Slimeline - pipe on the market (Multilanguage)

User Guide
The slimmest central vacuum
Deutsch
English
Español
Français
Portugues
Italiano
<strong>pipe</strong> on the market
vac
Central Vacuum Systems

ITALIANO
PO
PORTUGUÊS
FRANÇAIS
ESPAÑOL
EN
ENGLISH
INHALT
1. SLIMLINE VAC-ZUBEHÖR
2. VORTEILE VON SLIMLINE VAC
3. EINBAUMÖGLICHKEITEN MIT SLIMLINE VAC
4. EINBAU DES SLIMLINE VAC-UNTERBAUS UND DER SAUGDOSE
5. DEN RICHTIGEN SCHLAUCHANSCHLUSS FÜR SLIMLINE VAC AUSSUCHEN
CONTENTS
1. SLIMLINE VAC ACCESSORIES
2. THE ADVANTAGES OF SLIMLINE VAC
3. INSTALLATION OPTIONS WITH SLIMLINE VAC
4. INSTALLING SLIMLINE VAC MOUNTING PLATES AND INLET VALVES
5. SELECTING THE RIGHT HOSE FOR SLIMLINE VAC
INDICE
1. ACCESORIOS SLIMLINE VAC
2. VENTAJAS DE SLIMLINE VAC
3. OPCIONES DE INSTALACION CON SLIMLINE VAC
4. INSTALACION DE LA CONTRATOMA SLIMLINE VAC
5. MANGUERA PARA INSTALACION SLIMLINE VAC
INDEX
1. ACCESSOIRES SLIMLINE VAC
2. AVANTAGES DE SLIMLINE VAC
3. OPTIONS D’INSTALLATION SLIMLINE VAC
4. INSTALLATION DE LA CONTREPRISE SLIMLINE VAC ET PRISES D’ASPIRATION
5. FLEXIBLE POUR L’INSTALLATION SLIMLINE VAC
ÍNDICE
1. ACESSÓRIOS SLIMLINE VAC
2. VANTAGENS SLIMLINE VAC
3. OPÇÕES DE INSTALAÇÃO SLIMLINE VAC
4. INSTALAÇÃO DA PLACA DE MONTAGEM SLIMLINE VAC E DAS
TOMADAS DE ASPIRAÇÃO
5. MANGUEIRA PARA AS INSTALAÇÕES SLIMLINE VAC
INDICE
SEITE 1.
SEITE 1.
SEITE 2.
SEITE 3.
SEITE 4.
PAGE 5.
PAGE 5.
PAGE 6.
PAGE 7.
PAGE 8.
PAG 9.
PAG 9.
PAG 10.
PAG 11.
PAG 12.
PAG 13.
PAG 13.
PAG 14.
PAG 15.
PAG 16.
PAG 17.
PAG 17.
PAG 18.
PAG 19.
PAG 20.
PO DEUTSCH
1. TUBAZIONE E RACCORDERIA SLIMLINE VAC
2. VANTAGGI DELLA SERIE SLIMLINE VAC
3. COME INSTALLARE SLIMLINE VAC
4. INSTALLAZIONE DELLA CONTROPRESA SLIMLINE VAC
5. TUBO FLESSIBILE PER IMPIANTO SLIMLINE VAC
PAG 21.
PAG 21.
PAG 22.
PAG 23.
PAG 24.

DEUTSCH
1. SLIMLINE VAC-ZUBEHÖR
SACH bietet dem Markt eine umfangsreiche Auswahl von SLIMLINE VAC PVC-Zubehör an, die den Einbau
eines Zentralen Staubsaugsystems mit dem neuen ovalen SLIMLINE VAC-Rohrnetzsystem ermöglicht.
Das SLIMLINE VAC-Sortiment besteht aus dem folgenden Zubehör:
SLIMLINE
VAC-FRONTALBOGEN 45º I-I
SLIMLINE VAC-UNTERBAU
MIT OVALEM BOGEN
SLIMLINE VAC - Ø51MM-ANSCHLUSSSTÜCK
SLIMLINE VAC
Y-VERZWEIGUNG 45º I-I
7
SLIMLINE
VAC-QUERBOGEN 45º I-I
2 10
6
4
3
9
8
1
SLIMLINE VAC-ROHR
SLIMLINE VAC-FRONTALBOGEN
45º I-A
SLIMLINE VAC-ROHRSCHELLE
5
SLIMLINE
VAC-ANSCHLUSSMUFFE I-I
SLIMLINE
VAC-QUERBOGEN 45º I-A
2. DIE VORTEILE VON SLIMLINE VAC
Im Vergleich mit dem Einbau eines konventionellen Zentralstaubsaugsystems bietet SLIMLINE VAC mehrere
technischen Vorteile, die jene Beschränkungen überwinden, denen man oft beim Einbau eines Systems
entgegensteht.
• SLIMLINE VAC ermöglicht den Einbau innerhalb von Zwischenwänden mit einem
Innenspielraum von nur 46mm im Vergleich zum Spielraum von 70mm , den man normalerweise
beim Einbau eines konventionellen Zentralstaubsaugrohrnetzes braucht.
• Es ermöglicht den Einbau bei verkleinertem Spielraum in Zwischendecken oder unter dem Boden.
• Im Vergleich zu einem Einbau mit konventionellen Rohren von Ø51mm wird minimale Saugkraft
verloren.
1

DEUTSCH
3. EINBAUMÖGLICHKEITEN MIT SLIMLINE VAC
Das neue SLIMLINE VAC-Rohrnetzsystem bietet zwei gleich wirkungsvollen Möglichkeiten für den Einbau
eines Zentralen Staubsaugsystems.
A. LEDIGLICH MIT SENKRECHTEN STRECKENSTÜCKEN INNERHALB VON SCHEIDEWÄNDERN
Bei Installationen wo die einzige Spielraumbeschränkung ist mit Bezug auf Scheidewänder oder
Außenwänder mit einem Innenspielraum von 46mm, kann man senkrechte SLIMLINE VAC-Rohre einbauen,
die durch den 51mm-Anschlussstück an jene konventionellen Zentralstaubsaugrohre angeschlossen
werden können, die man normalerweise verwenden würde, um den Rohrnetzeinbau zu ergänzen.
Diese ist herunter dargestellt:
1
SLIMLINE VAC Ø51mm-Anschlussstück
2
SLIMLINE VAC-Frontalbogen 45º I-I
3
SLIMLINE
VAC-Frontalbogen 45º A-I
4
SLIMLINE VAC-Rohr
5
SLIMLINE VAC-Unterbau
und ovaler Bogen
Verfügbarer Spielraum für den
Einbau anderer elektrischen Leitungen
6
Konventionelles Rohr
Ø51 mm
10mm
Ovales Rohr
4
SLIMLINE VAC
-Unterbau und ovaler
Bogen
Saugdose
7
5
45mm
46mm
2

DEUTSCH
45mm
46mm
10mm
Tiefe-46mm
SLIMLINE VAC Unterbau + ovaler
Bogen bündig mit Scheidewand eingebaut
Scheidewand
B. KOMPLETTER EINBAU
Wegen des optimalen Designs von SLIMLINE VAC läßt sich ein komplettes Rohrnetzsystem mit ovalen
Rohren einbauen, genauso wie man normalerweise mit konventionellen 51mm-Rohren und Formteilen
tun würde. Um das Rohrnetz zu ergänzen, braucht man nur den SLIMLINE VAC- Anschlussstück an den
Lufteinlaß anzuschließen.
4. EINBAU DES SLIMLINE VAC-UNTERBAUS UND DER SAUGDOSE
Der SLIMLINE VAC-Unterbau mit ovalem Bogen ist so konzipiert worden, daß er innerhalb von
Scheidewändern mit einem inneren Spielraum von 46mm einfach eingebaut werden kann,wie herunter
dargestellt ist:
Die Vorderkante des SLIMLINE VAC-Unterbaus soll
bündig mit der Gipskartonplatte oder dem Gipsputz
bei traditionellen Ziegelwändern eingebaut werden.
Sie darf NIE jenseits dieser vorstehen, wie links
hingewiesen ist.
SLIMLINE
VAC-Rohr
1
SLIMLINE VAC läßt sich mit folgenden
SACH-Saugdosen kombinieren:
Ovaler Bogen 2
1.STYLE, 2. ELIPSE, 3. EUROPA*, 4.DESIGN*, 5. QUADRA
3
SLIMLINE VAC-Unterbau
3
4
4
Gipskartonplatte
2
5
1
3

DEUTSCH
Wenn eine der mit einem Sternchen (*) markierten Saugdosen eingebaut werden soll, so müßte der
Schaft der Saugdose geringfügig modifiziert werden, indem dieser um 1cm gekürzt würde. Sonst würde
der Schacht auf das Rohr übergreifen und den Luftdurchzug des Systems beeinträchtigen.
Hier abschneiden (*)
1
2
SLIMLINE VAC ovaler
Bogen
Spielraum zwischen ovalem
Bogen und Saugdose
23
SLIMLINE
VAC-Unterbau
1 CM
4
Saugdose
5. DEN RICHTIGEN SCHLAUCHANSCHLUSS FÜR SLIMLINE VAC AUSSUCHEN
Damit ein Zentrales Staubsaugsystem, das SLIMLINE VAC einbezieht, leistungsfähig funktioniert, muß der
Schlauchanschluss den neuen SLIMLINE VAC-Unterbau angepasst werden. Dementsprechend bieten wir
einen neuen kurzeren Schlauchanschluss, der nicht auf das Rohr übergreift und infolgedessen den
Luftdurchzug nicht beeinträchtigt:
1
Schlauchanschluss
ON/OFF und ON/OFF PLUS
Schlauchanschluss ON/OFF
und ON/OFF PLUS für
SLIMLINE VAC
2
Bei der Bestellung von Schläuchen bitte geben Sie an, ob sie mit SLIMLINE VAC benutzt werden sollen.
Die ON/OFF- und ON/OFF Plus-Schläuche sind jeweils lieferbar mit dem kurzeren Anschluss in allen drei
Längen (8m-10m-12m) wie die normalen ON/OFF- und ON/OFF Plus-Schläuche.
MAX
min
OFF
8m ON/OFF-Schlauch für SLIMLINE VAC
10m ON/OFF-Schlauch für SLIMLINE VAC
12m ON/OFF-Schlauch für SLIMLINE VAC
8m ON/OFF PLUS-Schlauch für SLIMLINE VAC
10m ON/OFF PLUS-Schlauch für SLIMLINE VAC
12m ON/OFF PLUS-Schlauch für SLIMLINE VAC
4

ENGLISH
1. THE SLIMLINE VAC ACCESSORY RANGE
SACH offers a complete range of PVC accessories to complete a central vacuum installation incorporating
our new oval SLIMLINE VAC <strong>pipe</strong> and fittings.
The SLIMLINE VAC range is comprised of the following:
SLIMLINE VAC 45º
FRONTAL ELBOW F-F
SLIMLINE VAC MOUNTING
PLATE + OVAL ELBOW
SLIMLINE VAC
45º Y F-F
SLIMLINE VAC
ADAPTOR - Ø51MM
7
SLIMLINE VAC 45º
LATERAL ELBOW F-F
2 10
6
4
3
9
8
1
SLIMLINE VAC PIPE
SLIMLINE VAC 45º
FRONTAL ELBOW M-F
SLIMLINE VAC
PIPE STRAPS
5
SLIMLINE VAC 45º
LATERAL ELBOW M-F
SLIMLINE VAC
STOP COUPLING F-F
2. THE ADVANTAGES OF SLIMLINE VAC
A SLIMLINE VAC installation offers numerous technical advantages compared to a conventional installation,
permitting you to overcome those restrictions which are often encountered when installing a central
vacuum system.
It provides the facility to install central vacuum <strong>pipe</strong> within partition walls with an internal width of 46mm
which would not be possible with conventional <strong>pipe</strong> and mounting plates where a minimum space of
70mm would be required.
• Easy to install where space is at a premium such as with false ceilings or under-floor installations
• Minimal loss of suction relative to a conventional 51mm diametre central vacuum installation.
5

EN EN
ENGLISH
3. OPTIONS FOR INSTALLING SLIMLINE VAC
The new SLIMLINE VAC system provides two different, equally viable options for the installation of a central
vacuum system:
A. SOLELY IN VERTICAL PIPE RUNS WITHIN WALLS
In installations where the sole space restriction is within partition walls of 46mm depth, SLIMLINE VAC
can be installed for the vertical <strong>pipe</strong> runs with the SLIMLINE VAC adaptor facilitating a switch to
conventional 51mm diametre <strong>pipe</strong> at ceiling level in order to complete the rest of the <strong>pipe</strong> network, as
demonstrated by the diagram below.
1
SLIMLINE VAC Ø51mm-Adaptor
2
SLIMLINE VAC 45° Frontal Elbow F-F
3
SLIMLINE VAC 45°
Frontal Elbow M-F
4
SLIMLINE VAC Pipe
5
SLIMLINE VAC Mounting
Plate + Oval Elbow
Space available to run
other electrical wiring
6
Conventional
51mm <strong>pipe</strong>
10mm
Oval<strong>pipe</strong>
4
SLIMLINE VAC
mounting plate
with oval elbow
5
Inlet valve
7
45mm
46mm
6

ENGLISH
EN
45mm
46mm
10mm
46mm space
B. COMPLETE INSTALLATION
SLIMLINE VAC mounting plate
+ oval elbow fitted flush with
the partition
Plasterboard partition
SLIMLINE VAC’s optimal design means that it can be used for a complete central vacuum installation, just as
would be the case with traditional 51mm diametre central vacuum <strong>pipe</strong> and fittings.
It is a matter simply of using the SLIMLINE VAC 51mm-adaptor to make the connection between the
SLIMLINE VAC <strong>pipe</strong> and the central vacuum unit’s air inlet.
4. INSTALLING THE SLIMLINE VAC MOUNTING PLATE
The SLIMLINE VAC mounting plate and oval elbow are specifically designed for installation within partition
walls with an internal width of 46mm as demonstrated below:
SLIMLINE VAC
Pipe
Oval Elbow 2
1
The front edge of the SLIMLINE VAC mounting plate
must be installed flush with the plasterboard partition
wall or the edge of the plaster on traditional brick
walls. It should NEVER be allowed to protrude beyond
this as indicated in the diagram to the left.
The SLIMLINE VAC mounting plate is compatible
with the following SACH inlet valve models.
1.STYLE, 2. ELIPSE, 3. EUROPEAN*, 4. DESIGN*, 5. QUADRA
4
3
SLIMLINE VAC
Mounting plate
Plasterboard
2
3
5
4
1
7

EN
ENGLISH
The inlet valves marked with an asterisk require a slight modification of the stem of the inlet valve in
order to shorten it by 1cm so that it doesn’t encroach on the <strong>pipe</strong> and restrict air movement.
Cut line on inlet valve stem (*)
1
2
SLIMLINE VAC
oval elbow
Free space between
the oval elbow and the
inlet
1 CM
4
23
SLIMLINE VAC
mounting plate
Inlet valve
5. USING A LOW-VOLTAGE HOSE WITH A SLIMLINE VAC INSTALLATION
To ensure the correct functioning of a central vacuum system incorporating SLIMLINE VAC the ON/OFF
hose must have a connector cuff adapted to fit the new SLIMLINE VAC mounting plate, since SACH’s
conventional ON/OFF hose cuff would encroach on the area between the inlet valve and SLIMLINE VAC’s
oval elbow:
1
Normal Hose Connector
Cuff ON/OFF+ON/OFF Plus
Hose Connector Cuff ON/OFF
+ ON/OFF PLUS with
SLIMLINE VAC
2
When ordering hoses, you need to indicate whether they are for use with a SLIMLINE VAC installation to
ensure that the correct hoses are supplied. The same hose lengths are available as for conventional
ON/OFF and ON/OFF Plus hoses -8m-10m-12m-, but with a modified connector cuff.
MAX
min
OFF
8m ON/OFF hose for SLIMLINE VAC
10m ON/OFF hose for SLIMLINE VAC
12m ON/OFF hose for SLIMLINE VAC
8m ON/OFF PLUS hose for SLIMLINE VAC
10m ON/OFF PLUS hose for SLIMLINE VAC
12m ON/OFF PLUS hose for SLIMLINE VAC
8

ESPAÑOL
1. ACCESORIOS SLIMLINE VAC
SACH presenta al mercado la línea completa de accesorios SLIMLINE VAC en PVC para realizar la instalación
de aspiración centralizada con la nueva tubería y accesorios ovales SLIMLINE VAC.
Los accesorios SLIMLINE VAC disponibles son:
SLIMLINE VAC CODO
FRONTAL 45º H-H
CONTRATOMA SLIMLINE
VAC + CODO OVAL
SLIMLINE VAC
Y 45º H-H
CONVERTIDOR SLIMLINE
VAC - Ø51MM
7
SLIMLINE VAC CODO
LATERAL 45º H-H
2 10
6
4
3
9
8
1
TUBERIA SLIMLINE VAC
SLIMLINE VAC CODO
FRONTAL 45º M-H
SLIMLINE VAC
ABRAZADERA FIJACION TUBO
5
SLIMLINE VAC CODO
LATERAL 45º M-H
SLIMLINE VAC MANGUITO
EMPALME H-H
2. VENTAJAS DE SLIMLINE VAC
La instalación de SLIMLINE VAC aporta numerosas ventajas técnicas en comparación a la instalación
de aspiración centralizada convencional, salvando con facilidad las limitaciones que se encuentran en obra.
• Instalación en tabiques con perfiles de 46mm en lugar de los 70mm necesarios en instalaciones
con contratomas y tubería convencional de aspiración centralizada.
• Fácil y posible instalación en espacios reducidos, como falsos techos con numerosas instalaciones,
suelo.
• Mínima perdida de carga respecto a instalaciones de tubería de Ø51mm estándar de aspiración.
9

ESPAÑOL
3. OPCIONES DE INSTALACION CON SLIMLINE VAC
El nuevo sistema de red de aspiración SLIMLINE VAC presenta dos opciones de instalación totalmente
válidas para el sistema de aspiración centralizada:
A. SOLO EN TRAMOS VERTICALES DE PARED
En instalaciones en las que la única limitación de espacio en los tabiques o muros de la vivienda sea
de 46mm, se puede instalar la tubería SLIMLINE VAC en los tramos verticales y gracias al convertidor
SLIMLINE VAC – Ø51mm conectar en el techo con la tubería estándar de aspiración de Ø51mm, continuando
el resto de la instalación con este material de Ø51mm.
Como se muestra en el siguiente esquema:
1
Convertidor SLIMLINE VAC - Ø51mm
2
SLIMLINE VAC Codo Frontal 45º H-H
3
SLIMLINE VAC Codo
Frontal 45º M-H
4
Tubería SLIMLINE VAC
5
Contratoma SLIMLINE VAC
+ Codo Oval
Espacio disponible para uso de
otras instalaciones eléctricas
6
Tubería estándar
aspiración 51mm
10mm
Tubería oval
4
Contratoma
SLIMLINE VAC
con codo oval
Toma de aspiración
7
5
45mm
46mm
10

ESPAÑOL
45mm
46mm
10mm
Perfil 46mm
B. INSTALACION COMPLETA
Contratoma SLIMLINE VAC
+ codo oval instalada a ras
con el tabique
Tabique Cartón-Yeso
Gracias al diseño optimizado de las dimensiones de la tubería y accesorios SLIMLINE VAC, se puede realizar
una instalación completa con este tipo de tubería ovalada, utilizando todos los accesorios SLIMLINEVAC
como si fuesen los accesorios de aspiración tradicional de Ø51mm.
Tan solo tendrá que utilizar un convertidor en la entrada de la central de aspiración para realizar la conexión
entre la tubería SLIMLINE VAC y la entrada de aire de la central.
4. INSTALACION DE LA CONTRATOMA SLIMLINE VAC
La contratoma SLIMLINE VAC + Codo oval esta especialmente diseñada para ser instalada en tabiques de
perfil de 46mm, según el esquema que se muestra a continuación:
Tubería 1
SLIMLINE VAC
Codo oval 2
La parte más saliente de la contratoma SLIMLINE VAC
debe quedar instalada a ras del tabique de cartón
yeso o de la terminación de yeso del tabique de
ladrillos tradicional, siendo importante que el extremo
frontal más saliente NUNCA quede por fuera de los
niveles de referencia comentados anteriormente.
La contratoma SLIMLINE VAC es compatible con
la siguiente gama de tomas:
1.STYLE, 2. ELIPSE, 3. EUROPEA*, 4.DESIGN*, 5. QUADRA
3
Contratoma
SLIMLINE VAC
3
4
4
Cartón-Yeso
2
5
1
11

ESPAÑOL
A las tomas marcadas con (*) hay que realizarles una pequeña modificación en el vástago de la toma
de aspiración, con el fin de recortar 1cm de su longitud para que no invada la zona de aspiración y limite
el funcionamiento de la instalación.
Línea de corte en las tomas (*)
1
2
Codo oval contratoma
SLIMLINE VAC
Espacio libre entre codo
oval y toma de aspiración
23
Contratoma
SLIMLINE VAC
1 CM
4
Contratoma SLIMLINE VAC
5. MANGUERA PARA INSTALACION SLIMLINE VAC
Para una correcta utilización del sistema de aspiración centralizada con SLIMLINE VAC, las mangueras de
aspiración deberán tener el conector a la toma adaptado a la nueva contratoma SLIMLINEVAC, ya que
gracias a su compacto diseño para la instalación en tabiques de 46mm, el conector estándar invade la
zona entre la toma y el codo oval de la contratoma SLIMLINE VAC:
1
Conector de Manguera
ON/OFF u ON/OFF PLUS
Conector de Manguera
ON/OFF u ON/OFF PLUS
para SLIMLINE VAC
2
Para la utilización del sistema, deberá indicar que la manguera es para utilizar con SLIMLINE VAC.
Tenemos disponibles las mismas mangueras (8m-10m-12m), modelos ON/OFF y ON/OFF PLUS pero con
el terminal modificado.
MAX
min
OFF
Manguera ON/OFF 8m para SLIMLINE VAC
Manguera ON/OFF 10m para SLIMLINE VAC
Manguera ON/OFF 12m para SLIMLINE VAC
Manguera ON/OFF PLUS 8m para SLIMLINE VAC
Manguera ON/OFF PLUS 10m para SLIMLINE VAC
Manguera ON/OFF PLUS 12m para SLIMLINE VAC
12

FRANÇAIS
1. ACCESSOIRES SLIMLINE VAC
SACH présente sur le marché une ligne complète d’accessoires SLIMLINE VAC en PVC pour réaliser
l’installation d’aspiration centralisée avec le nouveau tube et accessoires ovales SLIMLINE VAC.
Les accessoires disponibles sont:
SLIMLINE VAC COUDE
FRONTAL 45º H-H
CONTRE PRISE SLIMLINE
VAC + COUDE OVALE
SLIMLINE VAC
Y 45º H-H
ADAPTATEUR SLIMLINE
VAC - Ø51MM
7
SLIMLINE VAC COUDE
LATERAL 45º H-H
2 10
6
4
3
9
8
1
TUBE SLIMLINE VAC
SLIMLINE VAC COUDE
FRONTAL 45º M-H
SLIMLINE VAC COLLIER
FIXATION TUBE
5
SLIMLINE VAC COUDE
LATERAL 45º M-H
SLIMLINE VAC
MANCHON H-H
2. AVANTAGES DE SLIMLINE VAC
L’installation de SLIMLINE VAC apporte techniquement de nombreux avantages en comparaison avec une
installation conventionnelle d’aspiration centralisée, limitant grandement les contraintes rencontrées dans
les constructions.
• Passage dans des cloisons d’épaisseur de 46mm au lieu de 70mm nécessaires en installations
classiques avec des contreprises et tuyauteries conventionnelles.
• Installation possible et facile dans des espaces réduits , comme de faux plafonds, déjà encombrés
par d’autres installations, sol.
• Perte minimale de charge par rapport à des installations standard en diamètre 51mm.
13

FRANÇAIS
3. OPTIONS D’INSTALLATION AVEC SLIMLINE VAC
Le nouveau système de réseau d’aspiration centralisée SLIMLINE VAC propose deux options d’installation
totalement fiables pour le système d’aspiration centralisée.
A. UNIQUEMENT DANS LES PASSAGES VERTICAUX DE CLOISONS
Dans les installations où les passages se font pour des cloisons ou murs avec pour espace seulement
46mm, on peut insérer la tubulure SLIMLINE VAC dans les passages verticaux et grâce à l’adapteur
SLIMLINE VAC Ø51mm se connecter au plafond avec le réseau standard de 51mm, continuant ainsi le
reste de l’installation avec ce matériel de 51mm.
Comme le montre le schéma ci-dessous :
1
Adaptateur SLIMLINE VAC - Ø51mm
2
SLIMLINE VAC coude frontal 45º H-H
3
SLIMLINE VAC Coude
frontal 45º M-H
4
Tubulure SLIMLINE VAC
5
Contreprise SLIMLINE VAC
+ coude ovale
Espace disponible pour toute
autre installation de type électrique.
6
Tube standard
aspiration 51 mm
10mm
Tubulure ovale
4
Contreprise
SLIMLINE VAC
avec coude ovale
5
Prise d’aspiration
7
45mm
46mm
14

FRANÇAIS
45mm
46mm
10mm
Épaisseur cloison 46mm
B. INSTALLATION COMPLÈTE
Contreprise SLIMLINE VAC
+ coude ovale installée à fleur
de mur
Cloison placo
Grâce à l’optimisation de la forme et des dimensions des tubes et des accessoires SLIMLINE VAC, il est
possible de réaliser une installation complète avec ce type de tuyauterie ovalisée. En utilisant tous les
accessoires SLIMELINE VAC comme s’il s’agit d’accessoires traditionnels d’aspiration en Ø51mm.
Il suffit simplement d’utiliser un adaptateur à l’entrée de la centrale pour la connecter au réseau SLIMLINE VAC.
4. INSTALLATION DE LA CONTREPRISE SLIMLINE VAC
La contreprise SLIMLINE VAC + le coude ovale sont spécialement conçus pour être installés dans des cloisons
d’épaisseur 46 cm selon le schéma ci-après:
La partie la plus sortante de la contreprise
SLIMLINE VAC doit être installée au ras du cloison de
plâtre ou bien de la terminaison de plâtre du cloison
de briques traditionnels.
Il est important que la partie sortante de l’extrême
frontal, ne doit jamais être en dehors des niveaux
Tubulure 1
commentés antérieurement.
SLIMLINE VAC
La contreprise SLIMLINE VAC est compatible avec la
gamme suivante de prises murales:
Coude ovale 2
1.STYLE, 2. ELIPSE, 3. EUROPÉENNE*, 4. DESIGN*, 5. QUADRA
3
Contraprise
SLIMLINE VAC
4
Plâtre
2
3
4
5
1
15

FRANÇAIS FRANÇAIS
Pour les prises avec une astérisque (*) il faut faire une petite modification dans l’embout de la prise
d’aspiration , en coupant 1 cm pour qu’elle ne dépasse pas dans la zone d’aspiration et n’altère pas le
fonctionnement de l’installation.
Ligne de coupe (*)
1
2
Coude ovale contreprise
SLIMLINE VAC
Espace libre entre coude
ovale et la prise
23
Contreprise
SLIMLINE VAC
1 CM
4
Prise murale d’aspiration
5. FLEXIBLE POUR L’INSTALLATION SLIMLINE VAC
Pour une bonne utilisation du système d’aspiration centralisée SLIMLINE VAC, les flexibles d’aspiration
devront avoir un embout bagué adapté à la nouvelle contreprise SLIMELINE VAC qui, grâce à sa conception
compacte, permet le passage en cloison de 46mm.
Le connecteur standard est trop long et dépasserait dans la zone formée par la prise et la contreprise
SLIMLINE VAC.
1
Connecteur flexible ON/OFF
& ON/OFF PLUS
Connecteur flexible ON/OFF
& ON/OFF PLUS SLIMLINE VAC
2
Dans le cas d’une installation SLIMLINE VAC, il convient d’utiliser uniquement ces nouveaux flexibles, et
donc de le préciser, les références restant les mêmes, avec le rajout “SLIMLINE VAC” en terminaison de la
référence.
MAX
min
OFF
Flexible ON/OFF 8m pour SLIMLINE VAC
Flexible ON/OFF 10m pour SLIMLINE VAC
Flexible ON/OFF 12m pour SLIMLINE VAC
Flexible ON/OFF PLUS 8m pour SLIMLINE VAC
Flexible ON/OFF PLUS 10m pour SLIMLINE VAC
Flexible ON/OFF PLUS 12m pour SLIMLINE VAC
16

PORTUGUÊS
1. ACESSÓRIOS SLIMLINE VAC
A SACH apresenta uma linha completa de acessórios ovais SLIMLINE VAC em PVC para a execução de
instalações de aspiração central de altura mais reduzida.
Os acessórios SLIMLINE VAC são:
SLIMLINE VAC CURVA
FRONTAL 45º F/F
PLACA DE MONTAGEM
SLIMLINE VAC + CURVA
SLIMLINE VAC
DERIVAÇÃO 45º F/F
SLIMLINE VAC CONVERSOR
7
SLIMLINE VAC CURVA
LATERAL 45º F/F
2 10
6
4
3
9
8
1
TUBOS PVC SLIMLINE VAC
SLIMLINE VAC CURVA
FRONTAL 45º M/F
SLIMLINE VAC A
ABRAÇADEIRA DE FIXAÇÃO
5
SLIMLINE VAC CURVA
LATERAL 45º M/F
SLIMLINE VAC UNIÃO F/F
2. VANTAGENS SLIMLINE VAC
A instalação de aspiração central SLIMLINE VAC tem várias vantagens técnicas em relação a instalação com
os acessórios tradicionais (redondos de 50mm), permitindo ultrapassar facilmente algumas limitações que
encontramos em obra, tais como :
• Instalação em paredes ou montantes para gesso cartonado de 46mm, em vez dos 40mm
necessários para as placas de montagem e tubagens tradicionais.
• Instalação em espaços reduzidos, como tetos falsos ou pavimentos onde a altura disponível é reduzida.
• Perca de carga mínima em relação á tubagem tradicional de 50mm
17

PORTUGUÊS
3. OPÇÕES DE INSTALAÇÃO SLIMLINE VAC
Este novo sistema de tubagens SLIMLINE VAC apresenta duas opções de instalação, vantajosos, para sistemas
de aspiração central:
A. SÓ REDES VERTICAIS EM PAREDES
Em instalações em que a única limitação de espaço se encontra nas paredes e montantes (prumadas)
pode-se instalar os acessórios SLIMLINE VAC, só nestes locais, graças ao conversor de tubagem oval para
tubagem redonda permitindo fazer o resto da rede em tubagem de 50 mm.
Como mostra o esquema seguinte:
1
SLIMLINE VAC conversor
2
SLIMLINE vac curva frontal 45º f/f
3
SLIMLINE VAC curva
frontal 45º m/f
4
Tubo pvc SLIMLINE VAC
5
Placa de montagem
SLIMLINE VAC + curva
6
Tubagem de aspiração
standard de 50mm
10mm
Espaço disponível para outras
instalações ou tubagens
Tubagem oval
4
Placa de montagem
SLIMLINE VAC
com curva oval
Tomada de
aspiração
7
5
45mm
46mm
18

PORTUGUÊS
45mm
46mm
10mm
Perfil de 46mm
Placa de montagem SLIMVAC LINE +
curva instalada á face da placa de gesso ou reboco
Reboco
B. INSTALAÇÃO COMPLETA
Graças ao desenho optimizado e as dimensões da tubagem e acessórios SLIMLINE VAC pode-se
realizar instalações completas com esta tubagem ovalizada, como se fosse uma instalação tradicional
de 50 mm.
Apenas terá de utilizar o acessório conversor á entrada da central de aspiração para efetuar a ligação da
tubagem SLIMLINE VAC á maquina.
4. INSTALAÇÃO DA PLACA DE MONTAGEM SLIMLINE VAC
A placa de montagem SLIMLINE VAC + Curva oval está especialmente desenhada para ser instalada em
paredes com montantes de 46mm, segundo o esquema seguinte:
Tubagem 1
SLIMVAC LINE
A parte mais saliente da placa de montagem
SLIMLINE VAC deve ficar instalada á face da placa
reboco ou revestimento ceramico, sendo
importante que a placa de montagem NUNCA
fique saliente em relação á face da parede.
A placa de montagem SLIMLINE VAC é compatível
com as tomadas:
Curva oval 2
1.STYLE, 2. ELIPSE, 3. EUROPA*, 4. DESIGN*, 5. QUADRA
3
Placa de montagem
SLIMVAC LINE
1
3
5
4
Reboco
2
4
19

PORTUGUÊS
Nas tomadas marcadas com (*) tem que se efetuar uma pequena modificação, cortando 1 cm, de
forma a que não entre demasiado dentro da placa de montagem, limitando o funcionamento de
forma correta.
Linha de corte da tomada (*)
1
2
Curva oval da placa de
montagem SLIMVAC LINE
Espaço livre entre a curva
oval e a tomada de aspiração
23
Placa de montagem
SLIMVAC LINE
1 CM
4
Tomada de aspiração
5. MANGUEIRA PARA INSTALAÇÕES COM SLIMVAC LINE
Para um correto funcionamento da aspiração central em que a tubagem foi efetuada com SLIMLINE VAC
as mangueiras de aspiração ON/OFF e PLUS devem ter uma ponteira conectora mais curta, própria para a
placa de montagem SLIMVAC LINE, devido ao seu desenho mais compacto e estreito, de forma a não
invadir o interior da curva.
1
Ponteira conectora da
mangueira ON/OFF e PLUS
Ponteira conectora da mangueira
ON/OFF e PLUS para SLIMVAC LINE
2
Assim ao adquirir a central de aspiração deve indicar que a mangueira é para utilizar numa rede
executada com SLIMVAC LINE, uma vez que temos disponíveis as mesmas mangueiras (8, 10 e 12 ml)
ON/OFF e PLUS com o terminal próprio
MAX
min
OFF
Mangueira ON/OFF 8m para SLIMLINE VAC
Mangueira ON/OFF 10m para SLIMLINE VAC
Mangueira ON/OFF 12m para SLIMLINE VAC
Mangueira ON/OFF PLUS 8m para SLIMLINE VAC
Mangueira ON/OFF PLUS 10m para SLIMLINE VAC
Mangueira ON/OFF PLUS 12m para SLIMLINE VAC
20

ITALIANO
1. 1.TUBAZIONE E RACCORDERIA SLIMLINE VAC
Sach presenta al mercato la linea completa di tubazione e raccorderia ovale SLIMLINE VAC in PVC, per
realizzare l’installazione di impianti di aspirazione centralizzata.
Gli articoli SLIMLINE VAC disponibili sono:
ADATTATORE
SLIMLINE VAC Ø50MM
CURVA FRONTALE
SLIMLINE VAC 45° F-F
CONTROPRESA
SLIMLINE VAC R/C OVALE
DERIVAZIONE
SLIMLINE VAC 45° F-F
7
CURVA LATERALE
SLIMLINE VAC 45° F-F
2 10
6
4
3
9
8
1
TUBAZIONE SLIMLINE VAC
CURVA FRONTALE
SLIMLINE VAC 45° M-F
COLLARE DI BLOCCAGGIO
TUBO SLIMLINE VAC
5
CURVA LATERALE
SLIMLINE VAC 45° M-F
MANICOTTO
SLIMLINEVAC F-F
2. VANTAGGI DELLA SERIE SLIMLINE VAC
L’installazione di SLIMLINE VAC apporta numerosi vantaggi tecnici rispetto all’installazione della normale
tubazione per aspirazione centralizzata, evitando di incorrere in possibili limitazioni legate alla posa in
opera:
• Lo spazio minimo richiesto per installare a parete la tubazione ovale SLIMLINE VAC è 46 mm,
al posto dei 70 mm richiesti per la posa di controprese e tubazione per aspirazione centralizzata
tradizionale.
• Possibilità di installare SLIMLINE VAC in spazi ridotti come controsoffitti o solai in cui si trovano
molti impianti.
• Perdita di carico ridotta rispetto alla tubazione standard Ø 50mm per aspirazione centralizzata.
21

ITALIANO
3. COME INSTALLARE SLIMLINE VAC
Il nuovo sistema di rete tubiera SLIMLINE VAC presenta due possibili e valide opzioni per la posa in
opera dell’impianto di aspirazione centralizzata:
A. INSTALLAZIONE SOLO IN TRATTI VERTICALI A PARETE
In installazioni in cui vi è un’unica limitazione di spazio, all’interno delle pareti dell’abitazione, di 46mm,
si può montare la serie SLIMLINE VAC solo lungo i tratti verticali grazie all’adattatore SLIMLINE VAC.
Schema esemplificativo:
1
Adattatore Slimline Vac Ø50mm
2
Curva Frontale Slimline
Vac 45° F-F
Curva Frontale
Slimline Vac 45° M-F
3
4
Tubazione Slimline Vac
5
Contropresa Slimline
Vac R/c Ovale
Spazio disponibile per altri
impianti elettrici
6
Tubazione Standard
Per Aspirazione Ø 50 Mm
10mm
Tubazione Slimline Vac
4
Contropresa
Slimline
Vac R/c Ovale
Presa Aspirante
7
5
45mm
46mm
22

ITALIANO
45mm
46mm
10mm
Spessore 46mm
Contropresa SLIMLINE VAC R/C ovale
installata a filo muro
Parete di cartongesso
B. INSTALLAZIONE COMPLETA
Grazie alla vasta gamma di accessori che compone la serie SLIMLINE VAC si può realizzare un’installazione
completa per impianto di aspirazione centralizzata con tubazione e raccorderia ovale, posandola esattamente
come se fosse un tradizionale impianto con tubazione e raccorderia di diametro 50mm.
L’unico accorgimento in più da avere sarà quello di installare l’adattatore SLIMLINE VAC Ø50mm per collegare
la tubazione SLIMLINE VAC all’ingresso polveri della centrale aspirante.
4. INSTALLAZIONE DELLA CONTROPRESA SLIMLINE VAC
La contropresa SLIMLINE VAC R/C ovale è stata progettata per essere montata in pareti con spessore di
46mm, come mostra il seguente schema:
La parte frontale della contropresa SLIMLINE VAC deve
essere installata a filo intonaco per le pareti in muratura
o in cartongesso. Evitare, dunque, che la contropresa
non esca dai parametri di riferimento sopra descritti.
Tubazione 1
SLIMLINE VAC
La contropresa SLIMLINE VAC è compatibile con le
seguenti prese aspiranti:
Curva ovale 2
1.STYLE, 2. ELIPSE, 3. EUROPEA*, 4.DESIGN*, 5. QUADRA
3
Contropresa
SLIMLINE VAC
3
4
4
Cartongesso
2
5
1
23

ITALIANO
Alle prese segnate con (*) è necessario praticare una piccola modifica al collettore posteriore, tagliandolo
e accorciandolo di 1 cm, affinché questo non invada la zona di aspirazione limitando il funzionamento
dell’impianto.
Linea di taglio del collettore per le prese (*)
1
2
Curva ovale contropresa
SLIMLINE VAC
Spazio libero tra la curva ovale
e la presa aspirante
23
Contropresa
SLIMLINE VAC
1 CM
4
Presa
5. TUBO FLESSIBILE PER IMPIANTO SLIMLINE VAC
Per un corretto utilizzo del sistema di aspirazione centralizzato con SLIMLINE VAC il tubo flessibile per le
pulizie deve essere dotato dello specifico terminale tubo-presa per SLIMLINE VAC, poiché il terminale
standard invaderebbe la zona tra presa e raccordo curvo della contropresa SLIMLINE VAC.
1
Terminale tubo-presa dei tubi
flessibili ON/OFF o ON/OFF PLUS
Terminale tubo presa dei tubi
flessibili ON/OFF o ON/OFF
PLUS per SLIMLINE VAC
2
Sono disponibili gli specifici tubi flessibili (8m-10m-12m), modello ON/OFF e ON/OFF PLUS, con terminale
modificato per serie SLIMLINE VAC.
MAX
min
OFF
Tubi flessibili ON/OFF 8m per SLIMLINE VAC
Tubi flessibili ON/OFF 10m per SLIMLINE VAC
Tubi flessibili ON/OFF 12m per SLIMLINE VAC
Tubi flessibili ON/OFF PLUS 8m per SLIMLINE VAC
Tubi flessibili ON/OFF PLUS 10m per SLIMLINE VAC
Tubi flessibili ON/OFF PLUS 12m per SLIMLINE VAC
24

AUTHORISED DEALER
vac
C/ Vereda de los Barros 67
Pol. Ind. Ventorro del Cano
28925 Alcorcón-Madrid-Spain
INFO@SACHVAC.COM
Central Vacuum Systems