Katalog produktÃ³w Product catalogue Produktkatalog ... - Coral Instal

PL 

GB 

DE 

RU 

Katalog produktów 

Product catalogue 

Produktkatalog 

Каталог продуктов 

2012 

Technika sanitarna 

Sanitary system 

Abwasseranlage Technik 

Канализационные системы

O nas 

About us 

Wir über uns 

O нас 

Dążymy do perfekcji 

Pomysł na Capricorn zrodził się ponad trzydzieści lat temu. Początkowo 

produkowaliśmy tzw. drobne artykuły niezbędne w każdym domu 

i biurze. Na początku lat dziewięćdziesiątych ruszyliśmy z produkcją 

uchwytów do rur z tworzywa sztucznego sygnowanych marką Capricorn. 

Sporo się jednak od tego czasu zmieniło, a ostatnia dekada była czasem 

wielu zmian i dynamicznego rozwoju Koziorożca. Zainwestowaliśmy 

w rozwój nowych technologii i unowocześniliśmy park maszynowy. 

Zmiany, które dokonały się w ciągu ostatnich kilkunastu lat pozwoliły 

nam na rozszerzenie oferty o nowe produkty. 

Dziś zatrudniamy ponad 200 osób i jesteśmy producentem ponad 

kilkuset komponentów i urządzeń do instalacji grzewczych 

i sanitarnych. W naszej ofercie znajdują się produkty z tworzywa 

sztucznego, mosiądzu i stali nierdzewnej, a także kompletne systemy 

ogrzewania podłogowego. Cechą, która wyróżnia nasze produkty jest 

niezwykła dbałość o szczegóły oraz komfort użytkowania już na etapie 

ich projektowania. Funkcjonalność i efektywność naszych produktów 

testują dla nas specjaliści instytutów technicznych i wzornictwa 

przemysłowego kilku największych uczelni wyższych w Polsce. 

Nasze produkty dostępne są w ponad pięciuset hurtowniach 

instalacyjnych i największych sieciach dystrybucyjnych w Polsce. 

Od ponad 10-ciu lat rozwijamy również współpracę na rynkach 

międzynarodowych. Obecnie wyroby Capricorn dystrybuowane są 

w ponad 40 krajach na całym świecie. 

Siła Koziorożca 

Naszym znakiem rozpoznawczym jest Koziorożec, symbolizujący 

wytrwałość i chęć podejmowania odważnych decyzji, dlatego stale 

pracujemy nad ulepszaniem zarówno naszych produktów jak i przede 

wszystkim jakości obsługi klientów Capricorn. 

Jesteśmy członkiem międzynarodowych stowarzyszeń The British 

Electrotechnical and Allied Manufacturers Association (BEAMA) 

oraz Underfloor Heating Manufacturers' Association (UHNA). 

Od 2006 roku należymy również do elitarnego grona Business Centre 

Club. Nasze starania w dążeniu do perfekcji zostały uhonorowane 

m.in. wielokrotnym tytułem Gazeli Biznesu oraz Przedsiębiorstwo 

Fair Play. Jednak dla nas największą nagrodą jest przede wszystkim 

zaufanie naszych klientów, jakim obdarzają nas każdego, dnia 

wybierając produkty Capricorn. 

Dziękujemy! 

We strive for perfection! 

The idea for Capricorn Campany appeared over thirty years ago. Initially, 

we produced so-called small articles needed in every home and office. 

In the early nineties we started with production of plastic pipes signed 

by Capricorn. Lot of things has changed since that time. Last decade was 

the time of significant changes and dynymic growth of our Company. We 

have invested in development of new technologies and modernized our 

machinery. All changes that have occurred over the past several years 

allowed us to extend our offer with new products. 

Today we employ over 200 people and we produce more than several 

hundred components and devices for heating and sanitary systems. 

We offer products from plastic, brass and stainless steel as well as 

complete underfloor heating systems. A feature that distinguishes 

our products is the unusual care of details and comfort of use already 

at the stage of their design. The functionality and efficiency of our 

products are tested by specialists of technical and industrial design 

institutes from several major universities in Poland. 

Strenght of Capricorn! 

Our trademark is Capricorn, symbol of perseverance and willingness 

to take courageous decisions therefore we are constantly working to 

improve both our products and above all the quality of customer service 

of Capricorn's klints. We are a member of international associations 

such as: the British Electrotechnical and Allied Manufacturers 

Association (BEAMA) and the Underfloor Heating Manufacturers' 

Association (UHMA). Since 2006 we also belong to the elite group of 

Business Centre Club. Our efforts in the pursuit of perfection have been 

honored with by economic reward of Business Gazelle and Business 

Fair Play. But the greatest reward for us is trust of all our customers 

placed in us every day by choosing our products. 

Thank you! 

Wir streben nach Perfektion 

Die Idee der Firma Capricorn entstand vor über dreißig Jahren. Am 

Anfang haben wir die sogenannten Kleinartikel hergestellt, die in jedem 

Haus und Büro unentbehrlich sind. Anfangs der neunziger Jahre haben 

wir die Produktion der Rohrhalterungen aus Kunststoff unter der Marke 

Capricorn aufgenommen. Seitdem hat sich viel geändert, und die letzte 

Dekade war eine Zeit vieler Veränderungen und einer dynamischen 

Entwicklung des Steinbocks. Wir haben in die Entwicklung von neuen 

Technologien investiert und unser Maschinenpark modernisiert. Die 

in den letzten Jahren vollgebrachten Änderungen haben uns eine 

Ausweitung des Leistungsangebotes ermöglicht. 

Heute beschäftigen wir über 200 Mitarbeiter und produzieren 

einige hundert von Komponenten und Geräte für Heizungs- und 

Sanitäranlagen. Unser Lieferprogramm umfasst Produkte aus 

Kunststoff, Messing und nichtrostendem Stahl, sowie komplette 

Fußbodenheizungs-anlagen. Unsere Produkte zeichnen sich durch 

einzigartige Sorgfalt bis ins Detail sowie Nutzungskomfort bereits 

während der Entwicklung aus. Die Funktionalität und Effektivität 

unserer Produkte werden für uns durch die Fachkräfte der Technik- und 

Industrie-Design-Institute von einigen größten Hochschulen in Polen 

getestet. 

Unsere Produkte sind über fünfhundert Installationsgroßhandlungen 

und die größten Vertriebsnetze in Polen lieferbar. Seit über 10 Jahren 

entwickeln wir auch die Zusammenarbeit auf den internationalen 

Märkten. Gegenwärtig werden die Capricorn-Produkte in über 40 

Länder weltweit vertrieben. 

Kraft des Steinbocks 

Unser Erkennungszeichen ist der Steinbock, das Symbol der 

Unermüdlichkeit und des Willens zur Fassung von mutigen Beschlüssen, 

darum verbessern wir ständig sowohl unsere Produkte, als auch die 

Qualität des Kundendienstes von Capricorn. 

Wir sind Mitglieder von internationalen Vereinen The British 

Electrotechnical and Allied Manufacturers Association (UHMA) 

und Underfloor Heating Manufacturers' Association (UHMA). Seit 

2006 gehören wir auch zum Elitekreis von Business Centre Club. 

Unsere Bemühungen im Streben nach Perfektion wurden u.a. mehrmals 

mit den Titeln Business Gazelle und Fair-Play-Unternehmen 

anerkannt. Der größte Preis bleibt für uns jedoch vor allem das 

Vertrauen unserer Kunden, das sie uns jeden Tag schenken, indem sie 

die Capricorn-Produkte wählen. 

Мы стремимся к совершенству 

Идея Capricorn родилась более тридцати лет назад. Сначала мы 

производили так наз. мелкие товары для дома и офиса. В начале 

девяностых годов мы начали производить держатели для труб из 

пластмассы под маркой Capricorn. 

С тех времен многое изменилось, а последняя декада была 

периодом многочисленных изменений и динамичного развития 

Козерога. Мы вложили капитал в развитие новых технологий, 

модернизировали машинный парк. Изменения, которые 

произошли в течение последних полутора десятка лет, позволили 

нам расширить предложение, вводя в него новые продукты. 

Сегодня у нас работает более 200 человек, мы производим более 

нескольких сотен компонентов и устройств для сантехнических 

и отопительных установок. В нашем предложении находятся 

продукты из пластмасс, латуни и нержавеющей стали, a также 

комплексные системы "теплого пола". Свойства, которые отличают 

наши продукты, это необыкновенная забота о деталях и комфорте 

пользования уже на этапе их разработки. Функциональность и 

эффективность наших продуктов проверяют для нас специалисты 

из технических институтов и институтов дизайна нескольких 

крупнейших вузов в Польше. 

Наши продукты доступны в более чем пятиста оптовых базах 

сантехники и крупнейших дистрибуторских сетях в Польше. Уже 

более 10 лет мы развиваем также сотрудничество на международных 

рынках. Сегодня изделия Capricorn распространяются в более чем 

40 странах во всем мире. 

Сила Козерога 

Нашим опознавательным знаком является Козерог, 

символизирующий упорство и склонность к смелым решениям, 

поэтому мы постоянно работаем над улучшением наших продуктов, 

а прежде всего - качества обслуживания клиентов Capricorn. 

Мы - член международных ассоциаций The British Electrotechnical 

and Allied Manufacturers Association (BEAMA) и Underfloor 

Heating Manufacturers' Association (UHMA). С 2006 года мы 

входим также в элитную группу Business Centre Club. Наше 

стремление к совершенству было награждено, в частности, 

многократным званием „Газели бизнеса" и „Предприятия Fair 

Play". Однако для нас самой главной наградой является доверие 

наших клиентов, которым одаривают они нас каждый день, 

выбирая продукты Capricorn. 

Stowarzyszenia Association Genossenschaft Oбъединение 

Vielen Dank! 

Спасибо! 

Technika sanitarna Sanitary system Abwasseranlage Technik Канализационные системы

Kanalizacja zewnętrzna / External sewage / Äußeren Kanalisation / Система внутренней канализации 


Zasuwy burzowe dwuklapowe Non return valve with two flaps Doppelklappiger Rückstauverschluss Обратный клапан двустворчатый 

TYP2 | TYPE2 | TYP2 | ТИП2 

∅110 


∅125 


∅160 

9-5020-160-00-03-11 


∅200 

9-5020-200-00-03-11 

9-5020-110-00-03-11 

9-5020-125-00-03-11 

C 

C 

C 

C 

B 

A 

A 

A 

C 

C 

B 

Dane techniczne, Specifications, Technische Daten, Спецификации 


Swobodny przepływ 

Free flow 

Freie Strömung 

Свободное течение 

Zablokowana klapa - ochrona 

przed „cofką” 

Blocked valve – backwater protection 

Blockierte Klappe – Rückstauschutz 

Заблокированный клапан – защита 

от возвратного течения 

Blokada ręczna klapy 

Manual flap lock 

Manuelle Kappenblockade 

Руководство Блокада диска 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Wymiary, Dimensions, 

Abmessungen, Pазмеры [mm] 

∅ A B C 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

9-5020-110-00-03-11 110 195 205 395 1,86 

9-5020-125-00-03-11 125 188 209 440 2,50 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



∅ A B C 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

9-5020-160-00-03-11 160 273 304 577 5,05 

9-5020-200-00-03-11 200 353 304 560 7,50 

Dane logistyczne, Packaging, Verpackung, Упаковка 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 

СТАРЫЙ КОД 

Opakowanie jednostkowe, 

Individual packaging, Einzelverpackungen 

Упаковка единичная 

Opakowanie zbiorcze, 

Bulk packaging, Sammelverpackungen 

Упаковка общая 

Paleta 2 м 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-5020-110-00-03-11 5100/110 1 397x210x200 2 - - - 70 - 160 80 - 180 

9-5020-125-00-03-11 - 1 445x210x200 2,5 - - - 42 - 125 56 - 160 

9-5020-160-00-03-11 - 1 580x305x310 5,5 - - - 16 - 108 24 - 152 

9-5020-200-00-03-11 - 1 565x305x410 7,55 - - - 12 - 111 16 - 141 

4 5



Zasuwy burzowe jednoklapowe Non return valve one flap Rückstauverschluss Обратный клапан одностворчатый 


∅125 


∅160 


∅200 

9-5000-125-00-03-11 

9-5000-160-00-03-11 

9-5000-200-00-03-11 


∅50 

9-5010-050-00-03-03 


∅50 

9-5000-050-00-03-03 


∅110 

9-5000-110-00-03-11 

C C C 

C C C 

A A A A A 

A 

B 

B 

B 

B 

B 

B 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Typ 

Type 

Typ 

Тип 



∅ A B C 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

Swobodny przepływ 

Free flow 

Freie Strömung 

Свободное течение 


Zablokowana klapa - ochrona przed „cofką” 

Blocked valve – backwater protection 

Blockierte Klappe – Rückstauschutz 

Заблокированный клапан – защита 

от возвратного течения 

Blokada ręczna klapy 

Manual flap lock 

Manuelle Kappenblockade 

Руководство Блокада диска 

9-5000-125-00-03-11 1 125 270 200 400 1,58 

9-5000-160-00-03-11 1 160 260 235 340 2,3 

9-5000-200-00-03-11 1 200 353 304 560 6,6 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-5000-050-00-03-03 5000/50 1 165x140x110 0,25 20 485x335x360 5,5 400 20 130 500 25 158 

9-5010-050-00-03-03 - 1 160x105x135 0,26 20 485x335x360 5,7 400 20 135 500 25 163 

9-5000-110-00-03-11 5000/110 1 320x195x200 1,42 - - - 84 - 139 112 - 179 

9-5000-125-00-03-11 1 445x210x200 2,35 - - - 42 - 119 56 - 152 

9-5000-160-00-03-11 1 350x270x270 2,3 - - - 50 - 135 70 - 181 

9-5000-200-00-03-11 1 565x305x410 6,7 - - - 12 - 100 16 - 127 

6 7



Osadnik rynnowy Q3 Debris Gully Q3 Regenablauf Q3 Ливнеприёмник Q3 Osadnik rynnowy Debris Gully Regenablauf Ливнеприёмник 

9-9300-000-00-01-03 

9-9300-000-00-01-10 

9-9200-000-00-01-10 

9-9200-000-00-01-07 

C 

A 

B 

O1 

O2 

9-9300-000-00-01-07 

9-9200-000-00-01-03 

INNOVATION 



KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



∅ 1 ∅ 2 A B C 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

Kolor, 

Colours, 

Farbgebung, 

Цвет 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



∅ 1 ∅ 2 A B C 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

Kolor, 

Colours, 

Farbgebung, 

Цвет 

9-9300-000-00-01-03 50-125 110-125 325 259 160 0,85 

9-9200-000-00-01-03 50-125 110-125 305 230 167 0,62 

9-9300-000-00-01-07 50-125 110-125 325 259 160 0,85 

9-9200-000-00-01-07 50-125 110-125 305 230 167 0,62 

9-9300-000-00-01-10 50-125 110-125 325 259 160 0,85 

9-9200-000-00-01-10 50-125 110-125 305 230 167 0,62 



KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-9300-000-00-01-03 - 1 335x175x275 1,1 - - - 80 - 108 100 - 130 

9-9300-000-00-01-07 - 1 335x175x275 1,1 - - - 80 - 108 100 - 130 

9-9300-000-00-01-10 - 1 335x175x275 1,1 - - - 80 - 108 100 - 130 

9-9200-000-00-01 9200 1 310x175x250 0,853 - - - 102 - 89 126 - 107,5 

9-9200-000-00-07 9200 1 310x175x250 0,853 - - - 102 - 89 126 - 107,5 

9-9200-000-00-10 9200 1 310x175x250 0,853 - - - 102 - 89 126 - 107,5 

8 9

Wpusty kanalizacyjne / Sewage inlet / Bodenablauf / Трап канализационный 

Wpusty kanalizacyjne / Sewage inlet/ Bodenablauf / Трап канализационный 

Wpusty kanalizacyjne AquaAmbient Sewage inlet AquaAmbient Bodenablauf AquaAmbient Трап канализационный AquaAmbient 

Wpusty kanalizacyjne Sewage inlet Bodenablauf Трап канализационный 

∅110 ∅50 ∅50 

9-2600-110-46-01-04 

9-2600-050-46-01-04 

9-2620-050-46-01-04 

∅110 ∅50 ∅50 

9-2605-050-46-01-10 9-2604-050-46-01-10 9-2605-050-47-01-10 9-2604-050-47-01-10 

9-2625-050-46-01-10 9-2624-050-46-01-10 

9-2625-050-47-01-10 9-2624-050-47-01-10 

arco spot arco spot arco spot arco spot 

9-2600-110-47-01-04 

9-2600-050-47-01-04 

9-2620-050-47-01-04 



A 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Kratka 

Grate 

Rost 

Решетка 



∅ A B C D 

Typ podejścia 

Connection type 

Anschlussleitungsart 

Присоединение 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



∅ A B C D 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

Kolor 

Colours 

Farbgebung 

Цвет 

C 

9-2604-050-46-01-04 spot 50 120x120 146-178 32 50 prosty, Straight, Gerade Anschlussleitung, прямое 0,49 

9-2604-050-47-01-04 spot 50 120x120 120-150 30 50 boczny, collateral, Seitenanschlussleitung, боковое 0,48 

9-2605-050-46-01-04 arco 50 120x120 146-178 32 50 prosty, Straight, Gerade Anschlussleitung, прямое 0,49 

9-2600-050-46-01-04 50 100x100 146-178 32 50 0,409 

9-2600-050-47-01-04 50 100x100 120-150 50 50 0,398 

9-2600-110-46-01-04 110 150x150 166-212 46 - 0,789 

B 

9-2605-050-47-01-04 arco 50 120x120 120-150 30 50 boczny, collateral, Seitenanschlussleitung, боковое 0,48 

9-2624-050-46-01-04 spot 50 120x120 146-178 32 50 prosty, Straight, Gerade Anschlussleitung, прямое 0,58 

9-2600-110-47-01-04 110 150x150 156-202 45 - 0,878 

*9-2610-050-46-01-XX 50 100x100 - - 50 0,097 

9-2624-050-47-01-04 spot 50 120x120 120-150 30 50 boczny, collateral, Seitenanschlussleitung, боковое 0,61 

*9-2610-050-47-01-XX 50 100x100 - - 50 0,103 

D 

∅ 

9-2625-050-46-01-04 arco 50 120x120 146-178 32 50 prosty, Straight, Gerade Anschlussleitung, прямое 0,58 

9-2625-050-47-01-04 arco 50 120x120 120-150 30 50 boczny, collateral, Seitenanschlussleitung, боковое 0,61 

9-2620-050-46-01-04 50 100x100 146-178 32 50 0,5 

9-2620-050-47-01-04 50 100x100 120-150 50 50 0,53 



KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-2604-050-46-01-10 - 1 200x130x140 0,5 - - - 360 - 200 468 - 254 

9-2604-050-47-01-10 - 1 200x130x140 0,5 - - - 360 - 200 468 - 254 

9-2605-050-46-01-10 - 1 200x130x140 0,5 - - - 360 - 200 468 - 254 

9-2605-050-47-01-10 - 1 200x130x140 0,5 - - - 360 - 200 468 - 254 

9-2624-050-46-01-10 - 1 230x230x155 0,6 - - - 150 - 110 200 - 140 

9-2624-050-47-01-10 - 1 230x230x155 0,6 - - - 150 - 110 200 - 140 

9-2625-050-46-01-10 - 1 230x230x155 0,6 - - - 150 - 110 200 - 140 

9-2625-050-47-01-10 - 1 230x230x155 0,6 - - - 150 - 110 200 - 140 

9-2600-050-46-01-04 2600 1 180x145x120 0,409 15 730x370x180 6,2 360 24 168,8 450 30 206 

9-2600-050-47-01-04 2601 1 200x125x145 0,398 15 725x370x200 6 315 24 146 405 30 182 

9-2600-110-46-01-04 2602 1 207x175x175 0,789 8 700x355x205 6,4 192 24 173,6 240 30 212 

9-2600-110-47-01-04 2603 1 265x180x170 0,878 6 785x350x175 5,3 144 24 147,2 180 30 179 

9-2610-050-46-01-XX 2606 1 - 0,097 50 485x335x360 5,3 1000 20 106 1250 25 132,5 

9-2610-050-47-01-XX 2607 1 - 0,103 50 485x335x360 5,6 1000 20 112 1250 25 140 

9-2620-050-46-01-04 - 1 225x215x140 0,5 6 - 3 144 - 92 192 - 122 

9-2620-050-47-01-04 - 1 225x215x140 0,53 6 - 3,2 144 - 92 192 - 122 

10 11

Wpusty kanalizacyjne / Sewage inlet/ Bodenablauf / Трап канализационный 

Wietrzenie i napowietrzanie kanalizacji / Sewage Venting and aeration / Abwasseranlage Lüften und Belüften / 

Системы приточно-вытяжной вентиляции 

Liniowe odpływy prysznicowe Shower channel drain Duschrinnen abgang Канал прямолинейный для душевой кабины 

Wywiewki kanalizacyjne Venting cowls Entlüftungshaube Вентиляционный грибок 

UniVent 

9-3001-075-00-01-03 

9-3002-050-00-01-03 

9-2683-050-46-03-04 9-2683-050-47-03-04 

9-3003-050-37-01-03 

9-3003-110-37-01-03 

9-3001-160-00-01-03 

9-3002-075-00-01-03 

9-3003-050-38-01-03 

9-3003-110-37-01-03 

Dane techniczne, Specifications, 

Technische Daten, Спецификации 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Wymiary 

Dimensions 

Abmessungen 

Pазмеры [mm] 

∅ A 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

9-3000-160-00-01-03 

9-3003-110-37-01-03 

9-3001-075-00-01-03 75 113 0,77 

9-3001-160-00-01-03 160 160 0,410 

9-3002-050-00-01-03 50 52 0,32 

9-3002-075-00-01-03 75 73 0,1 

9-3002-110-00-01-03 110 106 0,267 

INNOVATION 

9-3003-050-38-01-03 50 - 0,71 

9-3003-050-37-01-03 50 - 0,71 

9-3003-110-38-01-03 110 - 0,133 


9-3003-110-37-01-03 110 260 0,133 

9-3000-160-00-01-03 160 159 0,187 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



∅ A B C D 

Typ podejścia 

Connection type 

Anschlussleitungsart 

Тип подхода 

9-2683-050-46-03-04 50 800 146-178 32 50 prosty, StraightGerade Anschlussleitung, прямое 0,9 

9-2683-050-47-03-04 50 800 120-150 50 50 boczny, collateral, Seitenanschlussleitung, боковое 0,9 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

Kolor 

Colours 

Farbgebung 

Цвет 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-3001-075-00-01-03 2920 - - - 50 780x325x325 4,45 800 16 97 1000 20 116 


9-3001-160-00-01-03 2930 - - - 5 780x325x325 2,05 80 16 50 100 20 57 

9-3002-050-00-01-03 2915 - - - 100 485x335x360 3,2 2000 20 84 2500 25 100 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-3002-075-00-01-03 2925 - - - 40 485x335x360 4 800 20 100 1000 25 120 

9-3002-110-00-01-03 2905 - - - 16 485x335x360 4,272 320 20 105 400 25 127 

9-3003-050-38-01-03 2940 50 - - - 60 780x325x325 4,76 840 14 86,6 960 16 96,2 

9-3003-050-37-01-03 2941 50 - - - 60 780x325x325 4,76 840 14 86,6 960 16 96,2 

9-3003-110-38-01-03 2940 110 - - - 20 405X405X550 3,6 240 12 63,2 360 18 85 

9-2683-050-46-03-04 - 1 855x135x120 1,14 - - - 72 - 102 102 - 136,5 

9-2683-050-47-03-04 - 1 855x135x120 1,14 - - - 72 - 102 102 - 136,5 

9-3003-110-37-01-03 2941 110 - - - 20 405X405X550 3,6 240 12 63,2 360 18 85 

9-3000-160-00-01-03 3000 w - - - 12 485X335X360 2,75 240 20 75 300 25 88,75 

12 13

Wietrzenie i napowietrzanie kanalizacji / Sewage Venting and aeration / Abwasseranlage Lüften und Belüften / 

Системы приточно-вытяжной вентиляции 

Akcesoria instalacyjne wody użytkowej / Accessories for DHW / Zubehör für Wasser / 

Аксессуары для установки воды 

Napowietrzacze Air admittance valves Abwasser Rohrbelüfter Аэрaтор 

Korki do prób szczelności Plug for leak proof test Baustopfen fur Dichtprobe Пробкa для испытaния герметичности 

AirBalance 


9-2120-050-00-01-05 

9-2120-075-00-01-05 

9-2135-050-00-01-05 

9-2705-075-00-01-03 9-2705-050-00-01-03 9-2705-110-00-01-03 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Wymiary, 

Dimensions, 

Abmessungen, 

Rазмеры [”] 

9-2120-050-00-01-XX 1/2” 85 

∅ 

A 

9-2120-075-00-01-XX 3/4” 90 

9-2135-050-00-01-XX 1/2” 64 

Kolor, Colours, Farbgebung, Цвет XX: 

05 - niebieski, blue, blau, небеснуй 

08 - czerwony, red, rot, красный 

9-2120-050-00-01-08 

9-2120-075-00-01-08 

9-2135-050-00-01-08 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 


9-2705-050-40-01-03 




9-2705-050-32-01-03 

9-2700-110-00-01-03 9-2700-110-00-01-03 9-2700-110-00-01-03 





KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Paleta 2 м 

9-2120-050-00-01-XX 2120 20 150x105x150 0,47 360 485x335x360 9 7200 20 200 9000 25 245 

9-2120-075-00-01-XX 2130 20 225x155x155 0,64 160 485x335x360 5,6 3200 20 132 4000 25 160 

9-2135-050-00-01-XX 2135 20 105x105x150 0,34 540 485x335x360 9,7 10800 20 214 13500 25 262,5 

Kołnierze EPDM Rubber flange Gummiflansch Флaнец резиновый 


KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



∅ A B 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

9-2400-050-00-06-00 50 ≤110 83 205 0,285 

9-2400-110-00-06-00 110≤160 105 257 0,415 

9-2400-050-00-06-00 

9-2700-050-00-01-03 2700 18 150x105x150 0,638 324 485x335x360 11,984 6480 20 259,68 8100 25 319,6 


9-2705-050-32-01-03 - 20 320x230x166 7,4 80 485x335x360 30 1600 20 620 2000 25 770 

9-2705-050-40-01-03 - 20 320x230x166 7,4 80 485x335x360 30 1600 20 620 2000 25 770 

9-2700-075-00-01-03 2710 16 225x155x155 1,103 128 485x335x360 9,324 2560 20 206,48 3200 25 253,1 

9-2700-110-00-01-03 2720 6 225x155x155 0,783 48 485x335x360 6,764 960 20 155,28 1200 25 189,1 

9-2705-050-00-01-03 2705 1 90x65x65 0,056 140 485x335x360 8,34 2800 20 186,8 3500 25 228,5 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-2705-075-00-01-03 2715 1 95x90x90 0,095 45 485x335x360 4,775 900 20 115,5 1125 25 139,375 

9-2705-110-00-01-03 2725 1 145x145x130 0,341 12 485x335x360 4,592 240 20 111,84 300 25 134,8 

9-2400-050-00-06-00 2400 - - - 100 485x335x360 29 2000 20 600 2500 25 745 

9-2400-110-00-06-00 2410 - - - 50 485x335x360 21,25 1000 20 445 1250 25 551 

14 15





Listwy bateryjne Sink strip Batterieleiste Плaнкa бaтaрейная 

Trapery Traper Verbindungstück vom Stein - auf Kunstoffrohr Трапер 



9-2300-000-00-03-01 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 



A B C D E 

Kolanko 

Elbow 

Winkel 

Колено 

Prosta (P), Odsadzona (O) 

Flat (P), Embedded (O) 

Flach (P), Abgesetzt (O) 

Плоская (P), 

Профильнaя(O) 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

Materiał 

Material 

Stoff 

Материал 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Wymiary Dimensions 

Abmessungen Pазмеры [mm] 

∅ 

Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

9-2300-000-00-03-01 216 150 41-80 56 universal - P 0,06 ABS 

9-3100-050-00-01-03 50 0,12 

9-3100-075-00-01-03 75 0,13 

9-4460-100-00-33-13 

9-4460-100-00-33-13 157 100 35 25 30-40 - P 0,08 

9-4460-150-00-33-13 207 150 50 25 30-40 - P 0,11 

9-4461-150-00-33-13 207 150 50 25 30-40 - O 0,13 

stal, steel 

Stahl, cталь 

stal, steel 


stal, steel 


9-3100-110-00-01-03 110 0,24 

9-3100-160-00-01-03 160 0,4 

9-3100-110-00-01-03 

9-4470-100-12-33-13 157 100 35 25 - 1/2”x15 P 0,2 

9-4470-100-11-33-13 157 100 35 25 - 1/2”x1/2” P 0,261 

stal, mosiądz, steel, brass 

Stahl, messing, сталь, латунь 




9-4470-150-11-33-13 

9-4471-150-12-33-13 

9-4470-150-11-33-13 207 150 50 25 - 1/2”x1/2” P 0,29 

9-4470-150-12-33-13 207 150 50 25 - 1/2”x15 P 0,23 

9-4471-150-11-33-13 212 150 50 25 - 1/2”x1/2” O 0,3 

9-4471-150-12-33-13 212 150 50 25 - 1/2”x15 O 0,244 









9-4470-150-13-33-13 207 150 25 25 - 1/2”x20 P 0,27 stal, steel, Stahl, cталь/ PP-R 

9-4470-100-13-33-13 157 100 25 25 - 1/2”x20 P 0,25 stal, steel, Stahl, cталь/ PP-R 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-3100-050-00-01-03 3000T - - - 72 485x335x360 9,2 1440 20 204 1800 25 250 

9-3100-075-00-01-03 3001T - - - 36 485x335x360 5,2 720 20 124 900 25 150 

9-3100-110-00-01-03 3002T - - - 24 485x335x360 6,2 480 20 144 600 25 175 

9-3100-160-00-01-03 3003T - - - 8 485x335x360 3,7 160 20 94 200 25 112,5 

* • dostępne także / also available / Auch erreichbar / в предложении доступна также - uszczelka trapera / gasket for Trapers / Dichtung für Rohrverbinder von Gusseisenrohr mit Kunstoffrohr / прокладка трапера 

Zaślepka do rur kanalizacyjnych Socket plug Verschlussstopfen Зaглушкa 

9-4470-150-13-33-13 



KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-2300-000-00-03-01 2300 50 225x155x155 3,53 400 485x335x360 28,2 8000 20 584 - - - 

9-4460-100-00-33-13 4476B/1 20 275x170x110 1,678 - - - 4000 20 356 - - - 

9-4460-150-00-33-13 4476B/2 20 275x170x110 2,293 - - - 4000 20 478 - - - 

9-4461-150-00-33-13 4476B/3 20 275x170x110 2,69 200 485x335x360 26,9 4000 20 558 - - - 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

Wymiary Dimensions 

Abmessungen 

Pазмеры [mm] 

∅ 


Waga 

Weight 

Gewicht 

Вес 

[kg] 

9-2800-050-00-01-03 50 0,02 

9-2800-075-00-01-03 75 0,03 

9-2800-110-00-01-03 110 0,05 

9-2800-075-00-01-03 

9-4470-100-12-33-13 4476C/4 20 275x170x110 4,04 200 485x335x360 40,4 4000 20 825 - - - 

9-4470-100-11-33-13 4476C/5 20 275x170x110 5,348 200 485x335x360 53,5 4000 20 1090 - - - 

9-4470-150-11-33-13 4476C/6 20 275x170x110 5,91 200 485x335x360 59 4000 20 1200 - - - 

9-4470-150-12-33-13 4476C/7 20 275x170x110 4,712 200 485x335x360 47 4000 20 690 - - - 

KOD 

CODE 

PRODUKT CODE 

КОД 

STARY KOD 

OLD CODE 

ALTE CODE 








Paleta 2 м 

9-4471-150-11-33-13 4476C/8 20 225x155x155 6,274 160 485x335x360 50,7 3200 20 1034 - - - 

9-4471-150-12-33-13 4476C/9 20 225x155x155 5,008 160 485x335x360 40 3200 20 820 - - - 

9-4470-150-13-33-13 4476A/10 10 225x155x155 2,75 80 485x335x360 22 1600 20 460 - - - 

9-4470-100-13-33-13 4476A/11 10 225x155x155 2,616 80 485x335x360 21 1600 20 440 - - - 

9-2800-050-00-01-03 2800 40 225x155x155 0,848 8 485x335x360 7,30 6400 20 166 8000 25 202,5 

9-2800-075-00-01-03 2810 40 320x230x166 1,393 4 485x335x360 6,00 3200 20 140 4000 25 170 

9-2800-110-00-01-03 2820 20 320x230x166 1,141 4 485x335x360 5,00 1600 20 120 2000 25 145 

16 17

Objaśnienia do ikon Legend Bildererklärung Обозначения 

Notatki Notes Notizen Заметки 

Ochrona UV / UV protect / UV-Schutz / UV защитой 

Nagrody Awards Auszeichnungen Награды 

Stal nierdzewna / Stainless steel / Edelstahl / Нержавейка 

2012 

ABS 

Gazele Biznesu 

Gazelles of Business 

Daimenty Forbesa 

Forbes Diamonds 

Złoty Instalator 

Golden Installer 

Złoty Klucz Instalatora 

Golden Installers Wrench 

Zasłużony dla Budownictwa 

Meritorious for Construction Industry 

Przedsiębiorstwo Fair Play 

Fair Play company 

Medal europejski 

European medal 

EPDM 

Polipropylen / Polypropylene / Polypropylen / Полипропилен 

Aluminium / Aluminium / Alulegierung / Алюминий 

GAZELE BIZNESU 

Gazela biznesu to firma średniej wielkości, która dzięki niezwykle 

dynamicznemu rozwojowi doskonale daje sobie radę wśród nawet 

znacznie większych konkurentów. W razie zagrożenia z ich strony, po 

prostu ucieka do przodu. 

DIAMENTY FORBESA 

Capricorn jest dynamicznie rozwijającą się firmą. Dlatego też dołączyliśmy 

do elitarnej listy miesiącznika Forbes jako przedsiębiorstwo najszybciej 

zwiększające swoją wartość. 

GAZELLES OF BUSINESS 

The fact that we were awarded the Gazelle of Business award by “Puls 

Biznesu” magazine makes it clear that Capricorn is a mid-size company 

that, owing to its dynamic growth, is exceptionally successful when it 

comes to competing with substantially larger companies. When there is 

threat from them, Capricorn simply leaps forward. 

FORBES DIAMONDS 

Capricorn is a successful company in terms of its business. That is why we 

joined an elite list of Forbes magazine as a company that has increased its 

value within the shortest period of time. 

ZŁOTY INSTALATOR 

Nagroda przyznawana przez Polską Korporację Techniki Sanitarnej, 

Grzewczej, Gazowej i Klimatyzacji. za całokształt prowadzonych działań 

mających na celu, wprowadzenie rynkowo korzystnych produktów w 

cele wyróżnienia firmy Capricorn za szczególne osiągnięcia w branży 

instalacyjnej. 

GOLDEN INSTALLER 

It is an honorary prize awarded by the “Polski Instalator” monthly 

magazine. The award was given in recognition of our products that have 

high technical, functional, esthetic and nvironmental values, and which are 

innovative and reliable. For our overall achievements in the installations 

industry we were awarded The Golden Installer award in 2002. 

ZŁOTY KLUCZ INSTALATORA INSTALLER’S GOLDEN KEY 

Nagroda przyznawana przez Polską Korporację Techniki Sanitarnej, 

Grzewczej, Gazowej i Klimatyzacji. 

This is an award granted to Capricorn by the Polish Corporation of 

Sanitary, Heating, Gas and Air Conditioning Technology for the Company’s 

outstanding achievements in the installations industry in terms of 

introducing competitive products to the market. 

ZASŁUŻONY DLA BUDOWNICTWA 

Odznaka Zasłużony Dla Budownictwa jest przyznawana decyzją ministra 

budownictwa. Odznaczenie jest zaszczytnym wyróżnieniem firmy 

Capricorn, która swą działalnością przyczyniła się do rozwoju branży 

budowlanej, oraz posiada na swoim koncie szczególne osiągnięcia w 

dziedzinie rozwoju budownictwa. 

PRZEDSIĘBIORSTWO FAIR PLAY 

Certyfikat ten potwierdza że firma Capricorn jest wrażliwa na potrzeby 

środowiska lokalnego, aktywnie uczestniczy w przedsięwzięciach 

charytatywnych, terminowo wywiązuje się z zobowiązań wobec 

skarbu państwa, uczciwie i rzetelnie reklamuje się, jednocześnie nie 

dyskredytując konkurencji, postępuje rzetelnie wobec klientów, potrafi 

usatysfakcjonować jakością oferowanych produktów i usług najbardziej 

wymagających odbiorców. 

DISTINGUISHED IN THE CONSTRUCTION INDUSTRY 

This award is granted by the Minister of Infrastructure. It is an honorable 

distinction awarded to Capricorn for the contribution to the development of 

the construction industry and a number of extraordinary achievements in 

the development of the construction industry. 

FAIR PLAY COMPANY 

This certificate acknowledges that Capricorn cares about the needs of its 

local environment, is active in charity undertakings, has no delays in paying 

taxes, is fair and credible in its promotional activities without discrediting 

its competitors, is fair when dealing with clients and is able to manufacture 

products and deliver services of highly satisfying quality to its customers. 

18 19

Capricorn Sp. z o.o. 

Ciernie 11, 58-160 Świebodzice 

sekretariat@capricorn.pl 

tel.: +48 74 854 05 16 

fax: +48 74 854 05 83 

www.capricorn.pl 

03/2012 

20

Katalog produktÃ³w Product catalogue Produktkatalog ... - Coral Instal

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?