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËÂÏ apple˚˜‡„‡ ËÁ ÌÂÈÚapple‡Î¸- 

ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl. ë ‚ÓÁ‚apple‡ÚÓÏ appleÛÎfl ‚ ËÒıÓ‰- 

ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ apple˚˜‡„ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚Âapple- 

ÌÂÚÒfl ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

èÓ‰‡˜‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ 

(ÏË„‡ÌËÂ Ù‡apple‡ÏË) 

èÓÚflÌÛ‚ apple˚˜‡„ Ì‡ ÒÂ·fl, Íapple‡ÚÍËÏË Ì‡Ê‡ÚËfl- 

ÏË Ì‡ ÌÂ„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ÒË„- 

Ì‡Î˚ ‰‡ÊÂ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. 

èÓ‰‡˜‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ (ÍÎ‡ÍÒÓÌ) 

ÑÎfl ÔÓ‰‡˜Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ 

ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡. 

ëË„Ì‡Î ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡- 

ÌÓ‚ÍË ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ Ì‡˜ËÌ‡˛Ú Ó‰- 

ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡Ú¸. 

ëË„Ì‡Î ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒ- 

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â appleÂ‡Î¸ÌÓÈ 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË: ‰Îfl ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË 

‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı Ó·ÒÚÓflÚÂÎ¸- 

ÒÚ‚‡ı. 

ëË„Ì‡Î ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl 

‰‡ÊÂ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. 

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ËÌÙÓappleÏËappleÓ‚‡Ú¸ ‚‡Ò 

Ó apple‡ÁÎË˜Ì˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë Á‚ÛÍÓ- 

‚˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚: 

• 1 ‰ÎËÌÌ˚È ÒË„Ì‡Î = ËÌÙÓappleÏËappleÛÂÚ Ó ÔÓ‰- 

Ú‚ÂappleÊ‰ÂÌËË ËÒÔÓÎÌÂÌËfl ÍÓÏ‡Ì‰˚. 

• 3 ÍÓappleÓÚÍËı Á‚ÛÍÓ‚˚ı ÒË„Ì‡Î‡ = ÚappleÂ‚Ó„‡ 

(Ì‡ÔappleËÏÂapple, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ËÌ‰ËÍ‡ˆËË ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ 

ÒÚappleÓfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ: ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓ- 

‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Á‡applefl‰ÍË ÄäÅ, ‰‡‚ÎÂ- 

ÌËfl Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓapple- 

ÏÓÁ‡, ÒËÒÚÂÏ˚ ABS; ÒËÒÚÂÏ˚ ESP Ë Ú. ‰.). 

ùÍÒÚappleÂÌÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó„ÌÂÈ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ 

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 

èappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË ËÎË appleÂÁÍÓÏ 

Á‡ÏÂ‰ÎÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ 

˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó„ÌÂÈ ‡‚‡- 

appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 

óÂappleÂÁ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl Ó„ÌË ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒ- 

Ú‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl. í‡Í- 

ÊÂ Ëı ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚appleÛ˜ÌÛ˛, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ 

ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ó„ÌÂÈ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡- 

ÌÓ‚ÍË, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

èappleË ‰‚ËÊÂÌËË Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 

ÛÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ ÌÂ apple‡·ÓÚ‡˛Ú. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 45 

èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ* 

45 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó 

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl 

ÇÒÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â- 

A 

˘ÂÌËfl ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ 

B 

èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ä Ì‡ apple˚˜‡„Â 

‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

É‡·‡appleËÚÌ˚Â Ó„ÌË 

á‡„ÓappleËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ- 

‰ËÍ‡ÚÓapple. 

èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ä Ì‡ apple˚˜‡„Â 


ÅÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡apple 

èÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ù‡apple ·ÎËÊÌÂ„Ó/‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

ÑÎfl ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple Ò ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ì‡ ·ÎËÊÌËÈ ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl ‰Ó ÍÓÌ- 

ˆ‡ apple˚˜‡„ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÔappleÂ‰ÛÔappleÂÊ‰‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ò‚ÂÚ Ù‡apple ËÎË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ 

Á‡ÊË„‡ÌËfl 

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î apple‡Á‰‡ÂÚÒfl ÔappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂappleË ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË, 

Ë ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Ù‡apple˚ ËÎË ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 

ÒË„Ì‡Î ÔappleÂÍapple‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Ù‡apple ËÎË ‚˚ÌËÏ‡ÌËfl ÍÎ˛˜‡ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ‡ Ú‡Í- 

ÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡Íapple˚ÚËfl ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂappleË ËÎË ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ÓÔÓ‚Â˘‡˛˘ËÈ Ó ÌÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ù‡apple‡ı, ˜ÂappleÂÁ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂ- 

Ïfl ÔappleÂÍapple‡˘‡ÂÚÒfl. 

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ù‡apple ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ Ò ÌÂÍÓÚÓappleÓÈ Á‡‰ÂappleÊÍÓÈ 

èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl apple˚˜‡„ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ – 

·ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡apple ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒfl ÔappleËÏÂappleÌÓ ˜ÂappleÂÁ ÏËÌÛÚÛ. Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï, Ì‡ÔappleË- 

ÏÂapple, Ì‡ÈÚË ‰ÓappleÓ„Û Ì‡ ÒÎ‡·ÓÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÈ ÒÚÓflÌÍÂ. 

í‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ·ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡apple, ÌÂ ÔappleË·Â„‡fl Í ÙÛÌÍˆËË Ëı ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ò Á‡‰ÂappleÊ- 

ÍÓÈ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Â˘Â apple‡Á ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl apple˚˜‡„ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ 

appleÂÊËÏÂ 

É‡·‡appleËÚÌ˚Â Ó„ÌË Ë ·ÎËÊÌËÈ Ò‚ÂÚ Ù‡apple ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl 

‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ ‚ ÛÒÎÓ- 

‚Ëflı ÒÎ‡·ÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔappleË ÌÂ- 

ÔappleÂapple˚‚ÌÓÈ apple‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ. 

éÌË „‡ÒÌÛÚ, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleÂÍapple‡˘‡ÂÚÒfl apple‡·Ó- 

Ú‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚ ÌÂÔappleÂapple˚‚ÌÓÏ appleÂ- 

ÊËÏÂ ËÎË ÛÎÛ˜¯‡˛ÚÒfl ÛÒÎÓ‚Ëfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓ- 

ÒÚË. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ 

‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ 

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËÂ «ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË·Óapple˚ 

Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡apple˚». 

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ‰Îfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÒÚÓ˜ÌË- 

ÍÓ‚ Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0. 

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ç Ì‡ ÚÓappleˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË 

ÔÓ‰appleÛÎÂ‚Ó„Ó apple˚˜‡„‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ 

ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚, ‰ÓÊ‰‡‚¯ËÒ¸ ÍÓappleÓÚÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓ- 

‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ÔÓ‰Ú‚ÂappleÊ‰‡˛˘Â„Ó ‚ÍÎ˛˜Â- 

ÌËÂ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË. 

çÂ Á‡ÒÎÓÌflÈÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, apple‡Ò- 

ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÔÓÒÂappleÂ‰ËÌÂ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 46 

46 èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ* 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È áÄÑçàåà 

èêéíàÇéíìåÄççõåà éÉçüåà 

(äÓÎ¸ˆÓ Ç) 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Á‡„appleÛÊÂÌÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ- 

·ËÎfl, appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ÓÚappleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ì‡- 

Ôapple‡‚ÎÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÔÛ˜Í‡ Ù‡apple. 

ç‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ‚Ó‰Ë- 

ÚÂÎfl apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÍÓappleappleÂÍÚÓapple Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌ˚ Á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡Ì- 

Ì˚Â Ó„ÌË 

èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ç Ì‡ 

apple˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

á‡„ÓappleËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple. 

á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl 

‚ÏÂÒÚÂ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ù‡apple ·ÎËÊÌÂ„Ó ËÎË 

‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. 

B 

èÓÎÓÊÂÌËÂ 0: ÑÎfl ÌÛÎÂ‚ÓÈ Ì‡„appleÛÁÍË. 

èÓÎÓÊÂÌËÂ 1: ÑÎfl ˜‡ÒÚË˜ÌÓÈ Ì‡„appleÛÁÍË. 

èÓÎÓÊÂÌËÂ 2: ÑÎfl ÒappleÂ‰ÌÂÈ Ì‡„appleÛÁÍË. 

èÓÎÓÊÂÌËÂ 3: ÑÎfl ÔÓÎÌÓÈ Ì‡„appleÛÁÍË. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 47 

èéÑÄóÄ ëàÉçÄãéÇ* 

47 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È èêéíàÇéíìåÄççõåà 

îÄêÄåà à áÄÑçàåà èêéíà- 

ÇéíìåÄççõåà éÉçüåà 

(äÓÎ¸ˆÓ Ç) 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚ Ë Á‡‰ÌËÂ 

ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚˚ÍÎ˛˜Â- 

Ì˚ 

èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ç Ì‡ apple˚˜‡„Â 


B 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚ 

‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ò „‡·‡appleËÚÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË ËÎË Ò Ù‡apple‡ÏË 

·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. 

èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ÍÓÎ¸ˆÓ Ç Ì‡ apple˚˜‡„Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÛÍ‡Á‡ÚÂÎÂÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚. 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl 

Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ò „‡·‡appleËÚÌ˚ÏË Ó„ÌflÏË ËÎË Ò Ù‡apple‡ÏË ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡. 

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ: 

é‰ËÌ ÔÓ‚ÓappleÓÚ Ì‡Á‡‰ – ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl Á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË. 

ÇÚÓappleÓÈ ÔÓ‚ÓappleÓÚ Ì‡Á‡‰ – ‚˚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚ Ë Á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. á‡‰ÌËÂ ÔappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÛÏ‡Ì‡ ËÎË 

ÒÌÂ„ÓÔ‡‰‡. 


C3_03_fr_G033.qxd 10.10.03 09:56 Page 48 

48 éÅáéêçéëíú* 

3 

2 

1 

0 

4 

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ÌÂ Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‰ÓÊ‰fl 

èÓÎÓÊÂÌËÂ 1: ëÍÓappleÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ appleÂ„ÛÎËappleÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË – ‚ Á‡‚ËÒËÏÓ- 

ÒÚË ÓÚ ÒÍÓappleÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË 2 ËÎË 3 Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡- 

ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl. 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍÓÏ ‰ÓÊ‰fl 

èÓÎÓÊÂÌËÂ 1: ëÍÓappleÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ appleÂ„ÛÎËappleÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË – ‚ Á‡‚ËÒËÏÓ- 

ÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ÓÒ‡‰ÍÓ‚. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË 2 ËÎË 3 Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ apple‡·ÓÚ˚ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‡‚ÚÓÏ‡- 

ÚË˜ÂÒÍË ÒÌËÊ‡ÂÚÒfl. 

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

3 ìÒÍÓappleÂÌÌ˚È appleÂÊËÏ 

2 çÓappleÏ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ 

1 èappleÂapple˚‚ËÒÚ˚È ËÎË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ 

0 éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ 

4 ê‡ÁÓ‚˚È appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚ (ÔÓÚflÌËÚÂ apple˚˜‡„ 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ÌËÁ) 

àÁ ÒÓÓ·apple‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ÓÚ- 

ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl, ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓ- 

Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ: 

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ apple˚˜‡„ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Arret (éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡), 

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ apple˚˜‡„ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

é ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÙÛÌÍˆËË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ apple‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ. 


çÂ Á‡ÒÎÓÌflÈÚÂ ‰‡Ú˜ËÍ ‰ÓÊ‰fl, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ‚ÂÚappleÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÓÏ Á‡ ÁÂappleÍ‡ÎÓÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë- 

‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. 

èappleË ÏÓÈÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. 

äÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, apple‡Á‰‡˛˘ËÈÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó appleÂÊËÏ‡ apple‡·ÓÚ˚ ÒÚÂ- 

ÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. 


C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 49 

éÅáéêçéëíú* 

49 

àÁ ÒÓÓ·apple‡ÊÂÌËÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒËÒÚÂÏ‡ 

Ó˜ËÒÚÍË ÒÚÂÍÓÎ ÌÂ apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ- 

ÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚- 

ÎÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË ÒÎÂ‰ÛÂÚ: 

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ apple˚˜‡„ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜Ë- 

ÒÚËÚÂÎflÏË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Arret (ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡), 

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ apple˚˜‡„ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓ˜Ë- 

ÒÚËÚÂÎflÏË ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ÔÓÚflÌËÚÂ 

apple˚˜‡„ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÂÍÎÓ˜ËÒÚËÚÂÎflÏË Ì‡ 

ÒÂ·fl, ÔappleË ˝ÚÓÏ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË ·Û‰ÛÚ apple‡- 

·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÔappleÂapple˚‚ËÒÚÓÏ appleÂÊËÏÂ (ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ 

ÚappleË ˆËÍÎ‡ apple‡·ÓÚ˚). 

í‡ÍÊÂ ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ·ÎËÊÌÂÏ Ò‚ÂÚÂ ·Û- 

‰ÛÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎË Ù‡apple. 

èappleË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ÛappleÓ‚ÌÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ÒÚÂÍ- 

ÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂ apple‡Á‰‡ÒÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 

ÒË„Ì‡Î. 

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

1-Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 


ê‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚ ÔappleÂapple˚‚ËÒÚÓÏ appleÂÊËÏÂ. 


ê‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl Ë ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ appleÂÊËÏÂ Ò Á‡‰ÂappleÊÍÓÈ ‚Ó ‚appleÂÏÂÌË (ÚappleË ˆËÍÎ‡ 

apple‡·ÓÚ˚). 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÔappleË apple‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜Ë- 

ÒÚËÚÂÎfl ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 


é ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËË ÙÛÌÍˆËË Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ apple‡·ÓÚ‡ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ. 

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÏÓappleÓÁÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û ÌË˜ÚÓ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓÈ apple‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓ- 

Ó˜ËÒÚËÚÂÎÂÈ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ. é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó 

ÒÚÂÍÎ‡ ÒÌÂ„ Ë Ì‡ÎÂ‰¸. 

í‡ÍÊÂ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌË˜ÚÓ ÌÂ ÏÂ¯‡ÎÓ apple‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎfl ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰- 

ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ, Ì‡ÔappleËÏÂapple, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÒÁ‡‰Ë ·‡„‡ÊÌËÍ ‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰‡.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 50 

50 éÅáéêçéëíú* 

é·Ó„appleÂ‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

ÇÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

ëËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·Ó„appleÂ‚‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÁÂappleÍ‡Î Á‡‰ÌÂ- 

„Ó ‚Ë‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Íapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÎ‡‚Ë¯Ë Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

èappleËÏÂappleÌÓ ˜ÂappleÂÁ 12 ÏËÌÛÚ ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ ˆÂ- 

Îflı ˝ÍÓÌÓÏËË apple‡ÒıÓ‰‡ ˝ÎÂÍÚappleÓ˝ÌÂapple„ËË. 

äapple‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ, ‡ ÔappleË ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÏ Ì‡- 

Ê‡ÚËË ÒËÒÚÂÏ‡ ÒÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ì‡ 12 ÏËÌÛÚ. 


C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 51 

áÖêäÄãÄ áÄÑçÖÉé ÇàÑÄ* 

51 

áÂappleÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ 

‚ Ò‡ÎÓÌÂ 

ê˚˜‡ÊÓÍ, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ÌËÊÌÂÏ Íapple‡Â 

ÍÓappleÔÛÒ‡ ÁÂappleÍ‡Î‡, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ 

ÁÂappleÍ‡ÎÓ ‚ ‰‚Ûı ÔÓÎÓÊÂÌËflı: 

1 – èÓÎÓÊÂÌËÂ «ÑÂÌ¸»: apple˚˜‡ÊÓÍ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË 

ÌÂ ‚Ë‰ÂÌ. 

2 – èÓÎÓÊÂÌËÂ «çÓ˜¸» (ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ ÓÒÎÂ- 

ÔÎÂÌË˛ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Ò‚ÂÚÓÏ Ù‡apple Ë‰Û˘Â„Ó 

ÒÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl): apple˚˜‡ÊÓÍ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚- 

ÍË ‚Ë‰ÂÌ. 


ç‡appleÛÊÌ˚Â ÁÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ 

Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ 

Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì Ì‡appleÛÊÌ˚ÏË 

ÁÂappleÍ‡Î‡ÏË Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó- 

‰ÓÏ. 

Ç˚·ÂappleËÚÂ ÁÂappleÍ‡ÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚappleÂ- 

„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËÂ: 

1 ç‡appleÛÊÌÓÂ ÁÂappleÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÓ ÒÚÓappleÓ- 

Ì˚ ‚Ó‰ËÚÂÎfl 

2 ç‡appleÛÊÌÓÂ ÁÂappleÍ‡ÎÓ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÒÓ ÒÚÓappleÓ- 

1 

2 

Ì˚ Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ 

èÂappleÂÏÂ˘‡fl appleÛÍÓflÚÍÛ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚ÍË, ‚˚ ÏÓ- 

3 

ÊÂÚÂ ÓÚappleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ ÁÂappleÍ‡ÎÓ ‚ ˜ÂÚ˚appleÂı Ì‡- 

Ôapple‡‚ÎÂÌËflı. 

ëËÒÚÂÏ‡ Ó·Ó„appleÂ‚‡ Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÁÂappleÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ Ó·Ó„appleÂ‚‡ 

Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡. 

ëÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÁÂappleÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ 

ç‡appleÛÊÌ˚Â ÁÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ÏÓÊÌÓ ÒÎÓÊËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓ‚ÓappleÓÚÌ˚È 

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 3. 

ê‡ÁÎÓÊËÚ¸ Ì‡appleÛÊÌ˚Â ÁÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ 

ÏÓÊÌÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓ‚ÓappleÓÚÌ˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡- 

ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 3. 

ç‡appleÛÊÌ˚Â ÁÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ËÏÂ˛Ú 

ÒÙÂappleË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓappleÏÛ, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ apple‡Ò¯ËappleËÚ¸ 

ÁÓÌÛ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó Ó·ÁÓapple‡. 

é·˙ÂÍÚ˚, ÔÓÔ‡‰‡˛˘ËÂ ‚ ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸, ‚ appleÂ‡Î¸- 

ÌÓÒÚË Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ·ÎËÊÂ, ˜ÂÏ ˝ÚÓ Í‡ÊÂÚÒfl 

ÔappleË ‚Á„Îfl‰Â Ì‡ ÌËı ‚ ÁÂappleÍ‡ÎÓ. 

ùÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleËÌËÏ‡Ú¸ ‚Ó ‚ÌËÏ‡ÌËÂ, ˜ÚÓ·˚ 

Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓˆÂÌË‚‡Ú¸ apple‡ÒÒÚÓflÌËÂ ‰Ó ÚÓ„Ó 

ËÎË ËÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 52 

52 ëíÖäãéèéÑöÖåçàäà* 

ìÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ 

ë ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ı Ì‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË Ô‡ÌÂÎË 

ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÏÓÊÌÓ ÛÔapple‡‚ÎflÚ¸ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl Â˘Â ÏÓÊÌÓ ÛÔapple‡‚ÎflÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ- 

ÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË. 

ùÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ 

ÑÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û (ÔÂapple‚ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) ÔappleË‚Ó‰ËÚ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ ÔappleÂÍapple‡˘‡ÂÚÒfl ÔappleË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÎ‡‚Ë¯Ë. 

äapple‡ÚÍÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û (‚ÚÓappleÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) ÔappleË‚Ó‰ËÚ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËÂ, ÔappleË ˝ÚÓÏ ÒÚÂÍÎÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÂÚÒfl ËÎË ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl ÔÓÎÌÓ- 

ÒÚ¸˛. èappleË ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚Ó ‚ÚÓappleÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËÂ ÒÚÂÍÎ‡ ÔappleÂÍapple‡˘‡ÂÚÒfl. 

îÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ ÔappleË ‚ÒÚappleÂ˜Â Ò ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ 

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÒÚÂÍÎ‡ ÔappleË ÔÓ‰˙ÂÏÂ, ÂÒÎË Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ Í‡Í‡fl-ÎË·Ó ÔÓÏÂı‡; ÔappleË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÂÂ ÒÚÂ- 

ÍÎÓ ÓÔÛÒÍ‡ÂÚÒfl Ó·apple‡ÚÌÓ. èÓÒÎÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌÓÈ ·‡Ú‡appleÂË ËÎË ÔÓÒÎÂ ÛÒÚapple‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸: 

ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚÂ ÒÚÂÍÎÓ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Â„Ó. éÌÓ ÔÓ‰ÌËÏÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚappleÓ‚. Ö˘Â apple‡Á Ì‡ÊÏË- 

ÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ÌflÚ¸ ÒÚÂÍÎÓ. 

ÇÓ ‚appleÂÏfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËË ÙÛÌÍˆËfl ‡‚ÚÓ- 

Ï‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ 

ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. 

ìÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ò appleÛ˜- 

Ì˚Ï ÔappleË‚Ó‰ÓÏ 

ÑÎfl ÔÓ‰ÌflÚËfl ËÎË ÓÔÛÒÍ‡ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ ‚ÓÒ- 

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ appleÛÍÓflÚÍÓÈ. 


ÇçàåÄçàÖ 

èappleË apple‡·ÓÚÂ ÒÓ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Û‰ÂÎflÈÚÂ ‚ÌËÏ‡ÌËÂ ‰ÂÚflÏ, Ì‡ıÓ‰fl˘ËÏÒfl ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚- 

ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èÓÍË‰‡fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓappleÓÚÍÓÂ ‚appleÂÏfl, ÌÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ ‚˚ÌËÏ‡Ú¸ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡- 

ÊË„‡ÌËfl. 

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ÔappleË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËË ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÒÍËı ‰‚ÂappleÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl 

‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËapple˚ ÌÂ ÏÂ¯‡˛Ú ÒÚÂÍÎ‡Ï ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓ Á‡Íapple˚‚‡Ú¸Òfl. 

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËapple˚ Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË. 

ÖÒÎË ÔappleË apple‡·ÓÚÂ ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍÓ‚ Ì‡ Ëı ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ÒÎÂ‰Û- 

ÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ÒÚÂÍÎ‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÎ‡- 

‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 53 

ÉãÄÇÄ II 

ìèêÄÇãÖçàÖ ÄÇíéåéÅàãÖå 

53 

èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó – á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl – ëÚ‡appleÚÂapple – ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È appleÂÊËÏ 54–55 

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 56–57 

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ (åäèè) 58 

äÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ SensoDrive 59 ➠ 63 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ (Ääèè) 64 ➠ 68 

èappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î Ó ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËË ÒÍÓappleÓÒÚË 69 

äappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎ¸ 70–71 

ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ – ëËÒÚÂÏ‡ ABS 72–73 

ëËÒÚÂÏ‡ ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË 74 

ëËÒÚÂÏ‡ «è‡appleÍÚappleÓÌËÍ» 75

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 54 

54 èêéíàÇéìÉéççéÖ ìëíêéâëíÇé – 

áÄåéä áÄÜàÉÄçàü – ëíÄêíÖê* 


• S: èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ appleÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚apple‡˘‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÒÚÓappleÓÌ˚, ÔÓ‚Óapple‡- 

˜Ë‚‡fl ·ÂÁ Ì‡ÊËÏ‡ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

• Ä: ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ 

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÚÓapple˚Â ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚappleÓ- 

Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl. èappleË ˝ÚÓÏ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ Á‡applefl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌÓÈ ·‡Ú‡appleÂË. 

• å: ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl 

Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡„Óapple‡˛ÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚: Á‡applefl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌÓÈ ·‡Ú‡appleÂË, 

ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ, ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ú‡ÍÊÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÓappleÂÚ¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ 

Ò‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚: ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ESP, ‡‚ÚÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË 

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒËÒÚÂÏ˚ ÄBS, ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙappleÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓ- 

Ô‡ÒÌÓÒÚË ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡, ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡. 

ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ËÁ ˝ÚËı ËÌ‰ËÍ‡ÚÓappleÓ‚ ÌÂ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl – ˝ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡- 

ÂÚ Ì‡ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ. 

• D: ëÚ‡appleÚÂapple 

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Òapple‡ÁÛ ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ˛˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl. çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒÚ‡appleÚÂapple ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

Ñ‡ÌÌ˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡„ÓappleÂÚ¸Òfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 55 

èêéíàÇéìÉéççéÖ ìëíêéâëíÇé – 

áÄåéä áÄÜàÉÄçàü – ëíÄêíÖê 

èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó 

S: äÓ„‰‡ ÍÎ˛˜ ‚˚ÌÛÚ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡, appleÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ·ÎÓÍËappleÛÂÚÒfl. êÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓ- 

ÍËappleÓ‚‡Ú¸ ‚ Î˛·ÓÏ ËÁ Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. äÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË S. 

Ä: êÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌÓ (ÔÓ‚ÂappleÌÛ‚ ÍÎ˛˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ä, ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚apple‡˘‡ÈÚÂ appleÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ËÁ ÒÚÓappleÓÌ˚ ‚ ÒÚÓappleÓÌÛ). 

å: á‡ÊË„‡ÌËÂ. 

D: ëÚ‡appleÚÂapple. 

á‡ÔÛÒÍ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. ëÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl». 

55 

ùÍÓÌÓÏË˜Ì˚È appleÂÊËÏ 

óÚÓ·˚ ÌÂ apple‡ÁappleflÊ‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌÛ˛ ·‡Ú‡appleÂ˛ ÔappleË ÌÂapple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË 

ÔÂappleÂıÓ‰ËÚ ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È appleÂÊËÏ ˜ÂappleÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó Ë ·ÓÎÂÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl. 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÑÎfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ëı ÙÛÌÍˆËÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ÔÂappleÂıÓ‰Â ‚ ˝ÍÓÌÓÏË˜Ì˚È appleÂÊËÏ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Á‡applefl‰ÍË ÄäÅ. 


çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ÇõçàåÄâíÖ äãûó àá áÄåäÄ áÄÜàÉÄçàü Ñé èéãçéâ 

éëíÄçéÇäà ÄÇíéåéÅàãü. 

Çé ÇêÖåü ÑÇàÜÖçàü ÄÇíéåéÅàãü çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ ÇõäãûóÄâíÖ ÑÇàÉÄíÖãú, 

àçÄóÖ Çõ çÖ ëåéÜÖíÖ ÇéëèéãúáéÇÄíúëü ÉàÑêéìëàãàíÖãÖå êìãÖÇéÉé ìèêÄÇãÖçàü 

à ÇÄäììåçõå ìëàãàíÖãÖå íéêåéáçéâ ëàëíÖåõ. 

í‡ÍÊÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ë 

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÌÂÍÓÚÓapple˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

éÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë, ÔappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÒÎÂ„Í‡ 

ÔÓ‚apple‡˘‡ÈÚÂ appleÛÎÂ‚ÓÂ ÍÓÎÂÒÓ, ˜ÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ú¸ Â„Ó.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 56 

56 áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ·ÂÌÁËÌÓ‚˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓappleÓ·ÍÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜ 

• èÂappleÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 

• çÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡. 

• èÓ‚ÂappleÌÛ‚ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡appleÚÂapple ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰. à ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 

• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔappleË ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ı ÌËÊÂ 0 °ë, Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ ‚˚ÊÏËÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl. 

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl. 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ÍÓappleÓ·ÍÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ SensoDrive 

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡. 



Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓappleÓ·ÍÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜ 

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ääèè ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê ËÎË N. 



èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÒÚÒfl Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÂapple‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔappleÓ- 

·ÛÈÚÂ ÒÌÓ‚‡ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 



çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ áÄèìëäÄâíÖ ÑÇàÉÄíÖãú Ç áÄäêõíõï 

àãà èãéïé èêéÇÖíêàÇÄÖåõï èéåÖôÖçàüï.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 57 

áÄèìëä ÑÇàÉÄíÖãü 

57 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò ‰ËÁÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 

èÂappleÂ‰ Á‡ÔÛÒÍÓÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. 

èÓ‚ÂappleÌËÚÂ ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÔappleÂ‰ÔÛÒÍÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ‰‚Ë- 

„‡ÚÂÎfl. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡appleÚÂapple ÌÂ ·ÓÎÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ. à ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Â„Ó, Í‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 

ÖÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÂapple‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓappleËÚÂ ‚ÒÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒÌ‡˜‡Î‡. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÎÂ„˜ËÚ¸ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔappleË ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ı ÌËÊÂ 0 °ë, Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ Ò ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÚ‡appleÚÂapple‡ ‚˚ÊÏËÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl. èÓÒ- 

ÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ÂÂ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË Á‡ÔÛÒÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡. 


ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‰ËÁÂÎ¸Ì˚Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ Ò ÚÛapple·ÓÍÓÏÔappleÂÒÒÓappleÓÏ 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Òapple‡ÁÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ Â˘Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ûapple‡‚ÌflÚ¸ 

Ó·ÓappleÓÚ˚ ÚÛapple·ÓÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple‡ Ò Ó·ÓappleÓÚ‡ÏË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ «„‡ÁÓ‚‡Ú¸» ‚ ÏÓÏÂÌÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ËÁ ÒÚappleÓfl ÚÛapple·ÓÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple‡. 



çà Ç äéÖå ëãìóÄÖ çÖ áÄèìëäÄâíÖ ÑÇàÉÄíÖãú Ç áÄäêõíõï 

àãà èãéïé èêéÇÖíêàÇÄÖåõï èéåÖôÖçàüï.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 58 

58 åÖïÄçàóÖëäÄü äéêéÅäÄ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó (åäèè)* 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂappleÂ‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡, ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡‚- 

ÚÓÏÓ·ËÎ¸. 

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı ¯Û- 

ÏÓ‚, ÔÂappleÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ 

ÔÎ‡‚ÌÓ, ·ÂÁ apple˚‚ÍÓ‚. 

ê˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓappleÓ·ÍË ÔÂappleÂ‰‡˜ (åäèè) 


C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 59 

äéêéÅäÄ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó íàèÄ SENSODRIVE* 

éÅôàÖ ÑÄççõÖ 

59 

1 

1 

2 

ECO 

S 

AUTO 

min MP 

HMPG 

m 

/ 

5-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ SensoDrive ÔappleÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ì‡ ‚˚·Óapple ‰‚‡ appleÂÊËÏ‡ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl: 

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ, Ò ‰‚ÛÏfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ÏË ‰Îfl ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜: 

ÔÓ‰appleÛÎÂ‚˚ÏË apple˚˜‡ÊÍ‡ÏË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ËÎË ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë apple˚˜‡„‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl 

ÔÂappleÂ‰‡˜. ìÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË Ë ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡Ú¸ 

ÔÂappleÂ‰‡˜Ë ‚ appleÛ˜ÌÓÏ appleÂÊËÏÂ. 

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

Ç˚·Óapple appleÂÊËÏ‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

èappleË Á‡ÔÛÒÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

èÂappleÂıÓ‰ ‚ ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl: 

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÔÓ‰appleÛÎÂ‚˚Â apple˚˜‡ÊÍË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 1 (+ ËÎË -). 

• èÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë apple˚˜‡„‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 2 (+ ËÎË -). 

• ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û 3 (Auto), apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË. 

ÇÓÁ‚apple‡Ú ‚ appleÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ 

ÍÎ‡‚Ë¯Û 3. 

3 

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜Ë Ë appleÂÊË- 

Ï‡ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ‡fl ÔÂappleÂ‰‡˜‡ Ë appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl 

ÓÚÓ·apple‡Ê‡˛ÚÒfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ ‰‡- 

ÊÂ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË, Ì‡ÔappleËÏÂapple, 

ÔappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

AIR 

BAG 


C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 60 

60 äéêéÅäÄ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó íàèÄ SENSODRIVE* 


á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÏÓÊÌÓ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡. 

ç‡˜‡ÎÓ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÏÂÒÚ‡: 

• èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, Í‡Í‡fl ÔÂappleÂ‰‡˜‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ‚Á„ÎflÌÛ‚ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆË˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

• èappleË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ 1-˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û ËÎË ÔÂappleÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ (‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔappleË ˝ÚÓÏ 

‰ÓÎÊÂÌ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓappleÓÚ‡ı). 

• èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒÍ‡ÈÚÂ apple˚˜‡„ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡. 

• ì·ÂappleËÚÂ ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË ÚÓappleÏÓÁ‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡. 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÍÓappleÓ·ÍË ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ SensoDrive 

çÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 

èÂappleÂıÓ‰ ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N: 

äapple‡ÚÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ‚Ôapple‡‚Ó apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

èappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔÂappleÂ‚Ó‰ËÚÂ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓappleÓÚÍÓÂ ‚appleÂÏfl. 

Ñ‚ËÊÂÌËÂ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ 

èÂappleÂıÓ‰ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ R: 

èÂappleÂÈÚË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ apple˚˜‡„‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

èÂappleÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÔappleË ˝ÚÓÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡. 

èÂappleÂÏÂÒÚË‚ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚Ôapple‡‚Ó Ë Û‰ÂappleÊË‚‡fl Â„Ó ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Íapple‡ÚÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ Ì‡Á‡‰ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂappleÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡. 

Ñ‚ËÊÂÌËÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ‚ appleÂÊËÏÂ ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ ‚ appleÂÊËÏ appleÛ˜ÌÓ„Ó ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 


C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 61 



61 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÂ Ò apple‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÓflÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò apple‡·ÓÚ‡˛˘ËÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ, ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂ‰‡˜ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂappleÂ‚Ó‰ËÚ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

éÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔappleÓ‰ÂÎ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔÂapple‡ˆËË ÔÓ ‚˚·ÓappleÛ: 

• éÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜Â, ÔÂappleÂ‚Â‰fl apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N. 

• éÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔÂappleÂ‰‡˜Â (1-È, 2-È ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ R); ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó, ÔappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Á‡ÊË„‡ÌËÂ, ÛÒÚ‡ÌÓ- 

‚ËÚÂ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ Ó‰ÌÓ ËÁ ˝ÚËı ÔÓÎÓÊÂÌËÈ. Ç ‰‡ÌÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÌÂ ÒÏÓÊÂÚ Ò‡ÏÓÔappleÓËÁ‚ÓÎ¸ÌÓ ÚappleÓÌÛÚ¸Òfl Ò ÏÂÒÚ‡. 

Ç Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ. 

í‡ÍÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÌÂÍÓÚÓappleÓ„Ó ‚appleÂÏÂÌË ‰‡ÊÂ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓ- 

ÎÓÊÂÌËÂ ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í‡ÍÛ˛-ÌË·Û‰¸ ÔÂappleÂ‰‡˜Û. 

èÂappleÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÓÔÂapple‡ˆËË ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ 

ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ Á‡ÚflÌÛÚ. 

ç‡˜‡ÎÓ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓappleÓ„Â Ò ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ 

èappleË Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ÏÂÒÚ‡ Ì‡ ‰ÓappleÓ„Â Ò ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÓÚÔÛÒ- 

Í‡fl apple˚˜‡„ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡. 

èappleË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ‰ÓappleÓ„Â Ò ÔÓ‰˙ÂÏÓÏ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ÌÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂ- 

ÎÂapple‡ÚÓapple‡. 


èappleË ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÏ ÔappleÓÒÍ‡Î¸Á˚‚‡ÌËË ÒˆÂÔÎÂÌËfl ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ, 

˜ÚÓ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ËÒÔ˚Ú˚‚‡ÂÚ ÌÂÍÓÚÓappleÛ˛ ‚Ë·apple‡ˆË˛. 

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡.

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 62 

62 äéêéÅäÄ èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó íàèÄ SENSODRIVE* 

êÄÅéíÄ äèè Ç ÄÇíéåÄíàóÖëäéå êÖÜàåÖ 

äèè Ò‡Ï‡ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚·Ëapple‡ÂÚ ÔÂappleÂ‰‡˜Û, Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Û˛ ÔÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ô‡apple‡ÏÂÚapple‡Ï: 

• å‡ÌÂapple‡ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

• èappleÓÙËÎ¸ ‰ÓappleÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍapple˚ÚËfl. 

• ëÚÂÔÂÌ¸ Á‡„appleÛÁÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èÓÒÎÂ Á‡‚Âapple¯ÂÌËfl ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Íapple‡ÚÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÂappleÂ‚ÂÒÚË apple˚˜‡„ 

ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ÔÂappleÂ‰, ˜ÚÓ·˚ äèè ÔÂappleÂ¯Î‡ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË 

‚ÔÂappleÂ‰. 

A 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó appleÂÊËÏ‡ 

• èappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä. 

• ãË·Ó ÔÂappleÂ‚Ó‰ÓÏ apple˚˜‡„‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ «+» ËÎË «-». 

• ãË·Ó ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÓ‰appleÛÎÂ‚˚ı apple˚˜‡ÊÍÓ‚ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ äèè ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡- 

ÂÚÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·apple‡Ú¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ 

appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl: 

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä (AUTO), apple‡ÒÔÓÎÓ- 

ÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË, Á‡ apple˚˜‡- 

„ÓÏ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

ç‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„ÓappleËÚÒfl ÒÓÓÚ- 

‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Ë ÔËÍÚÓ„apple‡ÏÏ‡ 

AUTO, ÔÓ‰Ú‚ÂappleÊ‰‡˛˘ËÂ ‚˚·Óapple ‰‡ÌÌÓÈ 

ÙÛÌÍˆËË. 

íÂÔÂapple¸ ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ apple‡- 

·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ, ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ appleÂ- 

ÊËÏÂ, ·ÂÁ ‚‡¯Â„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËË 

ÔÂappleÂ‰‡˜. 

áËÏÌËÈ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl 

Ç ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl äèè 

SensoDrive Ò‡Ï‡ ‚˚·Ëapple‡ÂÚ ÁËÏÌËÈ appleÂÊËÏ 

‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ‡‚ÚÓ- 

ÏÓ·ËÎfl Ò ‰ÓappleÓÊÌ˚Ï ÔÓÍapple˚ÚËÂÏ ÛıÛ‰¯Ë- 

ÎÓÒ¸. 

ç‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡- 

ÚÓapple Ç (ÁËÏÌËÈ appleÂÊËÏ), ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ 

äèè ‚˚·apple‡Î‡ ÁËÏÌËÈ appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. 

B 

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 


C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 63 


êÄÅéíÄ äèè Ç ëÖäÇÖçíÄãúçéå êÖÜàåÖ 

63 

- 

èÓ‰appleÛÎÂ‚˚Â apple˚˜‡ÊÍË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl 

ÔÂappleÂ‰‡˜ 

èÓ‰appleÛÎÂ‚˚Â apple˚˜‡ÊÍË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ- 

‰‡˜ ‰‡˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓ- 

ÏÓ·ËÎfl ‚ÔÂappleÂ‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔflÚ¸˛ ÔÂappleÂ- 

‰‡˜‡ÏË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·apple‡ÁÓÏ: 

• ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

ÔÓÚflÌËÚÂ apple˚˜‡ÊÓÍ Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ «+» Ì‡ 

ÒÂ·fl. 

• ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

ÔÓÚflÌËÚÂ apple˚˜‡ÊÓÍ Ò Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌËÂÏ «–» Ì‡ 

ÒÂ·fl. 

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÈÚË Ì‡ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂappleÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ- 

‰‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂappleÂÈÚË ÓÚ ÔÂappleÂ- 

‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ Í ‰appleÛ„ËÏ ÔÂappleÂ‰‡˜‡Ï. 


+ 

èÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë apple˚˜‡„‡ 

ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

Íapple‡ÚÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓÚflÌËÚÂ apple˚˜‡„ ‚ ÒÚÓappleÓÌÛ 

ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «+». 

ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

Íapple‡ÚÍËÏ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓÚflÌËÚÂ apple˚˜‡„ ‚ ÒÚÓappleÓÌÛ 

ÒÓ ÁÌ‡˜ÍÓÏ «–». 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÓÈ 

ÒÍÓappleÓÒÚË, ÔappleË ÔappleË·ÎËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í 

ÏÂÒÚÛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË, Ì‡ÔappleËÏÂapple, Í Ò‚ÂÚÓ- 

ÙÓappleÛ, äèè ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂappleÂıÓ‰ËÚ Ì‡ ÔÓ- 

ÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û, ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl 

1-È ÔÂappleÂ‰‡˜Ë. 

èappleË ‚˚·ÓappleÂ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó appleÂÊËÏ‡ 

‚ÓÊ‰ÂÌËfl ÌÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔappleË ÔÂappleÂ- 

ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂappleÂ‰‡˜ Û·Ëapple‡Ú¸ ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË 

‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡. 

á‡ÔappleÓÒ Ì‡ appleÂ¯ÂÌËÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ 

ÔÂappleÂ‰‡˜Û ÔappleËÌËÏ‡ÂÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, 

ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ appleÂÊËÏ Ì‡- 

„appleÛÁÍË (Ó·ÓappleÓÚ˚) ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

èappleË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË Ì‡Ë‚˚Ò¯Â„Ó appleÂÊËÏ‡ Ì‡- 

„appleÛÁÍË (Ó·ÓappleÓÚÓ‚) ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓ- 

Ï‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û. 

èêéñÖëë êÖàçàñàÄãàáÄñàà 

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡ÍÍÛÏÛÎfl- 

ÚÓappleÌÓÈ ·‡Ú‡appleÂË (ÄäÅ), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓÒÎÂ Á‡ÔÛ- 

ÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸- 

ÌÓÈ ÄäÅ, ÒËÒÚÂÏ‡ SensoDrive ÚappleÂ·ÛÂÚ ÔappleÓ- 

‚Â‰ÂÌËfl ÔappleÓˆÂÒÒ‡ appleÂËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆËË ‚ ÒÎÂ- 

‰Û˛˘ÂÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ: 

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ. 

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 5 ÏËÌÛÚ. 

• ëÌÓ‚‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ 

ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡. 

• éÚÔÛÒÚËÚÂ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 

1 ÏËÌÛÚÛ. 

• Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 1 ÏËÌÛÚÛ. 

èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ë 

Ì‡˜‡Ú¸ ‰‚ËÊÂÌËÂ. 


èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË Ó‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓ ÏË„‡˛Ú ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ NEIGE 

(áàåçàâ êÖÜàå ÇéÜÑÖçàü) Ë AUTO, ˜ÚÓ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ ÒËÒÚÂÏÂ. 

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç».

C3_03_fr_G049.qxd 10.10.03 09:57 Page 64 

64 ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äéêéÅäÄ 

èÖêÖäãûóÖçàü èÖêÖÑÄó (Ääèè)* 

ëÂÎÂÍÚÓapple ‚˚·Óapple‡ appleÂÊËÏÓ‚ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÍÓappleÓ·ÍË ÔÂappleÂ‰‡˜ (Ääèè) 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl 4-ÒÚÛÔÂÌ˜‡Ú‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂ‰‡˜ (Ääèè) ÔappleÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ì‡ ‚˚·Óapple ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ appleÂ- 

ÊËÏ˚ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl: 

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ‡‰‡ÔÚË‚Ì˚È appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡‰‡ÔÚËappleÛ˛˘ËÈ appleÂÊËÏ ÔÂappleÂ- 

ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ Í ‚‡¯ÂÈ Ï‡ÌÂappleÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. 

• Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ‰‡˛˘ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡Ú¸ ÔÂappleÂ‰‡˜Ë 

‚ appleÛ˜ÌÓÏ appleÂÊËÏÂ. 

• ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â appleÂÊËÏ˚ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl – ÒÔÓappleÚË‚Ì˚È (Sport) Ë ÁËÏÌËÈ (Neige). 

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ Ääèè 

êÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ Ääèè ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË 



åÂapple˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò Ääèè: 

• èÂappleÂ‚ÂÒÚË ÒÂÎÂÍÚÓapple ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ê ‚ ‰appleÛ„ÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ 

ÚÓappleÏÓÁ‡. 

• èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ääèè Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓ- 

ÊÂÌËË ê.

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 65 

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äéêéÅäÄ 


á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò Ääèè ÏÓÊÌÓ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl 

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ê ËÎË N. 

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·ÎÓÍËappleÛÂÚ Á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ‚ ‰appleÛ„Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËflı ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ Ääèè. 

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl apple˚˜‡„ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ê, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡, ˜ÚÓ·˚ 

ËÁÏÂÌËÚ¸ ÔÓÁËˆË˛: 

• ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D, R ËÎË å; 

• D – ˜ÚÓ·˚ ÔÂappleÂÈÚË ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ; 

• R – ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂappleÂ‰‡˜Û Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡; 

• å – ˜ÚÓ·˚ ÔÂappleÂÈÚË ‚ appleÛ˜ÌÓÈ appleÂÊËÏ. 

èÂappleÂıÓ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl D (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å (appleÛ˜ÌÓÈ appleÂÊËÏ) ÏÓÊÌÓ ÔappleÓ- 

ËÁ‚ÂÒÚË ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. 

65 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ Ääèè 

èappleË ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÛ 

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÌÂÍÓÌÚappleÓÎËappleÛÂÏÓ„Ó ÔÂappleÂÏÂ˘ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚Ó ‚appleÂÏfl ÒÚÓflÌÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ääèè ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê. ÑÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË ê ‚Â‰Û˘ËÂ ÍÓÎÂÒ‡ Á‡·ÎÓÍËappleÓ‚‡Ì˚. ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ì‡ıÓ- 

‰ËÚÒfl ‚ ÌÛÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‡ÚflÌËÚÂ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ. 



• èappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N. 

• çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ P ËÎË R, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÒÚ‡ÌÓ- 

‚Ë‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸.

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 66 



Ñ‚ËÊÂÌËÂ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ 

ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple ‚ ‰‡ÌÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÌÂ Û·Ëapple‡fl ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË ÚÓappleÏÓÁ‡. ÇÓ ËÁ·Â- 

Ê‡ÌËÂ Û‰‡appleÌ˚ı Ì‡„appleÛÁÓÍ Ì‡ Úapple‡ÌÒÏËÒÒË˛, ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡ Òapple‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

çÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 

èappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple ‚ ˝ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓappleÓÚÍÓÂ ‚appleÂÏfl. 

Ñ‚ËÊÂÌËÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ 

é·˚˜Ì˚È appleÂÊËÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ääèè. óÂÚ˚appleÂ ÔÂappleÂ‰‡˜Ë ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡˛ÚÒfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ. èappleË ÌÂÍÓÚÓapple˚ı Ï‡ÌÂ‚apple‡ı (Ì‡ÔappleË- 

ÏÂapple, ÔappleË Ó·„ÓÌ‡ı) ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡, ÔappleË ˝ÚÓÏ Ääèè ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂappleÂÈ‰ÂÚ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ÚÓappleÏÓÊÂÌËË Ääèè ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û ‰Îfl ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÊÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ. 

ÖÒÎË appleÂÁÍÓ Û·apple‡Ú¸ ÌÓ„Û Ò ÔÂ‰‡ÎË ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ääèè ÌÂ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ËÚÒfl Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û. 

Ñ‚ËÊÂÌËÂ ‚ÔÂappleÂ‰ ‚ ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ (appleÛ˜ÌÓÏ) appleÂÊËÏÂ 

èÓÎÓÊÂÌËÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple‡ ‰Îfl ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚appleÛ˜ÌÛ˛. 



ÖÒÎË ‚˚ Á‡ÏÂÚËÎË, ˜ÚÓ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÂÁ‰˚ ÒÂÎÂÍÚÓapple Ääèè ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÍ‡Á‡ÎÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË N, 

Ò·appleÓÒ¸ÚÂ „‡Á Ë ‰‡ÈÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ Ò·‡‚ËÚ¸ Ó·ÓappleÓÚ˚, Ë ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÍÓappleflÈÚÂ 

‰‚ËÊÂÌËÂ.

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 67 

ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äéêéÅäÄ 


Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸Ì˚È appleÂÊËÏ 

apple‡·ÓÚ˚ Ääèè 

èÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ˜ÂÚ˚appleÂı ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ appleÛ˜ÌÓÏ 

appleÂÊËÏÂ: 

• ÒÂÎÂÍÚÓapple ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å, 

• ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û 

ÔÓÚflÌËÚÂ ÒÂÎÂÍÚÓapple ‚ ÒÚÓappleÓÌÛ ÁÌ‡Í‡ «+», 

• ‰Îfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÌËÊÂÌÌÛ˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û – ‚ 

ÒÚÓappleÓÌÛ ÁÌ‡Í‡ «–». 

èÂappleÂıÓ‰ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl D (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ 

appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl) ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ å (appleÛ˜ÌÓÈ 

appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl) ÏÓÊÌÓ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ‚ Î˛- 

·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. 

67 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ, ‡‰‡ÔÚË‚Ì˚È appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚ 

Ääèè 

ëÂÎÂÍÚÓapple Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË D. 

Ääèè ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚·Ëapple‡ÂÚ appleÂÊËÏ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl 

ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛- 

˘ËÏË Ô‡apple‡ÏÂÚapple‡ÏË: 

• Ï‡ÌÂapple‡ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl; 

• ÔappleÓÙËÎ¸ ‰ÓappleÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍapple˚ÚËfl; 

• ÒÚÂÔÂÌ¸ Á‡„appleÛÁÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÂappleÂ‰‡˜ ÏÓÊÌÓ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú 

Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ÚÂÍÛ˘‡fl ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë appleÂÊËÏ Ì‡„appleÛÁÍË (Ó·ÓappleÓÚ˚) ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

Ç ÒÂÍ‚ÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ (appleÛ˜ÌÓÏ) appleÂÊËÏÂ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÔÓÎ- 

ÌËÚÂÎ¸Ì˚Â appleÂÊËÏ˚ ÒÔÓappleÚË‚Ì˚È (Sport) Ë ÁËÏÌËÈ (Neige). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÇÍÎ˛˜ÂÌÌ‡fl ÔÂappleÂ‰‡˜‡ ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

íÂÔÂapple¸ ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ apple‡- 

·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ, ‡‰‡ÔÚË‚ÌÓÏ appleÂ- 

ÊËÏÂ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ·ÂÁ ‚‡¯Â„Ó Û˜‡ÒÚËfl ‚ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËË 

ÔÂappleÂ‰‡˜. 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 68 



Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ, Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ÒÔÓappleÚË‚Ì˚Ï (Sport) Ë ÁËÏÌËÏ (Neige) appleÂÊËÏ‡ÏË 

Ç˚·ÂappleËÚÂ appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl: 

• Normal – Ó·˚˜Ì˚È appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ÔappleË ÍÓÚÓappleÓÏ ÌÂ „ÓappleflÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ Ë . 

• Sport – ÒÔÓappleÚË‚Ì˚È appleÂÊËÏ, ·ÓÎÂÂ ‰ËÌ‡ÏË˜Ì˚È, ‰Îfl ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ Ò ‡ÍÚË‚ÌÓÈ Ï‡ÌÂappleÓÈ ÂÁ‰˚. 

• Neige – ÁËÏÌËÈ, ·ÓÎÂÂ ÔÎ‡‚Ì˚È appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl, ·ÓÎ¸¯Â ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ‰Îfl ÂÁ‰˚ ÔÓ ÒÍÓÎ¸ÁÍÓÈ 

‰ÓappleÓ„Â. 

• ëÂÎÂÍÚÓapple Ääèè ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

: Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple 

, ÔÓ‰Ú‚ÂappleÊ‰‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÒÔÓappleÚË‚Ì˚È appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. 

• ëÂÎÂÍÚÓapple Ääèè ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ D, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ 

: Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple 

, ÔÓ‰Ú‚ÂappleÊ‰‡˛˘ËÈ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÁËÏÌËÈ appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl. 

• èappleË ÔÓ‚ÚÓappleÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË Ë , ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ËÏ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚ Ì‡ ÍÓÏ·Ë- 

Ì‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÂappleÌÛÎËÒ¸ ‚ Ó·˚˜Ì˚È appleÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl Normal. 

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! é‰ÌÓ‚appleÂÏÂÌÌÓÂ ÏË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓappleÓ‚ Sport Ë Neige Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ apple‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. 

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÂÎÂÍÚÓapple ÏÓÊÂÚ ÚÛ„Ó ÔÂappleÂ‚Ó‰ËÚÒfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ R. ëÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 69 

èêÖÑìèêÖÑàíÖãúçõâ ëàÉçÄã 

é èêÖÇõòÖçàà ëäéêéëíà* 

èappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î Ó ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËË ÒÍÓappleÓÒÚË 

îÛÌÍˆËfl ÍÓÌÚappleÓÎfl Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË. 

îÛÌÍˆËfl ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl Íapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ö (Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛- 

˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple). 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Á‡ÌÂÒÚË ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒÍÓappleÓÒÚ¸, ÔappleË ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËË ÍÓÚÓappleÓÈ 

apple‡Á‰‡ÒÚÒfl ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË Ì‡Ê‡Ú¸ Ë 

ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ö (ÓÌ‡ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ‚ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË- 

·ÓappleÓ‚). ÑÓÎ„ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‰Ú‚Âapple‰ËÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÍÓÏ‡Ì‰˚. 

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË 

èÓ‚ÚÓappleÌ˚Ï Íapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ö ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ (ÔÓ„‡ÒÌÂÚ ÒÓ- 

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple). 

69 

E 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. îÛÌÍˆËfl ÍÓÌÚappleÓÎfl Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔappleÂ‚˚- 

¯‡ÂÚ 30 ÍÏ/˜. 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 70 

70 äêìàá-äéçíêéãú* 

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÔappleË ‚ÓÊ‰ÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ‰‰ÂappleÊË‚‡fl Á‡‰‡Ì- 

ÌÛ˛ ‚‡ÏË ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‰‚ËÊÂÌËfl. ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚˚Ò¯Ëı ÔÂappleÂ‰‡˜‡ı, 

Ì‡˜ËÌ‡fl Ò ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl ÓÚ 40 ‰Ó 70 ÍÏ/˜, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

éapple„‡Ì˚ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl ÒËÒÚÂÏÓÈ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Ì‡ appleÛÎÂ‚ÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (Çäã). 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (Çõäã). 

Ç˚·Óapple ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ‰‚ËÊÂÌËfl 

ç‡ÊËÏ‡fl Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, Ì‡·ÂappleËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

äapple‡ÚÍÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ËÎË ë. 

á‡‰‡ÌÌ‡fl ‚‡ÏË ÒÍÓappleÓÒÚ¸ Á‡ÌÂÒÂÌ‡ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡. 

á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ÏÓÊÌÓ ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ËÁÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, ˜ÚÓ·˚ C 

ÔappleÂ‚˚ÒËÚ¸ ÂÂ (Ì‡ÔappleËÏÂapple, ‰Îfl Ó·„ÓÌ‡ ‰appleÛ„Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl). 

ë·appleÓÒ¸ÚÂ „‡Á, ÓÚÔÛÒÚË‚ ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, Ë ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÌËÁËÚÒfl ‰Ó ÁÌ‡˜ÂÌËfl, 

Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ Ô‡ÏflÚË ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎfl. 

A 

èappleË Íapple‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ÒÎÂ„Í‡ Û‚ÂÎË˜ËÚÒfl. 

èappleË Íapple‡ÚÍÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ë ÒÍÓappleÓÒÚ¸ ÒÎÂ„Í‡ ÛÏÂÌ¸¯ËÚÒfl. 

ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË 

äapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ„Í‡ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

äapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ë ÏÓÊÌÓ ÒÎÂ„Í‡ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡ ËÎË ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎfl. 

éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË 

• éÚÏÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËË ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÎË·Ó Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡ ËÎË ÔappleË ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂappleÂ‰‡˜. 

• í‡ÍÊÂ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÏÂÌËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl D. 

Ñ‡ÌÌ˚Â ÓÔÂapple‡ˆËË ÌÂ ÒÚËapple‡˛Ú ËÁ Ô‡ÏflÚË ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

èÓ‚ÚÓappleÌÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎfl 

ÑÎfl ÔÓ‚ÚÓappleÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl Ì‡ÊÏËÚÂ (Íapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ) Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û D. 

ëÍÓappleÓÒÚ¸ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌËfl, ÍÓÚÓappleÓÂ ·˚ÎÓ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÓ ‚ Ô‡ÏflÚË ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎfl ÔÓÒÎÂ‰ÌËÏ. 


B 

D

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 71 

äêìàá-äéçíêéãú* 

71 

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË 

ì‰ÂappleÊË‚‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û Ç, ÏÓÊÌÓ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸. 

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÓ‚ÓÂ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓappleÓÒÚË. 

ìÏÂÌ¸¯ÂÌËÂ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË 

ì‰ÂappleÊË‚‡fl ÍÎ‡‚Ë¯Û ë, ÏÓÊÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸ (ÌÂ ÌËÊÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó 

ÁÌ‡˜ÂÌËfl ÒÍÓappleÓÒÚË, ÔappleË ÍÓÚÓappleÓÏ ÏÓÊÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎ¸). 

éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÓ‚ÓÂ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÒÍÓappleÓÒÚË. 

A 

C 

B 

D 

éÚÏÂÌ‡ Á‡ÔappleÓ„apple‡ÏÏËappleÓ‚‡ÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË 

• Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÎË·Ó ÔappleË ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

• ãË·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎfl Ä ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ OFF (Çõäã). 


çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎ¸ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı, ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ‚ÂÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò 

ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚ¸˛, ‡ ËÏÂÌÌÓ – ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓ„Ó ‰ÓappleÓÊÌÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl, ÔÎÓıÓ„Ó 

‰ÓappleÓÊÌÓ„Ó ÔÓÍapple˚ÚËfl, ÔÎÓıÓ„Ó ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰ÓappleÓÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÌÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ËÌ˚ı ÒÎÓÊÌ˚ı ÛÒ- 

ÎÓ‚Ëflı.

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 72 

72 íéêåéáçÄü ëàëíÖåÄ 

ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ 

óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ apple˚˜‡„ ‚‚Âappleı, ÔappleËÍÎ‡- 

‰˚‚‡fl Í ÌÂÏÛ ÛÒËÎËÂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÍÎÓÌ‡ ‰ÓappleÓ„Ë. 

óÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÛÒËÎËÂ, ÔappleËÍÎ‡‰˚‚‡ÂÏÓÂ Í apple˚˜‡„Û ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó‰ÌÓ‚appleÂ- 

ÏÂÌÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡. 

í‡ÍÊÂ, ‚ Î˛·˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÂapple‚Û˛ ÒÍÓappleÓÒÚ¸. Ç 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı Ò Ääèè ÒÂÎÂÍÚÓapple ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê. 

ç‡ ‰ÓappleÓ„‡ı Ò ÍappleÛÚ˚Ï ÛÍÎÓÌÓÏ ÔappleË Ô‡appleÍÓ‚ÍÂ ÔÂappleÂ‰ÌËÂ ÍÓÎÂÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂappleÌÛÚ¸ ‚ 

ÒÚÓappleÓÌÛ ÚappleÓÚÛ‡apple‡. 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÓ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ ÍÓÌˆÂ apple˚˜‡„‡, 

ÒÎÂ„Í‡ ÔÓÚflÌËÚÂ Â„Ó ‚‚Âappleı, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ ËÎË ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌflÚ Ò ÌÂ„Ó, ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ- 

‰ËÍ‡ÚÓapple ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ ËÎË ÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌflÚ Ò ÌÂ„Ó, ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ (Ì‡ ÒÍÓappleÓÒÚË Ò‚˚¯Â 

5 ÍÏ/˜) Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡ Ë apple‡Á‰‡ÂÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î.

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 73 

íéêåéáçÄü ëàëíÖåÄ* 

73 

Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÒÌflÚ ÒÓ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓ„Ó ÚÓappleÏÓÁ‡ 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡, ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÏÓÂ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ, Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÏ ÛappleÓ‚ÌÂ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 

ËÎË Ó ÌÂÔÓÎ‡‰Í‡ı ‚ ÒËÒÚÂÏÂ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ÚÓappleÏÓÁÌ˚ı ÛÒËÎËÈ. 

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÂÂ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

ëËÒÚÂÏ‡ ÛÒËÎÂÌËfl ÔappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË 

(‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ‡ÌÚË·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ÚÓappleÏÓÁÓ‚ (ABS) Ë ÒËÒÚÂÏÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

(ESP)) 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ ÚÓappleÏÓÁÌÓ„Ó ÔÛÚË Á‡ Ò˜ÂÚ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ÚÓapple- 

ÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ. ëËÒÚÂÏ‡ Òapple‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÍÓappleÓÒÚË Ì‡Ê‡ÚËfl Ì‡ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡, ÔappleË ˝ÚÓÏ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒfl ÒËÎ‡ ÒÓÔappleÓÚË‚ÎÂÌËfl ÒÓ 

ÒÚÓappleÓÌ˚ ÔÂ‰‡ÎË. èÓ˝ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÒËÎÂÌËfl ÔappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡Î¸ ÚÓappleÏÓÁ‡ Ì‡- 

Ê‡ÚÓÈ. 

èappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË ËÎË appleÂÁÍÓÏ Á‡ÏÂ‰ÎÂÌËË ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÊË„‡˛ÚÒfl Ó„ÌË ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË. 

é„ÌË ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓ„‡ÒÌÛÚ ˜ÂappleÂÁ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ ‚appleÂÏfl, Ëı Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl 

Ó„ÌÂÈ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

ëËÒÚÂÏ‡ ABS – ÄÌÚË·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜Ì‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÓappleÏÓÁÓ‚ 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ûfl ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍÂ ÍÓÎÂÒ ÔappleË appleÂÁÍÓÏ ÚÓappleÏÓÊÂÌËË ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓ„Ó 

ÒˆÂÔÎÂÌËfl Ò ‰ÓappleÓÊÌ˚Ï ÔÓÍapple˚ÚËÂÏ. 

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ú‡ÍÊÂ ÒÓıapple‡ÌflÚ¸ ÍÓÌÚappleÓÎ¸ Ì‡‰ ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸˛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ê‡·Ó˜ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÒÂı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÍÚappleË˜ÂÒÍËı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ABS Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Í‡Í ‰Ó, 

Ú‡Í Ë ‚Ó ‚appleÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ ABS Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl Ë ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓ„‡ÒÌÛÚ¸ ˜ÂappleÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. 

ÖÒÎË ÓÌ ÌÂ „‡ÒÌÂÚ, ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ABS ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË. é· ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËË ÒËÒÚÂÏ˚ ABS Ú‡ÍÊÂ Ò‚Ë‰Â- 

ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple, Á‡„Óapple‡˛˘ËÈÒfl ‚Ó ‚appleÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. Ç Ó·ÓËı ÒÎÛ˜‡flı ÔappleÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ apple‡·ÓÚ‡Ú¸ ¯Ú‡ÚÌ‡fl ÚÓappleÏÓÁÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡, Í‡Í ‚ 

Î˛·ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ÌÂ Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌÓÏ ÒËÒÚÂÏÓÈ ABS. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÔappleÂÊÌÂ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ò‚flÁ‡ÌÌÓ„Ó Ò ÌÓappleÏ‡Î¸- 

ÌÓÈ apple‡·ÓÚÓÈ ‡ÌÚË·ÎÓÍËappleÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÚÓappleÏÓÁÓ‚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleË ÔÂapple‚ÓÈ ÊÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÓÒÏÓÚappleÂÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

çÂÒÏÓÚapplefl Ì‡ ÚÓ ˜ÚÓ ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì ÒËÒÚÂÏÓÈ ABS, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·Ó ÓÒÚÓappleÓÊÌ˚Ï ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË ÔÓ ‰ÓappleÓ„‡Ï ÒÓ ÒÍÓÎ¸ÁÍËÏ ÔÓÍapple˚- 

ÚËÂÏ (Ì‡ „apple‡‚ËË, ÒÌÂÊÌÓÏ Ë Ó·ÎÂ‰ÂÌÂÎÓÏ ÔÓÍapple˚ÚËË). 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 74 

74 ëàëíÖåÄ ÑàçÄåàóÖëäéâ ëíÄÅàãàáÄñàà 

äìêëéÇéâ ìëíéâóàÇéëíà (ESP)* 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÒËÒÚÂÏ‡ ÌÂÔÓÒappleÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ò‚flÁ‡Ì‡ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ABS Ë ‰ÓÔÓÎÌflÂÚ ÂÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÓÚÍÎÓÌÂ- 

ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÚ Úapple‡ÂÍÚÓappleËË ‰‚ËÊÂÌËfl, Á‡‰‡‚‡ÂÏÓÈ ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ, ÒËÒÚÂÏ‡ ESP ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜Â- 

ÒÍË ÔÓ‰ÚÓappleÏ‡ÊË‚‡ÂÚ Ó‰ÌÓ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓÎÂÒ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ apple‡·ÓÚÛ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, 

˜ÚÓ·˚ ÒÍÓappleappleÂÍÚËappleÓ‚‡Ú¸ Úapple‡ÂÍÚÓappleË˛ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleË apple‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP: 

A èappleË apple‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ESP. 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP 

Ç ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‰‚ËÊÂÌËfl (ÔappleË Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Á‡ÒÚapplefl‚¯Â„Ó ‚ „applefl- 

ÁË, ‚ ÒÌÂ„Û, ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ÍÓÎÂÒ‡ı ˆÂÔflÏË ÔappleÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸ÊÂÌËfl, ÔappleË ‰‚Ë- 

ÊÂÌËË ÔÓ apple˚ıÎÓÏÛ „appleÛÌÚÛ) ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËÂ ÍÓÎÂÒ Ò ‰ÓappleÓ„ÓÈ ÔappleË ÔappleÓ- 

·ÛÍÒÓ‚ÍÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔappleË‰ÂÚÒfl ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ESP. 

• ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä. 

• ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple (ÒËÒÚÂÏ˚ ESP), Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Û˛- 

˘ËÈ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ESP ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ‡. 

çÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ apple‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ESP 

èappleË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ì‡ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË ÔappleË·ÓappleÓ‚ Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ESP Ë apple‡Á‰‡ÂÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 

ÑÎfl ÔappleÓ‚ÂappleÍË ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

Ç Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÓÊ‰ÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ‡ ESP ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ÒÚÂÔÂÌ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÚÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÔÓ·ÛÊ- 

‰‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂÎfl Í ÌÂÓ·‰ÛÏ‡ÌÌÓÏÛ appleËÒÍÛ ËÎË ÂÁ‰Â Ì‡ ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÒÍÓappleÓÒÚflı. 

ç‡‰ÂÊÌ‡fl apple‡·ÓÚ‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚÒfl ÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂÏ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËÈ, ÔappleÂ‰˙fl‚ÎflÂÏ˚ı ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í ÍÓÎÂÒ‡Ï (¯Ë- 

Ì‡Ï Ë ÍÓÎÂÒÌ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï), ˝ÎÂÏÂÌÚ‡Ï ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊÂ Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂapple‡ˆËÈ, ÔappleÓ‚Ó‰Ë- 

Ï˚ı ÔappleË appleÂÏÓÌÚÂ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

ÖÒÎË ‚‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ÔÓ·˚‚‡Î ‚ ‰ÓappleÓÊÌÓ-Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌÓÏ ÔappleÓËÒ¯ÂÒÚ‚ËË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ESP Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 75 

Ñ‡Ú˜ËÍË Ô‡appleÍÓ‚ÍË 

èappleË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ‰‡Ú˜ËÍË Ô‡apple- 

ÍÓ‚ÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Á‡‰ÌÂÏ ·‡ÏÔÂappleÂ, 

ËÌÙÓappleÏËappleÛ˛Ú ‚‡Ò ÔappleÂapple˚‚ËÒÚ˚Ï Á‚ÛÍÓ‚˚Ï 

ÒË„Ì‡ÎÓÏ Ó ÔappleË·ÎËÊÂÌËË Í ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ë˛, 

Ì‡ıÓ‰fl˘ÂÏÛÒfl ‚ ÁÓÌÂ Ó·Ì‡appleÛÊÂÌËfl ÔÓÁ‡‰Ë 

‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ‰‡Ú˜ËÍË Ô‡appleÍÓ‚ÍË ÌÂ ÒÔÓÒÓ·- 

Ì˚ Ó·Ì‡appleÛÊËÚ¸ ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ëfl, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ- 

Ì˚Â ÔÓ‰ ·‡ÏÔÂappleÓÏ. èappleÂ‰ÏÂÚ˚ ‚appleÓ‰Â ÍÓ- 

Î˚¯Í‡, ÍÛÒÍ‡ ÒÚappleÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡appleÏ‡ÚÛapple˚ ËÎË 

˜Â„Ó-ÚÓ ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·Ì‡appleÛÊÂÌ˚ 

ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl, ÌÓ ‰‡Ú˜Ë- 

ÍË ÏÓ„ÛÚ ÌÂ Á‡ÏÂÚËÚ¸ Ëı ÔappleË ÔappleË·ÎËÊÂÌËË 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í ÌËÏ. 

èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ä Ë 

‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔÂappleÂ‰‡˜Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡ Á‡„Óapple‡- 

ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple (ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ 

‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ô‡appleÍÓ‚ÍË). 

èappleË Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ apple‡Á‰‡- 

ÂÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î, ËÌÙÓappleÏËappleÛ˛˘ËÈ 

‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ‡ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ 

Ô‡appleÍÓ‚ÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡: 

• ÔÓ ÏÂappleÂ ÔappleË·ÎËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Í ÔappleÂ- 

ÔflÚÒÚ‚Ë˛, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î apple‡Á‰‡ÂÚÒfl ‚ÒÂ 

˜‡˘Â Ë ˜‡˘Â; 

• ÍÓ„‰‡ ‰Ó ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÔÓÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÏÂÌÂÂ 20 Ò‡ÌÚËÏÂÚappleÓ‚, Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 

ÒË„Ì‡Î ËÁ ÔappleÂapple˚‚ËÒÚÓ„Ó ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ- 

ÒÚÓflÌÌ˚Ï. 


ëàëíÖåÄ «èÄäíêéçàä»* 

(‰‡Ú˜ËÍË Ô‡appleÍÓ‚ÍË) 

áÓÌ‡ Ó·Ì‡appleÛÊÂÌËfl 

éÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ô‡appleÍÓ‚ÍË 

ëËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ apple˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl A 

ÔÂappleÂ‰‡˜ ‚ ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

éÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂ- 

ÌËfl Ä, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

èappleË ·ÛÍÒËappleÓ‚ÍÂ ÔappleËˆÂÔ‡ ÒËÒÚÂÏÛ ‰‡Ú˜ËÍÓ‚ Ô‡appleÍÓ‚ÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ˜ÚÓ-ÎË·Ó Á‡„Óapple‡ÊË‚‡ÂÚ ‰‡Ú˜ËÍË 

Ô‡appleÍÓ‚ÍË, ‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚Â ‚ ·‡ÏÔÂapple (ÒÌÂ„, Ì‡ÎÂ‰¸, ‚ÂÎÓÒËÔÂ‰Ì˚È ·‡„‡ÊÌËÍ), apple‡Á‰‡ÂÚÒfl 

ÔappleÂapple˚‚ËÒÚ˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î. 

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ: 

• Ó˜ËÒÚËÚ¸ ‰‡Ú˜ËÍË Ô‡appleÍÓ‚ÍË, Û·apple‡Ú¸ ÏÂ¯‡˛˘ËÂ ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚; 

ËÎË 

• ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ä. 


èappleË ‰‚ËÊÂÌËË Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ ÏË„‡ÌËÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ ÒÓÔappleÓ‚ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÍÓappleÓÚÍËÏ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï 

ÒË„Ì‡ÎÓÏ, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÏ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË ‚ apple‡·ÓÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. ëÎÂ‰ÛÂÚ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl 

Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

75

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 76 

76

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 77 

ÉãÄÇÄ III 

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ 

77 

ÇÂÌÚËÎflˆËfl 78–79 

ÇÂÌÚËÎflˆËfl – éÚÓÔÎÂÌËÂ 80 

ê‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ 81 

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple Ò appleÛ˜Ì˚Ï appleÂÊËÏÓÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl 82 

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple Ò appleÂÊËÏÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl 83 ➠ 88 

ÇÌÛÚappleÂÌÌÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡ 89 

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÏÙÓappleÚ‡ Ò‡ÎÓÌ‡ 90 ➠ 93 

ÄÛ‰ËÓÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Ò‡ÎÓÌ‡ 94 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ 95 

ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ Íapple˚¯Â 96–97 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 78 

78 ÇÖçíàãüñàü – éíéèãÖçàÖ 

A 


C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 79 

ÇÖçíàãüñàü 

79 

èÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌ 

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ appleÂ¯ÂÚÍË Ò ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ÏË ÒÓ- 

ÔÎ‡ÏË Ë ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓappleÌËÍ‡ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÔ‡‰‡- 

ÌËfl ‚ ÌËı ÒÛıËı ÎËÒÚ¸Â‚, ÒÌÂ„‡). 

èappleË ÏÓÈÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓÂ˜ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÔÓ‰ 

‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ÒÚ‡apple‡ÈÚÂÒ¸ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓappleÌËÍË. 

ñËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÍÓÏÙÓappleÚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ÔappleË apple‡‚ÌÓÏÂappleÌÓÏ 

apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í‡Í Ì‡ ÔÂappleÂ‰ÌËı, Ú‡Í Ë Ì‡ Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı. 

ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ ˆÂÌ- 

Úapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË Ì‡ ÛappleÓ‚ÌÂ apple˚˜‡„‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜, ÔÓÁ‚Ó- 

Îfl˛Ú Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ÍÓÏÙÓappleÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌËı Ô‡ÒÒ‡- 

ÊËappleÒÍËı ÏÂÒÚ‡ı. 

è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Úapple / îËÎ¸Úapple-ÔÓ„ÎÓÚËÚÂÎ¸ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı Á‡- 

Ô‡ıÓ‚ 

ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡Ì‡ ÙËÎ¸ÚappleÓÏ, 

ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÔappleÓÌËÍÌÓ‚ÂÌË˛ Ô˚ÎË ‚ Ò‡ÎÓÌ. 

îËÎ¸Úapple ÔÓ‰ÎÂÊËÚ Á‡ÏÂÌÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚappleÛÍˆËflÏË ÔÓ Ó·ÒÎÛ- 

ÊË‚‡ÌË˛ Ë ÛıÓ‰Û. 

ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ 

ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÓÚÍapple˚‚‡Ú¸ 

ËÎË ÔÂappleÂÍapple˚‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌ Ë Ì‡Ôapple‡‚ÎflÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Â 

ÔÓÚÓÍË (‚‚Âappleı-‚ÌËÁ, ‚Ôapple‡‚Ó-‚ÎÂ‚Ó). 

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! çÂ Á‡„Óapple‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËÏË ÔappleÂ‰ÏÂÚ‡ÏË ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÌ˚È 

‰‡Ú˜ËÍ ÒËÒÚÂÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl ÍÎË- 

Ï‡Ú‡ (ÍÎËÏ‡Ú-ÍÓÌÚappleÓÎ¸), apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

(Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ Ì‡ appleËÒÛÌÍÂ ÒÚappleÂÎÍÓÈ Ä).

C3_03_fr_G065.qxd 10.10.03 09:58 Page 80 

80 ÇÖçíàãüñàü – éíéèãÖçàÖ 

1 – êÂ„ÛÎflÚÓapple apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ˜ÂappleÂÁ ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â 

ÒÓÔÎ‡ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

(ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ ÓÚÍapple˚Ú˚) 

2 

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÓ‚ Ì‡ ÔÂappleÂ‰ÌËı Ë Á‡‰- 

ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı. 

(ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡ Á‡Íapple˚Ú˚) 

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Í ÌÓ„‡Ï, Ì‡ ‚ÂÚappleÓ‚ÓÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎ‡. 

2 

èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡ ‚ÂÚappleÓ‚ÓÂ Ë ·ÓÍÓ‚˚Â ÒÚÂÍÎ‡. 

é·Ó„appleÂ‚ Ë Ó·‰Û‚ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ‰Îfl ÛÒÚapple‡ÌÂÌËfl Á‡ÔÓ- 

ÚÂ‚‡ÌËfl Ë Ó·ÎÂ‰ÂÌÂÌËfl. 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔappleÓÏÂÊÛÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1, ÏÓÊÌÓ 

ÔÓ ‚‡¯ÂÏÛ ÊÂÎ‡ÌË˛ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎflÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ÏË 

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ÏË ÔÓÚÓÍ‡ÏË. 

1 

3 

4 

2 – á‡‰‚ËÊÍ‡, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘‡fl ËÁÓÎflˆË˛ Ò‡ÎÓÌ‡ 

ñËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚappleË Ò‡ÎÓÌ‡ 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌ ÓÚ ÌÂÔappleËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚ Ë ‰˚Ï‡ ËÁ‚ÌÂ. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÔ‡‰ÂÚ, ÙÛÌÍ- 

ˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‚ÂÚappleËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ Ë ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÒÚÂÍÓÎ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. 

3 – êÂ„ÛÎflÚÓapple ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

ùÎÂÍÚappleÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓapple ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÍÓÏÙÓappleÚ‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ, ÌÂ 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0 (ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1). 

4 – êÂ„ÛÎflÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 81 

êÄëèêÖÑÖãÖçàÖ ÇéáÑìòçõï èéíéäéÇ 

(ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl Ò appleÛ˜Ì˚Ï appleÂÊËÏÓÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl) 

81 

ÑÎfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏÂ: 

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ 

Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl 

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ 

èÓÎÓÊÂÌËfl 

‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÔÂÎ 

çËÁÍ‡fl 

ëËÒÚÂÏ‡ Ò appleÛ˜Ì˚Ï 

appleÂÊËÏÓÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl 

äÓÏÙÓappleÚ Ì‡ Á‡‰ÌËı 

ÒË‰ÂÌ¸flı 

Ç ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ‚appleÂÏfl „Ó‰‡: 

• ì‚ÂÎË˜¸ÚÂ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡ appleÂ„ÛÎflÚÓappleÓÏ 

(3-Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ) 

• á‡ÍappleÓÈÚÂ ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â ÒÓÔÎ‡, ÛÒÚ‡- 

ÌÓ‚ËÚÂ appleÂ„ÛÎflÚÓapple 4 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl 

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

• ÅÓÍÓ‚˚Â ÓÚÍapple˚Ú˚ ËÎË Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ˚ 

Ì‡ appleÛÍË 

• ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â Á‡Íapple˚Ú˚ ËÎË Ì‡- 

Ôapple‡‚ÎÂÌ˚ Ì‡ appleÛÍË 

ëappleÂ‰Ìflfl 

éÚÍapple˚Ú˚ 4 ÒÓÔÎ‡ 

ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛappleÓ‚Ìfl ÍÓÏÙÓappleÚ‡ Ì‡ 

Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı: 

Ç˚ÒÓÍ‡fl 

• éÚÍappleÓÈÚÂ ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â ÒÓÔÎ‡ 


(3-Â ÔÓÎÓÊÂÌËÂ), ÌÂ ÒÌËÊ‡fl 

ÛappleÓ‚Ìfl ÍÎËÏ‡ÚË˜ÂÒÍËı ÛÒÎÓ‚ËÈ Ì‡ 

ÔÂappleÂ‰ÌËı ÏÂÒÚ‡ı 

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ appleÂ„ÛÎflÚÓapple 4 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îfl 

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

éÚÍapple˚Ú˚ 4 ÒÓÔÎ‡

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 82 

82 ëàëíÖåÄ äéçÑàñàéçàêéÇÄçàü 

(ë êìóçõå êÖÜàåéå êÖÉìãàêéÇÄçàü)* 

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple 

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ- 

Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË apple‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡- 

ÚÂÎfl, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. 

á‡„ÓappleÂ‚¯ËÈÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple ‚ÍÎ˛˜ÂÌ. 

ÑÎfl ·ÓÎ¸¯ÂÈ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË, ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl 

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Íapple˚Ú˚ı ÓÍÌ‡ı. 

Ç ÒËÒÚÂÏÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÒÓ‰ÂappleÊËÚÒfl ÊË‰ÍËÈ 

ıÎ‡‰‡„ÂÌÚ (·ÂÁ‚appleÂ‰Ì˚È ‰Îfl ÓÍappleÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒappleÂ‰˚). 

ÑÎfl ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓÈ apple‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl appleÂ„ÛÎfl- 

ÚÓapple ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ 3 ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0. 

ñËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚappleË Ò‡ÎÓÌ‡ 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌ ÓÚ 

ÔappleÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ ÌÂ„Ó ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı Á‡Ô‡ıÓ‚, ‡ Ú‡ÍÊÂ 

Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ Ë ·˚ÒÚappleÓÚÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÒË- 

ÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl. 

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, Ì‡- 

ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û Ä (Á‡„ÓappleËÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple) ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Á‡- 

‰‚ËÊÍÛ Ç ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

èÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ËÁ‚ÌÂ ÔÂappleÂÍapple˚ÚÓ. 

ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ˝ÚÓÏ ÓÚÔ‡‰ÂÚ, ‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‚ÂÚappleËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ. 


A 

3 

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÚÓflÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ 

‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ‚˚ÒËÎ‡Ò¸: 

• éÚÍappleÓÈÚÂ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ÓÍÌ‡ Ë ÔappleÓ‚ÂÚappleËÚÂ Ò‡ÎÓÌ, ‡ Á‡ÚÂÏ 

ÒÌÓ‚‡ Á‡ÍappleÓÈÚÂ Ëı. 

• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ appleÂ„ÛÎflÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 4 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ 

ÔÓ‰‡˜Ë ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

• éÚÍappleÓÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡. 

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ ˆËappleÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚappleË Ò‡ÎÓÌ‡. 

• êÂ„ÛÎflÚÓapple ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ 3 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ·ÎËÁÍÓÂ Í 

Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ. 

• èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÓÏÙÓappleÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, 

ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl appleÂ„ÛÎflÚÓapple ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ 3 Ë appleÂ„ÛÎflÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 4, ÂÂ 

ÏÓÊÌÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ Â˘Â ·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓappleÚÌÓÈ. 

ÇÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚appleÂÏÂÌË „Ó‰‡, ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl appleÂÍÓ- 

ÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚ ÔappleÓıÎ‡‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚Î‡Ê- 

ÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌË˛ ÒÚÂÍÓÎ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛappleÓ‚Ìfl ÍÓÏÙÓappleÚ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡- 

ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÛÚÂÏ ÒÏÂ¯Ë‚‡ÌËfl ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó Ë Ì‡„appleÂ- 

ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë appleÂ„ÛÎflÚÓapple‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ 3. 

B 

4

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 83 

8 

ëàëíÖåÄ äéçÑàñàéçàêéÇÄçàü 

ë ÄÇíéåÄíàóÖëäàå êÖÉìãàêéÇÄçàÖå* 

1 

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl 

9 

83 

ÖÒÎË ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ, ÚÓ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡- 

ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌËÊÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ Ì‡appleÛÊ- 

ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ- 

‚‡ÌËÂÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‰‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÓÔÚËÏ‡Î¸Ì˚È 

ÍÎËÏ‡Ú, ÌÂ Á‡‚ËÒfl˘ËÈ ÓÚ Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ, Ò ÔÓ- 

ÏÓ˘¸˛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó appleÂÊËÏ‡ apple‡·ÓÚ˚ (Ì‡Ê‡- 

ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO). 

5 

3 

7 2 4 

6 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚ ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ 

ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÌÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓÒÚÓ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚ Ò‡ÎÓÌ 

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡- 

Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÛ Ë ÒÌËÊ‡Ú¸ 

ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÒËÒÚÂÏ˚ 

ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ Á‡„Óapple‡Ú¸Òfl ‚ ÔappleÂapple˚‚ËÒÚÓÏ appleÂ- 

ÊËÏÂ. 

1 – ÑËÒÔÎÂÈ 

2 – êÂ„ÛÎflÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

3 – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

4 – äÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

5 – êÂˆËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ (ËÁÓÎflˆËfl Ò‡ÎÓÌ‡) 

6 – ê‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 

7 – êÂ„ÛÎflÚÓapple ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

8 – é·Ó„appleÂ‚/Ó·‰Û‚ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë ÔÂappleÂ‰ÌËı ·ÓÍÓ‚˚ı ÓÍÓÌ 

9 – é·Ó„appleÂ‚/Ó·‰Û‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

5 

7 

1 – ÑËÒÔÎÂÈ 

6 

2 


3 

4

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 84 

84 êÄëèêÖÑÖãÖçàÖ ÇéáÑìòçõï èéíéäéÇ 

(Ç ÒËÒÚÂÏÂ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËÂÏ) 

ÑÎfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒıÂÏÂ: 

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ 

Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ÑÎfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËfl 

‚ÓÁ‰Û¯Ì˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ 

èÓÎÓÊÂÌËfl 

‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚ı ÒÓÔÂÎ 

çËÁÍ‡fl 

ëËÒÚÂÏ‡ Ò appleÛ˜Ì˚Ï 

appleÂÊËÏÓÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl 

äÓÏÙÓappleÚ Ì‡ Á‡‰ÌËı 

ÒË‰ÂÌ¸flı 

Ç ıÓÎÓ‰ÌÓÂ ‚appleÂÏfl „Ó‰‡: 


7 

• á‡ÍappleÓÈÚÂ ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â ÒÓÔÎ‡ 

• ÅÓÍÓ‚˚Â ÓÚÍapple˚Ú˚ ËÎË Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌ˚ 

Ì‡ appleÛÍË 

• ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â Á‡Íapple˚Ú˚ ËÎË Ì‡Ôapple‡‚- 

ÎÂÌ˚ Ì‡ appleÛÍË 

ëappleÂ‰Ìflfl 


Ç˚ÒÓÍ‡fl 

ÑÎfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ÛappleÓ‚Ìfl ÍÓÏÙÓappleÚ‡ Ì‡ 

Á‡‰ÌËı ÒË‰ÂÌ¸flı, ÌÂ ÛıÛ‰¯‡fl Â„Ó Ì‡ 

ÔÂappleÂ‰ÌËı ÏÂÒÚ‡ı: 

• éÚÍappleÓÈÚÂ ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Â ÒÓÔÎ‡ 


7 


èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË AUTO apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ.

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 85 



2 – êÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÛ, 

Ì‡ÊÏËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë: 

«–» – ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÛ 

«+» – ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛappleÛ 

àÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ 

3 – Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚ 

ùÚÓ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ appleÂÊËÏ apple‡·ÓÚ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓ- 

ÌËappleÓ‚‡ÌËfl Ò ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËÂÏ. 

èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Á‡„Óapple‡ÂÚ- 

Òfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl ÒËÒÚÂÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ- 

‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·apple‡ÌÌÓÈ 

‚‡ÏË ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÒıÓ‰fl ËÁ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

Ë ÛappleÓ‚Ìfl Ì‡appleÛÊÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. 

85 

éÔÚËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÓÍÓÎÓ 22 °ë. 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚‡apple¸ËappleÓ‚‡Ú¸Òfl ÏÂÊ‰Û 20 °ë Ë 

24 °ë. 

HI (high) – Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, 

LO (low) – ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚. 

ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·fl 5 ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌÍˆËÈ: 

• èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

• íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. 

• ê‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ. 

• êÂˆËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚappleË Ò‡ÎÓÌ‡. 

• äÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

ÑÎfl ÔÂappleÂıÓ‰‡ ‚ appleÂÊËÏ appleÛ˜ÌÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl Â˘Â apple‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ 

˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. 

• Ç Ì‡˜‡ÎÂ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ÍÓ„‰‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Â˘Â ÌÂ ÔappleÓ„appleÂÚ, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËfl ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÓappleˆËÈ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔÓ‰‡- 

˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·Û‰ÂÚ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ‰Ó ÚÓ„Ó Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ Ò‚ÓÂ„Ó ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛappleÓ‚Ìfl. 

• ÖÒÎË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰Ó‚ÓÎ¸ÌÓ ‰ÓÎ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl Ì‡ ÒÚÓflÌÍÂ Ë ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÒÚ‡Î‡ „Óapple‡Á‰Ó ÌËÊÂ (ËÎË ‚˚¯Â) ÁÌ‡˜ÂÌËfl Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÍÓÏÙÓappleÚÌÓÈ 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚, ÌÂ ÒÚÓËÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÂ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ·˚ÒÚappleÂÂ ‰ÓÒÚË˜¸ ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚. ëËÒÚÂÏ‡ Ò‡Ï‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‡ÍÚË‚ËÁËappleÛÂÚ ‚ÒÂ 

Ò‚ÓË ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÂÂ ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸ apple‡ÁÌËˆÛ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple. 


C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 86 



êÂÊËÏ appleÛ˜ÌÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl Ó‰ÌÓÈ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÙÛÌÍˆËÈ 

Ç appleÛ˜ÌÓÏ appleÂÊËÏÂ ÏÓÊÌÓ ÓÚappleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ËÁ ÌËÊÂÔÂappleÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÙÛÌÍˆËÈ, ÒÓıapple‡Ìflfl ÔappleË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡- 

ÌËÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÙÛÌÍˆËÈ. 

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ „‡ÒÌÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆËfl ÙÛÌÍˆËË AUTO. 

5 – äÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl. 

ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ (ÒËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡). 

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËfl ÒÚÂÍÓÎ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ıÓÎÓ‰- 

ÌÛ˛ ËÎË Ò˚appleÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û, appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ appleÂÊËÏ AUTO. 

ÑÎfl ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ì‡- 

ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl; ËÒÔÓÎ¸- 

ÁÛfl appleÂ„ÛÎflÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 2, ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌÌ˚È 

‚ÓÁ‰Ûı ‚ ‚Ë‰Â ÒÏÂ¯‡ÌÌ˚ı ÔÓÚÓÍÓ‚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌÌÓ„Ó Ë Ì‡„appleÂ- 

ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

6 – êÂˆËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ÌÛÚappleË Ò‡ÎÓÌ‡ 

èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ˝ÚÛ ÍÎ‡‚Ë¯Û Á‡Íapple˚‚‡˛ÚÒfl ‚ÒÂ Ì‡- 

appleÛÊÌ˚Â ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl, ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ 

ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÁÌ‡˜ÓÍ. 

Ñ‡ÌÌ‡fl ÙÛÌÍˆËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁÓÎËappleÓ‚‡Ú¸ Ò‡ÎÓÌ ÓÚ ÔappleÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ‚ 

ÌÂ„Ó ‰˚Ï‡, „‡appleË Ë ‰appleÛ„Ëı ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı Ë ÌÂÔappleËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚. ä‡Í 

ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÓÚÔ‡‰ÂÚ, ÂÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í 

ÏÓÊÌÓ ÒÍÓappleÂÂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‚ÂÚappleËÚ¸ Ò‡ÎÓÌ Ë ÔappleÂ‰ÓÚ‚apple‡ÚËÚ¸ 

Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ ÒÚÂÍÓÎ. 

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO ËÎË Â˘Â apple‡Á – Ì‡ ÍÎ‡‚Ë- 

¯Û appleÂˆËappleÍÛÎflˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ: ‚Ó‰Ì˚È ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú, ÒÍ‡ÔÎË‚‡˛˘ËÈÒfl Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple‡, ÒÚÂÍ‡ÂÚ ˜ÂappleÂÁ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔappleÂ‰ÛÒÏÓÚappleÂÌÌÓÂ ‰Îfl ˝ÚËı ˆÂÎÂÈ ÓÚ‚Âapple- 

ÒÚËÂ; ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚Ó ‚appleÂÏfl ÒÚÓflÌÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓ‰ ÌËÏ ÏÓÊÂÚ Ó·apple‡ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÎÛÊËˆ‡ ‚Ó‰˚. 

ÑÎfl ÒÓıapple‡ÌÂÌËfl „ÂappleÏÂÚË˜ÌÓÒÚË ÍÓÏÔappleÂÒÒÓapple‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ÂÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Ó‰ËÌ apple‡Á ‚ ÏÂÒflˆ. 

ÇÌÂ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚appleÂÏÂÌË „Ó‰‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ‚ ÔappleÓıÎ‡‰ÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸ 

‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ÛÂÚ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌË˛ ÒÚÂÍÓÎ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 


C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 87 



87 

7 – ê‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ 

8 – èÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û, ˜ÚÓ·˚, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡appleÚËÌÍÓÈ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, 

Ì‡Ôapple‡‚ËÚ¸ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ: 

Í ‚ÂÚappleÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ. 

êÂ„ÛÎflÚÓapple ÒÍÓappleÓÒÚË ˝ÎÂÍÚappleÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓapple‡, ÔÓ‰‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı. ç‡- 

ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û: 

˜ÚÓ·˚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

Í ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Ë ·ÓÍÓ‚˚Ï ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÔÎ‡Ï, 

ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÓ‚, ‚ÂÚappleÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ. 

˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ÔÓ‰‡˜Û ‚ÓÁ‰Ûı‡. 

Í ‚ÂÚappleÓ‚ÓÏÛ ÒÚÂÍÎÛ, ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÓ‚. 

ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚÓ·apple‡Ê‡ÂÚÒfl Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚ ‚Ë‰Â ÔÓÒÎÂ- 

‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‰Ó·‡‚ÎflÂÏ˚ı ÎÓÔ‡ÒÚÂÈ ‚ÂÌÚËÎflÚÓapple‡ (‚ÒÂ„Ó ÂÒÚ¸ 7 ÔÓÁË- 

ˆËÈ appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl). 

Í ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÓ‚ (ÔappleË Á‡Íapple˚Ú˚ı ÒÓÔÎ‡ı). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ appleÂ„ÛÎflÚÓapple‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 

0 ÒËÒÚÂÏ‡ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl („‡ÒÌÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl). 

Í ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï ÒÓÔÎ‡Ï Ë ·ÓÍÓ‚˚Ï ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Ï 

ÒÓÔÎ‡Ï, ÌÓ„‡Ï Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÓ‚. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË AUTO apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔappleÓËÁ‚Ó- 

‰ËÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. 

Í ˆÂÌÚapple‡Î¸Ì˚Ï Ë ·ÓÍÓ‚˚Ï ‚ÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Ï ÒÓÔÎ‡Ï. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌËË AUTO apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔappleÓËÁ‚Ó- 

‰ËÚÒfl Ò‡ÏÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ. 


èappleË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚apple‡Ú ‚ appleÂÊËÏ 

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 88 



8 – é·Ó„appleÂ‚-Ó·‰Û‚ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË Á‡„Óapple‡ÂÚÒfl ËÌ‰Ë- 

Í‡ÚÓapple Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ 

ÁÌ‡˜ÓÍ. 

èappleË ÔÓÏÓ˘Ë ˝ÚÓÈ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÓ ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸ Á‡ÔÓÚÂ‚‡ÌËÂ 

ËÎË ÛÒÍÓappleËÚ¸ ÓÚÚ‡Ë‚‡ÌËÂ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó Ë ·ÓÍÓ‚˚ı ÒÚÂÍÓÎ. èappleË ˝ÚÓÏ ‡‚- 

ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË appleÂ„ÛÎËappleÛÂÚÒfl ÔÓ‰‡˜‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡, Â„Ó apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ Ë ÍÓÌ- 

‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËÂ. èappleË ˝ÚÓÏ ÒÓÁ‰‡˛ÚÒfl ÍÓÏÙÓappleÚÌ˚Â ÛÒÎÓ‚Ëfl ‰Îfl 

‚Ó‰ËÚÂÎfl Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÓ‚. 

ÑÎfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÙÛÌÍˆËË Â˘Â apple‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO. 

è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Úapple / ÙËÎ¸Úapple-ÔÓ„ÎÓÚËÚÂÎ¸ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı 

Á‡Ô‡ıÓ‚ 

Ç‡¯ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÙËÎ¸ÚappleÓÏ, ÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÏ Ô˚Î¸ Ë ÔappleÂ- 

‰ÓÚ‚apple‡˘‡˛˘ËÏ ÔappleÓÌËÍÌÓ‚ÂÌËÂ ‚ Ò‡ÎÓÌ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı ÌÂ- 

ÔappleËflÚÌ˚ı Á‡Ô‡ıÓ‚. 

á‡ÏÂÌÛ ÙËÎ¸Úapple‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÍ‡Á‡ÌËflÏË 

ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ ÛıÓ‰Û Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. 

9 – é·Ó„appleÂ‚-Ó·‰Û‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 


C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 89 

ÇçìíêÖççÖÖ éëÇÖôÖçàÖ ëÄãéçÄ* 

89 

2 

1 

2 – ã‡ÏÔ‡ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ‰ÓappleÓÊÌ˚ı Í‡appleÚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ 

äapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ ÍÎ‡‚Ë¯ ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÚÛ ËÎË ËÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ Ì‡- 

Ôapple‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl ‰ÓappleÓÊÌ˚ı Í‡appleÚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 

ã‡ÏÔ˚ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÌÂ apple‡·ÓÚ‡˛Ú ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË. 

2 

1 – èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ 

äapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡ÙÓÌ‡ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎ‡ÙÓÌ‡ ÔappleÓËÒıÓ‰ËÚ ÔÎ‡‚ÌÓ. 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÎ‡ÙÓÌ‡. 

èappleË ÔÓÒ‡‰ÍÂ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸: 

èÎ‡ÙÓÌ Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ÔappleË apple‡Á·ÎÓÍËappleÓ‚‡ÌËË ËÎË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èÎ‡ÙÓÌ „‡ÒÌÂÚ ˜ÂappleÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Á‡Íapple˚‚‡ÌËfl ‰‚ÂappleÂÈ; ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË Á‡ÊË„‡ÌËfl ËÎË ˜ÂappleÂÁ 10 ÏËÌÛÚ, ÂÒÎË Ó‰Ì‡ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÓÒ- 

Ú‡Î‡Ò¸ ÓÚÍapple˚ÚÓÈ. 

èappleË ‚˚ıÓ‰Â ËÁ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl: 

èÎ‡ÙÓÌ Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl ÔappleË ‚˚ÌËÏ‡ÌËË ÍÎ˛˜‡ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl (Ò Á‡‰ÂappleÊÍÓÈ ‚ 30 ÒÂÍÛÌ‰), ËÎË ÔappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚ÂappleÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èÎ‡ÙÓÌ „‡ÒÌÂÚ ˜ÂappleÂÁ 30 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡Íapple˚Ú˚ ‚ÒÂ ‰‚ÂappleË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ËÎË Òapple‡ÁÛ ÔÓÒÎÂ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË ‰‚ÂappleÂÈ. 

èappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÙÛÌÍˆËË «ÎÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl» ‚Ó ‚appleÂÏfl Â„Ó Ô‡appleÍÓ‚ÍË ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì: ÔÎ‡ÙÓÌ Á‡„ÓappleËÚÒfl Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÎ‡ÙÓÌ‡ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ 

èappleË ÓÚÍapple˚ÚÓÈ ‰‚ÂappleË, ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚˚ÌÛÚ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl, Íapple‡ÚÍËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÎ‡‚Ë¯Û ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó ÔÎ‡ÙÓÌ‡, ÏÓÊÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÎË ÒÌÓ‚‡ 

‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÎ‡ÙÓÌ‡. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl (Ì‡ ÒÍÓappleÓÒÚË Ò‚˚¯Â 10 ÍÏ/˜) ÔÎ‡ÙÓÌ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸, ÛÍ‡Á˚‚‡fl Ì‡ ÌÂÔÎÓÚÌÓ Á‡Íapple˚ÚÛ˛ ‰‚Âapple¸ ËÎË ‰‚ÂappleˆÛ 

·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. 


C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 90 

90 ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ* 

çËÊÌËÈ ÔÂapple˜‡ÚÓ˜Ì˚È fl˘ËÍ 

(‚ÂÌÚËÎËappleÛÂÏ˚È) 

Ç ÌËÊÌÂÏ ÔÂapple˜‡ÚÓ˜ÌÓÏ fl˘ËÍÂ ËÏÂÂÚÒfl ‚ÂÌ- 

ÚËÎflˆËÓÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÂ, ÍÓÚÓappleÓÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ 

ÒËÒÚÂÏÛ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl. 

Ç fl˘ËÍÂ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ıapple‡- 

ÌÂÌËfl ·ÓappleÚÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚. 

óÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ fl˘ËÍ, ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl appleÛ- 

ÍÓflÚÍÛ Ë ÓÔÛÒÚËÚÂ Íapple˚¯ÍÛ fl˘ËÍ‡. 

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ÔÓ‰ ÔÂappleÂ‰ÌËÏË 

ÒË‰ÂÌ¸flÏË 

èÓ‰ Í‡Ê‰˚Ï ÔÂappleÂ‰ÌËÏ ÒË‰ÂÌ¸ÂÏ ËÏÂÂÚÒfl 

‚˚‰‚ËÊÌÓÈ ÎÓÚÓÍ. óÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ Â„Ó, ÔappleË- 

ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ ÎÓÚÓÍ Ë ‚˚‰‚ËÌ¸ÚÂ Â„Ó ‚ÔÂappleÂ‰. 



Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Íapple˚¯Í‡ ÔÂapple˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡ 

‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Á‡Íapple˚Ú‡.

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 91 

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ* 

91 

éÚ‰ÂÎÂÌËfl (Í‡appleÏ‡Ì˚) Ì‡ Ô‡ÌÂÎflı ÔÂappleÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ 

éÚÍapple˚ÚÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ÏÂÎÍËı ÔappleÂ‰ÏÂ- 

ÚÓ‚ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ˚ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂappleË 

éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îfl ÏÂÎÍËı ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ 

ÔÂappleÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË 


C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 92 

92 ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ* 

ëÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÁ˚apple¸ÍË 

óÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÒÎÂÔÎÂÌËfl ÔappleflÏ˚ÏË ÒÓÎ- 

ÌÂ˜Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË, ÓÔÛÒÚËÚÂ ‚ÌËÁ ÒÓÎÌˆÂÁ‡- 

˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚appleÂÍ. 

ÖÒÎË ÒÓÎÌˆÂ Ò‚ÂÚËÚ Ò·ÓÍÛ, ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓÁ˚appleÂÍ 

ËÁ ÙËÍÒ‡ÚÓappleÓ‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚ Û‰Ó·ÌÓÂ 

‰Îfl ‚‡Ò ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. 

ç‡ ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÏ Ë Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÒÍÓÏ ÒÓÎÌˆÂ- 

Á‡˘ËÚÌ˚ı ÍÓÁ˚apple¸Í‡ı ËÏÂ˛ÚÒfl ‚ÒÚappleÓÂÌÌ˚Â 

ÁÂappleÍ‡Î‡ Ò Íapple˚¯ÍÓÈ. 

ëÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚appleÂÍ Ò ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ 

ÁÂappleÍ‡Î‡ 

èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÁÂappleÍ‡Î‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl 

ÔappleË ÓÚÍË‰˚‚‡ÌËË Íapple˚¯ÍË ‚ÒÚappleÓÂÌ- 

ÌÓ„Ó ÁÂappleÍ‡Î‡ (ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË). 


áÓÌ‡ ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË 

Ò ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Í‡appleÚÓ˜ÍË 

ç‡ ‡ÚÂappleÏË˜ÂÒÍÓÏ ‚ÂÚappleÓ‚ÓÏ ÒÚÂÍÎÂ Ì‡‰ 

ÁÂappleÍ‡ÎÓÏ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ ËÏÂÂÚÒfl ÒÔÂˆË‡Î¸- 

Ì‡fl ÁÓÌ‡ ‰Îfl Ò˜ËÚ˚‚‡ÌËfl ËÌÙÓappleÏ‡ˆËË Ò ÛÒ- 

Ú‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÌÂÈ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚ÓÈ Í‡appleÚÓ˜ÍË 

(Ì‡ÔappleËÏÂapple, ‰Îfl ÓÔÎ‡Ú˚ ÔappleÓÂÁ‰‡ ÔÓ ‡‚ÚÓÒÚapple‡‰‡Ï). 

äappleÓÌ¯ÚÂÈÌ ‰Îfl Ú‡ÎÓÌ‡ ÚÂıÓÒÏÓÚapple‡ 

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ Ì‡ ÒÚÓÈÍÂ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ò 

‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚. 

áÂappleÍ‡ÎÓ ‰Îfl Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‚Ó 

‚appleÂÏfl ÔÓÂÁ‰ÍË 

áÂappleÍ‡ÎÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Ó‰ËÚÂÎ˛ ËÎË ÔÂappleÂ‰ÌÂ- 

ÏÛ Ô‡ÒÒ‡ÊËappleÛ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ Á‡‰ÌËÏË ÒË- 

‰ÂÌ¸flÏË. 

êÛÍÓflÚÍ‡ ‰Îfl Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡/Íapple˛˜ÓÍ ‰Îfl ‚Â- 

¯‡ÎÍË

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 93 

ùãÖåÖçíõ äéåîéêíÄ ëÄãéçÄ* 

93 

èappleËÍÛappleË‚‡ÚÂÎ¸ 

ê‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡- 

ÌËË. 

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÍÓÚÓappleÓÂ 

‚appleÂÏfl – ÔappleËÍÛappleË‚‡ÚÂÎ¸, Ì‡„appleÂ‚¯ËÒ¸, ‡‚ÚÓ- 

Ï‡ÚË˜ÂÒÍË ‚ÂappleÌÂÚÒfl ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂ- 

ÌËÂ, Û‰Ó·ÌÓÂ ‰Îfl Â„Ó Á‡ı‚‡Ú‡ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡- 

ÌËfl. 


ùÎÂÍÚappleÓappleÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ 12 Ç 

ê‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡- 

ÌËË. 

êÓÁÂÚÍ‡ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌ- 

ÒÓÎË. 

Ö˘Â Ó‰Ì‡ appleÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÒÁ‡‰Ë, Ò Ôapple‡- 

‚ÓÈ ÒÚÓappleÓÌ˚*. 

éÚÍË‰ÌÓÈ ÒÚÓÎËÍ Á‡ ÒÔËÌÍÓÈ ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó 

ÒË‰ÂÌ¸fl 

éÚÍË‰Ì˚Â ÒÚÓÎËÍË apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ Á‡ ÒÔËÌ- 

Í‡ÏË ÔÂappleÂ‰ÌËı ÒË‰ÂÌËÈ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ì‡ apple‡ÒÍÎ‡‰ÌÓÈ 

ÒÚÓÎËÍ Ú‚Âapple‰˚Â ÚflÊÂÎ˚Â ÔappleÂ‰ÏÂÚ˚. Ç ÒÎÛ˜‡Â 

appleÂÁÍÓ„Ó ÚÓappleÏÓÊÂÌËfl ËÎË Û‰‡apple‡ ÔappleË 

‡‚‡appleËË ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔappleË˜ËÌÓÈ ÚflÊÂÎÓ„Ó 

apple‡ÌÂÌËfl. 

èÂÔÂÎ¸ÌËˆ‡ 

ë˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÔÂÎ¸ÌËˆÛ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ 

ÔÓ‰ÒÚ‡Í‡ÌÌËÍ Ì‡ ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ ÍÓÌÒÓÎË.

C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 94 

94 ÄìÑàéèéÑÉéíéÇäÄ ëÄãéçÄ* 

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ 

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‡ÌÚÂÌÌÓÏÛ Í‡·ÂÎ˛, ‡ÌÚÂÌÌÓ- 

ÏÛ ÛÒËÎËÚÂÎ˛, ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚Ï ÔappleÓ‚Ó‰‡Ï 

Ë ¯ÚÂÍÍÂapple‡Ï ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ 

Ë ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓappleÔÛÒ ‚Âappleı- 

ÌÂ„Ó ÔÂapple˜‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó fl˘ËÍ‡. 

éÔˆËÓÌ‡Î¸ÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ 

‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ «ëàíêéÖç» 

ëÏÓÚappleËÚÂ ËÌÒÚappleÛÍˆË˛, ÔappleËÎ‡„‡ÂÏÛ˛ ‚ Ì‡- 

·ÓappleÂ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ (Ì‡ıÓ- 

‰ËÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îfl ÏÂÎÍËı 

ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚). 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. 

ÑÎfl ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ appleÂÍÓ- 

ÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Í ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡Ï Ì‡ 



C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 95 

ìëíÄçéÇäÄ ÑàçÄåàäéÇ* 

95 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ ÔÂappleÂ‰ÌËı Ë Á‡‰ÌËı 

‰‚Âappleflı 

Ç ÔÂappleÂ‰ÌËı ‰‚Âappleflı 

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÒÚÛ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËfl ÔappleÓ‚Ó- 

‰Ó‚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚ- 

ÌÛ˛ appleÂ¯ÂÚÍÛ. 

Ç Á‡‰ÌËı ‰‚Âappleflı 

é·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

Ñ‚‡ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡ (Ú‚ËÚÂapple˚) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÓ Íapple‡flÏ Ô‡ÌÂÎË ÔappleË·ÓappleÓ‚. ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚Â appleÂ¯ÂÚÍË Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔappleÓ‚Ó‰‡ Í ‰ËÌ‡ÏËÍ‡Ï. èappleËÒÓÂ‰Ë- 

ÌËÚÂ ‰ËÌ‡ÏËÍË Í appleÂ¯ÂÚÍ‡Ï, ‚‚ÂappleÌÛ‚ Ëı Ì‡ 1 / 4 Ó·ÓappleÓÚ‡, ‡ Á‡ÚÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı ‚ Ô‡ÌÂÎ¸ ÔappleË·ÓappleÓ‚. 


C3_03_fr_G081.qxd 10.10.03 09:59 Page 96 

96 ëÑÇàÜçéâ ãûä Ç äêõòÖ* 

ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ 

ã˛Í ÏÓÊÂÚ ÓÚÍapple˚‚‡Ú¸Òfl, Á‡‰‚Ë„‡flÒ¸ ‚ Íapple˚- 

¯Û. éÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔappleflÏÓ Ì‡‰ „ÓÎÓ‚‡ÏË ‚Ó‰Ë- 

ÚÂÎfl Ë ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡. 

èappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË Î˛Í‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚- 

‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‰ÂÙÎÂÍÚÓapple. 

óÚÓ·˚ ÓÚÍapple˚Ú¸ Î˛Í, ÔÓ‚Óapple‡˜Ë‚‡ÈÚÂ appleÛÍÓflÚ- 

ÍÛ ÔappleÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚappleÂÎÍË (ËÏÂÂÚÒfl 9 ÔÓÎÓ- 

ÊÂÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). 

ã˛Í Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ ÛÔapple‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ ÒÚÛÔÂÌ˜‡ÚÓÏ appleÂÊËÏÂ, ÔÓ‚ÓappleÓÚÌ‡fl appleÛÍÓflÚÍ‡ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl 

apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ ÏÂÊ‰Û ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚ÏË ÍÓÁ˚apple¸Í‡ÏË Ì‡ ÔÓÚÓÎÓ˜ÌÓÈ Ó·Ë‚ÍÂ Ë ËÏÂÂÚ 9 ÔÓÎÓÊÂ- 

ÌËÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. 

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡Íapple˚ÚËÂ Î˛Í‡, ÂÒÎË Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍ‡ÂÚ Í‡- 

ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂ; ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Î˛Í ÒÌÓ‚‡ ÓÚÍappleÓÂÚÒfl. 

òÚÓappleÍ‡ Ò‰‚ËÊÌÓ„Ó Î˛Í‡ 

òÚÓappleÍ‡ÏË Î˛Í‡ ÏÓÊÌÓ ÛÔapple‡‚ÎflÚ¸ ‚appleÛ˜ÌÛ˛, ÔappleË ÓÚÍapple˚ÚÓÏ ËÎË Á‡Íapple˚ÚÓÏ Î˛ÍÂ. 

èappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË Î˛Í‡ ‚ÌÂ¯Ìflfl ¯ÚÓappleÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡‰‚Ë„‡ÂÚÒfl. 

èappleË ÓÚÍapple˚ÚÓÏ Î˛ÍÂ Á‡Íapple˚Ú¸ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ¯ÚÓappleÍÛ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. 



ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËË «ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ Íapple˚¯Â» Á‡ÔappleÂ˘ÂÌ‡ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎflı, 

Ó·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ·ÓÍÓ‚˚ÏË Á‡Ì‡‚ÂÒÍ‡ÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 97 

ëÑÇàÜçéâ ãûä Ç äêõòÖ* 

97 

ÖÒÎË Ò‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÍapple˚‚‡ÂÚÒfl ÔappleË Á‡Íapple˚ÚËË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ appleÛÍÓflÚÍÛ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Î˛ÍÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Á‡Íapple˚ÚËfl Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÌÂÂ ‰Ó ÔÓÎÌÓ- 

„Ó Á‡Íapple˚ÚËfl Î˛Í‡. 

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! ÇÓ ‚appleÂÏfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËË ÙÛÌÍˆËfl ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÔappleË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÌÂ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ. 

ÖÒÎË Ò‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í apple‡·ÓÚ‡ÂÚ ÒÓ Ò·ÓflÏË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓ‚ÚÓappleÌÛ˛ ËÌËˆË‡ÎËÁ‡ˆË˛ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Î˛Í‡ ÔappleË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ÔappleÂÔflÚ- 

ÒÚ‚Ëfl. 

ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ appleÛÍÓflÚÍÛ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Î˛ÍÓÏ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÚÍapple˚‚‡ÌËfl Î˛Í‡, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡ ÌÂÂ Ë Û‰ÂappleÊË‚‡Ú¸ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 

Ó‰ÌÓÈ ÒÂÍÛÌ‰˚, ÔÓÍ‡ Î˛Í ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ÓÚÍappleÓÂÚÒfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ‰‚ËÊÂÌËË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Á‡Íapple˚Ú¸ Î˛Í, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚ÂÒÚË ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ Ì‡ appleÛÍÓflÚÍÛ ÛÔapple‡- 

‚ÎÂÌËfl Î˛ÍÓÏ. 

èêà èéãúáéÇÄçàà ëÑÇàÜçõå ãûäéå çÖ ìèìëäÄâíÖ àá ÇàÑì ÑÖíÖâ 

èÓÍË‰‡fl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ ‰‡ÊÂ Ì‡ ÍÓappleÓÚÍÓÂ ‚appleÂÏfl, ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ˛˜ ËÁ Á‡ÏÍ‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl. 

èappleË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ò‰‚ËÊÌ˚Ï Î˛ÍÓÏ, ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËapple˚ ÌÂ ÔappleÂÔflÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓÎÌÓÏÛ Á‡Íapple˚ÚË˛ Î˛Í‡. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔappleË ÓÚÍapple˚‚‡ÌËË ËÎË Á‡Íapple˚ÚËË Î˛Í‡ Ì‡ Â„Ó ÔÛÚË ‚ÓÁÌËÍÎÓ Í‡ÍÓÂ-ÎË·Ó ÔappleÂÔflÚÒÚ‚ËÂ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËÂ 

‰‚ËÊÂÌËfl Î˛Í‡. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‚ÂappleÌÛÚ¸ appleÛÍÓflÚÍÛ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Î˛ÍÓÏ ‚ ‰appleÛ„Û˛ ÒÚÓappleÓÌÛ. 

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Û·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ô‡ÒÒ‡ÊËapple˚ ÛÏÂ˛Ú Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍ‡ÏË. 


C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 98 

98 


C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 99 

ÉãÄÇÄ IV 

íÖïçàóÖëäéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ à ìïéÑ áÄ ÄÇíéåéÅàãÖå 

99 

íÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚapple 100 

ÅÂÌÁËÌÓ‚˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË 101–102 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË 103–104 

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ 105–106 

ìappleÓ‚ÌË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ 107 ➠ 109 

ÖÏÍÓÒÚË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ 110

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 100 

100 íÖïçàóÖëäàâ éëåéíê* 

A 

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Úapple 

ëÎÂ‰ÛÈÚÂ appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËflÏ, ËÁÎÓ- 

ÊÂÌÌ˚Ï ‚ «ëÂapple‚ËÒÌÓÈ ÍÌËÊÍÂ». 

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl 

‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ 

ëÚ‡apple‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ 

ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛, ÒÂappleÚËÙËˆËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙËappleÏÓÈ 


éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 

‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 

‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini 

Ë Maxi Ì‡ apple‡Ò¯ËappleËÚÂÎ¸ÌÓÏ ·‡˜ÍÂ. 

èappleË ÔappleÓ‚ÂappleÍÂ ÛappleÓ‚Ìfl Ì‡ „Óapplefl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÓÊ‰‡Ú¸ 15 ÏËÌÛÚ. 

íappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û: ÒÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒ- 

ÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ». 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÔappleÓ‚Ó‰ËÚÂ ÌËÍ‡ÍËı 

ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂapple‡ˆËÈ Ò ÒËÒÚÂÏÓÈ ÓıÎ‡Ê- 

‰ÂÌËfl, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÓÒÚ˚Î ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ÒÏÓÚappleËÚÂ 

apple‡Á‰ÂÎ «ìappleÓ‚ÌË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ»). 

åÓÚÓappleÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ 

èappleÓ‚ÂappleflÚ¸ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÒÎÂ‰Û- 

ÂÚ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ „ÓappleËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ 

appleÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË, Í‡Í ÏË- 

ÌËÏÛÏ ˜ÂappleÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 


èappleÓ‚ÂappleÍ‡ ÛappleÓ‚Ìfl ÏÓÚÓappleÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡: ÒÏÓÚappleË- 

ÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «ìappleÓ‚ÌË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ». 

íappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÏÓÚÓappleÌÓ„Ó 

Ï‡ÒÎ‡: ÒÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒÌÛ˛ 

ÍÌËÊÍÛ». 

Ç˚Ì¸ÚÂ Ï‡ÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û 

ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ˘ÛÔÂ. 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ 

‰ÓÎÊÂÌ ÔappleÂ‚˚¯‡Ú¸ ÓÚÏÂÚÍÛ Ï‡Í- 

ÒËÏÛÏ‡. 

Maxi 

Mini 

íÓappleÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎ- 

ÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË 

Mini Ë Maxi Ì‡ ·‡˜ÍÂ Ò ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛. 

èappleÓ‚ÂappleÍ‡ ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: 

ëÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «ìappleÓ‚ÌË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı 

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ». 

íappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰- 

ÍÓÒÚË: 

ëÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ». 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple‡ 

ÔappleË ÓÚÔÛ˘ÂÌÌÓÏ ÒÚÓflÌÓ˜ÌÓÏ ÚÓappleÏÓÁÂ 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl! 

B 

è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Úapple/ 

ÙËÎ¸Úapple-ÔÓ„ÎÓÚËÚÂÎ¸ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı 

Á‡Ô‡ıÓ‚ ‚ Ò‡ÎÓÌÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl: 

ëÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ». 

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ‡fl ·‡Ú‡appleÂfl 12 Ç 

ëÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡- 

ÚÂÎfl ÓÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜- 

ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl». 


ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èappleË ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·˚ı ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ÓÔÂapple‡ˆËÈ ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ 

Ì‡ „Óapplefl˜ÂÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ‰‡ÊÂ ÔappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ Á‡ÊË„‡ÌËË ˝ÎÂÍÚappleÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓapple apple‡‰Ë‡ÚÓapple‡ ÏÓ- 

ÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. 

èappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚ ÔÂappleÂ‰ Í‡Ê‰ÓÈ ‰‡Î¸ÌÂÈ ÔÓÂÁ‰ÍÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÔappleÓÏÂÊÛÚÍ‡ı ÏÂÊ- 

‰Û appleÂ„ÛÎflappleÌ˚Ï ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ˜‡˘Â ÔappleÓ‚ÂappleflÚ¸ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ.

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 101 

B 

ÑÇàÉÄíÖãú 1.1i* 

ÑÇàÉÄíÖãú 1.4i* 

101 

A 


C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 102 

102 ÑÇàÉÄíÖãú 1.6i 16V* 

B 

A 


C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 103 

ÑÇàÉÄíÖãú 1.4i HDi* 

103 

B 

A 

Ç ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂ- 

Îfl ÚÓÔÎË‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂ- 

ÌËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ: 

ãûÅéÖ èéëíéêéççÖÖ ÇåÖòÄíÖãúëíÇé Ç 

íéèãàÇçìû ëàëíÖåì äÄíÖÉéêàóÖëäà 

áÄèêÖôÖçé. 


ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ HDi ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚ı 

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Ö„Ó appleÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚappleÂ·ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË, 

ÍÓÚÓappleÛ˛ ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ëíé «ëàíêéÖç».

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 104 

104 ÑÇàÉÄíÖãú 1.4i HDi 16V* 

B 

A 

Ç ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂ- 

Îfl ÚÓÔÎË‚Ó ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ ‚˚ÒÓÍËÏ ‰‡‚ÎÂ- 

ÌËÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ: 

ãûÅéÖ èéëíéêéççÖÖ ÇåÖòÄíÖãúëíÇé Ç 

íéèãàÇçìû ëàëíÖåì äÄíÖÉéêàóÖëäà 

áÄèêÖôÖçé. 


ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ HDi ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚ı 

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ. Ö„Ó appleÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚappleÂ·ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË, 

ÍÓÚÓappleÛ˛ ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ „‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ëíé «ëàíêéÖç».

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 105 

ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÑàáÖãúçéÉé íéèãàÇÄ* 

105 

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Úapple‡ 

ì‰‡ÎÂÌËÂ ‚Ó‰˚ ËÁ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Úapple‡ ÒÎÂ- 

‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔappleË Í‡Ê‰ÓÈ Á‡ÏÂÌÂ ÏÓ- 

ÚÓappleÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ. 

óÚÓ·˚ Û‰‡ÎÂÌËÚ¸ ‚Ó‰Û, ÓÚ‚ÂappleÌËÚÂ ·ÓÎÚ ‰Îfl 

ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚ ËÎË ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ÎË˜Ëfl ‚Ó‰˚ ‚ 

ÙËÎ¸ÚappleÂ, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË 

ÙËÎ¸Úapple‡. 

ÑÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓ„Ó ‚˚ÚÂÍ‡ÌËfl ‚Ó‰˚ ËÁ 

ÙËÎ¸Úapple‡. 

á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ Á‡‚ÂappleÌËÚÂ ·ÓÎÚ ‰Îfl ÒÎË‚‡ ‚Ó- 

‰˚ ËÁ ÙËÎ¸Úapple‡ Ó˜ËÒÚÍË ËÎË ‰‡Ú˜ËÍ Ì‡ÎË˜Ëfl 

‚Ó‰˚ ‚ ÙËÎ¸ÚappleÂ. 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 HDi 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ HDi 16V 


ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ HDi ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ- 

„ËÈ. Ö„Ó appleÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚappleÂ·ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË, ÍÓÚÓappleÛ˛ ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ 

„‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ëíé «ëàíêéÖç».

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 106 

106 ëàëíÖåÄ èéÑÄóà ÑàáÖãúçéÉé íéèãàÇÄ* 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 HDi 

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Ì‡ÒÓÒÛ appleÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Í‡˜ÍË ÚÓÔ- 

ÎË‚‡ ÒÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 HDi 16 V 

èappleÓÍ‡˜Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ 

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÌÂ‰ÓÒÚ‡- 

ÚÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰‡˜ÂÈ ÚÓÔÎË‚‡: 

• á‡ÔÓÎÌË‚ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÓÔÎË‚ÓÏ (Í‡Í ÏËÌË- 

ÏÛÏ 5 ÎËÚappleÓ‚), ÔappleÓÍ‡˜Ë‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡- 

ÒÓÒÓÏ appleÛ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Í‡˜ÍË ÚÓÔÎË‚‡ ‰Ó ÚÂı 

ÔÓapple, ÔÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÛÊÂ ÔappleËıÓ- 

‰ËÚÒfl ÔappleËÍÎ‡‰˚‚‡Ú¸ ·ÓÎ¸¯Â ÛÒËÎËÈ. 

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡appleÚÂapple, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊËÏ‡fl Ì‡ ÔÂ- 

‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, ÔÓÍ‡ ÌÂ Á‡ÔÛÒÚËÚÒfl 

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÂ Û‰‡ÎÓÒ¸ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ 

‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ò ÔÂapple‚ÓÈ ÔÓÔ˚ÚÍË, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 

15 ÒÂÍÛÌ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ 

˝ÚÓ Â˘Â apple‡Á. 

èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÌÂÛ‰‡˜Ì˚ı ÔÓÔ˚ÚÓÍ Á‡- 

ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‚‡Ï ÔappleË‰ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓappleËÚ¸ 

‚Ò˛ ÓÔÂapple‡ˆË˛ Ò Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡. 

á‡ÔÛÒÚË‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ‰‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ 

Ì‡ ıÓÎÓÒÚ˚ı Ó·ÓappleÓÚ‡ı, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡ÊËÏ‡fl Ì‡ 

ÔÂ‰‡Î¸ ‡ÍÒÂÎÂapple‡ÚÓapple‡, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÍÓappleËÚ¸ ÔappleÓ- 

Í‡˜ÍÛ Ì‡ÒÓÒ‡. 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ HDi ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÚappleÂ·Ó‚‡ÌËflÏ Ò‡Ï˚ı ‚˚ÒÓÍËı ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ- 

„ËÈ. Ö„Ó appleÂÏÓÌÚ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ÚappleÂ·ÛÂÚ ‚˚ÒÓÍÓÈ Í‚‡ÎËÙËÍ‡ˆËË, ÍÓÚÓappleÛ˛ ‚‡Ï ÏÓ„ÛÚ 

„‡apple‡ÌÚËappleÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ëíé «ëàíêéÖç». 


C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 107 

ìêéÇçà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ 

107 

ÑÓÎË‚Í‡ Ï‡ÒÎ‡ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 

ç‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡. 

èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÔÓÒÎÂ ‰ÓÎË‚ÍË. 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ Ï‡ÒÎ‡ ÌË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ÔappleÂ‚˚¯‡Ú¸ ÓÚÏÂÚÍÛ Ï‡ÍÒËÏÛÏ‡. 

èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÔÛÒÚËÚ¸ Í‡ÔÓÚ, ÌÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÓ Íapple˚¯ÍÛ „ÓappleÎÓ‚ËÌ˚ ‰Îfl Á‡ÎË‚ÍË 

Ï‡ÒÎ‡. 

íappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÏÓÚÓappleÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡: ÒÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ». 


èappleÓ‚ÂappleÍÛ ÛappleÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó- 

‰ËÚ¸ Ì‡ „ÓappleËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË, Í‡Í 

ÏËÌËÏÛÏ, ˜ÂappleÂÁ 10 ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 


Ç˚Ì¸ÚÂ Ï‡ÒÎflÌ˚È ˘ÛÔ ËÁ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚ- 

Í‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ˘ÛÔÂ. 




ÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl ‚ Î˛·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 108 

108 ìêéÇçà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ 

ÑÓÎË‚Í‡ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË 

Mini Ë Maxi Ì‡ apple‡Ò¯ËappleËÚÂÎ¸ÌÓÏ ·‡˜ÍÂ. 

ÑÓÎÂÈÚÂ ‚ ·‡˜ÓÍ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË. ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓÚappleÂ·Ó‚‡ÎÓÒ¸ ·ÓÎÂÂ 

1 ÎËÚapple‡ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç» ‰Îfl ÔappleÓ‚ÂappleÍË 

ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl. 

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍappleÓÈÚÂ ÔappleÓ·ÍÛ. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ˜‡ÒÚÓÈ ‰ÓÎË‚ÍË ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÌÂÔÓÎ‡‰- 

ÍÛ, ÍÓÚÓappleÛ˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚappleÂÂ Ó·Ì‡appleÛÊËÚ¸ Ë ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸. 

ê‡‰Ë‡ÚÓapple – ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 

èappleÓ‚ÂappleÍÛ ÛappleÓ‚Ìfl ÊË‰ÍÓÒÚË Ë ‰ÓÎË‚ÍÛ ÒÎÂ- 

‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÓÒÚ˚‚¯ÂÏ ‰‚Ë- 

„‡ÚÂÎÂ. 

ÖÒÎË ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ „Óapplefl˜ËÈ 

ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. 

èÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ 15 ÏËÌÛÚ ËÎË ÒÚÓÎ¸ÍÓ, ÒÍÓÎ¸ÍÓ 

ÔÓÚappleÂ·ÛÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ‚ ÒËÒÚÂÏÂ 

ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ÓÔÛÒÚËÎ‡Ò¸ ÌËÊÂ 100 °ë. èÓÒÎÂ 

˝ÚÓ„Ó ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍappleÛÚËÚÂ ÔappleÓ·ÍÛ apple‡Ò¯ËappleË- 

ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡˜Í‡, ˜ÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ 

ÒËÒÚÂÏÂ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Û·ÂappleÂ˜¸Òfl ÓÚ ÓÊÓ- 

„Ó‚, ÔappleË ÓÚÍappleÛ˜Ë‚‡ÌËË ÔappleÓ·ÍË apple‡Ò¯ËappleË- 

ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ·‡˜Í‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ appleÛÍ‡‚ËˆÂÈ ËÎË 

ÚappleflÔÍÓÈ. 


ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒËÒÚÂÏ˚ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 

ÄÌÚËÙappleËÁ, ÒÓ‰ÂappleÊ‡˘ËÈÒfl ‚ ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÂÈ ÌÂ Á‡ÏÂappleÁ‡Ú¸ ÔappleË ÌËÁÍËı 

ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ı (‰Ó –35 °ë), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔappleË‰‡ÂÚ ÂÈ ‡ÌÚËÍÓappleappleÓÁËÓÌÌ˚Â Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚ¸ Í ‚˚- 

ÒÓÍËÏ ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡Ï. 

íappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ÒÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ». 




C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 109 

ìêéÇçà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ 

109 

Å‡˜ÓÍ Ò ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ 

êÂ„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ ÛappleÓ‚ÂÌ¸ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰- 

ÍÓÒÚË. 

ìappleÓ‚ÂÌ¸ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸- 

Òfl ÏÂÊ‰Û ÓÚÏÂÚÍ‡ÏË Mini Ë Maxi Ì‡ ·‡˜ÍÂ Ò ÚÓapple- 

ÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛. 

Ç ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÔappleË ‰‚ËÊÂÌËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Á‡„ÓappleÂÎÒfl 

ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl, ‡ Á‡ÚÂÏ Í‡Í ÏÓÊÌÓ 

·˚ÒÚappleÂÂ Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl 

‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÓÎ 

ÑÎfl Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ÒÚÂÍÓÎ Ë, ÒÎÂ‰Ó- 

‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÚ‡apple‡ÈÚÂÒ¸ 

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleÓ‰ÛÍˆË˛, ÒÂappleÚËÙË- 

ˆËappleÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÙËappleÏÓÈ «ëàíêéÖç». 

ÖÏÍÓÒÚ¸ ·‡˜Í‡ ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎfl: ÒÏÓÚappleËÚÂ 

apple‡Á‰ÂÎ «ÖÏÍÓÒÚË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ». 

íÓappleÏÓÁÌ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸ 

ùÚÓ ÒËÌÚÂÚË˜ÂÒÍ‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸, Ó·Î‡‰‡˛˘‡fl ‡ÌÚËÍÓappleappleÓÁËÓÌÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ 

˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ apple‡·ÓÚÛ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ÒˆÂÔÎÂÌËfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ- 

‚ËÈ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÓappleÏÓÁÌÛ˛ ÊË‰ÍÓÒÚ¸, appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÛ˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË ÙËappleÏ˚ «ëàíêéÖç». 

á‡ÏÂÌ‡ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ‡ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Í‡Ê‰˚Â ‰‚‡ „Ó‰‡. 

íappleÂ·Ó‚‡ÌËfl Í Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚË: ÒÏÓÚappleËÚÂ «ëÂapple‚ËÒÌÛ˛ ÍÌËÊÍÛ». 





C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 110 

110 Öåäéëíà áÄèêÄÇéóçõï ÜàÑäéëíÖâ* 

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÈ 

ÜË‰ÍÓÒÚ¸ ‰Îfl ÒÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎÂÈ ÔÂappleÂ‰ÌÂ„Ó 

Ë Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ Ë Ù‡apple 

3 ÎËÚapple‡ 

6 ÎËÚappleÓ‚ 

íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÖÏÍÓÒÚ¸ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÏ‡ÁÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (‚ ÎËÚapple‡ı) (1) 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.1i 3,2 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4i 3,2 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.6 i 16V 3,2 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 HDi 3,8 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 çDi 16V 3,8 

(1) 

á‡ÏÂÌ‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë Ï‡ÒÎflÌÓ„Ó ÙËÎ¸Úapple‡. 


C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 111 

ÉãÄÇÄ V 

èêÄäíàóÖëäàÖ ëéÇÖíõ 

111 

èÎ‡‚ÍËÂ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎË 112 ➠ 115 

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ‡fl ·‡Ú‡appleÂfl (ÄäÅ) 116 

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ 117 ➠ 121 

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË – Å‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Íapple˚¯Â 122 

á‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ‡ 123 ➠ 125 

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı 126 

ÅÛÍÒËappleÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 127

C3_03_fr_G097.qxd 10.10.03 10:00 Page 112 

112 èãÄÇäàÖ èêÖÑéïêÄçàíÖãà* 

ÅÎÓÍ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ 

Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ·ÎÓÍ‡ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ, Ó‰ËÌ ËÁ ÍÓÚÓapple˚ı Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ 

Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚, ‡ ‰appleÛ„ÓÈ – ÔÓ‰ Í‡ÔÓÚÓÏ, ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ. 

ÅÎÓÍ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎfl ‚ ·ÎÓÍÂ ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚ ÒÌËÏËÚÂ Íapple˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡, 

ÔÓÚflÌÛ‚ ÂÂ Í ÒÂ·Â, ÓÚ‚ÂappleÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ Ì‡ 1/4 Ó·ÓappleÓÚ‡ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ. 

á‡ÏÂÌ‡ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎfl 

èappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎ¸, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔappleË˜ËÌÛ ÌÂËÒÔapple‡‚ÌÓÒÚË Ë 

ÛÒÚapple‡ÌËÚ¸ ÂÂ. çÓÏÂapple‡ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ ÍÓappleÔÛÒÂ ·ÎÓÍ‡. 

çÂËÒÔapple‡‚Ì˚È ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎ¸ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡ÏÂÌflÚ¸ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÏ, apple‡ÒÒ˜ËÚ‡ÌÌ˚Ï 

Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ ÊÂ ÒËÎÛ ÚÓÍ‡ (ÚÓ„Ó ÊÂ ˆ‚ÂÚ‡). 

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï Á‡ÊËÏÓÏ Ä, apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Ï Ì‡ Íapple˚¯ÍÂ ·ÎÓÍ‡ 

ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ, Ì‡ ÌÂÈ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚÒfl ÏÂÒÚÓ ‰Îfl Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ. 

àÒÔapple‡‚Ì˚È çÂËÒÔapple‡‚Ì˚È á‡ÊËÏ Ä 

ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎ¸ 

ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎ¸ 

22 

10 

12 

9 

16 

15 

20 

21 

1 

5 

6 

11 

7 

4 

14 


C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 113 

èappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎË ÔÓ‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔappleË·ÓappleÓ‚ 

íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ 

(Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚapple‡Ì˚ ËÎË ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË) 

113 

‹ ëËÎ‡ ÚÓÍ‡ ñÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ 

F1 15Ä ñÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl ‰Ë‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó apple‡Á˙ÂÏ‡ – èappleËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó + ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË 

F4 20 Ä ùÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl (ùÅì) Ääèè – èÓ‰appleÛÎÂ‚ÓÈ ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔÂappleÂ‰‡˜ – ó‡Ò˚ – ÑËÒÔÎÂÈ – 

ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË – ùÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË – Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ 

F5 15 Ä ëËappleÂÌ‡ ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 

F610 Ä 

ÑË‡„ÌÓÒÚË˜ÂÒÍËÈ apple‡Á˙ÂÏ – Ñ‡Ú˜ËÍ Û„ÎÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ï‡ıÓ‚ËÍ‡ 

F7 15 Ä Ñ‡Ú˜ËÍ ‰ÓÊ‰fl – Ñ‡Ú˜ËÍ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË – ùÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÔappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË 

F10 40 Ä ùÎÂÍÚappleÓÓ·Ó„appleÂ‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ – ùÎÂÍÚappleÓÓ·Ó„appleÂ‚ Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÁÂappleÍ‡Î Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ 

F11 15 Ä ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

F12 30 Ä ñÂÔ¸ ÔËÚ‡ÌËfl Ò‰‚ËÊÌÓ„Ó Î˛Í‡ Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ – ùÎÂÍÚappleÓÒÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË ÔÂappleÂ‰ÌËı ‰‚ÂappleÂÈ 

F14 10 Ä èÓ‰appleÛÎÂ‚˚Â ÔÂappleÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË – ùÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ·ÎÓÍ ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl (ùÅì) ÔÓ‰Û¯ÂÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË – ÅÎÓÍ 

ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ 

F15 15 Ä äÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔappleË·ÓappleÓ‚ – ÑËÒÔÎÂÈ – ëËÒÚÂÏ‡ Ì‡‚Ë„‡ˆËË – äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple – Ñ‡Ú˜ËÍË Ô‡appleÍÓ‚ÍË – Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ 

F1630 Ä 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ – ëËÒÚÂÏ‡ ÒÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË 

F20 10 Ä á‡‰ÌËÈ Ôapple‡‚˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î 

F21 15 Ä á‡‰ÌËÈ ÎÂ‚˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î – ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î 

F22 20 Ä ùÎÂÍÚappleÓappleÓÁÂÚÍ‡ Ì‡ 12 Ç – èappleËÍÛappleË‚‡ÚÂÎ¸ – èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ – êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ Ë ÒÍÎ‡‰˚‚‡ÌËÂ 

Ì‡appleÛÊÌ˚ı ÁÂappleÍ‡Î Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ – èappleÓ‚Ó‰Í‡ ‰Îfl ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl ‡‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ˚ – èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ÁÂappleÍ‡Î¸ˆ‡, 

‚ÒÚappleÓÂÌÌÓ„Ó ‚ ÒÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÁ˚appleÂÍ – èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ÌÓÏÂappleÌÓ„Ó ÁÌ‡Í‡

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 114 

114 íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ à êÖãÖ 


1 

15 

2 

3 

4 5 6 

17 

7 

èappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎË ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ 

ÅÎÓÍ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ 

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎfl ‚ ·ÎÓÍÂ ‚ ÏÓ- 

ÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ÒÌËÏËÚÂ Íapple˚¯ÍÛ Ò ÄäÅ Ë ÓÚ- 

ÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ. 

8 

16 

9 12 13 14 

18 

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎfl Ì‡‰ÂÊÌÓ 

Á‡ÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ ·ÎÓÍ‡ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ. 

ÇÒÂ ÓÔÂapple‡ˆËË ÔÓ Á‡ÏÂÌÂ ÏÓ˘Ì˚ı ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ Ò ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ Á‡˘ËÚÓÈ 

‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ÏË Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 


C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 115 

èappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎË ‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ 

íÄÅãàñÄ èãÄÇäàï èêÖÑéïêÄçàíÖãÖâ 


‹ ëËÎ‡ ÚÓÍ‡ ñÂÔ¸ Á‡˘ËÚ˚ 

F1 10 Ä ÅÎÓÍ ÔappleÂ‰‚‡appleËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl – Ñ‡Ú˜ËÍ Ì‡ÎË˜Ëfl ‚Ó‰˚ ‚ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÏ ÚÓÔÎË‚Â – 

Ñ‡Ú˜ËÍ ÒÍÓappleÓÒÚË – îÓÌ‡appleË ‰‚ËÊÂÌËfl Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ – ùÅì (Ääèè, äèè ÚËÔ‡ SensoDrive) 

F2 15 Ä íÓÔÎË‚Ì˚È Ì‡ÒÓÒ 

F3 10 Ä ùÎÂÍÚappleÓÌÌ˚Â ·ÎÓÍË ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl (ùÅì) (ëËÒÚÂÏ‡ ABS, ÒËÒÚÂÏ‡ ESP) 

F4 10 Ä ùÅì (ÒËÒÚÂÏ‡ ‚Ôapple˚ÒÍ‡ ÚÓÔÎË‚‡, ÒËÒÚÂÏ˚ „Ë‰appleÓÛÒËÎËÚÂÎfl appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl) – Ñ‡Ú˜ËÍË (ÛappleÓ‚Ìfl 

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ, ÒËÒÚÂÏ˚ ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎfl, ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡ÎÓ‚, ÒˆÂÔÎÂÌËfl) – êÂÎÂ 

äèè SensoDrive Ë Ääèè – ÅÎÓÍ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚‡ 

F615 Ä 


F7 20 Ä ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎ¸ Ù‡apple 

F8 20 Ä êÂÎÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚappleÓÎfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl – ùÅì ÒËÒÚÂÏ˚ ‚Ôapple˚ÒÍ‡ ÚÓÔÎË‚‡ 

F9 15 Ä ãÂ‚‡fl Ù‡apple‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

F10 15 Ä èapple‡‚‡fl Ù‡apple‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

F11 10 Ä ãÂ‚‡fl Ù‡apple‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

F12 10 Ä èapple‡‚‡fl Ù‡apple‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

F13 15 Ä á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î 

F14 10 Ä ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎË 

F15 15 Ä ìÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚappleÓÎfl ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (Í‡ÚÛ¯Í‡ Á‡ÊË„‡ÌËfl, ˝ÎÂÍÚappleÓÏ‡„ÌËÚÌ˚È ÍÎ‡Ô‡Ì, ÍËÒÎÓappleÓ‰Ì˚È 

‰‡Ú˜ËÍ, ÒËÒÚÂÏ‡ ‚Ôapple˚ÒÍ‡ ÚÓÔÎË‚‡) – íÓÔÎË‚Ì˚È ÓÚÒÚÓÈÌËÍ – èÓ‰Ó„appleÂ‚‡ÚÂÎ¸ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡ 

F1630 Ä 

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È Ì‡ÒÓÒ 

F17 30 Ä ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡ 

F18 30 Ä/40 Ä ùÎÂÍÚappleÓ‚ÂÌÚËÎflÚÓapple 

115

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 116 

116 ÄääìåìãüíéêçÄü ÅÄíÄêÖü* 

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËfl (ÄäÅ) 

ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ‡fl ·‡Ú‡appleÂfl apple‡ÁappleflÊÂÌ‡, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ 

‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÄäÅ, ÎË·Ó ·‡Ú‡appleÂ˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ì‡ ‰appleÛ„ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ. 

Ä ê‡ÁappleflÊÂÌÌ‡fl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ‡fl ·‡Ú‡appleÂfl (‚ ÏÓÚÓappleÌÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl). 

A 

2 

Ç ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl (ÄäÅ). 

ë çÂÓÍapple‡¯ÂÌÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ Û˜‡ÒÚÓÍ ÍÛÁÓ‚‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò apple‡ÁappleflÊÂÌ- 

1 

ÌÓÈ ÄäÅ. 

èappleÓ‚Âapple¸ÚÂ Ì‡ÔappleflÊÂÌËÂ Ì‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÂ ÔËÚ‡ÌËfl (ÄäÅ), ÓÌÓ C 

‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ 12 Ç. 

B 

3 

èappleË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÄäÅ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰appleÛ„ÓÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Á‡„ÎÛ¯ËÚÂ 

Â„Ó ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸. Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓÔappleËÍ‡Ò‡Ú¸Òfl ‰appleÛ„ Ò ‰appleÛ„ÓÏ. 

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔappleÓ‚Ó‰‡ ‚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚË. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ- 

4 

·˚ Á‡ÊËÏ˚ ÔappleÓ‚Ó‰Ó‚ ·˚ÎË ÔÎÓÚÌÓ Á‡Ê‡Ú˚ Ì‡ ‚˚‚Ó‰‡ı ÄäÅ (‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ËÒ- 

ÍappleÂÌËfl). 

á‡ÔÛÒÚËÚÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl (ÄäÅ). Ñ‡ÈÚÂ ÂÏÛ ÔÓapple‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔappleËÏÂappleÌÓ ÏËÌÛÚÛ Ì‡ ÒÎÂ„Í‡ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚ı 

Ó·ÓappleÓÚ‡ı. 

á‡‚Â‰ËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ò apple‡ÁappleflÊÂÌÌÓÈ ÄäÅ. 

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚappleÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËfl. 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË Î˛·˚ı ÓÔÂapple‡ˆËflı, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÄäÅ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚Ê‰‡Ú¸ ÚappleË ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËfl Á‡ÊË„‡ÌËfl, ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

ÓÚÍapple˚‚‡Ú¸ ‰‚ÂappleË Ë ÓÍÌ‡, Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ÔÛÎ¸Ú Ñì Ë Ôapple., ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÏÂ¯‡Ú¸ ÔÂappleÂıÓ‰Û ˝ÎÂÍÚappleÓÒıÂÏ˚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ appleÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËfl. 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË 

èappleË ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËË ÌÂ 

Í‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Á‡ÊËÏÓ‚ appleÛÍ‡ÏË. 

çÂ Ì‡ÍÎÓÌflÈÚÂÒ¸ ·ÎËÁÍÓ Í Ó·ÂËÏ ÄäÅ. 

éÚÒÓÂ‰ËÌflÈÚÂ ÔappleÓ‚Ó‰‡ ‚ ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ- 

ÒÚË, Ó·apple‡ÚÌÓÈ ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, 

˜ÚÓ·˚ ÔappleÓ‚Ó‰‡ ÌÂ ÒÓÔappleËÍ‡Ò‡ÎËÒ¸ ‰appleÛ„ Ò 

‰appleÛ„ÓÏ. 

ÇçàåÄçàÖ: çÂ ÔÓ‰ÌÓÒËÚÂ Í ÄäÅ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÓÚÍapple˚ÚÓ„Ó ÔÎ‡ÏÂÌË ËÎË ËÒÍapple (ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚Áapple˚‚‡ ‚˚‰ÂÎfl˛˘ËıÒfl „‡ÁÓ‚). Ç ˝ÎÂÍÚappleÓÎËÚÂ ÄäÅ ÒÓ‰ÂappleÊËÚÒfl ÒÂappleÌ‡fl ÍËÒÎÓÚ‡, 

Ó·Î‡‰‡˛˘‡fl ÍÓappleappleÓÁËÓÌÌ˚ÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË. èappleË ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËË Î˛·˚ı apple‡·ÓÚ Ò ÄäÅ ÒÎÂ‰ËÚÂ 

Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÍËÒÎÓÚ‡ ÌÂ ÔÓÔ‡Î‡ Ì‡ ÎËˆÓ Ë ‚ „Î‡Á‡. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÍËÒÎÓÚ˚ Ì‡ ÍÓÊÛ, 

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔappleÓÏÓÈÚÂ ˝ÚÓÚ Û˜‡ÒÚÓÍ ·ÓÎ¸¯ËÏ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰˚. 


C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 117 

áÄåÖçÄ ãÄåè* 

117 

2 

1 

1 

4 

3 

2 

èÖêÖÑçüü Åãéä-îÄêÄ 

¡ î‡apple‡ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

î‡apple‡ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

£ É‡·‡appleËÚÌ˚Â Ó„ÌË 

¢ ìÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ 

èappleËÏÂ˜‡ÌËÂ. èappleË ÓÔappleÂ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı 

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÍÎ‡ Ù‡apple˚ 

ÏÓÊÂÚ ÒÎÂ„Í‡ Á‡ÔÓÚÂ‚‡Ú¸. 

î‡apple˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÔappleÛÊËÌÌ˚È 

ÙËÍÒ‡ÚÓapple Íapple˚¯ÍË ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚- 

ÍË Î‡ÏÔ˚. éÚÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ 

¯ÚÂÍÍÂappleÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÔappleÛÊËÌ- 

Ì˚È ÙËÍÒ‡ÚÓapple Î‡ÏÔ˚. Ç˚Ì¸ÚÂ Î‡ÏÔÛ. 

íËÔ Î‡ÏÔ˚: ç7 

î‡apple˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡ 



ÍË Î‡ÏÔ˚. éÚÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ. éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ 

¯ÚÂÍÍÂappleÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ. ç‡Ê‡‚ Ì‡ ÔappleÛÊËÌÌ˚Â 

ÙËÍÒ‡ÚÓapple˚ 1 Ë 2, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ëı. Ç˚Ì¸ÚÂ 

Î‡ÏÔÛ. 





C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 118 

118 áÄåÖçÄ ãÄåè* 

èÂappleÂ‰ÌËÈ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ 



ÍË Î‡ÏÔ˚. éÚÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ. èÓ‚ÂappleÌËÚÂ Ì‡ 

1 /4 Ó·ÓappleÓÚ‡ Ô‡ÚappleÓÌ Î‡ÏÔ˚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ 

Ò·ÓappleÂ Ò Î‡ÏÔÓÈ. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ Ô‡ÚappleÓÌ‡ Î‡ÏÔÛ. 

íËÔ Î‡ÏÔ˚: PY 21 ÇÚ (flÌÚ‡appleÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡) 

É‡·‡appleËÚÌ˚Â Ó„ÌË 



ÍË Î‡ÏÔ˚. éÚÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ. èÓ‚ÂappleÌËÚÂ Ì‡ 

1 /4 Ó·ÓappleÓÚ‡ Ô‡ÚappleÓÌ Î‡ÏÔ˚ Ë ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó ‚ 

Ò·ÓappleÂ Ò Î‡ÏÔÓÈ. Ç˚Ì¸ÚÂ ËÁ Ô‡ÚappleÓÌ‡ Î‡ÏÔÛ. 

íËÔ Î‡ÏÔ˚: W 5 ÇÚ 

ÅÓÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‚ÚÓappleËÚÂÎ¸ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎfl ÔÓ‚ÓappleÓÚ‡ 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ Ô‡ÚappleÓÌ Ò Î‡ÏÔÓÈ, 

‡ÍÍÛapple‡ÚÌÓ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÓappleÔÛÒ, Ò‰‚Ë„‡fl Â„Ó 

‚ÔÂappleÂ‰, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÚflÌËÚÂ Ì‡ ÒÂ·fl. èÓ‚Âapple- 

ÌÛ‚ Ô‡ÚappleÓÌ Ì‡ 1 / 4 Ó·ÓappleÓÚ‡, ‚˚Ì¸ÚÂ Î‡ÏÔÛ. 

íËÔ Î‡ÏÔ˚: PY 5 ÇÚ 


C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 119 

áÄåÖçÄ ãÄåè* 

119 

èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ 

ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ÒÌËÏËÚÂ Íapple˚¯ÍÛ ÔÎ‡- 

ÙÓÌ‡. 

èÎ‡ÙÓÌ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl 


ÙÓÌ‡. 



ã‡ÏÔ‡ Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ˜ÚÂÌËfl 

‰ÓappleÓÊÌ˚ı Í‡appleÚ Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ 


ÙÓÌ‡. 



C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 120 

120 áÄåÖçÄ ãÄåè 

1 

2 

3 

4 

Åãéä áÄÑçàï îéçÄêÖâ 

éÔappleÂ‰ÂÎËÚÂ Î‡ÏÔÛ, ‚˚¯Â‰¯Û˛ ËÁ ÒÚappleÓfl. 

ã‡ÏÔ˚: 

¡ ëÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î˚: ê 21 /W 5 ÇÚ 

ìÍ‡Á‡ÚÂÎË ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚: PY 21 ÇÚ 

£ îÓÌ‡appleË Á‡‰ÌÂ„Ó ıÓ‰‡: ê 21 ÇÚ 

¢èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË: ê 21 ÇÚ 

ÑÂÏÓÌÚ‡Ê ·ÎÓÍ‡ 

ëÌËÏËÚÂ Á‡„ÎÛ¯ÍË ÍappleÂÔÂÊÌ˚ı „‡ÂÍ ÒÓ ÒÚÓappleÓÌ˚ 

·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl. éÚ‚ÂappleÌËÚÂ 

2 „‡ÈÍË (Ó‰ÌÛ Ò ‚ÌÂ¯ÌÂÈ Ë Ó‰ÌÛ Ò ‚ÌÛÚappleÂÌ- 

ÌÂÈ ÒÚÓappleÓÌ˚). ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚, ‚ ·ÓÍÓ- 

‚ÓÏ ÓÚÒÂÍÂ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÓÚÒÓÂ‰Ë- 

ÌËÚÂ Ô‡ÌÂÎ¸ Ò Ô‡ÚappleÓÌ‡ÏË Î‡ÏÔ Ë ¯ÚÂÍÍÂapple- 

ÌÛ˛ ÍÓÎÓ‰ÍÛ. 

èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ Î‡ÏÔ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÒÂ Ì‡ 

ÏÂÒÚÓ ‚ Ó·apple‡ÚÌÓÏ ÔÓapplefl‰ÍÂ.

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 121 

áÄåÖçÄ ãÄåè 

121 

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î 

éÚÍappleÓÈÚÂ Íapple˚¯ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë, 

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ‰‚Â ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔappleÛÊËÌ˚ ˜ÂappleÂÁ 

ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Â ‰Îfl ˝ÚÓ- 

„Ó ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ‚ Ó·Ë‚ÍÂ Íapple˚¯ÍË ·‡„‡ÊÌËÍ‡, 

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Î‡ÏÔÛ ‰Îfl ÂÂ Á‡ÏÂÌ˚. 

îÓÌ‡apple¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Á‡‰ÌÂ„Ó ÌÓÏÂappleÌÓ„Ó 

ÁÌ‡Í‡ 

ëÌËÏËÚÂ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔappleÓÁapple‡˜ÌÛ˛ Íapple˚¯ÍÛ Ë 

ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô‡ÚappleÓÌ Î‡ÏÔ˚ ‰Îfl ÂÂ Á‡ÏÂÌ˚. 



ä‡Ê‰˚È apple‡Á, Á‡ÏÂÌË‚ Î‡ÏÔÛ, ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ, apple‡·ÓÚ‡˛Ú ÎË ÙÓÌ‡appleË Ë Ù‡apple˚.

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 122 

122 ëéÇÖíõ èé ÅÖáéèÄëçéëíà* 

èappleËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó 

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔappleËˆÂÔÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», „‰Â ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚ ıÓappleÓ¯Ó ÁÌ‡˛Ú Â„Ó „appleÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ 

Ë ‚Î‡‰Â˛Ú ÚÂıÌËÍÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸. 

ê‡ÁÏÂapple˚ (Ï)* 

Ä: 0,75 

ç‡·Óapple appleÂÂÍ ‰Îfl ·‡„‡ÊÌËÍ‡ Ì‡ Íapple˚¯Â 

A 

äÓÌÒÚappleÛÍˆËfl ÍÛÁÓ‚‡ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓapple˜Ë Íapple˚¯Ë, ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÂÈ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â appleÂÈÍË 

‰Îfl Ò·ÓappleÍË ·‡„‡ÊÌËÍ‡, ÔappleÓ‚ÂappleÂÌÌ˚Â Ë ÒÂappleÚËÙËˆËappleÓ‚‡ÌÌ˚Â ÙËappleÏÓÈ «ëàíêéÖç». 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË 

• ê‡‚ÌÓÏÂappleÌÓ apple‡ÒÔappleÂ‰ÂÎflÈÚÂ „appleÛÁ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÔÎÓ˘‡‰Ë ·‡„‡ÊÌËÍ‡, ÌÂ ÔÂappleÂ„appleÛÊ‡fl Â„Ó Ò Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÒÚÓappleÓÌ. 

• ë‡Ï˚È ÚflÊÂÎ˚È ·‡„‡Ê ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í ˆÂÌÚappleÛ Íapple˚¯Ë. 

• ç‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍappleÂÔÎflÈÚÂ „appleÛÁ, ÌÂ„‡·‡appleËÚÌ˚Â „appleÛÁ˚ Ï‡appleÍËappleÛÈÚÂ. 

• èÎ‡‚ÌÓ ÛÔapple‡‚ÎflÈÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ ‚ÎËflÌËÂ ·ÓÍÓ‚Ó„Ó ‚ÂÚapple‡, ‚ÓÁapple‡ÒÚ‡˛˘ÂÂ ÔappleË ÔÂappleÂ‚ÓÁÍÂ „appleÛÁÓ‚ Ì‡ Íapple˚¯Â. 

• èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó Í‡Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ‚ ·‡„‡ÊÌËÍÂ Ì‡ Íapple˚¯Â ÓÚÔ‡Î‡, ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó. 


ëÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÛ˛ „appleÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚ¸ ÔappleËˆÂÔ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ ‰Îfl 

‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. áÌ‡˜ÂÌËÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ „appleÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ·‡„‡ÊÌËÍ‡ Ì‡ 

Íapple˚¯Â ÒÏÓÚappleËÚÂ ‚ apple‡Á‰ÂÎÂ VI «é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â».

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 123 

áÄåÖçÄ äéãÖëÄ* 

123 

ÑÓÒÚÛÔ Í Á‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ 

ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Á‡Ô‡ÒÌÓÏÛ ÍÓÎÂÒÛ, ÔÓ‰ÌËÏËÚÂ Ó·Ë‚ÍÛ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ÍÓappleÓ·ÍÛ Ò ‰ÓÏÍapple‡ÚÓÏ. 

àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ˚ 

àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ˚ Ì‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÏ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ fl˘ËÍÂ, ÛÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ë 

Á‡ÍappleÂÔÎÂÌÌÓÏ appleÂÏÌÂÏ. 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ 

ìÎÓÊËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ ‚ ·‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÎÂÒÓ ÛÎÓÊËÚÂ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È fl˘ËÍ, Á‡ÚÂÏ ÛÎÓÊËÚÂ ÍÓappleÓ·ÍÛ Ò ‰ÓÏÍapple‡ÚÓÏ, Á‡ÍappleÂÔË‚ ‚ÒÂ 

ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó appleÂÏÌÂÏ. 


ä‡Ê‰ÓÏÛ ÚËÔÛ ÍÓÎÂÒÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú Ò‚ÓË ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚. 

èappleË Á‡ÏÂÌÂ ÍÓÎÂÒ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËappleÛÈÚÂÒ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç», ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÎË ËÏÂ˛˘ËÂÒfl Û ‚‡Ò ·ÓÎÚ˚ Í ÌÓ‚˚Ï ÍÓÎÂÒ‡Ï. 


ÑÓÏÍapple‡Ú ÔappleÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËfl Ò ‚‡¯ËÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ. 

çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleËÏÂÌflÚ¸ Â„Ó ‚ ‰appleÛ„Ëı ˆÂÎflı.

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 124 

124 áÄåÖçÄ äéãÖëÄ* 

ÑÎfl ÒÌflÚËfl ÍÓÎÂÒ‡ 

1 – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ „ÓappleËÁÓÌ- 

Ú‡Î¸ÌÓ appleÓ‚ÌÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ Ì‡ ÒÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ. 

Ç˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Á‡ÊË„‡ÌËÂ Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÂapple‚Û˛ 

ËÎË Á‡‰Ì˛˛ ÔÂappleÂ‰‡˜Û (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ 

Ì‡Ôapple‡‚ÎÂÌËfl ÛÍÎÓÌ‡). Ç ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ò 

Ääèè ÒÂÎÂÍÚÓapple ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ê. 

2 – ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÏÍapple‡Ú ‚ ÔÂappleÂ‰ÌËÈ ËÎË 

Á‡‰ÌËÈ ÔÓ‰‰ÓÏÍapple‡ÚÌËÍ Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ appleÛ- 

ÍÓflÚÍË ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Â„Ó ‰Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ‡ 

ÓÌ ÌÂ ÛÔappleÂÚÒfl ‚ ÁÂÏÎ˛. 

3 – óÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Ò ÍÓÎÂÒ‡ ‰ÂÍÓapple‡ÚË‚Ì˚È 

ÍÓÎÔ‡Í, ÔÓÚflÌËÚÂ Á‡ Ó‰ÌÓ ËÁ ÓÚ‚ÂappleÒÚËÈ 

‚ ÍÓÎÔ‡ÍÂ, ‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó 

‰appleÛ„ËÏ ÍÓÌˆÓÏ ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡. 

3 – ÑÎfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ, Ì‡ ÍÓÚÓapple˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚- 

ÎÂÌ˚ ÎËÚ˚Â ÍÓÎÂÒÌ˚Â ‰ËÒÍË ËÁ ÎÂ„ÍËı 

ÒÔÎ‡‚Ó‚: 

3 – • ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÍÓÎÂÒÌ˚Ï ·ÓÎÚ‡Ï ÒÌË- 

ÏËÚÂ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔappleË- 

ÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ 

Íapple˚¯ÍÛ; 

3 – • ÔappleÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÓÚÍappleÛ˜Ë‚‡Ú¸ ÍÓÎÂÒÌ˚Â 

·ÓÎÚ˚, ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÔappleË- 

ÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÒÌËÏËÚÂ Ò Ëı ‚˚ÒÚÛÔ‡˛- 

˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ıappleÓÏËappleÓ‚‡ÌÌ˚Â Á‡„ÎÛ¯ÍË. 

4 – Çapple‡˘‡fl appleÛÍÓflÚÍÛ ‰ÓÏÍapple‡Ú‡, ÔappleËÔÓ‰ÌË- 

ÏËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚappleÓ‚ 

ÓÚ ÁÂÏÎË. 

5 – éÚÍappleÛÚËÚÂ ÓÒÚ‡Î¸Ì˚Â ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ Ë 

ÒÌËÏËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ. 

àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ˚ 

1 – ÑÓÏÍapple‡Ú. 

2 – Å‡ÎÎÓÌÌ˚È ÍÎ˛˜. 

3 – èappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îfl ÒÌflÚËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸- 

ÌÓÈ Á‡˘ËÚÌÓÈ Íapple˚¯ÍË* (‰Îfl ÎËÚ˚ı ÍÓ- 

ÎÂÒÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚). 

4 – ÇÚÛÎÍ‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË «·ÓÎÚ‡-ÒÂÍappleÂÚÍË» 

(‰Îfl ÎËÚ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚). 

5 – èappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îfl ÒÌflÚËfl Á‡„ÎÛ¯ÂÍ Ò 

‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ˜‡ÒÚÂÈ ÍÓÎÂÒÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚* 

(‰Îfl ÎËÚ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚). 

6 – ë˙ÂÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ‰Îfl ·ÛÍÒËappleÓ‚ÍË ‡‚ÚÓ- 

ÏÓ·ËÎfl. 

7 – åÂÒÚÓ ‰Îfl ÔÂappleÂÌÓÒÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ (‚ ÍÓÏÔ- 

ÎÂÍÚÂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl). 

8 – åÂÒÚÓ ‰Îfl ÍÓappleÓ·ÍË Ò Á‡Ô‡ÒÌ˚ÏË Î‡Ï- 

ÔÓ˜Í‡ÏË (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl). 

9 – åÂÒÚÓ ‰Îfl ÚÓappleÏÓÁÌÓ„Ó ·‡¯Ï‡Í‡ (‚ ÍÓÏ- 

ÔÎÂÍÚÂ ÌÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl). 

4 

5 

9 

1 6 

7 

8 


2 

3

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 125 

áÄåÖçÄ äéãÖëÄ* 

125 

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓÎÂÒ‡: 

1. èappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ‰Îfl ˆÂÌÚappleÓ‚ÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÍÓÎÂÒÓ Ì‡ ÒÚÛÔËˆÛ 

2. á‡ÍappleÛÚËÚÂ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚, ÌÂ Á‡Úfl„Ë‚‡fl Ëı ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡, ‚˚Ì¸ÚÂ ÔappleËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÂ ‰Îfl ˆÂÌÚappleÓ‚ÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ Â„Ó 

ÏÂÒÚÓ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ÍÓÎÂÒÌ˚È ·ÓÎÚ. 

3. éÔÛÒÚËÚÂ ‰ÓÏÍapple‡Ú Ë Û·ÂappleËÚÂ Â„Ó. 

4. èappleË ÔÓÏÓ˘Ë ·‡ÎÎÓÌÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ Á‡ÚflÌËÚÂ ‰Ó ÓÚÍ‡Á‡ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚. 

5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ‰ÂÍÓapple‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÎÔ‡Í, Ôapple‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓappleËÂÌÚËappleÓ‚‡‚ ‚ÂÌÚËÎ¸ ‰Îfl Ì‡Í‡˜ÍË ¯ËÌ˚. ç‡ÊËÏ‡fl ÔÓ 

ÓÍappleÛÊÌÓÒÚË ‰ÂÍÓapple‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÍÓÎÔ‡Í‡, ÓÍÓÌ˜‡ÚÂÎ¸ÌÓ Á‡ÍappleÂÔËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÍÓÎÂÒÌÓÏ ‰ËÒÍÂ. 

6. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ ÔappleÂ‰ÒÚ‡‚ËÚÒfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸, ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÛÈÚÂ ÔÓ‚appleÂÊ‰ÂÌÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Ë ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Â„Ó Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 

7. ç‡Í‡˜‡ÈÚÂ ¯ËÌÛ ‰Ó ÌÓappleÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl (ÒÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ «Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı») Ë ÔappleÓ‚Âapple¸ÚÂ ·‡Î‡ÌÒËappleÓ‚ÍÛ 

ÍÓÎÂÒ‡. 

ãËÚ˚Â ‰ËÒÍË ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚ 

ÖÒÎË Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÍÓÎÂÒ‡ Ò ÎËÚ˚ÏË ‰ËÒÍ‡ÏË ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚, ‡ Á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ ËÏÂÂÚ 

Ó·˚˜Ì˚È, ¯Ú‡ÏÔÓ‚‡ÌÌ˚È ‰ËÒÍ, ÚÓ ÔappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Á‡Ô‡ÒÌÓ„Ó ÍÓÎÂÒ‡ ÍÓÎÂÒÌ˚Â ·ÓÎÚ˚ ÌÂ ·Û‰ÛÚ ÔappleËÊËÏ‡Ú¸ ¯‡È·˚ Í 

‰ËÒÍÛ, ˝ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓappleÏÓÈ. 

á‡Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ Û‰ÂappleÊË‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÒÚÛÔËˆÂ ÍÓÌË˜ÂÒÍËÏ ‚˚ÒÚÛÔÓÏ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÎÂÒÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡ (ÒÏÓÚappleËÚÂ appleËÒÛÌÓÍ). 

èappleË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ÎËÚ˚ı ÍÓÎÂÒÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÁ ÎÂ„ÍËı ÒÔÎ‡‚Ó‚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË „appleflÁË Ì‡ ¯‡È·‡ı ÍÓÎÂÒÌ˚ı ·ÓÎÚÓ‚. 


ÇçàåÄçàÖ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ, ÍÓÚÓapple˚È ÔÓ‰ÌflÚ 

Ì‡ ‰ÓÏÍapple‡Ú Ë ‰ÂappleÊËÚÒfl ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÌÂÏ. 

ÇÓ ‚appleÂÏfl Á‡ÏÂÌ˚ ÍÓÎÂÒ‡ appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl apple‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ 

Ì‡ appleÓ‚ÌÓÈ Ë ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂappleıÌÓÒÚË.

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 126 

126 ÑÄÇãÖçàÖ Ç òàçÄï* 

ê‡ÁÏÂapple˚ ¯ËÌ, Ì‡ ÍÓÚÓapple˚Â ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˆÂÔË ÔappleÓÚË‚ÓÒÍÓÎ¸ÊÂÌËfl, ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ: 165/70 R 14 Ë 185/60 R 15. 

á‡ ·ÓÎÂÂ ÔÓ‰appleÓ·ÌÓÈ ËÌÙÓappleÏ‡ˆËÂÈ Ó·apple‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

ëÓ‚ÂÚ˚ Ë appleÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË 

ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÒÂ·Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ „‡apple‡ÌÚË˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ ÁÌ‡˜Â- 

ÌËflÏ, appleÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Ï ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. êÂ„ÛÎflappleÌÓ ÔappleÓ‚ÂappleflÈÚÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı, ‰ÂÎ‡ÈÚÂ ˝ÚÓ ÌÂ appleÂÊÂ Ó‰ÌÓ„Ó apple‡Á‡ ‚ ÏÂÒflˆ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂappleÂ‰ 

‰‡Î¸ÌËÏË ÔÓÂÁ‰Í‡ÏË, ÌÂ Á‡·˚‚‡fl ÔappleË ˝ÚÓÏ Ë Ó Á‡Ô‡ÒÌÓÏ ÍÓÎÂÒÂ. èappleÓ‚ÂappleÍÛ ‰‡‚ÎÂÌËfl ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔappleÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓ‰Ì˚ı ¯ËÌ‡ı, Ú‡Í Í‡Í ÔÓ ÏÂappleÂ 

Ì‡„appleÂ‚‡ÌËfl ÔappleË ÚappleÂÌËË Ó ‰ÓappleÓÊÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ‰‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ÌËı ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl. 

çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ú‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ apple‡ÁÓ„appleÂÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË. 


êÖÉìãüêçé èêéÇÖêüâíÖ ëéëíéüçàÖ òàç à ÑÄÇãÖçàÖ Ç çàï. 

ÑÎfl ÔappleÓ‚ÂappleÍË Ó·apple‡ÚËÚÂÒ¸ Í ˆËÙapple‡Ï, ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·ÎË˜ÍÂ «Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı», 

ÍÓÚÓapple‡fl Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ì‡ ÚÓappleˆÂ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ‰‚ÂappleË. 

ëÏÓÚappleËÚÂ apple‡Á‰ÂÎ VI, «à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂapple».

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 127 

ÅìäëàêéÇäÄ 

127 

ë˙ÂÏÌÓÂ ·ÛÍÒËappleÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ 

ë˙ÂÏÌÓÂ ·ÛÍÒËappleÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË- 

‚‡ÂÚÒfl ÒÔÂappleÂ‰Ë ËÎË ÒÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

äÓÎ¸ˆÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË, ‚ 

ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ fl˘ËÍÂ, ÛÎÓÊÂÌÌÓÏ ‚ Á‡- 

Ô‡ÒÌÓÂ ÍÓÎÂÒÓ. 

êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËfl: 

Ç ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı ·ÛÍÒËappleÓ‚- 

Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl apple‡ÁappleÂ¯‡ÂÚÒfl Ì‡ ÌÂ‚˚ÒÓÍÓÈ 

ÒÍÓappleÓÒÚË Ë Ì‡ Ó˜ÂÌ¸ ÍÓappleÓÚÍÓÂ apple‡ÒÒÚÓflÌËÂ 

(‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ôapple‡‚ËÎ‡ÏË ‰ÓappleÓÊÌÓ„Ó 

‰‚ËÊÂÌËfl). 

ÇÓ ‚ÒÂı ÓÒÚ‡Î¸Ì˚ı ÒÎÛ˜‡flı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸ 

ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÂappleÂ‚ÓÁËÚ¸ ÔÛÚÂÏ ÔÓÎÌÓÈ ÔÓ„appleÛÁ- 

ÍË Ì‡ ÔÎ‡ÚÙÓappleÏÛ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl-˝‚‡ÍÛ‡ÚÓapple‡. 

ìäÄáÄçàÖ èé ÅìäëàêéÇäÖ ÄÇíéåéÅàãü 

ë Ääèè Ë äèè ÚËÔ‡ SensoDrive 

èappleË ·ÛÍÒËappleÓ‚ÍÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò Ääèè ÒÂÎÂÍ- 

ÚÓapple ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ N 

(ÌÂÈÚapple‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ). 

ÅÛÍÒËappleÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ò‚ÓËÏ ıÓ‰ÓÏ 

ÅÛÍÒËappleÓ‚Ó˜Ì˚Â ÍÓÎ¸ˆ‡ ÍappleÂÔflÚÒfl ÒÔÂappleÂ‰Ë ËÎË ÒÁ‡‰Ë ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ÑÎfl ÔappleÓ‚Â‰ÂÌËfl ‰‡ÌÌÓÈ ÓÔÂapple‡ˆËË: 

• ÒÎÂ„Í‡ ÓÚÓ„ÌËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı, 

• Ì‡ÊËÏ‡fl Ì‡ Â„Ó ‚ÂappleıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, ‚˚Ì¸ÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı. 

óÚÓ·˚ Á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÌÂ ÔÓÚÂappleflÎÒfl, ÓÌ ÍappleÂÔËÚÒfl Í ·‡ÏÔÂappleÛ ÔÂappleÂÏ˚˜ÍÓÈ. 

ÇÓ ‚appleÂÏfl ·ÛÍÒËappleÓ‚ÍË ÍÎ˛˜ ‚ Á‡ÏÍÂ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ä, ‚Ó ËÁ·Â- 

Ê‡ÌËÂ ·ÎÓÍËappleÓ‚ÍË appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl. 

ÑÎfl ·ÛÍÒËappleÓ‚ÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÂappleÂÍÎ‡‰ËÌÛ Ò ÍappleÂÔÎÂÌËÂÏ Í ·ÛÍÒËappleÓ‚Ó˜Ì˚Ï ÍÓÎ¸ˆ‡Ï. 


èappleË ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ „Ë‰appleÓÛÒËÎËÚÂÎ¸ appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl Ë ‚‡ÍÛÛÏÌ˚È 

ÛÒËÎËÚÂÎ¸ ÚÓappleÏÓÁÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ ÌÂ apple‡·ÓÚ‡˛Ú.

C3_03_fr_G113.qxd 10.10.03 10:01 Page 128 

128 


C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:01 Page 129 

ÉãÄÇÄ VI 

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà 

129 

é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 130–131 

ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ 132 

É‡·‡appleËÚÌ˚Â apple‡ÁÏÂapple˚ 133 

à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂapple 134 

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ 142 ➠ 144

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:01 Page 130 

130 éÅôàÖ ÑÄççõÖ* 

ë ÍÛÁÓ‚ÓÏ «ı˝Ú˜·ÂÍ» 

íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 1.1i 1.4i 1.4i 1.6i 16V 1.6i 16V 

åäèè åäèè Ääèè åäèè SensoDrive 

ÖÏÍÓÒÚ¸ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ 

éÍÓÎÓ 47 Î 

àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÅÂÌÁËÌ ÌÂ˝ÚËÎËappleÓ‚‡ÌÌ˚È Ä-95 – Ä-98 

åËÌËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚapple apple‡Á‚ÓappleÓÚ‡ (Ï) 10,45 10,45 11,55 11,55 11,55 

Ä‰ÏËÌËÒÚapple‡ÚË‚Ì‡fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ 4 5 5 6 6 

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl ÚÂÓappleÂÚË˜ÂÒÍ‡fl ÒÍÓappleÓÒÚ¸ (ÍÏ/˜) 157 168 162 192 192 

(Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÔÂappleÂ‰‡˜Â) 

ÇÂÒ (Í„) 

ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ (ëëå) 978 1005 1039 1063 1063 

ëÌ‡appleflÊÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ (Ñèå) 1463 1470 1507 1525 1525 

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„appleÛÁÍ‡ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ ÓÒ¸ (åçáé) 735 735 735 735 735 

ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÔÓÎÌ‡fl Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ (Ñèíå) 2113 2370 2407 2425 2425 

å‡ÒÒ‡ ·ÛÍÒËappleÛÂÏÓ„Ó ÔappleËˆÂÔ‡ Ò ÚÓappleÏÓÁ‡ÏË 926 1174 1176 1176 1176 

(‚ ÔappleÂ‰ÂÎ‡ı Ñèíå) 

å‡ÒÒ‡ ·ÛÍÒËappleÛÂÏÓ„Ó ÔappleËˆÂÔ‡ ·ÂÁ ÚÓappleÏÓÁÓ‚ 526 540 557 566 566 

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„appleÛÁÍ‡ Ì‡ Ù‡appleÍÓÔ 38 47 48 48 48 

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„appleÛÁÍ‡ Ì‡ ·‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Íapple˚¯Â 60

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:01 Page 131 

éÅôàÖ ÑÄççõÖ* 

131 

ë ÍÛÁÓ‚ÓÏ «ı˝Ú˜·ÂÍ» 

ë ÍÛÁÓ‚ÓÏ ÚËÔ‡ «Í‡·ÎÛ˜ÓÍ» 

1.4 HDi 1.4 HDi 16V 1.1i 1.4 HDi 1.4 HDi 16V 

(åäèè) (åäèè) (åäèè) (åäèè) (åäèè) 

éÍÓÎÓ 47 Î 

ÑËÁÂÎ¸ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó ÅÂÌÁËÌ ÌÂ˝ÚËÎ. 95/98 ÑËÁÂÎ¸ÌÓÂ ÚÓÔÎË‚Ó 

10,45 11,55 10,45 10,45 11,55 

4 5 6 6 7 

165 180 157 165 180 

ëëå: ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ‡fl ÒÌ‡appleflÊÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡. 

Ñèå: ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÔÓÎÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡. 

åçáé: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„appleÛÁÍ‡ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ 

ÓÒ¸. 

Ñèíå: ÑÓÔÛÒÚËÏ‡fl ÔÓÎÌ‡fl Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌ‡fl 

Ï‡ÒÒ‡. 

ÇÖë: ëÏÓÚappleËÚÂ Ú‡·ÎË˜ÍÛ Ò Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆË- 

ÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂappleÓÏ. 

åäèè: åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂ‰‡˜. 


1022 1072 986 1027 1067 

1501 1539 1467 1500 1540 

735 735 765 765 765 

2401 2439 1917 2400 2440 

1175 1176 829 1272 1248 

548 573 450 550 571 

47 48 38 47 48 

60 

ëÚappleÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚË- 

Ï˚Â ‰Îfl ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÁÌ‡˜ÂÌËfl 

Ï‡ÒÒ˚ ·ÛÍÒËappleÛÂÏÓ„Ó ÔappleËˆÂÔ‡. 

Ç Í‡Ê‰ÓÈ ÒÚapple‡ÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÌÓappleÏ˚ 

ÔappleÂ‰ÂÎ¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ „appleÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË 

ÔappleËˆÂÔÓ‚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ÏÂÒÚÌ˚Ï Á‡ÍÓÌÓ- 

‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÓÏ. ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÛÁÌ‡Ú¸ ‰‡Ì- 

Ì˚Â Ó „appleÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË ÔappleËˆÂÔ‡ ‰Îfl 

‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ó·˘ËÈ ‚ÂÒ Ï‡- 

ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓÈ Ì‡„appleÛÁÍË, ÒÎÂ‰ÛÂÚ 

Ó·apple‡ÚËÚ¸Òfl Ì‡ ëíé «ëàíêéÖç». 

ÑÎfl ÅÂÎ¸„ËË Ë ò‚ÂÈˆ‡appleËË: ÒÏÓÚappleËÚÂ Í‡apple- 

ÚÓ˜ÍÛ ÓÏÓÎÓ„‡ˆËË ËÎË Í‡appleÚÓ˜ÍÛ ÔappleËÂÏÍË ÔÓ 

Í‡Ê‰ÓÏÛ Ô‡apple‡ÏÂÚappleÛ.

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:01 Page 132 

132 êÄëïéÑ íéèãàÇÄ* 

(‚ ÎËÚapple‡ı/100 ÍÏ) 

íËÔ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl 1.1i 61 Î.Ò. 1.4i 75 Î.Ò. 1.6i 16V 110 Î.Ò. 1.4 i HDi 70 Î.Ò. 1.4i HDi 16V 92 Î.Ò. 

äÛÁÓ‚ «ı˝Ú˜·ÂÍ» åäèè Ääèè åäèè åäèè äèè åäèè åäèè 

äÛÁÓ‚ «Í‡·ÎÛ˜ÓÍ» 

SensoDrive 

ÉÓappleÓ‰ÒÍÓÈ ˆËÍÎ 7,8 9,3 8,2 8,6 8 5,1 5,3 

Ç˚·appleÓÒ ëé 2 187 220 195 205 191 135 140 

á‡„ÓappleÓ‰Ì˚È ˆËÍÎ 5,0 5,5 5,0 5,2 5,1 3,8 3,7 

Ç˚·appleÓÒ ëé 2 120 129 120 124 123 99 98 

ëÏÂ¯‡ÌÌ˚È ˆËÍÎ 6,0 6,8 6,2 6,5 6,2 4,2 4,3 

Ç˚·appleÓÒ ëé 2 143 161 148 155 148 110 112 

åäèè: åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜Â- 

ÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

äèè SensoDrive: äÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ 

ÚËÔ‡ SensoDrive. 

Ääèè: Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜Â- 

ÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜. 

*ëÓ„Î‡ÒÌÓ ‰ËappleÂÍÚË‚Â ëÓ‚ÂÚ‡ Ö‚appleÓÔ˚ 1999/100. 

èappleË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆ‡ı ÔÓÍ‡Á‡ÚÂÎË apple‡ÒıÓ‰‡ ÚÓÔÎË‚‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÁÌ‡˜ÂÌËflÏ, 

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÛ·ÎËÍ‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:01 Page 133 

ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ* 

(‚ ÏÂÚapple‡ı) 

133 

Ä 2,460 

Ç 3,850 

C 

A 

D 

ë 0,750 

B 

D 0,640 

E 1,435/1,439 

F 1,435/1,439 

G 1,667 

H 

H 1,519 

I 1,912 


F 

I 

E 

G

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:01 Page 134 

134 ÉÄÅÄêàíçõÖ êÄáåÖêõ* 

(‚ ÏÂÚapple‡ı) 

E 

H 

G 

Ä 1,070 

C 

F 

B 

Ç 0,585 

ë 0,600 

D 1,040 

A 

D 

E 0,700 

F 1,160 

G 0,660 

H 0,624

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 135 

àÑÖçíàîàäÄñàéççõâ çéåÖê* 

135 

A’ 

B 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

A 

ÇÓ îapple‡ÌˆËË ÚËÔÓ‚ÓÈ Ë ÒÂappleËÈÌ˚È ÌÓÏÂapple‡ ‚ÌÂÒÂÌ˚ Ú‡ÍÊÂ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÈ Ô‡ÒÔÓappleÚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ÇÒÂ ÓappleË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËappleÏ˚ «ëàíêéÖç» fl‚Îfl˛ÚÒfl ˝ÍÒÍÎ˛ÁË‚Ì˚ÏË Ë Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ 

ÚÓ‚‡appleÌ˚Ï ÁÌ‡ÍÓÏ. 

ÑÎfl ÒÓıapple‡ÌÂÌËfl „‡apple‡ÌÚËË Ë ‚ ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË appleÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒfl ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓappleË„Ë- 

Ì‡Î¸Ì˚Â Á‡Ô‡ÒÌ˚Â ˜‡ÒÚË ÙËappleÏ˚ «ëàíêéÖç». 

C 

A 

A’ 

í‡·ÎË˜Í‡ Ò Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚Ï ÌÓÏÂappleÓÏ 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

Ä í‡·ÎË˜Í‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Û ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl ˆÂÌÚapple‡Î¸ÌÓÈ 

ÒÚÓÈÍË applefl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÈ 

‰‚Âapple¸˛ ËÎË 

Ä` Ç ·‡„‡ÊÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË applefl‰ÓÏ Ò Á‡ÏÍÓÏ. 

1: çÓÏÂapple Ó·˘ÂÂ‚appleÓÔÂÈÒÍÓ„Ó ÍÎ‡ÒÒËÙË- 

Í‡ÚÓapple‡. 

2: íËÔÓ‚ÓÈ ÒÂappleËÈÌ˚È ÌÓÏÂapple. 

3: ëÌ‡appleflÊÂÌÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

4: èÓÎÌ‡fl Úapple‡ÌÒÔÓappleÚÌ‡fl Ï‡ÒÒ‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

5: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„appleÛÁÍ‡ Ì‡ ÔÂappleÂ‰Ì˛˛ 

ÓÒ¸. 

6: å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡fl Ì‡„appleÛÁÍ‡ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ 

ÓÒ¸. 

Ç ëÂappleËÈÌ˚È ÌÓÏÂapple Ì‡ ÍÛÁÓ‚Â ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

ë ëÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÁÓ‚‡. 

ëÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ¯ËÌ‡ı ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ- 

„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ëÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ‰‡‚ÎÂÌËË ‚ ¯ËÌ‡ı 

‰‡ÌÌÓ„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 


A’

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 136 

136 Ñãü áÄåÖíéä

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 137 

Ñãü áÄåÖíéä 

137

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 138 


C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 139 


139

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 140 


C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 141 


141

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 142 

ABC 

142 

ABC 

Ä ÄBS ................................................................73 

Ä‚ÚÓÏ‡„ÌËÚÓÎ‡ ...........................................94 

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓappleÌ‡fl 

·‡Ú‡appleÂfl (ÄäÅ)..................................100 –116 

Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂ‰‡˜ 

(Ääèè).......................30-64 ➠ 68-56-127-131 

ÄÛ‰ËÓÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ .......................................94 

Å ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ (ÒÓ‚ÂÚ˚) ..........................122 

ÅÛÍÒËappleÓ‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ........................127 

ÅÛÍÒËappleÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ...........................127 

Å‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.........................24-119 

Å‡„‡ÊÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ (Á‡ÔËapple‡ÌËÂ 

·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl)..............................14 

Å‡„‡ÊÌËÍ Ì‡ Íapple˚¯Â ................................122 

ÅÓappleÚÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂapple..........28-29-31-42-43 

Ç ÇÂÌÚËÎflˆËfl-éÚÓÔÎÂÌËÂ .................78 ➠ 80 

ÇÂÌÚËÎflˆËÓÌÌ˚Â ÒÓÔÎ‡.................28-29-79 

ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ 

ÔËÚ‡ÌËfl (ÄäÅ).. .........................................116 

ÇÌÛÚappleÂÌÌÂÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ Ò‡ÎÓÌ‡.............89 

ÇÓ‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓÂ ÏÂÒÚÓ ...........................28-29 

ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËÎ¸Úapple .................................100 

ÇÂÒ .......................................................130-131 

Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ÎÓÚÓÍ ‰Îfl ıapple‡ÌÂÌËfl 

·ÓappleÚÓ‚˚ı ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ Ë Í‡appleÚ ............28-29 

ÄãîÄÇàíçõâ ìäÄáÄíÖãú 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ì‡appleÛÊÌÓ„Ó 

ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl ........................................28-29-45 

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ó„ÌÂÈ ‡‚‡appleËÈÌÓÈ 

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ..............................................44 

É É‡·‡appleËÚÌ˚Â apple‡ÁÏÂapple˚ ......................122-133 

É‡·‡appleËÚÌ˚Â Ó„ÌË....................36-44-117-118 

ÉÓappleÎÓ‚ËÌ‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡....................16 

Ñ 

Ö 

Ñ‡‚ÎÂÌËÂ ‚ ¯ËÌ‡ı............................126-135 

Ñ‚ÂappleË ............................................................91 

ÑËÒÔÎÂÈ.....39-83 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸, ÏÓÚÓappleÌ˚È ÓÚÒÂÍ .....101 ➠ 103 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.1i....................................100-101 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4i....................................100-101 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.6i 16V ............................100-102 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 HDi .............................100-103 

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸ 1.4 HDi 16V ....................100-104 

ÑËÁÂÎ¸Ì˚Â ‰‚Ë„‡ÚÂÎË .....................103-104 

ÑËÌ‡ÏËÍË................................................28-29 

ÑÓÏÍapple‡Ú........................................................24 

Ñ‚ËÊÂÌËÂ Á‡‰ÌËÏ ıÓ‰ÓÏ .........................58 

Ñ‚Âappleˆ‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl................15 

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÂ 

˝ÎÂÍÚappleÓÓ·ÓappleÛ‰Ó‚‡ÌËÂ ..............................54 

ÑÂÚÒÍËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎ¸Ì˚Â ÍappleÂÒÎ‡ ...........22 

Ñ‡Ú˜ËÍË Ô‡appleÍÓ‚ÍË...........................28-29-75 

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ÒÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î..............121 

ÑÂÚË...............................................................92 

ÖÏÍÓÒÚË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ.......110 

á 

á‡‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌËfl..........................................23 

á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ ........................................25–93 

á‡‰Ìflfl ÔÓÎÍ‡ MODUBOARD..............26–27 

á‡ÎË‚Í‡ Ï‡ÒÎ‡ Ë ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ 

ÊË‰ÍÓÒÚË ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ................107 ➠ 109 

á‡ÏÂÌ‡ ÍÓÎÂÒ‡..............................123 ➠ 125 

á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ.................................117 ➠ 121 

á‡ÏÂÌ‡ 

ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎÂÈ............28–29–112 ➠ 115 

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl 

‚ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ....................................................5 

á‡ÏÓÍ Á‡ÊË„‡ÌËfl.................................54–55 

á‡Ôapple‡‚Í‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÚÓÔÎË‚ÓÏ...........16 

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ................................56–57 

á‡ÔÛÒÍ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ÓÚ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó 

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ (ÄäÅ) ÔËÚ‡ÌËfl.......................116 

á‡applefl‰Í‡ ÄäÅ (ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple Á‡applefl‰ÍË) ........37 

á‡˘ËÚÌ‡fl ÒÂÚÍ‡..........................................24 

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔappleÂ‰ÛÔappleÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÒË„Ì‡Î 

Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ù‡apple‡ı ................................45 

á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î (ÍÎ‡ÍÒÓÌ)..........28–29–44 

áÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡..................28–29–51 

áÂappleÍ‡Î‡ Á‡‰ÌÂ„Ó ‚Ë‰‡ 

Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÓ·Ó„appleÂ‚ÓÏ .................................51 

à à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌ˚È ÌÓÏÂapple .................135 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple˚ 

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË..........................30 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple 

ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl....................30–31–34–35 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl Ï‡ÒÎ‡ 

‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂ ...........................................30–31 

ABC

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 143 


143 

ABC 

ABC 

ä 

ã 

àÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡...............30–38 

àÌÒÚappleÛÏÂÌÚ˚ ....................................123–124 

ä‡ÔÓÚ.......................................................28–29 

ä‡˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÔÎË‚‡ ......................................17 

äÎ˛˜Ë..........................................................6–7 

äÎ˛˜ Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÌÌ˚Ï 

ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂappleÓÏ.........................................6 

äÓ‰Ó‚‡fl Í‡appleÚÓ˜Í‡........................................7 

äÓÎÂÒÌ˚Â ÍÓÎÔ‡ÍË...................................124 

äÓÎ¸ˆ‡ ‰Îfl ÍappleÂÔÎÂÌËfl „appleÛÁÓ‚................24 

äÓÏ·ËÌ‡ˆËfl ÔappleË·ÓappleÓ‚ ...................30 ➠ 33 

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple.........................................28–29 

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple Ò appleÂÊËÏÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒ- 

ÍÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl ........................83 ➠ 88 

äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple Ò appleÂÊËÏÓÏ appleÛ˜ÌÓ„Ó 

appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl............................................82 

äÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

(äÓÌ‰ËˆËÓÌÂapple) ......................................82–86 

äÓappleÓ·Í‡ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÔÂappleÂ‰‡˜ ÚËÔ‡ 

SensoDrive......28–29–30–59 ➠ 63–127–131 

äappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎ¸ .......................28–29–70–71 

ã˛˜ÓÍ „ÓappleÎÓ‚ËÌ˚ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡......16 

å åÂapple˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÒÓ‚ÂÚ˚) ..............122 

åÂı‡ÌË˜ÂÒÍ‡fl ÍÓappleÓ·Í‡ 

ÔÂappleÂ‰‡˜ (åäèè).....................28–29–58–131 

åÌÓ„ÓÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚È 

‰ËÒÔÎÂÈ......................................28–29–40–41 

åÓÚÓappleÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ .......................37–100–107 


(Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚Â ÂÏÍÓÒÚË)..........................110 

åÓÚÓappleÌ˚È ÓÚÒÂÍ ..........................101 ➠ 103 

ç ç‡appleÛÊÌÓÂ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ ..........28–29–45–119 

é é·ÁÓappleÌÓÒÚ¸........................................48 ➠ 50 

é·Ë‚Í‡ ·‡„‡ÊÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ..............123 

é·Ó„appleÂ‚-Ó·‰Û‚ Á‡‰ÌÂ„Ó ÒÚÂÍÎ‡........50–88 

é·Ó„appleÂ‚-Ó·‰Û‚ ÒÚÂÍÓÎ ..............................88 

é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â..................................130–131 

é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 

(ÍÛÁÓ‚ ÚËÔ‡ «Í‡·ÎÛ˜ÓÍ») .........................131 

é·˘ËÂ ‰‡ÌÌ˚Â 

(ÍÛÁÓ‚ «ı˝Ú˜·ÂÍ») .............................130–131 

é„Î‡‚ÎÂÌËÂ....................................................1 

é„ÌË ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.........28–29–44 

éÁÌ‡ÍÓÏËÚÂÎ¸Ì‡fl ˜‡ÒÚ¸ ............................3 

éÚÍapple˚‚‡ÌËÂ ‰‚ÂappleÂÈ, Í‡ÔÓÚ‡, ·‡„‡ÊÌÓ„Ó 

ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ..........................................11 ➠ 15 

éıÎ‡Ê‰‡˛˘‡fl ÊË‰ÍÓÒÚ¸.........38–100–108 

è 

è‡ÌÂÎ¸ ÔappleË·ÓappleÓ‚.................................28–29 

èÂÔÂÎ¸ÌËˆ˚ ....................................28–29–93 

èÂappleÂ‚ÓÁÍ‡ ‰ÎËÌÌÓÏÂappleÌ˚ı 

ÔappleÂ‰ÏÂÚÓ‚....................................................27 

èÂappleÂ‰ÌËÂ ÒË‰ÂÌ¸fl...............................18–19 

èÂapple˜‡ÚÓ˜Ì˚Â fl˘ËÍË .....................28–29–90 

èÎ‡‚ÍËÂ ÔappleÂ‰Óıapple‡ÌËÚÂÎË..........112 ➠ 115 

èÎ‡ÙÓÌ˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ò‡ÎÓÌ‡ .........89–119 

èÓ‰‡˜‡ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó 

ÒË„Ì‡Î‡ (ÍÎ‡ÍÒÓÌ)..........................28–29–44 

ê 

èÓ‰‡˜‡ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ 

(ÏË„‡ÌËÂ Ù‡apple‡ÏË) .....................................44 

èÓ‰‡˜‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚..............................44 ➠ 47 

èÓ‰„ÓÎÓ‚ÌËÍË .............................................19 

èÓ‰Û¯ÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .........21–28–29–37 

èapple‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÒÓ‚ÂÚ˚.............................111 

èappleÂ‰ÔÛÒÍÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Ó„appleÂ‚ ‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó 

‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.....................................................38 

èappleËÍÛappleË‚‡ÚÂÎ¸...............................28–29–93 

èappleËˆÂÔÌÓÂ ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó...........................122 

èappleÓÍÓÎ ¯ËÌ˚ ................................123 ➠ 125 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ù‡apple˚.......28–29–36–47 

èappleÓÚË‚ÓÚÛÏ‡ÌÌ˚Â Ó„ÌË 

(Á‡‰ÌËÂ) .......................28–29–36–46–47–120 

èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌ‡fl 

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËfl .............................9–10–28–29 

èappleÓÚË‚ÓÛ„ÓÌÌÓÂ 

ÛÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó..........................12–28–29–54–55 

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó 

ÛÔapple‡‚ÎÂÌËfl (Ñì).......................................4–5 

è˚ÎÂÛÎ‡‚ÎË‚‡˛˘ËÈ ÙËÎ¸Úapple/ 

ÙËÎ¸Úapple-ÔÓ„ÎÓÚËÚÂÎ¸ ÔÓÒÚÓappleÓÌÌËı 

Á‡Ô‡ıÓ‚ ..........................................79–88–100 

ê‡‰Ë‡ÚÓapple (ÛappleÓ‚ÂÌ¸ 

ÓıÎ‡Ê‰‡˛˘ÂÈ ÊË‰ÍÓÒÚË) ......................108 

ê‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

(‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ appleÂÊËÏÂ) ..................84 

ê‡ÒÔappleÂ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡ 

(‚ appleÂÊËÏÂ appleÛ˜ÌÓ„Ó appleÂ„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl) ......81

C3_03_fr_G129.qxd 10.10.03 10:02 Page 144 

ABC 144 


ABC 

ê‡ÒıÓ‰ ÚÓÔÎË‚‡ ........................................132 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ appleÂÏÌÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË......20 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ appleÛÎÂ‚ÓÈ ÍÓÎÓÌÍË 

(appleÛÎÂ‚Ó„Ó ÍÓÎÂÒ‡)..........................20–28–29 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ Ò‚ÂÚ‡ Ù‡apple...............28–29–46 

êÂ„ÛÎËappleÓ‚Í‡ ÒË‰ÂÌËÈ...................18–19–23 

êÂÊËÏ ‚ÓÊ‰ÂÌËfl 

‚ ÚÂÏÌÓÂ ‚appleÂÏfl ÒÛÚÓÍ ..............................33 

êÂÏÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ................................37 

êÂÓÒÚ‡Ú ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË 

ÔappleË·ÓappleÓ‚................................................30–33 

êÂˆËappleÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡.................82–83–86 

êÛÍÓflÚÍ‡ Ô‡ÒÒ‡ÊËapple‡ 

Ì‡‰ ‰‚ÂappleÌ˚Ï ÔappleÓÂÏÓÏ .............................92 

ê˚˜‡„ ÔÂappleÂÍÎ˛˜ÂÌËfl ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍÓÈ 

ÍÓappleÓ·ÍË ÔÂappleÂ‰‡˜............................28–29–58 

ë ë‚ÂÚÓ‚˚Â ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple˚....................36 ➠ 38 

ë‰‚ËÊÌÓÈ Î˛Í ‚ Íapple˚¯Â .....................96–97 

ëËÒÚÂÏ‡ ÔÓ‰‡˜Ë 

‰ËÁÂÎ¸ÌÓ„Ó ÚÓÔÎË‚‡........................105–106 

ëË„Ì‡Î ‡‚‡appleËÈÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ....28–29–44 

ëË„Ì‡Î ÓÔÓ‚Â˘ÂÌËfl Ó ÔappleÂ‚˚¯ÂÌËË Ï‡Í- 

ÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÒÍÓappleÓÒÚË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ 

ÍappleÛËÁ-ÍÓÌÚappleÓÎÂÏ ...........................28–29–69 

ëË‰ÂÌ¸fl Ò ÔÓ‰Ó„appleÂ‚ÓÏ .............................19 

ëËÒÚÂÏ‡ ABS...............................................73 

ëËÒÚÂÏ‡ ÛÒËÎÂÌËfl ÔappleË ˝ÍÒÚappleÂÌÌÓÏ 

ÚÓappleÏÓÊÂÌËË ................................................73 

ëËÒÚÂÏ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ÍÛappleÒÓ‚ÓÈ 

ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË (ESP).................28–29–37–74 

ëËÒÚÂÏ‡ ÍÓÌ‰ËˆËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl.......78 ➠ 88 

«ëàíêéÖç» ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ TOTAL ........145 

ëÍÎ‡‰˚‚‡˛˘‡flÒfl ÒÔËÌÍ‡ Á‡‰ÌËı 

ÒË‰ÂÌËÈ........................................................23 

ëÓÎÌˆÂÁ‡˘ËÚÌ˚Â ÍÓÁ˚apple¸ÍË ....................92 

ëÔapple‡‚Ó˜Ì˚Â ‰‡ÌÌ˚Â Ó ˆ‚ÂÚÂ ÍÛÁÓ‚‡...135 

ëappleÂ‰ÒÚ‚‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ.................................22 

ëÚ‡appleÚÂapple ..................................................54–55 

ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎË .............................49–109 

ëÚÂÍÎÓÓÏ˚‚‡ÚÂÎ¸ (ÂÏÍÓÒÚ¸) ................110 

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎË.........................28–29–49 

ëÚÂÍÎÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‚ÂÚappleÓ‚Ó„Ó ÒÚÂÍÎ‡...48 

ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË....................................53 

ëÚÂÍÎÓÔÓ‰˙ÂÏÌËÍË 

Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ.............................28–29 

ëÚÓÔ-ÒË„Ì‡Î˚............................................120 

ëÚÓflÌÓ˜Ì˚È ÚÓappleÏÓÁ .........28–29–37–53–72 

ë˜ÂÚ˜ËÍ Ó·˘Â„Ó/ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓ„Ó 

ÔappleÓ·Â„‡ ............................................30–31–32 

ëÛÔÂapple·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡.........................................8 

í í‡ıÓÏÂÚapple ......................................................30 

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍË ...............129 

íÂıÌË˜ÂÒÍËÈ ÓÒÏÓÚapple ...............................100 

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ 

Ë ÛıÓ‰ Á‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ ............................99 

ì 

íÓÔÎË‚Ó ..................................................17–38 

íÓÔÎË‚Ó 

(ËÌ‰ËÍ‡ÚÓapple ÛappleÓ‚Ìfl ÚÓÔÎË‚‡)..............30-38 

íÓappleÏÓÁÌ‡fl ÊËΩ‰ÍÓÒÚ¸ ...................100–109 

ìÍ‡Á‡ÚÂÎË 

ÔÓ‚ÓappleÓÚÓ‚ .................28–29–36–44–117–118 

ìÔapple‡‚ÎÂÌËÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÏ.......................53 

ìappleÓ‚ÌË Á‡Ôapple‡‚Ó˜Ì˚ı 

ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ......................................107 ➠ 109 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚...............................95 

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ (Ì‡ÒÚappleÓÈÍ‡) 

ˆËÙappleÓ‚˚ı ˜‡ÒÓ‚.........................................39 

ìÒÚappleÓÈÒÚ‚Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 

‰Îfl ÔÂappleÂ‚ÓÁÍË ‰ÂÚÂÈ ...................13–28–29 

î î‡apple˚ ·ÎËÊÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡......................44–117 

î‡apple˚ ‰‡Î¸ÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡.................36–44–117 

îÛÌÍˆËfl «ãÓÍ‡ÎËÁ‡ˆËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl»....4 

ñ 

ñÂÌÚapple‡Î¸Ì˚È Á‡ÏÓÍ 

Ò ˝ÎÂÍÚappleÓÔappleË‚Ó‰ÓÏ ................4–6–8–28–29 

ñËÙappleÓ‚˚Â ˜‡Ò˚..........................................39 

ò òËÌ˚...........................................................135 

òÚÓappleÍ‡ Î˛Í‡...............................................96 

ù 

ùÎÂÍÚappleÓÌÌ‡fl ·ÎÓÍËappleÓ‚Í‡ 

Á‡ÔÛÒÍ‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.......................................6 

ùÎÂÍÚappleÓÌÌ˚È ËÏÏÓ·ËÎ‡ÈÁÂapple....................6 

ùÎÂÏÂÌÚ˚ ÍÓÏÙÓappleÚ‡ Ò‡ÎÓÌ‡..77–90 ➠ 93

C3_03_fr_Gcv.qxd 10.10.03 10:10 Page 1 

3 

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü


«ëàíêéÖç» ÔappleÂ‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÚ «íéíÄãú» 

äappleÂÔÍÓÂ ÒÓÚappleÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚Ó 

‚ ÒÙÂappleÂ ËÌÌÓ‚‡ˆËÓÌÌ˚ı 

ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ 

ç‡ ÔappleÓÚflÊÂÌËË 35 ÎÂÚ ÒÓÚappleÛ‰ÌË˜ÂÒÚ‚‡, ÙËappleÏ˚ «ëàíêéÖç» Ë 

«íéíÄãú» ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ apple‡Áapple‡·ÓÚÍÂ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ë ÒÏ‡- 

ÁÓ˜Ì˚ı Ï‡ÚÂappleË‡ÎÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛfl Ò‡Ï˚Â ÒÓ‚appleÂÏÂÌÌ˚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. 

àÌÙÓappleÏ‡ˆËfl ÔÓ ‚˚·ÓappleÛ 

ÏÓÚÓappleÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ 

ç‡Û˜ÌÓ-ËÒÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÂ ÍÓÎÎÂÍÚË‚˚ ÙËappleÏ «ëàíêéÖç» Ë 

«íéíÄãú» Ó·˙Â‰ËÌfl˛Ú Ò‚ÓË ÛÒËÎËfl apple‡‰Ë ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı 

ÚÂıÌÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍËı ı‡apple‡ÍÚÂappleËÒÚËÍ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl Ë ÏÓÚÓapple- 

ÌÓ„Ó Ï‡ÒÎ‡ Ë ÔappleÂ‰Î‡„‡˛Ú Ëı ‚‡Ï ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‡ÏÓ„Ó ·ÓÎ¸¯Ó„Ó 

ÔappleÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔappleË ‚˚·ÓappleÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

èÓÎ¸ÁÛflÒ¸ „Óapple˛˜Â-ÒÏ‡ÁÓ˜Ì˚ÏË Ï‡ÚÂappleË‡Î‡ÏË ÙËappleÏ˚ «íéíÄãú», 

‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·apple‡Ú¸ ÒÂ·Â ÏÓÚÓappleÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ, ÍÓÚÓappleÓÂ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ 

Ó·apple‡ÁÓÏ ÔÓ‰ÓÈ‰ÂÚ ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl 

«ëàíêéÖç», ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔappleÓ‰ÎËÚ ÒappleÓÍ Â„Ó ÒÎÛÊ·˚. 

ÇÓÚ ÔÓ˜ÂÏÛ ‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎflı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ «ëàíêéÖç» ÔappleÂ‰ÔÓ˜ÚË- 

ÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÏÓÚÓappleÌÓÂ Ï‡ÒÎÓ «íéíÄãú». 

«íéíÄãú» – Ô‡appleÚÌÂapple 

«ëàíêéÖç» – ÇÄò Ô‡appleÚÌÂapple.


êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï Ó·flÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔappleÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ‚‡Ï Û‚ÂappleÂÌÌÂÂ ÒÂ·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔappleË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó 

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl «ëàíêéÖç». 

ä ‚‡¯ËÏ ÛÒÎÛ„‡Ï ÒÂÚ¸ ÒÚ‡ÌˆËÈ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ï‡appleÍË «ëàíêéÖç», ‚ ÍÓÚÓappleÓÈ apple‡·ÓÚ‡˛Ú ‚˚ÒÓÍÓÍ‚‡ÎËÙËˆËappleÓ‚‡ÌÌ˚Â 

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ˚, „ÓÚÓ‚˚Â ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ Ì‡ ‚ÒÂ ‚‡¯Ë ‚ÓÔappleÓÒ˚. 

ÜÂÎ‡ÂÏ ‚‡Ï Ò˜‡ÒÚÎË‚Ó„Ó ÔÛÚË Ì‡ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ Ï‡appleÍË «ëàíêéÖç». 

Ñ‡ÌÌÓÂ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‚‡¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. 

ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂappleÊËÚÂ Â„Ó ÔÓ‰ appleÛÍÓÈ. 

èappleË ÔÂappleÂÔappleÓ‰‡ÊÂ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ÔÂappleÂ‰‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ appleÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÓ‚ÓÏÛ ‚Î‡‰ÂÎ¸ˆÛ. 

Ç˚ÔÛ˘ÂÌÓ ÙËappleÏÓÈ COMIDOC – Ä‚ÚÓÏÓ·ËÎË «ëàíêéÖç» – RC ç‡ÌÚÂappleapple Ç 642 050 199 – àÁ‰‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó ALTAVIA/PRODITY – 

ç‡ÔÂ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ Ö‚appleÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ


Ä 8 – F – 1003 

àÁ‰‡ÌËÂ 02 – 2003

o_19huggcul1el7m6gf5p32rgefa.pdf

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?