Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Poster for “The Lavender Lay”<br />
The “proscribed anthem” to which<br />
Waldoff refers was the so-called<br />
“Lila-Lied,” or “Lilac Song.” Lilac<br />
refers to the English lavender for<br />
the gay color, because of its<br />
muted, in-between nature; “Lilac<br />
Nights” alluded to the round of<br />
pleasure to be had in Berlin.<br />
Marcellus Schiffer (1892-1932)<br />
composed it for Wilhelp Bendow<br />
to sing at the Untamed Stage, and<br />
promised the performer that his<br />
tuxedo, the band around his straw<br />
hat, and even the bar would be<br />
lilac to go with it.<br />
Marcellus Shiffer<br />
The Lavender Lay (Das Lila-<br />
Lied)<br />
by Marcellus Shiffer<br />
1928<br />
How civilized<br />
That we’re despised<br />
And treated as something taboo,<br />
Though wise and good, ‘cause our selfhood<br />
Is special through and through.<br />
We’re classified<br />
Fit to be tried,<br />
For the law forbids us too.<br />
Since we’re of different stripe,<br />
They malign and fine our type.<br />
REFRAIN:<br />
After all, we’re different from the others<br />
Who only love in lockstep with morality,<br />
Who wander blinkered through a world of wonders,<br />
And find their fun in nothing but banality.<br />
We don’t know what it is to feel that way,<br />
In our own world we’re sisters and we’re brothers:<br />
We love the night, so lavender, so gay,<br />
For, after all, we’re different from the others!<br />
Why, the quarrels<br />
Others’ morals<br />
Foist on us, torment bringing?<br />
We, near and far,<br />
Are what we are.<br />
They’d love to see us swinging.<br />
But still we think<br />
Were we to swing,<br />
You’d soon hear them complain,<br />
For, sad their plight,<br />
In just one night,<br />
Our sun would shine again.<br />
For equal rights we fought our bitter war!<br />
We will be tolerated, and never suffer more!!<br />
REFRAIN (repeat)<br />
7