Βιβλίο μαθητή

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:05 Page 1
£ÚËÛ΢ÙÈο ∂’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
√È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:05 Page 2
Y°°PAºEI
KPITE-A•IO§O°HTE
EIKONO°PAºHH
ºI§O§O°IKH EIME§EIA
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫ÔÚÓ·Ú¿Î˘, ∂apple›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜
Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘ ∞ıËÓÒÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ú¤ÓÙÔ˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜, ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
apple. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °È·ÓÓ·ÎfiappleÔ˘ÏÔ˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜
HÚ·ÎÏ‹˜ PÂÚ¿Î˘, ∂apple›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜
Ù˘ £ÂÔÏÔÁÈ΋˜ ¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
·Ó·ÁÈÒÙ˘ ∑ËÛ›‰Ë˜, ¯ÔÏÈÎfi˜ ‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜
∂ϤÓË √ÈÎÔÓÔÌÔappleÔ‡ÏÔ˘, ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
∞Ó‰Ú¤·˜ ∫·ÙÛ·Ô‡Ó˘, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜
X·Ú¿ OÈÎÔÓÔÌÔappleÔ‡ÏÔ˘, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜
YEY£YNO MA£HMATO
KATA TH Y°°PAºH
YEY£YNO YOEP°OY
E•øºY§§O
°ÂÒÚÁÈÔ˜ OÈÎÔÓfiÌÔ˘, MfiÓÈÌÔ˜ ¿Ú‰ÚÔ˜
ÙÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
Ù·Ì¿Ù˘ ÔÚÙÂÏ¿ÓÔ˜, £ÂÔÏfiÁÔ˜, EÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜
M¿ÚÈÔ˜ appleËÏÈfiappleÔ˘ÏÔ˜, ∂ÈηÛÙÈÎfi˜ ∫·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘
POEKTYøTIKE
EP°AIE
EÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù· A.E., «Multimedia A.E.»
°ã ∫... / ∂∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·:
«∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ appleÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛappleÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ apple·Î¤ÙˆÓ»
∞π¢∞°ø°π∫√ π¡∆π∆√À∆√
ªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ·apple·‰fiappleÔ˘ÏÔ˜
√ÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ˘ ·ÓÂappleÈÛÙËÌ›Ô˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
Ú¿ÍË ÌÂ Ù›ÙÏÔ:
«˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È apple·Ú·ÁˆÁ‹
˘appleÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎapple·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛË
ÙÔ ¢∂ Î·È Ù· ∞ ÁÈ· ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Î·È ÙÔ ¡ËappleÈ·ÁˆÁ›Ի
∂appleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Àapple‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∆‡apple·˜
ªfiÓÈÌÔ˜ ¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
∞Ó·appleÏËÚˆÙ‹˜ ∂appleÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ Àapple‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘
°ÂÒÚÁÈÔ˜ √ÈÎÔÓfiÌÔ˘
ªfiÓÈÌÔ˜ ¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘
ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·applefi ÙÔ ∂˘Úˆapple·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·applefi ÂıÓÈÎÔ‡˜ applefiÚÔ˘˜.

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:05 Page 3
YOYP°EIO E£NIKH AI¢EIA KAI £PHKEYMATøN
AI¢A°ø°IKO INTITOYTO
KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ KÔÚÓ·Ú¿Î˘ KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ú¤ÓÙÔ˜ apple. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ °È·ÓÓ·ÎfiappleÔ˘ÏÔ˜
∞¡∞¢√Ã√ À°°ƒ∞º∏
£ÚËÛ΢ÙÈο ∂’ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡
OÈ XÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ ˙ˆ‹˜
OP°ANIMO EK¢OEø ¢I¢AKTIKøN BIB§IøN
A£HNA

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:06 Page 4
π¡∞∫∞ ∂ƒπ∂Ã√ª∂¡ø¡
∫∂º∞§∞π√ ∞’ OÈ ·ÁÒÓ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜
1.1 √ ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ................................................................................................................... 6
1.2 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË .......................................................................................... 9
1.3 √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜ ............................................................... 12
1.4 ∞ÁÒÓ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿apple˘ .............................................................................................. 15
1.5 ∂appleÈÌÔÓ‹ Î·È ˘appleÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· .............................................................................................. 18
1.6 ∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ .......................................................... 21
∫∂º∞§∞π√ µ’ ∞ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜
2.1 √È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ..................................................................... 26
2.2 √ ٤ʷÓÔ˜: ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ................................................................... 29
2.3 √È ÕÁÈÔÈ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜ ....................................................................................................... 32
2.4 ª·ÚÙ‡ÚÈÔ Ì ÂÎappleÏËÎÙÈ΋ ηٿÏËÍË ............................................................................................. 35
2.5 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (∞’) ................................................................................... 38
2.6 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (µ’) ................................................................................... 41
2.7 ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ............................................................................................................................... 44
∫∂º∞§∞π√ °’ AÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜
3.1 ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο .................................................................................................... 48
3.2 √ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÕÁÈÔ˜ ........................................................................................................... 51
3.3 ∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È ......................................................................................................... 54
3.4 √ ·ÙÚȿگ˘ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂ÏÂ‹ÌˆÓ ............................................................................................. 57
∫∂º∞§∞π√ ¢’ ¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓ·˜ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ
4.1 «ŸÏÔÈ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·» ..................................................................... 62
4.2 Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË ÌÈ· ÂÎÎÏËÛ›· .................................................................. 65
4.3 ∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘ ................................................................................................... 68
4.4 ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜ ..................................................................................... 72
4.5 «¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏϘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ ................................................................................. 75
4.6 ∆ÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È appleÔÏÏ¿ ........................................................................................... 78
4.7 æËÊȉˆÙ¿ ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ .......................................................................................................... 81
4.8 ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ .......................................................................................................................... 84
4.9 ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ› .................................................................................................... 87
4.10 ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ............................................................................ 91
4.11 ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ........................................................................ 95
∫∂º∞§∞π√ ∂’ AÁÒÓ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ·ÓıÚˆappleÈÓfiÙÂÚÔ
5.1 ∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (appleÏ¿ÛË) .......................................................... 100
5.2 ∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ......................................................................................................... 103
5.3 ÔÏÏ¿ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ οı ̤ڷ ........................................................................ 106
5.4 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË .................................................................................................... 109
∫∂º∞§∞π√ ∆’ Eapple›Î·ÈÚ·
6.1 √ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ................................................................................................ 114
6.2 √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ .................................................................................................................... 117
6.3 ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯· ................................................................... 120
6.4 √ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ ................................................................................................................. 123
°ÏˆÛÛ¿ÚÈÔ ..........................................................................................................................................126

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:17 Page 5
KÂÊ¿Ï·ÈÔ A’
OÈ ·ÁÒÓ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜
1.1 O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
1.2 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË
1.3 √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜
1.4 ∞ÁÒÓ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿apple˘
1.5 ∂appleÈÌÔÓ‹ Î·È ˘appleÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
1.6 ∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜
Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:17 Page 6
1.1 O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
O Ù›ÌÈÔ˜ ·ÁÒÓ·˜
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È
Û ηÓfiÓ˜.
∞. √È Î·ÓfiÓ˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ
·ÓıÚÒappleˆÓ.
µ. ∫·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ηÓfiÓ˜,
ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
Ó· ˙Ô˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi.
O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
∞Ó·ÛٿوÛË ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ
∞applefi ÙÔ appleÚÒÙÔ ÎÈfiÏ·˜ ‰È¿ÏÂÈÌÌ· Ù˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙÔ apple·È¯Ó›‰È ÛÙÔ
appleÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ì·˜ η٤ÏËÍ Û ʷ۷ڛ·. ªÈ· ÌÈÎÚ‹ ‰È·ÊˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ·
‰‡Ô «appleÚˆÙÔapple·Ï›Î·Ú·» Ù˘ apple¤ÌappleÙ˘ Ù¿Í˘ ÁÂÓÈ·ÙËÎÂ, ʤÚÓÔÓÙ·˜ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÎÈ ¿ÏÏ·
apple·È‰È¿. √ ‰¿ÛηÏÔ˜, appleÔ˘ ›‰Â ÙÈ Â›¯Â Û˘Ì‚Â›, appleÏËÛ›·Û ·Ó‹Û˘¯Ô˜. ∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ ‰È¤ÎÔ-
„ ÙȘ ·„ÈÌ·¯›Â˜, fï˜ Ë ¤ÓÙ·ÛË Â›¯Â apple·Ú·Ì›ÓÂÈ.
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÍËÁ› ÛÙ· apple·È‰È¿ ÙÔ ÓfiËÌ· ÙÔ˘ apple·È¯ÓȉÈÔ‡
∆Ô Ì¿ıËÌ· ÍÂΛÓËÛÂ, Ì ÙÔÓ ‰¿ÛηÏÔ ·appleÔÊ·ÛÈṲ̂ÓÔ Ó· ÍÂηı·Ú›ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
appleÔ˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›. ∆· apple·È‰È¿ ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ӷ appleÔ˘ Ë Û¯ÔÏÈ΋ ¯ÚÔÓÈ¿ ÍÂ-
ΛÓËÛ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ. ∆ÒÚ·, ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ‹Ù·Ó ¢ηÈÚ›· Ó· ‚¿ÏÔ˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ο-
appleÔÈÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿ ÎÈ ¤Íˆ ·apple’ ·˘Ù‹Ó. ŸÏÔÈ
Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó, appleˆ˜ Ë ·Í›· ÙÔ˘ apple·È¯ÓȉÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ¯·Ú¿ Ù˘ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹˜ Î·È fi¯È
·apple·Ú·›ÙËÙ· ÛÙË Ó›ÎË, ÂÓÒ ·˘Ùfi˜ appleÔ˘ ¯¿ÓÂÈ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ Â›Ó·È appleÚ·Á-
Ì·ÙÈο ¿ÍÈÔ˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ‹˜! ∂›Ó·È appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi fiÏÔÈ Ó’ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ η-
ÓfiÓ˜. ∞Ó fï˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Î¿appleÔÈÔ˜ ·applefi ·˘ÙÔ‡˜, ı· Û˘˙ËÙÔ‡Ó Î·È ı· ·appleÔ-
Ê·Û›˙Ô˘Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹.
6

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:18 Page 7
∫·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ηÓfiÓ˜
∞applefi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ï·È¿˜
¢È·ı‹Î˘, Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛÂ
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘˜ appleÚÒÙÔ˘˜
ηÓfiÓ˜, ÙȘ ¢¤Î· ∂ÓÙÔϤ˜,
ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó
ÙÔ ÛˆÛÙfi ·applefi ÙÔ Ï¿ıÔ˜.
∂appleÂȉ‹ ‹Ù·Ó Ë ÒÚ· ÙˆÓ £ÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜
‚ڋΠÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙ· apple·È‰È¿ οappleÔȘ ·applefi
ÙȘ ¢¤Î· ∂ÓÙÔϤ˜. «∞applefi Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹-
΢», ÙÔ˘˜ ›appleÂ, «Ô £Âfi˜ ¤‰ˆÛ ÙÔ˘˜ appleÚÒÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜
ηÓfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó
ÙÔ ÛˆÛÙfi ·applefi ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ˆÛ ̤۷ ·applefi ÙË ‰È‰·-
Ûηϛ· ÙÔ˘ appleÔÏÏ¿ apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÔÈ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› appleÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ˙Ô˘Ó, ·appleÔʇÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·‰È-
Λ· ÎÈ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹! ŒappleÂÈÙ·,
·ÊÔ‡ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·
ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘, Ì ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∫˘-
Ú›Ô˘».
ŸÙ·Ó ÔÈ Î·ÓfiÓ˜ appleÔ˘ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ¤¯Ô˘Ó ‚¿ÛË ÙÔ˘˜
ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Â›Ó·È appleÈÔ ·ÓıÚÒappleÈÓÔÈ
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ ı‡ÌÈÛ ÛÙ· apple·È‰È¿ fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ Ó· Û˘Ó˘apple¿ÚÍÔ˘Ó
Ì ·ÚÌÔÓ›·, Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¤¯Ô˘Ó ηÓfiÓ˜ appleÔ˘ fiÏÔÈ ÔÊ›ÏÔ˘Ó Ó· ÙËÚÔ‡Ó. ŒÊÂÚÂ,
Ì¿ÏÈÛÙ·, ˆ˜ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ fiψӷ Î·È ÙÔ˘ ∫ÏÂÈÛı¤ÓË, appleÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó
ÛÙË Á¤ÓÓËÛË Ù˘ ¢ËÌÔÎÚ·Ù›·˜ ÛÙËÓ ·Ú¯·›· ∞ı‹Ó·. ∫·È η٤ÏËÍÂ: «ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ Î·-
ÓfiÓ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ·ÎfiÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜, fiÙ·Ó ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ·Á¿appleË Î·È
ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· appleÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·».
∆· apple·È‰È¿, ̤۷ ·applefi Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘˜, ΤډÈÛ·Ó ÎÈ ¤Ì·ı·Ó appleÔÏÏ¿, ·Ï-
Ï¿ ΢ڛˆ˜ ηٿϷ‚·Ó fiÙÈ Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È, ˘apple·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÛÔ˘
ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜.
O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
∏ Ó›ÎË…
ÌÂÙ¿ ·applefi ¤Ó·Ó Ù›ÌÈÔ Î·È
ÛÎÏËÚfi ·ÁÒÓ·…
‰›ÓÂÈ Û fiÏÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏË ¯·Ú¿!!
7

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:18 Page 8
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË
A. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, Û ·ÁÒÓ˜ appleÔ‰ÔÛÊ·›ÚÔ˘ ‹ Ìapple¿ÛÎÂÙ, apple·Ú·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÂappleÂÈÛfi‰È·
Î·È Û˘ÌappleÏÔΤ˜ ÌÂٷ͇ ·ıÏËÙÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÊÈÏ¿ıψÓ. ªÂ appleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ
appleÈÛÙ‡ÂÙ appleˆ˜ ·˘Ù¿ Ù· ÂappleÂÈÛfi‰È· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· apple¿„Ô˘Ó Ó· Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó;
B. ÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·ÁÒÓ˜, ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙÈÎÔ‡˜, ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘ Û˘-
ÓÂÚÁ·Û›·˜; ∞Í›˙ÂÈ Ó· apple¿ÚÔ˘Ì ̤ÚÔ˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜;
O ·ÁÒÓ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô
2. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ˆÛÙfi () ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§).
∆Ô˘˜ ηÓfiÓ˜ ÙÔ‡˜ ÙËÚԇ̠ÌfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ì·˜ Û˘ÌʤÚÂÈ. §
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Ë ·Í›· ÙÔ˘ apple·È¯ÓȉÈÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË Ó›ÎË. §
√È appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ›¯·Ó ˆ˜ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. §
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ì ‚¿ÛË ÙȘ 10 ÂÓÙÔϤ˜. §
√È Î·ÓfiÓ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜, fiÙ·Ó ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È
ÛÙËÓ ·Á¿appleË appleÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·. §
TÔ apple·È¯Ó›‰È Â›Ó·È fiÌÔÚÊÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi, fiÙ·Ó fiÏÔÈ
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜. §
3. ∞applefi ÙÔ ‰ÈÎÙ˘·Îfi ÙfiappleÔ www.lawyers.gr/sintagma/periexomena.htm ‚Ú›-
ÛÎÔ˘Ì ٷ ¿ÚıÚ· ÙÔ˘ ˘ÓÙ¿ÁÌ·ÙÔ˜ appleÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ appleÔÏ›ÙÂ˘Ì· Ù˘
¯ÒÚ·˜ Ì·˜. ªÂ appleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ ÙÔ ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó;
4. ªÂ ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ appleÚÒÙÔ˘ apple·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜, Û˘˙ËÙԇ̠appleÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‚‹Ì·Ù·
appleÔ˘ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· οÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÒÛÙ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÂÈ «ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ù˘
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘». ∆È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Î·È appleÔÈÔ˜ ÙÔ ·appleÔÓ¤ÌÂÈ;
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∞ÁˆÓ›ÛÙËη ÙÔÓ ˆÚ·›Ô ·ÁÒÓ·, ¤ÙÚÂÍ· ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ʇϷͷ ÙËÓ
apple›ÛÙË. ∆ÒÚ· appleÈ·, Ì appleÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
(∞applefi ÙË µ’ appleÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔ ÂappleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ·‡ÏÔ˘, 4, 7-8)
✫ N· ·ÁˆÓ›˙ÂÛ·È ÙÔÓ ˆÚ·›Ô ·ÁÒÓ· Ù˘ apple›ÛÙ˘.
(∞applefi ÙËÓ ∞’ appleÚÔ˜ ∆ÈÌfiıÂÔ ÂappleÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ·‡ÏÔ˘, 6, 12)
✫ ŸÏÔÈ ÔÈ ¿ÁÈÔÈ, ÂappleÂȉ‹ ›¯·Ó ÛÎÔapplefi Ó· ηı·Ú›ÛÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ·applefi οıÂ
ÂÏ¿Ùو̷ Î·È Î·Î›·, ÁÓÒÚÈ˙·Ó fiÙÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Î¿appleÔÈÔ˜ ÙËÚ› ÙȘ ÂÓÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, ÌappleÔÚ› Ó· ηı·ÚÈÛÙ› Î·È Ó· ·Ó‚› appleÚÔ˜ ÙÔ £Âfi.
(∞‚‚¿ ¢ˆÚfiıÂÔ˘, ¢È‰·Ûηϛ˜, ∞’)
8

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:20 Page 9
1.2 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË
O ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¯¿ÓÂÈ
ÙËÓ ÂÏapple›‰·, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ
apple›ÛÙË ÙÔ˘ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔ-
ϛ˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡
Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘
Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË.
∞. ∆Ô appleÏÔ›Ô appleÔ˘ ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÔÓ ·‡ÏÔ
·applefi ÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó· ‰Èη-
ÛÙ›, apple¤ÊÙÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏË ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹.
µ. √ £Âfi˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ·‡ÏÔ fiÙÈ
fiÏÔÈ ÔÈ ÂappleÈ‚¿Ù˜ ı· ÛˆıÔ‡Ó.
°. ∆Ô appleÏÔ›Ô Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È, Ì· fiÏÔÈ ÛÒ˙Ô-
ÓÙ·È, ¯¿ÚË ÛÙËÓ apple›ÛÙË Î·È ÙËÓ ˘apple·ÎÔ‹
ÙÔ˘˜ ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘.
EÏÈÎfiappleÙÂÚÔ ‰È¿ÛˆÛ˘ ·Ó·Û‡ÚÂÈ Ó·˘·Áfi
·applefi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· (ÛÙÈÁÌÈfiÙ˘appleÔ ·applefi ÙËÓ Ù·ÈÓ›·
“H K·Ù·ÈÁ›‰·” Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜ Warner Bros
Entertainment U.K. Limited).
√ °ÈÒÚÁÔ˜ ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‰‡Ô ʈÙÔ-
Áڷʛ˜ appleÔ˘ ‚ڋΠÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô. ·ÚÔ˘-
Û›·˙·Ó ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ appleÏÔ›Ô, appleÔ˘ ›¯Â Á›ÚÂÈ ÛÙÔ
appleÏ¿È, ÂÓÒ ·applefi apple·ÓÙÔ‡ ÙÔ ¯Ù˘appleÔ‡Û·Ó Ì·ÓÈ·-
Ṳ̂ӷ Ù· ·̷ٷ ÙÔ˘ ˆÎ·ÓÔ‡. ŒÓ· ÂÏÈÎfiappleÙÂ-
ÚÔ ‰È¿ÛˆÛ˘ ÙÚ·‚Ô‡Û ̤۷ Û ¤Ó· ηϿıÈ
‰‡Ô Ó·˘·ÁÔ‡˜. ∆· apple·È‰È¿ ÂÓÙ˘appleˆÛÈ¿ÛÙËηÓ.
∞ÏÏ¿ ÎÈ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·.
«•¤ÚÂÙ apple·È‰È¿», ÙÔ˘˜ ›appleÂ, «ÎÈ Ô ∞applefiÛÙÔÏÔ˜
·‡ÏÔ˜ οappleÔÙ ÎÈÓ‰‡Ó„ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiappleÔ,
fiÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ Ù·Íȉ¤„ÂÈ ·applefi ÙË Ê˘Ï·Î‹
Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, fiappleÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, appleÚÔ˜ ÙË ƒÒ-
ÌË, ÁÈ· Ó· ‰ÈηÛÙ› ÂΛ. ŸÌˆ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηٿÊÂÚ ӷ Ûˆı›, fi¯È ÌfiÓÔ Ô ›‰ÈÔ˜
·ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ fiÛÔÈ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘».
∆Ô fiÓÂÈÚÔ ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘ ËÚÂÌ› Î·È ‰›ÓÂÈ ÂÏapple›‰· ÛÙÔ˘˜ Ù·ÍȉÈÒÙ˜
«∞applefi ÙËÓ ÒÚ· appleÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ÙÔ Ù·Í›‰È»,
Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «Ë ÌÂÁ¿ÏË Î·ÎÔηÈ-
Ú›· ·Ó¿Áη˙ ÙÔÓ Î·appleÂÙ¿ÓÈÔ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘-
Ó¯Ҙ ÚfiÙ·, fï˜ ÌÂÙ¿ ·applefi Ï›ÁÔ, ÙÔ appleÏÔ›Ô
¤appleÏ ·Î˘‚¤ÚÓËÙÔ ÛÙË ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹.
∂Í·ÓÙÏË̤ÓÔÈ ÔÈ Ù·ÍȉÈÒÙ˜ ›¯·Ó ·appleÂÏappleÈ-
ÛÙ›. √ ·‡ÏÔ˜, ÙfiÙÂ, ÛÙ¿ıËΠÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘
appleÏÔ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘˜ ›appleÂ: ªË ÊÔ‚¿ÛÙÂ! ŒÓ·˜
¿ÁÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô appleÈÛÙ‡ˆ,
ÌÔ˘ ›apple ¯٤˜ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ appleˆ˜ ηӤӷ˜ Ì·˜
‰Â ı· ¯·ı› ·applefi ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›·. ¢Â›ÍÙ ÏÔÈapplefiÓ
ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·, ÁÈ·Ù› Û ϛÁÔ ı·
‚Áԇ̠۠¤Ó· ÓËÛ›. √È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ apple›-
ÏÔ›Ô Û ÙÚÈÎ˘Ì›·
(apple›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ G. Esposito, ¡·˘ÙÈÎfi Î·È ∂ıÓÔÏÔÁÈ-
Îfi ªÔ˘ÛÂ›Ô °·Ï·Íȉ›Ô˘).
ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È apple‹Ú·Ó ı¿ÚÚÔ˜, ÙÚÒÁÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ Ï›ÁÔ „ˆÌ›. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô ¿ÁÈÔ˜
πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì¿˜ ϤÂÈ, fiÙÈ Ì ÙËÓ appleÚ¿ÍË ÙÔ˘ ·˘Ù‹, Ô ·‡ÏÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ËÚÂ-
Ì‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 276 ÂappleÈ‚¿Ù˜ ÙÔ˘ appleÏÔ›Ô˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÂÏapple›‰· Ì ÙÔ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘».
∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË
9

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:20 Page 10
∏ apple›ÛÙË ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘ ÛÒ˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ÂappleÈ‚¿Ù˜
«∆ÂÏÈο ·ÚÈ ÛÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂappleÈ‚¿Ù˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ∂˘ÁÂÓ›·. «Ú¿ÁÌ·ÙÈ», ·apple¿ÓÙËÛ Ô
‰¿ÛηÏÔ˜, «·Ó Î·È ÙÔ appleÏÔ›Ô ¯Ù‡appleËÛ Ì ÔÚÌ‹ ÛÙ· apple·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡ ª¿ÏÙ·, ÔÈ ÂappleÈ-
‚¿Ù˜ ÛÒıËÎ·Ó Î·È ‚Á‹Î·Ó ÛÙËÓ ·ÎÙ‹, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜ ͇Ϸ Î·È Û·Ó›‰Â˜ ·applefi ÙÔ
‰È·Ï˘Ì¤ÓÔ Î·Ú¿‚È. √ £Âfi˜, Ì·˜ ϤÂÈ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ı¤ÏËÛ ӷ ÛˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ÂappleÈ-
‚¿Ù˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÂappleÂȉ‹ ÂappleÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ·Ù›, Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÙÚfiappleÔ, ÙÔ˘˜ ¤‰ÂÈÍ applefiÛÔ ·ÏËıÈÓ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘».
∏ ÂÏapple›‰·, ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È Ë ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Ì¿˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ‰‡Ó·ÌË
∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË
∫·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜: «∏ ˙ˆ‹ οı ·ÓıÚÒappleÔ˘ ›ӷÈ
ÁÂÌ¿ÙË ·applefi ‰˘ÛÎÔϛ˜ Î·È appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∫¿appleÔȘ ÊÔÚ¤˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÙÔÓ ¯Ù˘appleÔ‡Ó, fiappleˆ˜
Ù· Ì·ÓÈ·Ṳ̂ӷ ·̷ٷ ¯Ù˘appleÔ‡Û·Ó ÙÔ appleÏÔ›Ô ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘. ŸappleÔÈÔ˜ ¯¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÏapple›‰· ÙÔ˘,
ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘ ‰È¿ıÂÛË ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·applefi Ù· ¯Ù˘apple‹Ì·Ù·
·˘Ù¿. Ÿappleˆ˜, fï˜, Ô ·‡ÏÔ˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ì ÙÔ £Âfi ‰›appleÏ· ÙÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ó· ÊÔ‚Ëı›
Ù›appleÔÙ·, ¤ÙÛÈ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ appleÔÙ¤ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›appleÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘, ÁÓˆ-
Ú›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ì¤Û· ·applefi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜, Ô £Âfi˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜, ÙË ‰‡Ó·-
ÌË, ÙËÓ apple›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ ÙÔ˘. ∞Ó ÏÔÈapplefiÓ ·Ê‹ÛÔ˘Ì ΢‚ÂÚÓ‹ÙË ÙÔ˘ «appleÏÔ›Ô˘» Ù˘
˙ˆ‹˜ Ì·˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÂΛÓÔ˜ ÌappleÔÚ›, fi¯È ÌfiÓÔ Ó· Ì·˜ ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·applefi ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ appleÔ˘ ÛÙ·
Ì¿ÙÈ· Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ·Ó›ÎËÙÔÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· Ì·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ì ÙÔÓ
·ÁÒÓ· Ì·˜ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË, ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜, appleˆ˜ οı ÛÙÈÁÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‰›appleÏ· Ì·˜».
10
To Ù·Í›‰È ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘ appleÚÔ˜ ÙË ƒÒÌË (Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·). ∫¿appleÔÈÔÈ ÂappleÈÛÙ‹ÌÔÓ˜
˘appleÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ appleÏÔ›Ô appleÔ˘ ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ, Ó·˘¿ÁËÛ ÛÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ Î·È fi¯È ÛÙË ª¿ÏÙ·
(Ë ‰È·‰ÚÔÌ‹ Ì ÙÔ ÌÔ‚ ¯ÚÒÌ·).

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:20 Page 11
EÚÁ·Û›Â˜
1.£¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
µÚ›ÛÎÔ˘ÌÂ Î·È ‰È·‚¿˙Ô˘Ì ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ·applefi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ Ú¿ÍÂˆÓ ÙˆÓ
∞appleÔÛÙfiÏˆÓ (ÎÂÊ. 25 ÛÙ›¯ÔÈ 10,11), Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘ Ì ٷ ÔappleÔ›· ˙ËÙ¿ Ó· ‰È-
ηÛÙ› ·applefi ÙÔÓ ∫·›Û·Ú· ÛÙË ƒÒÌË. ªÂÙ¿ Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔ appleÚÔÓfiÌÈÔ ÙˆÓ
PˆÌ·›ˆÓ appleÔÏÈÙÒÓ. Œ¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·;
2. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ˆÛÙfi () ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§).
√ ·‡ÏÔ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ‰ÈηÛÙ› ÛÙË ƒÒÌË, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó PˆÌ·›Ô˜ appleÔÏ›Ù˘. §
√ ·‡ÏÔ˜ ‚Ú¤ıËΠ۠ÌÂÁ¿ÏË ı·Ï·ÛÛÔÙ·Ú·¯‹, fiÙ·Ó Âapple¤ÛÙÚÂÊÂ
·applefi ÙË ƒÒÌË. §
MfiÏȘ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ÙÚÈÎ˘Ì›·, Ô ·‡ÏÔ˜ ¤¯·Û ÙËÓ ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi. §
√ £Âfi˜ ¯¿ÚÈÛ ÙË ˙ˆ‹ ÛÙÔ˘˜ ÂappleÈ‚¿Ù˜ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ
applefiÛÔ ·ÏËıÈÓ¿ ‹Ù·Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘. §
 οı ‰˘ÛÎÔÏ›· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÁηٷÏ›appleÔ˘Ì ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜. §
√ £Âfi˜ ̤۷ ·applefi ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ‰ÔÎÈÌ¿˙ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ì·˜. §
√ ·ÁÒÓ·˜ Ì·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È apple¿ÓÙÔÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË,
ÁÈ·Ù› ͤÚÔ˘Ì appleˆ˜ Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ÂÁηٷÏ›appleÂÈ appleÔÙ¤. §
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· Ù˘ «∆ƒπ∫Àªπ∞».
∆ — — — — — — — : ∆·Ï·ÈappleÒÚËÛ ÙÔ appleÏÔ›Ô appleÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ ·‡ÏÔ (ıËÏ).
P — — — — — — : ◊Ù·Ó ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Ô ·‡ÏÔ˜.
π ——————— : ∂appleÈı˘ÌÔ‡Û·Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘ Û ı¿Ó·ÙÔ.
∫ ————————— : KÈ ¤ÙÛÈ Ï¤ÁÂÙ·È Ô Î·appleÂÙ¿ÓÈÔ˜ ÙÔ˘ appleÏÔ›Ô˘.
À ————— : Œ‰ÂÈÍ·Ó fiÏÔÈ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·‡ÏÔ˘.
ª ———— : ∂Λ Ó·˘¿ÁËÛ ÙÔ appleÏÔ›Ô appleÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÙÔÓ ·‡ÏÔ.
π —————— : To fiÓÔÌ· ÙÔ˘ XÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.
∞ ——————————— : …Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË.
·Ú¿ıÂÌ·
flÛÙ ÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ, Î’·Ó ÂÓ ¯ÂÈÌÒÓÈ ÒÛÈ, Î’·Ó ÂÓ appleÂÏ¿ÁÂÈ, Ô˘‰¤Ó apple¿Û¯Ô˘ÛÈÓ ‰ÂÈÓfiÓ, ·Ï-
Ï¿ Î·È ÂÙ¤ÚÔ˘˜ Û˘Ó‰È·ÛÒ˙Ô˘ÛÈÓ.
(πˆ. ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ∞appleÔÛÙfiψÓ, ÔÌÈÏ. 53, PG60, 372)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
flÛÙ ÔÈ ‰›Î·ÈÔÈ, ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ‚·Ú˘¯ÂÈ̈ÓÈ¿ ‹ ÛÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ appleÂÏ¿ÁÔ˘˜
(Û ÊÔ˘ÚÙÔ˘ÓÈ·Ṳ̂ÓË ı¿Ï·ÛÛ·), (fi¯È ÌfiÓÔ) ‰ÂÓ apple·ı·›ÓÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ηÎfi ·ÏÏ¿ ηÈ
¿ÏÏÔ˘˜ ÛÒ˙Ô˘Ó Ì·˙› ÙÔ˘˜.
∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ıÂÛË
ªÂ˜ ÛÙÔ apple¤Ï·ÁÔ˜
(°. µÂÚ›ÙË)
ªÂ˜ ÛÙÔ apple¤Ï·ÁÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘
Î·È ÛÙ· ‚¿Û·Ó· Ù˘ Á˘,
Ì ÙË Ï¿Ì„Ë ÙÔ˘ ʈÙfi˜ ÛÔ˘,
Û˘ ÃÚÈÛÙ¤ Ì¿˜ Ô‰ËÁ›˜.
∂›Û·È Ê¿ÚÔ˜ appleÔ˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂȘ
ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Ù˘ Á·Ï‹Ó˘,
Î·È Ì ‚¿ÏÛ·ÌÔ ÙÔ˘˜ applefiÓÔ˘˜
ÙˆÓ „˘¯ÒÓ Ì·˜ ·apple·Ï‡ÓÂȘ.
11

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:21 Page 12
1.3 √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜
√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜
O ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È·Ï¤ÁÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·-
ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹-
ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜
appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó
∞applefiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
∏ ÎÏ‹ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
ŸÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ appleÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·appleÔ-
ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ·Ó·˙‹ÙËÛÂ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜. ŸÛÔ ∂ΛÓÔ˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Âapple¿Óˆ ÛÙË ÁË, ı· ÙÔÓ
‚ÔËıÔ‡Û·Ó, ÊÚÔÓÙ›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Á›ÓÂÈ appleÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÛÙȘ appleÂÚÈԉ›˜ appleÔ˘ ı·
¤Î·Ó ÛÙ· ¯ˆÚÈ¿ Î·È ÛÙȘ applefiÏÂȘ Ù˘ ·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. ∫ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, fï˜, ·˘ÙÔ› ÔÈ Û˘ÓÂÚ-
Á¿Ù˜ ı· Ì·ı‹Ù¢·Ó Î·È ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·appleÔÛÙÔÏ‹.
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È¿ÏÂÍ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘
·appleÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜. £· ÙÔ˘˜ appleÚÔÂ-
Ùԛ̷˙ ӷ Á›ÓÔ˘Ó ∞applefiÛÙÔÏÔ› ÙÔ˘,
ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ı· ¤ÊÙ·ÓÂ Ë ÛÙÈÁÌ‹ Ó·
ÙÔÓ ·appleÔ¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó, Ó· ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó
ÂΛÓÔÈ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ŒÙÛÈ, ̤۷ ·applefi Ù· ÏfiÁÈ·
Î·È ÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ı·
·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ ‰›appleÏ· ÙÔ˘˜. ÚÔÂÙԛ̷˙ ÏÔÈapplefiÓ
ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó «„·-
Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒappleˆÓ», fiappleˆ˜ ›apple ÛÙÔÓ
¤ÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·
appleÔ˘ ‹Ù·Ó „·Ú¿‰Â˜, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ οÏÂ-
Û ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∆· ›‰È· ÏfiÁÈ· ›apple ηÈ
«∂Ï¿Ù ̷˙› ÌÔ˘ Î·È ı· Û·˜ οӈ „·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒappleˆÓ»
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ I. M. ºÈÏ·ÓıÚˆappleÈÓÒÓ, appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙÔ ÓËÛ¿ÎÈ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ).
∞. √È Ì·ıËÙ¤˜ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ
·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ appleÒ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó
«„·Ú¿‰Â˜ ·ÓıÚÒappleˆÓ».
µ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ¯·Ú›˙ÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙË
‰‡Ó·ÌË Ó· ıÂÚ·appleÂ‡Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ „˘¯‹.
°. √È Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÂÊfi‰È¿ ÙÔ˘˜ ÙËÓ
apple›ÛÙË Î·È ÙËÓ ÂÏapple›‰· ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ Îfi-
ÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË appleÔ˘ apple‹Ú·Ó
·applefi ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘ ¢·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘˜.
Û ¿ÏÏ· ‰‡Ô ·‰¤ÚÊÈ·, ÙÔÓ π¿Îˆ‚Ô Î·È
ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜
Ì¿ıÂÈ Ó· ÎÂÚ‰›˙Ô˘Ó ÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ
·ÓıÚÒappleˆÓ. ŸÙ·Ó, apple¿ÏÈ, ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜
Ì·ıËÙ‹˜, Ô º›ÏÈappleappleÔ˜, ¤ÊÂÚ ¤Ó·Ó ηÏfi Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ÙÔ ¡·ı·Ó·‹Ï, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ
πËÛÔ‡, ∂ΛÓÔ˜ ΤډÈÛ ÙËÓ ÂÌappleÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ì ÌÈ· ÊÚ¿ÛË: «¡· ¤Ó·˜ ηÏfi˜ πÛÚ·ËÏ›-
Ù˘ appleÔ˘ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ appleÔÓËÚÈ¿».
12

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:26 Page 13
√È ‰˘ÛÎÔϛ˜ appleÔ˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó
fiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡; Ôχ! ¢ÂÓ Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó·
·ÏÏ¿ÍÂȘ ÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. ª‹appleˆ˜, fï˜, Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÛappleÔ˘-
‰·›ÔÈ ·applefi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘˜; Ÿ¯È! ◊Ù·Ó ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ, ÊÙˆ¯Ô›, Ù·appleÂÈÓÔ›, ¯ˆ-
Ú›˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ‹ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰‡Ó·ÌË appleÔ˘ ›¯·Ó ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ù˘ ÂappleÔ¯‹˜ ÙÔ˘˜. √ ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ ÙÔ˘˜ appleÚÔÂȉÔappleÔ›ËÛ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Û·Ó appleÚfi‚·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· Û χÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
appleÚÔÂÙԛ̷Û ӷ ‰Â¯ÙÔ‡Ó ÙËÓ ÔÚÁ‹ Î·È ÙÔ ÊıfiÓÔ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. £· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó
ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ Û ‰ÈηÛÙ‹ÚÈ· Î·È fiÏÔÈ ÙÔ˘˜, ۯ‰fiÓ, ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ
fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Á·appleË̤ÓÔ˘ ÙÔ˘˜ ¢·ÛοÏÔ˘.
∆· ÂÊfi‰È· ÁÈ· ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜
√ ÃÚÈÛÙfi˜, fï˜, ¯¿ÚÈÛ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
ÙÔ˘ ¤Ó· ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔ ‰ÒÚÔ. ¡· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó·
ıÂÚ·appleÂ‡Ô˘Ó fiÛÔ˘˜ ˘apple¤ÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ÛÒÌ· ηÈ
ÛÙËÓ „˘¯‹, Ó· apple·ÚËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ appleÔÓÂ̤ÓÔ˘˜
Î·È Ó· ʤÚÓÔ˘Ó ÂÈÚ‹ÓË ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
£· ¤appleÚÂappleÂ, ‚¤‚·È·, Ó· ¤¯Ô˘Ó ÌÂ-
Á¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜. °È·Ù› fiÛÔÈ
ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡Û·Ó ı· ÙÔ˘˜ ¤‰Èˆ¯Ó·Ó ·applefi ÙȘ applefi-
ÏÂȘ ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ·˘ÙÔ› ı· ¤appleÚÂapple ӷ ‚ÚÔ˘Ó
ÙË ‰‡Ó·ÌË, Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·appleÔÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘˜. ¿Óˆ ·applefi ÙËÓ ·Á¿appleË ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜,
fï˜, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ÂappleÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙË ÊÚÔÓÙ›-
‰· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘ appleÏËÛ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ∫·È ÁÈ’ ·˘-
Ùfi apple¤Ù˘¯·Ó ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.
∆Ô ı¿ÚÚÔ˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ
√ ·ÁÒÓ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¤ÌÔÈ·˙ ηٷ‰È-
ηṲ̂ÓÔ˜ Û ·appleÔÙ˘¯›·. ∆ÔÓ ÍÂΛÓËÛ·Ó, fï˜,
Ì ı¿ÚÚÔ˜, ÁÈ·Ù› apple›ÛÙ„·Ó ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘. ª¤-
Û· ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÛÙÂÚˆı› ‚·ıÈ¿ Ë
«∞˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰Ò‰Âη ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô πËÛÔ‡˜ Ó· ÎË-
Ú‡ÍÔ˘Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ÂÍ‹˜ ÂÓÙÔϤ˜…»
ª·Ùı. 10,5 (ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙÔ Ó·fi
ÙˆÓ ÙÂÊ¿ÓˆÓ, ∫fiÚ·Ì·, K·appleapple·‰ÔΛ·).
apple›ÛÙË Î·È Ë ÂÏapple›‰· fiÙÈ Ô ¢¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘˜ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ̷˙› Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜
ÛÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ·Á¿apple˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ŒÓȈı·Ó fiÙÈ ‰Â ı· ¤ÌÂÓ·Ó appleÔÙ¤
ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ. °È·Ù› Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, fiappleÔÙ ÙÔÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ∞˘-
Ù¿ appleÔ˘ ›¯·Ó ‰ÂÈ Î·È ˙‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿, ÒÛÙ ӷ ÌË ‰ÂÈÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÌappleÚÔÛÙ¿ Û ÔappleÔÈ-
Ô‰‹appleÔÙ ΛӉ˘ÓÔ Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó Ì ÂappleÈÙ˘¯›· ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·appleÔÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘˜!
√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜
13

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:26 Page 14
√È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ·ÁÒÓ˜
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
∞. ¡· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË (ª·Ùı·›Ô˘, ÎÂÊ.10, ÛÙ. 2) Ù· ÔÓfiÌ·Ù· ÙˆÓ Ì·-
ıËÙÒÓ ÙÔ˘. °È·Ù› appleÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‰È¿ÏÂÍ „·Ú¿‰Â˜ ÁÈ· Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ηÈ
‰ÂÓ Âapple¤ÏÂÍ οappleÔÈÔ˘˜ appleÈÔ ÌÔÚʈ̤ÓÔ˘˜, appleÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Î·È ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ÛÙËÓ appleÂÚÈÔ-
¯‹ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜;
µ. ˘˙ËÙԇ̠ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞appleÔÛÙfiÏˆÓ Ô ÕÁÈÔ˜
∂ÊÚ·›Ì Ô ‡ÚÔ˜ ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ apple·Ú¿ıÂÌ·.
2. ÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ù· ÂÊfi‰È· appleÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·Ú-
ÎÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ appleÔ˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó; ∞Ó ‹Û·ÛÙ·Ó Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÈ ¿ÏÏÔ
ı· ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ù ӷ Û·˜ ‰ÒÛÂÈ, ÒÛÙ ӷ appleÂÙ‡¯ÂÙ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Û·˜;
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ٷ ÎÂÓ¿ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·˙‹ÙËÛ ……………………….. ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ, fiÛÔ ∂ΛÓÔ˜ ı· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó apple¿-
Óˆ ÛÙË ÁË, ı· ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó Ó· Á›ÓÂÈ appleÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ı·
…………………….. Î·È ÛÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜ ……………………….., Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó·
…………………….. ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÒÛÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ Ó·
……………… ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆Ô˘˜ appleÚÔÂÙԛ̷ÛÂ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· Á›ÓÔ˘Ó
«……………… ………………», fiappleˆ˜ ›apple ÛÙÔÓ ¤ÙÚÔ Î·È ÛÙÔÓ ·‰ÂÚÊfi ÙÔ˘ ……....…... .
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜ appleÚÔÂȉÔappleÔ›ËÛ fiÙÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ¤ÏÓÂÈ Û·Ó ……………… …………………… ……
……………….. Î·È ÙÔ˘˜ appleÚÔÂÙԛ̷Û ӷ ‰Â¯ıÔ‡Ó …… …………… …… ….. ……………………
ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. √È Ì·ıËÙ¤˜ ı· ¤appleÚÂapple ӷ ¤¯Ô˘Ó ………… ……………… ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘˜.
•ÂΛÓËÛ·Ó, ÏÔÈapplefiÓ, Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÁÈ·Ù› apple›ÛÙ„·Ó ÛÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘ ……………. ÙÔ˘˜ Î·È ÁÈ·-
Ù› ̤۷ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘˜ ›¯Â ÛÙÂÚˆı› ‚·ıÈ¿ Ë ………………… Î·È Ë ……………… fiÙÈ
Ô ¢¿ÛηÏfi˜ ÙÔ˘˜ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡Û ̷˙› Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÛÙÔÓ
……………………. ………… Ù˘ ·Á¿apple˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ¿˜ Ô‡Ó fiÛÙȘ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÂÓ ÂÌÔ› ¤ÌappleÚÔÛıÂÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ, ÔÌÔÏÔÁ‹Ûˆ ηÁÒ
ÂÓ ·˘ÙÒ ¤ÌappleÚÔÛıÂÓ ÙÔ˘ apple·ÙÚfi˜ ÌÔ˘ ÙÔ˘ ÂÓ Ô˘Ú·ÓÔ›˜.
(ª·Ùı. 10, 32)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ŸappleÔÈÔ˜ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ fiÙÈ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ Â̤ӷ, ı· ÙÔÓ ·Ó·-
ÁÓˆÚ›Ûˆ ÎÈ ÂÁÒ ÁÈ· ‰ÈÎfi ÌÔ˘ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ Ô˘Ú¿ÓÈÔ ·Ù¤Ú· ÌÔ˘.
✫ ÷›ÚÂÙ ÂÛ›˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ Îڷٿ٠۷ÎÔ‡ÏÈ, Î·È fï˜ ÁÂ̛۷Ù Ì appleÏÔ‡ÙÔ fiÏË ÙËÓ
ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË. ∂Û›˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ù appleÂÚÈÙÙfi Ú·‚‰›, Î·È fï˜ ‰ÈÒÍ·Ù ÙÔ˘˜ χÎÔ˘˜ ·applefi
apple·ÓÙÔ‡. ∂Û›˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ù ‰Â‡ÙÂÚÔ ¯ÈÙÒÓ·, Î·È fï˜ ÓÙ‡ıËÎ·Ó ·applefi Û·˜ ‚·ÛÈ-
ÏÈ¿‰Â˜. ∂Û›˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ Â›¯·Ù ‰ÈappleÏfi ˙¢Á¿ÚÈ apple·appleÔ˘ÙÛÈÒÓ Î·È fï˜ Ù·Ú¿Í·Ù ÙËÓ ÁË
Ì ÙȘ appleÔÚ›˜ Û·˜.
(∂ÊÚ·›Ì ÙÔ˘ ‡ÚÔ˘, ∂ÁÎÒÌÈÔ ÛÙÔ˘˜ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘˜)
14

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:26 Page 15
1.4 ∞ÁÒÓ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿apple˘
∆Ô Ì¤ÏÏÔÓ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì·˜
ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘
·Á¿apple˘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
∞. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ·Á·apple¿ÌÂ
fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Ì·˜ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË
Î·È ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜.
µ. √ ¿ÁÈÔ˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜ οÓÂÈ appleÚ¿ÍË ÙËÓ
ÂÓÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ó· ·Á·apple¿ÌÂ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi
Ì·˜ ÙfiÛÔ, fiÛÔ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜.
∏ appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ∞Á¿ıˆÓ·, apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÏËıÈÓ‹˜ ·Á¿apple˘
∫¿appleÔÙÂ, ¤Ó·˜ ·appleÏfi˜ Î·È ¿ÁÈÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜, Ô
ÌÔÓ·¯fi˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜, ÍÂΛÓËÛ ·applefi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹-
ÚÈ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· apple¿ÂÈ ÛÙËÓ applefiÏË Ó· appleÔ˘Ï‹ÛÂÈ ÙÔ ÂÚ-
Áfi¯ÂÈÚfi ÙÔ˘. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘ ı· ¤apple·ÈÚÓ ı·
ÙÔÓ Û˘ÓÙËÚÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ÂapplefiÌÂ-
ÓÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚÔ. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ applefiÏË, Û˘Ó¿-
ÓÙËÛ ¤Ó·Ó ¿ÛÙÂÁÔ Î·È ¿ÚÚˆÛÙÔ Á¤ÚÔÓÙ·. √
∞Á¿ıˆÓ·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙ› ηıfiÏÔ˘, ·ÊÔ‡
appleÔ‡ÏËÛ ÙÔ ÂÚÁfi¯ÂÈÚfi ÙÔ˘, Ì ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘
Ì¿˙„Â, ÓÔ›ÎÈ·Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ûapple›ÙÈ Î·È ·ÁfiÚ·ÛÂ
Ê¿Ú̷η ÁÈ· ÙÔÓ Á¤ÚÔÓÙ·. ∆¤ÛÛÂÚȘ ÔÏfiÎÏË-
ÚÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜ ¤ÌÂÈÓ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ·‰‡-
Ó·ÌÔ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ, ̤¯ÚÈ appleÔ˘ Ô Á¤ÚÔÓÙ·˜ ıÂÚ·-
apple‡ÙËÎÂ. ∆fiÙÂ, ÌfiÓÔ, Ô ∞Á¿ıˆÓ·˜ Âapple¤ÛÙÚ„Â
ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘.
Ú¤appleÂÈ Ó· ·Á·apple¿Ì ÙÔ ‰ÈappleÏ·Ófi Ì·˜ fiappleˆ˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜
√ ¿ÁÈÔ˜ ∞Á¿ıˆÓ·˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛappleÔÙ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·applefi ÙÔ Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÙË ‰È‰·-
Ûηϛ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘ ‰›‰·ÛÎÂ
fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·Á·appleÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÈappleÏ·Ófi ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ›‰È· ‰‡Ó·ÌË appleÔ˘ ·Á·appleÔ‡Ó
Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜. ªfiÓÔÓ fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·Á·apple¿ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÙÔÓ appleÏËÛ›ÔÓ
ÙÔ˘, ÌappleÔÚ› Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ·ÏËıÈÓ¿ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Î·È ÛÎÔappleÈÌfiÙËÙ˜.
∞ÁÒÓ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿apple˘
Ú¤appleÂÈ Ó· ·Á·apple¿Ì ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ì·˜
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ̤۷ ·applefi ·˘Ù¿ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ ÙÔ ‰ÚfiÌÔ appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ
Ó· ‚·‰›˙ÂÈ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ Ó· ·Á·apple¿ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘, Ó· ·apple·ÓÙ¿ Ì ηϿ Ïfi-
ÁÈ· Û fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ Î·ÎÔÏÔÁÔ‡Ó, Ó· ¢ÂÚÁÂÙ› ·˘ÙÔ‡˜ appleÔ˘ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Ó, Ó· appleÚÔÛ‡¯ÂÙ·È ÁÈ·
fiÛÔ˘˜ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·apple¤Ú·ÓÙË ·Á¿appleË ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ,
fiÙ·Ó ÛÙ·˘ÚÒıËΠÁÈ· ¯¿ÚË fiÛˆÓ ÙÔÓ ·Á·appleÔ‡Û·Ó Î·È fiÛˆÓ ÙÔÓ ÌÈÛÔ‡Û·Ó.
15

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:27 Page 16
∏ ¢ı‡ÓË Ì·˜ ÁÈ· ÌÈ· ·ÓıÚÒappleÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·
∂ÓÒ ÏÔÈapplefiÓ Ô ÎfiÛÌÔ˜ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ ·Á¿appleË Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ
ηÏÏÈÂÚÁ› ÂΛ appleÔ˘ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜. ∏ ÂappleÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ì·˜, ‰ËÏ·‰‹, ÁÈ· ÌÈ· appleÈÔ
·ÓıÚÒappleÈÓË ÎÔÈÓˆÓ›·, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜. TË ‰‡Ó·Ì‹ Ì·˜ Ó· ÍÂappleÂÚ¿ÛÔ˘ÌÂ
ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ Î·È Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔÓ ‰ÈappleÏ·Ófi Ì·˜, fiappleÔÈÔ˜ Î·È ·Ó Â›Ó·È ·˘Ùfi˜, Û·Ó ·‰ÂÏ-
Êfi, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ fiÛ· Ì·˜ ¯ˆÚ›˙Ô˘Ó, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ fiÛ· Ì·˜ ÂÓÒÓÔ˘Ó.
ÕÏψÛÙÂ, Ô ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ·‡ÏÔ˜, ˘ÌÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿appleË, Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È
Â¿Ó appleÂÙ‡¯Ô˘Ì ٷ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, Â¿Ó ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ·Á¿appleË ÁÈ· ÙÔ ‰ÈappleÏ·-
Ófi Ì·˜ ÙfiÙ ٛappleÔÙ· ·applefi fiÏ· ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›·. ∏ ·Á¿appleË Ì·˙› Ì ÙËÓ apple›ÛÙË, ÙËÓ ÂÏapple›-
‰· Î·È ÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ÌÔÓ·‰È΋ ·Í›·!
∞ÁÒÓ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿apple˘
EÚÁ·Û›Â˜
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜…
…ÁÈ· Ó· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÁÂÏÔ‡Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚ·!
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
«ºÙ¿Û·Ì ˆ˜ ÙÔ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÎÔÏ¢fiÌ·ÛÙ ӷ ‰È·Û¯›ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· Ó·
Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ Á›ÙÔÓ¿ Ì·˜».
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ‰‡Ô ÛًϘ appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Ì ٷ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘
appleÔ˘ ·Á·apple¿ ÎÈ ÂΛÓÔ˘ appleÔ˘ ‰ÂÓ ·Á·apple¿. ª·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘
Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙˆÓ apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ.
√ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ appleÔ˘ ·Á·apple¿:
1 ............................................................
2 ............................................................
3 ............................................................
4 ............................................................
5 ............................................................
6 ............................................................
7 ............................................................
8 ............................................................
√ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ·Á·apple¿:
1 ............................................................
2 ............................................................
3 ............................................................
4 ............................................................
5 ............................................................
6 ............................................................
7 ............................................................
8 ............................................................
16

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:28 Page 17
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÛÔÛÙȯ›‰· Ù˘ ∞°∞∏
·. ∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜
·apple·ÈÙ› ÌÂÁ¿ÏÔ…(ÔÓÔÌ.)
‚. ŒÓ·Ó Ù¤ÙÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ‚Ô‹ıËÛÂ Ô ¿ÁÈÔ˜
·. ———— ∞ —
‚. ———— ° —
∞Á¿ıˆÓ·˜ Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó appleÔÏÏÔ› ηÈ
ÛÙËÓ apple·ÙÚ›‰· Ì·˜ (·ÈÙ.).
Á. ∂apple¿Óˆ ÙÔ˘ ¤‰ÂÈÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ applefiÛÔ ·Á¿appleËÛÂ
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ (ÔÓÔÌ.).
Á.
‰.
—— ∞ ————
— —————
‰. ∂ÎÙfi˜ ·applefi apple›ÛÙË, ÂÏapple›‰· Î·È ·Á¿appleË,
Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Î·È…fiÙ·Ó
Â. ———— ∏ ———
·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi ÙÔ˘.
Â. ª·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ Ó· ηÏÏÈÂÚÁԇ̠ÙËÓ ·Á¿appleË ÂΛ appleÔ˘ Ê˘ÙÚÒÓÂÈ ÙÔ Ì›ÛÔ˜ (ıËÏ.).
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∂ΛÓÔ˜ appleÔ˘ ·Á·apple¿ ¤¯ÂÈ ˘appleÔÌÔÓ‹ Î·È Î·ÏÔÛ‡ÓË. ∂ΛÓÔ˜
appleÔ˘ ·Á·apple¿ ‰Â ˙ËÏÔÊıÔÓ›. ∂ΛÓÔ˜ appleÔ˘ ·Á·apple¿ ‰ÂÓ ÎÔÌapple¿-
˙ÂÈ, Ô‡Ù ˘appleÂÚËÊ·Ó‡ÂÙ·È, Â›Ó·È Â˘appleÚÂapple‹˜, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÁˆÈ-
ÛÙ‹˜, Ô‡Ù ¢ÂÚ¤ıÈÛÙÔ˜. •Â¯Ó¿ÂÈ ÙÔ Î·Îfi appleÔ˘ ÙÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ο-
ÓÂÈ, ‰Â ¯·›ÚÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ appleÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ
ÛÙË ¯·Ú¿ ÁÈ· ÙÔ ÛˆÛÙfi. ∂ΛÓÔ˜ appleÔ˘ ·Á·apple¿, fiÏ· Ù· ‰¤¯ÂÙ·È.
∏ apple›ÛÙË, Ë ÂÏapple›‰· Î·È Ë ˘appleÔÌÔÓ‹ appleÔÙ¤ ‰ÂÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÔ˘Ó.
(∞apple. ·‡ÏÔ˘, ∞’ ∂appleÈÛÙÔÏ‹ appleÚÔ˜ ∫ÔÚÈÓı›Ô˘˜, 13,4-8)
✫ ¢ÈfiÙÈ fiappleˆ˜ η›ÁÂÙ·È Ë Ï·Ìapple¿‰· ·applefi ÙË ÊÏfiÁ· Î·È Ë ÊÏfiÁ· Á›ÓÂÙ·È Êˆ˜ Î·È ·˘-
Ùfi ʈٛ˙ÂÈ ·˘ÙfiÓ appleÔ˘ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·Á¿appleË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ fiÙ·Ó Î·ÙÔÈΛ ÛÙËÓ
„˘¯‹ ηٷη›ÂÈ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È ˙ÂÛÙ·›ÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ ÙfiÛÔ, ÒÛÙ ӷ ÛappleÚÒÍÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ
Û ÎfiappleÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
(£ÂÔÏ‹appleÙÔ˘ ÌËÙÚ. ºÈÏ·‰ÂÏÊ›·˜, ÂÚ› ·Á¿apple˘ appleÓÂ˘Ì·ÙÈ΋˜, ¨7)
∞ÁÒÓ·˜ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·Á¿apple˘
ªË Ì ڈٿ˜ appleÔÈÔ Â›Ó·È ÙÔ
̤ÙÚÔ Ù˘ ∞Á¿apple˘.
¢Â˜ ÙÔ Ù·˘Úfi!
(•˘ÏfiÁÏ˘appleÙÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜, I. M. ¢Ô¯ÂÈ·Ú›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
17

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:29 Page 18
1.5 ∂appleÈÌÔÓ‹ Î·È ˘appleÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
O Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ÂappleÈÌÔÓ‹˜
Î·È Ù˘ ˘appleÔÌÔÓ‹˜ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·,
Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, οÓÂÈ
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Î·È
ÈηÓfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÂÈ Î¿ıÂ
‰˘ÛÎÔÏ›·.
∞. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂappleÈ‚Ú·‚‡ÂÈ ÙËÓ ÂappleÈÌÔÓ‹
Î·È ÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹ ÙˆÓ ‰‡Ô apple·Ú·Ï˘ÙÈÎÒÓ
ÛÙËÓ ∫·appleÂÚÓ·Ô‡Ì Î·È ÛÙË µËıÂÛ‰¿.
µ. Â fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ¿ÓıÚˆappleÔÈ, ÌÂ appleÚÔ-
‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜, ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Ì ı¿ÚÚÔ˜,
ÂappleÈÌÔÓ‹ Î·È ‰‡Ó·ÌË, οÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰È΋
ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒappleˆÓ
ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚË.
∂appleÈÌÔÓ‹ Î·È ˘appleÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
∞ıÏËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È ÓÈ-
ÎÔ‡Ó. ¢ÂÍÈ¿, Ô ŒÏÏËÓ·˜ ·ıÏËÙ‹˜ ÙÔ˘ Ì‹ÎÔ˘˜ £·Ó¿Û˘ ªapple·-
ڿη˜ (¯Ú˘Ûfi ÌÂÙ¿ÏÏÈÔ ÛÙÔ˘˜ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ·ÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ›‰Ó¢).
√ ‰È¿ÛËÌÔ˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ Ù¤ÊÂÓ Ãfi-
ÎÈÓÁÎ, apple·Ú¿ ÙË Ûapple¿ÓÈ· ·Ûı¤ÓÂÈ¿
ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ appleÚÔÛʤÚÂÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ˜
˘appleËÚÂۛ˜ ÛÙËÓ ÂappleÈÛÙ‹ÌË.
√ πËÛÔ‡˜ ıÂÚ·apple‡ÂÈ Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiappleÔ ÙÔÓ apple·Ú·Ï˘ÙÈÎfi Ù˘ ∫·appleÂÚÓ·Ô‡Ì
∆Ô appleÏ‹ıÔ˜ ÛÙÚÈ̈¯ÓfiÙ·Ó Û ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ûapple›ÙÈ ÛÙËÓ applefiÏË ∫·appleÂÚÓ·Ô‡Ì. ∏ ·˘Ï‹ Î·È Ô
¯ÒÚÔ˜ ¤Íˆ ·applefi ·˘Ù‹Ó ¤ÛÊ˘˙·Ó ·applefi ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ˘ ‰È„Ô‡Û·Ó Ó’ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈ-
ÛÙfi. ∂ÓÒ ÂΛÓÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ, ʈӤ˜ Î·È ıfiÚ˘‚Ô˜ appleÔχ˜ ·apple’ ¤Íˆ ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘.
•·ÊÓÈο, Ë Í‡ÏÈÓË ÛÙ¤ÁË ÙÔ˘ ÛappleÈÙÈÔ‡ ¿ÓÔÈÍÂ Î·È ·applefi ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ·, Ù¤ÛÛÂÚȘ ¿Ó‰Ú˜ η-
Ù¤‚·Û·Ó Ì appleÚÔÛÔ¯‹ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ· applefi‰È· ÙÔ˘ ¤Ó·Ó apple·Ú¿Ï˘ÙÔ, ‰Â̤ÓÔ, Âapple¿Óˆ ÛÙÔ
ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ı·‡Ì·Û ÙËÓ ÂappleÈÌÔÓ‹ ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ apple·-
Ú·Ï˘ÙÈÎÔ‡. AÊÔ‡ Û˘Á¯ÒÚËÛ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ÛËΈı› ·applefi ÙÔ ÎÚ‚¿-
ÙÈ. Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô apple·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜, ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ· ¤ÎappleÏËÎÙ· Ì¿ÙÈ· fiψÓ, ÛËÎÒıËÎÂ Î·È ÌÂÙ·-
ʤÚÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ¤Ê˘ÁÂ. ŸÏÔÈ ÙfiÙ ‰fiÍ·Û·Ó ÙÔ £Âfi, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜, appleˆ˜ appleÔÙ¤
ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›‰·Ó apple·Ú·Ï˘ÙÈÎfi Ó· Á›ÓÂÙ·È ·Ì¤Ûˆ˜ ηϿ Ì ÌÈ· appleÚÔÛÙ·Á‹.
√ πËÛÔ‡˜ Âapple·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ ı·‡Ì· Ù˘ ∫·appleÂÚÓ·Ô‡Ì Î·È ÛÙ· IÂÚÔÛfiÏ˘Ì·
∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ Î·È ÙÔ N·fi ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ˘apple‹Ú¯Â ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ Ù¯ÓËÙ‹ Ï›ÌÓË, ÌÈ·
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹, Ë ÔappleÔ›· ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó µËıÂÛ‰¿. ∫¿Ùˆ ·applefi Ù· ˘applefiÛÙÂÁ¿ Ù˘, appleÏ‹ıÔ˜ ¿ÚÚˆ-
18

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:29 Page 19
ÛÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ appleÂÚ›ÌÂÓ ˘appleÔÌÔÓÂÙÈο ¤Ó·Ó ¿ÁÁÂÏÔ, Ô
ÔappleÔ›Ô˜ η٤‚·ÈÓÂ Î·È Ù¿Ú·˙ ٷ ÓÂÚ¿ Ù˘. ŸappleÔÈÔ˜ appleÚÔ-
Ï¿‚·ÈÓ ӷ ÌappleÂÈ appleÚÒÙÔ˜ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈÓfiÙ·Ó ·Ì¤-
Ûˆ˜ ηϿ! √ ÃÚÈÛÙfi˜, appleÂÚÓÒÓÙ·˜ ·applefi ÂΛ, appleÏËÛ›·ÛÂ
¤Ó·Ó apple·Ú¿Ï˘ÙÔ ¿ÓıÚˆappleÔ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ηıfiÙ·Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË
Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ·˘Ù‹˜, ÁÈ· 38 ÔÏfiÎÏËÚ· ¯ÚfiÓÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó·
appleÚÔÏ¿‚ÂÈ appleÔÙ¤ ÙÔ˘ Ù· Ù·Ú·Á̤ӷ ÓÂÚ¿, ‰ÈfiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fi-
Ù·Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı›.
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙËÓ apple›ÛÙË Î·È ÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹
ÙÔ˘ ηٿÎÔÈÙÔ˘
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ıÂÚ·apple‡ÂÈ ÙÔÓ apple·Ú·-
Ï˘ÙÈÎfi ÛÙËÓ ∫·appleÂÚÓ·Ô‡Ì
(π.ª. Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
«£¤ÏÂȘ Ó· Á›ÓÂȘ ηϿ;» ÚÒÙËÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ apple·Ú·-
Ï˘ÙÈÎfi. ∂ΛÓÔ˜ ·appleÔÎÚ›ıËΠappleˆ˜ ‹ıÂÏ appleÔχ, Ì· apple¿ÓÙÔÙÂ
οappleÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ appleÚÔÏ¿‚·ÈÓ ÎÈ ¤Ìapple·ÈÓ ÛÙÔ ÓÂÚfi. √ πËÛÔ‡˜
ÙfiÙ ÙÔ‡ ›appleÂ: «‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘ Î·È apple‹Á·ÈÓÂ. ∂›Û·È
appleϤÔÓ Î·Ï¿». √ apple·Ú·Ï˘ÙÈÎfi˜ ˘apple¿ÎÔ˘Û ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ó·!
ËÎÒıËÎÂ Î·È Ï˘Ùڈ̤ÓÔ˜ ·applefi ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË ·Ûı¤ÓÂÈ¿
ÙÔ˘ ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ.
∆· appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ˘Á›·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ·ÊÔṲ́˜
¿ÛÎËÛ˘, ·ÁÒÓ· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ appleÚÔÛÊÔÚ¿˜
∏ ·ÓıÚÒappleÈÓË ÈÛÙÔÚ›· ¤¯ÂÈ Ó· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ appleÚfi-
Ûˆapple·, fiappleˆ˜ ÔÈ apple·Ú·Ï˘ÙÈÎÔ› appleÔ˘ ÁÓˆÚ›Û·ÌÂ, appleÔ˘
‰ÂÓ ·appleÔÁÔËÙ‡ÙËÎ·Ó ·applefi ÙËÓ ·Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ¿
ÙÔ˘˜. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÙËÓ ÂappleÈÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ
˘appleÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ì ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· η-
Ï˘ÙÂÚ‡ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, appleÚ¿ÍË appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ·Ó¿-
‰ÂÈÍ Û ‹ÚˆÂ˜. √ apple·Ú·appleÏËÁÈÎfi˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ Ù¤ÊÂÓ
ÃfiÎÈÓÁÎ, Ë ÎˆÊ‹ Î·È Ù˘ÊÏ‹ ŒÏÂÓ ∫¤ÏÂÚ, ÔÈ ·ıÏË-
Ù¤˜ ÙˆÓ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ·ÎÒÓ
·ÁÒÓˆÓ, appleÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÎÔ-
ÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘˜ ·ıÏË-
Ù¤˜ Û οı √Ï˘ÌappleÈ¿‰·, fiÏÔÈ
ÙÔ˘˜ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·.
∞˘Ùfi Ù˘ ·applefiÊ·Û˘ ÁÈ· ·ÁÒ-
Ó·, Ù˘ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘
√ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘Ú-
Áfi˜ §.µ. ªappleÂÙfi‚ÂÓ,
Û˘Ó¤ıÂÛ ÙËÓ 9Ë Û˘Ì-
ʈӛ· ÙÔ˘ ÂÓÒ Ë
·ÎÔ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ηٷ-
ÛÙÚ·Ê›!
ı¿ÚÚÔ˘˜, ̤۷ ·applefi οı ‰˘-
ÛÎÔÏ›· ‹ η΋ Û˘Á΢ڛ·. ªÂ
ÙËÓ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘appleÔ-
ÌÔÓ‹ Î·È ÙËÓ ÂappleÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘˜,
∏ ‰È¿ÛËÌË ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡˜ Ù˘
·ÁÒÓ˜, ·Ó Î·È Ù˘ÊÏ‹ Î·È ÎˆÊ‹, ŒÏÂÓ ∫¤-
ÏÂÚ, Ë ÔappleÔ›· ΤډÈÛ ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ŸÛηÚ
ÁÈ· ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ Ì ı¤Ì· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· ηÈ
ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË (1955).
appleÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÓıÚÒappleÈÓ˘ ı¤ÏËÛ˘, ÁÈ·
ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛË ÙˆÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
∂appleÈÌÔÓ‹ Î·È ˘appleÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
19

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:29 Page 20
EÚÁ·Û›Â˜
1.£¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· Ù· ÛÙÔȯ›· appleÔ˘ ı·‡Ì·ÛÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô apple·-
Ú·Ï˘ÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. Ò˜ ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÈÙ›· Ó’ ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜;
∂appleÈÌÔÓ‹ Î·È ˘appleÔÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·
2. ˘Ó‰¤Ô˘Ì ٷ ÛˆÛÙ¿.
Œ‰ÂÈÍ·Ó ÂappleÈÌÔÓ‹ ñ ñ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ º˘ÛÈÎfi˜
Œ‰ÂÈÍ ˘appleÔÌÔÓ‹ ñ ñ ÛÙË µËıÂÛ‰¿
ŒÏÂÓ ∫¤ÏÂÚ ñ ñ Ô ÃÚÈÛÙfi˜
∂Λ Ô ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù¿Ú·˙ ٷ ÓÂÚ¿ ñ ñ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜
ÕÓÔÈÍ·Ó ÙË ÛÎÂapple‹ ñ ñ ÛÙËÓ ∫·appleÂÚÓ·Ô‡Ì
Ù¤ÊÂÓ ÃfiÎÈÓÁÎ ñ ñ ÛÙË µËıϤÌ
∂›appleÂ: «Û‹ÎˆÛ ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÛÔ˘...» ñ ñ ÔÈ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜
3. ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ apple·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜ ˘appleÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ì ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ appleÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó
ÙË ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· Ì·˜.
4. ∞ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ ‰ÈappleÏ·Ófi apple›Ó·-
η, appleÚÔÛapple·ıԇ̠ӷ Û¯ËÌ·Ù›ÛÔ˘Ì ÎÈ
ÂÌ›˜ ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ì·˜ Ì ÙÔ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎfi ·Ï-
Ê¿‚ËÙÔ.
·Ú¿ıÂÌ·
ÙÔ ‰ÂÏÙ›Ô Ù‡appleÔ˘ Ù˘ OÏ˘Ìappleȷ΋˜ ∂appleÈÙÚÔapple‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ·ÎÔ‡˜ ·ÁÒ-
Ó˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ÙÔ 2004 ‰È·‚¿˙Ô˘ÌÂ: «∏ ·Ú·ÔÏ˘ÌappleÈ¿‰· ÙÔ˘ 2004 ı·
ÊÈÏÔÍÂÓ‹ÛÂÈ appleÂÚ›appleÔ˘ 4.000 ·ıÏËÙ¤˜ ·applefi 130 ¯ÒÚ˜. OÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ fiÏÔ˘
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ı· appleÚÔÛapple·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ·ÎfiÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ appleÚÔÛˆappleÈ-
Τ˜ ÙÔ˘˜ ÂappleȉfiÛÂȘ, Ì ÁÓÒÌÔÓ· ÙËÓ Â˘ÁÂÓ‹ ¿ÌÈÏÏ·. ∏ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ·appleÔ-
ÙÂÏ› ¤Ó· ʈÙÂÈÓfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·È-
Ú›· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙ› Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ ˆ˜ ÌÈ· ÌÔÓ·‰È΋˜ ·Í›·˜ ¤ÎÊÚ·ÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ˘
appleÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ appleÓ‡̷ÙÔ˜ Ù˘ ÔÌfiÓÔÈ·˜ Î·È Ù˘ ÂÈÚËÓÈ΋˜ Û˘Ó‡apple·Ú͢
ÙˆÓ Ï·ÒÓ, ·ÓÂÍ·Úًو˜ ۈ̷ÙÈÎÒÓ ‹ Ê˘ÏÂÙÈÎÒÓ È‰È·ÈÙÂÚÔًوӻ.
20

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:31 Page 21
1.6 ∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜
Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
∞ÏËıÈÓfi˜ appleÏÔ‡ÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ÎÔÈÓˆÓ›·
·Á¿apple˘, fiappleÔ˘ fiÏÔÈ ·appleÔÏ·Ì‚¿-
ÓÔ˘Ó Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜.
∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ·ÓfiËÙÔ˘ appleÏÔ˘Û›Ô˘
√ ÃÚÈÛÙfi˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
ÁÈ· ÙÔÓ appleÏÔ‡ÙÔ, apple·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ÌÂ ÌÈ· apple·Ú·‚Ô-
Ï‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÂÓfi˜ appleÔχ appleÏÔ‡ÛÈÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘.
T· ¯ˆÚ¿ÊÈ· ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰ÒÛÂÈ ÙfiÛÔ˘˜ ηÚappleÔ‡˜,
ÒÛÙÂ, Â¿Ó ÙÔ˘˜ appleÔ˘ÏÔ‡ÛÂ, ı· ·appleÔÎÙÔ‡Û ·Îfi-
ÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹Ì·Ù·. √ appleÏÔ‡ÛÈÔ˜ fï˜,
̤۷ ÛÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘, ͤ¯·Û οÙÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi.
ŸÙÈ Ë appleÏÔ‡ÛÈ· ÛÔ‰ÂÈ¿ appleÔ˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ù· ¯ˆ-
Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘, Û‹Ì·ÈÓ ‚¤‚·È· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¯Ú‹-
Ì·Ù·, ‰ÂÓ Û‹Ì·ÈÓ fï˜ ÎÈ Â˘Ù˘¯›·.
ªÂı˘Ṳ̂ÓÔ˜ ·applefi ¯·Ú¿, ¿ÊËÛ apple›Ûˆ ÙÔ˘
οı ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÛΤ„Ë. ∞Ó Î·È
˘apple‹Ú¯·Ó ¿ÓıÚˆappleÔÈ ÛÙËÓ appleÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ appleÔ˘
›¯·Ó ·Ó¿ÁÎË ·applefi ‚Ô‹ıÂÈ·, ÂΛÓÔ˜ ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ÛΤappleÙÂÙ·È appleÒ˜ ı· Ù·ÎÙÔappleÔÈ‹ÛÂÈ Î·Ï‡ÙÂ-
∞. √ ·ÓfiËÙÔ˜ appleÏÔ‡ÛÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰Ô‡ÏÔ˜
Ù˘ appleÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘.
µ. °È· ÙÔ˘˜ appleÚÒÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·ÏËıÈ-
Ófi˜ appleÏÔ‡ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ·Á¿appleË, Ë ÔÌÔ„˘¯›·
Î·È Ë ÂÓfiÙËÙ·.
°. ‹ÌÂÚ· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÌÈÌԇ̷ÛÙÂ, fiÛÔ
ÌappleÔÚÔ‡ÌÂ, ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ appleÚÒÙˆÓ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ.
√ ∫‡ÚÈÔ˜ ı·‡Ì·Û ÎÈ Â˘ÏfiÁËÛ ÙË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜
ÊÙˆ¯‹˜ Î·È ¯‹Ú·˜ Á˘Ó·›Î·˜, appleÔ˘ appleÚfiÛÊÂÚ ÌÂ
ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ‰‡Ô ÏÂappleÙ¿
appleÔ˘ Ù˘ ›¯·Ó ·appleÔÌ›ÓÂÈ
(¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ·applefi ÙËÓ π.ª. π‚‹ÚˆÓ, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
Ú· ÙËÓ appleÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘. ŸÛÔ, fï˜, ·ÊȤڈÓ ¯ÚfiÓÔ Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ, ÙfiÛÔ appleÂÚÈÛÛfi-
ÙÂÚÔ ÙÔÓ Î˘Ú›Â˘Â Ë ·ÁˆÓ›·. √È ·appleÔı‹Î˜ ÙÔ‡ Ê·›ÓÔÓÙ·Ó ÌÈÎÚ¤˜ ÎÈ ¤appleÚÂapple ӷ ‚ÚÂÈ ÌÂÁ·-
χÙÂÚ˜. «∆Ô ‚ڋη», ÛΤÊÙËÎÂ. «£· ÁÎÚÂ̛ۈ ÙȘ apple·ÏȤ˜ ÌÔ˘ ·appleÔı‹Î˜ Î·È ı· ¯Ù›Ûˆ ηÈ-
ÓÔ‡ÚÁȘ, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜. ∂Λ ı· Ê˘Ï¿Íˆ ÙËÓ appleÂÚÈÔ˘Û›· ÌÔ˘ ÎÈ ¤ÙÛÈ ı· ÌappleÔÚ¤Ûˆ Ó· ÁÏÂ-
ÓÙ‹Ûˆ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ ·applefi Ù· Î¤Ú‰Ë appleÔ˘ ı· ‚Á¿Ïˆ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ˆ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Î·ÓÂÓfi˜».
∆Ô ›‰ÈÔ ‚Ú¿‰˘, ̤۷ ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ ¯·Ú¿, ÙÔÓ ÂappleÈÛΤÊıËÎÂ Ô £Âfi˜. Ÿ¯È fï˜ ÁÈ·
Ó· ÙÔÓ apple·ÈÓ¤„ÂÈ. «∞ÓfiËÙ ¿ÓıÚˆapple», ÙÔ˘ ›appleÂ. «∆Ô Í¤ÚÂȘ fiÙÈ ·˘Ù‹ ÙË Ó‡¯Ù· ¤Êı·Û Ë
ÒÚ· Ó· appleÂı¿ÓÂȘ; ŸÏ· ·˘Ù¿ appleÔ˘ ·apple¤ÎÙËÛ˜ Û appleÔÈÔÓ ı· ·Ó‹ÎÔ˘Ó appleϤÔÓ;».
∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÍËÁ› ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜
∏ ÈÛÙÔÚ›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÌÈ· ·applefi ÙȘ apple·Ú·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÈÛÙÔڛ˜ ‰ËÏ·‰‹, appleÔ˘ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó
fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó, Ó· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘. ÙËÓ ÈÛÙÔ-
Ú›· ·˘Ù‹, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ıÂÏ ӷ ‰Â›ÍÂÈ fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·Û¯ÔÏÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì ٷ ˘ÏÈ-
ο ·Á·ı¿, ÂÁηٷÏ›appleÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Î·È ÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ͯÓÒ-
ÓÙ·˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ £Âfi. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· Ó· appleÂı¿ÓÂÈ, ʇÁÂÈ
·applefi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÊÙˆ¯fi˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ·ÏËıÈÓfi «¯Ú˘Û¿ÊÈ» ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘, Ì· ÂΛ-
ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ ·Ó·Î¿Ï˘„ appleÔÙ¤.
21

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:31 Page 22
√È appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ›¯·Ó fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜ ÎÔÈÓ¿
∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
√È appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, οÓÔÓÙ·˜ appleÚ¿ÍË ÙË ‰È‰·Ûηϛ·
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ˙Ô‡Û·Ó Ì·˙› Î·È Â›¯·Ó Ù· apple¿ÓÙ· ÎÔÈÓ¿.
ŸÙ·Ó appleÔ˘ÏÔ‡Û·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ˘apple¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔÈ-
Ú¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ appleÔ˘ ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜. ªÂ ·appleÏfiÙËÙ·, Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó ÛÂ
¤Ó· Ûapple›ÙÈ ÎÈ ÂΛ ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙȘ ∞Á¿apple˜, ‰ËÏ·‰‹ appleÚÔÛ‡-
¯ÔÓÙ·Ó, ÎÔÈÓˆÓÔ‡Û·Ó ÎÈ ¤ÙÚˆÁ·Ó fiÏÔÈ Ì·˙›. ŒÙÛÈ, ›¯·Ó
ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Á¿appleË, ÔÌÔ„˘¯›· ÎÈ ÂÓfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi appleÔ˘
ÙÔ˘˜ ·apple·Û¯ÔÏÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó appleÒ˜ ı· Á›ÓÔ˘Ó appleÏÔ˘ÛÈfi-
ÙÂÚÔÈ, ·ÏÏ¿ ÙÔ appleÒ˜ ı· ÓÈÒıÔ˘Ó Î·È ı· ˙Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
Û·Ó ·‰¤ÏÊÈ·.
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Û˘ÛÛÈÙ›Ô˘ ÛÂ ÁËÚÔ-
ÎÔÌÂ›Ô Ù˘ ∞Ú¯ÈÂappleÈÛÎÔapple‹˜ ∞ıËÓÒÓ.
∏ ‰È΋ Ì·˜ ¢ı‡ÓË ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È apple·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ ˙ˆ‹
∫·ıÒ˜ Ë ·‰ÈΛ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Î·È Û‹ÌÂÚ· Ó· ˘apple¿Ú¯ÂÈ
ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ̤۷ ·applefi ÙÔ ÊÈÏ·ÓıÚˆappleÈÎfi Ù˘
¤ÚÁÔ, Ì·˜ ηÏ› Ó· apple·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÙԇ̠·applefi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ
appleÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ. Ÿappleˆ˜ ÂΛÓÔÈ, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÌ›˜ ÌappleÔ-
Úԇ̠ӷ ÛÙÂÚËıԇ̠οappleÔÈ· ·applefi Ù· ‰Èο Ì·˜ ·Á·ı¿,
appleÔÏÏ¿ ‹ Ï›Á· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙԇ̠ÁÈ·
ÙËÓ appleÈÔ ‰›Î·ÈË ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙÔ˘˜. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ·˘Ùfi appleÂ-
ÚÈÔÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi Ì·˜, ÁÈÓfiÌ·ÛÙ appleÈÔ Ù·appleÂÈÓÔ›
Î·È ‰Â›¯ÓÔ˘Ì appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ‰ÈappleÏ·Ófi
Ì·˜, ¯ˆÚ›˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ÛÎÂÊÙfiÌ·ÛÙ ÙË ıÚËÛΛ· ‹ ÙÔ
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·! ŸÛÔ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ‚ÔËıÔ‡-
Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Ì·˜, ÙfiÛÔ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ̷˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÏapple›‰·, ÙËÓ ·ÈÛÈÔ‰ÔÍ›· Î·È Ù· fiÓÂÈÚ¿ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ
̤ÏÏÔÓ. ŒÙÛÈ, οÓÔ˘Ì appleÚ¿ÍË ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
EÚÁ·Û›Â˜
1. √È appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›…«fiÙ·Ó appleÔ˘ÏÔ‡Û·Ó Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· ‹ Ù· ˘apple¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÌÔÈ-
Ú¿˙ÔÓÙ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿ÁΘ appleÔ˘ ›¯Â Ô Î·ı¤Ó·˜».
°›ÓÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Û‹ÌÂÚ·; ∞Ó fi¯È, Ì appleÔÈÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ì fiÛÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜
¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË; ˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ ·applefi
Ù· apple·Ú·ı¤Ì·Ù·.
22
2. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ÛˆÛÙfi.
√ appleÏÔ‡ÛÈÔ˜ Ù˘ apple·Ú·‚ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‹Ù·Ó…
·) ÌfiÓÔ˜, ‚) ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, Á) Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜, ‰) ·appleÂÏappleÈṲ̂ÓÔ˜
∆Ô appleÚfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ appleÏÔ‡ÛÈÔ˘ ‹Ù·Ó…
·) appleÒ˜ ı· Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜
‚) appleÒ˜ ı· ÌÔ›Ú·˙ ‰›Î·È· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜
Á) appleÒ˜ ı· ·appleÔı‹ÎÂ˘Â Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙË ÛÔ‰ÂÈ¿ ÙÔ˘
‰) appleÒ˜ ı· ÌÔ›Ú·˙ ÙËÓ appleÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙ· apple·È‰È¿ ÙÔ˘

01 KEFALAIO 13/10/2005 11:31 Page 23
√ £Âfi˜ ‹Úı ͷÊÓÈο ÁÈ· Ó· ÙÔÓ appleÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ fiÙÈ…
·) ı· apple¤ı·ÈÓÂ
‚) ı· ÙÔÓ Â˘ÏÔÁÔ‡ÛÂ
Á) ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÎÈ ¿ÏÏ· ¯Ú‹Ì·Ù·
‰) fiÏ· ÙÔ˘ Ù· Û¯¤‰È· ı· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·Ó
√È appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›…
·) ¤‰ÈÓ·Ó ·ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË
‚) ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
Á) ·appleÔÙ·Ì›Â˘·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Î·È fiÛ· appleÂÚ›ÛÛ¢·Ó Ù· ÌÔ›Ú·˙·Ó
3. ˘Ó‰¤Ô˘Ì ٷ ÛˆÛÙ¿.
∞. ∂‰Ò ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ appleÏÔ‡ÙÔ˜ 1. ∂˘ÏÔÁ›·
µ. ∞Á¿apple˜ 2. ∂›Ó·È ¯Ú¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜
°. ÀÏÈο ·Á·ı¿ 3. ∂›Ó·È ÁÈ· fiÏÔ˘˜
¢. ºÈÏ·ÓıÚˆappleÈÎfi ¤ÚÁÔ 4. ÃÚ‹Ì·Ù·
∂. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ô ·ÏËıÈÓfi˜ appleÏÔ‡ÙÔ˜ 5. ÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›
Ù. ∞ÓfiËÙÔ˜ appleÏÔ‡ÛÈÔ˜
6. ∞appleÔı‹Î˜
7. ∫·ÏÔapple¤Ú·ÛË
8. ∫·Ú‰È¿
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘ ¤¯ÂȘ ÙÒÚ· ·applefi appleÔ‡ appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È; ∂¿Ó appleÂȘ fiÙÈ ‹Úı·Ó ·applefi
ÌfiÓ· ÙÔ˘˜, ÙfiÙ ‰ÂÓ appleÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÛÔ˘ Ù· ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô £Âfi˜ Î·È ¤ÙÛÈ Á›ÓÂÛ·È ¿ıÂÔ˜.
∂¿Ó fï˜ apple·Ú·‰¤¯ÂÛ·È fiÙÈ appleÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·applefi ÙÔÓ £Âfi, ÙfiÙ apple˜ Ì·˜ ÙÔÓ ÏfiÁÔ ÁÈ·
ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô Ù· ·apple¤ÎÙËÛ˜. ª‹appleˆ˜ ‰ÈfiÙÈ Ô £Âfi˜ Â›Ó·È ¿‰ÈÎÔ˜ Î·È ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Ì ¿ÓÈÛÔ
ÙÚfiappleÔ Ù· ·Á·ı¿ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜; ◊ Ì‹appleˆ˜ ÂappleÂȉ‹ Ô £Âfi˜ appleÚÔÓfiËÛ ӷ ÎÂÚ‰›ÛÂȘ
ÙÔ ‚Ú·‚Â›Ô ÂÓfi˜ ÛˆÛÙÔ‡ ÙÚfiappleÔ˘ ˙ˆ‹˜ ̤۷ ·applefi ÙËÓ Î·Ï‹ ÌÔÈÚ·ÛÈ¿ ÙˆÓ ·Á·ıÒÓ
appleÔ˘ ¤¯ÂȘ;… N· ͤÚÂȘ fiÙÈ ÙÔ apple·Ú·apple·Ó›ÛÈÔ „ˆÌ› appleÔ˘ ¤¯ÂȘ ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ
appleÔ˘ appleÂÈÓ¿. ∆Ô ÚÔ‡¯Ô appleÔ˘ Ê˘Ï¿˜ Û ÓÙÔ˘Ï¿apple˜ ·Ó‹ÎÂÈ Û ·˘ÙfiÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÈ
Ó· ÊÔÚ¤ÛÂÈ. ∆· apple·appleÔ‡ÙÛÈ· appleÔ˘ ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È apple·Ú·ÙË̤ӷ Û οappleÔÈ· ·appleÔı‹-
ÎË ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ·˘ÙfiÓ appleÔ˘ appleÂÚapple·Ù¿ ͢applefiÏËÙÔ˜. ∆· ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘ ÛÔ˘ appleÂÚÈÛÛ‡-
Ô˘Ó ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ·˘ÙfiÓ appleÔ˘ Ù· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. ŒÙÛÈ ÏÔÈapplefiÓ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‚ÔËı¿˜ ·˘ÙÔ‡˜ appleÔ˘
¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·‰ÈΛ˜.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, ÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ ηٿ §Ô˘Î¿ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ «∫·ıÂÏÒ ÌÔ˘ Ù·˜ ·appleÔı‹Î·˜», ¨7)
✫ ◊Û·Ó ‰Â appleÚÔÛηÚÙÂÚÔ‡ÓÙ˜ ÙË ‰È‰·¯‹ ÙˆÓ ·appleÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÙË ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÙË
ÎÏ¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ¿ÚÙÔ˘ Î·È Ù·È˜ appleÚÔÛ¢¯·›˜… apple¿ÓÙ˜ ‰Â ÔÈ appleÈÛÙ‡ÔÓÙ˜ ‹Û·Ó Âapple› ÙÔ
·˘Ùfi Î·È Â›¯ÔÓ ¿apple·ÓÙ· ÎÔÈÓ¿, Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù·˜ ˘apple¿ÚÍÂȘ Âapple›appleÚ·ÛÎÔÓ Î·È
‰ÈÂ̤ÚÈ˙ÔÓ ·˘Ù¿ apple¿ÛÈ Î·ıfiÙÈ ·Ó ÙȘ ¯Ú›·Ó ›¯Â.
(Ú¿ÍÂȘ ÙˆÓ ∞appleÔÛÙfiÏˆÓ 2, 42-46)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∞˘ÙÔ› fiÏÔÈ ‹Ù·Ó ·ÊÔÛȈ̤ÓÔÈ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ·appleÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÛÙË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜
ÂÓfiÙËÙ·, ÛÙËÓ Ù¤ÏÂÛË Ù˘ £Â›·˜ ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·˜ Î·È ÛÙȘ appleÚÔÛ¢¯¤˜… ∫È fiÏÔÈ ÔÈ appleÈÛÙÔ›
˙Ô‡Û·Ó Û ¤Ó·Ó ÙfiappleÔ Î·È Â›¯·Ó Ù· apple¿ÓÙ· ÎÔÈÓ¿, appleÔ˘ÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÎÙ‹Ì·-
Ù· Î·È Ù· ˘apple¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÔ›Ú·˙·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Û fiÏÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ·Ó¿-
ÁΘ ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜.
∞ÁÒÓ·˜ Ó· ÌÔÈÚ·˙fiÌ·ÛÙ ٷ ·Á·ı¿ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜
23

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:42 Page 24

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:43 Page 25
KÂÊ¿Ï·ÈÔ B’
AÁˆÓÈÛÙ¤˜ Î·È M¿ÚÙ˘Ú˜
2.1 √È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
2.2 √ ٤ʷÓÔ˜: ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜
2.3 √È ÕÁÈÔÈ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜
2.4 ª·ÚÙ‡ÚÈÔ Ì ÂÎappleÏËÎÙÈ΋ ηٿÏËÍË
2.5 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (∞’)
2.6 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (B’)
2.7 ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:44 Page 26
2.1 √È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
√È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
O ÃÚÈÛÙfi˜, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·-
Û‹ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›· ηÈ
ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘, ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔ˘˜
∞appleÔÛÙfiÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰˘Ó·ÌÒ-
ÓÂÈ ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜.
∞. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÂÚÓÔ‡Ó ‰‡ÛÎÔϘ
ÒÚ˜ ¯ˆÚ›˜ ÙÔ ¢¿ÛηÏfi ÙÔ˘˜. ∞Ó Î·È ÊÔ‚Ô‡-
ÓÙ·È appleÔχ, appleÚÔÛapple·ıÔ‡Ó Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Âӈ̤ÓÔÈ.
µ. ∆Ô ÕÁÈÔ Ó‡̷, ·applefi ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ Â-
ÓÙËÎÔÛÙ‹˜, ηıÔ‰ËÁÔ‡Û ÙÔ˘˜ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘˜
Î·È ÛÙ‹ÚÈ˙ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜.
°. ∫·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ó·
ʈٛ˙ÂÈ Î·È Ó· Ô‰ËÁ› Ù· ‚‹Ì·Ù¿ Ì·˜ appleÚÔ˜
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
√ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛ‹ ÙÔ˘ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Î·È Â˘ÏÔÁ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜
(ÂÈÎfiÓ· ÎÚËÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘Û›Ô).
√È ÂÌÊ·Ó›ÛÂȘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ¯·ÚÔappleÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
√È ÒÚ˜ ÌÂÙ¿ ÙË Ù·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Â›Ó·È ÌÂÏ·Á¯ÔÏÈΤ˜. √È Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È ÎÏÂÈṲ̂ÓÔÈ Û οappleÔÈÔ Ûapple›ÙÈ, Û΢ıÚˆappleÔ› Î·È Ï˘appleË̤ÓÔÈ. ∞ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÔÓ·ÍÈ¿ ·applefi ÙËÓ
·appleÔ˘Û›· ÙÔ˘ ¢·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È Êfi‚Ô ÁÈ· ÂΛÓÔ˘˜ appleÔ˘ ÙÔÓ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó. √È Á˘Ó·›Î˜ appleÔ˘
apple‹Á·Ó ÛÙÔ ÌÓ‹Ì· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ÁÈ· Ó· ·Ï›„Ô˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Ì ̇ڷ, ÙÔ˘˜ ʤÚÓÔ˘Ó ÙÔ Ì‹-
Ó˘Ì· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘. ∞ÏÏ¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÙȘ appleÈÛÙ‡ԢÓ. £ÂˆÚÔ‡Ó fiÙÈ fiÏ· ·˘Ù¿ ›ӷÈ
ÊÏ˘·Ú›Â˜. £˘ÌÔ‡ÓÙ·È fï˜ fiÙÈ, fiÙ·Ó ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ›¯Â ˙Ë-
Ù‹ÛÂÈ Ó· Ì›ÓÔ˘Ó Âӈ̤ÓÔÈ, apple·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË Ô ¤Ó·˜ ·apple’ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÙÔ Ì‹-
Ó˘Ì· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÛÙÂÚÈÒÓÂÈ ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙÔ˘˜. ∏ ·ÌÊÈ‚ÔÏ›·
ÙÔ˘˜ Á›ÓÂÙ·È ¯·Ú¿ Î·È Ë ¯·Ú¿ ‚‚·ÈfiÙËÙ·, fiÙ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È Û˘ÓÔ-
ÌÈÏ› Ì appleÔÏÏÔ‡˜ ·applefi ·˘ÙÔ‡˜. ∫¿appleÔÈ· ÊÔÚ¿, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ê·ÁÂ Î·È Ì·˙› ÙÔ˘˜.
26

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:44 Page 27
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ Ô‰ËÁ›Â˜
ªÂ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹ıÂÏ ӷ ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ó· appleÈÛÙ¤„Ô˘Ó fiÙÈ ·Ó·-
ÛÙ‹ıËÎÂ, Ó· apple¿ÚÔ˘Ó ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ‰‡Ó·ÌË ÒÛÙ ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ·
ÁÈ· ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∆Ô˘˜
appleÚÔ¤ÙÚ„ ӷ Â›Ó·È Âӈ̤ÓÔÈ Î·È ·Á·appleË̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ªfiÓÔ ¤ÙÛÈ ı· ÌappleÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· appleÔÚ¢ıÔ‡Ó Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ó· ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·-
Û‹˜ ÙÔ˘, «…‚·appleÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ÙÔ˘ ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›-
Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜». ¢ÈfiÙÈ, ÌfiÓÔ Ì¤Û· ·applefi ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·Á¿appleË ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡, Ô ÎfiÛÌÔ˜ ı· ηٷϿ‚·ÈÓ fiÙÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓfi.
∆Ô ÕÁÈÔ Ó‡̷ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
M ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹, Ô XÚÈÛÙfi˜ ·appleÔ¯·ÈÚ¤ÙËÛ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÂÁηÈÓÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ
·ÁÒÓ· ÙÔ˘˜. ŒappleÂÈÙ· ·Ó¤‚ËΠÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi Î·È Î¿ıÈÛ ÛÙ· ‰ÂÍÈ¿ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. OÈ Ì·-
ıËÙ¤˜, fï˜, ‹ÍÂÚ·Ó appleÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ¤ÚÁÔ ‚·Ú‡ Î·È ‰‡ÛÎÔÏÔ, appleÔ˘ Ô ¢¿ÛηÏfi˜
ÙÔ˘˜ ÙÔ ¤Î·Ó appleÈÔ Â‡ÎÔÏÔ, ‰ˆÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ˆ˜ Ô‰ËÁfi Î·È Û˘Ìapple·Ú·ÛÙ¿ÙË, ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡-
Ì· ηٿ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. M ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ AÁ›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜
ÍÂΛÓËÛ·Ó appleÚÔ˜ fiÏ· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ Î·È ¿appleÏˆÛ·Ó ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, ‰È·‰›-
‰ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·. O XÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó apple¿ÓÙÔÙ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷
ÂappleȂ‚·›ˆÓ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ ·applefi Ù· ı·‡Ì·Ù· appleÔ˘ ¤Î·Ó·Ó.
∞ÏÏ¿ ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı›, ̤۷ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, Ó· Û˘ÓÙÚÔʇÂÈ Î·È Ó· ‰˘-
Ó·ÌÒÓÂÈ Î¿ı ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi appleÔ˘ ÂappleÈı˘Ì› Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ› ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó fiÏÔ
Î·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ÙË ‰›¯ˆ˜ fiÚÈ· ·Á¿appleË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ appleÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ∞Á¿appleË appleÔ˘
ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ӷ ı˘ÛÈ·ÛÙ› ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘˜.
√È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
∫·È Û‹ÌÂÚ·, fiappleˆ˜ Î·È ÙfiÙÂ, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜,
Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·ÌË Î·È ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜
(¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ·applefi ÙËÓ π. ª. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
27

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:45 Page 28
√È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
EÚÁ·Û›Â˜
1. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ˆÛÙfi () ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§).
√È Ì·ıËÙ¤˜ apple›ÛÙ„·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙȘ Ì˘ÚÔÊfiÚ˜ Á˘Ó·›Î˜. §
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· appleÈÛÙ¤„Ô˘Ó
fiÙÈ ·Ó·ÛÙ‹ıËÎÂ. §
√È Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó η̛· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ›¯Â ·Ó·ÛÙËı›. §
√È Ì·ıËÙ¤˜ Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó Û·Ó Î˘ÓËÁË̤ÓÔÈ. §
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ˘˜ appleÚÔ¤ÙÚ„ ӷ ˙Ô˘Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È ·Á·appleË̤ÓÔÈ. §
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ó· ‚·ÊÙ›ÛÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. §
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÌÂÙ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ı›· ÊÒÙÈÛË. §
√È Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ı·‡Ì·Ù·. §
ªÂÙ¿ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ apple‹Á ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. §
2. ªÂ ‚¿ÛË ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· apple·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· ÙˆÓ
apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ, Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ appleÔ˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÔÈ ∞applefi-
ÛÙÔÏÔÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ªÂ appleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜
Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı¿;
3. ∆È ÛËÌ·Û›· ¤¯ÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ Û‹ÌÂÚ·, Ó· apple·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ÂÓˆ-
̤ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜;
4. µÚ›ÛÎÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ¯¿ÚÙ˜ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ, ÙȘ appleÔÚ›˜ ÙˆÓ ∞appleÔ-
ÛÙfiÏˆÓ Î·È ÙȘ applefiÏÂȘ appleÔ˘ ÂappleÈÛΤÊÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ‰È·‰ÒÛÔ˘Ó ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ ¯¿ÚÙË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ 1.2). ∞ӷʤÚÔ˘Ì ÙȘ ‰˘-
ÛÎÔϛ˜ ÂÓfi˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù·ÍȉÈÔ‡.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ÔÚ¢ı¤ÓÙ˜ Ô˘Ó Ì·ıËÙ‡۷Ù apple¿ÓÙ· Ù· ¤ıÓË, ‚·-
appleÙ›˙ÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÂȘ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·ÙÚfi˜ Î·È ÙÔ˘ ÀÈ-
Ô‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜…
(ª·Ùı·›Ô˘ 28,19)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ËÁ·›ÓÂÙ ÏÔÈapplefiÓ Î·È Î¿ÓÂÙ ̷ıËÙ¤˜ ÌÔ˘ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ï·Ô‡˜. µ·ÊÙ›ÛÙ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· Î·È ÙÔ˘
ÀÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ∞Á. Ó‡̷ÙÔ˜.
✫ ..·ÏÏ¿ Ï‹„ÂÛı ‰‡Ó·ÌÈÓ ÂappleÂÏıfiÓÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
Ó‡̷ÙÔ˜ ÂÊ’ ˘Ì¿˜.
(Ú¿ÍÂȘ 1,8)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
£· Ï¿‚ÂÙ fï˜ ‰‡Ó·ÌË fiÙ·Ó ı·’ ÚıÂÈ ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷ Û’ ÂÛ¿˜.
28

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:45 Page 29
2.2 √ ٤ʷÓÔ˜: ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜
∏ ·ÊÔÛ›ˆÛË ÙÔ˘ ÙÂÊ¿ÓÔ˘
ÛÙÔ ¤ÚÁÔ appleÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó¤ıÂÛÂ Ë
∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ë ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·
Ù˘ apple›ÛÙ˘ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi,
ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.
∞. ∏ appleÚÒÙË ∂ÎÎÏËÛ›· ˘applefiÛ¯ÂÙ·È, ÂÏapple›˙ÂÈ
Î·È appleÚÔÛapple·ı› ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ ÂÈÚËÓÈÎfi
Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ ·Á¿appleË.
µ. ∂ÎϤÁÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· 7 ‰È¿ÎÔÓÔÈ,
ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ı· ÊÚÔÓÙ›˙Ô˘Ó fiÛÔ˘˜
·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË.
°. √ ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ٤ʷÓÔ˜ ͯˆÚ›˙ÂÈ ÁÚ‹ÁÔÚ·
ÁÈ· ÙËÓ apple›ÛÙË Î·È ÙÔ ˙‹ÏÔ ÙÔ˘.
¢. OÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ·˘Ù¤˜ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÛÙÔ Ì·Ú-
Ù‡ÚÈÔ, fiappleÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙË Û˘Á¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ·.
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ applefiÓÔ
µÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙ· appleÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· appleÚÔ-
Ûapple·ı› Ó· οÓÂÈ appleÚ¿ÍË ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ appleÏË-
Û›ÔÓ ÙÔ˘. Ù· appleÚÒÙ· ‚‹Ì·Ù¿ Ù˘, ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ÙËÓ ·Á¿appleË Ù˘ ÛÙÔ˘˜ ·‰˘-
Ó¿ÙÔ˘˜ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ó·ÎÔ˘Ê›ÛÂÈ ·applefi ÙÔÓ applefiÓÔ Î·È ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›·. π‰È·›ÙÂÚ·
fï˜, appleÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙȘ ¯‹Ú˜ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· apple·È‰È¿, appleÔ˘ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Î·È ÔÈ appleÏÔ‡ÛÈÔÈ Ù˘ ÂappleÔ-
¯‹˜ ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó.
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó·ı¤ÙÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ appleÔÓÂÌ¤ÓˆÓ ÛÙÔ˘˜ 7 ‰È·ÎfiÓÔ˘˜
°È· Ó· Á›ÓÂÈ ÏÔÈapplefiÓ appleÈÔ Â‡ÎÔÏÔ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜,
ÔÈ AapplefiÛÙÔÏÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó ·applefi Ù· ̤ÏË Ù˘ Ó· ÂÎϤÍÔ˘Ó ÂappleÙ¿
‰È·ÎfiÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ appleÈÔ appleÚfiı˘ÌÔ˘˜, ÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·ÊÔ-
ÛȈ̤ÓÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ appleÔ-
ÓÂ̤ӈÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÎÈ Ô Ù¤Ê·ÓÔ˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ‰¤-
¯ÙËΠ̠¯·Ú¿ ÙËÓ ·appleÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È appleÚˆÙ·ÁˆÓ›ÛÙËÛÂ
ÛÙ· ηı‹ÎÔÓÙ· appleÔ˘ ·Ó¤Ï·‚Â. ºÚfiÓÙÈ˙Â Î·È appleÂÚÈappleÔÈfiÙ·Ó
ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ appleÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ
ÁÈ· ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ ÎfiÛÌÔ appleÔ˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ›¯Â ˘appleÔÛ¯Âı›.
∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÂÊ¿ÓÔ˘
√ ٤ʷÓÔ˜: ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜
√ appleÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ٤ʷÓÔ˜ ˘appleË-
Ú¤ÙËÛ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÎÈ ¤‰ˆÛÂ
appleÚÒÙÔ˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ π.ª.
∞Á. ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, ÈÓ¿).
√ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ÂÓfi¯ÏËÛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆ÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ·Ó ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ· Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁË-
Û·Ó Û ‰›ÎË. √ ٤ʷÓÔ˜, ʈÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·applefi ÙÔ ÕÁÈÔ
Ó‡̷, ˘appleÔÛÙ‹ÚÈÍ Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÃÚÈ-
ÛÙfi. ∂ÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔÈ ÔÈ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÙÔÓ Î·Ù·‰›Î·Û·Ó Û ı¿-
Ó·ÙÔ. ∆ÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ¤Íˆ ·applefi ÙËÓ applefiÏË Î·È ÙÔÓ ı·Ó¿-
ÙˆÛ·Ó Ì ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ appleÚˆÙÔ-
Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, Ô appleÚÒÙÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜
Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÎÈ ¤‰ˆÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ’ ∞˘ÙfiÓ.
∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÙÈÌ¿Ù·È ÛÙȘ 27 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘.
29

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:46 Page 30
∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ÙÂÊ¿ÓÔ˘, apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· fiÏË ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
√ ٤ʷÓÔ˜: ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜
√ ٤ʷÓÔ˜, Ì ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘, ‰›‰·Í ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÂÓfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡, ÙËÓ apple›-
ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Á¿appleË. ›ÛÙË ÙfiÛÔ ‰˘Ó·Ù‹ appleÔ˘ ‰ÂÓ ÏÔÁ¿ÚÈ·Û ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Á¿appleË
appleÔ˘ ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË ·˘ÙÒÓ appleÔ˘ ÙÔÓ ÏÈıÔ‚fiÏËÛ·Ó. ŒÙÛÈ, Ê·ÓÂÚÒıËΠÛÙËÓ
appleÚ¿ÍË fiÙÈ Ë ·Á¿appleË ÓÈο ÙÔ Ì›ÛÔ˜. °È’ ·˘Ùfi, ·Ó Î·È ÔÈ ‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ηٿÊÂÚ·Ó
Ó· ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ù¤Ê·ÓÔ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ì˘ÚÈ¿‰Â˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ Ì¿˜ ˙ËÙ¿ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘ÌÂ. ŒÚÁÔ ·Á¿apple˘ ηÈ
ı˘Û›·˜, appleÔ˘ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ Ë apple›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi! °È·Ù› Â›Ó·È ı˘Û›· Ó· appleÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ
ÂappleÈı˘Ì›Â˜ Ì·˜, ÁÈ· Ó· ˘appleËÚÂÙԇ̠·ÏËıÈÓ¿ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ì·˜!
√ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÙÂÊ¿ÓÔ˘. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙÔ˘ ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡ ‹Ù·Ó ÌÈ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË
ÌÔÚÊ‹ ÙÈ̈ڛ·˜ ÂΛÓË ÙËÓ ÂappleÔ¯‹, appleÔ˘ ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·ÎfiÌË Î·È Û‹ÌÂÚ· Û οappleÔȘ appleÂÚÈÔ¯¤˜
Ù˘ ª¤Û˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÁÈ· fiÛÔ˘˜ apple·Ú·ÓÔÌÔ‡Ó, apple.¯. ÏËÛÙ¤˜
(ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ·, I. M. µ·ÙÔapple·È‰›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË:
∞. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÂӉȷʤÚÂÙ·È Î·È ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ.
µ. M ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· apple·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Û˘˙ËÙԇ̠appleÔÈ· ÛÙÔȯ›·
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ Ô ·ÁÒÓ·˜ Ì·˜ ÒÛÙ ӷ ˘appleËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ì ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜.
30

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:46 Page 31
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÛÔÛÙȯ›‰· ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·.
———— ———— ª — ŒÓ· ·applefi Ù· appleÚfiÛˆapple· Ù˘ ∞Á. ∆ÚÈ¿‰·˜.
—— ∞ ————— ∆Ë ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÌÂÙ¿ ÙÔ ¿Û¯·.
— ƒ ———— °È’ ∞˘ÙfiÓ ÌÈÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.
— ∆ —————— ÚÒÙÔ˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Î·È ‰È¿ÎÔÓÔ˜.
———— À ——— ∆Ô ˘apple¤ÌÂÈÓÂ Ô Ù¤Ê·ÓÔ˜.
——————— ƒ ————— ÷ڷÎÙËÚ›ÛÙËΠ¤ÙÛÈ Ô Ù¤Ê·ÓÔ˜.
——————— ∞ √ ٤ʷÓÔ˜ ˘apple‹ÚÍ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó.
——————— ø˜ Ù¤ÙÔÈÔ˜ ›¯Â ÂÎÏÂÁ› Ô Ù¤Ê·ÓÔ˜.
3. ˘Ó‰¤Ô˘Ì ٷ ÛˆÛÙ¿ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ.
1. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂÚÈÌÓ¿ ñ ·. Ó· ÂÎÏÂÁÔ‡Ó ÂappleÙ¿ ‰È¿ÎÔÓÔÈ.
2. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ·appleÔÊ·Û›˙ÂÈ ñ ‚. ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ˘
3. √ ٤ʷÓÔ˜ ˘apple‹ÚÍ ñ applefiÓÔ˘ Î·È Ù˘ ‰˘ÛÙ˘¯›·˜.
4. √ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ñ Á. ÁÂÓÓ·›Ô˜ ÏÔ¯·Áfi˜.
5. √ ٤ʷÓÔ˜ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ñ ‰. Ì ÏÈıÔ‚ÔÏÈÛÌfi.
6. ªÂ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Â. ÂÓfi¯ÏËÛ ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
Ô Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ñ ÛÙ. appleÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜.
˙. ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜.
Ë. ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Î·È Ì¿ÚÙ˘Ú·˜.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ٤ʷÓÔ˜ ‰Â appleÏ‹Ú˘ apple›ÛÙˆ˜ Î·È ‰˘Ó¿Ìˆ˜ ÂappleÔ›ÂÈ Ù¤Ú·Ù· Î·È ÛËÌ›· ÌÂÁ¿Ï· ÂÓ
Ùˆ Ï·Ò. ∞Ó¤ÛÙËÛ·Ó ‰¤ ÙÈÓ¤˜ ÙˆÓ ÂÎ Ù˘ Û˘Ó·ÁˆÁ‹˜… Û˘˙ËÙÔ‡ÓÙ˜ Ùˆ ÙÂÊ¿Óˆ, ηÈ
ԢΠ›Û¯˘ÔÓ ·ÓÙÈÛÙ‹Ó·È ÙË ÛÔÊ›· Î·È Ùˆ appleÓ‡̷ÙÈ ˆ ÂÏ¿ÏÂÈ.
(Ú¿ÍÂˆÓ 6,8-10)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
O ٤ʷÓÔ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·applefi ÙË ¯¿ÚË Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ¤Î·Ó ÌÂÁ¿Ï· ηÈ
ηٷappleÏËÎÙÈο ı·‡Ì·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï·fi. ªÂÚÈÎÔ› ·applefi ÙË Û˘Ó·ÁˆÁ‹… ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó·
ÏÔÁÔÌ·¯Ô‡Ó Ì ÙÔ Ù¤Ê·ÓÔ. ¢ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Û·Ó, fï˜, Ó’ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó ÙË ÛÔÊ›· ηÈ
ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷ appleÔ˘ ÙÔÓ ÊÒÙÈ˙ ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘.
✫ O ٤ʷÓÔ˜, ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›-
Ô˘ ÙÔ˘, Û˘Á¯ÒÚËÛ fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ÏÈıÔ‚Ô-
ÏÔ‡Û·Ó Î·È apple·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Ó·
ÌËÓ ˘appleÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· appleÔ˘ ¤Î·-
Ó·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹, ϤÁÔÓÙ·˜: «∫‡ÚÈÂ,
ÌË ÛÙ‹Û˘ ·˘ÙÔ›˜ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·Ó Ù·‡-
ÙËÓ», ‰ËÏ·‰‹, «∫‡ÚÈÂ, ÌË ÏÔÁ·ÚÈ¿ÛÂȘ
Û ·˘ÙÔ‡˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›·»
(Ú¿ÍÂˆÓ 7,60)
√ ٤ʷÓÔ˜: ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜
31

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:48 Page 32
2.3 √È ÕÁÈÔÈ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜
∆· ‰Ú·Ì·ÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· appleÔ˘
Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙËÓ apple·ÁˆÌ¤ÓË
Ï›ÌÓË ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘,
·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÙ·
M¿ÚÙ˘Ú˜ Û ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ apple›ÛÙ˘.
∞. √È Û·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ù›ÌËÛ·Ó Ì ÙÔ
ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÙË ƒˆÌ·˚΋ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
Î·È Ì ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
µ. ŸÙ·Ó Ì·ı‡ÙËΠappleˆ˜ ‹Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›,
Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹, ‚·Û·Ó›ÛÙËηÓ
ÛÎÏËÚ¿, Ì· ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Ó· appleÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜.
ÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
√È ÕÁÈÔÈ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜
·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ˘appleËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ 320
Ì.Ã. ÛÙË Â‚¿ÛÙÂÈ· Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜. ·Ú¿ÓÙ· Èη-
ÓfiÙ·ÙÔÈ Èappleapple›˜, ¤ÌappleÂÈÚÔÈ ÛÙÔÓ applefiÏÂÌÔ, ÊÚÔ˘-
ÚÔ‡Û·Ó Ù· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
Ú›·˜. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ §ÈΛÓÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‚Ú·-
‚‡ÛÂÈ appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›·, ÙË ‰‡-
Ó·ÌË Î·È ÙËÓ apple·ÏÈηÚÈ¿ ÙÔ˘˜. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜
fï˜ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó ÎÈ ¿ÏÏ· appleÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο appleÚÔ-
ÙÂÚ‹Ì·Ù·. ∂›¯·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÌfiÓÔÈ·, ·Á¿appleË
·ÏÏ¿ Î·È Ù·apple›ӈÛË, appleÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· appleÔ˘ ÁÂÓÓÈfi-
ÓÙ·Ó ·applefi ÙË ‚·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ apple›ÛÙË ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi.
∏ Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜
∞˘Ù‹ Ë apple›ÛÙË, appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¤Ûˆ-
Û ·applefi appleÔÏϤ˜ ‰‡ÛÎÔϘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ì·ı‡-
ÙËΠÛÙÔ˘˜ ·ÓˆÙ¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ∆fiÙÂ Ô ¤apple·Ú¯Ô˜
∞ÁÚÈÎfiÏ·˜ ‰È¤Ù·Í ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô˘˜ ˘appleÔ-
Û¯¤ıËΠ·ÌÔÈ‚¤˜ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù· Ì ¤Ó·Ó fiÚÔ! ¡·
·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜. ∂ΛÓÔÈ ‰ÂÓ ‰¤¯ÙËηÓ
Ó· appleÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙË
Ê˘Ï·Î‹. µ·Û·Ó›ÛÙËηÓ, ·ÏÏ¿ ¿ÓÙÂÍ·Ó, ÁÈ·Ù› Ë
apple›ÛÙË ÙÔ‡˜ ¤‰ÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.
∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÙˆÓ Û·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ
ÛÙËÓ apple·ÁˆÌ¤ÓË Ï›ÌÓË. ∂apple¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿ Ê·›ÓÂ-
Ù·È Ô ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¿ÓÙÂÍ ÙÔ Ì·ÚÙ‡-
ÚÈÔ, ÂÓÒ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ô ∞ÁÏ¿ÈÔ˜ apple·›ÚÓÂÈ ÙË ı¤-
ÛË ÙÔ˘, Ì·ÚÙ˘ÚÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ π. ª. ∞Á. ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, ÈÓ¿).
∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ Î·È Ë ÂÓ›Û¯˘Û‹ ÙÔ˘˜ ·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
√È ‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘˜ ·appleÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó. ∆Ô˘˜ ¤ÚÈÍ·Ó Á˘ÌÓÔ‡˜ ÛÙ· ÓÂÚ¿
ÌÈ·˜ apple·ÁˆÌ¤Ó˘ Ï›ÌÓ˘. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó ÊÚȯÙfi. £˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó fï˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿appleË
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ˘˜ Á¤ÌÈ˙ ‰‡Ó·ÌË! √È ÊÚÔ˘ÚÔ›, ÁÈ· Ó· Ï˘Á›ÛÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙË ‰‡Ó·-
ÌË Ù˘ apple›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜, ¿Ó·„·Ó ÌÂÁ¿Ï˜ ʈÙȤ˜ Á‡Úˆ ·applefi ÙË Ï›ÌÓË. ¢ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó, fï˜,
32

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:49 Page 33
fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ÃÚÈÛÙfi˜ appleÔ˘ ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú¤˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Û·Ú¿ÓÙ· ¿ÁÁÂÏÔÈ Ê·ÓÂ-
ÚÒıËηÓ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·applefi ¤Ó· ÛÙÂÊ¿ÓÈ, ¤ÙÔÈÌÔÈ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙÂÊ·ÓÒÛÔ˘Ó. ŒÓ·˜ ·applefi ÙÔ˘˜
·ÁÁ¤ÏÔ˘˜, fï˜, ‹Ù·Ó ıÏÈÌ̤ÓÔ˜. ∫¿appleÔÈÔ˜ ·applefi ÙÔ˘˜ Û·Ú¿ÓÙ· ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ›¯Â ÏÈappleÔ-
„˘¯‹ÛÂÈ Î·È ‚Á‹Î ¤Íˆ ·applefi ÙË Ï›ÌÓË ÁÈ· Ó· ˙ÂÛÙ·ı›. ¢ÂÓ ¿ÓÙÂÍ fï˜.  ϛÁÔ Í„‡-
¯ËÛÂ. ∆fiÙ ¤Ó·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ÊÚÔ˘ÚÔ‡˜, Ô ∞ÁÏ¿ÈÔ˜, ‚ϤappleÔÓÙ·˜ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ apple›ÛÙ˘
ÙˆÓ ˘appleÔÏÔ›appleˆÓ, apple‹Ú ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆Ô Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ ÎÚ¿ÙËÛ ˆ˜ ÙÔ appleÚˆ› ÎÈ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ
Âapple¤˙ËÛ·Ó. ∞˘ÙÔ‡˜, ‰fiıËÎÂ Ë ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÙÔ˘˜ Ú›ÍÔ˘Ó ÛÙË ÊˆÙÈ¿. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÊÚÈÎÙfi
ÙÚfiappleÔ ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘˜.
∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ ÁÈ· Ì·˜ Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ ·Ú¿ÓÙ· M·ÚÙ‡ÚˆÓ ÛÙȘ 9 ª·ÚÙ›Ô˘, ‰›ÓÔÓÙ¿˜
Ì·˜ ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· apple·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÛÙԇ̠·applefi ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ·appleÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿
ÙÔ˘˜, ÒÛÙÂ, Â¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙ›, Ó· ÌËÓ ‰ÈÛÙ¿ÛÔ˘Ì ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ apple›ÛÙË Ì·˜, ÌÈ-
ÌÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ ·˘Ù·apple¿ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜.
µ¤‚·È·, Û‹ÌÂÚ· ÌappleÔÚ› Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘Ó‡ԢÌ ·applefi Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÊÚÈÎÙ¿ Ì·ÚÙ‡-
ÚÈ·. √È ÂÈÚˆÓ›˜, fï˜, ηٿ Ù˘ apple›ÛÙ˘ Ì·˜, fiappleˆ˜ Î·È ¿ÏϘ ¯ıÚÈΤ˜ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔ-
Ú¤˜, Â›Ó·È ÁÈ· appleÔÏÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ŸÙ·Ó, fï˜, ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ Ì·˜
ÓÈÎÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂappleÈ̤ÓÔ˘Ì Ì ÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ Î·È ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÌÂ
applefiÛÔ fiÌÔÚÊË Â›Ó·È Ë ˙ˆ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙfiÙ ÎÈ ÂÌ›˜ Ì·ÚÙ˘Úԇ̠ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·
ÙÔ˘. ¢ÂÓ Â›Ì·ÛÙ fï˜ ÌfiÓÔÈ! Ÿappleˆ˜ ÙfiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ù·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘, ¤ÙÛÈ Î·È ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹, ÂΛÓÔ˜ ı· ÂÓÈÛ¯‡ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜!
EÚÁ·Û›Â˜
1. ∆È ‹Ù·Ó ·˘Ùfi appleÔ˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÙ· Ì¿ÚÙ˘-
Ú˜ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜; Àapple¿Ú¯Ô˘Ó Û‹ÌÂÚ·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ù¤ÙÔÈ·˜ ı˘Û›·˜;
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÛÔÛÙȯ›‰·
·. µÚ›ÛÎÔÓÙ·Ó Û’ ÂΛÓË ÙËÓ applefiÏË Ù˘ ∞ÚÌÂÓ›·˜.
‚. ‹Ú ÙË ı¤ÛË ÂÓfi˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÙ·.
Á. ∆Ô ………. ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÊÚÈÎÙfi.
‰. ¢È¤Ù·Í ÙË Û‡ÏÏË„‹ ÙÔ˘˜.
Â. ◊Ù·Ó Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ·ÚÓËıÔ‡Ó
ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜.
ÛÙ. OÈ ·Ú¿ÓÙ· M¿ÚÙ˘Ú˜ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‚·ıÈ¿….
˙. ∏ ¯ÒÚ· appleÔ˘ ¤˙ËÛ·Ó.
√È ÕÁÈÔÈ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜
————————
——— ∞ ———
—— ƒ —————
——————— ∞ —
———— ¡ ———
——— ∆ —
∞ ——————
33

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:49 Page 34
3. ∞applefi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Î›ÌÂÓÔ ÙˆÓ apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ (§fiÁÔ˜ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙÔ˘˜
·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜), ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο appleÔ˘ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÂÓˆ-
̤ÓÔ˘˜ Î·È ‰˘Ó·ÙÔ‡˜ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘ ÊÚÈÎÙÔ‡ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∆Ô ·appleÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ·Ú¿ÓÙ· ª·ÚÙ‡ÚˆÓ
£Â›ˆ Ó‡̷ÙÈ Û˘ÁÎÚÔÙËı¤ÓÙ˜,
‰‹ÌÔ˜ ÒÊıËÙ ÙÚÔapple·ÈÔÊfiÚÔ˜,
·ıÏÔÊfiÚÔÈ ÃÚÈÛÙÔ‡ ∆ÂÛÛ·Ú¿ÎÔÓÙ·.
¢È· apple˘Úfi˜ Á·Ú Î·È ‡‰·ÙÔ˜ ¤Ó‰ÔÍÔÈ,
‰ÔÎÈÌ·Ûı¤ÓÙ˜ Ï·ÌappleÚÒ˜ ‰ÔÍ¿ÛıËÙÂ.
∞ÏÏ’ ·ÈÙ‹Û·ÛıÂ, ∆ÚÈ¿‰·Ó ÙËÓ ˘appleÂÚÔ‡ÛÈÔÓ,
‰ˆÚ‹Û·Ûı·È ËÌ›Ó ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜.
√È ÕÁÈÔÈ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∞ÊÔ‡ Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı‹Î·Ù Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜,
Ê·ÓÂÚˆı‹Î·Ù ˆ˜ ¤Ó‰ÔÍË ÔÌ¿‰·,
ÂÛ›˜ ÔÈ Û·Ú¿ÓÙ· ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡,
appleÔ˘ Ï·ÌappleÚ¿ ‰ÔÍ·ÛًηÙÂ, ·ÊÔ‡ ‰ÔÎÈÌ·Ûı‹Î·Ù ·applefi ÙË ÊˆÙÈ¿ Î·È ÙÔ ÓÂÚfi.
·Ú·Î·Ï¤ÛÙ ÏÔÈapplefiÓ ÙËÓ ÀappleÂÚÔ‡ÛÈ· ∆ÚÈ¿‰·,
Ó· Ì·˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜ Î·È ÙËÓ Â˘ÛappleÏ·¯Ó›· Ù˘.
✫ ∂Ì›˜ fï˜ ‰ÂÓ appleÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ı·˘Ì¿ÛÔ˘Ì ԇÙ ¤Ó· Ô‡Ù ‰‡Ô ÌfiÓÔ, Ô‡Ù ̤¯ÚÈ
ÙÔ˘˜ ‰¤Î· ÌfiÓÔ ÛÙ·Ì·Ù¿ Ô ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÒÓ appleÔ˘ ÙÈÌÔ‡ÌÂ. AÏÏ¿ Û·Ú¿ÓÙ· ¿Ó‰Ú˜, Û·Ó
Ó· ›¯·Ó Ì›· „˘¯‹ Û ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÛÒÌ·Ù·, Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Î·È ÙËÓ ÔÌfiÓÔÈ· Ù˘
apple›ÛÙ˘, ÛÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Ì›· apple·ÚÔ˘Û›·Û·Ó Î·È ÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ· ˘apple¤Ú
Ù˘ ·ÏËı›·˜ fiÏÔÈ fiÌÔÈÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ÿÛÔÈ ÛÙÔ ı¿ÚÚÔ˜, ÿÛÔÈ Î·È ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ.
°È’ ·˘Ùfi Î·È ·ÍÈÒıËÎ·Ó Ó· apple¿ÚÔ˘Ó ÈÛfiÙÈÌ· Ù· ÛÙÂÊ¿ÓÈ· Ù˘ ‰fiÍ·˜… °È·Ù› ·˘Ùfi
·appleÔÙÂÏ› ¤apple·ÈÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó Ì·˙¢Ù› ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ó·
apple·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·È ÁÈ· appleÚ¿ÍÂȘ ·ÚÂÙ‹˜.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ §fiÁÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÓÙ· ª¿ÚÙ˘Ú˜, ¨1)
34

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:49 Page 35
2.4 ª·ÚÙ‡ÚÈÔ Ì ÂÎappleÏËÎÙÈ΋ ηٿÏËÍË
∏ ∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ‹Ù·Ó
ÌÈ· ‰˘Ó·ÌÈ΋ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·,
Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÌfiÚʈÛË,
apple›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi Î·È ·Á¿appleË
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜.
«∞˜ ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Í·ÎÔ˘Ṳ̂ÓË
Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÙËÓ ∞Á›·
∞ÈηÙÂÚ›ÓË» (ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ
π. ª. ∞Á. ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘, ÈÓ¿).
∞. ∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË, ÌÂÁ¿ÏË appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·
Ù˘ ÂappleÔ¯‹˜ Ù˘.
µ. ªÂ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ηٷÙÚÔappleÒÓÂÈ
ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜-·ÓÙÈapple¿ÏÔ˘˜ Ù˘
Î·È Ô‰ËÁ› appleÔÏÏÔ‡˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜
Ó· appleÈÛÙ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
°. √ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ Ù˘ ı¿Ó·ÙÔ˜
ÙËÓ ·Ó¤‰ÂÈÍ Û ∞Á›·.
¢. ∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ÛÙÔ ÈÓ¿ ›ӷÈ
ÁÈ· appleÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÈÂÚfi˜ ÙfiappleÔ˜ ηÈ
ÙÔ appleÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ·ÏÏfiıÚËÛÎÔÈ.
OÚÈṲ̂ÓÔÈ ·applefi ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ appleÔ˘ ¤‰ˆÛ·Ó ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi, ˘apple‹ÚÍ·Ó
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ˜, Ì appleÏÔ‡ÙË, ‰‡Ó·ÌË Î·È
ÌfiÚʈÛË. ŸÙ·Ó fï˜ ÁÓÒÚÈÛ·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·apple·Ú-
Ó‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ÙÔ˘˜ ı¤ÛË Î·È ÙËÓ ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ·ÊÔÛȈıÔ‡Ó Û’ ∞˘ÙfiÓ. ŒÓ· ·applefi Ù·
ÂÎÏÂÎÙ¿ ·˘Ù¿ appleÚfiÛˆapple· ‹Ù·Ó Î·È Ë ∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË.
∏ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘
∏ ∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ· ηÈ
ηٷÁfiÙ·Ó ·applefi ‚·ÛÈÏÈ΋ ÁÂÓÈ¿. ∂›¯Â ‚·ıÈ¿ apple›ÛÙË
ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·Á·appleÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Î·È ‹Ù·Ó
ȉȷ›ÙÂÚ· ¤Í˘appleÓË Î·È ÌÔÚʈ̤ÓË. ∂›¯Â ÛappleÔ˘‰¿ÛÂÈ
ÚËÙÔÚÈ΋, ÁÓÒÚÈ˙ appleÔÏϤ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È Â›¯Â ÌÂÏÂ-
Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜ appleÔÈËÙ¤˜, ÛÔÊÔ‡˜ ηÈ
Ú‹ÙÔÚ˜. ∏ ÛÔÊ›· Î·È Ë ÌfiÚʈۋ Ù˘ Ù·›ÚÈ·˙·Ó
·ÚÌÔÓÈο Ì ÙÔ ‹ıÔ˜ Î·È ÙË ÛÂÌÓfiÙËÙ¿ Ù˘, appleÚÔ-
ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ı·˘Ì·ÛÌfi fiÛˆÓ ÙË Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤-
ÊÔÓÙ·Ó.
ª·ÚÙ‡ÚÈÔ Ì ÂÎappleÏËÎÙÈ΋ ηٿÏËÍË
∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ·ÚÓÂ›Ù·È Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙ· ›‰ˆÏ·
∆Ô 305 Ì.Ã. ÂΉfiıËΠ·applefi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ ƒÒÌ˘ ª·ÍÈÌÈ·Ófi ‰È¿Ù·ÁÌ·, appleÔ˘
˘appleÔ¯Ú¤ˆÓ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ appleÔϛ٘ Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ›‰ˆÏ·. ŸÙ·Ó ÂappleÈÛΤÊıËΠÙËÓ ∞ÏÂ-
Í¿Ó‰ÚÂÈ· ÁÈ· Ó· ‰È·appleÈÛÙÒÛÂÈ ·Ó ÔÈ ˘apple‹ÎÔÔ› ÙÔ˘ ˘apple¿ÎÔ˘Û·Ó ÛÙË ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘, ÙÔ˘ apple·-
ÚÔ˘Û›·Û·Ó ÙË Ó·ڋ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË, Ë ÔappleÔ›· ·ÚÓÈfiÙ·Ó Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ. ∂ΛÓË, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÂÈ-
ÏÈ¿ÛÂÈ Ô‡ÙÂ ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÔÌÔÏfiÁËÛÂ ÌÂ ı¿ÚÚÔ˜ ÙËÓ apple›ÛÙË
Ù˘ ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÔÚÁ›ÛÙËÎÂ. ∆ËÓ ¤ÎÏÂÈÛ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ì ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÙÚÔ-
Ê‹ Î·È ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ. ∂ΛÓË fï˜ ‰ÂÓ Ï‡ÁÈÛÂ.
35

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:50 Page 36
∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ Ú‹ÙÔÚ˜
∆fiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ Ì ÙÔ˘˜ 50 ηχÙÂÚÔ˘˜ Ú‹ÙÔ-
Ú˜ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜ Î·È Î¿ÏÂÛ ÙËÓ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË Ó· Ï¿‚ÂÈ Ì¤ÚÔ˜. ›ÛÙ¢ fiÙÈ ÔÈ Ú‹ÙÔ-
Ú¤˜ ÙÔ˘ ı· ÙË ÓÈÎÔ‡Û·Ó Î·È Ì ٷ ÂappleȯÂÈÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ı· Ù˘ ¿ÏÏ·˙·Ó ÙËÓ apple›ÛÙË. ˘Ó¤-
‚Ë fï˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ. ∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤appleÂÈÛ ӷ Á›ÓÔ˘Ó
ÎÈ ÂΛÓÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∆fiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂÍÔÚÁ›ÛÙËΠÙfiÛÔ appleÔχ, ÒÛÙ ‰È¤Ù·Í ӷ ı·-
Ó·ÙˆıÔ‡Ó ÔÈ Ú‹ÙÔÚ˜.
∏ ÌÂÙ·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ º·˘ÛÙ›Ó·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ· –
∆· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘
ª·ÚÙ‡ÚÈÔ Ì ÂÎappleÏËÎÙÈ΋ ηٿÏËÍË
∆ËÓ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ÙËÓ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó Î·È apple¿ÏÈ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹. ∂apple› ‰Ò‰Âη ̤Ú˜ ÙË Ì·ÛÙ›ÁˆÓ·Ó
Û˘Ó¯Ҙ. ∂ΛÓË, Ì ˘appleÔÌÔÓ‹ Î·È Î·ÚÙÂÚ›· ˘apple¤ÌÂÓ ÎÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ∂Λ ÙËÓ ÂappleÈ-
ÛΤÊıËÎÂ Ë º·˘ÛÙ›Ó·, Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· appleÔ˘ ›¯Â ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘appleÔÌÔ-
Ó‹ Ù˘. ∆fiÛÔ appleÔχ ı·‡Ì·Û ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ù˘ ∞Á›·˜, ÒÛÙ ¤ÁÈÓÂ Î·È Ë ›‰È· ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹. ∆Ô
›‰ÈÔ Î·È Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ Ù˘ Ê˘Ï·Î‹˜ Ô ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ·˜ Ì·˙› Ì ‰È·ÎfiÛÈÔ˘˜ ·ÎfiÌË ÛÙÚ·-
ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘. ∆fiÙÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔ˘˜ ı·Ó·ÙÒÛÔ˘Ó fiÏÔ˘˜, ·ÎfiÌË Î·È ÙË Á˘-
Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ÛÙÔÓ ÙÂÏÈÎfi ÙfiappleÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ Ù˘. ∏
∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË Âapple·Ï‹ı¢Û Ì ÙË ˙ˆ‹ Ù˘ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡: «·˜ ÛÙ¤ÏÓˆ Û·Ó appleÚfi-
‚·Ù· ·Ó¿ÌÂÛ· Û χÎÔ˘˜». E‰Ò fï˜, ÙÔ appleÚfi‚·ÙÔ Â›¯Â ÓÈ΋ÛÂÈ ÙÔÓ Ï‡ÎÔ! Èڛ˜ ÙË
‰‡Ó·ÌË appleÔ˘ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ, apple·Ú¿ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ Î·È ÙË ÁÂÓ-
Ó·ÈfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ Ù˘, Ë ∞Á›· ‰›‰·Í Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ Î·È fi¯È ÛÙÔ ÛÒÌ· Ì·˜! ◊Ù·Ó 25 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘. ‡Ìʈ-
Ó· Ì ÙËÓ apple·Ú¿‰ÔÛË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, ¿ÁÁÂÏÔÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÙÔ ÛÒÌ· Ù˘ ÛÙË ¯ÂÚÛfi-
ÓËÛÔ ÙÔ˘ ÈÓ¿.
∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘
ÛÙÔ ÈÓ¿
∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔÓ 6 Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã. Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔ-
Ú·˜ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ¤¯ÙÈÛ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ÛÙÔ ÈÓ¿
appleÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘. ∆Ô ÌÔÓ·-
ÛÙ‹ÚÈ ·˘Ùfi ·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ΤÓÙÚÔ
Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∂ÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞ÎfiÌË Î·È
fiÙ·Ó ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ-
ÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÙÔÓ 7 Ô ·ÈÒÓ·, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªˆ¿ÌÂı
ÛÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ ӷ ÙÔ Û‚·ÛÙÔ‡Ó Î·È
Ó· ÌËÓ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Ó›˜. ª¤¯ÚÈ Î·È Û‹-
ÌÂÚ·, ÔÈ µÂ‰Ô˘›ÓÔÈ, ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ ¤ÌappleÔÚÔÈ Ù˘
appleÂÚÈÔ¯‹˜ appleÔ˘ ˙Ô˘Ó ‰›appleÏ· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÙÔ Û¤-
‚ÔÓÙ·È, ÙÔ appleÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó Î·È ˙Ô˘Ó ·ÚÌÔÓÈο ÌÂ
ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜.
∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘
ÛÙÔ ÈÓ¿ (ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ·applefi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
√È ¿ÁÈÔÈ ÙfiappleÔÈ ¯Ù˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·,
∂Ή. ∫·Ú·ÎÒÛÙÔÁÏÔ˘).
36

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:50 Page 37
EÚÁ·Û›Â˜
1. µÏ¤appleÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ Î·È Û˘˙ËÙԇ̠ÙÈ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó:
√ ÙÚÔ¯fi˜, Ù· ‚È‚Ï›·, Ë Âapple›ÛËÌË ÛÙÔÏ‹, ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, Ô ÊÔ›ÓÈη˜.
2. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ì ٷ Âapple›ıÂÙ· appleÔ˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜.
(‚›·ÈÔ˜-Ë, ‹ÚÂÌÔ˜-Ë, ˘appleÔÌÔÓÂÙÈÎfi˜-Ë, ¿appleÈÛÙÔ˜-Ë, ÛÎÏËÚfi˜-Ë, appleÈÂÛÙÈÎfi˜-Ë,
ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜-Ë, appleÈÛÙfi˜-‹)
∆˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘: ......................, ......................., ......................., .......................
∆Ô˘ ª·ÍÈÌÈ·ÓÔ‡: ........................, ........................, ........................., ........................
3. EappleÈϤÁÔ˘Ì ˆÛÙfi () ‹ §¿ıÔ˜ (§) Û οı appleÚfiÙ·ÛË.
√ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. §
∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË Â›¯Â ÛappleÔ˘‰·›· ÌfiÚʈÛË Î·È apple·È‰Â›·. §
∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË Û˘Ó‹ıÈ˙ ӷ ÂappleȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ Ù˘. §
√È Ú‹ÙÔÚ˜ ˙‹ÙËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË Ù˘ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘. §
∆Ô ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠ·applefi ÙÔ ªˆ¿ÌÂı. §
√È µÂ‰Ô˘›ÓÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÛÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∞Á›·˜. §
∏ ÛÔÊ›· Î·È Ë ÌfiÚʈÛË Ù˘ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ appleÚÔηÏÔ‡Û·Ó Ì›ÛÔ˜. §
∏ ÌÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ ÛÙÔ ÈÓ¿ ¯Ù›ÛÙËΠÙÔÓ 16 Ô ·È. §
√ ÔÚÊ˘Ú›ˆÓ·˜ Î·È Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ º·˘ÛÙ›Ó· apple›ÛÙ„·Ó ÛÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. §
√ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ¤¯ÙÈÛ ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘. §
∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË ¤appleÂÈÛ ÙË º·˘ÛÙ›Ó· Ì ÙË ÚËÙÔÚÈ΋ Ù˘ Ù¤¯ÓË
Ó· Á›ÓÂÈ ¯ÚÈÛÙÈ·Ó‹. §
·Ú·ı¤Ì·Ù·
∆Ô ·appleÔÏ˘Ù›ÎÈÔ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘
∆ËÓ apple·Ó‡ÊËÌÔÓ Ó‡ÌÊËÓ ÃÚÈÛÙÔ‡ ˘ÌÓ‹ÛˆÌÂÓ,
∞ÈηÙÂÚ›Ó·Ó ÙËÓ ı›·Ó Î·È appleÔÏÈÔ‡¯ÔÓ ÈÓ¿,
ÙËÓ ‚Ô‹ıÂÈ·Ó ËÌÒÓ Î·È ·ÓÙ›ÏË„ÈÓ, fiÙÈ Âʛ̈Û ϷÌappleÚÒ˜
ÙÔ˘˜ ÎÔÌ„Ô‡˜ ÙˆÓ ·Û‚ÒÓ, ÙÔ˘ Ó‡̷ÙÔ˜ ÙË ‰˘Ó¿ÌÂÈ.
∫·È Ó˘Ó ˆ˜ Ì¿ÚÙ˘˜ ÛÙÂÊı›۷,
·ÈÙÂ›Ù·È apple¿ÛÈ ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜.
ª·ÚÙ‡ÚÈÔ Ì ÂÎappleÏËÎÙÈ΋ ηٿÏËÍË
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∞˜ ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ Í·ÎÔ˘Ṳ̂ÓË Ó‡ÌÊË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
ÙËÓ ∞Á›· ∞ÈηÙÂÚ›ÓË appleÔ˘ appleÚÔÛٷهÂÈ ÙË ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ÈÓ¿.
ª·˜ ‚ÔËı¿ Î·È Ì·˜ ÛÙËÚ›˙ÂÈ (ÛÙËÓ apple›ÛÙË), ·ÊÔ‡ ηٿÊÂÚ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ¿ÊˆÓÔ˘˜
·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÛÔÊÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ¯ıÚÔ‡˜ Ù˘ apple›ÛÙ˘ Ì·˜
(Ì ÙË ÛÔÊ›· Ù˘) Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜.
∫·È ÙÒÚ· ÛÙÂʷӈ̤ÓË (·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi) ÁÈ· ÙË ı˘Û›· Ù˘,
˙ËÙ¿ÂÈ (·applefi ÙÔ £Âfi) Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ fiÏÔ˘˜.
37

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:51 Page 38
2.5 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (∞’)
∏ apple›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi ·ÏÏ¿ Î·È Ô
ËÚˆÈÛÌfi˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡-
ÚÈÔ ‹Ù·Ó ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ·ÎfiÌË
Î·È ÙˆÓ ÌÈÎÚfiÙÂÚˆÓ Û ËÏÈΛ·
Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.
∞. ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ù˘ apple›ÛÙ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÛËÌ·Û›· Ë ËÏÈΛ·.
µ. ∏ ı˘Û›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Á›ÓÂÙ·È
apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ı¿ÚÚÔ˘˜ Î·È ‰‡Ó·Ì˘
ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜.
°. H ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜
appleÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜
ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ.
ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (∞’)
ÙËÓ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÓfiÙËÙ· ı·˘Ì¿Û·Ì ÙËÓ apple›ÛÙË, ÙË ÛÔÊ›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘
∞Á›·˜ ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘ appleÔ˘ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·appleÂÈÏ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÁÈ·
Ó· appleÚÔÛ΢ӋÛÂÈ Ù· ›‰ˆÏ·. Ú¿ÁÌ·ÙÈ! ∏ ·Á¿appleË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ
ÂappleÈı˘Ì›· Î·È ÙËÓ ·applefiÊ·ÛË Ó· ˙ÂÈ Î·Ó›˜ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ·ÊÈÂÚÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÛÎÔapplefi
·˘Ùfi. ‹ÌÂÚ· ı· ‰Ô‡ÌÂ, appleÒ˜ ¤ÁÈÓ·Ó «Ê›ÏÔÈ» ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÁÈÔÈ, Ì ı·˘Ì·-
ÛÙfi Î·È Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÚfiappleÔ, οappleÔÈ· apple·È‰È¿ appleÔ˘ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂappleÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.
√ ª¿Ì·˜ ÌÂÁ·ÏÒÓÂÈ ÔÚÊ·Ófi˜
√ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜
√ ª¿Ì·˜ ‹Ù·Ó ·Ú¯ÔÓÙfiappleÔ˘ÏÔ ·applefi Ù· ̤ÚË Ù˘ ∫·È-
Û¿ÚÂÈ·˜ ÛÙËÓ ∫·appleapple·‰ÔΛ· ÙÔ˘ fiÓÙÔ˘. ∆Ô˘˜ ÁÔÓ›˜
ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ appleÔÙ¤, ‰ÈfiÙÈ apple¤ı·Ó·Ó ˆ˜ Ì¿Ú-
Ù˘Ú˜ ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘. ∆ÔÓ ˘È-
Ôı¤ÙËÛ ̛· ¢Û‚‹˜ ·Ú¯fiÓÙÈÛÛ·, Ë ∞ÌÌ›·. ‡Ìʈӷ
Ì ÙËÓ apple·Ú¿‰ÔÛË, ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ apple‹Ú ·applefi ÙȘ appleÚÒ-
Ù˜ ϤÍÂȘ appleÔ˘ Ù˘ ›appleÂ: «Ì¿Ì·, Ì¿Ì·».
√ ª¿Ì·˜ ÛÒ˙ÂÙ·È Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiappleÔ
·applefi ÙÔ £Âfi
√ ª¿Ì·˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ Ì ˙‹ÏÔ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜
appleÔÙ¤ Ó· ÎÚ‡‚ÂÈ ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘. ◊Ù·Ó ‰Âηapple¤ÓÙ ÂÙÒÓ,
fiÙ·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜ ¤Ì·ı ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔÓ
οÏÂÛ Û ·appleÔÏÔÁ›·. √ ª¿Ì·˜ ·ÚÓ‹ıËΠӷ ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ
ÛÙ· ›‰ˆÏ· Î·È ¤‰ÂÈÍ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· fiÙÈ ‰ÂÓ ÊÔ‚fi-
Ù·Ó Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·. ŸÏÔÈ ı·‡Ì·Û·Ó ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ηÈ
ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ·appleÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ı·Ó·-
√ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ (2 ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘)
Â›Ó·È Ô appleÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ . ª.
ˆÙ‹Ú¯Ô˘, ·È‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜. ·È-
‰È¿ appleÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó Î·È ı˘ÛÈ¿-
ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi).
ÙÒÛÔ˘Ó. ∫·ıÒ˜ ÙÔÓ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÛÎÏËÚ¿, Í·ÊÓÈο ¯¿ıËΠ·applefi ÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜! √ £Âfi˜ ÌÂ
ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiappleÔ ÙÔÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, fiappleÔ˘ ¤˙ËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ
Û ̛· ÛappleËÏÈ¿, apple›ÓÔÓÙ·˜ Á¿Ï· ·applefi ÌÈ· ÂϷʛӷ appleÔ˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘. ∂appleÂȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ·
Ù· ˙Ò· ÙÔÓ ·Á·appleÔ‡Û·Ó appleÔχ, Ô ¿ÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Î·È Ô appleÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙÔ˘˜.
38

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:51 Page 39
√ ª¿Ì·˜ ÔÌÔÏÔÁ› Î·È apple¿ÏÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ô‰ËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ
ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ηٿϷ‚ fiÙÈ Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ appleÈ· Ë ÒÚ· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, apple·ÚÔ˘-
ÛÈ¿ÛÙËΠÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·, ÔÌÔÏÔÁÒÓÙ·˜ Î·È apple¿ÏÈ ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘ Ì ı¿ÚÚÔ˜.
∆fiÙÂ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔÓ Ú›ÍÔ˘Ó Û ¤Ó· η̛ÓÈ, fï˜ Ë ÊˆÙÈ¿ ‰ÂÓ ¿ÁÁÈ˙ ÙÔÓ ª¿-
Ì·. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ∫·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ÓÈ΋ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘, fi¯È fï˜ ηÈ
ÙË ‰˘Ó·Ù‹ „˘¯‹ ÙÔ˘!
√ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜
√ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È
√ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ‹Ù·Ó appleÂÚ›appleÔ˘ apple¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ, fiÙ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ Î·È appleÏ‹-
ıÔ˜ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÎ·Ó ÛÙË ƒÒÌË ·applefi ÙÔÓ ª¿ÍÈÌÔ. √ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˘ ËÁÂ-
ÌfiÓ·˜ ª¿ÍÈÌÔ˜ ˙‹ÙËÛ ·applefi ÙÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ Ó· ·apple·ÚÓËıÔ‡Ó ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜
ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∞˘ÙÔ› ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Î·È ÙfiÙÂ Ô ª¿ÍÈÌÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÛÂ.
∏ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∫˘ÚÈ·ÎÔ‡ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· – ∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
√ ÌÈÎÚfi˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó. √ ª¿ÍÈÌÔ˜, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
›¯Â ÊÔ‚Ëı›, ÙÔÓ ÚÒÙËÛ Ì appleÔÓËÚfi ÙÚfiappleÔ: «ÔÈÔ˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
Î·È ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˜ £Âfi˜, Ô ¢›·˜ ‹ Ô ÃÚÈÛÙfi˜;» ∆Ô Ó‹appleÈÔ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚Ëı› Î·È ¤¯ÔÓÙ·˜
ÙËÓ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÛÔÊ›· appleÔ˘ ‰›ÓÂÈ Ô £Âfi˜ Û fiÛÔ˘˜ ÙÔÓ ·Á·appleÔ‡Ó ·apple¿ÓÙËÛÂ: «ª· Ê˘ÛÈ-
ο Ô ÃÚÈÛÙfi˜!». ∆fiÙ ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÙÔÓ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó. √ ÌÈÎÚfi˜
∫˘ÚÈ·Îfi˜, Ì ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ apple·È‰È΋ ÙÔ˘ ·ıˆfiÙËÙ·, ›¯Â ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ·Ì¿-
Ú·ÓÙÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 24 ª·˝Ô˘.
ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (∞’)
Ï‹ıÔ˜ apple·È‰ÈÒÓ-Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ appleÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ·applefi ÙÔ Ó· appleÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó
ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi
(ÂÈÎfiÓ· appleÔ˘ ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi ªÔ˘ÛÂ›Ô ∞ıËÓÒÓ).
39

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:52 Page 40
EÚÁ·Û›Â˜
1. √ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜ ÔÌÔÏfiÁËÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ apple¤ÓÙ ¯ÚÔÓÒÓ. Ò˜
ÎÚ›ÓÂÙ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÔÌÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘;
2. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿Ì· Ì ٷ ˙Ò·, Û˘˙ËÙԇ̠appleÔÈ· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· Â›Ó·È Ë Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ Ì·˜ ·apple¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ù¿. ∞ӷʤÚÔ˘Ì apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· η-
΋˜ ÌÂÙ·¯Â›ÚÈÛ˘ ‹ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏÂ˘Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜, ηıÒ˜ Î·È apple·-
Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂˆÓ ‹ ·ÓıÚÒappleˆÓ appleÔ˘ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó appleÚÔÛÙ·Û›· Î·È appleÂÚ›-
ı·Ï„Ë Û fiÛ· ·applefi ·˘Ù¿ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË.
ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (∞’)
3. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘ÌÂ:
1. ª¿ÍÈÌÔ˜ ñ ñ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜
2. ∞ÌÌ›· ñ
3. ∫·ÈÛ·Ú›· ñ
4. ƒÒÌË ñ
5. «ª¿Ì·» ñ
6. «…Ê˘ÛÈο Ô ÃÚÈÛÙfi˜» ñ ñ ÕÁÈÔ˜ ∫˘ÚÈ·Îfi˜
7. AÚ¯ÔÓÙfiappleÔ˘ÏÔ ñ
8. °¿Ï· ÂϷʛӷ˜ ñ
·Ú·ı¤Ì·Ù·
ª‹appleˆ˜ ÏÔÈapplefiÓ Ô Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ÙË Ï·ÌappleÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ apple·Ù¤Ú· ÙÔ˘; ¢ÂÓ ¤ÁÈ-
Ó fï˜ ¤ÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Ô Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚ ·applefi ¿ÏÏÔÓ ·˘Ù‹ ÙË Ï·ÌappleÚfiÙËÙ·,
·ÏÏ¿ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤Î·Ó Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ÔÍ·Ṳ̂ÓË appleËÁ‹ ʈÙfi˜. ∞applefi ÙÔ
ª¿Ì· ÏÔÈapplefiÓ ÊˆÙ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ˘applefiÏÔÈappleÔÈ Î·È fi¯È ·applefi ¿ÏÏÔ˘˜ Ô ª¿Ì·˜. ∫·È fiÛÔÈ Ó¤-
ÔÈ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ·applefi ·˘ÙfiÓ, ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· η˘¯ËıÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘Ùfi. ¢ÈfiÙÈ Ë
·ÚÂÙ‹ appleËÁ¿˙ÂÈ ·applefi ̤۷ ÙÔ˘. Ÿappleˆ˜ ÏÔÈapplefiÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· η̷ÚÒÓÂÈ Ô ¯Â›-
Ì·ÚÚÔ˜ ÂappleÂȉ‹ Ì·˙‡ÔÓÙ·È Û ·˘ÙfiÓ ·applefi ·ÏÏÔ‡ ÓÂÚ¿, ·ÏÏ¿ Ë appleËÁ‹ appleÚ¤appleÂÈ Ó· η-
Ì·ÚÒÓÂÈ ‰ÈfiÙÈ Ì¤Û· ·applefi Ù· ÛappleÏ¿¯Ó· Ù˘ appleËÁ¿˙ÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi, ¤ÙÛÈ ÎÈ ÂÌ›˜ ·˜ ı·˘-
Ì¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· appleÔ˘ ‰Â ÛÙÔÏ›ÛÙËΠ̠ͤӷ ÛÙÔÏ›‰È·, ·ÏÏ¿ Ô Â·˘Ùfi˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓÂ
·applefi ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌËÌ·.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, √ÌÈÏ›· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ ª¿Ì· ÙÔ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ¨ 2)
40

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:52 Page 41
2.6 ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (B’)
∏ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· ·applefi ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ appleÂÚȤÁÚ·Ê ÛÙȘ ʛϘ Ù˘
ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ apple›ÛÙ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
∏ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó·
∏ ÂappleÈı˘Ì›· Ù˘ ∞Î˘Ï›Ó·˜ Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù‹˜ apple›ÛÙ˘ Ù˘ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi
∏ ∞Î˘Ï›Ó· ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ∂˘ÙÔÏÌ›Ô˘, ÂÓfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ ·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ Ù˘, ˙Ô‡Û ÌÈ· ‹ÚÂÌË Î·È ¿ÓÂÙË ˙ˆ‹. ŸÛÔ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ, fï˜, ¤ÓȈı fiÙÈ, fiappleˆ˜
ÌÔÈÚ·˙fiÙ·Ó ÙȘ ¯·Ú¤˜ Î·È Ù· apple·ÈÁÓ›‰È· Ì ÙȘ ·Á·appleË̤Ó˜ Ù˘ ʛϘ, ¤ÙÛÈ ÂappleÈı˘ÌÔ‡Û ӷ
ÌÔÈÚ·ÛÙ› Ì·˙› ÙÔ˘˜ Î·È Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ appleÔ˘ ¤ÓȈı ‚·ıÈ¿ ̤۷ Ù˘. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ
ËÏÈΛ· ÙˆÓ ‰¤Î· ¯ÚfiÓˆÓ ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·˙‡ÂÈ ÙȘ ʛϘ Ù˘ Î·È Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ Ó·
ÌËÓ appleÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ „‡ÙÈÎÔ˘˜ ıÂÔ‡˜, appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ apple›ÛÙ˘
ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (B’)
∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ∞Î˘Ï›Ó·˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·
∞˘Ùfi Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ ¤Ì·ıÂ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜. ∂ÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ʤÚÔ˘Ó
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ ·˘Ùfi ÙÔ ÌÈÎÚfi ÎÔÚ›ÙÛÈ appleÔ˘ appleÂÚÈÊÚÔÓÔ‡Û ÙÔ˘˜ ıÂÔ‡˜. ∏ ∞Î˘Ï›Ó· ÛÙ¿ıË-
ΠÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙË ÚÒÙËÛ Û appleÔÈÔÓ ıÂfi apple›ÛÙ¢Â. ∂ΛÓË ÙfiÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ-
‚Ëı›, ۋΈÛ appleÂÚ‹Ê·Ó· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ·apple¿ÓÙËÛÂ: «∂ÁÒ Â›Ì·È ÃÚÈÛÙÈ·Ó‹». ∏ ÙÈ-
̈ڛ· ÁÈ· ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ù˘ ‹Ù·Ó Ô ı¿Ó·ÙÔ˜. √ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ
Ó›ÎËÛ ÙË ÌÈÎÚ‹ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ÌfiÓÔ appleÔ˘ ›¯Â ηٷʤÚÂÈ ‹Ù·Ó
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, appleÔ˘ ÙfiÛÔ ·Á·-
appleÔ‡ÛÂ! ∆Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÛÙȘ 7 ∞appleÚÈÏ›Ô˘.
41

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:53 Page 42
√ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜
√ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜, appleÈÛÙfi˜ «·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜» Î·È Ê‡Ï·Î·˜
ÙÔ˘ ÒÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ∞›Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
√ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ÌÂÁ¿ÏˆÛ ÛÙË ƒÒÌË. ◊Ù·Ó ‚·appleÙÈṲ̂-
ÓÔ˜ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ˙‹ÏÔ, apple›ÛÙË Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛË ÛÙÔÓ
ÃÚÈÛÙfi. µÔËıÔ‡Û ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ ̤۷ ÛÙÔÓ Ó·fi ˆ˜ ·Îfi-
ÏÔ˘ıÔ˜. ∫¿appleÔÙ ͤÛapple·Û ‰ÈˆÁÌfi˜ ÛÙË ƒÒÌË. √È ÈÂÚ›˜
ÂÌappleÈÛÙ‡ıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ Ù· ∆›ÌÈ· ¢ÒÚ· (‰ËÏ·‰‹
ÙË £Â›· ∫ÔÈÓˆÓ›·), ÒÛÙ ӷ Ù· ÌÂٷʤÚÂÈ Û fiÛÔ˘˜ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ‹Ù·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹.
ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (B’)
√ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ‰›ÓÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘
ÁÈ· ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi
√ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È
ÛÙȘ 15 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘
(ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ·, ¤ÚÁÔ
apple. MÂıÔ‰›Ô˘ KÚËÙÈÎÔ‡).
√ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ Ì ¯·Ú¿ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿. ŒÁÈÓÂ
fï˜ ·ÓÙÈÏËappleÙfi˜ ·applefi οappleÔÈÔ˘˜ Û˘ÓÔÌËÏ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, appleÔ˘ ÙÔÓ appleÂÚÈ·Îψ-
Û·Ó ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ì ¿Û¯ËÌ· ÏfiÁÈ· Î·È ¯Ù˘apple‹Ì·Ù· «·˘Ùfi appleÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û». M·, ÂΛ-
ÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤‰ÈÓ ÙÔÓ ıËÛ·˘Úfi appleÔ˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ. ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ·Ó. ŸÚÌËÛ·Ó Ùfi-
Ù ÁÈ· Ó· ·Úapple¿ÍÔ˘Ó ·˘Ùfi appleÔ˘ ÂappleÈı˘ÌÔ‡Û·Ó. ÂÚ›ÂÚÁÔ fï˜! ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ ∆·Ú-
Û›˙ÈÔ˘ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó apple·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ apple·Ó› appleÔ˘ Ù‡ÏÈÁ ٷ ∆›ÌÈ· ¢ÒÚ·! ªÂ ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiappleÔ,
Ô £Âfi˜ Ù· ›¯Â appleÚÔÛٷهÛÂÈ Ì ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›· Î·È ÙÔÓ ËÚˆÈÛÌfi ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú¿ ÙÔ˘.
∆È ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó ÁÈ· Ì·˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ;
ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÈÛÙÔڛ˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Á¿appleË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ
·˘ÙÒÓ apple·È‰ÈÒÓ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ∫¿ı ÌÈ· ·applefi ·˘Ù¤˜, ˆÛÙfiÛÔ, ¤¯ÂÈ Î¿appleÔÈÔ
Ì‹Ó˘Ì· Ó· Ì·˜ appleÂÈ. √ ÕÁÈÔ˜ ª¿Ì·˜ ¤‰ÂÈÍ ȉȷ›ÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹ ÛÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. √ ∫˘ÚÈ·Îfi˜
·Á›·Û Ì ÙËÓ ·appleÏfiÙËÙ· Ù˘ „˘¯‹˜ ÙÔ˘. ∏ ∞Î˘Ï›Ó· Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ, ÁÈ·Ù› ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó Ó·
ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ê›Ï˜ Ù˘ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. √ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ Ì·˜ ‰›‰·Í fiÙÈ Ë ˘apple¢ı˘ÓfiÙËÙ·
ÌappleÔÚ› Ó· ·apple·ÈÙ‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈÔ. ∞ÓÙÔ¯‹ ÛÙȘ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜, ·appleÏfiÙËÙ·, ÂӉȷʤÚÔÓ
ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ˘apple¢ı˘ÓfiÙËÙ·. Ú¿ÁÌ·Ù· ·appleÏ¿ Î·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿! Ú¿ÁÌ·Ù· appleÔ˘ Ê·ÓÂÚÒ-
ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ì·ÛÙ ·Ó‡ı˘ÓÔÈ, ·ÏÏ¿ fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ Ì·˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·ÁÒÓ·˜ appleÔ˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È
·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. ŒÙÛÈ ı· ηٷʤÚÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ì η-
χÙÂÚÔÈ Î·È Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ì·˜ Ó· Á›ÓÂÈ appleÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜.
EÚÁ·Û›Â˜
1. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∞) ∏ ∞Á›· ∞Î˘Ï›Ó· fiÙ·Ó ¤Êı·Û ……………………………………………… ¿Ú¯ÈÛ ӷ Ì·-
˙‡ÂÈ ÙȘ ʛϘ Ù˘ Î·È Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ, ……………...………………………………………
appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ apple›ÛÙ˘ Ù˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. √ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙË
ÚÒÙËÛ ………………………………………….. . ∂ΛÓË ÙfiÙÂ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚Ëı› ηıfiÏÔ˘,
ۋΈÛ appleÂÚ‹Ê·Ó· ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Ù˘ Î·È ·apple¿ÓÙËÛÂ: «……………………………..............…».
∆Ô ı¿ÚÚÔ˜ Ù˘ ÌÈÎÚ‹˜ ∞Î˘Ï›Ó·˜ ÙËÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
42

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:53 Page 43
EÚÁ·Û›Â˜
µ) √ ÕÁÈÔ˜ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜ …………………, ………………… Î·È ………………………
ÛÙÔ XÚÈÛÙfi. BÔËıÔ‡Û ÙÔ˘˜ …………… ˆ˜ ………………………… . √È ÈÂÚ›˜ ÙÔ˘ ÂÌappleÈ-
ÛÙ‡ıËÎ·Ó ÙÔ ÒÌ· Î·È ÙÔ ∞›Ì· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ (‰ËÏ·‰‹ ÙË …………… ……………….).
ŸÙ·Ó ÔÈ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ Î‡Îψ۷Ó, ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Âapple›ÌÔÓ·
«………………………………….». ÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ ÙÔ˘ fï˜ ‰ÂÓ ‚Ú‹Î·Ó Ù›appleÔÙ· ¿ÏÏÔ apple·-
Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ……………………… appleÔ˘ Ù‡ÏÈÁ ….…………………………….………………!
2. ªÔÈÚ¿˙Ô˘Ì ٷ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û ηı¤Ó·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ 4 ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜
(Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ Ì¿ıËÌ·).
1. ◊Ù·Ó ·Ú¯ÔÓÙfiappleÔ˘ÏÔ ·applefi Ù· ̤ÚË Ù˘ ∫·ÈÛ·Ú›·˜. ñ ñ ª¿Ì·˜
2. £ÂˆÚÂ›Ù·È appleÚÔÛÙ¿Ù˘ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ. ñ
3. MÂÙ¤ÊÂÚ ٷ Ù›ÌÈ· ‰ÒÚ·. ñ
4. ÂÚȤÁÚ·Ê ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ apple›ÛÙ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ñ ñ ∫˘ÚÈ·Îfi˜
5. E›appleÂ: «∂ÁÒ Â›Ì·È ÃÚÈÛÙÈ·Ó‹». ñ
6. ◊Ù·Ó «·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜». ñ
7. TÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÁÓÒÚÈÛ appleÔÙ¤. ñ ñ ∞Î˘Ï›Ó·
8. E›apple ÙË ÊÚ¿ÛË: «ª· Ê˘ÛÈο Ô ÃÚÈÛÙfi˜»! ñ
9. ŒappleÈÓ ÙÔ Á¿Ï· ÌÈ·˜ ÂϷʛӷ˜. ñ
10. TÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ÛÙË ƒÒÌË. ñ ñ ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜
11. TÔÓ ¤ÚÈÍ·Ó Û ¤Ó· η̛ÓÈ Ì· ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ Î¿ËÎÂ. ñ
3. °Ú¿ÊÔ˘Ì ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ· Ì ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘ Û ¤Ó·Ó
·applefi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (ª¿Ì·˜, ∫˘ÚÈ·Îfi˜, ∞Î˘Ï›Ó·, ∆·ÚÛ›˙ÈÔ˜).
·Ú¿ıÂÌ·
¢ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ applefiÏË Î·È ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÙfiappleÔ˜, fiappleÔ˘ Ó· ÌË ¯‡ÓÂÙ·È ÙÔ ·›Ì· Ì·˜, ÂÌ¿˜
ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fiÍˆÓ ÁÈ· ¯¿ÚË Ù˘ apple›ÛÙ˘. ∞ÎfiÌË Î·È ÌÈÎÚ¿ apple·È‰È¿ ›‰·Ì appleÚÈÓ ·applefi
Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· Ó· Û·‚Ô˘Ó ÙÔÓ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘˜ οو ·applefi ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ‰‹ÌÈÔ˘ ¯ˆÚ›˜ η-
Ó¤Ó· Êfi‚Ô.
(·ÙÚȿگ˘ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¡ÂÎÙ¿ÚÈÔ˜, ¤ÙÔ˜ 1682,
·applefi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ . ˆÙ‹Ú¯Ô˘, ·È‰ÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜, ÛÂÏ.18)
ŒÓ·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÙÚ›· apple·È‰È¿ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ (B’)
43

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:59 Page 44
2.7 ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜
NÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ Â›Ó·È fiÛÔÈ Ì·Ú-
Ù‡ÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ
apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ
Ù˘ appleÚÒÙ˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
∞. «¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜» ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ٷ ̤ÏË Ù˘
OÚıfi‰Ô͢ EÎÎÏËÛ›·˜, Ù· ÔappleÔ›· Ì·ÚÙ‡ÚËÛ·Ó
ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ TÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
apple›ÛÙ˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
µ. ∫·È Û‹ÌÂÚ·, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô-
ÓÙ·È ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘ apple›ÛÙ˘, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ appleÚÔÛʤ-
ÚÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜, ÒÛÙ ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ
ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜
¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜
‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ ‹ÏıÂ ¤Ó·˜ Ó¤-
Ô˜ Ì·ıËÙ‹˜. ∆ÔÓ Ï¤Ó ∞ÁÁÂÏ‹. ∆ÔÓ Úˆ-
Ù‹Û·Ì ÁÈ· ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Ì·˜ ›appleÂ
appleˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¯·˚‰Â˘ÙÈÎfi, ·ÏÏ¿ ÙÔ fiÓÔ-
Ì· ÂÓfi˜ ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·. ∂Ófi˜ ·appleÏÔ‡ ·ÓıÚÒappleÔ˘
appleÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ apple›ÛÙË
ÙÔ˘ appleÚÈÓ ·applefi ‰È·ÎfiÛÈ· appleÂÚ›appleÔ˘ ¯ÚfiÓÈ·,
ÙÔÓ Î·ÈÚfi appleÔ˘ Ô ÙfiappleÔ˜ Ì·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÂχıÂÚÔ˜.
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ì¿˜ ÂÍ‹ÁËÛ appleˆ˜, Û ο-
ı ÂappleÔ¯‹, ˘apple‹Ú¯·Ó οappleÔÈÔÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂ-
ÚÔ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ·applefi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ¿ÓÙÚ˜,
Á˘Ó·›Î˜ ·ÎfiÌË Î·È apple·È‰È¿, appleÔ˘ ˘appleÂÚ·Ûapple›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜ Î·È apple¤ı·Ó·Ó ÁÈ· Ó·
ÌËÓ appleÚÔ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·.
π‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜, appleÔÏ-
ÏÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·ÏÏ·ÍÔappleÈÛÙ‹ÛÔ˘Ó, appleÚÔ-
Ù›ÌËÛ·Ó ÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô À‰Ú·›Ô˜, Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·applefi Ù· πˆ¿Ó-
ÓÈÓ· Î·È ¿ÏÏÔÈ.
ŒÙÛÈ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Ì¿˜ ¤‰ˆÛ ӷ ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ
¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ «Ó¤ÔÈ» Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ù˘
apple›ÛÙ˘ (ÁÈ· Ó· ͯˆÚ›˙Ô˘Ó ·applefi ÙÔ˘˜ appleÚÒÙÔ˘˜ Ì¿Ú-
Ù˘Ú˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜), ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ ¤¯˘Û·Ó ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ŒÏÏËÓ˜. OÚÈṲ̂ÓÔÈ Î·Ù¿-
ÁÔÓÙ·Ó ·applefi ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜, fiappleˆ˜ Ô °·‚ÚÈ‹Ï ·applefi ÙË
ÂÚ‚›·, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ·applefi ÙË ƒˆÛ›· ‹ ¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó
appleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ, fiappleˆ˜ Ô A¯Ì¤Ù K¿Ï-
Ê·˜. ŸÏÔÈ ·˘ÙÔ› ·Á·appleÔ‡Û·Ó ÙËÓ apple·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ·Ï-
Ï¿, apple¿Óˆ ·apple’ fiÏ·, ÙÔ˘˜ ¤ÓˆÓÂ Ë apple›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi
appleÔ˘ ηٷÚÁÔ‡Û οı ‰È·ÊÔÚ¿ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜!
√ ÕÁÈÔ˜ ∞ÁÁÂÏ‹˜ ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È
ÛÙȘ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘
(ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ·, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·ÁÈÔÁÚ¿-
ÊÔ˘ £. KÔ˘ÙÛÈappleÂÙÛ›‰Ë).
44

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:59 Page 45
∏ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÁÁÂÏ‹
√ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ·applefi Ù·
πˆ¿ÓÓÈÓ· ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È
ÛÙȘ 17 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘
(ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ·).
ŒappleÂÈÙ·, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Ì·˜ ‰ÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
∞ÁÁÂÏ‹. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·applefi ÙÔ ÕÚÁÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÁÈ·ÙÚfi˜. ÚfiÛÊÂÚÂ
ıÂÚ·apple›· ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È apple·ÚËÁÔÚÈ¿ ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
«∫¿appleÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· Ì·Ú-
Ù˘Ú‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. º·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ, ÏÔÈapplefiÓ, apple·È‰È¿ ÙËÓ ¤ÎappleÏË-
ÍË ÙˆÓ Û˘Á¯ˆÚÈ·ÓÒÓ ÙÔ˘, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ¤ÁÈÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜!
¢ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ appleÚÔοÏÂÛ ÎÈ ¤Ó· ÂappleÂÈÛfi‰ÈÔ Î·È ÔÈ ÙÔ˘Ú-
ÎÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛ·Ó ÛÙË Ã›Ô. ∂Λ ηٿϷ‚ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘,
ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ Î·È ˙ËÙÔ‡Û fiÏË Ì¤Ú· Û˘Á¯ÒÚËÛË ·applefi ÙÔ £Âfi. ÕÚ¯È-
Û ÙfiÙ ӷ ÎËÚ‡ÙÙÂÈ ÙËÓ apple›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi ¯ˆÚ›˜ Ó· ÊÔ‚¿Ù·È. √È
∆Ô‡ÚÎÔÈ ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Î·È ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¤‰ÂÈÚ·Ó Ì ̷ӛ· ÙÔÓ ¤ÎÏÂÈ-
Û·Ó ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ οÛÙÚÔ˘ Ù˘ Ã›Ô˘. √ ∞ÁÁÂÏ‹˜ ‰ÂÓ ¿ÏÏ·ÍÂ
ÁÓÒÌË Î·È ÙÂÏÈο Ì·ÚÙ‡ÚËÛ ÛÙȘ 3 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1813».
√È ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜
ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ appleÚÒÙˆÓ ∞Á›ˆÓ
K·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛÂ: «¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜ ‰ÂÓ ¤apple·„·Ó Ó· ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó appleÔÙ¤ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ¢ÈfiÙÈ, fiÛÔ ı· appleÔÏÂÌ¿Ù·È Ë apple›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, Û οı ÂappleÔ¯‹ ηÈ
Û οı ÙfiappleÔ ı· ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·È Ì¿ÚÙ˘Ú˜, ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓıÚˆappleÔÈ, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ, ·ÎfiÌË Î·È Ì ΛÓ-
‰˘ÓÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ·˘Ù‹Ó ÙËÓ apple›ÛÙË.
∂›Ó·È ÂΛÓÔÈ, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ∞appleÔÛÙfiÏˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÕÏϘ ÊÔ-
Ú¤˜ ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ apple›ÛÙË ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ (fiappleˆ˜ ÛÙËÓ
∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·), ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜ ÛÙ· apple¤Ú·Ù· Ù˘ Á˘.
 οı πÂÚ·appleÔÛÙÔÏÈ΋ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·, fiappleÔ˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ˘apple¿Ú-
¯Ô˘Ó ¿ÓıÚˆappleÔÈ Ì ‰˘Ó·Ù‹ apple›ÛÙË Û’ ·˘ÙfiÓ. ÕÓıÚˆappleÔÈ appleÔ˘ ˘appleÂÚ·Ûapple›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ‰Èη›ˆÌ·
ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒappleˆÓ ÙÔ˘˜, Ó· ÂÏapple›˙Ô˘Ó Û’ ¤Ó·Ó ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÎfiÛÌÔ, ÂÈÚËÓÈÎfi Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ
·Á¿appleË, ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏapple›‰· ·˘Ù‹ Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜»!
¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜
√ ÕÁÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ô À‰Ú·›Ô˜,
ÂÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 14 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘
(ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· I.M. ÂÓÙ¤Ï˘).
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ Ó· apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ó¤ÊË (appleÔÏÏÔ‡˜ Û·Ó
Û‡ÓÓÂÊ· ‰ËÏ·‰‹) ¡ÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ (ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· 14Ô˘ ·È.,
·applefi ÙÔÓ Ó·fi Ù˘ ·Ó·Á›·˜ Ù˘ √‰ËÁ‹ÙÚÈ·˜, ª˘ÛÙÚ¿˜).
45

02 KEFALAIO 13/10/2005 11:59 Page 46
EÚÁ·Û›Â˜
1. ÈÚÈ˙fiÌ·ÛÙ Û ÔÌ¿‰Â˜ Î·È Û˘ÏϤÁÔ˘Ì fiÛ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÌappleÔ-
Úԇ̠·applefi ÂÁ΢ÎÏÔapple·›‰ÂȘ, ‚È‚Ï›· Î·È ‰ÈÎÙ˘·ÎÔ‡˜ ÙfiappleÔ˘˜, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¡ÂÔÌ¿Ú-
Ù˘Ú˜. ¢È·Ï¤ÁÔ˘Ì ¤Ó·Ó ¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú· Î·È apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· Ì ٷ ÛÙÔÈ-
¯Â›· appleÔ˘ Û˘ÏϤͷÌ ·applefi ÙË ˙ˆ‹, ÙÔ ¤ÚÁÔ Î·È ÙÔ Ì·ÚÙ‡ÚÈfi ÙÔ˘.
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ appleÔ˘ Ï›appleÔ˘Ó.
ÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ ‹Úı ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ì·ıËÙ‹˜. ∆ÔÓ Ï¤Ó ……………….. . Œ¯ÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ·
ÂÓfi˜ …………………, ÂÓfi˜ ·appleÏÔ‡ ·ÓıÚÒappleÔ˘ appleÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ ÁÈ· ÙËÓ ……………….. ÙÔ˘.
ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ………………….. appleÔÏÏÔ› ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÁÈ· Ó· ÌËÓ …………………………….
appleÚÔÙ›ÌËÛ·Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÙÔ˘ ………………… . √ ÕÁÈÔ˜ ∞ÁÁÂÏ‹˜ appleÚfiÛÊÂÚ ………………….
ÛÙÔ ÛÒÌ· Î·È ……………….…… ÛÙȘ „˘¯¤˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. ŸÛÔ ı· …...….....………
Ë …......... ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, Û οı ÂappleÔ¯‹ Î·È Û οı ÙfiappleÔ ı· …………………. Ì¿ÚÙ˘-
Ú˜. ∂›Ó·È ÂΛÓÔÈ appleÔ˘ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ………………. ÁÈ· Ó· …………………. ÙËÓ apple›ÛÙË
ÙˆÓ ·‰‡Ó·ÌˆÓ ·‰ÂÚÊÒÓ ÙÔ˘˜ ÎÈ ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· Ó· ……………….. ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘˜
ÛÙ· apple¤Ú·Ù· Ù˘ Á˘.
¡ÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú˜
·Ú·ı¤Ì·Ù·
∞appleÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙˆÓ NÂÔÌ·ÚÙ‡ÚˆÓ
∞›ÓÔ˘˜ Î·È ˆ‰¿˜, ÔÈ Ê›Ï·ıÏÔÈ Û˘Ó applefiıˆ
¿‰ˆÌÂÓ ·Â› ÙÔȘ Ó¤ÔȘ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ
Ô Á¿Ú ÁÂÚ·›ÚˆÓ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜, ÃÚÈÛÙÔ‡ Ê›ÏÔ˘˜,
ÃÚÈÛÙfiÓ ÁÂÚ·›ÚÂÈ, ÙÔÓ Ê›ÏÔÓ ÙˆÓ ª·ÚÙ‡ÚˆÓ.
(√Û›Ô˘ ¡ÈÎÔ‰‹ÌÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÁÈÔÚ›ÙÔ˘, ∂apple›ÁÚ·ÌÌ· π·Ì‚ÈÎfiÓ ÂȘ ÙÔ˘˜ ÓÂÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
ŸÛÔÈ Â›Ì·ÛÙ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ Ó· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì apple¿ÓÙ·
Ì applefiıÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜,
ÁÈ·Ù› ·˘Ùfi˜ appleÔ˘ ÙÈÌ¿ ÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜, appleÔ˘ Â›Ó·È Ê›ÏÔÈ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡,
ÙÈÌ¿ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, appleÔ˘ Â›Ó·È Ê›ÏÔ˜ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ.
∏ ÂÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Î·È fiÏÔ˜ Ô Ï·-
fi˜ ÙÈÌÔ‡Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›-
ÓÔ ÙÔÓ À‰Ú·›Ô (ʈÙÔÁÚ·Ê›·
·applefi ÙË §ÈÙ·Ó›· ÙÔ˘ §ÂÈ„¿ÓÔ˘
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ÛÙËÓ ⁄‰Ú·).
46

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:02 Page 47
KÂÊ¿Ï·ÈÔ °’
AÁÒÓ·˜
ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹
ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ Ì·˜
3.1 ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ
ÚÈ˙Èο
3.2 √ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÕÁÈÔ˜
3.3 ∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È
3.4 √ ·ÙÚȿگ˘ πˆ¿ÓÓ˘
Ô ∂Ï‹̈Ó

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:03 Page 48
3.1 ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο
O ÃÚÈÛÙfi˜ ¤¯ÂÈ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó·
Ì·˜ ·apple·ÏÏ¿ÍÂÈ ·applefi ηıÂÙ›
appleÔ˘ Ì·˜ ‚·Û·Ó›˙ÂÈ, ·ÚΛ Ó·
ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì Ì apple›ÛÙË.
∞. √ °·‰·ÚËÓfi˜ ÛÒ˙ÂÙ·È ·applefi Ù· ‰·ÈÌfi-
ÓÈ· ÌÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
µ. ∏ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÊÚ·Á›˙ÂÙ·È ÌÂ
ÙËÓ ·applefiÊ·Û‹ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘
ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘.
√ πËÛÔ‡˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Ì apple·Ú·‚ÔϤ˜
Î·È ı·‡Ì·Ù·
ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· ·applefi
ÙÔÓ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Î·È ÙÔÓ ıÂÚ·apple‡ÂÈ
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ π.ª. Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ,
ÕÁ. ŸÚÔ˜).
‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿appleË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ,
¿ÏÏÔÙ ̛ÏËÛ Ì apple·Ú·‚ÔϤ˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛÂ
ı·‡Ì·Ù·.
«‹ÌÂÚ·», ›appleÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «ı· ‰Ô‡Ì ÌÈ· ÈÛÙÔÚ›·
appleÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÙ‹˜ ª¿ÚÎÔ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÔappleÔ›· appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ¤Ó· ·applefi Ù· ı·‡Ì·Ù· ·˘Ù¿».
ŸÛÔ ÌÂÁ·ÏÒÓÔ˘ÌÂ, ı· Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜
·ÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ˘ Û˘ÌappleÂÚÈʤÚÔÓÙ·È Ì ÙÚfiappleÔ appleÔ˘ ‰‡-
ÛÎÔÏ· ÌappleÔÚԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∫¿appleÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÓÈÒıÔ˘ÌÂ
¤ÎappleÏËÍË, ¿ÏϘ ÊÔÚ¤˜ Êfi‚Ô. ∞Ï‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù› ο-
appleÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ Û˘ÌappleÂÚÈʤÚÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌ·, οÓÔÓÙ·˜
ηÎfi ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÙfiÛÔ appleÂÚ›ÂÚÁ· appleÔ˘
Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ‡˜ ÊÔ‚¿Ù·È;
‹ÌÂÚ· Ù· apple·È‰È¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Â›Ó·È ·Ó·Ûٷو̤ӷ.
∂›¯·Ó ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÛÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ ÁÈ· οappleÔÈÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ,
Ô ÔappleÔ›Ô˜ appleÚÔηÏÔ‡Û ηÎfi ÛÂ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘.
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ Ì ‹ÚÂÌË ÊˆÓ‹ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Î·È Ô πË-
ÛÔ‡˜ ÛÙËÓ appleÔÚ›· ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ٤-
ÙÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜
appleÔ˘ ‚·Û·Ó›˙ÔÓÙ·Ó
Î·È ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÌÂ
ÙË Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘˜ ÙÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜.
ÚÔÛapple·ıÒÓÙ·˜,
ÏÔÈapplefiÓ, Ó· ‚ÔËı‹-
ÛÂÈ ÙÔÓ ·appleÏfi Ï·fi
Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË
∏ ·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
48

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:03 Page 49
√ πËÛÔ‡˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ÙÔ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ
«√ πËÛÔ‡˜ ÌÈÏÔ‡Û ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ˘ ›¯·Ó Ì·˙¢Ù› ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ï›ÌÓË °ÂÓÓËÛ·-
Ú¤Ù ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó. ŸÙ·Ó ÙÂÏ›ˆÛÂ, ı¤ÏËÛ ӷ appleÂÚ¿ÛÂÈ Ì ¤Ó· appleÏÔÈ¿ÚÈÔ ÛÙËÓ ·apple¤-
Ó·ÓÙÈ fi¯ıË Î·È Ó· ÂappleÈÛÎÂÊÙ› ÌÈ· appleÂÚÈÔ¯‹ appleÔ˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó °¿‰·Ú· (°¤ÚÁÂÛ·). ŸÙ·Ó
¤ÊÙ·Û ÛÙË ÌÈÎÚ‹ ·˘Ù‹ applefiÏË Î·È ·appleÔ‚È‚¿ÛÙËÎÂ, ÙÔÓ appleÏËÛ›·Û ¤Ó·˜ apple·Ú¿ÍÂÓÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜
appleÔ˘ ›¯Â appleÂÚ›ÂÚÁË Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿. ∑Ô‡ÛÂ Û·Ó ·ÁÚ›ÌÈ, ÙÚÈÁ˘ÚÓÒÓÙ·˜ ¿ÏÏÔÙ ÛÙ· ‚Ô˘-
Ó¿ Î·È ¿ÏÏÔÙ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ٿÊÔ˘˜. apple¿ÓÈ· ÌÈÏÔ‡Û ÏÔÁÈο Î·È ÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜
Ô‡ÚÏÈ·˙Â. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔÙÚ·˘Ì·ÙÈ˙fiÙ·Ó ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÁÈÓfiÙ·Ó ÂappleÈıÂÙÈÎfi˜ Î·È ÔÈ Û˘-
ÌappleÔϛ٘ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ appleÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÙÔÓ ¤‰ÂÓ·Ó Ì ·Ï˘Û›‰Â˜. ª¿Ù·È· fï˜, ·ÊÔ‡
Ì ÙËÓ ˘appleÂÚ‚ÔÏÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ¤Ûapple·˙ ٷ ‰ÂÛÌ¿ Î·È Í·Ó·Á˘ÚÓÔ‡Û ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Î·È ÛÙÔ˘˜
Ù¿ÊÔ˘˜. √ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ΢ÚÈ¢Ù› ·applefi ‰·ÈÌfiÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ ·applefi ηο appleÓ‡̷ٷ».
∏ ıÂÚ·apple›· ÙÔ˘ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˘ ·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
«√ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «Â›‰Â ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘.
ªfiÏȘ ÙÔÓ appleÚÔÛ·ÓËÛÂ, Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·, ÎÚ·˘Á¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ·Ó ·applefi ÙÔ
ÃÚÈÛÙfi Ó· ÌËÓ Ù· ‚·Û·Ó›ÛÂÈ. ∆fiÙÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiappleÔ ¤‰ÈˆÍ ٷ ‰·ÈÌfiÓÈ·
Î·È ıÂÚ¿apple¢Û ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ·ÊÔ‡ ÓÙ‡ıËΠ̠ηı·Ú¿ ÚÔ‡¯·, οıÈÛ ‹Û˘-
¯Ô˜ ‰›appleÏ· ÙÔ˘. √È Û˘ÌappleÔϛ٘ ÙÔ˘, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë ηٷÊÙ¿ÛÂÈ, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÁÈ·
ÙÔ ı·‡Ì·, ‰ÂÓ apple›ÛÙ¢·Ó Û’ ·˘Ùfi appleÔ˘ ¤‚ÏÂapple·Ó».
√ ÚÈ˙Èο ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Á›ÓÂÙ·È Î‹Ú˘Î·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡
«ŸÙ·Ó fiÏ· ÙÂÏ›ˆÛ·Ó Î·È Ô πËÛÔ‡˜ ·Ó¤‚ËΠÛÙÔ appleÏÔ›Ô, Ô ÚÈ˙Èο ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜
ÙÔÓ apple·Ú·Î¿ÏÂÛ ӷ ÙÔ˘ ÂappleÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. ∂ΛÓÔ˜ ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡-
Ï¢Û ӷ Ì›ÓÂÈ ÛÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜
fi,ÙÈ ¤ÓȈÛ ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ Î·È Â›‰Â Ì ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ Ó· Û˘Ì‚·›ÓÂÈ. Àapple·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ı¤-
ÏËÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, Ô Â˘ÏÔÁË̤ÓÔ˜ appleÈ· ·˘Ùfi˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜, ¿Ú¯ÈÛ ·applefi ÙËÓ ÂapplefiÌÂÓË ÎÈfi-
Ï·˜ Ë̤ڷ Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ› ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ πËÛÔ‡ ηٷappleÏ‹ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ apple¿ÓÙ˜».
ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο
EÚÁ·Û›Â˜
1. µ¿˙Ô˘Ì ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜
√ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ appleÏËÛ›·Û ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
√ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο.
√È Û˘ÌappleÔϛ٘ ÙÔ˘ ¤‰ÂÓ·Ó ÙÔÓ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ Ì ·Ï˘Û›‰Â˜.
√ πËÛÔ‡˜ ‰›‰·ÛΠ̠apple·Ú·‚ÔϤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜.
√ ÚÈ˙Èο ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ‰ÈËÁÂ›Ù·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ ı·‡Ì·.
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡ ˙ËÙ¿ Ó· ‰ÈËÁÂ›Ù·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ ı·‡Ì· appleÔ˘ ÙÔ˘ Û˘Ó¤‚Ë.
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰ÈÒ¯ÓÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ·.
√ πËÛÔ‡˜ ‰È·Û¯›˙ÂÈ ÙË Ï›ÌÓË °ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù.
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
❏
2. ∆È ‰Â›¯ÓÂÈ, ηٿ ÙË ÁÓÒÌË ÛÔ˘, ÙÔ fiÙÈ Ô ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ¤ÙÚÂÍ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ·Ó Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;
49

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:03 Page 50
ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ÚÈ˙Èο
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÛÔÛÙȯ›‰·.
∏ Ï›ÌÓË ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜.
√ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈÓfiÙ·Ó … ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌappleÔϛ٘ ÙÔ˘.
¢ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ·ÏÏ¿ ………. .
ŸÙ·Ó ıÂÚ·apple‡ÙËΠ‹Ù·Ó ÚÈ˙Èο … .
√ appleÚÒËÓ ‰·ÈÌÔÓÈṲ̂ÓÔ˜ ‹Ù·Ó appleϤÔÓ … .
ŒÊÙ·Û·Ó fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ÁÈ· ÙÔ ı·‡Ì·.
√ ÚÈ˙Èο ·ÏÏ·Á̤ÓÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ˘apple¿ÎÔ˘Û ÛÙÔ …. ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
° —————————
———— ∂ —————
—— ƒ —————
—— —— ° —————
——————— ∂ ———
—————————
————— ∞
·Ú·ı¤Ì·Ù·
°ÂÓÓËÛ·Ú¤Ù. H Ï›ÌÓË appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÙÔ ı·‡Ì·.
4. ªÂ ‚¿ÛË Ù· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ, Û˘˙ËÙԇ̠ÙÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜
ÔappleÔ›Ô˘˜ ÌappleÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ appleÂÈÚ·ÛÌÔ‡˜. ªÂ appleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ Ô
ÃÚÈÛÙfi˜ ‚ÔËı¿ÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜ ·˘Ùfi;
✫ O ∫‡ÚÈo˜ Î·È £Âfi˜ Ì·˜ ¤ÁÈÓ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Î·È Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿ ·ÚÂÙÒÓ,
ÒÛÙ οı ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Ó· ͤÚÂÈ appleÒ˜ ı· ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÂÈ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘
˙ˆ‹. ª·˙› Ì appleÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Ì¿˜ ¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ÁÈ· Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ Ô
¿ÓıÚˆappleÔ˜ Ù· ‰·ÈÌfiÓÈ· appleÔ˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ apple¿ÚÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ì ÙÔ ‚¿appleÙÈ-
ÛÌ·, appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È Ù·appleÂÈÓfi˜, Ó· ÓËÛÙ‡ÂÈ (fiÙ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ÙÔ ˙ËÙ¿), Ó· appleÚÔ-
Û‡¯ÂÙ·È Î·È Ó· appleÚÔÛ¤¯ÂÈ ÒÛÙ ӷ ÌË ÛΤÊÙÂÙ·È Ô‡Ù ӷ οÓÂÈ Î·Î¤˜ appleÚ¿ÍÂȘ.
(∏Û‡¯ÈÔ˜ ÌÔÓ·¯fi˜)
✫ ∂ΛÓÔ˜ (Ô ÃÚÈÛÙfi˜), ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ·appleÏ¿ Î·È ·apple¤ÚÈÙÙ·, ¿ÌÂÛ· ηÈ
appleÚ·ÎÙÈο, appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ Î·È ÛÙ¿ıËΠappleÏ¿È ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfi ÙÔ˘ ·ÁÒ-
Ó· ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹, ÛÙË Û‡Á¯˘Û‹ ÙÔ˘, ÛÙÔ ÍÂÛÙÚ¿ÙÈÛÌ¿ ÙÔ˘, ÛÙÔÓ ÍÂappleÂÛÌfi ÙÔ˘, ÛÙÔÓ applefi-
ÓÔ ÙÔ˘, ÛÙË ıÏ›„Ë ÙÔ˘, ÛÙËÓ ·ÚÚÒÛÙÈ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË ¯·Ú¿ ÙÔ˘. O ÃÚÈÛÙfi˜ Ì›ÏË-
Û ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ Ì ·appleÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi ÛÙfi¯Ô Ó· ÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο Ì·˙› ÙÔ˘, ÁÈ’ ·˘-
Ùfi Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¿ÌÂÛÔ˜, appleÚÔÛÈÙfi˜ Î·È ÛÙÔÓ appleÈÔ ·appleÏfi ¿ÓıÚˆappleÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Û˘Ó-
‰Â‰Â̤ÓÔ˜ apple¿ÓÙÔÙ Ì ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘.
(apple. ºÈÏfiıÂÔ˜ º¿ÚÔ˜, µ¿‰È˙ ˘ÁÈ·›ÓˆÓ, ∆Ô ÓfiËÌ· Ù˘ ˘Á›·˜ Î·È Ù˘ ÓfiÛÔ˘)
50

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:04 Page 51
3.2 √ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÕÁÈÔ˜
¢ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·appleÂÏappleÈ˙fiÌ·ÛÙÂ
·applefi Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜, ·ÏÏ¿
Ó· appleÚÔÛapple·ıÔ‡ÌÂ Û˘Ó¯Ҙ Ó·
ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ηχÙÂÚÔÈ Ì ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
∞. ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜,
fiÛÔ ÙÔ Ó· ÌÂÙ·ÓÔԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù¿ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο.
µ. ªÂÙ·ÓÔÒ, ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏ¿˙ˆ ÁÓÒÌË,
·ÏÏ¿˙ˆ ÙÚfiappleÔ ˙ˆ‹˜, ÍÂÎÈÓÒ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹.
°. √ ÏËÛÙ‹˜, appleÔ˘ ¤ÓȈÛ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÁÈ·
·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË
·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È apple·Ú¿ Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ ¿ÁÈÔ˜.
ªappleÔÚԇ̠ӷ ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË,
ÁÈ· fi,ÙÈ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ;
√ ‰›Î·ÈÔ˜ ÏËÛÙ‹˜ (ÂÈÎfiÓ·
ÙÔ˘ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˘ ¢ËÌ‹ÙÚË
X·Ù˙Ë·appleÔÛÙfiÏÔ˘ ·applefi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô
∞applefi ÙÔ apple¿ıÔ˜ ÛÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË,
∞’, ∂Ή. ªÂψ‰ÈÎfi ηڿ‚È).
√ ¤ÙÚÔ˜ ‰È¿‚·˙ Ì appleÚÔÛÔ¯‹ ÙËÓ apple›Ûˆ appleÏÂ˘Ú¿
Ù˘ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜ ÙÔ˘ apple·appleappleÔ‡ ÙÔ˘. ŒÓ·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜, Ô
ÔappleÔ›Ô˜ ›¯Â appleÚÔηϤÛÂÈ appleÔχ applefiÓÔ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›·
ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘, ˙ËÙÔ‡ÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Ì¤-
Û· ·applefi ÙË Ê˘Ï·Î‹ ‰ÈfiÙÈ Â›¯Â ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· fiÛ˜ η-
Τ˜ appleÚ¿ÍÂȘ ›¯Â οÓÂÈ. √ ¤ÙÚÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ›ÛÙËΠ·Ú-
ÎÂÙ‹ ÒÚ· Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÚÒÙËÛ ÙÔÓ apple·appleappleÔ‡: «·appleappleÔ‡,
Â¿Ó Î¿ÓÂȘ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÛÙË ˙ˆ‹
ÛÔ˘, ÌappleÔÚ›˜ ÌÂÙ¿ Ó· ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÁÓÒÌË, ¤ÙÛÈ ·appleÏ¿;».
ªappleÔÚԇ̠ӷ ˙ËÙ¿ÌÂ Û˘ÁÁÓÒÌË,
fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘Ì appleÚ·ÁÌ·ÙÈο
√ apple·appleappleÔ‡˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ. «∆›appleÔÙ· ‰Â ÛÔ˘ ÍÂʇÁÂÈ
ÂÙÚ¿ÎË ÌÔ˘! √ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·˘Ùfi˜ appleÚ¿ÁÌ·ÙÈ ˙ËÙ¿ Û˘Á-
ÁÓÒÌË, ‰ÈfiÙÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ. •¤ÚÂȘ ÙÈ ı· appleÂÈ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ;»
«ªÂÙ¿ÓȈÛÂ;», ÚÒÙËÛÂ Î·È apple¿ÏÈ Ô ¤ÙÚÔ˜. «∞ÎÚÈ‚Ò˜»,
›appleÂ Ô apple·appleappleÔ‡˜. «√È Ï¤ÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó fiÙÈ ·ÏÏ¿-
˙ˆ ÁÓÒÌË, ·ÏÏ¿˙ˆ ÙÚfiappleÔ ˙ˆ‹˜. ∫·È ÙfiÙÂ, fiÙ·Ó appleÚ·Á-
Ì·ÙÈο ÓÈÒÛˆ ̤۷ ÌÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ appleÚÔ˜ ÙÔ Î·-
χÙÂÚÔ, Ô £Âfi˜ ‰¤¯ÂÙ·È ÙË Û˘ÁÁÓÒÌË ÌÔ˘ Î·È Ì appleÚÔÛٷهÂÈ. ŒÙÛÈ Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÔÌ·È Ì·˙› ÙÔ˘
·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÌÔ˘».
√ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÕÁÈÔ˜
∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ ÏËÛÙ‹ Á›ÓÂÙ·È ‰ÂÎÙ‹ ·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
√ ¤ÙÚÔ˜ ÎÔÈÙÔ‡Û ·appleÔÚË̤ÓÔ˜. √ apple·appleappleÔ‡˜ ¯·ÌÔÁ¤Ï·ÛÂ Î·È apple¿ÏÈ. «ŸÙ·Ó ¤ÙÚÔ ÌÔ˘
ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÛÙ·‡ÚˆÛ·Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÙÔappleÔı¤ÙËÛ·Ó ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜.
◊Ù·Ó Î·ÎÔappleÔÈÔ› appleÔ˘ ›¯·Ó ‚Ï¿„ÂÈ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÛÙÈÁÌ‹
Ù˘ ÙÈ̈ڛ·˜ ÁÈ· ÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ·˘Ù¤˜. ∆fiÙÂ, Ô ¤Ó·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›-
appleÔÙ· Ó· ¯¿ÛÂÈ ÎÈ ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ·applefi οو ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ó· ÎÔÚÔ˚‰Â‡Ô˘Ó ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, appleÚÔ-
51

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:04 Page 52
ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó· οÓÂÈ ¤Ó· ı·‡Ì·, Á‡ÚÈÛÂ Î·È ÙÔ˘ ›apple ÂÈÚˆÓÈο: ∂¿Ó Â›Û·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈ-
ο ·˘Ùfi˜ Ô ÛappleÔ˘‰·›Ô˜ appleÔ˘ ϤÓ fiÏÔÈ, ÛÒÛ appleÚÒÙ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Î·È Î·ÙfiappleÈÓ ÂÌ¿˜.
∏ ·apple¿ÓÙËÛË ‹Ïı ·applefi ÂΛ appleÔ˘ ‰ÂÓ ÙÔ appleÂÚ›ÌÂÓÂ. √ ¿ÏÏÔ˜ ÏËÛÙ‹˜, Ì ·˘ÛÙËÚfi ÙfiÓÔ, ÙÔÓ
̿ψÛ ϤÁÔÓÙ·˜: ¢Â ÊÔ‚¿Û·È ÙÔÓ £Âfi ÂÛ‡; ¢ÂÓ Â›Û·È, fiappleˆ˜ Î·È ·˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜,
ηٷ‰ÈηṲ̂ÓÔ˜; ∂Ì›˜ ÙÈ̈Úԇ̷ÛÙ ‰›Î·È· ÁÈ’ ·˘Ù¿ appleÔ˘ οӷÌÂ. ∞˘Ùfi˜ fï˜ ‰ÂÓ ¤Î·-
Ó ηӤӷ ηÎfi. ∆fiÙ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ appleÚÔ˜ ÙÔÓ πËÛÔ‡, ›appleÂ: ∫‡ÚÈÂ, ı˘Ì‹ÛÔ˘ Ì fiÙ·Ó ¤ÏıÂȘ
ÛÙË µ·ÛÈÏ›· ÛÔ˘. ∫·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡ ·apple¿ÓÙËÛÂ:  ‚‚·ÈÒÓˆ appleˆ˜ Û‹ÌÂÚ· ÎÈfi-
Ï·˜ ı· Â›Û·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ».
√ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ·Á›·ÛÂ, ¤ÁÈÓ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ·appleÂÏappleÈ˙fiÌ·ÛÙ appleÔÙ¤
√ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÕÁÈÔ˜
√ ¤ÙÚÔ˜ ¿ÎÔ˘ÁÂ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·appleÓÔ‹ ÙÔ˘.
«∆È ¤ÁÈÓ ÙÂÏÈο apple·appleappleÔ‡;» «ÃÌ! •¤ÚÂȘ ¤ÙÚÔ ÙÈ
„¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ÙË ªÂÁ¿ÏË ¤ÌappleÙË;»,
·apple¿ÓÙËÛÂ Ô apple·appleappleÔ‡˜. «ŸÙÈ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ appleÔ˘ apple¤ı·ÓÂ
Ô ÏËÛÙ‹˜, Ìapple‹ÎÂ Î·È ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ ¯¿ÚË
ÛÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηÚ-
‰È¿˜ ÙÔ˘. ∫È ¤ÙÛÈ, ¤Ó·˜ ÏËÛÙ‹˜ ηٿÊÂÚ ÙËÓ ÙÂ-
ÏÂ˘Ù·›· ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ Ó· Á›ÓÂÈ apple·Ú¿‰ÂÈÁ-
Ì· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ ·appleÂÏappleÈ˙fi-
Ì·ÛÙ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Ó· ÎÚ›-
ÓÔ˘Ì ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜».
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ·Ó ÔÈ ‰‡Ô ÏËÛÙ¤˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙË ÌÂÛÔÛÙȯ›‰· Ù˘ ª∂∆∞¡√π∞.
·. ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ˆ ÁÓÒÌË ÁÈ· οÙÈ, ÙfiÙÂ… (Ú.).
‚. ∆Ô ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ù˘ ÂÏapple›‰·˜ appleÔ˘ Ô‰ËÁ› Û ·applefiÁÓˆÛË (ıËÏ.).
Á. ∂apple¿Óˆ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÓfiËÛÂ Ô ÏËÛÙ‹˜ (ÔÓÔÌ.).
‰. ŸÙ·Ó apple·›ÚÓˆ Ï¿ıÔ˜ ·appleÔÊ¿ÛÂȘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¤¯ˆ ÙË ‰‡Ó·ÌË Ó· ÙȘ…(Ú.).
Â. ŸÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘ÌÂ, ˙ËÙ¿Ì … .
ÛÙ. ŸÙ·Ó Ô ÏËÛÙ‹˜ ÌÂÙ·ÓfiËÛ ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, Ô XÚÈÛÙfi˜ ÙÔÓ apple‹Ú ÛÙÔÓ …. .
˙. ŸÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÌÂÙ·ÓÔ›, ·ÏÏ¿˙ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ appleÔ˘ ÛΤÊÙÂÙ·È ·ÏÏ¿
Î·È ÙËÓ…ÙÔ˘.
Ë. ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ Ì·˜ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ ·Í›· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ›ӷÈ.… .
52
ª ————————
—— ∂ ——————
— ∆ —————
——— ∞ ——
———— ¡ ———
———————— √
———— π —
∞ ——————

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:05 Page 53
EÚÁ·Û›Â˜
3. ÔÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ·applefi ·˘Ù¿ appleÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÈÓ·˝Ù˘ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ
ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ apple·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜, ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÏËÛÙ‹ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ¿ÁÈÔ˜;
4. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ì ٷ ÔÓfiÌ·Ù· Ì ÙȘ ÊÚ¿ÛÂȘ appleÔ˘ ›apple·Ó:
¤ÙÚÔ˜ ñ A. «‹ÌÂÚ· ÎÈfiÏ·˜ ı· Â›Û·È Ì·˙› ÌÔ˘ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ».
·appleappleÔ‡˜ ñ B. «∫‡ÚÈÂ, ı˘Ì‹ÛÔ˘ Ì fiÙ·Ó ¤ÏıÂȘ ÛÙË µ·ÛÈÏ›· ÛÔ˘».
§ËÛÙ‹˜ ñ °. «ªÂÙ·ÓÔÒ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÏÏ¿˙ˆ ÙÚfiappleÔ ˙ˆ‹˜».
ÃÚÈÛÙfi˜ ñ ¢. «∂¿Ó οÓÂȘ ¿Û¯ËÌ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·, ÌappleÔÚ›˜ Ó· ˙ËÙ¿˜ Û˘ÁÁÓÒ-
ÌË,¤ÙÛÈ ·appleÏ¿;».
E. «ŒÓ·˜ ÏËÛÙ‹˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÓÈÒıÔÓÙ·˜ ̤۷ ÙÔ˘
·ÏËıÈÓ‹ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ¤ÁÈÓ apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜».
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∆ÔÓ ÏËÛÙ‹Ó ·˘ıËÌÂÚfiÓ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÛÔ˘ ËÍ›ˆÛ·˜, ∫‡ÚÈÂØ Î·Ì¤ Ùˆ ͇ψ ÙÔ˘ Ù·˘-
ÚÔ‡, ÊÒÙÈÛÔÓ Î·È ÛÒÛÔÓ ÌÂ.
(∂Í·appleÔÛÙÂÈÏ¿ÚÈÔ ÙÔ˘ ŸÚıÚÔ˘ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ·Ú·Û΢‹˜)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∫‡ÚÈÂ, ÙÔ ÏËÛÙ‹ ÙËÓ ›‰È· ̤ڷ ÙÔÓ ·Í›ˆÛ˜ Ó· ÌappleÂÈ ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ. ∫·È ̤ӷ ÌÂ
ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ Ù·˘ÚÔ‡ Ô˘ ÊÒÙÈÛ¤ ÌÂ Î·È ÛÒÛ ÌÂ.
✫ ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔ £Âfi ÁÈ· ηÈÓÔ‡ÚÁÈ· ˙ˆ‹. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ
Ó· ÂϤÁ¯ÂȘ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘ Ì ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ·. ∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Â›Ó·È ÎfiÚË Ù˘ ÂÏapple›‰·˜ ηÈ
¿ÚÓËÛË Ù˘ ·appleÂÏappleÈÛ›·˜. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÂÛ·È Ì ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, Ì ¤Ú-
Á· ·ÚÂÙ‹˜ appleÔ˘ Â›Ó·È ·ÓÙ›ıÂÙ· appleÚÔ˜ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ Ì·˜. ªÂÙ¿ÓÔÈ· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· η-
ı·Ú›˙Ô˘Ì ÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ Ì·˜.
(πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÈÓ·˝ÙË, ÂÚ› ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, §fiÁ. ∂’)
√ ÏËÛÙ‹˜ appleÔ˘ ¤ÁÈÓ ÕÁÈÔ˜
✫ ∂›apple οappleÔÈÔ˜ Á¤ÚÔÓÙ·˜: «∞ÎfiÌË Î·È ·Ó ÛÊ¿ÏÏÂÈ Î¿appleÔÈÔ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙ· Ì¿ÙÈ· ÛÔ˘,
Ó· ÌËÓ ÙÔÓ ÎÚ›ÓÂȘ ·ÏÏ¿ Ó· appleÈÛÙ‡ÂȘ fiÙÈ ÂÛ‡ ‰ÂÓ Â›Û·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·applefi ·˘ÙfiÓ. ¢Èfi-
ÙÈ ‚¤‚·È· ›‰Â˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Í¤ÚÂȘ fï˜ Ù›appleÔÙ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘.
53

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:05 Page 54
3.3 ∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌappleÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÒÛÙ ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ
Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ·ÚΛ ÂΛÓÔ˜
Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿.
∞. ŸÏÔÈ Ì·˜ οappleÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ˙ˆ‹
Ì·˜ οÓÔ˘Ì ÛÊ¿ÏÌ·Ù·.
µ. ŸÙ·Ó fï˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È Î·Ù·-
ÓÔԇ̠ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· Ì·˜, appleÚ¤appleÂÈ Ó·
Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ÛÙË ‰ÈfiÚıˆÛ‹ ÙÔ˘.
°. ∆Ô Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜
Î·È Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘.
∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È
ŸÛÔ Î·Îfi˜ ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜, ÌappleÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ηÈ
ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ £Âfi, ̤۷ ·applefi ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ∞˜ ‰Ô‡Ì ۋÌÂÚ·, ̤۷ ·applefi Ù· apple·-
Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ¤ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ πÔ‡‰·, applefiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¤˙ËÛÂ Ô Î·ı¤-
Ó·˜ ÙÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Î·È appleÒ˜ ÙÔ ¤‰ÂÈÍ·Ó Ì ÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜.
∏ ÌÂÙ¿ÓÔÈ· ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘
ªÂÙ¿ ÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›appleÓÔ Î·È ÙËÓ appleÚÔ‰ÔÛ›· ÛÙÔÓ Î‹appleÔ Ù˘ °ÂıÛËÌ·Ó‹, Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‚Ú¤ıËÎÂ
ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞Ú¯ÈÂÚ¤· ÙˆÓ πÔ˘‰·›ˆÓ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ·Û¤‚ÂÈ· ηٿ ÙÔ˘ £Â-
Ô‡. ∂ÎÙfi˜ ·applefi ÙÔÓ ¤ÙÚÔ, ηÓ›˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ.
∞ÏÏ¿ Î·È Ô ¤ÙÚÔ˜, ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜ Î·È ·Ó·Ûٷو̤ÓÔ˜, appleÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰ÂÈ ÙÈ ı· Û˘Ì‚Â›. ∂›¯Â
ÌappleÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ ÛappleÈÙÈÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ú¯ÈÂÚ¤· Î·È Â›¯Â ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÌÈ· ı¤ÛË ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ÊˆÙÈ¿, ÒÛÙÂ
Ó· appleÚÔÊ˘Ï·¯ı› ·applefi ÙÔ ÎÚ‡Ô. ¢ÂÓ apple¤Ú·Û fï˜ ·apple·-
Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜! ªÈ· ˘appleËÚ¤ÙÚÈ· appleÔ˘ appleÂÚÓÔ‡Û ·applefi ÌappleÚÔ-
ÛÙ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ. «◊ÛÔ˘Ó ÎÈ ÂÛ‡ Ì·˙› Ì ÙÔÓ
πËÛÔ‡», ÙÔ˘ ›apple ‰˘Ó·Ù¿. √ ¤ÙÚÔ˜ Û¿ÛÙÈÛÂ, ‰Â›ÏÈ·ÛÂ
Î·È ÙÔ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ºÔ‚ÈṲ̂ÓÔ˜, ı¤ÏËÛ ӷ ·appleÔÌ·-
ÎÚ˘Óı› ·applefi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛÓÔ, Ì· ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ
appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÂΛ ÎÔÓÙ¿, ÙÔ˘ ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ›‰È· ÂÚÒ-
ÙËÛË ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË Î·È ÙÚ›ÙË ÊÔÚ¿. √ ¤ÙÚÔ˜, ÙÚ¤ÌÔ-
ÓÙ·˜ Ì‹appleˆ˜ ηÙËÁÔÚËı›, ÔÚΛÛÙËΠfiÙÈ ‰Â ÁÓÒÚÈ˙Â
ÙÔÓ πËÛÔ‡. ¢ÂÓ Â›¯Â ηÌÈ¿ Û¯¤ÛË Ì·˙› ÙÔ˘! ∆fiÙÂ, ÛÙ’
·ÁÈ¿˙È Ù˘ ·˘Á‹˜, ·ÎÔ‡ÛÙËΠÙÔ appleÚÒÙÔ Ï¿ÏËÌ· ÙÔ˘ appleÂ-
ÙÂÈÓÔ‡. √ ¤ÙÚÔ˜ ı˘Ì‹ıËΠٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔÓ
ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›appleÓÔ: «ÚÈÓ Ï·Ï‹ÛÂÈ Ô appleÂÙÂÈÓfi˜ ı· Ì ¤¯ÂȘ
·ÚÓËı› ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜». ∞̤ۈ˜, ‚Á‹Î ¤Íˆ ·applefi ÙËÓ ·˘-
Ï‹ Î·È ÌÂÙ·ÓȈ̤ÓÔ˜, ¤ÎÏ·„ appleÈÎÚ¿.
√ πÔ‡‰·˜ ÌÂÙ·ÓÈÒÓÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ˙ËÙ¿ Û˘Á¯ÒÚËÛË
§›Á˜ ÒÚ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, Ô πÔ‡‰·˜ ¤Ì·ı fiÙÈ Ô πË-
ÛÔ‡˜ ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠ı¿Ó·ÙÔ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ·
√ πÔ‡‰·˜ (Âapple¿Óˆ) appleÚÔ‰›‰ÂÈ
ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÌÂ ¤Ó· ÊÈÏ›, ÂÓÒ
Ô ¤ÙÚÔ˜ (οو) ÙÔÓ ·ÚÓÂ›Ù·È ÙÚÂȘ
ÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÌÂÙ·ÓÔ› appleÈÎÚ¿
(·Ï·ÙÈÓ‹ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ¿ÚÌ·, πÙ·Ï›·).
54

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:06 Page 55
Âapple¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ∞Ú¯ÈÂÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ °Ú·ÌÌ·Ù›˜. «ŒÎ·Ó· Ï¿ıÔ˜, ÁÈ·Ù› Û·˜ apple·Ú¤‰ˆÛ·
¤Ó·Ó ·ıÒÔ», ÙÔ‡˜ ›appleÂ. ∂ΛÓÔÈ fï˜ ÙÔÓ ·appleÔapple‹Ú·Ó: «°È·Ù› Ì·˜ ·apple·Û¯ÔÏ›˜;» ÙÔÓ ÚÒ-
ÙËÛ·Ó. «∂Û‡ ¤Î·Ó˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜». ªËÓ ·ÓÙ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ·˘Ùfi, Ô πÔ‡‰·˜ apple¤Ù·Í ÛÙÔÓ
Ó·fi Ù· ÙÚÈ¿ÓÙ· ·ÚÁ‡ÚÈ·, Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘ ›¯Â apple¿ÚÂÈ ÁÈ· Ó· appleÚÔ‰ÒÛÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ηÈ
¤Ê˘Á ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
ËÌ·Û›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù· Ï¿ıË Ì·˜, ·ÏÏ¿ Ë ÂappleÈı˘Ì›· Ì·˜ Ó· Ù· ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘ÌÂ
√ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ·ÎfiÌË ÎÈ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÙÔ ÂappleÈı˘Ì›, οÓÂÈ Ï¿ıË.
§¿ıË appleÔ˘ appleÏËÁÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ·applefi ÙÔ £Âfi. ∏
∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ı˘Ì›˙ÂÈ apple¿ÓÙÔÙ ӷ ÂÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ·˘Ù¿ Ù·
Ï¿ıË. ¿Óˆ ·apple’ fiÏ·, fï˜, Ì·˜ ÂÍËÁ› appleˆ˜ fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓÈÒÓÔ˘Ì ·ÏËıÈÓ¿, ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È
ηı·Ú¿ ÛÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ Ì·˜. ∞˘Ù¤˜ Â›Ó·È appleÔ˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÈÔÚıÒÛ·Ì ٷ Ï¿ıË Ì·˜.
√ ¤ÙÚÔ˜, fiÙ·Ó ı˘Ì‹ıËΠٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ ª˘ÛÙÈÎfi ¢Â›appleÓÔ, ηٿϷ‚ ÙÔ
ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘, ÌÂÙ·ÓfiËÛ ÎÈ ¤ÎÏ·„ ÁÈ· ÙË Û˘-
ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘. ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
¤Î·Ó appleÚ¿ÍË ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ·. ŒÁÈÓ ıÂÚ-
Ìfi˜ ΋ڢη˜ ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘, ı˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŒÙÛÈ
‰ÈfiÚıˆÛ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο fiappleÔÈ· Ï¿ıË Â›¯Â ο-
ÓÂÈ.
√ πÔ‡‰·˜, fï˜, ·Ó Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ÙÔ Ï¿-
ıÔ˜ ÙÔ˘, ÂappleÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ˘appleÂÚ‹Ê·-
ÓÔ˜, ‰ÂÓ appleÚÔÛapple¿ıËÛ ӷ ÙÔ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ. ∞ÓÙ›
Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, fiappleˆ˜ Ô ¤ÙÚÔ˜,
√ appleÚfi‰ÚÔ˜ Ù˘ √ÌÔÛappleÔӉȷ΋˜ ¢ËÌÔÎÚ·-
Ù›·˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î. °Èfi¯·Ó˜ ƒ¿Ô˘ ˙ËÙ¿
Âapple›ÛËÌ· Û˘ÁÁÓÒÌË, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ù˘ applefiÏ˘ ÙˆÓ ∫·Ï·‚Ú‡ÙˆÓ ·applefi
ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ÛÙȘ 13 ¢ÂÎÂÌ‚Ú›Ô˘ 1943
(K·Ï¿‚Ú˘Ù·, TÚ›ÙË 4 AappleÚ›ÏÈÔ˘ 2000).
Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘ÁÁÓÒÌË ÁÈ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ï¿-
ıÔ˜ ÙÔ˘, appleÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘, ͯÓÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘ ¢·ÛοÏÔ˘
ÙÔ˘ appleÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. ªÂÙ¿ÓȈÛÂ, ·ÏÏ¿ Ë ˘appleÂ-
ÚËÊ¿ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÌapplefi‰ÈÛ ӷ ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ
Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘.
∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È
∆· Ï¿ıË Ì·˜ Û˘Á¯ˆÚÔ‡ÓÙ·È fiÙ·Ó Ù· apple·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙÂ Î·È ·ÏÏ¿˙Ô˘ÌÂ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ·applefi appleÔχ apple·ÏÈ¿, ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ fiÙÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚıÒ-
ÓÔÓÙ·È. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ó· Û˘Á¯ˆÚÔ‡Ó Ù·
Ï¿ıË ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. Àapple‹Ú¯Â, ˆÛÙfiÛÔ, apple¿ÓÙÔÙ ÌÈ· appleÚÔ¸applefiıÂÛË. ∞˘Ùfi˜ appleÔ˘ ›¯Â ο-
ÓÂÈ Ï¿ıÔ˜, ¤appleÚÂappleÂ, ·ÊÔ‡ ÙÔ apple·Ú·‰Â¯ı›, ÙÔ ÂÍÔÌÔÏÔÁËı› Î·È ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ
appleÓÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘, Ó· ÂappleȂ‚·ÈÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘, οÓÔÓÙ·˜ appleÚ¿ÍÂȘ ·Á¿-
apple˘ appleÚÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ £Âfi. ∞applefi ÙfiÙÂ, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ ÙÔ
ı¿ÚÚÔ˜ Ó· apple·Ú·‰Â¯fiÌ·ÛÙ ٷ Ï¿ıË appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ì οÓÂÈ, ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂ-
ÚË ·apple’ fiÛË ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ. ¢ÂÓ ·ÚΛ fï˜ ÌfiÓÔ ·˘Ù‹. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ Î·Ú-
‰È¿ Ì·˜ ÙË Û˘Á¯ÒÚËÛË ·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È Ó· ·appleԉ›ÍÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË Û˘-
Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹ Ì·˜ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜.
55

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:06 Page 56
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
∞. √ ¤ÙÚÔ˜, ·Ó Î·È ·ÚÓ‹ıËΠÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜, ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ, Î·È Ì ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ ıˆÚÂ›Ù·È «appleÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›Ô˜», ‰ËÏ·‰‹ appleÚÒÙÔ˜
Î·È appleÈÔ „ËÏ¿ ·applefi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. √ πÔ‡‰·˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ·Ó Î·È ÌÂÙ¿ÓȈÛÂ, ÌÂ
ÙËÓ ·˘ÙÔÎÙÔÓ›· ÙÔ˘, ¤¯·Û ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·appleԉ›ÍÂÈ ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘. ˘˙ËÙÔ‡ÌÂ
Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
µ. TÈ Ì·˜ appleÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ Ù˘ ÂÍÔÌÔÏfiÁËÛ˘, fiÙ·Ó ·appleÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ӷ ÌÂ-
Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì appleÚ·ÁÌ·ÙÈο; ˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ apple·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜.
∆· Ï¿ıË Ì·˜ ‰ÈÔÚıÒÓÔÓÙ·È
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ٷ ÎÂÓ¿ ·applefi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜.
ŸÛÔ ……..........……. ÎÈ ·Ó Â›Ó·È ¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÌappleÔÚ› Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ………………….
ÙÔ˘. √ ¤ÙÚÔ˜ …………………, ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó· ……………… fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ÙÔÓ
………………. . ŸÙ·Ó fï˜ ……………… Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙÔ ………………
……………….., ηٿϷ‚ ÙÔ ÛÊ¿ÏÌ· ÙÔ˘, ……………… ÎÈ ….......…….. ………….. . √
πÔ‡‰·˜ apple¤Ù·Í ÛÙÔ ………… Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· appleÔ˘ ›¯Â apple¿ÚÂÈ ÁÈ· Ó· …………. ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
∞ÓÙ› Ó· ………………. ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ …………………. ÁÈ· ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ÙÔ˘,
………………… Ó· ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘, …………………. ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘ ¢·Ûο-
ÏÔ˘ ÙÔ˘ appleÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ. ª………………., ·ÏÏ¿ Ë ……………………. ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÌapplefi‰ÈÛ ӷ
‰ÈÔÚıÒÛÂÈ Ù· Ï¿ıË ÙÔ˘. ∞applefi ÙfiÙÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, Ì·˜ ………………. fiÙÈ ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜
Ó· ……………………….………. Ù· Ï¿ıË Ì·˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ………………….………. ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·apple’
fiÛË ÓÔÌ›˙Ô˘ÌÂ.
·Ú¿ıÂÌ·
∞applefi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË
ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘
∞Ì¿ÚÙËÛ· appleÔχ, appleÒ˜ ı· ÌappleÔÚ¤Ûˆ Ó· ÛˆıÒ; ∂Û‡ ·applefi
ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ‰Â ÌappleÔÚ›˜. O ∫‡ÚÈfi˜ ÛÔ˘ Â›Ó·È ·˘Ùfi˜ appleÔ˘
ÌappleÔÚ› Ó· Û ÛÒÛÂÈ. ∫·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi,
ÒÛÙ ӷ ÛÔ˘ ÂÍ·Ï›„ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·.
ŸÙ·Ó ÂÍ·Ï›ÊÂÈ Ô £Âfi˜ Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ô‡Ù ·Ê‹ÓÂÈ
ÛËÌ¿‰È, Ô‡Ù ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ Ó· apple·Ú·Ì›ÓÂÈ ›¯ÓÔ˜, ·ÏÏ¿
Ì·˙› Ì ÙËÓ ˘Á›· ¯·Ú›˙ÂÈ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, Ì·˜ ÛÒ-
˙ÂÈ ·applefi ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ·appleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ·applefi ∞˘ÙfiÓ Î·È ÌÂ
·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ‰ÈηÈÒÓÂÈ ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ì·˜…
(πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÂÚ› ÌÂÙ·ÓÔ›·˜, ÔÌÈÏ›· ∏’)
56

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:07 Page 57
3.4 √ ·ÙÚȿگ˘ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂Ï‹̈Ó
O ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘
Ô ∂Ï‹̈Ó, apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‰È·ÎÔ-
Ó›·˜, ·Á¿apple˘ Î·È appleÚÔÛÊÔÚ¿˜.
∞. √ πˆ¿ÓÓ˘, Ì ÙË ÌfiÚʈÛË, ÙË ÛÂÌÓfiÙËÙ·
Î·È ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ apple·ÚÔ˘Û›·, Á›ÓÂÙ·È ·-
ÙÚȿگ˘ Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜.
µ. ∞ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, Û˘Ì‚Ô˘Ï‡-
ÂÈ ÙÔ˘˜ appleÈÛÙÔ‡˜, appleÂÚÈappleÔÈÂ›Ù·È ÙÔ˘˜ ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜.
°. ªÂ οı ÙÚfiappleÔ ‚ÔËı¿ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜,
ÒÛÙ ӷ ˙Ô˘Ó Î·Ï¿.
¢. °È· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÎÚ·Ù¿ Ù›appleÔÙ·. ŸÏ·
Ù· ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Û fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË, ÊÚÔÓÙ›-
˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
∂›Ó·È appleÚˆ› ∫˘Úȷ΋˜. ∆Ô ÎÔ˘‰Ô‡ÓÈ Ù˘ applefiÚ-
Ù·˜ ¯Ù˘apple¿ ‰È·ÎÚÈÙÈο. √ ∞ÓÙÒÓ˘ ÌfiÏȘ ¤¯ÂÈ ÂappleÈ-
ÛÙÚ¤„ÂÈ ·applefi ÙËÓ Î˘ÚȷοÙÈÎË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∞ÓÔ›-
ÁÔÓÙ·˜, ‚ϤappleÂÈ ‰˘Ô ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙ¿ appleÚfiÛˆapple· Ó·
ÙÔÓ Î·ÏËÌÂÚ›˙Ô˘Ó. «∂›Ì·ÛÙ ·applefi ÙÔÓ ŒÚ·ÓÔ Ù˘
∞Á¿apple˘», ϤÓÂ Î·È appleÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó. √ ∞ÓÙÒÓ˘ Û·-
ÛÙ›˙ÂÈ. ÚÈÓ appleÚÔÏ¿‚ÂÈ fï˜ Ó· appleÂÈ ÔÙȉ‹appleÔÙÂ,
appleÏËÛÈ¿˙ÂÈ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∫·ÏˆÛÔÚ›˙ÂÈ Ù· apple·È‰È¿
Î·È ÂÍËÁ› ÛÙÔÓ Ê›ÏÔ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ÙÈ appleÚfiÎÂÈÙ·È.
«∞applefi Ù· appleÔχ apple·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÊÚfi-
ÓÙÈ˙ ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Î·È ·‰‡Ó·ÌÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜
Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ˘applefiÏÔÈappleˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘. ŒÙÛÈ
Î·È Û‹ÌÂÚ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, Û οı ÂÓÔ-
Ú›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ Á›ÓÂÙ·È ·˘Ùfi˜ Ô ¤Ú·ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ
›‰ÈÔ ÛÎÔapplefi». £˘Ì‹ıËΠ̿ÏÈÛÙ·, appleˆ˜ Ë ∂ÎÎÏË-
Û›· Ì·˜ ÙÈÌ¿ ˆ˜ «ÕÁÈÔ Ù˘ ÂÏÂËÌÔÛ‡Ó˘» ÙÔÓ
ÕÁÈÔ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ ∂Ï‹ÌÔÓ·.
√ ·ÙÚȿگ˘ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂Ï‹̈Ó
√ πˆ¿ÓÓ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÙÚȿگ˘ ∞ÏÂÍ·Ó‰Ú›·˜
∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· fiÏˆÓ Ì·˜,
ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ fiÛÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË Î·È
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ οı ÛÙÈÁÌ‹.
√ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ÁÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 555 Ì.Ã. ÛÙËÓ ∫‡-
appleÚÔ. ◊Ù·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ¤Í˘appleÓÔ˜ Î·È ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜.
∞ÊȤڈÛ ·applefi ÓˆÚ›˜ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi appleÔ˘ ·Á·-
appleÔ‡ÛÂ ‚·ıÈ¿, ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ appleÂÚÈÔ˘Û›·
ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ Ï·fi˜, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î·-
ÏÔÛ‡ÓË, ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛÂ
·applefi ÙÔÓ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ Ó·
οÓÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÂÈ·˜. √
πˆ¿ÓÓ˘, ·Ó Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ÙÂÏÈο ‰¤-
¯ÙËΠÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠÙÔ 610 Ì.Ã.
57

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:07 Page 58
√ πˆ¿ÓÓ˘ ÍÂÎÈÓ¿ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ ‰È·ÎÔÓ›·˜ ηÈ
Ù˘ ÂÏÂËÌÔÛ‡Ó˘
√ ·ÙÚȿگ˘ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂Ï‹̈Ó
∞applefi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË, Ô ∂Ï‹ÌÔÓ·˜ ·ÙÚÈ¿Ú-
¯Ë˜, fiappleˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, ˘appleËÚ¤ÙËÛ ÙÔ £Âfi ηÈ
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ apple›Ûˆ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ¤Ú-
Á· ·Á¿apple˘. ∞ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ Ì ·˘ÛÙËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘˜
·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ÂappleÔ¯‹˜ ÙÔ˘, appleÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜
appleÈÛÙÔ‡˜ ·applefi ÙȘ Ï·Óı·Ṳ̂Ó˜ Î·È ·Ó·ÎÚȂ›˜ ‰È-
‰·Ûηϛ˜ ÙÔ˘˜. Œ¯ÙÈÛ 63 ∂ÎÎÏËۛ˜, ÍÂÓԉԯ›·,
Ì·ÈÂ˘Ù‹ÚÈ· Î·È ÓÔÛÔÎÔÌ›·, fiappleÔ˘ ÂappleÈÛÎÂappleÙfiÙ·Ó
Ù·ÎÙÈο. ÿ‰Ú˘Û appleÙˆ¯ÔÎÔÌ›· Î·È ÂȉÈο Ù·Ì›· ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ Ù˘ applefiÏ˘ ÙÔ˘ (‹Ù·Ó appleÂÚ›appleÔ˘
7.500), appleÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ fiÛË ‚Ô‹ıÂÈ· ¯ÚÂÈ¿-
˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È.
√ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ Î·È Ë appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ·
ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË
√ πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó Ù·appleÂÈÓfi˜ ÛÙ· ÏfiÁÈ· Î·È ÛÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÔÏÈÁ·Ú΋˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
ÔÙ¤ ÙÔ˘ ‰ÂÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ ηӤӷÓ, ÂÓÒ fiÙ·Ó ¤‚ÏÂapple οappleÔÈÔÓ ˘appleÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÓıÚˆappleÔ, ÙÔ˘
ÌÈÏÔ‡Û Ì ˘appleÔÌÔÓ‹ Î·È ·Á¿appleË. ∆Ô ÛÙÚÒÌ· appleÔ˘ ÎÔÈÌfiÙ·Ó ‹Ù·Ó apple·ÏÈfi, Ì ¤Ó· ÛΤapple·ÛÌ·
ÏȈ̤ÓÔ ·applefi ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. √ ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘, ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ Â‚‰ÔÌ¿‰·, ÌÂÙ·ÊÂÚfiÙ·Ó ¤Íˆ ·applefi
ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi Ó·fi Ù˘ applefiÏ˘. K·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ÂΛ Ô πˆ¿ÓÓ˘, ¿ÎÔ˘Á ٷ appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ
·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ, appleÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ fiappleˆ˜ ÌappleÔÚÔ‡ÛÂ.
∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ∂Ï‹ÌÔÓ·, apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· οı ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi
¢ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ appleÈÔ fiÌÔÚÊÔ appleÚ¿ÁÌ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ·applefi ÙË ‰È·ÎÔÓ›·, ÙË
ÊÚÔÓÙ›‰· ‰ËÏ·‰‹, fiÛˆÓ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË. §›Á· ÏfiÁÈ· ·Á¿apple˘, ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ „ˆÌ›, ÌÈ·
˙ÂÛÙ‹ ¯ÂÈÚÔÓÔÌ›·, ¤Ó· ¯·ÌfiÁÂÏÔ. ∫È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜
Ì·˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘, fiÛÔ Î·ÈÚfi ¤ÌÂÈÓ ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜,
‰ÂÓ ¤apple·„ ӷ ‰È·ÎÔÓ›, Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ, Ó· ÁÈ·-
ÙÚ‡ÂÈ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙËÓ „˘¯‹ fiÛˆÓ ÙÔ˘ ÙÔ ˙ËÙÔ‡Û·Ó
Ì apple›ÛÙË ÎÈ ÂappleÈÌÔÓ‹. ∞Ó ÎÈ ÂÌ›˜ ·Á·apple¿Ì ÙÔÓ appleÏËÛ›ÔÓ
Ì·˜, fiappleˆ˜ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜, ÙfiÙ ·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÙËÓ
·Ó¿ÁÎË Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙԇ̷̠˙› ÙÔ˘ fiÙÈ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÌappleÔ-
ÚÔ‡ÌÂ, ·applefi Ù· ·Á·ı¿ appleÔ˘ Ô £Âfi˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ. ∫È
Ô ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ·˘Ùfi ¤Î·ÓÂ. ∏ appleÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘, fiÙ·Ó
¤ÎÏÂÈÛ ٷ Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· Ù·Íȉ¤„ÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∂ÏÂ-
√ ∂ÏÏËÓÈÎfi˜ ∂Ú˘ıÚfi˜ Ù·˘Úfi˜ appleÚÔ-
ÛʤÚÂÈ appleÔχÙÈ̘ ˘appleËÚÂۛ˜
ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ˘ ˘appleÔʤÚÔ˘Ó.
√ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô EÏ‹̈Ó
(ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·applefi ÙËÓ π.ª.
√Û›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
‹ÌÔÓ· ÃÚÈÛÙfi, ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÙÚ›· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, Ù· ÔappleÔ›·
˙‹ÙËÛ ӷ ‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚ-
Ù¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 12 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘.
58

03 KEFALAIO 13/10/2005 12:07 Page 59
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
∞. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ›apple ·ÚÎÂÙ¤˜ apple·Ú·‚ÔϤ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ appleÏËÛ›ÔÓ,
ÙÔÓ appleÏÔ‡ÙÔ Î·È appleÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÔÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜. TȘ ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙËÓ
AÁ›· °Ú·Ê‹ Î·È Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ’ ·˘Ù¤˜, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ ÎÈ ¿ÏÏ· apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·applefi ÙËÓ
ηıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹.
µ. °ÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜, Ì ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ Û‹ÌÂÚ· fiÛÔ˘˜
·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó¿ÁÎË (¯Ú‹Ì·Ù·, ÚÔ‡¯·, ÛÙ¤ÁË, ÙÚÔÊ‹, appleÂÚ›ı·Ï„Ë);
2. ∞applefi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ appleÚÔÛˆappleÈ-
ÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ∂Ï‹ÌÔÓ·.
√ ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ……………… Î·È ……………... . ◊Ù·Ó ………….. ÛÙ·
ÏfiÁÈ· Î·È ÛÙȘ appleÚ¿ÍÂȘ ÙÔ˘ Î·È …………… ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ∞ÊȤڈÛ ·applefi ÓˆÚ›˜ ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ …….. ………. appleÔ˘ ·Á·appleÔ‡Û ……….., ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ……………. ÛÙÔ˘˜
ÊÙˆ¯Ô‡˜. √ Ï·fi˜ ………………… ÙËÓ ………….., ÙËÓ …………….., Î·È ÙËÓ …………….. ÙÔ˘,
˙‹ÙËÛ ·applefi ÙÔÓ ……………………… Ó· οÓÂÈ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË …………….……… Ù˘ ∞ÏÂÍ¿Ó-
‰ÚÂÈ·˜. √ …………… ·ÙÚȿگ˘, fiappleˆ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ, ……………… ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜
·ÓıÚÒappleÔ˘˜, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ apple›Ûˆ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ ………… ……………… . ∞Ó ÎÈ ÂÌ›˜ …………. ÙÔÓ
appleÏËÛ›ÔÓ Ì·˜ fiappleˆ˜ Î·È ÙÔÓ ……………… Ì·˜, ÙfiÙ ………………… ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
…………………… Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· …………..……… appleÔ˘ Ô £Âfi˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ¯·Ú›ÛÂÈ.
3. ˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô apple·Ú¿ıÂÌ· ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·-
ÙÔ˜, Ì fiÙÈ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢ ÛÙÔ appleÚÒÙÔ apple·Ú¿ıÂÌ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ 1.6 (ÛÙÔ ÚËÙfi ÙÔ˘ η-
Ù¿ §Ô˘Î¿ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ «∫·ıÂÏÒ ÌÔ˘ Ù·˜ ·appleÔı‹Î·˜»). ∆È Û˘ÌappleÂÚ¿ÛÌ·Ù· ‚Á¿˙Ô˘ÌÂ
ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘˜;
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∂¿Ó ÂÌ›˜ ÔÈ ·Ó¿ÍÈÔÈ ¤¯Ô˘Ì ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Ìapple·›ÓÔ˘Ì οı ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏË-
Û›· Î·È Ó· appleÚÔÛ¢¯fiÌ·ÛÙ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ¢ÂÛapplefiÙË ÃÚÈÛÙfi, Ó· ÙÔÓ apple·Ú·Î·Ïԇ̠ÎÈ
ÂΛÓÔ˜ Ó· Ì·˜ appleÚÔÛʤÚÂÈ fiÛ· ÙÔ˘ ˙ËÙ¿Ì ÙfiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·, applefiÛÔ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÊ›ÏÔ˘-
ÌÂ, Ó· ·Îԇ̠ٷ fiÛ· ˙ËÙÔ‡Ó ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËıԇ̠fiappleˆ˜ ÌappleÔ-
Úԇ̠ηχÙÂÚ·.
(ÕÁÈÔ˜ Iˆ¿ÓÓ˘ Ô EÏ‹̈Ó)
√ ·ÙÚȿگ˘ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ∂Ï‹̈Ó
✫ O ÃÚÈÛÙfi˜ ›apple Û οappleÔÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘: «ŸÙ·Ó οÓÂȘ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ·˜ ÌË Ì¿ıÂÈ ÙÔ
·ÚÈÛÙÂÚfi ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ ÙÈ Î¿ÓÂÈ ÙÔ ‰ÂÍ›, ÒÛÙ ӷ Ì›ÓÂÈ Ë ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË ÛÔ˘ ÎÚ˘Ê‹. ∫È Ô
£Âfi˜ appleÔ˘ ‚ϤappleÂÈ Ù· ÎÚ˘Ê¿, ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÌÔÈ‚‹ ÛÔ˘ ÛÙ· Ê·ÓÂÚ¿.
(ª·Ùı·›Ô˘ 6,3)
✫ ∂›Û·È ÊÙˆ¯fi˜; Àapple¿Ú¯ÂÈ Û›ÁÔ˘Ú· οappleÔÈÔ˜ ÊÙˆ¯fiÙÂÚÔ˜. Ô˘ ÊÙ¿ÓÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi ÁÈ·
‰¤Î· ̤Ú˜, ÂÓÒ Û’ ÂΛÓÔÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÁÈ· ÌÈ· ̤ڷ; ªÂ ηÏÔÛ‡ÓË Î·È ÊÈÏ¿ÓıÚˆapple· ·È-
Ûı‹Ì·Ù·, ‰ÒÛ fiÙÈ ÛÔ˘ appleÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ÛÙÔÓ ÊÙˆ¯fiÙÂÚfi ÛÔ˘ ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ·˘Ùfi˜, fiappleˆ˜
Î·È Û˘, Ê·ÁËÙfi!... ŒÙÛÈ, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ‰·Ó›˙ÂȘ ÂÛ‡ Ô ÊÙˆ¯fi˜ ÙÔÓ appleÏÔ‡ÛÈÔ £Âfi.
›ÛÙ¢ fiÙÈ apple¿ÓÙÔÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô £Âfi˜ Ï·Ì‚¿ÓÂÈ (ÙËÓ ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË) ÛÙÔ appleÚfiÛˆappleÔ ·˘-
ÙÔ‡ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË Î·È ·ÓÙ·appleÔ‰›‰ÂÈ ÙË ¯¿ÚË ÛÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Ûapple›ÙÈ.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, √ÌÈÏ›· Û appleÂÚ›Ô‰Ô apple›ӷ˜ Î·È ÍËÚ·Û›·˜, ¨6)
59

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:31 Page 60

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:32 Page 61
KÂÊ¿Ï·ÈÔ ¢’
¢ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ
4.1 «ŸÏÔÈ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·»
4.2 Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË
ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·
4.3 ∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘
4.4 ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜
4.5 «¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏϘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜
4.6 ∆ÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È appleÔÏÏ¿
4.7 æËÊȉˆÙ¿ ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ
4.8 ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ
4.9 ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›
4.10 ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
4.11 ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:33 Page 62
4.1 «ŸÏÔÈ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·»
«ŸÏÔÈ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·»
«∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋» ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È
Ë Ù¤¯ÓË Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ë ÔappleÔ›·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¯ÓÈΤ˜
(apple.¯. ÂÈÎÔÓÔÁÚ·Ê›·˜, „ËÊȉˆÙÒÓ,
ÌÈÎÚÔÙ¯ӛ·˜), ¤¯ÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÛÎÔapplefi
Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ, ̤۷
·applefi fiÌÔÚÊ· ¤ÚÁ·, ÛÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ
ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
‹ÌÂÚ· ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÎÈÓËÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË.  ϛÁÔ,
fiÏÔÈ ı· ÌappleÔ˘Ó ÛÙÔ ÏˆÊÔÚÂ›Ô appleÔ˘ ı· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ÌÈ· ÂӉȷʤÚÔ˘Û· Âapple›Û΄Ë. £· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ·applefi
ÎÔÓÙ¿ ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÓfi˜ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ο-
appleÔÈÔ˘ Ù¯ӛÙË, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ηٷÛ΢¿˙ÂÈ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë
«ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘». «∆È ı· appleÂÈ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù¤-
¯ÓË Î‡ÚÈÂ;» ÚÒÙËÛÂ Ô °ÈÒÚÁÔ˜. «∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù¤¯ÓË»,
ÙÔ˘ ·apple¿ÓÙËÛÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «ÔÓÔÌ¿˙Ô˘ÌÂ, ÙËÓ Ù¤¯ÓË
ÂΛÓË Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· ηٷÛ΢¿˙Ô˘Ì ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù·
ÔappleÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈԇ̠ÁÈ· Ó· Ï·ÙÚ‡ԢÌ ÙÔ £Âfi ηÈ
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›Ù ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ›Ù ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
Ó·Ô‡. ∞˘Ù¿ fï˜ ı· Ì·˜ Ù· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿Ó-
Ó˘, Ô ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ appleÔ˘ ı· ÂappleÈÛÎÂÊıԇ̻.
∞. √ £Âfi˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó·Ó ˘apple¤ÚÔ¯Ô
ÎfiÛÌÔ ÎÈ ¤‚·Ï ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÙËÓ
·Á¿appleË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿.
µ. ∫¿ı ¤ÚÁÔ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘
‰Â›¯ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Â›Ó·È appleÏ·Ṳ̂ÓÔ˜
ÁÈ· fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·.
∏ Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘
AÓ¿ÁÏ˘ÊË ÂÓÙÔȯÈṲ̂ÓË appleϿη
(I.N. ·Ó·Á›·˜
Ù˘ °ÔÚÁÔÂappleËÎfiÔ˘, ∞ı‹Ó·).
ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ˘˜ ˘appleÔ‰¤¯ıËΠ¯·ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘. «∫·-
ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÌÔ˘, ›appleÂ. ∂Ï¿Ù ӷ Û·˜ ‰Â›Íˆ ÙÔ…‚·Û›ÏÂÈfi ÌÔ˘!». ∆ÚÈÁ‡Úˆ ÛÙÔ˘˜
ÙÔ›¯Ô˘˜ ÎÚ¤ÌÔÓÙ·Ó fiÌÔÚʘ ÂÈÎfiÓ˜. ÈÔ ‰›appleÏ· ‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·Ó ·appleψ̤ӷ ÌÂÁ¿Ï· apple·ÓÈ¿, ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ
Ì ÌÔÚʤ˜ ·Á›ˆÓ, appleÚÔÔÚÈṲ̂ӷ Ó· ÎÔÏÏËıÔ‡Ó Âapple¿-
Óˆ Û ÙÔ›¯Ô˘˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙÔȯÔÁڷʛ˜. ªÈ· fiÌÔÚ-
ÊË apple·Ú¿ÛÙ·ÛË, ‰Ô˘ÏÂ̤ÓË Âapple¿Óˆ Û ͇ÏÔ, ‹Ù·Ó
·ÎÔ˘ÌappleÈṲ̂ÓË Ï›ÁÔ appleÈÔ ÂΛ. «∂‰Ò apple·È‰È¿ ‚ϤappleÂÙÂ
¤Ó· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ, fiappleÔ˘ ‰Ô˘Ï‡ԢÌ Âapple¿Óˆ Û fi,ÙÈ
ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù¤¯ÓË”», ÙÔ˘˜ ›appleÂ.
«ŸÙ·Ó ı· Ìapple›Ù Û ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·, ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂ-
Ù ‰È¿ÊÔÚ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù· ÔappleÔ›· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÂΛ Ù˘¯·›·, ·ÏÏ¿ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó Î¿ÙÈ ÌÔÓ·‰ÈÎfi. ∞˜
‰Ô‡Ì ÏÔÈapplefiÓ Î¿appleÔÈ· ·applefi ·˘Ù¿!».
62

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:33 Page 63
√ÚÈṲ̂ӷ ·applefi Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ «ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘»
µ˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ¯Ú˘ÛÔappleÔ›ÎÈÏÙÔ˜
ÂappleÈÛÎÔappleÈÎfi˜ Û¿ÎÎÔ˜ ÙÔ˘
15Ô˘ ·È. (µ·ÙÈηÓfi, £ËÛ·˘-
Úfi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¤ÙÚÔ˘).
«ÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ οı ӷԇ», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘, «‚Ú›-
ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜, fiappleˆ˜ ·˘Ù¤˜ appleÔ˘ ›‰·Ù appleÚÈÓ. ªappleÚÔ-
ÛÙ¿ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ πÂÚfi µ‹Ì·, ÙÔ ÔappleÔ›Ô ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ
˘applefiÏÔÈappleÔ Ó·fi Ì ÙÔ Ù¤ÌappleÏÔ. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ù¤ÌappleÏÔ,
‰ËÌÈÔ˘ÚÁË̤ÓÔ ·applefi ÛηÏÈÛÙfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ ‹ ͇ÏÔ, ·appleÔÙÂÏ› ·applefi
ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘. ∫·È Ù· ηÓÙ‹ÏÈ·, Âapple›Û˘, ıˆÚÔ‡-
ÓÙ·È ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘, ·ÊÔ‡ Â›Ó·È ÛηÏÈṲ̂ӷ Ì ȉȷ›ÙÂÚË ÊÚÔ-
ÓÙ›‰·. Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË Î·Ï‡ÌÌ·Ù· Ù˘ ∞Á›·˜ ∆Ú¿appleÂ˙·˜ appleÔ˘
Â›Ó·È ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙ· ·applefi ÂȉÈΤ˜ ÎÂÓÙ‹ÛÙÚ˜, ÂÓÒ appleÔÏÏ¿ ÈÂÚ·-
ÙÈο ¿ÌÊÈ· ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó Âapple›Û˘, ÂÍ·ÈÚÂÙÈΤ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›Â˜. °ÂÓÈ-
ο, ηıÂÙ› appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ Ó·fi, ÌappleÔÚ› Ó· ·appleÔÙÂÏ› ¤Ó·
¤ÚÁÔ “ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘”».
ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ Ó·Ô› ¤¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· «ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘»
«∂›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ÌËÓ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ¤ÚÁ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘ Û ¤Ó·Ó Ó·fi;», ÚÒÙËÛ Ë
∂ϤÓË. «√appleˆÛ‰‹appleÔÙ ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘», ·apple¿ÓÙËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘. «ÕÏψÛÙÂ, Ë ·Í›· Ù˘ apple›ÛÙ˘
Ì·˜ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi Ù· ¯Ú˘ÛÔappleÔ›ÎÈÏÙ· Û·Ë! Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ÌÈÎÚÔ› Ó·Ô› ‹ ∂ÎÎÏËÛ¿ÎÈ· appleÔ˘
‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó Ù›appleÔÙ· appleÔχÙÈÌÔ ÎÈ fï˜ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó ËÚÂÌ›· ÛÙËÓ „˘¯‹ fiÛˆÓ Ìapple·›ÓÔ˘Ó ÂΛ ÁÈ·
Ó· appleÚÔÛ¢¯ËıÔ‡Ó! √ £Âfi˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ó¿ÁÎË ·applefi ÛÙÔÏ›‰È·! ∑ËÙ¿ ·appleÏÒ˜ Ó· ˙ԇ̠ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘!»
∆Ô ‰ÒÚÔ Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ ÙÔ ¯¿ÚÈÛÂ Ô £Âfi˜ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ
«∆fiÙ ÁÈ·Ù› ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù· ̤-
Û· ÎÈ ¤Íˆ ·applefi οappleÔȘ ∂ÎÎÏËۛ˜;» ÚÒÙËÛÂ Ë ª¿Á‰·. «√ £Âfi˜, η-
Ï‹ ÌÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó·Ó fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ ÎÈ ¤‚·Ï ̤۷ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ
ÙËÓ ·Á¿appleË ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜
Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·. ÚÔ-
Ûapple·ı›, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ÌÈÌËı› ÙÔÓ £Âfi ·ÎfiÌË ÎÈ ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ÏÏÈ-
Ù¤¯Ó˘! ŸÙ·Ó, fï˜, Ë ÔÌÔÚÊÈ¿ ·appleÔÙÂÏ› ÛÎÔapplefi Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜, ·È-
Ûı·ÓfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· appleÚÔÛʤÚÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙÔÓ £Âfi fi,ÙÈ ÔÌÔÚ-
ÊfiÙÂÚÔ. ŒÙÛÈ, ·applefi Ù· appleÔχ apple·ÏÈ¿ ¯ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ Ì·-
˙‡ÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ÁÈ· Ó· ÂappleÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ £Âfi, ‹ıÂ-
Ï·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È Ó· ÙÔÓ ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó Ì ÙË ‚Ô‹-
ıÂÈ· fiÌÔÚÊˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, fiappleˆ˜ ·˘Ù¿ appleÔ˘ Û·˜ ¤‰ÂÈÍ·. ªÂ ·˘-
Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ¤ÓȈı·Ó fiÙÈ ÙÔ˘ ·ÓÙ·appleÔ‰›‰Ô˘Ó, fiappleˆ˜ ÌappleÔÚÔ‡Û·Ó
ηχÙÂÚ·, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ÔÌÔÚÊÈ¿˜ Ù˘!».
∆· apple·È‰È¿ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÁÂÌ¿Ù· ÂӉȷʤÚÔÓ. ∏ ÒÚ· fï˜ ›¯Â appleÂ-
Ú¿ÛÂÈ Î·È Û ϛÁÔ ı· ¤appleÚÂapple ӷ ÂappleÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. OÈ apple·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ appleÔ˘ ›‰·Ó, Ù· ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ Î·È ÔÈ Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌÔ›
ÙÔ˘˜, ¤ÌÂÈÓ·Ó ¯·Ú·Á̤ӷ ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘˜. √ ·ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘
Ù· Û˘Ófi‰Â„ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘, Ì ÙËÓ ˘applefi-
Û¯ÂÛË fiÙÈ ı· Ù· appleÂÚ›ÌÂÓÂ Î·È apple¿ÏÈ Û‡ÓÙÔÌ·!
•‡ÏÈÓË ÛηÏÈÛÙ‹ ›ÛÔ‰Ô˜
ÈÂÚÔ‡ ‹ ‚ËÌfiı˘ÚÔ (I. M.
MÂÁ¿ÏÔ˘ MÂÙÂÒÚÔ˘).
«ŸÏÔÈ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·»
63

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:33 Page 64
«ŸÏÔÈ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·»
64
EÚÁ·Û›Â˜
1. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì fiÙÈ Ï›appleÂÈ Ì ÙȘ ϤÍÂȘ Ù˘ apple·Ú¤ÓıÂÛ˘.
(ÛηÏÈÛÙfi Ì¿ÚÌ·ÚÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ¿ÌÊÈ·, Ï·ÙÚ‡ԢÌÂ, Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ù¤ÌappleÏÔ, ¤ÚÁÔ Ù¤-
¯Ó˘, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi, ηٷÛ΢¿˙Ô˘ÌÂ, ηχÌÌ·Ù·, ¯Ú˘ÛÔΤÓÙËÙ·, Ó·Ô‡, Ó·fi, ͇ÏÔ,
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘)
«∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Ù¤¯ÓË ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· ………………
………………., appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈԇ̠ÁÈ· Ó· ……………… ÙÔÓ £Âfi Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Â›ÙÂ
ÛÙÔ …………………… ›Ù ÛÙÔ ………………. ÙÔ˘ ………….. . ∆Ô ›‰ÈÔ ÙÔ ……………, ‰ËÌÈ-
Ô˘ÚÁË̤ÓÔ ·applefi ………………. ……………… ‹ …………. ·appleÔÙÂÏ› ·applefi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ¤Ó·
…………. ………… . Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ·ÎfiÌË …………… ·ÏÏ¿ Î·È …………… Ù˘ ∞Á›·˜ ∆Ú¿appleÂ-
˙·˜ appleÔ˘ Â›Ó·È ………………… . °ÂÓÈο ηıÂÙ› appleÔ˘ ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔÓ ……… ÌappleÔÚ›
Ó· ·appleÔÙÂÏ› ¤Ó· ¤ÚÁÔ «…………….……………. ………..».
2. ÀappleÔÁÚ·ÌÌ›˙Ô˘Ì fiÛ· ·applefi Ù· apple·Ú·Î¿Ùˆ Â›Ó·È Â›‰Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘.
∫·ÓÙ‹ÏÈ·, Ù¤ÌappleÏÔ, apple·ÁοÚÈ, Î¿Ï˘ÌÌ· ∞Á›·˜ ∆Ú¿appleÂ˙·˜, ¿ÌÊÈ· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ,
¯Ú˘ÛÔappleÔ›ÎÈÏÙ· Û·Ë, Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ·, appleÔÏ˘¤Ï·ÈÔÈ, ·ÁÈÔÁڷʛ˜, ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ‚È‚Ï›·.
3.  fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Ô £Âfi˜ ¤¯ÂÈ ‰ÒÛÂÈ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· Î·È ÈηÓfiÙËÙ˜.
ÔÈÔ appleÈÛÙ‡ÂȘ appleˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ¯¿ÚÈÛÌ·; Ò˜ ÓÔÌ›˙ÂȘ fiÙÈ ı· ÌappleÔÚÔ‡-
Û˜ Ó· ÙÔ ·Ó·appleÙ‡ÍÂȘ Î·È Ó· ÙÔ ·ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂȘ ηχÙÂÚ·;
4. «√ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù·». ∞Ó·-
ʤÚÔ˘Ì οappleÔÈ· ·applefi Ù· fiÌÔÚÊ· appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ̤-
Û· ·applefi ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ÙË ÌÔ˘ÛÈ΋, ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi, Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÙȘ ÂappleÈÛً̘.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ OÈ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ¤‰ÂÈ¯Ó·Ó Ì›· ȉȷ›ÙÂÚË ·Á¿appleË ÛÙ· appleÔÏ˘ÙÂÏ‹ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· appleÔ˘ ηٷ-
Û΢¿˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ apple·Ï·ÙÈÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ∞˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. O Ófi-
ÌÔ˜ ıˆÚÔ‡Û ٷ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÈÛ¿ÍÈ· ÙÔ˘ ¯Ú˘ÛÔ‡, ·apple·ÁfiÚ¢ ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜
Î·È ˘apple¤‚·ÏÏ ÙËÓ appleÒÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Û ·˘ÛÙËÚfi ¤ÏÂÁ¯Ô. ˘¯Ó¿, ÔÈ ‚·Ú‡ÙÈ̘ ·˘Ù¤˜ ·Ì-
ÊȤÛÂȘ ‰ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ÎÔÛÌËı› ÙÔ ÈÂÚfiÙ·ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÙÔ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹-
ÚÈÔ… O ÙÚfiappleÔ˜ ÙˆÓ Û˘Óı¤ÛˆÓ, Ë Î·ı·ÚfiÙËÙ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ‹˜ Î·È Ë ·ÚÌÔÓ›· ÙˆÓ ¯Úˆ-
Ì¿ÙˆÓ ÙÔappleÔıÂÙ› Ù· ¤ÚÁ· ·˘Ù¿ appleÏ¿È ÛÙË ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋… OÈ ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔÈ ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙË-
Ù¤˜, appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎÔ› «˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ Ù˘ ‚ÂÏfiÓ·˜», fiappleˆ˜ ÙÔ˘˜ ·appleÔηÏÔ‡Ó Ù· ΛÌÂÓ·, ÌÔÈ-
¿˙Ô˘Ó Ó· ÂÌappleÓ¤ÔÓÙ·È ·applefi ÙËÓ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· Î·È ÙȘ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜.
(ª·Ú›· £ÂÔ¯¿ÚË, «KÂÓÙËÙÈ΋», √È ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜)
✫ ∏ ÁÏ˘appleÙÈ΋… ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ͤÓË ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë apple·ÚÔ˘Û›· Ù˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, fiappleˆ˜ Î·È Û ¿ÏϘ applefiÏÂȘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ‹Ù·Ó ¤ÓÙÔÓË Î·ıÒ˜
˘apple‹Ú¯Â ·ÊıÔÓ›· ÁÏ˘appleÙÒÓ. …∏ ∞Á›· ÔÊ›· Â›Ó·È ¤Ó· ·applefi Ù· appleÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ ·˘Ù¿
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·, fiappleˆ˜ Î·È Ô Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ÔÏ‡Â˘ÎÙÔ˘, ÙÔ˘ ÔappleÔ›Ô˘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂappleÈ-
Ê¿ÓÂȘ ‹Ù·Ó ‰È·ÎÔÛÌË̤Ó˜ Ì ÏÂappleÙ¿ ·Ó¿ÁÏ˘Ê· Ì ı¤Ì·Ù· ·applefi ÙÔÓ Ê˘ÛÈÎfi Î·È ˙ˆ-
ÈÎfi ÎfiÛÌÔ… ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ∂ÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜ Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÏÂÊ·ÓÙÔ-
ÛÙÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÛÙ·ٛÙË ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÌÈÎÚÒÓ ÁÏ˘appleÙÒÓ ¤ÚÁˆÓ… OÈ ÌÈÎÚ¤˜ ·Ó¿-
ÁÏ˘Ê˜ ÂÈÎfiÓ˜ ·applefi ÂÏÂÊ·ÓÙÔÛÙfi Î·È ÛÙ·ٛÙË ‹Ù·Ó ηْ ÂÍÔ¯‹Ó Ï·ÙÚ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜
ÁÈ· appleÚÔÛˆappleÈ΋ ¯Ú‹ÛË. øÛÙfiÛÔ, appleÔÏϤ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ‰ˆÚ‹ıËÎ·Ó Û ӷԇ˜ Î·È ÌÔÓ·-
ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¤ÙÛÈ Ìapple‹Î·Ó ÛÙ· ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ¿ ÙÔ˘˜.
(πfiÏË ∫·Ï·‚Ú¤˙Ô˘, «µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ °Ï˘appleÙÈ΋», √È £ËÛ·˘ÚÔ› Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜)

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:35 Page 65
4.2 Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË
ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·
OÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ
apple›ÛÙË Î·È ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘˜
ÛÙÔ £Âfi, ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‰È·ÎÔ-
ÛÌÒÓÙ·˜ fiÌÔÚÊÔ˘˜ Ó·Ô‡˜.
ªÈ· Âapple›ÛÎÂ„Ë Ï›ÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋
‹ÌÂÚ· Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÌÈ· Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÂ
ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜, Ì ÛÎÔapplefi Ó·
Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ù· ÈÛÙÔÚÈο, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο Î·È ‰È·-
ÎÔÛÌËÙÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘.
Ò˜ Â›Ó·È ¯ÙÈṲ̂ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·
«O Ó·fi˜ apple·È‰È¿», ›appleÂ Ô Î‡ÚÈfi˜ Ì·˜, «Â›Ó·È Ô ¯Ò-
ÚÔ˜, fiappleÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Ï·ÙÚ‡ÂÈ ÙÔ £Âfi. ∂‰Ò Û˘ÁÎÂ-
ÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÔÈ appleÈÛÙÔ› Î·È ÙÂÏÔ‡Ó ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Î·È Ù· ª˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∂›Ó·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
ÂÓÔÚ›·˜, Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì fiϘ ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
·ÓıÚÒappleÔ˘, ·applefi ÙË Á¤ÓÓËÛË Ì¤¯ÚÈ Î·È ÙÔÓ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘.
Ù· appleÚÒÙ· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ¯ÚfiÓÈ·, ÔÈ appleÈÛÙÔ› Ì·˙‡ÔÓÙ·Ó
∞. OÈ ∂ÎÎÏËۛ˜ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·Ó ·applefi apple·-
ÏÈ¿ Ì ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
ÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ Î·È ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÔ‡˜ Ù‡appleÔ˘˜.
µ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Â›Ó·È Ô ¯ÒÚÔ˜, fiappleÔ˘ Ï·-
ÙÚ‡ԢÌ ÙÔ £Âfi Î·È ÙÂÏԇ̠ٷ ÈÂÚ¿
Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·.
∫·appleÓÈηڤ·. ªÈ· ÂÎÎÏËÛ›· ·applefi
ÙÔ apple·ÚÂÏıfiÓ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÌÈ·˜ Û‡Á¯ÚÔÓ˘ applefiÏ˘ (Aı‹Ó·).
Û Ûapple›ÙÈ· Î·È ÙÂÏÔ‡Û·Ó ÂΛ ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÙËÓ ÂappleÔ¯‹ ÙˆÓ ‰ÈˆÁÌÒÓ, Ì·-
˙‡ÔÓÙ·Ó Û ηٷÎfî˜ fiappleÔ˘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ. ªÂ ÙËÓ ÂappleÈÎÚ¿ÙËÛË ÙÔ˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ·Ó ˘ÏÈο ·applefi
ÂÚÂÈappleˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ¤¯ÙÈÛ·Ó ÙȘ appleÚˆ-
ÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ‚·ÛÈÏÈΤ˜, ÌÂÁ¿Ï· ÔÚıÔÁÒÓÈ· ÎÙ›ÚÈ·
Ì ÛÎÂapple‹ ·applefi ÎÂÚ·Ì›‰È·. OÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜
¤¯ÙÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Û ۯ‹Ì· ÛÙ·˘ÚÔ‡, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÔÚÔ-
Ê‹ ηٷÛ··˙·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚÔ‡ÏÔ, appleÔ˘ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó ÛÂ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎÔÏÒÓ˜ Î·È Û˘Ì‚fiÏÈ˙ ÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ∂Λ
·ÁÈÔÁÚ·ÊÔ‡Û·Ó Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
ÃÚÈÛÙÔ‡».
Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·
TÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÌÈ·˜ EÎÎÏËÛ›·˜
√È Î·Ù·Îfî˜ ‹Ù·Ó ÔÏfiÎÏËÚÔÈ ‰È¿-
‰ÚÔÌÔÈ Î·È ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÛηÌ̤ӷ οو
·applefi ÙË ÁË. ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· ÂÈÎÔÓ›˙Â-
Ù·È ÙÌ‹Ì· ·applefi ηٷÎfiÌ‚Ë ÛÙË ƒÒÌË.
«∞apple¤Ó·ÓÙ› Ì·˜», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «Â›Ó·È ÙÔ Ù¤-
ÌappleÏÔ, ¤Ó· ͢ÏfiÁÏ˘appleÙÔ ‹ Ì·ÚÌ¿ÚÈÓÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ, appleÔ˘
¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔÓ Î˘Ú›ˆ˜ Ó·fi ·applefi ÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘ IÂÚÔ‡. AÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ ·applefi ÙËÓ øÚ·›· ‡ÏË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È appleÚÒÙ· Ë ÂÈÎfiÓ·
65

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:35 Page 66
Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·
∆¤ÌappleÏÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘
£ÂÔÏfiÁÔ˘ (I. M. Ú¤‚ÂÏË, KÚ‹ÙË, 1840).
Ù˘ ·Ó·Á›·˜ Î·È ‰›appleÏ· Ù˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ appleÚfi-
ÛˆappleÔ, ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ Ô Ó·fi˜.
¢ÂÍÈ¿ ·applefi ÙËÓ øÚ·›· ‡ÏË ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ô ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ Î·È ‰›appleÏ· ÙÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô Úfi‰ÚÔÌÔ˜.
Eapple¿Óˆ ·applefi ·˘Ù‹Ó, Û οappleÔÈÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ÂÈÎÔ-
Ó›˙ÂÙ·È Ë apple·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ª˘ÛÙÈÎÔ‡ ¢Â›appleÓÔ˘,
Ì·˙› Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ ¢ˆ‰ÂοÔÚÙÔ˘. ÙȘ
appleÏ·˚Ó¤˜ applefiÚÙ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÌappleÏÔ˘, ÔÈ ·Ú¯¿ÁÁÂÏÔÈ
ªÈ¯·‹Ï Î·È °·‚ÚÈ‹Ï ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ê‡Ï·Î˜ ÙÔ˘ ÈÂ-
ÚÔ‡ ¯ÒÚÔ˘, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ Â›Ó·È ÙÔappleÔıÂÙË̤ÓÔ˜
¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙ·˘Úfi˜. ∆Ô πÂÚfi
‚‹Ì· Â›Ó·È Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙ· ÕÁÈ· ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ, ÙÔ
ÈÂÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ŒÍˆ ·applefi ·˘Ùfi, ·ÚÈ-
ÛÙÂÚ¿ Î·È ‰ÂÍÈ¿, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ù· „·ÏÙ‹ÚÈ·,
fiappleÔ˘ „¿ÏÏÔ˘Ó ÔÈ „¿ÏÙ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. ∆· ‚È‚Ï›·
ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ·Ó·ÏfiÁÈÔ. √ ¿Ì‚ˆÓ·˜
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÌappleÚfi˜ ·applefi ÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚfi „·ÏÙ‹ÚÈ
Î·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯ÂÈ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÛοϷ, ·apple’ fiappleÔ˘
Ô ÈÂÚ¤·˜ ·Ó‚·›ÓÂÈ Î·È ·applefi ÂΛ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ
∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ. ∞apple¤Ó·ÓÙÈ ·applefi ÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÂappleÈÛÎfiappleÔ˘». «∫·ıÂÙ› appleÔ˘ ‚Ú›-
ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ Ó·fi apple·È‰È¿», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· Î·È Û˘Ì‚ÔÏ›˙ÂÈ Î¿ÙÈ ·applefi ÙË
˙ˆ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜: Ù· Ê˘Ù¿ Î·È Ù· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· appleÔ˘ Â›Ó·È ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ӷ ‹ ÛηÏÈṲ̂ӷ Û ͇-
ÏÔ Û˘Ì‚ÔÏ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ apple·Ú¿‰ÂÈÛÔ, Ë ¿Á΢ڷ ÙËÓ ÂÏapple›‰· appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜,
ÙÔ Î·Ú¿‚È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÁÈ· ηappleÂÙ¿ÓÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ÙÔ ·ÚÓ› ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi appleÔ˘
ı˘ÛÈ¿ÛÙËΠÁÈ· Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ·applefi ÙÔ Î·Îfi. √ Ó·fi˜ Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ηÈ-
ÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ appleÔ˘ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ¯¿ÚÈÛ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜».
I. N. ·ÌÌÂÁ›ÛÙˆÓ T·ÍÈ·Ú¯ÒÓ (I. Ì. ÂÙÚ¿ÎË).
66

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:37 Page 67
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
‹ÌÂÚ· ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó appleÔÏÏÔ› Ù‡appleÔÈ Ó·ÒÓ. ÕÏÏÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó appleÈÛÙ¿ ÙËÓ apple·Ú·‰ÔÛȷ΋
·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ Î·È ¿ÏÏÔÈ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÌÔÓÙ¤ÚÓÔ˘˜ Ú˘ıÌÔ‡˜. µÚ›ÛÎÔ˘Ì ʈÙÔÁÚ·-
ʛ˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ Ó·ÒÓ Î·È Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙÔ ·Ó Ë Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ Ó·Ô‡, fiÛÔ
Î·È Ë ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ‰È·ÎfiÛÌËÛË, ÂappleËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ appleÔ˘ Û˘-
ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ÂΛ, ÁÈ· Ó· Ï·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔ £Âfi.
2. µ¿˙Ô˘Ì Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙÔ Ù¤ÌappleÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ KˆÓ-
ÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ Î·È EϤÓ˘.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∏ ∫·appleÓÈηڤ·, ۇ̂ÔÏÔ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ ÂappleÔ¯‹˜ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ applefiÏ˘, ÙfiappleÔ˜ Û˘-
Ó¿ÓÙËÛ˘ Î·È ÍÂÎÔ‡Ú·Û˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ appleÂÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜, ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ˘ Î·È appleÚÔ-
Û¢¯‹˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ appleÈÛÙÔ‡˜, ÛËÌÂ›Ô appleÚÔÛ¤Ï¢Û˘ ÂappleÈÛÎÂappleÙÒÓ, Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ·Ó¿-
appleÙ˘Í˘ Î·È ÙˆÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔ‡appleÔÏ˘, ·Á·appleË̤ÓË ∂ÎÎÏËÛ›· apple·Ï·ÈfiÙÂÚˆÓ Î·È
ÓÂfiÙÂÚˆÓ, ·‰È¿ÊÔÚË ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜, Â›Ó·È ÂΛ, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ, ̤۷ ÛÙÔÓ appleÂÚ›apple·Ùfi ÛÔ˘,
ÁÈ· Ó· ·Ó·appleÙ‡ÍÂȘ ÙË ‰È΋ ÛÔ˘ Û¯¤ÛË Ì·˙› Ù˘.
(∫·appleÓÈηڤ·, ¤Ó· ÌÓËÌÂ›Ô ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ·ÁÔÚ¿˜, ÂÚÈ‹ÁËÛË, ∂ΉÔÛË À.√,
¢/ÓÛË µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ∞ı‹Ó· 2003,ÛÂÏ.29)
Ò˜ Â›Ó·È ÎÙÈṲ̂ÓË Î·È ‰È·ÎÔÛÌË̤ÓË ÌÈ· ∂ÎÎÏËÛ›·
✫ OÈ ∂ÎÎÏËۛ˜ ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó Ù· ÌÔÓ·‰Èο Ûˆ˙fiÌÂÓ· ›¯ÓË apple¿Óˆ ÛÙ· ÔappleÔ›· ı· ‚·‰›-
ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ì ÙËÓ applefiÏË ÙˆÓ Ì¤ÛˆÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ¯ÚfiÓˆÓ… OÈ ∂ÎÎÏË-
ۛ˜, appleÔ˘ ¯¿ÚË ÛÙÔ ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÓ ÂappleÈÌÂÏË̤ÓË ·Ú¯ÈÙÂ-
ÎÙÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙÔ ÊıÔÚÔappleÔÈfi apple¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, …Û˘ÓÈ-
ÛÙÔ‡Ó Ù· ÌÔÓ·‰Èο ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈο ÔÚfiÛËÌ· Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ applefiÏ˘. ›Ûˆ ·applefi ·˘Ù¤˜
ı· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ì ÌÈ· ÂÓÔÚ›·, ÌÈ· ÁÂÈÙÔÓÈ¿, ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ ‹ ·appleÏÒ˜ ÌÈ· ‡appleÔÚË ·ıË-
Ó·˚΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ‚·ıÈ¿ ıÚËÛ΢fiÌÂÓË.
(Ù· ›¯ÓË Ù˘ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞ı‹Ó·˜, ‰‡Ô appleÂÚ›apple·ÙÔÈ ÛÙËÓ applefiÏË, ∂ΉÔÛË À.√,
¢/ÓÛË µ˘˙·ÓÙÈÓÒÓ Î·È ªÂÙ·‚˘˙·ÓÙÈÓÒÓ ÌÓËÌ›ˆÓ, ∞ı‹Ó· 2001, ÛÂÏ.2)
67

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:37 Page 68
4.3 ∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘
∏ ∞Á›· ÔÊ›· Â›Ó·È Ô ‰È·¯ÚÔ-
ÓÈÎfi˜ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ Ù˘ ÔÚıfi‰Ô͢
apple›ÛÙ˘, ÙÔ˘ appleÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘
apple·Ú¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘.
∞. √ Ó·fi˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ›ٷÈ
·applefi ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi Ì ٷ ·ÎÚÈ‚fiÙÂÚ· ˘ÏÈο
·apple’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Á›ÓÂÙ·È ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ˘Ì¤Ó˘.
µ. √ ÂÎappleÏËÎÙÈÎfi˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ ÏÔ‡˙ÂÈ Ì ʈ˜ ÙÔ
Ó·fi. ∫¿Ùˆ ·applefi ·˘ÙfiÓ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÔÈ appleÚÔÛ¢-
¯¤˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ fiÏ˘ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
°. ·Ú’ fiϘ ÙȘ Ê˘ÛÈΤ˜ Î·È ·ÓıÚÒappleÈÓ˜
ηٷÛÙÚÔʤ˜, Ë ∞Á›· ÔÊ›· ÛÙ¤ÎÂÈ ·ÎfiÌË
ÂappleÈ‚ÏËÙÈ΋ Î·È ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂapple‹˜.
∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘
∏ ∞Á›· ÔÊ›·. √È ÌÈÓ·Ú¤‰Â˜ ÛÙ· ¿ÎÚ·
Ù˘ appleÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ ∆Ô‡ÚÎÔ˘˜,
fiÙ·Ó Ô Ó·fi˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿appleËΠ۠Ù˙·Ì›. ¢È·-
ÎÚ›ÓÂÙ·È Ô ÙÚÔ‡ÏÔ˜ Ì ٷ 40 apple·Ú¿ı˘Ú·.
∂appleÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ·applefi ÙȘ ‰È·ÎÔapple¤˜ ÙÔ˘ ¿Û¯·, Ë
∂ÈÚ‹ÓË, ¤ÊÂÚ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó· ¿ÏÌappleÔ˘Ì Ì ʈÙÔ-
Áڷʛ˜ ·applefi ÙËÓ Âapple›Û΄‹ Ù˘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡appleÔÏË. ∆· apple·È‰È¿ ÙȘ ÎÔ›Ù·˙·Ó, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙȘ
ÂÓÙ˘appleÒÛÂȘ Ù˘. ŒÓ· ÂappleÈÊÒÓËÌ· ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ ‚Á‹-
Π·apple’ Ù· ¯Â›ÏË ÙÔ˘˜, fiÙ·Ó ·ÓÙ›ÎÚÈÛ·Ó ÙËÓ ∂ÎÎÏË-
Û›· Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜. √È ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ¤appleÂÛ·Ó ‚ÚÔ-
¯‹ ÛÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË: «fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Â›Ó·È;», «∆È Â›‰Â˜
̤۷;». ∏ ∂ÈÚ‹ÓË ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙ· apple·È‰È¿, appleˆ˜ Ô Ó·-
fi˜ Â›Ó·È ·ÊÈÂڈ̤ÓÔ˜ ÛÙË ÔÊ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È Â›-
Ó·È ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈÎfi ÎÙ›ÛÌ· ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË. «∞applefi ÙÔ 537 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1453,
Ë ∞Á›· ÔÊ›· ‹Ù·Ó ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù‹˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜»,
Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛÂ Ë ‰·ÛοϷ. «∂Λ Ô Ï·fi˜ ÁÈfiÚÙ·˙ ÙÔ˘˜ ıÚÈ¿Ì‚Ô˘˜ Î·È ÙȘ ӛΘ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂ-
Ê ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ¤˜ ÙÔ˘, Ì· ıÚËÓÔ‡ÛÂ Î·È ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘».
∆Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi Ù˘ ·Ó¤ÁÂÚÛ˘ – ∆· ÂÁη›ÓÈ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡
ŸÙ·Ó Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ·appleÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÓÔÈÎÔ‰ÔÌ‹ÛÂÈ ÙÔ Ó·fi Ù˘
∞Á›·˜ ÔÊ›·˜, ·Ó¤ıÂÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ÛÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜
·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔÓ ∞Óı¤ÌÈÔ ·applefi ÙȘ ∆Ú¿Ï-
ÏÂȘ Î·È ÙÔÓ πÛ›‰ˆÚÔ ·applefi ÙË ª›ÏËÙÔ. √È ·Ú¯ÈÙ¤ÎÙÔÓ˜ η٤ÏËÍ·Ó
Û’ ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, appleÔ˘ Û˘Ó‰‡·˙ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙË ÏÈÙfiÙËÙ·, ÙËÓ
ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ·. ¢¤Î· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ Ù¯ӛÙ˜ ÎÈ ÂÚÁ¿Ù˜
¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ‰Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ·Î·Ù¿apple·˘ÛÙ·. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ›¯Â ˙ËÙ‹-
ÛÂÈ Ù· appleÈÔ Ûapple¿ÓÈ· ˘ÏÈο ·apple’ fiÏË ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ÂÓÒ ÂȉÈο
ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙÔ˘ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘ ÙÚÔ‡ÏÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ıËηÓ
appleÔχ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ‡‚Ï· ·applefi ÙË ƒfi‰Ô. ∆· ı·˘Ì¿ÛÈ· „ËÊȉˆÙ¿ ÙÔ˘
Ó·Ô‡, Ô ÂappleÈ‚ÏËÙÈÎfi˜ ¿Ì‚ˆÓ·˜, Ô ıÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, fiÏ·
ı· ‹Ù·Ó ÛÙÔÏÈṲ̂ӷ Ì appleÔχÙÈ̘ apple¤ÙÚ˜, ¯Ú˘Ûfi Î·È ·Û‹ÌÈ, ÂÓÒ
Ë ∞ÁÈ· ÙÚ¿appleÂ˙· ı· ÓÙ˘ÓfiÙ·Ó Ì ¯Ú˘Ûfi! ŸÏ· ·˘Ù¿, ı· ¤‰ÈÓ·Ó ÛÙËÓ
√ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πÔ˘-
ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜
appleÔ˘ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛÂ ÙÔÓ
Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜,
‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙË ÌÔÚÊ‹
appleÔ˘ ¤¯ÂÈ Û‹ÌÂÚ·
(„ËÊȉˆÙ‹ apple·Ú¿ÛÙ·-
ÛË, ÕÁÈÔ˜ µÈÙ¿ÏÈÔ˜,
ƒ·‚¤ÓÓ·, πÙ·Ï›·).
68

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:39 Page 69
∞Á›· ÔÊ›· ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ appleÔ˘ Ù˘ ¿ÍÈ˙Â. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ÂÓ-
‰È·ÊÂÚfiÙ·Ó ÙfiÛÔ appleÔχ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ, ÒÛÙ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î¿ıÂ
̤ڷ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Ù¯ӛÙ˜, ÂÓÈÛ¯‡ÔÓÙ·˜ Ì appleÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· ηÈ
¯Ú‹Ì·Ù· ÙË ÛÎÏËÚ‹ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘˜. √ Ó·fi˜ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ
ÙÂÏÈο Û ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·applefi ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∆· ÂÁη›ÓÈ· ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÌÂ-
Á·ÏÔappleÚ¤appleÂÈ· ·applefi ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂appleÈÊ¿ÓÈÔ ÛÙȘ 27 ¢ÂÎÂÌ-
‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 537 Ì.Ã. √ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, Û˘ÁÎÚ›ÓÔ-
ÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜ Ì ÙÔÓ Í·ÎÔ˘ÛÙfi Ó·fi ÙÔ˘
ÔÏoÌÒÓÙ·, ۋΈÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›appleÂ: «ªÂÁ¿ÏË Ë ‰fi-
Í· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Î·È £ÂÔ‡ Ì·˜, appleÔ˘ Ì ·Í›ˆÛ ӷ ÊÙȿ͈ ·˘-
Ùfi ÙÔ ¤ÚÁÔ. ø ÔÏÔÌÒÓÙ·! Û ӛÎËÛ·».
ÂÏÒÚÈÔÈ ÌÔÓÔÏÈıÈÎÔ› ΛÔÓ˜
(appleÂÛÛÔ›) ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó ·applefi
ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÙËÓ ∞ı‹Ó· ηÈ
·applefi ·Ú¯·›Ô˘˜ Ó·Ô‡˜ Ù˘ ˘-
Ú›·˜, Ù˘ ∞ÈÁ‡appleÙÔ˘, Ù˘ ∂ʤ-
ÛÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¢ÂÏÊÒÓ, ÁÈ· ÙÔ
ÎÙ›ÛÈÌÔ Ù˘ ∞Á. ÔÊ›·˜.
√ ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂapple‹˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜
√ Ù‡appleÔ˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜ Â›Ó·È ‚·ÛÈÏÈ΋ ÌÂ
ÙÚÔ‡ÏÔ Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚ›· ÎÏ›ÙË. ÙÔ ÌÂÛ·›Ô ÎÏ›ÙÔ˜, Ù¤Û-
ÛÂÚȘ appleÂÏÒÚÈÔÈ appleÂÛÛÔ› ÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ÌÂÁ¿Ï· ÙfiÍ·.
Eapple¿Óˆ ÙÔ˘˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ô ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂapple‹˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜, ÂÓÒ Ì¤Û·
·applefi Ù· 40 apple·Ú¿ı˘Ú· Ù˘ ‚¿Û˘ ÙÔ˘, ÙÔ Êˆ˜ ÛÎÔÚapple›˙ÂÙ·È
¿appleÏÂÙÔ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
ÚfiÛˆapple· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ Ó·Ô‡ –
√È ÛËÌÂÚÈÓ¤˜ appleÚÔÛapple¿ıÂȘ ·appleÔηٿÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘
∆Ô apple¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ Û˘¯ÓÔ› ÛÂÈÛÌÔ› ÛÙËÓ appleÂÚÈÔ¯‹, appleÚÔηÏÔ‡Û·Ó
˙ËÌȤ˜ ÛÙÔ Ó·fi, Ì· ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ ÊÚfiÓÙÈ-
˙·Ó Û˘Ó¯Ҙ Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ ∞Á›· ÔÊ›· Ì ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂ-
ÚÔ ÙÚfiappleÔ. ∆Ô 1204, fï˜, fiÙ·Ó ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, appleÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÙÔ Ó·fi ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷ-
ÛÙÚÔʤ˜. ∞applefi ÙÔ 1453, appleÔ˘ Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË ¤appleÂÛ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ∆Ô‡ÚΈÓ, Ë ∞Á›· ÔÊ›· ÌÂÙ·ÙÚ¿appleËΠ۠Ù˙·Ì›. ∆Ô
1934 Ì ·applefiÊ·ÛË ÙÔ˘ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ˘appleÔ˘ÚÁÈÎÔ‡ Û˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,
Ô Ó·fi˜ ÌÂÙ·ÙÚ¿appleËΠ۠ÌÔ˘Û›Ô. ÙȘ Ë̤Ú˜ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÂÎ-
‰Ëψı› ‰ÈÂıÓ¤˜ ÂӉȷʤÚÔÓ Î·È ¤¯Ô˘Ó ·Ú¯›ÛÂÈ ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜
ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ·appleÔηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ÒÛÙ ӷ
·Ó·‰ÂȯıÔ‡Ó ÔÈ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ› ÙÔ˘.
∏ ∞Á›· ÔÊ›· Â›Ó·È ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÊÈ-
ÏÔÍÂÓ› ÙȘ appleÚÔÛ¢¯¤˜, ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ Î·È Ù· ·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ
¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ appleÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ Ù˘ ·apple’ fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ·Ú·Ì¤ÓÂÈ
̤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Û ÛËÌ·Û›· ÌÓËÌÂ›Ô ÙÔ˘
ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ appleÔÏÈÙÈÛÌÔ‡, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·˜ Ì ¿Û‚Ë-
ÛÙ˜ ÌӋ̘ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ì ÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÈÛÙÔÚ›·.
ÕappleÔ„Ë ÙÔ˘ ÌÂÛ·›Ô˘ ÎÏ›ÙÔ˘˜
Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜, Ì ÙÔÓ
ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂapple‹ ÙÚÔ‡ÏÔ.
¢È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· 2 ·applefi
Ù· 4 ÏÔÊ›· appleÔ˘
ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·ÙÔ‡Ó.
∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘
69

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:39 Page 70
∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘
EÚÁ·Û›Â˜
1. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ì ÛÙËÓ Î¿ÙÔ„Ë Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜ Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ì ٷ ̤ÚË
ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
∞ : ·›ıÚÈÔ-appleÚÔ·‡ÏÈÔ
ñ
∂ : Â͈ӿÚıËη˜
ñ
¡ : Ó¿ÚıËη˜ ñ
µ : ‚·appleÙÈÛÙ‹ÚÈÔ ñ
£ : ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ ñ
∆ : ÙÚÔ‡ÏÔ˜
ñ
π : ÈÂÚfi
ñ
: appleÂÛÛÔ› ñ
∫Ú : ∫Ú‹ÓË ÌÂ ÙËÓ ÂappleÈÁÚ·Ê‹
«¡›„ÔÓ ·ÓÔÌ‹Ì·Ù·…» ñ
2. ˘ÏϤÁÔ˘Ì ·applefi ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔȯ›·, appleÔ˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋ (ʈ-
ÙÔÁڷʛ˜, ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈΤ˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜, Û¯¤‰È·), ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÛÙË ÁˆÁÚ·ÊÈ-
΋ ı¤ÛË, ÛÙÔ˘˜ ̇ıÔ˘˜ Î·È ÙȘ apple·Ú·‰fiÛÂȘ appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ Ó·fi Ù˘ ∞Á.
ÔÊ›·˜. °È·Ù› appleÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ Ô Ó·fi˜ ·˘Ùfi˜ ¤¯ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ı¤ÛË ÛÙȘ ηډȤ˜ ηÈ
ÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙˆÓ √Úıfi‰ÔÍˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ;
3. ∫·Ù·Û΢¿˙Ô˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ¤Ó· „ËÊȉˆÙfi Ì ı¤Ì· Ù· ̤ÚË ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ∞Á›·˜
ÔÊ›·˜ (appleÂÛÛÔ›, ÙÚÔ‡ÏÔ˜, ÏÔÊ›·, ÎÚ‹ÓË) ‹ ÙËÓ Î¿ÙÔ„‹ ÙÔ˘, ·applefi ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿-
ÙÈ· ¯·ÚÙ›, appleÏ·ÛÙÂÏ›ÓË, ¯¿ÓÙÚ˜ ‹ ÌÈÎÚ¤˜ apple¤ÙÚ˜ („ËÊ›‰Â˜).
◊ÍÂÚ˜ fiÙÈ...
£
I
T
ñ∏ ÂappleÈÊ¿ÓÂÈ· Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ Ó¿ÚıËη Â›Ó·È 7.570 ÙÌ., Ë Ù¤Ù·ÚÙË
Û ̤ÁÂıÔ˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ.
ñ√ ÌÂÁ·ÏÔappleÚÂapple‹˜ ÙÚÔ‡ÏÔ˜ Ù˘ ¤¯ÂÈ 55,6 ̤ÙÚ· ‡„Ô˜ Î·È ‰È¿ÌÂÙÚÔ 32Ì.
ñ•Ô‰Â‡ÙËÎ·Ó 6.200 ÎÈÏ¿ ¯Ú˘ÛÔ‡ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ÔÈÎÔ‰fiÌËÌ·.
ñ√ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¤ÙÚÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠ150 ¯ÚfiÓÈ· ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı›,
ÂÓÒ Ë ∞Á›· ÔÊ›· 5 ¯ÚfiÓÈ· Î·È 11 Ì‹Ó˜.
ñ√ ·Û‚¤ÛÙ˘ ˙˘ÌˆÓfiÙ·Ó Ì Ͽ‰È ·ÓÙ› ÁÈ· ÓÂÚfi, ÒÛÙ ÙÔ ÎÙ›ÛÌ· Ó· Á›ÓÂÈ appleÈÔ ·ÓıÂ-
ÎÙÈÎfi Î·È Ë ‚ÚÔ¯‹ Î·È Ë ˘ÁÚ·Û›· Ó· ÌËÓ appleÂÚÓÔ‡Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘.
ñ∏ apple›ÂÛË appleÔ˘ ·ÛÎÔ‡Ó ÔÈ appleÂÛÛÔ›, ÔÈ ıfiÏÔÈ, ÔÈ ÙÔ›¯ÔÈ Î.Ïapple. Âapple¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ú¿¯Ô fiappleÔ˘ Ô
Ó·fi˜ Â›Ó·È ıÂÌÂÏȈ̤ÓÔ˜, Â›Ó·È ›ÛË Ì 105 ÙfiÓÔ˘˜ ·Ó¿ ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÎfi ̤ÙÚÔ!
ñ√È ÔappleϤ˜ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı ¤¯Ô˘Ó ·Ê‹ÛÂÈ Ù· ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘˜ ÛÙȘ ÎÔÏÒÓ˜
ÙÔ˘ Ó·Ô‡, ‰ÈfiÙÈ ÙÔ ¿ÏÔÁÔ apple·ÙÔ‡Û ÛÙ· appleÙÒÌ·Ù· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ appleÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó
ÛÙËÓ ∞Á›· ÔÊ›· ÁÈ· Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·applefi ÙË ÛÊ·Á‹ ÙÔ˘ 1453.
ñ∞apple¤Ó·ÓÙÈ ·applefi ÙËÓ ∞Á›· ÔÊ›· ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÙÔ «ÌappleÏ Ù˙·Ì›» ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ∞¯Ì¤Ù ÙÔ˘
∞’, appleÔ˘ ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ÍÂappleÂÚ¿ÛÂÈ Û ÌÂÁ·ÏÂ›Ô ÙËÓ ∞Á›· ÔÊ›·. √ ›‰ÈÔ˜,
ˆÛÙfiÛÔ, apple·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÂ.
K
KP
N
E
A
B
70

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:40 Page 71
«O ıÚ‹ÓÔ˜ Ù˘ fiÏ˘»
ËÌ·›ÓÂÈ Ô £Âfi˜, ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ÁË, ÛËÌ·›ÓÔ˘Ó Ù· ÂappleÔ˘Ú¿ÓÈ·,
ÛËÌ·›ÓÂÈ ÎÈ Ë AÁÈ¿ ÔÊÈ¿, ÙÔ M¤Á· MÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ.
M ÙÂÙÚ·ÎfiÛÈ· Û‹Ì·ÓÙÚ· ÎÈ ÂÍ‹ÓÙ· ‰˘Ô ηÌapple¿Ó˜,
οı ηÌapple¿Ó· Î·È apple·apple¿˜, οı apple·apple¿˜ Î·È ‰È¿ÎÔ˜.
N¿ ÌappleÔ˘Ó ÛÙÔ XÂÚÔ˘‚ÈÎfi Î·È Ó¿ ‚ÁÂÈ Ô B·ÛÈϤ·˜.
ÂÚÈÛÙÂÚ¿ η٤‚ËÎÂÓ ·applefi Ù· ÌÂÛÔ˘Ú¿ÓÈ·.
- «¿„ÂÙ ÙÔ ¯ÂÚÔ˘‚ÈÎfi ÎÈ ·˜ ¯·ÌËÏÒÛÔ˘Ó Ù’ ÕÁÈ·!
·apple¿‰Â˜ apple¿ÚÙ ٷ ÈÂÚ¿ ÎÈ ÂÛ›˜ ÎÂÚÈ¿ Û‚ËÛÙ›ÙÂ,
ÁÈ·Ù’ Â›Ó·È ı¤ÏËÌ· £ÂÔ‡ Ë fiÏË Ó· ÙÔ˘ÚΤ„ÂÈ».
(¢ËÌÔÙÈÎfi ÙÚ·ÁÔ‡‰È, ÙÔ˘ ÚÔ‰›ÙË ÏfiÁÈÔ˘ ∂ÌÌ·ÓÔ˘‹Ï °ÂˆÚÁÈÏÏ¿
‹ §ÈÌÂÓ›ÙË, ÁÚ·Ì̤ÓÔ ‰‡Ô Ë ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ fiÏ˘)
NIæON ANOMHMATA
MH MONAN OæIN
∂appleÈÁÚ·Ê‹ ¯·Ú·Á̤ÓË apple¿Óˆ Û ÌÈ· ‚Ú‡ÛË, ÙË «ÊÈ¿ÏË ÙÔ˘ ·ÁÓÈÛÌÔ‡»
fiappleˆ˜ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó, ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ·˘Ï‹˜ Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜.
∏ ÂappleÈÁÚ·Ê‹ ÌappleÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› Î·È ·applefi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ appleÚÔ˜ ÙËÓ ·Ú¯‹ (ηÚÎÈÓÈ΋)
Î·È ÛËÌ·›ÓÂÈ: «Ó· ηı·Ú›˙ÂȘ ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÛÔ˘ ÎÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔ appleÚfiÛˆapplefi ÛÔ˘».
∞Á›· ÔÊ›·: ŒÓ· ı·‡Ì· Ù¤¯Ó˘
71

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:40 Page 72
∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜
4.4 ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜
OÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ ¤¯Ô˘Ó
ͯˆÚÈÛÙ‹ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ·appleÔÙÂ-
ÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ-
΋˜ Ù¤¯Ó˘ appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡¯ıËÎÂ
ÛÙËÓ ÂappleÔ¯‹ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ÂÈÎfiÓ˜ appleÔ˘ Ì·˜ ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ó
·ÚÓËÙÈο ÌËӇ̷ٷ!
√ ÕÏ΢ Ìapple‹Î ۋÌÂÚ· Ì ÊfiÚ· ÛÙËÓ Ù¿-
ÍË. ªÂ ÌÈ· appleÔÏÂÌÈ΋ ÎÚ·˘Á‹ Î·È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜
Ì appleÂÚ›ÂÚÁÔ ÙÚfiappleÔ Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘, Û·Ó Ó· ¯Ù˘appleÔ‡ÛÂ
¤Ó·Ó ·fiÚ·ÙÔ Â¯ıÚfi, fiÚÌËÛ ÛÙÔ…ıÚ·-
Ó›Ô ÙÔ˘! ŒÓ·˜ ıfiÚ˘‚Ô˜ appleÔ˘ ı‡ÌÈ˙ ÁÎÚ¤ÌÈÛÌ·
·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ Î·È Ô ÕÏ΢ ‚Ú¤ıËÎÂ…·ÁηÏÈ¿ ÌÂ
ÙÔ ·Ó·appleÔ‰ÔÁ˘ÚÈṲ̂ÓÔ ÙÔ˘ ıÚ·Ó›Ô!
√ ‰¿ÛηÏÔ˜, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÛÌÔ¯·Ï·-
ÛÈ¿ Ìapple‹Î ·Ó‹Û˘¯Ô˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. «∆È Û˘Ó¤‚Ë
‰Ò;», ÚÒÙËÛÂ. ∏ ÃÚÈÛÙ›Ó· ÙÔÓ appleÚfiÏ·‚Â. «¡· ·ÚÈÂ, ¯ı¤˜ ›¯Â ÌÈ· Ù·ÈÓ›· Ì appleÔÏÂÌÈ-
Τ˜ Ù¤¯Ó˜ Î·È ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ Ô ÕÏ΢ ÍÂÓ‡¯ÙËÛ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÂÈ»!
∆· apple·È‰È¿ Î·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Á¤Ï·Û·Ó Ì ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô ı¤·Ì· ÙÔ˘ ÕÏÎË. °Ú‹-
ÁÔÚ·, fï˜, Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ ÛÔ‚¿Ú„Â. «∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘
fiÙÈ ÌappleÔÚÔ‡Û˜ Ó· ¯Ù˘apple‹ÛÂȘ ¿Û¯ËÌ· ÕÏÎË ÌÔ˘,
‰ÂÓ appleÚÔÛʤÚÂȘ Ù›appleÔÙ· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘,
ÍÂÓ˘¯ÙÒÓÙ·˜ Î·È apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÙËÏÂfi-
Ú·ÛË Ù¤ÙÔȘ ÂÈÎfiÓ˜. √È ÂÈÎfiÓ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó
ÂÏ΢ÛÙÈΤ˜, ÁÂÌ¿Ù˜ appleÂÚÈapple¤ÙÂÈ·. ŸÙ·Ó, fï˜, ÙÂ-
ÏÂÈÒÓÔ˘Ó, ‰ÂÓ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î¿ÙÈ appleÔ˘ ı· appleÏÔ˘Ù›-
ÛÂÈ ÙÔÓ ÓÔ˘ Î·È ÙËÓ „˘¯‹ ÛÔ˘ Î·È ·apple’ fiÙÈ Ê·›ÓÂÙ·È
‰ÂÓ ÛÔ˘ Â›Ó·È Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈ̘! øÛÙfiÛÔ,
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙ apple·È‰È¿, ÁÈ·Ù› Ô Î‡ÚÈÔ˜
°È¿ÓÓ˘ Ì·˜ appleÂÚÈ̤ÓÂÈ»! Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Û ϛÁÔ ¤appleÚÂappleÂ
Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ ÂÚÁ·-
ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘, appleÔ˘ ÙfiÛ· ˆÚ·›· appleÚ¿Á-
Ì·Ù· ÙÔ˘˜ ›¯Â appleÂÈ ÙËÓ appleÚÔËÁÔ˘Ì¤ÓË ÊÔÚ¿! ∆·
apple·È‰È¿, Ì ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ˜ ʈӤ˜, ¤ÙÚÂÍ·Ó Ó· ÂappleÈ‚È-
‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙ· ψÊÔÚ›·.
∞. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‚ϤappleÔ˘Ì ÂÈÎfiÓ˜ ÛÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË Î·È ÛÙ· ¤ÓÙ˘apple·, Ì ·ÚÓËÙÈο
ÌËӇ̷ٷ, appleÔ˘ ‰ÂÓ Ì·˜ ˆÊÂÏÔ‡Ó.
µ. √È ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì¿˜ ‰È‰¿-
ÛÎÔ˘Ó Ì ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙË Á·Ï‹ÓË Ù˘
˙ˆ‹˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
°. appleÔ˘‰·›ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ·applefi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡appleÔÏË, ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÙÔ ÈÓ¿ ηÈ
·ÏÏÔ‡, ·appleÔÙ‡appleˆÛ·Ó ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙÔ˘ Îfi-
ÛÌÔ˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Âapple¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜.
∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ ÂÏ·ÂÈ
appleÔÏÏÔ‡˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜.
72

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:41 Page 73
√È ÂÈÎfiÓ˜ ˘apple‹Ú¯·Ó ·applefi appleÔχ apple·ÏÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó, Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ÙÔ˘˜ appleÂÚ›ÌÂÓ ÛÙËÓ applefiÚÙ· ÙÔ˘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘ ÙÔ˘.
«∫·ÏÒ˜ Ù· apple·È‰È¿ ÌÔ˘», ›appleÂ. «Œ¯ÂÙ ‰È¿ıÂÛË Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ۋÌÂÚ· ÙȘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈ-
ÎfiÓ˜;» ŸÏ· Ù· apple·È‰È¿ ÊÒÓ·Í·Ó «Ó·È·È·È!!» Î·È Ë ÍÂÓ¿ÁËÛË ¿Ú¯ÈÛÂ! «ÚÈÓ Û·˜ ‰Â›Íˆ
οappleÔȘ ·applefi ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ appleÔ˘ ÊÙÈ¿¯ÓÔ˘Ì ÛÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈfi Ì·˜, ı· appleԇ̠‰˘Ô appleÚ¿ÁÌ·-
Ù· ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì ÙÈ ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó Î·È appleÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ∂ÈÎfiÓ˜
Ì ÈÂÚ¿ appleÚfiÛˆapple· Î·È apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ˘apple‹Ú¯·Ó ·applefi appleÔχ apple·ÏÈ¿ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜. ∫·È
fiÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÙÔÓ Î·ÈÚfi Ù˘ ∂ÈÎÔÓÔÌ·¯›·˜, Ô ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ §¤ˆÓ Ô
°’ ı¤ÏËÛ ӷ ÙȘ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ, ÂappleÂȉ‹ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜, ÙfiÙ fiÏÔÈ, ÈÂÚ›˜
Î·È Ï·fi˜, ÙȘ ˘appleÂÚ·Ûapple›ÛÙËηÓ, appleÔÏÏÔ› ·applefi ·˘ÙÔ‡˜, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË»!
÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ›‰Ë Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ Ù¤¯Ó˘
«∞applefi ÙfiÙ», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘, «ÛappleÔ˘‰·›ÔÈ Ù¯ӛÙ˜ ·applefi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡appleÔÏË, ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÙÔ ÈÓ¿ Î·È ¿ÏϘ appleÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ ·Ó¤appleÙ˘Í·Ó
ÙËÓ Ù¤¯ÓË ·˘Ù‹. ‹ÌÂÚ·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ͯˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ›‰Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ù¤-
¯Ó˘, fiappleˆ˜ Â›Ó·È Ë ª·Î‰ÔÓÈ΋, Ù˘ appleÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ ·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ, Ù˘ appleÂÚÈfi‰Ô˘ ÙˆÓ ∫Ô-
ÌÓËÓÒÓ Î·È Ë ∫ÚËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ì ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÙȘ ÌÔÚʤ˜ Ì ٷ ÛÔ‚·Ú¿ Î·È Û˘Á-
¯ÚfiÓˆ˜ Á·Ï‹ÓÈ· appleÚfiÛˆapple·. ∆Ô ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ‰È·appleÂÚ·ÛÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ apple·-
ÚËÁÔÚËÙÈÎfi, ÂÓÒ, Û appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ, ÔÈ ·ÓıÚÒappleÈÓ˜ ÌÔÚʤ˜ ˙ˆÁÚ·Ê›˙ÔÓÙ·È ÌÂ-
Á·Ï‡ÙÂÚ˜ ·applefi ÙÔ Ê˘ÛÈÎfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‰›appleÏ· ÙÔ˘˜»!
«°È·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi ·ÚÈ °È¿ÓÓË;», ÚÒÙËÛÂ Ë ∂Ï‚›Ú·. «°È·Ù›, apple·È‰› ÌÔ˘, Ô ÂÈÎÔ-
ÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ı¤ÏÂÈ Ó· Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ˙ÂÈ ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ £Âfi, ÙfiÙ ÍÂappleÂÚÓ¿ Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ οı ÂÌapplefi‰ÈÔ Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‰˘Ó·Ùfi˜.
∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÂÈÎfiÓ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈ· ·appleÏ‹ ˙ˆÁÚ·ÊÈ¿, fiappleÔ˘ fiÏ· ¤¯Ô˘Ó ÙȘ ÛˆÛÙ¤˜ ·Ó·ÏÔ-
Á›Â˜. ÎÔapplefi˜ Ù˘ Â›Ó·È Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Î¿ÙÈ ‚·ı‡ÙÂÚÔ, applefiÛÔ ‰ËÏ·‰‹ appleÈÔ fiÌÔÚÊÔ˜ ÌappleÔÚ› Ó·
Á›ÓÂÈ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ fiÙ·Ó Î¿ÓÂÈ ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∂›Ó·È ÔÈ ÌfiÓ˜ ÂÈÎfiÓ˜ appleÔ˘ appleÚÔ-
ÛʤÚÔ˘Ó appleÚfiÙ˘apple· ˙ˆ‹˜ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ Á·Ï‹ÓË ÛÙËÓ „˘¯‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘»!
ŒÓ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·: Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘
∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜
«°È· ‰Â›Ù ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·», apple·Ú·Ù‹ÚËÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘. «¢Â›-
¯ÓÂÈ ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ªÂÁ¿ÏÔ ªÂÙ¤ˆÚÔ,
¤Ó· ·applefi Ù· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙˆÓ ªÂÙÂÒÚˆÓ. √ ·ÁÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ Â‰Ò ‰ÂÓ
ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· “ʈÙÔÁÚ·Ê‹ÛÂÈ” ÙË °¤ÓÓËÛË, ·ÏÏ¿ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ
Û˘Ì‚ÔÏÈÛÌfi Ù˘. ŒÙÛÈ, ‚ϤappleÂÙ fiÙÈ ÔÈ ÌÔÚʤ˜ Â›Ó·È ¿ÏÏÔÙ ÌÈÎÚfi-
ÙÂÚ˜, fiappleˆ˜ ÔÈ ª¿ÁÔÈ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, fiappleˆ˜ Ë ·Ó·Á›·.
∂apple›Û˘, Ë ÛappleËÏÈ¿ fiappleÔ˘ ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Û·Ó
‚Ú¿¯Ô˜ appleÔ˘ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi. ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘
‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ï›ÁÔ ·Ó·ÛËΈ̤ÓË Ë ·Ó·Á›·, ÂÓÒ apple›Ûˆ Ù˘ ¤Ó· ˙ÒÔ ˙Â-
ÛÙ·›ÓÂÈ Ì ÙËÓ ·Ó·appleÓÔ‹ ÙÔ˘ ÙÔ £Â›Ô ‚Ú¤ÊÔ˜, Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ
fiÏË Ë appleÏ¿ÛË appleÚÔÛÎ˘Ó¿ ÙÔÓ µ·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ. ∫¿Ùˆ ‰ÂÍÈ¿ ο-
ıÂÙ·È ÛÎÂappleÙÈÎfi˜ Ô πˆÛ‹Ê, ÌË ÌappleÔÚÒÓÙ·˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ ÙÔ ı·˘Ì·-
ÛÙfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÂÓÒ ‰›appleÏ· ÙÔ˘ ¤Ó·˜ ‚ÔÛÎfi˜, Û˘˙ËÙ¿ Ì·˙› ÙÔ˘. ∫¿Ùˆ
·ÚÈÛÙÂÚ¿ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Ë ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ÏÔ˘ÙÚÔ‡ ÙÔ˘ ÓÂÔÁ¤ÓÓËÙÔ˘
∂ÈÎfiÓ· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡ (I. M. ªÂÁ¿ÏÔ˘
ªÂÙÂÒÚÔ˘).
73

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:41 Page 74
ÃÚÈÛÙÔ‡. ªÈ· Ì·›· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
ŒÓ·˜ ‚ÔÛÎfi˜ ‰¤¯ÂÙ·È ·applefi ÙÔÓ ¿ÁÁÂÏÔ ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ Ì‹Ó˘Ì· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ apple·›-
˙ÂÈ ÊÏÔÁ¤Ú· fiÚıÈÔ˜, ˘ÌÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ £Âfi. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·applefi ÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ¤Ó·˜ fiÌÈÏÔ˜ ·ÁÁ¤ÏˆÓ ‰Ô-
ÍÔÏÔÁ› ÙÔ £Âfi ÁÈ· ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÙËÓ ›‰È· appleÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ÙÚÂȘ Ì¿ÁÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Ó· appleÚÔ-
Û΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÈÎÚfi ÃÚÈÛÙfi, ·ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¿ÛÙÚÔ appleÔ˘ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ›. √È ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ËÏÈ˘
ÙÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ‹Ïı ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜». ∆· apple·È‰È¿ Û˘-
Ó¤¯È˙·Ó Ó· ı·˘Ì¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜. ∏ ʈӋ ÙÔ˘ ‰·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·applefi
ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Ù˘ ·›ıÔ˘Û·˜: «·È‰È¿, ÂÏ¿ÙÂ, ÁÈ· Ó· appleÚÔÏ¿‚Ô˘Ì ӷ ‰Ô‡Ì ÎÈ ¿ÏϘ ÂÈÎfiÓ˜!».
∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È Ù· Ì˘ÛÙÈο ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜
EÚÁ·Û›Â˜
1. ˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙȘ Û˘Ó¤appleÂȘ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÔÈ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÂÈÎfi-
Ó˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, Û ۯ¤ÛË Ì ÙȘ ÂÓÙ˘appleÒÛÂȘ appleÔ˘ appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘.
2. ÔÈ· appleÚfiÛˆapple· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ °¤ÓÓËÛ˘ ÙÔ˘ ªÂÁ. ªÂÙÂÒÚÔ˘;
√ Ã…………
∏ …………
√ π………….
∏ ª…………
¢‡Ô ‚………..
ŒÓ·˜ ¿…………
ŒÓ·˜ fiÌÈÏÔ˜ ·applefi ·…………..
√È ÙÚÂȘ………….
3. ¢È·‚¿˙Ô˘Ì ٷ apple·Ú·ı¤Ì·Ù· Î·È Û˘˙ËÙԇ̠ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÈ ÌappleÔÚ› Ó· Ì·˜ Ê·-
ÓÂÚÒÛÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∂›‰· appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓË Û ÂÈÎfiÓ· ÙË ÛÎËÓ‹ appleÔ˘ Ô ∞‚Ú·¿Ì Ô‰ËÁ›
ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ πÛ·¿Î ÛÙË ı˘Û›· Î·È apple¿ÓÙÔÙ ‰¿ÎÚ˘˙·, ÁÈ·Ù› Ì ÙfiÛÔ apple·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ÙÚfiappleÔ
Ë Ù¤¯ÓË Ì ԉ‹ÁËÛ ӷ ηٷϿ‚ˆ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë.
(∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¡‡ÛÛ˘, ÂÚ› ıÂfiÙËÙ·˜ ÀÈÔ‡ Î·È Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ÂȘ ÙÔÓ ∞‚Ú·¿Ì)
✫ ∂ÌappleÚfi˜ ÏÔÈapplefiÓ, Ï·ÌappleÚÔ› ÙˆÓ ·ıÏËÙÈÎÒÓ Î·ÙÔÚıˆÌ¿ÙˆÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÔÈ. ∂͢„ÒÛÙ ÌÂ
ÙËÓ Ù¤¯ÓË Û·˜ ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú· appleÔ˘ ÂÁÒ appleÂÚȤÁÚ·„· Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÌÔ˘. ªÂ
ÙË ‰È΋ Û·˜ ÛÔÊ›· ‰ÒÛÙÂ Ï¿Ì„Ë Ì ¯ÚÒÌ·Ù· ÛÙÔÓ ·ıÏËÙ‹ appleÔ˘ ÂÁÒ apple·ÚÔ˘Û›·Û· ÌÂ
ıÔÏfi ÙÚfiappleÔ. ÀappleÔ¯ˆÚÒ ÓÈÎË̤ÓÔ˜ ·applefi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Û·˜, appleÔ˘ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù·
ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·. ÷›ÚÔÌ·È fï˜ ÁÈ·Ù› Û‹ÌÂÚ· ı· ÓÈÎËıÒ ·applefi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Û·˜!
(µ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘, ∂Ș ÙÔÓ Ì¿ÚÙ˘Ú· µ·ÚÏ·¿Ì)
✫ ∏ ÂÈÎfiÓ· ÂappleÈÓÔ‹ıËΠÁÈ· Ó· Ì·˜ Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ, Ó· Ì·˜ ‰ËÌÔÛȇÛÂÈ ·˘Ù¿ appleÔ˘ ›ӷÈ
ÎÚ˘Ì̤ӷ ÁÈ· Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ó· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘ÌÂ.
(ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, §fiÁÔÈ ·appleÔÏÔÁËÙÈÎÔ›
appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù·˜ ÈÂÚ¿˜ ÂÈÎfiÓ·˜, πππ 18)
74

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:42 Page 75
4.5 «¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏϘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜
∫¿ı ÂÈÎfiÓ· ·appleÔÙÂÏ› ¤Ó· ÈÂ-
Úfi «‚ȂϛԻ, appleÔ˘ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ·-
Ó·Á›·˜ ‹ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ Î·È Ì·˜
‚ÔËı¿ ̤۷ ·applefi ÙÔ Û‚·ÛÌfi
Î·È ÙËÓ appleÚÔÛ·ÓËÛ‹ Ù˘, Ó·
appleÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔ £Âfi.
√È ÂÈÎfiÓ˜ Â›Ó·È apple·Ú¿ı˘Ú· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi
∞. √È ÂÈÎfiÓ˜ Ì¿˜ ·appleÔηχappleÙÔ˘Ó
ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
µ. √È ÂÈÎfiÓ˜ Ù˘ µ¿appleÙÈÛ˘, Ù˘ ªÂÙ·-
ÌfiÚʈÛ˘ Î·È Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘, ̤۷
·applefi ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘˜, Ì·˜ appleÏË-
ÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
°. ŸÙ·Ó appleÚÔÛ΢Óԇ̠ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ›ӷÈ
Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ì Ì ٷ ›‰È· Ù· appleÚfiÛˆapple·
appleÔ˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È. °È’ ·˘Ùfi appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÙÔ˘˜
‰Â›¯ÓÔ˘ÌÂ Â˘Ï¿‚ÂÈ· Î·È Û‚·ÛÌfi.
ªÂ ÙË ‚¿appleÙÈÛ‹ ÙÔ˘, Ô ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ Ì¿˜ ¤‰ÂÈÍ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ
Ó· ¤ÏıÔ˘Ì ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ π. ª.
Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
√ ·ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘ apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ٷ apple·È‰È¿ Ó· ÎÔÈÙÔ‡Ó
Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘˜. ∏ ∂Ï¿ӷ Î·È Ô £·-
Ó¿Û˘, Ì¿ÏÈÛÙ·, ›¯·Ó ·appleÔڛ˜. √ £·Ó¿Û˘ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ,
οappleÔȘ ÊÔÚ¤˜, ›¯Â ‰ÂÈ ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÌÈÏ¿ Ì ÙȘ ÂÈÎfi-
Ó˜ ÛÙÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ Ù˘! ∆È ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ¤¯Ô˘Ó ¿Ú·Á ÔÈ ÂÈ-
ÎfiÓ˜ appleÔ˘ ÙÔ Í¤ÚÔ˘Ó…ÌfiÓÔ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ; √ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ
·apple¿ÓÙËÛ ηÙ¢ı›·Ó. «°È·Ù› ÓÔÌ›˙ÂÙ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó Ù· apple·Ú¿-
ı˘Ú·;». ÕÏÏÔ Î·È ÙÔ‡ÙÔ... «°È· Ó· Ìapple·›ÓÂÈ Êˆ˜ Û’ ¤Ó· ‰ˆ-
Ì¿ÙÈÔ Î·È ÁÈ· Ó· ‚ϤappleÔ˘Ì ¤Íˆ», ·apple¿ÓÙËÛÂ Ô °ÚËÁfiÚ˘.
«∞ÎÚÈ‚Ò˜ apple·È‰È¿ ÌÔ˘! ŸappleÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ apple·Ú¿ı˘ÚÔ ·ÈÛı¿-
ÓÂÙ·È Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜. ∞Ó·˙ËÙ¿ ÙÔ Êˆ˜ Î·È Ï·¯Ù·Ú¿ Ó· ÓÈÒÛÂÈ
ÙÔÓ Î·ı·Úfi ·¤Ú·! ŒÙÛÈ Â›Ó·È Î·È ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜. £¤ÏÔ˘Ì ӷ ‰Ô‡-
Ì ÙÔ £Âfi, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡ÌÂ. ª·˜ Âapple¤ÙÚ„ ÏÔÈapplefiÓ Ô £Âfi˜,
Ó· Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ̤۷ ·applefi ·˘Ù¤˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi, ÙËÓ ·Ó·Á›· Î·È ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ Ì·˜.
√È ÂÈÎfiÓ˜ Â›Ó·È apple·Ú¿ı˘Ú· appleÔ˘, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ apple›ÛÙ˘, Ì·˜ ÍÂÓ·ÁÔ‡Ó ÛÙÔÓ ¿ÁÈÔ
ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi! ∫·È appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·ÌÈ¿ ÛËÌ·Û›·,
Â¿Ó Î¿appleÔÈÔ˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‹ fi¯È. ŒÓ·˜ ¿ÁÈÔ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÔÓfiÌ·ÛÂ
ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ “‚È‚Ï›· ÙˆÓ ·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ”».
«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏϘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ µ¿appleÙÈÛ˘
«∂Ï¿Ù ÙÒÚ· Ó· ‰Ô‡Ì ̷˙› οappleÔȘ ÂÈÎfiÓ˜ appleÔ˘ Ì·˜ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó, Ì ˙ˆÓÙ·Ófi ÙÚfiappleÔ, ‰È¿-
ÊÔÚ· ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ µ¿appleÙÈÛ˘ apple·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ıԇ̠ÙÔ πˆ¿ÓÓË ÙÔÓ Úfi‰ÚÔÌÔ Ó· Á¤ÚÓÂÈ Ì Û‚·ÛÌfi Î·È Ù·apple›ӈÛË ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘
appleÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∆Ë ÛÎËÓ‹ apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì Û‚·ÛÌfi Î·È ¤ÎappleÏËÍË ¿ÁÁÂÏÔÈ, ÂÓÒ ÛÙÔ Âapple¿-
Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜, ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷, ÙÔ ÔappleÔ›Ô Î·Ù‚·›ÓÂÈ Ì ÌÔÚÊ‹ appleÂÚÈ-
ÛÙÂÚÈÔ‡ ÁÈ· Ó· ÂappleȂ‚·ÈÒÛÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· fiÙÈ ‚·appleÙ›˙ÂÙ·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ Ô ·Á·appleË-
75

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:42 Page 76
Ùfi˜. ª¤Û· ÛÙ· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ πÔÚ‰¿ÓË ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Î·È
οappleÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ, ÁÈ· Ó· Ê·Ó› ¤ÙÛÈ fiÙÈ Î·È Ë ‰È-
΋ Ì·˜ ‚¿appleÙÈÛË Â›Ó·È Î¿ÙÈ ÈÂÚfi Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi».
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘
«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏϘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜
«∂̤ӷ Ì’ ·Ú¤ÛÂÈ ÎÈ ·˘Ù‹ Ë ÂÈÎfiÓ· appleÔ˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ
‹ÏÈÔ», ›appleÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË. «∫·È ‚¤‚·È· ÌÈÎÚ‹ ÌÔ˘», ›apple Ô
·ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘. «°È·Ù› Ô ‹ÏÈÔ˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜!
H ÂÈÎfiÓ· Ù˘ MÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ appleÂÈ fiÙÈ,
fiappleˆ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÙÔÓ Â›‰·Ó ̤۷ ÛÙÔ ‰È·-
ÊÔÚÂÙÈÎfi ·˘Ùfi ºˆ˜, ÁÈ·Ù› ¤Ï·Ìapple fiappleˆ˜ Ô £Âfi˜, ¤ÙÛÈ
ÎÈ ÂÌ›˜ ÌappleÔÚԇ̠ӷ ·ÈÛı·Óıԇ̠οappleÔÙ ÙÔ ºˆ˜
·˘Ùfi Î·È Ó· Ï¿Ì„Ô˘Ì fiappleˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ·ÚΛ Ó·
¤¯Ô˘Ì apple›ÛÙË Î·È Î·ı·Ú‹ ηډȿ! ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ˘apple¿Ú-
¯Ô˘Ó ÙÚÂȘ ÎÔÚ˘Ê¤˜, fiappleÔ˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Ô πËÛÔ‡˜, Ô ªˆ-
˘Û‹˜ Î·È Ô ∏Ï›·˜. ÙÔ˘˜ appleÚfiappleԉ˜ ÙˆÓ ÎÔÚ˘ÊÒÓ ÂÈ-
ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÙÚÂȘ Ì·ıËÙ¤˜ appleÔ˘ ·Á·appleÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ·
Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ¤ÙÚÔ˜, Ô π¿Îˆ‚Ô˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘ ηÈ
fiÏÔÈ Ì·˙› apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì ¤ÎappleÏËÍË ÙË ÛÎËÓ‹».
∏ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘
«ªÂÙ·ÌÔÚÊÒıËΘ Âapple¿Óˆ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi
ÃÚÈÛÙ¤ Ì·˜, …‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜
ÛÔ˘ fiÛË ·applefi ÙË ‰fiÍ· ÛÔ˘ ÌappleÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó» (ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙËÓ
π. ª. Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
«∏ ÂÈÎfiÓ· appleÔ˘ ‚ϤappleÂÙ ‰Ò, Â›Ó·È ·ÓÙ›-
ÁÚ·ÊÔ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û˘ appleÔ˘
˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ÃÒÚ·˜. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ÂÈ-
ÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ó· apple·Ù¿ ÁÂÚ¿ Î·È Ó· ·Úapple¿˙ÂÈ ÙÔÓ
∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡· Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ “ÍÂÚÈ˙ÒÓÂÈ”
·applefi ÙÔ ÛÎÔÙÂÈÓfi ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ Õ‰Ë. ŒÙÛÈ, Ì·˜
Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ, ÂÓÒ appleÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ fiappleÔÈÔ˜
apple¤ı·ÈÓ apple‹Á·ÈÓ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘,
ÙÒÚ· Ì ÙËÓ AÓ¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡ ‰ÂÓ
˘apple¿Ú¯ÂÈ appleϤÔÓ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ ·˘Ùfi! ∏ ‰‡Ó·ÌË
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ê·›ÓÂÙ·È ·applefi ¤Ó· ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ Êˆ-
ÙÂÈÓfi appleÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· appleÔ˘ ÙÔÓ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·È ÙÔ
ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì “¢fiÍ·”, ÂÓÒ ÊÔÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ÚÔ‡¯·, fiappleˆ˜ ÙÔ Êˆ˜. ∞ÚÈÛÙÂÚ¿ ·applefi ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ‚Ú›ÛÎÔ-
ÓÙ·È Ô Úfi‰ÚÔÌÔ˜ Î·È ÔÈ appleÚÔÊ‹Ù˜, ÔÏÔÌÒÓÙ·˜ Î·È ¢·‚›‰, ÂÓÒ ‰ÂÍÈ¿ Ô Õ‚ÂÏ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ô Õ‰Ë˜
appleÔ˘ ÓÈ΋ıËÎÂ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· applefi‰È· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ì·‡ÚÔ˜ Î·È ‰Â̤ÓÔ˜ ¯ÂÈÚÔapplefi‰·Ú·».
∫Ô˘‚ÂÓÙÈ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜
√ ·ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÙËÓ appleÂÚÈ‹ÁËÛ‹ Ì·˜, ϤÁÔÓÙ·˜: «∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ apple·È‰È¿,
Ì¿˜ ‰›‰·Í fiÙÈ fiappleÔÈÔ˜ appleÚÔÛÎ˘Ó¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Ì apple›ÛÙË, ‰Â›¯ÓÂÈ Û‚·ÛÌfi ÛÙ· ›‰È· Ù· appleÚfi-
Ûˆapple· ÙˆÓ ·Á›ˆÓ. ŸÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ appleÚÔÛ΢Óԇ̠ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ·Ó·Á›·˜,
76

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:43 Page 77
ÙÔ˘ ∞˚-¢ËÌ‹ÙÚË, Ù˘ ∞Á›·˜ ª·Ú›Ó·˜, Â›Ó·È Û·Ó Ó· ÌÈÏ¿Ì Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ÙËÓ ›‰È·
ÙËÓ ·Ó·Á›·, ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜. ∂ΛÓÔÈ ·ÎÔ‡Ó ÙȘ appleÚÔÛ¢¯¤˜, ÙȘ ¢¯·ÚÈÛٛ˜, ÙȘ
‰ÔÍÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙȘ ·ÈÙ‹ÛÂȘ Ì·˜ Î·È ÙȘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ £Âfi».
∆· apple·È‰È¿ ›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂı›, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ηÈÓÔ‡ÚÈ· Î·È ÙfiÛÔ fiÌÔÚÊ·! √ ¯Úfi-
ÓÔ˜, fï˜, Ù˘ Âapple›Û΄˘ ›¯Â ÔÏÔÎÏËÚˆı›. √ ·ÚÈÔ˜ °È¿ÓÓ˘ ÎÔ›Ù·Í Ì ÓfiËÌ· ÙÔÓ
£·Ó¿ÛË. ∆ÂÏÈο, ÙÔ Ó· ÌÈÏ¿˜ Ì ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È appleÚÔÓfiÌÈÔ ÌfiÓÔ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ!
EÚÁ·Û›Â˜
1. µÚ›ÛÎÔ˘Ì appleÔÈ· ·applefi Ù· apple·Ú·Î¿Ùˆ appleÚfiÛˆapple· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘
∞Ó¿ÛÙ·Û˘.
√ ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ·Ó·Á›·, Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜, Ô ∞‰¿Ì, Ù· appleÚfiÛˆapple· Ù˘ ·Ï·È¿˜ ¢È·ı‹Î˘,
Ô Õ‚ÂÏ, Ë ∂‡·, Ô Úfi‰ÚÔÌÔ˜, Ô ∫¿ÈÓ, ÔÈ ∞applefiÛÙÔÏÔÈ, Ô ÔÏÔÌÒÓÙ·˜, Ô ¢·‚›‰, Ô Õ‰Ë˜.
2. ∆È ÎÔÈÓfi ¤¯ÂÈ Ë ·appleÂÈÎfiÓÈÛË ÙˆÓ ÚÔ‡¯ˆÓ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹-
Ì·ÙÔ˜; ªappleÔÚ›Ù ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÙÔ ÏfiÁÔ;
3. ªappleÔÚ›Ù ӷ ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ ¤ÎappleÏËÍË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ªÂÙ·-
ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡;
4. Â appleÔÈ· ÂÈÎfiÓ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È….
√ ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ¤ÙÚÔ˜, Ô Õ‰Ë˜, Ô π¿Îˆ‚Ô˜, Ë ∂‡·, Ô ∞‰¿Ì, ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷, Ô ªˆ-
˘Û‹˜, Ô Õ‚ÂÏ, Ô ∏Ï›·˜, Ô Ì·ıËÙ‹˜ πˆ¿ÓÓ˘, Ô πÔÚ‰¿Ó˘, Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô Úfi‰ÚÔÌÔ˜,
ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, Ô ¢·‚›‰, Ô ∫¿ÈÓ.
µ∞∆π∏: .................................................................................................................
.................................................................................................................................
ª∂∆∞ª√ƒºø∏: .........................................................................................................
.................................................................................................................................
∞¡∞∆∞∏: .................................................................................................................
.................................................................................................................................
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ O ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ‡apple·Ú͢ ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ Â›Ó·È Ó· ˘appleËÚÂÙÔ‡Ó ÙÔ £Âfi, fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜.
∏ ÂÈÎfiÓ· Â›Ó·È ¤Ó· apple·Ú·ı‡ÚÈ Ì¤Û· ·applefi ÙÔ ÔappleÔ›Ô Ô §·fi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Ë ∂ÎÎÏË-
Û›·, ÌappleÔÚ› Ó· ‰ÂÈ ÙË µ·ÛÈÏ›· (ÙÔ˘ £ÂÔ‡) Î·È ÁÈ· ÙÔ‡ÙÔ ÙÔ ÏfiÁÔ Î¿ı ÁÚ·ÌÌ‹, οıÂ
¯ÚÒÌ·, οı ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ ·appleÔÎÙ¿ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ ÓfiËÌ·.
(∂ÏÈÛ¿‚ÂÙ £ÂÔÎÚ›ÙÔÊ, ÛÙÔ Michel Quenot, ∏ ∂ÈÎfiÓ·, £¤· Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Û. 79)
«¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜» ÎÈ ¿ÏϘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜
✫ ∆È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙ ˆ˜ ʈÙÂÈÓfi apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÒÛÙ ӷ ·appleÔ‰Âȯı›
fiÙÈ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ apple·‡Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜
ʈӋ Ó· Ì·˜ ÎËÚ‡ÙÙÔ˘Ó ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó ·ÏÏ¿ Î·È Ó·
·ÁÈ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ fiÚ·Û‹ Ì·˜; ¢ÂÓ ¤¯ˆ ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÁÈ· ‚È‚Ï›·, ‰ÂÓ ¤¯ˆ
¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ·Ó¿ÁÓˆÛË. ªapple·›Óˆ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙÔ ÎÔÈÓfi ÁÈ· fiÏÔ˘˜ Ì·˜ È·ÙÚ›ԅηÈ
ÂΛ Ë ÂÈÎfiÓ· Ì ÙÚ·‚¿ Ó· ‰ˆ ÙÔ ¿ÓıÔ˜ Ù˘ Î·È Û·Ó ÏÈ‚¿‰È Ì ¢¯·ÚÈÛÙ› ÛÙ· Ì¿-
ÙÈ· Î·È Ì ÙÚfiappleÔ appleÔ˘ ‰ÂÓ Î·Ù·Ï·‚·›Óˆ, Ì ·ÁÈ¿˙ÂÈ.
(ÕÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜, §fiÁÔÈ ·appleÔÏÔÁËÙÈÎÔ› appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ Ù·˜ ÈÂÚ¿˜ ÂÈÎfiÓ·˜, π 47)
77

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:44 Page 78
4.6 ∆ÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È appleÔÏÏ¿
OÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó
οı ӷfi, Ì ٷ appleÚfiÛˆapple· Î·È Ù·
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ·Ï·È¿˜ Î·È Ù˘
∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ
ηÏÏÈÙ¯ÓÈο ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ·Ï-
Ï¿ Ë ˙ˆÓÙ·Ó‹ ·appleÂÈÎfiÓÈÛË Ù˘ apple›-
ÛÙ˘ Î·È Ù˘ apple·Ú¿‰ÔÛ‹˜ Ì·˜.
∞. ∫¿ı ӷfi˜, Ì ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘,
‰ÈËÁÂ›Ù·È Ù· appleÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο appleÂÚÈÛÙ·ÙÈο
Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ ·Ó·Á›·˜ ηÈ
ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Ì·˜.
µ. ŸÏ˜ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ Â›Ó·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤Ó˜
Û ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ˙ÒÓ˜.
∆ÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È appleÔÏÏ¿
ªÈ· Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ Ûapple›ÙÈ…ÙÔ˘ £ÂÔ‡!
∏ ÂΉÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ ÂÓıÔ˘Û›·Û ٷ apple·È‰È¿. ŒÓ·˜ ÌÈÎÚfi˜
·ÓıÈṲ̂ÓÔ˜ ÏfiÊÔ˜, Ì ÌÈ· appleÂÙÚfiÎÙÈÛÙË ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙËÓ ÎÔÚ˘-
Ê‹ ÙÔ˘, ı· Ù· ÊÈÏÔÍÂÓÔ‡Û ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜, ÍÂ-
¯‡ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ·appleÔÏ·‡ÛÔ˘Ó Ù· ·Á·appleË̤ӷ ÙÔ˘˜ apple·È¯Ó›‰È·. Â
ÌÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ó¿apple·˘Ï·˜, Ô £Ô‰ˆÚ‹˜ ¤ÚÈÍ ÙËÓ È‰¤·: ∂apple›Û΄Ë
ÛÙÔ ∂ÎÎÏËÛ¿ÎÈ! √ ‰¿ÛηÏÔ˜ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÍÂΛÓË-
Û·Ó. √ ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘˜ ˘appleÔ‰¤¯ÙËΠ̠¤Ó· appleÏ·Ù‡ ¯·ÌfiÁÂÏÔ. «∆ËÓ
¢¯‹ Û·˜ apple·appleappleÔ‡ÏË», ›appleÂ Ô £fi‰ˆÚÔ˜. «∆Ô˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ ÙËÓ
¢¯‹ Ó· ¤¯ÂÙÂ! ∫·ÏÒ˜ ÔÚ›Û·Ù ÛÙÔ Ûapple›ÙÈ ÙÔ˘ apple·È‰È¿ ÌÔ˘», ·apple¿-
ÓÙËÛÂ Ô ÈÂÚ¤·˜. ªapple‹Î·Ó Ì ٿÍË ÛÙÔÓ Ó·fi appleÔ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ì appleÚfiÛˆapple· ÁÓˆÛÙ¿. √ ÕÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜, Ë ·-
Ó·Á›·, Ô ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, Ô ª¤Á·˜ ∞ÓÙÒÓÈÔ˜. ÕÏÏ· ÎÔÈÙÔ‡Û·Ó
Ì ÁÏ˘Î‡ÙËÙ·, ¿ÏÏ·, appleÈÔ ·˘ÛÙËÚ¿, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· appleÚÔÛ‡¯Ô-
ÓÙ·È Ì ÛÔ‚·Úfi ‡ÊÔ˜, ÂÓÒ Î¿appleÔÈ· ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘
Ì·ÚÙ˘Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó fiÏ· ÙfiÛÔ ˙ˆÓÙ·Ó¿!
√ Ó·fi˜ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ˜
ÙÔȯÔÁڷʛ˜… (ÁÂÓÈ΋ ¿appleÔ-
„Ë Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ appleÏÂ˘Ú¿˜ ÙÔ˘
΢ڛˆ˜ Ó·Ô‡ Ù˘ I. ª. MÂ-
Á¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘).
√ Ó·fi˜ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ˙ÒÓ˜
∆· apple·È‰È¿ ¿Ó·„·Ó ·applefi ¤Ó· ÎÂÚ¿ÎÈ Î·È appleÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ÙȘ
ÂÈÎfiÓ˜. ªÂÙ¿ appleÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡. «√ Ó·fi˜
apple·È‰È¿ ÌÔ˘», ›appleÂ Ô ÈÂÚ¤·˜, «¤¯ÂÈ ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊËı› Ì ٤ÙÔÈÔ
ÙÚfiappleÔ, ÒÛÙ ӷ ÂÍËÁ› ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÙËÓ apple›ÛÙË Î·È ÙË ‰È‰·-
Ûηϛ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ∫·Ì›· ·ÁÈÔÁÚ·Ê›· ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ù˘¯·›· ÛÙË ı¤ÛË appleÔ˘ ‚ϤappleÂÙÂ. Ú¤appleÂÈ Ó· ͤÚÂÙÂ, fiÙÈ Ô Ó·fi˜,
Ì ‚¿ÛË ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ÙÚÂȘ ˙ÒÓ˜ ‹
·ÎÏÔ˘˜, fiappleˆ˜ ϤÌÂ: ÛÙÔÓ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi, ÙÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Î·È ÙÔÓ
ÈÛÙÔÚÈÎfi. √ ‰ÔÁÌ·ÙÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ ϤÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÁÈ·Ù› Ì·˜ apple·-
ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ì ÂÈÎfiÓ˜ ÙËÓ apple›ÛÙË Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÎÎÏË-
√ ÃÚÈÛÙfi˜- ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È apple¿ÓÙÔÙÂ ÛÙÔÓ
ÙÚÔ‡ÏÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ∂˘·Á-
Á¤ÏÈÔ Î·È Ì ‚ϤÌÌ· appleÔ˘ ÎÔÈ-
Ù¿˙ÂÈ ·˘ÛÙËÚ¿, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂ
·Á¿appleË, ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›·
ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ (ÂÈÎfiÓ·
·applefi ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ Ù˘ π. ª.
Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
78

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:44 Page 79
Û›·˜ Ì·˜. ∫ÔÈÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ ÁÈ· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı˘-
ÌfiÌ·ÛÙ ÙËÓ ·appleÂÚ·ÓÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, fiappleÔ˘ ηÙÔÈΛ
Ô £Âfi˜. ∂Λ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ∂˘·Á-
Á¤ÏÈÔ Î·È ‰›ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».
√ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜
∏ Ï·Ù˘Ù¤Ú· Î·È Ô ª˘ÛÙÈÎfi˜
¢Â›appleÓÔ˜ (·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈÔ πˆ. ÚÔ-
‰ÚfiÌÔ˘, I. ª. Ù·˘ÚÔÓÈ΋ٷ,
ÕÁ. ŸÚÔ˜).
ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ”. ∫·ıÈṲ̂ÓË Û ıÚfiÓÔ, Ì ÙÔÓ πËÛÔ‡
‚Ú¤ÊÔ˜ ÛÙËÓ ·ÁηÏÈ¿ Ù˘, Â›Ó·È Ë “Á¤Ê˘Ú·” fiappleˆ˜
ϤÌÂ, appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ Ù· ̤ÏË Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ì ÙÔ £Âfi.
∫¿Ùˆ ·applefi ÙËÓ Ï·Ù˘Ù¤Ú· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë £Â›· ∫ÔÈ-
ÓˆÓ›· ÙˆÓ ∞appleÔÛÙfiÏˆÓ ·applefi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∫Ô-
ÓÙ¿ ÙÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÈÂڿگ˜ appleÔ˘ ¤¯Ô˘Ó
ÁÚ¿„ÂÈ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ EÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜, Ô ª. µ·-
Û›ÏÂÈÔ˜ Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi˜ ·-
ÎÏÔ˜ apple·È‰È¿».
K·È Ô apple·appleappleÔ‡Ï˘ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «§›ÁÔ appleÈÔ Î¿Ùˆ, ÂΛ appleÔ˘ ÂÓÒ-
ÓÂÙ·È ÙÔ ‰¿appleÂ‰Ô (ÁË), Ì ÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ (Ô˘Ú·Ófi˜), ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
Ë ÎfiÁ¯Ë, fiappleÔ˘ Ë
·Ó·Á›· ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
ˆ˜ Ë “Ï·Ù˘Ù¤Ú·
√ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜
«∫·È Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ·ÎÏÔ˜ apple·appleappleÔ‡ÏË;» ÚÒÙËÛÂ Ë µ·ÛÈÏÈ΋. «∆ÔÓ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¤ÙÛÈ, ÁÈ·-
Ù› appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÛÎËÓ¤˜ ·applefi ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ XÚÈÛÙÔ‡, Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ.  ·˘-
ÙfiÓ ÂÍÈÛÙÔÚÔ‡ÓÙ·È fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ÁÂÁÔÓfiÙ·, fiappleˆ˜ Ë
°¤ÓÓËÛË, Ë µ¿appleÙÈÛË, Ë Ù·‡ÚˆÛË, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË, Ù· ı·‡-
Ì·Ù·, ÔÈ apple·Ú·‚ÔϤ˜, Ë °¤ÓÓËÛË Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, Ô ∂˘·Á-
ÁÂÏÈÛÌfi˜, Ë ∫Ô›ÌËÛ‹ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Ì·Ú-
Ù‡ÚˆÓ Î·È ÔÛ›ˆÓ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜».
∫·È Ô ÈÂÚ¤·˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «√È ÂÈÎÔÓÔÁÚ·ÊÈÎÔ› ·ÎÏÔÈ ÎÏ›-
ÓÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «appleÔ‰¤·», ÙËÓ appleԉȿ ‰ËÏ·‰‹, ¤Ó·
›‰Ô˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈṲ̂ÓÔ˘ ˘Ê¿ÛÌ·ÙÔ˜, ÙÔ ÔappleÔ›Ô Â›Ó·È ‰È·ÎÔ-
ÛÌË̤ÓÔ Ì ÏÂappleÙ¿ Û¯¤‰È· Î·È ·ÁηÏÈ¿˙ÂÈ Á‡Úˆ Á‡Úˆ fiÏÔ
ÙÔÓ Ó·fi».
∆· apple·È‰È¿, ı·ÌappleˆÌ¤Ó·, apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ÂÎappleÏËÎÙÈÎfi
ÎfiÛÌÔ, appleÔ˘ ·ÓÔ›¯ÙËΠÌappleÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ÍÂ-
Ó¿ÁËÛË ÙÔ˘ ÈÂÚ¤·. ∂›¯Â ¤ÚıÂÈ fï˜ Ë ÒÚ· Ó· ʇÁÔ˘Ó.
µÁ·›ÓÔÓÙ·˜, appleÚÔÛ·ÓËÛ·Ó apple¿ÏÈ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜, apple‹Ú·Ó ÙËÓ
∫·È Ë «µ·˚ÔÊfiÚÔ˜» Â›Ó·È Ì›· ·applefi ÙȘ
apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ·ÎÏÔ˘
(I. M. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).
«∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÁÁ¤ÏˆÓ», ÌÂ
∞Ú¯ÈÂÚ¤· ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ·Ú¿ÛÙ·ÛË appleÔ˘
Û˘Ó·ÓÙԇ̠οو ·applefi ÙËÓ Ï·Ù˘Ù¤Ú·
(ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ·applefi ÙËÓ π. ª. ºÈÏ·ÓıÚˆappleÈÓÒÓ
ÛÙÔ ÓËÛ› Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ÙˆÓ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ).
¢¯‹ ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· Î·È ÙÔÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ·Ó. √ apple·appleappleÔ‡Ï˘, ¯·-
ÌÔÁÂÏ·ÛÙfi˜ ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ Ó·Ô‡, Ù· ¢ÏÔÁÔ‡ÛÂ, ·ÎÔ‡-
ÁÔÓÙ·˜ Ù· Û¯fiÏÈ¿ ÙÔ˘˜. ›ÁÔ˘Ú· ›¯·Ó appleÔÏÏ¿ Ó· appleÔ˘Ó…
∆ÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È appleÔÏÏ¿
79

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:45 Page 80
EÚÁ·Û›Â˜
1. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘ÌÂ
ñ ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
ñ æ·ÏÙ‹ÚÈ
∆¤ÌappleÏÔ ñ ñ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ
πÂÚfi µ‹Ì· ñ ñ ·ÁοÚÈ
ÕÌ‚ˆÓ·˜ ñ ñ ∞Á›· ∆Ú¿appleÂ˙·
∏ÌÈ·ÎÏÈÔ ñ ñ ∂ÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ
∆ÚÔ‡ÏÔ˜ ñ ñ ·Ó·Á›·
ñ ¢ˆ‰ÂοÔÚÙÔ
∆ÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·È appleÔÏÏ¿
2. µ¿˙Ô˘Ì ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÛÂÈÚ¿ ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ¢ÂÛappleÔÙÈÎÒÓ ÂÔÚÙÒÓ (Ϥ-
ÁÔÓÙ·È Î·È «¢ˆ‰ÂοÔÚÙÔ»), Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ appleÔ˘ οı ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘Ó¤‚Ë.
∏ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛË, Ë µ¿appleÙÈÛË, Ë µ·˚ÔÊfiÚÔ˜, Ë °¤ÓÓËÛË, Ô ∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌfi˜, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘, Ë Ù·‡ÚˆÛË, Ô ª˘ÛÙÈÎfi˜ ¢Â›appleÓÔ˜, Ë ∞Ó¿ÛÙ·ÛË, Ë ∞Ó¿ÏË„Ë, Ë Â-
ÓÙËÎÔÛÙ‹, Ë Àapple·apple·ÓÙ‹.
…………………………. ………………………….. ………………………..
…………………………. ………………………….. ………………………..
…………………………. ………………………….. ………………………..
…………………………. ………………………….. ………………………..
3. ∂appleÈÛÎÂappleÙfiÌ·ÛÙ ÙÔ Ó·fi Ù˘ appleÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜ Î·È ÍÂÓ·Áԇ̷ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙȘ
ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì ٷ ·ÈÛı‹Ì·Ù· appleÔ˘ ÓÈÒÛ·Ì ·applefi ÙËÓ Âapple›-
Û΄‹ Ì·˜ ·˘Ù‹.
·Ú¿ıÂÌ·
§¤ÂÈ Ô ¿ÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¢·Ì·ÛÎËÓfi˜: «ªapple·›Óˆ ̤۷ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi È·ÙÚÂ›Ô ÙˆÓ „˘¯ÒÓ,
ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, appleÓÈÁ̤ÓÔ˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ÏÔÁÈÛÌÔ‡˜, Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÌ·È Ì¤Û· Û ·Áο-
ıÈ·. ∏ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·ÁÈÔÁÚ·Ê›·˜ Ì ¤ÏÎÂÈ Î·È Ì ÙÚ·‚¿ÂÈ Î·È ¿ıÂÏ¿ ÌÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ Ì¤-
Û· ÛÙËÓ „˘¯‹ ÌÔ˘ ‰ÔÍÔÏÔÁ›· £ÂÔ‡. ∂›‰· ÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ª¿ÚÙ˘Ú·, ÙËÓ ·ÓÙ·-
ÌÔÈ‚‹ ÙˆÓ ÛÙÂÊ¿ÓˆÓ Î·È ÙËÓ appleÚÔı˘Ì›· Û· ʈÙÈ¿ Ó· Ì ·Ó¿‚ÂÈ ·applefi ˙‹ÏÔ. ¤ÊÙˆ
Î·È appleÚÔÛ΢ÓÒ ÙÔÓ £Âfi ‰È· ̤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ª¿ÚÙ˘Ú· Î·È apple·›ÚÓˆ ÙË ÛˆÙËÚ›· ÌÔ˘».
I. M. K·Ú¤·, ∂Û‡ ÙÈ Í¤ÚÂȘ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÎfiÓ˜; ∞ÈÛıËÙÈ΋-ÈÛÙÔÚÈ΋-ıÂÔÏÔÁÈ΋ appleÚÔÛ¤ÁÁÈÛË
(ÂÚˆÙ·appleÔÎÚ›ÛÂȘ)
80

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:46 Page 81
4.7 æËÊȉˆÙ¿ ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ
O ¿ÓıÚˆappleÔ˜, ̤۷ ·applefi
ÙËÓ Ù¤¯ÓË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ÙÚfiappleÔ˘˜
ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ·Á¿appleË
ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi.
∞. ªÈ· ·Ú¯·ÈÔÂÏÏËÓÈ΋ Ù¯ÓÈ΋ ˘appleËÚÂÙ›
ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ù¤¯ÓË.
µ. ∆· „ËÊȉˆÙ¿ ·apple·ÈÙÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË Ù¯ÓÈ-
΋ Î·È appleÔχ ÎfiappleÔ.
°. ∆Ô ·ÈÛıËÙÈÎfi ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ
Â›Ó·È ÂÓÙ˘appleˆÛÈ·Îfi Î·È ·appleÔ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔ-
ÓÔÌÈ΋ Î·È appleÔÏÈÙÈ΋ ¿ÓıËÛË ÂÓfi˜ ÙfiappleÔ˘.
ªÈ· Âapple›ÛÎÂ„Ë ÛÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi
ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË
(„ËÊȉˆÙ‹ apple·Ú¿ÛÙ·ÛË ·applefi
ÙËÓ I. M. ¢·ÊÓ›Ô˘, Ù¤ÏË 11Ô˘ ·È. Ì.Ã).
‹ÌÂÚ· Ë Ù¿ÍË Ì·˜ ÂappleÈÛΤÊıËΠÙÔ µ˘˙·ÓÙÈÓfi
Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ◊Ù·Ó ÌÈ· ¢-
ηÈÚ›· Ó· ‰Ô‡Ì ·applefi ÎÔÓÙ¿, fiÏ· ÂΛӷ Ù· ·ÓÙÈ-
ΛÌÂÓ· Ù¤¯Ó˘ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ıËÎ·Ó Î·Ù¿ ηÈ-
ÚÔ‡˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ Ó·ÒÓ Î·È ÙË Ï·ÙÚ›·
ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ªÈ· ÂȉÈ΋ ÌÔ˘ÛÂÈÔapple·È‰·ÁˆÁfi˜ Ì·˜ Ì›-
ÏËÛ ÁÈ· ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ Ù¤¯ÓË Î·È Ì·˜ ÍÂÓ¿ÁËÛ ÛÙÔ
ÌÔ˘Û›Ô. ÂÚ¿Û·Ì ·apple’ fiϘ ÙȘ ·›ıÔ˘Û˜ Î·È ı·˘-
Ì¿Û·Ì ÙȘ ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ ηÈ
Ù· ͢ÏfiÁÏ˘appleÙ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Ù· ¿Ì-
ÊÈ· Î·È Ù· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·.
∆· „ËÊȉˆÙ¿
ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û›Ԣ Û˘Ó·-
ÓÙ‹Û·Ì ¤Ó· Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô appleÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·appleÔ-
ηٿÛÙ·ÛË ÌÈ·˜ ÂÈÎfiÓ·˜, ÊÙÈ·Á̤Ó˘ ·applefi ÌÈÎÚ¤˜
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ apple¤ÙÚ˜. ∏ ÌÔ˘ÛÂÈÔapple·È‰·ÁˆÁfi˜ Ì·˜ ÂÍ‹ÁËÛ fiÙÈ Â›Ó·È „ËÊȉˆÙfi Î·È Ì·˜ Ì›-
ÏËÛ ÁÈ· ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ·˘Ù‹ Ù¤¯ÓË.
æËÊȉˆÙ¿ ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ
∏ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ
«∏ Ù¤¯ÓË Î·È Ë Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ apple·È‰È¿, Ì·˜ ¤Ú¯ÂÙ·È ·applefi ÙÔ˘˜ ÂÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ‡˜
Î·È ÚˆÌ·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜», Ì·˜ ›appleÂ. «∂ΛÓË ÙËÓ ÂappleÔ¯‹ Ù· „ËÊȉˆÙ¿ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·Ó
·applefi ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘ ‹ ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ apple¤ÙÚ˜ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È·-
ÎfiÛÌËÛË ÙˆÓ ‰·apple¤‰ˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ÎÙËÚ›ˆÓ Î·È Ó·ÒÓ, ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ Û appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
ÙËÓ apple·Ó¿ÎÚÈ‚Ë Ì·ÚÌ¿ÚÈÓË Âapple¤Ó‰˘ÛË, ·ÊÔ‡ Ù· appleÔχ¯ÚˆÌ· „ËÊȉˆÙ¿ appleÚÔη-
ÏÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡appleˆÛË Î·È ¤‰ÈÓ·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·›ÛıËÌ· appleÔÏ˘Ù¤ÏÂÈ·˜. ∏ apple·Ú¿‰ÔÛË ·˘Ù‹
Û˘Ó¯›ÛÙËΠÁÈ· appleÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ·. ŒÙÛÈ, Û˘Ó·ÓÙԇ̠„ËÊȉˆÙ¤˜ ·appleÂÈÎÔÓ›ÛÂȘ ÛÙ· ‰¿appleÂ-
‰· appleÔÏÏÒÓ appleÚˆÙÔ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ Ó·ÒÓ. ∫·Ù¿ ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ appleÂÚ›Ô‰Ô, Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊÈ-
‰ˆÙÔ‡ ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È ·ÓÙ› Ù˘ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·˜, ·ÊÔ‡ ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ
81

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:46 Page 82
¯ÚfiÓÔ Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ÂÓÙ‡appleˆÛË. √È „ËÊ›‰Â˜
ÙÒÚ· Á›ÓÔÓÙ·È appleÈÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ Î·È appleÔχÙÈ̘. ø˜
„ËÊ›‰· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙfi Á˘·Ï› ‹
ÎÂÚ·Ì›‰È, ÂappleÂÓ‰˘Ì¤ÓÔ Ì ʇÏÏÔ ¯Ú˘ÛÔ‡ ηÈ
·ÛËÌÈÔ‡, appleÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ Ì Á˘·Ï›. √È „ËÊÈ-
‰ˆÙ¤˜ apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÔÛÌÔ‡Ó appleϤÔÓ ÙÔ›¯Ô˘˜,
ÔÚÔʤ˜ Î·È ÊÔÚËÙ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜, ÂÓÒ Ù· ı¤Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·applefi appleÚfiÛˆapple·, ÛÎËÓ¤˜ ‹ ÁÂ-
ÁÔÓfiÙ· Ù˘ ·Ï·È¿˜ Î·È ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘».
∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏË
Î·È Âapple›appleÔÓË ‰È·‰Èηۛ·
æËÊȉˆÙ¿ ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ
«∏ Ù¯ÓÈ΋ ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ·apple·ÈÙ› ÌÂÁ¿ÏË
ÂappleȉÂÍÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂappleÈ-
ÏÔÁ‹ ÙˆÓ „ËÊ›‰ˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù·¯‡ÙËÙ· ηٿ ÙËÓ
ÙÔappleÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ Ô ÙÔ›¯Ô˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó· apple·-
Ú·Ì›ÓÂÈ Óˆapplefi˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘
ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡, ÒÛÙ ӷ ÂappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ë Ûˆ-
ÛÙ‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ „ËÊ›‰ˆÓ. ∆Ô ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙˆÓ „ËÊȉˆÙÒÓ apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÔÓ·‰ÈÎfi
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
(„ËÊȉˆÙfi ÛÙÔÓ ÙÚÔ‡ÏÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Ù˘ ·ÌÌ·-
ηڛÛÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, 1310).
Î·È ÂÓÙ˘appleˆÛÈ·Îfi Î·È ·appleÔÙÂÏ› ¤ÍÔ¯Ô ‰Â›ÁÌ· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘. ∫·È Â›Ó·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈο
ı·‡Ì·, appleÒ˜, ·applefi ÙfiÛÔ ÌÈÎÚ¿ ˘ÏÈο, fiappleˆ˜ ÌÈ· appleÂÙÚԇϷ ‹ ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘·Ï›, ÌappleÔÚÔ‡ÌÂ
Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ì ÂÈÎfiÓ˜ Ì ÙȘ Ôappleԛ˜ Ó· ˘ÌÓÂ›Ù·È Î·È Ó· ‰ÔÍÔÏÔÁÂ›Ù·È Ô £Âfi˜». ∆· ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ÏfiÁÈ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÂÈÔapple·È‰·ÁˆÁÔ‡ Ì·˜ ¤Î·Ó·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡appleˆÛË. °È·Ù› Ù· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· apple·È-
‰È¿ ÛÎÂÊı‹Î·ÌÂ, fiÙÈ Ë ·Í›· Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÎÚÈ‚¿ ‹ appleÂÚ›ÂÚÁ· ˘ÏÈο, ·ÏÏ¿
ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ηÏÏÈÙ¤¯ÓË Ó· Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· Ù˘ ʇÛ˘ Ì ٷ ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ,
‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÒÌ· Î·È Î›ÓËÛË, ¤ÎÊÚ·ÛË Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·!
82
√ ÃÚÈÛÙfi˜ Ì ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· KˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ MÔÓÔÌ¿¯Ô Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Zˆ‹
(KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, AÁ›· ÔÊ›·).

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:47 Page 83
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
·Ú·ÙËÚԇ̠ٷ „ËÊȉˆÙ¿ Î·È ÙȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û οappleÔÈÔ ÌÓË-
Ì›Ô, apple.¯. ÛÙË ªÔÓ‹ ¢·ÊÓ›Ô˘, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË ‹ ÛÙȘ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ µ˘˙·-
ÓÙÈÓÔ‡ Î·È ÃÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ªÔ˘Û›Ԣ. ÔÈÔ˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÙÚfiappleÔ˘˜ ‰È·ÎfiÛÌËÛ˘ ›-
Ó·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ˘appleˆÛÈ·Îfi˜ Î·È ÁÈ·Ù›;
2. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ˆÛÙfi () ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§) (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È Ù· apple·Ú·ı¤-
Ì·Ù·).
·. ∆· „ËÊȉˆÙ¿ appleÚˆÙÔ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·Ú¯·˚ÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. §
‚. ∆· „ËÊȉˆÙ¿ ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ÌÂ Ê˘ÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù·. §
Á. √È „ËÊ›‰Â˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ¿ ÎÔÌÌ¿ÙÈ· Ì·ÚÌ¿ÚÔ˘, Á˘·ÏÈÔ‡ ‹ ÎÂÚ·ÌȉÈÔ‡. §
‰. √È „ËÊ›‰Â˜ appleÚÔÛٷهÔÓÙ·È Ì Á˘·Ï›. §
Â. ∆· „ËÊȉˆÙ¿ ·appleԉ›ÎÓ˘·Ó ÙÔ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfi Âapple›appleÂ‰Ô ÌÈ·˜ appleÂÚÈÔ¯‹˜. §
ÛÙ. ∏ Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡ ¿ÎÌ·Û ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ∆Ô˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜. §
˙. ∆· „ËÊȉˆÙ¿ ·ÓÙÈηıÈÛÙÔ‡Û·Ó Ù· ͇ÏÈÓ· ‰¿apple‰· ÙˆÓ Ó·ÒÓ. §
Ë. ∆Ô „ËÊȉˆÙfi ·ÓÙ¤¯ÂÈ ÛÙÔÓ ¯ÚfiÓÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·applefi ÌÈ· ÙÔȯÔÁÚ·Ê›·. §
3. ŒÓ·˜ „ËÊÔı¤Ù˘, ·ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛ ÌÈ· „ËÊȉˆÙ‹ apple·Ú¿ÛÙ·ÛË Ì ÙËÓ ·-
Ó·Á›· Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ¿ÊËÛ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ Ì Ù¯ÓÈΤ˜ Û˘Ì-
‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ¤ÚÁÔ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙȘ ÂÓÙ˘appleÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ’ ·˘-
Ùfi. ÚÔÛapple·ı‹ÛÙ ӷ Ê·ÓÙ·ÛÙ›ÙÂ Î·È Ó· ηٷÁÚ¿„ÂÙ fiÛ· ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔ Î›ÌÂ-
Ófi ÙÔ˘ Ô „ËÊÔı¤Ù˘ (Ë ÂÚÁ·Û›· ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Î·È ÙË ÌÔÚÊ‹ ËÌÂÚÔÏÔÁ›Ô˘).
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∏ ·Ó¿ÁÎË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ¤Ó· fiÌÔÚÊÔ Î·È ÛÙÂÁ·Ófi ‰¿appleÂ‰Ô Ô‰‹-
ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ „ËÊȉˆÙÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ ÏÔÈapplefiÓ Ê˘ÛÈο ˘ÏÈο, fiappleˆ˜
‚fiÙÛ·Ï· ·applefi Ù· appleÔÙ¿ÌÈ· ‹ ÙȘ ·ÎÚÔÁÈ·ÏȤ˜, ÙÔappleÔıÂÙÒÓÙ·˜ Ù· Ì ‰È·ÎÔÛÌËÙÈ΋ ‰È¿-
ıÂÛË.
(∆· Ì˘ÛÙÈο ÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ, ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ¢·ÊÓÈÔ‡,
ŒÎ‰ÔÛË À.√. ∞ı‹Ó· 1999)
✫ ∆Ô „ËÊȉˆÙfi ÛÙ· ·ÓÒÙÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· appleÚÔÙÈÌ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ˆÚ·ÈfiÙËÙ· Î·È Êˆ-
ÙÂÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ apple·È¯Ó›‰ÈÛÌ· ÙÔ˘ ʈÙfi˜, fiÙ·Ó ·˘Ùfi ·ÓÙ·Ó·ÎÏ¿Ù·È ÛÙȘ
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ¤˜ „ËÊ›‰Â˜.  ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙËÓ ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÓÙÔ¯‹
ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·È ¤‰ÈÓ ÙËÓ ÂÓÙ‡appleˆÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ Ï·ÌappleÚfiÙËÙ·˜.
(∆· Ì˘ÛÙÈο ÂÓfi˜ ÌÓËÌ›Ԣ, ∂Îapple·È‰Â˘ÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙË ªÔÓ‹ ¢·ÊÓÈÔ‡,
ŒÎ‰ÔÛË À.√. ∞ı‹Ó· 1999)
æËÊȉˆÙ¿ ηÏÏÈÙ¯Ӌ̷ٷ
83

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:47 Page 84
4.8 ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ
ªÈÎÚÔÙ¯ӛ·, ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ë ÈηÓfi-
ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘ Ó· ‰Ô˘Ï‡ÂÈ
Âapple¿Óˆ Û ͇ÏÔ, ‡Ê·ÛÌ·, ·Û‹ÌÈ ‹
¯Ú˘Ûfi, ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·˜ ÌÈÎÚ¿
Û ̤ÁÂıÔ˜ ·ÏÏ¿ ÌÂÁ¿Ï· Û ·Í›·
¤ÚÁ·, ÁÈ· Ó· ‰ÔÍ¿˙ÂÈ ÙÔ £Âfi.
∞. ·Ú·‰ÔÛÈ·ÎÔ› Ù¯ӛÙ˜, Ì Û‚·ÛÌfi
ÛÙËÓ apple·Ú¿‰ÔÛË Î·È ·Á¿appleË ÛÙÔ £Âfi, ‰Ë-
ÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘.
µ. ∏ ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋, Ë •˘ÏÔÁÏ˘appleÙÈ΋, Ë
∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝· Î·È Ë ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝· ·appleÔÙÂÏÔ‡Ó
Ù¤¯Ó˜ appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÌÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ.
°. ∆· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È Ë ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜
ÛÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
∏ Ù¤¯ÓË ˘appleËÚÂÙ› ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡
ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ
ÕÁÈÔ ÔÙ‹ÚÈÔ, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ
ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ
(π.ª. Ú¤‚ÂÏË, ∫Ú‹ÙË, 1958).
Ÿappleˆ˜ ı˘ÌfiÌ·ÛÙ ·applefi ÙËÓ Âapple›ÛÎÂ„Ë ÙˆÓ apple·È‰ÈÒÓ ÛÙÔ ÂÚ-
Á·ÛÙ‹ÚÈ ÙÔ˘ ·ÚÈÔ˘ °È¿ÓÓË, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ÛÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù· ÔappleÔ›· Û appleÔÏϤ˜ appleÂÚÈappleÙÒÛÂȘ
·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ¤ÚÁ· Ù¤¯Ó˘. ∆¤ÙÔÈ· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Â›Ó·È Ô
Ù·˘Úfi˜, ÙÔ ÕÁÈÔ ÔÙ‹ÚÈÔ (¢ÈÛÎÔapplefiÙËÚÔ), ÙÔ ı˘ÌÈ·Ùfi, Ë ∫Ô-
Ï˘Ì‚‹ıÚ·, Ù· ¿ÌÊÈ· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ·ÏÏ¿ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓ· appleÔ˘
·appleÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ‰È¿ÎÔÛÌÔ ÙÔ˘ Ó·Ô‡, fiappleˆ˜ Ù· ͢ÏfiÁÏ˘appleÙ· ÂÈ-
ÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ·.
∏ ªÈÎÚÔÙ¯ӛ· ·appleÔÙÂÏ› Ù¤¯ÓË appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›
ÙËÓ apple·Ú¿‰ÔÛË
ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÓÙÈΛÌÂÓ· appleÔ˘
‚ϤappleÔ˘Ì ӷ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› Ë
∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÛÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘
Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ ·applefi ·˘Ù¿ ı·˘Ì¿˙Ô˘Ì Û οappleÔÈ· ÌÔ˘Û›·, ·Ó‹-
ÎÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Ù¤¯Ó˘ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ ÈÛÙÔÚ›· ·ÈÒÓˆÓ Î·È Ï¤ÁÂ-
Ù·È «ªÈÎÚÔÙ¯ӛ·». ÚˆÙÔÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠·Ú¯·›Ô˘˜ appleÔÏÈÙÈ-
ÛÌÔ‡˜, ·applefi ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜, ηÏÏÈÙ¤¯Ó˜ appleÔ˘ ·Á·appleÔ‡Û·Ó ÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›·, ‰·Ó›ÛÙËÎ·Ó appleÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›·. ŒÙÛÈ, ‰Ô˘Ï‡ÔÓÙ·˜ Âapple¿-
Óˆ Û ·Û‹ÌÈ ‹ ¯Ú˘Ûfi, ‡Ê·ÛÌ· ‹ ͇ÏÔ, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÏ· ·˘-
Ù¿ Ù· «ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ», ‰ËÏ·‰‹ ÌÈÎÚ¿ Û ̤ÁÂıÔ˜ ·ÏÏ¿ ÌÂ-
Á¿Ï· Û ·Í›· ¤ÚÁ· ¢¯·ÚÈÛÙ›·˜ Î·È ‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∞˘-
Ù‹ ÏÔÈapplefiÓ Ë ÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È Âapple¿Óˆ
ÛÙ· ˘ÏÈο ·˘Ù¿ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ªÈÎÚÔÙ¯ӛ·».
∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·, ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝·, ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋,
•˘ÏÔÁÏ˘appleÙÈ΋
∏ ·ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝· Î·È Ë ¯Ú˘ÛÔ¯Ô˝· Â›Ó·È ÔÈ Ù¤¯Ó˜ ÛÙȘ Ôappleԛ˜
Ô Ù¯ӛÙ˘ ÛÌÈχÂÈ Ì ÌÈÎÚÔÛÎÔappleÈο ÂÚÁ·Ï›· ÌÔÚʤ˜, apple·-
£˘ÌÈ·Ùfi Û ۯ‹Ì· Ó·Ô‡,
ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ÛÌ¿ÏÙÔ Î·È appleÂ-
ÙÚ¿‰È· (π. ª. ∞Á. ∞ÈηÙÂÚ›Ó˘
ÈÓ¿, 17Ô˜ ·È.).
84

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:48 Page 85
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È Û¯¤‰È· Âapple¿Óˆ Û ÛÎÂ‡Ë appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ∏ ¯Ú˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋
Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈԇ̠ÁÈ· Ó· ÛÙÔÏ›˙Ô˘-
Ì ٷ ¿ÌÊÈ· ÙˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ‹ ‰È¿ÊÔÚ· ηχÌÌ·Ù· (apple.¯.
Ù˘ ∞Á›·˜ ∆Ú¿appleÂ˙·˜), ÎÂÓÙÒÓÙ·˜ apple¿Óˆ Û’ ·˘Ù¿ apple·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÌÔÚʤ˜ Ì ¯Ú˘Û¤˜ Î·È ·ÛË̤ÓȘ Îψ-
ÛÙ¤˜. ∏ ͢ÏÔÁÏ˘appleÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ÛηϛÛÌ·ÙÔ˜
ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Ì ÙÔ ÔappleÔ›Ô Î·Ù·Û΢¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ù¤ÌappleÏ·,
Ù· ÛÙ·Û›‰È· Î·È Ù· ·Ó·ÏfiÁÈ·, Ì apple·Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·applefi
ÙËÓ ·Ï·È¿ Î·È ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË ‹ ÌÂ Û˘Ì‚ÔÏÈΤ˜ apple·-
Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ·applefi ˙Ò· Î·È Ê˘Ù¿. ∆· appleÈÔ ‚·ÚÈ¿ Î·È ÔÁÎÒ-
‰Ë ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, fiappleˆ˜ ÔÈ appleÔÏ˘¤Ï·ÈÔÈ, ÔÈ Î·Ìapple¿Ó˜, ÔÈ
applefiÚÙ˜ Î·È Ù· Ì·ÓÔ˘¿ÏÈ· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È ·applefi ÔÚ›-
¯·ÏÎÔ Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯˘Ù¿.
Ù·˘Úfi˜ ∞ÁÈ·ÛÌÔ‡,
¯Ú˘Ûfi Ì ÛÌ¿ÏÙÔ Î·È ÎÔÚ¿ÏÏÈ·
(π.ª. ªÂÁ¿ÏÔ˘ ªÂÙÂÒÚÔ˘, 1795).
EÚÁ·Û›Â˜
∫¿ı ¤ÚÁÔ Ù¤¯Ó˘ ·appleÔÎÙ¿ ȉȷ›ÙÂÚË ÔÌÔÚÊÈ¿
̤۷ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·.
√ ÎfiÛÌÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È ÎfiÛÌÔ˜ ÔÌÔÚÊÈ¿˜. ŸappleÔÈÔ ¤Ú-
ÁÔ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘ ˘appleËÚÂÙ› ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ·Ó‹ÎÂÈ
Û’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. °È’ ·˘Ùfi, ‚ϤappleÔ˘Ì fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·,
fi¯È ÌfiÓÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ ÙȘ Ù¤¯Ó˜ ·˘Ù¤˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ‚ÂÏÙ›ˆÛÂ. ª¤Û· ÛÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ
ÙÔ˘ £ÂÔ‡, οı ٤¯ÓË Î·ÏÏÈÂÚÁÂ›Ù·È Ì appleÚÔÛ¢¯‹. ŒÙÛÈ, ·appleÔÎÙ¿ ÌÈ· ȉȷ›ÙÂÚË ÔÌÔÚÊÈ¿
appleÔ˘ ‰›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·Í›· Û οı ¤ÚÁÔ appleÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜.
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ÌÈÎÚÔÙ¯ӛ·˜ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· appleÔχÙÈÌˆÓ Î·È appleÂÚ›Ù¯ӈÓ
·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·ÙÚ›· Î·È ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜. ‹ÌÂÚ·, appleÔ˘ ˙ËÙԇ̠ÌÈ· appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·appleÏ‹ ˙ˆ‹, Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ
Ó· ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛÔ appleÂÚ›Ù¯ӷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ·; (˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ apple·Ú¿ıÂÌ·).
ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ
2. ∞ÓÙÈÛÙÔȯ›˙Ô˘Ì ٷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ì ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ Ù¤¯Ó˘ ÙÔ˘˜.
Ù·˘Úfi˜ ¢ÏÔÁ›·˜ ñ ñ •˘ÏÔÁÏ˘appleÙÈ΋
ÕÁÈÔ ÔÙ‹ÚÈÔ ñ ñ ÃÚ˘ÛÔ¯Ô˝·
ÕÌÊÈ· ñ ñ ÃÚ˘ÛÔÎÂÓÙËÙÈ΋
Ù·Û›‰È· ñ ñ ∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·
£˘ÌÈ·Ùfi ñ ñ √ÚÂȯ·ÏÎÔ˘ÚÁ›·
ÔÏ˘¤Ï·ÈÔ˜ ñ ñ ∞ÚÁ˘ÚÔ¯Ô˝·
∫·Ìapple¿Ó·
ñ
ª·ÓÔ˘¿ÏÈ·
ñ
85

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:48 Page 86
3. ∑ËÙԇ̠·applefi ÙÔÓ ÈÂÚ¤· Ù˘ ÂÓÔÚ›·˜ Ì·˜ Ó· Ì·˜ ‰Â›ÍÂÈ Ù· ÈÂÚ¿ ÛÎÂ‡Ë Î·È Ù·
·ÓÙÈΛÌÂÓ· ÌÈÎÚÔÙ¯ӛ·˜ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Ï·ÙÚ›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜
Î·È Û¯Â‰È¿˙Ô˘Ì Û ¯·ÚÙ› ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘˜.
ªÈÎÚÔÙ¯Ӌ̷ٷ
·Ú¿ıÂÌ·
✫ ÿÚË ÛÙ· ¤ÚÁ· Ù˘ ÌÂÙ·ÏÏÔÙ¯ӛ·˜ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙË ªÔÓ‹ Ù˘ ∞Á›·˜ ∞Èη-
ÙÂÚ›Ó˘ Ô ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ ÙˆÓ appleÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ appleÔ˘ ¤Ú¯Ô-
ÓÙ·È ÛÙÔ ÈÓ¿. ∞applefi Ù· ÎÂÈÌ‹ÏÈ· Ù˘ ªÔÓ‹˜, appleÔÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÈÂÚˆı› ‰È· ‰·apple¿Ó˘
Î·È ÛappleÔ˘‰‹˜, ÎfiappleÔ˘, Ìfi¯ıÔ˘ Î·È ·Ó·ÛÙÂÓ·ÁÌÒÓ ÈÓ·˚ÙÒÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ. ÕÏÏ· ÔÊ›ÏÔ-
ÓÙ·È ÛÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· appleÔ˘ ÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ·Ó·appleÙ‡ÛÛÔ˘Ó Â›Ù ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ·appleÔ-
ÛÙÔÏÒÓ ÙÔ˘˜, ›Ù Ì ¤‰Ú· Ù· ÌÂÙfi¯È· Ù˘ ªÔÓ‹˜. ÙȘ ·ÊÈÂÚˆÙÈΤ˜ ÂappleÈÁڷʤ˜
Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ÌÓ›· Ù˘ Û˘Ó‰ÚÔÌ‹˜ Î·È ÂappleÈ̤ÏÂÈ¿˜ ÙÔ˘˜. £¤ÛË Û’ ·˘Ù¤˜ ¤¯Ô˘Ó
Âapple›Û˘ Î·È ÔÈ Î·Ù¿ ÙfiappleÔ˘˜ ·Ú¯¤˜. ªÂ ÙË ÌÓ›· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘˜ ÛËÌ·ÙÔ‰ÔÙ›-
Ù·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ·ÊȤڈÛ˘, Âapple·˘Í¿ÓÂÙ·È ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÊÈÂÚˆÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÊÈÂ-
ÚÒÌ·ÙÔ˜… ÔÏÏ¿ ¤ÚÁ· appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ì ÙȘ ÂappleÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘˜ appleÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Û¯¤-
ÛÂȘ, ΤÓÙÚ· Î·È Ù¯ӛÙ˜, ¯ÔÚËÁÔ‡˜ Î·È ÓÔÔÙÚÔapple›Â˜.
(ÈÓ¿, √È ıËÛ·˘ÚÔ› Ù˘ ªÔÓ‹˜, ÛÂÏ. 263)
•˘ÏÔÁÏ˘appleÙÈ΋: §ÂappleÙÔ̤ÚÂȘ ·applefi ÙÔ appleÂÚ›ÊËÌÔ Ù¤ÌappleÏÔ ÙÔ˘ I.N. AÁ. NÈÎÔÏ¿Ô˘ °·Ï·Íȉ›Ô˘.
∏ Âapple¿Óˆ ÂÈÎfiÓ· appleÂÚȤ¯ÂÈ ·Ó·apple·Ú¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ·appleÔÎÂÊ·ÏÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ∞Á. πˆ¿ÓÓË ÙÔ˘ ÚÔ‰ÚfiÌÔ˘.
ÙËÓ Î¿Ùˆ ÂÈÎfiÓ·, ¿ÁÁÂÏÔÈ ÎÚ·ÙÔ‡Ó ÙÔ ÕÁÈÔ ª·Ó‰‹ÏÈÔ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
ŒÚÁÔ, appleÈı·ÓfiÓ, ÙÔ˘ MÂÙÛÔ‚›ÙË Ù¯ӛÙË AÓ·ÛÙ·Û›Ô˘ MfiÛ¯Ô˘ (ÌÂٷ͇ 1835-1845)
86

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:49 Page 87
4.9 ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›
ªÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÌÂ
Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔ £Âfi
Î·È ÙÔÓ apple·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ Ì·˜
appleÚÔÛٷهÂÈ.
∞. √È appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ˘ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔ £Âfi ÌÂ
‡ÌÓÔ˘˜ ·applefi ÙËÓ ·Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË, ÌÂÚÈÎÔ›
·applefi ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.
µ. ŸÙ·Ó Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·applefi
ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, ÔÚÁ¿ÓˆÛ ÙË Ï·ÙÚ›·
Î·È ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ù˘.
°. ∏ µ˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÙËÓ
·Ú¯·›· ÂÏÏËÓÈ΋ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ
¯¿ÚË ÛÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ appleÔ˘ ÌÂÏÔappleÔ›ËÛ·Ó ÙËÓ appleÔ›ËÛË
ÌÂÁ¿ÏˆÓ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊˆÓ Ù˘.
ªÈÎÚÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ Ê‡ÏÏÔ
¯¿ÚÙÈÓÔ˘ ÎÒ‰Èη Ì ԛÎÔ˘˜ Ù˘
£ÂÔÙfiÎÔ˘ (I. M. µ·ÙÔapple·È‰›Ô˘,
ÕÁ. ŸÚÔ˜).
ªÂ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÈÌԇ̠ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Í›Â˜ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜
∫¿ı ÊÔÚ¿ appleÔ˘ ·Îԇ̠ÙÔÓ ∂ıÓÈÎfi Ì·˜ ⁄ÌÓÔ, ÛÙÂÎfi-
Ì·ÛÙ ·Î›ÓËÙÔÈ Û ÛÙ¿ÛË appleÚÔÛÔ¯‹˜. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ,
ÙÈÌԇ̠ÙËÓ apple·ÙÚ›‰· Ì·˜ Î·È ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›·. ŸÙ·Ó ·Ú-
¯›˙Ô˘Ó ÔÈ √Ï˘ÌappleÈ·ÎÔ› ·ÁÒÓ˜, ÙÚ·ÁÔ˘‰¿Ì ÙÔÓ √Ï˘ÌappleÈ·-
Îfi ‡ÌÓÔ, ÁÈ· Ó· ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ıÏËÙ¤˜ Î·È ÙËÓ È‰¤· ÙˆÓ
·ÁÒÓˆÓ. ∫·ıËÌÂÚÈÓ¿ ·Îԇ̠¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÚ·ÁÔ‡‰È· appleÔ˘ appleÂ-
ÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. fiÛÔ˘˜ ·Ï‹-
ıÂÈ· ‡ÌÓÔ˘˜ ı· ¯ÚÂÈ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ÁÈ· Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ £Âfi,
appleÔ˘ Â›Ó·È Ë ‡„ÈÛÙË ·Á¿appleË; ∞˘Ùfi ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔÓ ÛÎÔapplefi ¤¯Ô˘Ó
ÔÈ ˘apple¤ÚÔ¯ÔÈ ‡ÌÓÔÈ appleÔ˘ ·Îԇ̠ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜: Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ £Âfi Î·È ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ÙÔ˘.
√È ‡ÌÓÔÈ ÙˆÓ appleÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ
∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›
ŸÙ·Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÙËÎÔÛÙ‹ ȉڇıËÎÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÔÈ appleÚÒÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Îfi-
ÌË ‡ÌÓÔ˘˜. ÙȘ Û˘Ó¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ˘ÌÓÔ‡Û·Ó ÙÔ £Âfi Ì „·ÏÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ·applefi ÙËÓ ·-
Ï·È¿ ¢È·ı‹ÎË. AÚÁfiÙÂÚ·, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜. ∫¿appleÔÈÔÈ ·applefi ·˘-
ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·È ˆ˜ ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜. °È· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ «ºˆ˜ ÈÏ·-
ÚfiÓ», ÙÔ «ÃÚÈÛÙfi˜ ·Ó¤ÛÙË» Î·È ¿ÏÏÔÈ.
√È ‰ÈˆÁÌÔ› ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ÙË Ï·ÙÚ›· Ù˘
ªÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, ÂχıÂÚË appleϤÔÓ, ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È. ÃÙ›˙ÂÈ Ó·-
Ô‡˜, ÌappleÔÚ› Ó· ¯ÂÈÚÔÙÔÓ› ÈÂÚ›˜ Î·È ·Ó·appleÙ‡ÛÛÂÈ ÙË Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ Ù˘ ˙ˆ‹. ª¤ÚÔ˜ Ù˘ ˙ˆ-
‹˜ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó Î·È ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ù˘, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, Ó· η-
ıÈÂÚÒÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÛÙ·ıÂÚÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,
˘apple‹Ú¯·Ó ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËÏÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÁÈ· οı ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘.
∂ÎÙfi˜ fï˜ ·applefi ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· „¿ÏÏÔÓÙ·È Î·È ¿ÏϘ ·ÎÔÏÔ˘-
87

04 KEFALAIO 13/10/2005 12:49 Page 88
ı›Â˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ 24ˆÚÔ, fiappleˆ˜ Ô ŸÚıÚÔ˜ ÙÔ appleÚˆ›, Ô ∂ÛappleÂÚÈÓfi˜ ÙÔ ·applefiÁÂ˘Ì· Î·È ÙÔ ∞applefi-
‰ÂÈappleÓÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂȉÈΤ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ì ÂȉÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜
(ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, ÙˆÓ £ÂÔÊ·Ó›ˆÓ, Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ Î·È ÙÔ˘ ¿Û¯·), ÂÓÒ
Ô appleÂÚ›ÊËÌÔ˜ ∞οıÈÛÙÔ˜ ⁄ÌÓÔ˜ „¿ÏÏÂÙ·È ÙȘ ·Ú·Û΢¤˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜.
∂apple›Û˘, „¿ÏÏÔÓÙ·È ÔÈ ·Ú·ÎÏËÙÈÎÔ› ∫·ÓfiÓ˜ ·ÊÈÂڈ̤ÓÔÈ ÛÙËÓ ·Ó·Á›· Î·È ÙÔ˘˜ ·Á›-
Ô˘˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÂȉÈΤ˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÁÈ· Ù· ª˘ÛÙ‹ÚÈ·, fiappleˆ˜ ÙÔ µ¿appleÙÈÛÌ· Î·È Ô °¿ÌÔ˜.
∏ ∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÌÔ˘ÛÈ΋
∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›
∏ ÌÔ˘ÛÈ΋, appleÔ˘ „¿ÏÏÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, ›ӷÈ
Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ú¯·›·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ∞applefi
ÙÔ˘˜ appleÔÏÏÔ‡˜ ÌÔ˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘, appleÔ˘
˘apple‹Ú¯·Ó ÛÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ Ï·-
ÙÚ›·˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰È¿ÏÂÍ ÔÎÙÒ, appleÔ˘ Ù·›ÚÈ·˙·Ó
ÛÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ· Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ‹¯ÔÈ.
√È ‹¯ÔÈ ·˘ÙÔ› ›ӷÈ: Ô appleÚÒÙÔ˜ ‹¯Ô˜, Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜, Ô
ÙÚ›ÙÔ˜, Ô Ù¤Ù·ÚÙÔ˜, Ô appleÏ¿ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ appleÚÒÙÔ˘, Ô appleÏ¿-
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â˘Ù¤ÚÔ˘, Ô ‚·Ú‡˜ Î·È Ô appleÏ¿ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÂ-
Ù¿ÚÙÔ˘. √È ÓfiÙ˜ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ›ӷÈ
¤ÍÈ: ¡Ë, ·, µÔ˘, °·, ¢È, ∫Â, ∑ˆ (ÔÈ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ Ù˘
Â˘Úˆapple·˚΋˜ Â›Ó·È ÔÈ: ¡ÙÔ, ƒÂ, ªÈ, º·, ÔÏ, §·, È).
∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ÌÔ˘ÛÈ΋ ¤¯ÂÈ ‰È΋ Ù˘ ÁÚ·Ê‹, appleÔ˘ Ϥ-
ÁÂÙ·È apple·Ú·ÛËÌ·ÓÙÈ΋.
ÔÏÏÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ ÌÔ˘ÛÈÎÔ› ÌÂÏÔappleÔ›ËÛ·Ó Ù· ÙÚÔapple¿ÚÈ·
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Û’ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÔÎÙÒ ‹¯Ô˘˜ Î·È Ì·˜ ¤‰ˆÛ·Ó ˘apple¤Úԯ˜ ÌÂψ‰›Â˜.
ËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔÈ ÌÂÏÔ˘ÚÁÔ› ›ӷÈ: Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∫Ô˘ÎÔ˘˙¤Ï˘, Ô ¤ÙÚÔ˜ ÂÏÔappleÔÓÓ‹ÛÈÔ˜, Ô
ÈÂÚ¤·˜ ªapple·Ï¿ÛÈÔ˜, Ô ¤ÙÚÔ˜ ªappleÂÚÂΤÙ˘ Î·È appleÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ.
ªÂÁ¿ÏÔÈ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· οı ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜, Ô «¯ÔÚfi˜»
ÙˆÓ „·ÏÙÒÓ ·appleÔ‰›‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ „·ÏÌÔ‡˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÒÓÙ·˜
Î·Ù·Ó˘ÎÙÈ΋ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ·.
ŒÓ·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ƒˆÌ·Ófi˜ Ô
ªÂψ‰fi˜, appleÔ˘ ıˆÚÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ Ï·ÌappleÚfiÙÂÚÔ˘˜ appleÔÈËÙ¤˜ Î·È Ô ÔappleÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„Â
Ù· appleÂÚ›ÊËÌ· ÎÔÓÙ¿ÎÈ·. ËÌ·ÓÙÈÎÔ› ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ˘apple‹ÚÍ·Ó Âapple›Û˘ Ô πˆ¿ÓÓ˘ Ô ¢·Ì·-
ÛÎËÓfi˜, Ô πˆÛ‹Ê Ô ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜, Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ ∫Ú‹Ù˘, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ Ô ÙÔ˘‰›Ù˘, Ë ÌÔ-
Ó·¯‹ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ Î·È appleÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ.
∆· ‚È‚Ï›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
√È ‡ÌÓÔÈ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔÈ Û ‚È‚Ï›·, Ù· ÔappleÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ÔÈ „¿Ï-
Ù˜ ÁÈ· Ó· „¿ÏÏÔ˘Ó. ªÂÚÈο ·applefi ·˘Ù¿ ›ӷÈ: ∏ ·Ú·ÎÏËÙÈ΋, Ì ‡ÌÓÔ˘˜ ÁÈ· fiÏÔ ÙÔ ¯Úfi-
ÓÔ, ÙÔ ∆ÚÈÒ‰ÈÔ appleÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ï›ÁÔ appleÚÈÓ ÙË ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹ Î·È ÊÙ¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙË ªÂ-
Á¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ÙÔ ÂÓÙËÎÔÛÙ¿ÚÈÔ ·applefi ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙÔ˘ ¿Û¯· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ Ù˘
ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜, Ù· ªËÓ·›·, Ì ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
88

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:06 Page 89
∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì Ì ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜
1) ¢ÔÍÔÏÔÁ›·: ÔÏÏÔ› ‡ÌÓÔÈ appleÔ˘ ·Îԇ̠ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤¯Ô˘Ó ÛÎÔapplefi Ó· ‰ÔÍ¿ÛÔ˘Ó
ÙÔ ÌÂÁ·ÏÂ›Ô Î·È ÙËÓ ¿appleÂÈÚË ·Á¿appleË ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
2) ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·: ªÂ ¿ÏÏÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÙÔ £Âfi ÁÈ· Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ appleÚÔ˜ ÂÌ¿˜:
ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, Ù· ·Á·ı¿ appleÔ˘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ Ì·˜ appleÚÔÛʤÚÂÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜
ÙÔ fiÙÈ ¤ÁÈÓ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Î·È ÛÙ·˘ÚÒıËΠÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· Ì·˜.
3) ·Ú¿ÎÏËÛË: ªÂ appleÔÏÏÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ apple·Ú·Î·Ïԇ̠ÙÔ £Âfi Ó· Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· Ï¿ıË
Ì·˜ Î·È Ó· Ì·˜ appleÚÔÛʤÚÂÈ ˘Á›·, ÂÈÚ‹ÓË Î·È fi,ÙÈ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÁÈ· Ó· ›ӷÈ
Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔ˜.
4)⁄ÌÓÔÈ ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜: Àapple¿Ú¯Ô˘Ó ‡ÌÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ÂÔÚÙ¿˙ÔÓÙ·È Î¿-
ı Ë̤ڷ. ªÂ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÈÌԇ̠fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ appleÔ˘ Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ı·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜
·Á›·Û·Ó Î·È ¤ÁÈÓ·Ó apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÌÈÌËıÔ‡ÌÂ.
EÚÁ·Û›Â˜
1. ÚÔÌËı¢fiÌ·ÛÙ ¤Ó· cd ‹ ÌÈ· ηۤٷ Ì ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È ·ÎÔ‡-
Ì οappleÔÈÔ˘˜ ·applefi ·˘ÙÔ‡˜. ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ Ì·˜.
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ÓfiÙ˜ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜…
¡Ë, …, µÔ˘, …, ¢È, …, ….
…Î·È Ù˘ Â˘Úˆapple·˚΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜
…, ƒÂ, …., º·, …., §·, ….
3. ∆È ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ÔÈ apple·Ú·Î¿Ùˆ ‡ÌÓÔÈ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜;
·. ¢fiÍ· ÛÔÈ Ùˆ ‰Â›Í·ÓÙÈ ÙÔ ÊÒ˜. ñ ñ ∂ÀÃ∞ƒπ∆π∞
‚.  ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓ, Û ¢ÏÔÁÔ‡ÌÂÓ,
ÛÔÈ Â˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂÓ ∫‡ÚÈÂ.
ñ
Á. ÕÁÈ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ appleÚ¤Û‚Â˘Â ˘apple¤Ú ËÌÒÓ. ñ
‰. ªË ÂÁηٷÏ›appleÂȘ Ì ∫‡ÚÈÂ Ô £Âfi˜ ÌÔ˘. ñ
Â. ÷›Ú ӇÌÊË ·Ó‡ÌÊ¢ÙÂ. ñ
ÛÙ. ∂Î apple·ÓÙÔ›ˆÓ Ì ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ ÂÏ¢ı¤ÚˆÛÔÓ. ñ
ñ ¢√•√§√°π∞
˙. ∫‡ÚÈ ÂÈÛ¿ÎÔ˘ÛÔÓ Ù˘ appleÚÔÛ¢¯‹˜ ÌÔ˘. ñ
Ë. ·Ó·Á›· ∆ÚÈ¿˜ ÂϤËÛÔÓ ËÌ¿˜. ñ
ı. ∂˘ÏÔÁËÙfi˜ Ô £Âfi˜ ËÌÒÓ. ñ
È. ∫‡ÚÈ ÂϤËÛÔÓ. ñ
È·. ∆ËÓ fiÓÙˆ˜ £ÂÔÙfiÎÔÓ, Û ÌÂÁ·Ï‡ÓÔÌÂÓ. ñ ñ ∞ƒ∞∫§∏∏
∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›
4. µÚ›ÛÎÔ˘Ì ٷ ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘ ÙˆÓ √Ï˘ÌappleÈ·ÎÒÓ ·ÁÒÓˆÓ. °È· appleÔÈÔÓ ÌÈÏ¿ÂÈ;
∆È Ì‹Ó˘Ì· ı¤ÏÂÈ Ó· Ì·˜ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ;
89

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:06 Page 90
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ O „·ÏÌfi˜ Á·ÏËÓ‡ÂÈ ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜, Ì·˜ ÂappleÈ‚Ú·‚‡ÂÈ Ì ÂÈÚ‹ÓË, ËÚÂÌ› fi,ÙÈ
·Ó·ÛÙ·ÙÒÓÂÈ ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Ì·˜. ¢ÈfiÙÈ Ì·Ï·ÎÒÓÂÈ ÙÔ ı˘Ìfi ÛÙËÓ „˘¯‹ Ì·˜ Î·È Ì·˜
Á˘Ú›˙ÂÈ apple¿ÏÈ ÛÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. O „·ÏÌfi˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÂÈ ÙËÓ ·Á¿appleË, ÂÓÒÓÂÈ fiÛ·
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ¯ˆÚÈṲ̂ӷ, Î·È Û˘ÌÊÈÏÈÒÓÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ¢ÈfiÙÈ appleÔÈÔ˜ ÌappleÔÚ› Ó· ıÂ-
ˆÚ‹ÛÂÈ Â¯ıÚfi ÙÔ˘ οappleÔÈÔÓ, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ¤„·ÏÂ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿, ‡ÌÓÔ
ÛÙÔ £Âfi; flÛÙÂ Ë „·Ï̈‰›· Ì¿˜ apple·Ú¤¯ÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·applefi fiÏ· Ù· ·Á·ı¿, ÙËÓ ·Á¿-
appleË, Î·È Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ οappleÔÈÔ ÙÚfiappleÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜, ·ÊÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ˘ÌÓˆ-
‰›· Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ŒappleÂÈÙ·, Ë ÎÔÈÓ‹ „·Ï̈‰›· ·˘ÙÒÓ appleÔ˘ „¿ÏÏÔ˘Ó ¤Ú¯Â-
Ù·È Î·È ÂÓÒÓÂÈ fiÏÔ ÙÔÓ Ï·fi.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, √ÌÈÏ›· ÂȘ ÙÔÓ ∞’ æ·ÏÌfi)
∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Î·È „·ÏÌÔ›
✫ O ∞οıÈÛÙÔ˜ ‡ÌÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ÙÔÓ ∑’ ·ÈÒÓ·. ∫·È Ó· appleÒ˜ Ì·˜ ÙÔÓ ‰È·ÛÒ˙ÂÈ Ë πÛÙÔ-
Ú›·. °‡Úˆ ÛÙ· 620 Ì.Ã. ÔÈ ¤ÚÛ˜ Î·È ÔÈ Õ‚·ÚÔÈ, ¤ıÓË ·applefi Ù· appleÈÔ ‚¿Ú‚·Ú· Ù˘
ÂappleÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ‹Úı·Ó ·ÓÙ¿Ì· Ì ÛÙÚ·Ùfi appleÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È appleÔÏÈfiÚÎËÛ·Ó ÙËÓ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË. ª·‡ÚÈÛÂ Ë ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ˘ ∫ÂÚ·Ù›Ô˘ ÎfiÏappleÔ˘ ·applefi Ù· appleÏÔ›· ÙÔ˘˜.
°¤ÌÈÛÂ Î·È Ë ÛÙÂÚÈ¿ ·applefi ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘˜, appleÂ˙Ô‡˜ Î·È Î·‚·ÏÏ·Ú¤Ô˘˜ Î·È ·applefi appleÔ-
ÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ªappleÚÔÛÙ¿ Û ÙfiÛÔ˘˜ Î·È ÙfiÛÔ ‚·ÚÈ¿ ÔappleÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, applefi-
ÛÔ ı· ‚·ÛÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ÁÂÓÓ·ÈfiÙ·ÙÔÈ, ·ÏÏ¿ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›, appleÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó
·applefi ̤۷; …¢ÂÓ Â›¯·Ó appleÔ˘ıÂÓ¿ ·ÏÏÔ‡ appleÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙȘ ÂÏapple›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¯ÚÈ-
ÛÙÈ·ÓÔ›, apple·Ú¿ ÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ ·Ó·Á›· £ÂÔÙfiÎÔ… ∫·È, ˆ ÙÔ˘ ı·‡Ì·ÙÔ˜! ∏ appleÚÔÛ¢¯‹
ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÓ·˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜ ·ÓÂÌÔÛÙÚfi‚ÈÏÔ˜, appleÔ˘ Í·Ê-
ÓÈο ÛËÎÒıËÎÂ, ¿Ú¯ÈÛ Ӓ ·Ó·appleÔ‰ÔÁ˘Ú›˙ÂÈ, Ó· Û˘ÓÙÚ›‚ÂÈ Î·È Ó· ‚˘ı›˙ÂÈ Ù· appleÏÔ›·
ÙˆÓ ‚·Ú‚¿ÚˆÓ… £¿ÚÚÔ˜ appleÔχ ÛÙÔÓ Â˘Û‚‹ Ï·fi Ù˘ fiÏ˘, appleÔ˘ ‚Á‹Î ¤Íˆ ·applefi
Ù· Ù›¯Ë ÎÈ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ηٷ‰ÈÒÎÂÈ ÙÔ˘˜ ÙÚÔÌÔÎÚ·ÙË̤ÓÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∏ applefiÏË Â›¯Â
Ûˆı›. ∆Ô ‚Ú¿‰˘ fiÏÔ˜ Ô Ï·fi˜ Ì·˙‡ÙËΠÛÙÔÓ Ó·fi Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘, ÁÈ· Ó’ ·appleÔ‰ÒÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ˘apple¤ÚÌ·¯Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi Ì „·ÏÌÔ‡˜ Î·È ‡ÌÓÔ˘˜ Ù· ÓÈÎËÙ‹ÚÈ· Î·È Ù· ¢¯·ÚÈÛÙ‹-
ÚÈ·. ∆fiÙ appleÚˆÙÔ„¿Ï·ÓÂ Î·È ÙÔÓ ⁄ÌÓÔ appleÔ˘ „¿ÏÏÔ˘Ì ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÷ÈÚÂ-
ÙÈÛÌÔ‡˜, Î·È appleÔ˘ ÂappleÂȉ‹ „¿ÏÏÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ¤ÌÂÈÓ·Ó fiÚıÈÔÈ Î·È Î·Ó›˜ ÙÔ˘˜
‰ÂÓ Î¿ıËÛÂ, Ô ⁄ÌÓÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∞ Î ¿ ı È Û Ù Ô ˜.
(. µ. ¿Û¯Ô˘, ŒÚˆ˜ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜, Û. 146)
90

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:06 Page 91
4.10 ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
O ƒˆÌ·Ófi˜, Ì ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜
ÙÔ˘, ¯¿ÚÈÛ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
Ï·ÙÚ¢ÙÈÎfi, ÌÂψ‰ÈÎfi
Î·È appleÔÈËÙÈÎfi ıËÛ·˘Úfi.
√ ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜ ÛÙfiÏÈÛ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜
(I. N. AÁ›ˆÓ K˘Ú›ÏÏÔ˘ Î·È MÂıÔ‰›Ô˘,
˘ÓÔÚÈ·Îfi Ê˘Ï¿ÎÈÔ ¢Ô˚Ú¿Ó˘).
∞. √ ƒˆÌ·Ófi˜ Á›ÓÂÙ·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ·Ó·-
Á›·˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ appleÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÂψ‰fi˜.
µ. ∞ÓÙÏ› Ù· ı¤Ì·Ù· ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ·applefi ÙËÓ
∞Á›· °Ú·Ê‹, ·applefi ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ ∂ÎÎÏË-
Û›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ·applefi ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÂappleÔ¯‹˜ ÙÔ˘.
°. ∏ ¤ÍÔ¯Ë appleÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ· Ê·›ÓÂÙ·È
·applefi ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ appleÏÔ‡ÙÔ È‰ÂÒÓ, ÙȘ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜
ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔ ÏÈÙfi ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘.
∆Ô ¯¿ÚÈÛÌ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ·appleÔÙÂÏ›
‰ÒÚÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡
ÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˜ ʤÙÔ˜ ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ù·Ï¤ÓÙÔ! ∆Ô
£Ô‰ˆÚ‹. ŸappleÔ˘ ÛÙ·ı› ÎÈ fiappleÔ˘ ‚ÚÂı› ·apple·ÁÁ¤ÏÏÂÈ appleÔÈ‹-
Ì·Ù· appleÔ˘ ÛηÚÒÓÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜.  οappleÔÈ· ·applefi ·˘Ù¿, ‚¿˙ÂÈ Î·È
ÌÔ˘ÛÈ΋ Î·È Ì ÙÔ ·ÚÌfiÓÈÔ Ù· ÙÚ·ÁÔ˘‰¿ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙËÓ
ÒÚ· Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜. ª·˙› Ì apple¤ÓÙ ¿ÏÏÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Ì·˜,
¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ «√Ú¯‹ÛÙÚ· ÙˆÓ ÌÈÎÚÒÓ ÌÔ˘ÛÔ˘Ú-
ÁÒÓ». ∆ËÓ ·Ú·Û΢‹, ÛÙËÓ ÒÚ· Ù˘ ªÔ˘ÛÈ΋˜, Ô «ÌÔ˘-
ÛÔ˘ÚÁfi˜» Ì·˜ ›¯Â ‚·Ïı› Ó· Ì·˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ·ÎfiÌË ¤Ó·
ÙÚ·ÁÔ‡‰È appleÔ˘ ›¯Â Û˘Óı¤ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÕÓÔÈÍË. ∏ ΢ڛ· ‰ÂÓ
ÎÚ·Ù‹ıËÎÂ Î·È Ì·˜ ›appleÂ: «√ £fi‰ˆÚÔ˜ Û›ÁÔ˘Ú· ¤¯ÂÈ Î·Ù·-
appleÈ› ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡!».
¢ÂÓ Â›¯·Ì ͷӷÎÔ‡ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË. ∏ ΢ڛ· Ì·˜
ÂÍ‹ÁËÛÂ, appleˆ˜ Ô ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ appleÔÈËÙ‹˜ Î·È ÌÂψ‰fi˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ‡Ì-
ʈӷ Ì ÙËÓ apple·Ú¿‰ÔÛË, apple‹Ú ÙÔ ‰ÒÚÔ Ù˘ Û‡ÓıÂÛ˘ ηÈ
ÌÂÏÔappleÔ›ËÛ˘ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ οappleÔÈÔ ‚Ú¿‰˘ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤Ó-
ÓˆÓ, ηٷapple›ÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ‚È‚Ï›Ô appleÔ˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ·Ó·Á›·! ∞̤ۈ˜ ÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ʈ-
Ù›ÛÙËÎÂ Î·È ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ¿Ì‚ˆÓ· ÙÔ˘ Ó·Ô‡, fiappleÔ˘ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÃÚÈÛÙÔ˘ÁÂÓÓÈ¿ÙÈÎË ÏÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·, ¤„·ÏÏ ÙÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ «∏ ·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘appleÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ..», appleÔ˘ ÌfiÏȘ ›-
¯Â Û˘Óı¤ÛÂÈ.
ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
√ ‚›Ô˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
√ ƒˆÌ·Ófi˜ ÁÂÓÓ‹ıËΠÛÙËÓ ŒÌÂÛ· Ù˘ ˘Ú›·˜, ÌÈ· appleÂÚÈÔ¯‹ Ì appleÔÏÏ¿ ıÚËÛ΢ÙÈο
appleÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, fiappleÔ˘ Ë ÔÚıfi‰ÔÍË apple›ÛÙË ‰ÂÓ Â›¯Â ÁÂÚ¤˜ ‚¿ÛÂȘ. ◊Ù·Ó ‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÛÙÔÓ
Ó·fi Ù˘ ∞Ó·ÛÙ¿Ûˆ˜ ÛÙË µËÚ˘Ùfi. AÚÁfiÙÂÚ· apple‹Á ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË Î·È ¤ÌÂÈÓÂ
ÛÙË ÌÔÓ‹ Ù˘ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘. ÀappleÔı¤ÙÔ˘Ì fiÙÈ ¤˙ËÛ ηٿ ÙÔÓ 6 Ô ·ÈÒÓ·, Ì ‚¿-
ÛË Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· appleÔ˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙ· ¤ÚÁ· ÙÔ˘ (‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË Î·È
ÛÙ· ÂÁη›ÓÈ· Ù˘ ∞Á›·˜ ÔÊ›·˜ ·applefi ÙÔÓ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi). ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÙËÓ 1
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·Ù¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ Ù˘.
91

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:06 Page 92
∆Ô appleÔÈËÙÈÎfi Î·È ÌÂψ‰ÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
√ ƒˆÌ·Ófi˜ ıˆÚÂ›Ù·È ˆ˜ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ appleÔÈËÙ‹˜ Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈ-
Ó‹˜ appleÂÚÈfi‰Ô˘. ŒÁÚ·„ appleÂÚ›appleÔ˘ 1.000 ÎÔÓÙ¿ÎÈ·, ·ÏÏ¿ ¤¯Ô˘Ó Ûˆı›
ÌfiÓÔ Ù· 335. ∆Ô ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËÎÂ ÁÚ‹ÁÔÚ·
Î·È Ô ƒˆÌ·Ófi˜ ‚Ú¤ıËΠӷ ˘appleËÚÂÙ› Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ
EÎÎÏËÛ›· Ù˘ KˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ¤ÁÈÓ ·˘ÏÈÎfi˜ appleÔÈË-
Ù‹˜ ÙÔ˘ πÔ˘ÛÙÈÓÈ·ÓÔ‡ Î·È ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ «∫˘Ú›Ô˘», Ô
ÔappleÔ›Ô˜ ·appleÔÓÂÌfiÙ·Ó ÌfiÓÔ Û ÌÂÁ¿Ï˘ ·Í›·˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο appleÚfi-
Ûˆapple·. ∆· ΛÌÂÓ· Î·È ÔÈ ‡ÌÓÔÈ ÙÔ˘ ÛÙÔÏ›˙Ô˘Ó Ì ÙÔ appleÂÚȯfiÌÂÓÔ Î·È
ÙË ÌÂψ‰›· ÙÔ˘˜ appleÔÏÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ‚È‚Ï›· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜.
√ ƒˆÌ·Ófi˜ ÂÌappleÓ¤ÂÙ·È ·applefi ÙȘ appleËÁ¤˜ Ù˘ apple›ÛÙ˘
Î·È ÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹
°È· ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÎÔÓÙ¿ÎÈ¿ ÙÔ˘, Ô ƒˆÌ·Ófi˜ ·ÓÙÏÔ‡ÛÂ
ı¤Ì·Ù· ·applefi appleÚfiÛˆapple· Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ∞Á›·˜ °Ú·Ê‹˜, ·applefi Ù· ∞applefiÎÚ˘Ê· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·,
ÙÔ˘˜ ˘Ó·Í·ÚÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Á›ˆÓ, ·applefi ¤ÚÁ· ÙˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ Ù˘ ∂ÎÎÏË-
Û›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ·applefi Û‡Á¯ÚÔÓ· Ì ÙËÓ ÂappleÔ¯‹ ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο Î·È appleÔÏÈÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ·.
√ ƒˆÌ·Ófi˜ ÁÓÒÚÈ˙ Û ‚¿ıÔ˜ ÙËÓ „˘¯‹ Î·È ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘ Î·È ¤‰ÂȯÓ ÌÂ-
Á¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ·ÁÚÔÙÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È È·ÙÚÈ΋˜. ŸÏË ·˘Ù‹ Ë ÂÌappleÂÈ-
Ú›· ÙÔ˘ ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ, ÒÛÙ ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ Ì ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·-
ÓÒÓ ÙȘ ·Ï‹ıÂȘ Ù˘ √Úıfi‰Ô͢ apple›ÛÙ˘ Î·È ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
ÃÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ Ì ÙË ıˆڛ·
Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜
(I.ª. ·ÓÙÔÎÚ¿ÙÔÚÔ˜,
ÕÁÈÔÓ ŸÚÔ˜, 15Ô˜ ·È.).
√ ƒˆÌ·Ófi˜ ÙÂÏÂÈÔappleÔ›ËÛ ÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi ›‰Ô˜ ÙˆÓ ‡ÌÓˆÓ Ì ÙËÓ ¤ÍÔ¯Ë appleÔÈËÙÈ΋ ÙÔ˘
ÈηÓfiÙËÙ¿ Î·È ÙÔ appleËÁ·›Ô ٷϤÓÙÔ ÙÔ˘. ∆ËÓ appleÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ô ˙ˆËÚfi˜ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜,
ÔÈ ˙ˆÓÙ·Ó¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È ÙÔ ÏÈÙfi ‡ÊÔ˜. ŸÏ· Ù· ÈÂÚ¿ appleÚfiÛˆapple· Ù˘ apple›ÛÙ˘
Ì·˜, Ô £Âfi˜, Ë ·Ó·Á›·, Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ, ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó
ηıfiÏÔ˘ ·applefi ÙÔ ÌÂÁ·Ï›Ô, ÙË ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ ÈÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.
∫¿ı ‡ÌÓÔ˜ ·appleÔÙÂÏÂ›Ù·È ·applefi ÙÔ ÚÔÔ›ÌÈÔ, ÙÔ˘˜ √›ÎÔ˘˜ (Ô appleÚÒÙÔ˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜
ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∂ÈÚÌfi˜), ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· (‰ËÏ·‰‹ Ù· ·Ú¯Èο ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ, ÙËÓ
«¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙ›¯Ô˘») Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ ÂʇÌÓÈÔ.
√È „·ÏÌÔ› ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ¤ÁÈÓ·Ó Ë ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ¯·Ú¿˜ Î·È Ù˘ ·Á·ÏÏ›·Û˘, Ù˘ appleÚÔ-
Û¢¯‹˜ Î·È Ù˘ ‰ÔÍÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÛÙ· ¯Â›ÏË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ·applefi ·˘ÙÔ‡˜ ·ÓÙÏÔ‡Ó
ÙË ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· apple·Ï¤„Ô˘Ó Ì ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚÔÈ, ÁÈ·Ù› Ë
˙ˆ‹ Â‰Ò ÛÙË ÁË Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔÓ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi ¿ıÏËÛË, ·ÁÒÓ·˜ Î·È Ó›ÎË. ∞˘Ùfi˜ Ô ·ÁÒÓ·˜, Ì·-
˙› Ì ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ· Î·È ÙËÓ appleÚÔÛ¢¯‹ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ £Âfi Î·È ÙÔÓ ÛÒ˙Ô˘Ó.
√È ‡ÌÓÔÈ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡ ÙÔ˘ ªÂψ‰Ô‡…
92
•ÂÎÈÓÔ‡Ó ÌÂ ÙÔ
ÚÔÔ›ÌÈÔ (‡ÓÙÔÌË appleÂÚ›ÏË„Ë Ù˘ ˘applefiıÂÛ˘ ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘).
∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÈ √›ÎÔÈ (ÙÚÔʤ˜ appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ·ÎÚÔÛÙȯ›‰·).
√ÏÔÎÏËÚÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÔ ∂ʇÌÓÈÔ (√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Î·È ÛÙ·ıÂÚfi˜ {›‰ÈÔ˜} Ô›ÎÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔ-
ÔÈÌ›Ô˘ Î·È ÙˆÓ √›ÎˆÓ, οÙÈ Û·Ó ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi «ÚÂÊÚ·›Ó»).

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:08 Page 93
EÚÁ·Û›Â˜
1. ·Ú·ÙËÚÔ‡ÌÂ Î·È Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ‰‡Ô ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê·, fiappleÔ˘ ·appleÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ
‰‡Ô ÙÚfiappleÔÈ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜, Ô ‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ Î·È Ô Â˘Úˆapple·˚Îfi˜. ∆È Ì·˜ οÓÂÈ
appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÓÙ‡appleˆÛË;
H BYZANTINH MOYIKH
H EYPøA´KH MOYIKH
…Î·È ÔÈ ÓfiÙ˜ Ù˘.
¡Ë, ·, µÔ˘, °·, ¢Ë, ∫Â, ∑ˆ
…Î·È ÔÈ ÓfiÙ˜ Ù˘.
¡ÙÔ, ƒÂ, ªÈ, º·, ÔÏ, §·, È, ¡ÙÔ
2. ÚÔÌËı¢fiÌ·ÛÙ ÌÈ· ηۤٷ ‹ ¤Ó· cd Ì ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
Î·È ·Îԇ̠ÙÔ˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ ÙˆÓ apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ.
3. ∑ËÙԇ̠·applefi ÙÔÓ „¿ÏÙË ÙÔ˘ ÂÓÔÚÈ·ÎÔ‡ Ì·˜ Ó·Ô‡, Ó· Ì·˜ „¿ÏÏÂÈ ÙÔ ÙÚÔapple¿-
ÚÈÔ: «∏ ·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ…», ‰Â›¯ÓÔÓÙ¿˜ Ì·˜ apple·Ú¿ÏÏËÏ· ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÈÎfi ÙÔ˘
‚È‚Ï›Ô, Ù· «ÛËÌ¿‰È·» Ù˘ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜ ÁÚ·Ê‹˜ appleÔ˘ ÙÔÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó, ÒÛÙÂ
Ó· ÙÔ ·appleÔ‰ÒÛÂÈ ÛˆÛÙ¿.
4. √È ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ› ‡ÌÓÔÈ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÙÚfiappleÔ˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È Ù˘ ·Á¿-
apple˘ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ £Âfi. ªÂ appleÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘ÌÂ
Ù· ·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È ÙËÓ apple›ÛÙË Ì·˜ ÛÙÔ appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡;
ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
·Ú·ı¤Ì·Ù·
ÀªNOπ ∆OÀ ƒøª∞NOÀ ∆OÀ ª∂§ø¢OÀ
ÙË °¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
ÚÔÔ›ÌÈÔ
∏ ·Úı¤ÓÔ˜ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙÔÓ ˘appleÂÚÔ‡ÛÈÔÓ Ù›ÎÙÂÈ, Î·È Ë ÁË ÙÔ Ûapple‹Ï·ÈÔÓ Ùˆ ·appleÚÔÛ›Ùˆ
appleÚÔÛ¿ÁÂÈ. ÕÁÁÂÏÔÈ ÌÂÙ¿ appleÔÈÌ¤ÓˆÓ ‰ÔÍÔÏÔÁÔ‡ÛÈ, Ì¿ÁÔÈ ‰Â ÌÂÙ¿ ·ÛÙ¤ÚÔ˜ Ô‰ÔÈappleÔ-
ÚÔ‡ÛÈ, ‰È’ ËÌ¿˜ Á·Ú ÂÁÂÓÓ‹ıË apple·È‰›ÔÓ Ó¤ÔÓ, Ô appleÚÔ ·ÈÒÓˆÓ £Âfi˜.
93

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:08 Page 94
∏ ·Ó·Á›· Û‹ÌÂÚ· ʤÚÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ ÙÔÓ ÕÎÙÈÛÙÔ £Âfi, Î·È Ë ÁË appleÚÔ-
ÛʤÚÂÈ ÙÔ apple‹Ï·ÈÔ Û’ ∞˘ÙfiÓ appleÔ˘ ‰ÂÓ appleÏËÛÈ¿˙ÂÙ·È. ÕÁÁÂÏÔÈ Ì·˙› Ì ‚ÔÛÎÔ‡˜ ‰Ô-
ÍÔÏÔÁÔ‡Ó Î·È Ì¿ÁÔÈ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ Ì ْ ·ÛÙ¤ÚÈ, ·ÊÔ‡ ÁÈ· ¯¿ÚË Ì·˜ ÁÂÓÓ‹-
ıËΠN¤Ô ·È‰›, Ô £Âfi˜ appleÔ˘ ·applefi apple¿ÓÙÔÙ ˘apple‹Ú¯Â.
ƒˆÌ·Ófi˜ Ô ªÂψ‰fi˜, ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
Ù· ∞ÁÈ· £ÂÔÊ¿ÓÈ·
ÚÔÔ›ÌÈÔ
∂appleÂÊ¿Ó˘ Û‹ÌÂÚÔÓ ÙË ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, Î·È ÙÔ Êˆ˜ ÛÔ˘, ∫‡ÚÈÂ, ÂÛËÌÂÈÒıË ÂÊ’ ËÌ¿˜, ÂÓ
ÂappleÈÁÓÒÛÈ ˘ÌÓÔ‡ÓÙ·˜ ÛÂØ ◊Ïı˜, ÂÊ¿Ó˘, ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ ·appleÚfiÛÈÙÔÓ.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
º·ÓÂÚÒıËΘ Û‹ÌÂÚ· ÛÙËÓ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË Î·È ÙÔ Êˆ˜ Ô˘, ∫‡ÚÈÂ, Ì·˜ ÛËÌ¿‰Â„Â, fiÛÔ˘˜
 ˘ÌÓԇ̠ÁÈ·Ù› ηٷϿ‚·Ì ÙËÓ apple·ÚÔ˘Û›· Ô˘. ◊Ïı˜ Î·È Ê¿ÓËΘ, ∂Û‡, ÙÔ ºˆ˜
ÙÔ ·appleÚfiÛÈÙÔ.
ÙË Ù·‡ÚˆÛË
ÚÔÔ›ÌÈÔ
∆ÔÓ ‰È’ ËÌ¿˜ ÛÙ·˘Úˆı¤ÓÙ·, ‰Â‡Ù apple¿ÓÙ˜ ˘ÌÓ‹ÛˆÌÂÓØ ·˘ÙfiÓ Á·Ú ηÙ›‰Â ª·Ú›· Âapple›
ÙÔ˘ ͇ÏÔ˘ Î·È ¤ÏÂÁÂÓ: ∂È Î·È ÛÙ·˘ÚfiÓ ˘appleÔ̤ÓÂȘ, Û˘ ˘apple¿Ú¯ÂȘ Ô YÈfi˜ Î·È £Âfi˜ ÌÔ˘.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∂ΛÓÔÓ appleÔ˘ ÛÙ·˘ÚÒıËΠÁÈ· Ì·˜, ÂÏ¿Ù fiÏÔÈ Ó· ˘ÌÓ‹ÛÔ˘ÌÂ. ∞˘ÙfiÓ, ÏÔÈapplefiÓ, ·ÓÙ›-
ÎÚÈÛ apple¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù·˘Úfi Ë ª·Ú›· Î·È ¤ÏÂÁÂ: ∞Ó Î·È ˘appleÔʤÚÂȘ ÛÙÔ Ù·˘Úfi, ÁÈ· ̤-
Ó· Â›Û·È Ô ÀÈfi˜ Î·È £Âfi˜ ÌÔ˘.
94

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:08 Page 95
4.11 ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË
appleÔÈ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘, ıˆ-
ÚÂ›Ù·È Ì›· ·applefi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜
appleÔÈ‹ÙÚȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ.
∏ ∞Á›· ∫·ÛÛÈ·Ó‹ appleÚÔÙ›ÌË-
Û ӷ ¯¿ÛÂÈ ÙË ‰fiÍ· Î·È Ù·
ÌÂÁ·Ï›· ÌÈ·˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔ-
ÚÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ Î·È Ó· ˙‹ÛÂÈ
˘appleËÚÂÙÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi
(ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· K·ıÔÏÈÎÔ‡
I. M. AÁ. ÙÂÊ¿ÓÔ˘
MÂÙÂÒÚˆÓ).
∞. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ∆Ú›ÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘ fiÏÔÈ appleÂÚÈ̤-
ÓÔ˘Ó ÙÔ appleÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜.
µ. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ‰ÂÓ Â›¯Â ÌfiÓÔ ·Ú¯ÔÓÙÈ΋
ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÌÂÁ¿ÏË ÔÌÔÚÊÈ¿ ·ÏÏ¿ ηÈ
appleÏÔ‡ÛȘ ÁÓÒÛÂȘ Û appleÔÏϤ˜ ÂappleÈÛً̘.
°. ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ¯¿ÓÂÈ ÙÔÓ ıÚfiÓÔ Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛ-
Û·˜, ·ÏÏ¿ ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ÙËÓ √˘Ú¿ÓÈ· µ·ÛÈÏ›·.
∆Ë ªÂÁ¿ÏË ∆Ú›ÙË „¿ÏÏÔ˘Ì ÙÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜
ŸÏË ÙË MÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·, ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› appleËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙȘ
∂ÎÎÏËۛ˜, ÁÈ· Ó· apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ¡˘Ì-
Ê›Ô˘. ∆Ë ªÂÁ¿ÏË ∆Ú›ÙË ÙÔ ‚Ú¿‰˘, fï˜, ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· appleÚfiÛıÂ-
ÙÔ ÏfiÁÔ Ó· ÌË Ï›appleÔ˘Ó. £· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó Ó· „¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ appleÂÚ›-
ÊËÌÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜: «∫‡ÚÈÂ, Ë ÂÓ appleÔÏÏ·›˜ ·Ì·Ú-
Ù›·È˜ appleÂÚÈappleÂÛÔ‡Û· Á˘Ó‹…». √È „¿ÏÙ˜ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È appleÔÈÔ˜
ı· ÙÔ „¿ÏÏÂÈ ÌÂψ‰ÈÎfiÙÂÚ·, ÂÓÒ ÔÈ appleÈÛÙÔ› apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÌÂ
Î·Ù¿Ó˘ÍË. ÔÈ· Â›Ó·È fï˜ ·˘Ù‹ Ë ÌÂÁ¿ÏË appleÔÈ‹ÙÚÈ·, appleÔ˘
ÂÌappleÓ‡ÛÙËΠ·˘Ùfi ÙÔ ˘apple¤ÚÔ¯Ô appleÔ›ËÌ·;
∏ ηٷÁˆÁ‹ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜
∆Ô appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· Ù˘ ∞Á›·˜ ‹Ù·Ó ∂Èηۛ· ‹ ∫·ÛÛ›·.
∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ¤˙ËÛ ÙÔÓ 9 Ô ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË Î·È
ηٷÁfiÙ·Ó ·applefi Â˘Î·Ù¿ÛÙ·ÙË ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·. appleÔ‡‰·ÛÂ, ÛÙÔ appleÂ-
Ú›ÊËÌÔ ·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈÔ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏ˘, £ÂÔÏÔÁ›·, ºÈ-
ÏÔÛÔÊ›· Î·È ºÈÏÔÏÔÁ›·. ŒÙÛÈ, ηٿÊÂÚ ӷ ·ÍÈÔappleÔÈ‹ÛÂÈ appleÂ-
ÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ appleÏÔ‡ÛÈÔ appleÔÈËÙÈÎfi Ù˘ ٷϤÓÙÔ.
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ £ÂfiÊÈÏÔ˜ ·Ó·˙ËÙ¿ Û‡˙˘ÁÔ – ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ Â›Ó·È ˘appleÔ„‹ÊÈ·
∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
∆ËÓ ÂappleÔ¯‹ ÂΛÓË, ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ µ˘˙·ÓÙ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜. ∫·È, fiappleˆ˜ Û˘ÓËıÈ˙fiÙ·Ó
ÙfiÙÂ, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ οÏÂÛ ‰Ò‰Âη ·applefi ÙȘ ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÂappleÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚ˜ ·Ú¯ÔÓÙÔappleÔ‡-
Ϙ Ù˘ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜, ÁÈ· Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÈ Ì›· ·apple’ ·˘Ù¤˜ ÁÈ· Û‡˙˘ÁÔ. ∞Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë
ÂÈÎÔÛ¿¯ÚÔÓË ∫·ÛÛÈ·Ó‹. Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, fiappleÔ˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ÔÈ ˘appleÔ„‹ÊȘ, ¤ÁÈÓ ÌÂÁ·ÏfiappleÚÂappleË
ÁÈÔÚÙ‹. ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ apple·Ï·ÙÈÔ‡, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ı· ÌÈÏÔ‡Û Ì ηıÂÌ›·
ͯˆÚÈÛÙ¿ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó appleÔ˘ ı· ‰È¿ÏÂÁ ÙÂÏÈο, ı· ¤‰ÈÓ ¤Ó· ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ.
√ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ì ÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹
ŒÙÛÈ Î·È ¤ÁÈÓÂ. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ›‰Â ÙȘ ‰¤Î· appleÚÒÙ˜ ˘appleÔ„‹ÊȘ Î·È ·apple¤ÌÂÓ·Ó Ìfi-
ÓÔ ‰‡Ô. ∏ £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È Ë ∫·ÛÛÈ·Ó‹. ÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, ı·ÌappleÒıËΠ·applefi ÙËÓ
95

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:08 Page 96
∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. °È· Ó· ‰ÂÈ, fï˜, ·Ó Î·È Ë appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ¿
Ù˘ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÏÔÁË Ì ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ù˘
ÂÌÊ¿ÓÈÛË, ÙË ÚÒÙËÛÂ, Â¿Ó appleÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ fiÏ· Ù· η-
ο, appleÔ˘ Ù·Ï·ÈappleˆÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜, appleÚÔ¤Ú-
¯ÔÓÙ·È ·applefi ÙË Á˘Ó·›Î·. ∂ÓÓÔÔ‡ÛÂ Ê˘ÛÈο ÙËÓ ∂‡·,
appleÔ˘ Ì ÙËÓ apple·Ú·ÎÔ‹ Ù˘ apple·Ú¤Û˘Ú ÙÔÓ ∞‰¿Ì ÎÈ
¤ÙÛÈ ¤¯·ÛÂ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ.
∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, fï˜, appleÔ˘ ·Á·appleÔ‡Û ÙÔ £Âfi ηÈ
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· appleÈÔ appleÔχ ·applefi ÙÔÓ ıÚfiÓÔ appleÔ˘ Ù˘ appleÚfi-
ÛÊÂÚÂ Ô £ÂfiÊÈÏÔ˜, ·apple¿ÓÙËÛ Ì ı¿ÚÚÔ˜ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·: «¡·È, ·ÏÏ¿ Î·È ·applefi ÙË Á˘-
Ó·›Î· appleËÁ¿˙Ô˘Ó fiÏ· Ù· ηϿ», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ó·Á›· appleÔ˘ Á¤ÓÓËÛ ÙÔÓ ÛˆÙ‹Ú· Ì·˜,
ÙÔÓ ÃÚÈÛÙfi. ŸÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¿ÎÔ˘Û ·˘Ù‹ ÙË ı·ÚڷϤ· ·ÏÏ¿ Î·È ÛˆÛÙ‹ ·apple¿-
ÓÙËÛË, ı‡ÌˆÛÂ. ∞Ó Î·È ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ̤۷ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓˆÙÂÚfiÙËÙ· Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜, ¤‰ˆ-
Û ÙÔ ¯Ú˘Ûfi Ì‹ÏÔ ÛÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, Ë ÔappleÔ›· ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ·.
∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ‰ÂÓ appleÈÎÚ¿ıËΠappleÔ˘ ¤¯·Û ÙÔÓ Âapple›ÁÂÈÔ ıÚfiÓÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ· ¯¿ÚËÎÂ, ÁÈ·Ù›,
ÂχıÂÚË appleϤÔÓ, ı· ÈηÓÔappleÔÈÔ‡Û ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ applefiıÔ Ù˘, Ó· ˘appleËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Á·appleË̤-
ÓÔ Ù˘ ÃÚÈÛÙfi. Œ¯ÙÈÛ ¤Ó· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ¤ÁÈÓ ÌÔÓ·¯‹ ÎÈ ¤˙ËÛ ÂΛ ÙËÓ ˘applefiÏÔÈappleË ˙ˆ‹ Ù˘,
ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ˘apple¤ÚÔ¯Ô˘˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ù˘.
∆Ô appleÔÈËÙÈÎfi ¤ÚÁÔ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜
ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘, Ë ÌÔÓ·¯‹ appleϤÔÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹, ¤ÁÚ·„ appleÔÏÏÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜, appleÔ˘ „¿Ï-
ÏÔÓÙ·È Ì¤¯ÚÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· ÛÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜. Ù· appleÔÈ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ‰˘Ó·-
Ù¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È apple·ÚÔÌÔÈÒÛÂȘ, apple·Ú·ÏÏËÏÈÛÌÔ‡˜ Î·È ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ. £ÂˆÚÂ›Ù·È Ì›· ·applefi ÙȘ
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ appleÔÈ‹ÙÚȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÈÒÓˆÓ Î·È Â›Ó·È Ë ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚË appleÔÈ‹ÙÚÈ· ÙÔ˘ µ˘-
˙·ÓÙ›Ô˘. ªÂÚÈÎÔ› ·applefi ÙÔ˘˜ appleÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ù˘ ›ӷÈ:
·) ∆Ô ¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ, fiappleÔ˘ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÙÔ appleÒ˜ Ë Á¤ÓÓËÛË ÙÔ˘ ÃÚÈ-
ÛÙÔ‡ ¤ÊÂÚ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ appleÔ˘ apple›ÛÙ„·Ó Û’ ·˘ÙfiÓ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ÏfiÁÔ ÙÔÓ ‰ÔÍ¿˙ÂÈ.
‚) ∆Ô π‰ÈfiÌÂÏÔ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∆ÂÙ¿ÚÙ˘, appleÔ˘ „¿ÏÏÂÙ·È ÙË ª. ∆Ú›ÙË ÙÔ ·applefiÁÂ˘Ì·, ÙÔ
ÁÓˆÛÙfi «ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜», fiappleÔ˘ Ë ∞Á›· ˙ËÙ¿ ·applefi ÙÔ £Âfi Ó· ÙË Û˘Á¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÁÈ· fiÛ˜ ·Ì·Úٛ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ù˘.
Á) √ÚÈṲ̂ӷ ÙÚÔapple¿ÚÈ· ·applefi ÙÔÓ ∫·ÓfiÓ· ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ·‚‚¿ÙÔ˘, appleÔ˘ ÙÔÓ ·ÎÔ‡ÌÂ
οı ¿Û¯·, Ï›ÁÔ appleÚÈÓ apple¿ÚÔ˘Ì ÙÔ ÕÁÈÔ ºˆ˜ Î·È Ù· ÔappleÔ›· appleÚÔ·Ó·ÁÁ¤ÏÏÔ˘Ó ÙËÓ ∞Ó¿-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
EÚÁ·Û›Â˜
1. Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙ ÙËÓ ·apple¿ÓÙËÛË Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ ∞˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÁÈ· ÙËÓ ·Í›·
Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜;
2. ÚÈÓ ¤ÚıÂÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ë ı¤ÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‹Ù·Ó ηÙÒÙÂÚË ·applefi
·˘Ù‹ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ª¤Û· ·applefi appleÔÈÔ appleÚfiÛˆappleÔ appleÈÛÙ‡ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, fiÙÈ Ë Á˘-
Ó·›Î· apple‹Ú ÙË ı¤ÛË appleÔ˘ Ù˘ ¿ÍÈ˙ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ Î·È ÁÈ·
appleÔÈÔ ÏfiÁÔ;
96

04 KEFALAIO 13/10/2005 13:08 Page 97
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ٷ ÎÂÓ¿ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜.
∆Ë ªÂÁ¿ÏË …….......… „¿ÏÏÂÙ·È ÙÔ appleÂÚ›ÊËÌÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ Ù˘ ∫·ÛÛÈ·Ó‹˜: «∫‡ÚÈÂ
…………………………………………………………………». ∆Ô appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi fiÓÔÌ· Ù˘ ∫·Û-
ÛÈ·Ó‹˜ ‹Ù·Ó ……………….… ‹ ………………… . ÙÔ ·ÓÂappleÈÛÙ‹ÌÈÔ ÛappleÔ‡‰·ÛÂ
………………, …….……………, ……………… . √ £ÂfiÊÈÏÔ˜ οÏÂÛ ‰Ò‰Âη ·Ú¯ÔÓÙÔappleÔ‡-
Ϙ ÁÈ· Ó· …....................…………………………… Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó appleÔ˘ ı· ‰È¿ÏÂÁ ÙÂÏÈο ı·
……………….…………………………… . ∞applefi fiϘ, ·apple¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô: Ë ………………………
Î·È Ë …………………… . √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ›apple ÛÙËÓ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ fiÙÈ
………………………………......................…………. . ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ·apple¿ÓÙËÛ fiÙÈ «·applefi ÙË Á˘-
Ó·›Î· …………………….………………………». ∏ ∫·ÛÛÈ·Ó‹ ¤ÙÛÈ ¤¯·Û ÙÔÓ ıÚfiÓÔ ÎÈ ¤ÁÈ-
Ó ………………… . ∞applefi ÙÔ˘˜ appleÈÔ ÁÓˆÛÙÔ‡˜ ‡ÌÓÔ˘˜ Ù˘ ›ӷÈ: ∆Ô ………........…… ÙˆÓ
……………………, ÙÔ ……………..…….. Ù˘ ………………......…………………, Î·È ÔÚÈṲ̂ӷ
………...………. ·applefi ÙÔÓ ∫……………… ÙÔ˘ ……………… …………………. .
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∫‡ÚÈÂ, Ë ÂÓ appleÔÏÏ·›˜ ·Ì·ÚÙ›·È˜ appleÂÚÈappleÂÛÔ‡Û· Á˘Ó‹,
ÙËÓ ÛËÓ ·ÈÛıÔ̤ÓË ıÂfiÙËÙ·, Ì˘ÚÔÊfiÚÔ˘ ·Ó·Ï·‚Ô‡Û· Ù¿ÍÈÓ,
Ô‰˘ÚÔ̤ÓË Ì‡Ú· ÛÔÈ appleÚÔ ÙÔ˘ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌÔ‡ ÎÔÌ›˙ÂÈ…
¢¤Í·È ÌÔ˘ Ù·˜ appleËÁ¿˜ ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ,
Ô ÓÂʤϷȘ ‰ÈÂÍ¿ÁˆÓ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÙÔ ‡‰ˆÚ…
K·Ù·ÊÈÏ‹Ûˆ ÙÔ˘˜ ·¯Ú¿ÓÙÔ˘˜ ÛÔ˘ applefi‰·˜...
øÓ ÂÓ Ùˆ ·Ú·‰Â›Ûˆ ∂‡·, ÙÔ ‰ÂÈÏÈÓfiÓ,
ÎÚfiÙÔÓ ÙÔȘ ˆÛ›Ó ˯Ëı›۷, Ùˆ Êfi‚ˆ ÂÎÚ‡‚Ë…
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∫‡ÚÈÂ, Ë Á˘Ó·›Î· appleÔ˘ Û’ ·Ì¤ÙÚËÙ˜ ¤¯ÂÈ apple¤ÛÂÈ ·Ì·Úٛ˜,
ÙÒÚ· appleÔ˘ Ë ıÂfiÙËÙ¿ ÛÔ˘ Ì›ÏËÛ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘, Á›ÓÂÙ·È Û·Ó ÙȘ Ì˘ÚÔÊfiÚ˜
Î·È Ì Ûapple·Ú·ÁÌfi ÛÔ‡ ʤÚÓÂÈ Ì‡Ú· appleÚÈÓ ·applefi ÙÔÓ ÂÓÙ·ÊÈ·ÛÌfi ÛÔ˘…
¢¤ÍÔ˘ Ù· appleÔÙ¿ÌÈ· ÙˆÓ ‰·ÎÚ‡ˆÓ ÌÔ˘,
ÂÛ‡ appleÔ˘ Ù· ÓÂÚ¿ ÙˆÓ ı·Ï·ÛÛÒÓ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂȘ Û ӤÊË…
ÕÛ Ì ӷ ηٷÊÈÏ‹Ûˆ ·˘Ù¿ Ù· ·ÌfiÏ˘ÓÙ· applefi‰È·... appleÔ˘ ÌfiÏȘ ¿ÎÔ˘Û ÙÔÓ ‹¯Ô ÙˆÓ
‚ËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ Ë ∂‡· οappleÔÈÔ ‰ÂÈÏÈÓfi ÛÙÔÓ ·Ú¿‰ÂÈÛÔ,
ηٷÙÚÔÌ·Á̤ÓË ÎÚ‡ÊÙËÎÂ…
(∫·ÛÛÈ·Ó‹˜, π‰ÈfiÌÂÏÔ Ù˘ ª. ∆ÂÙ¿ÚÙ˘)
∫·ÛÛÈ·Ó‹, Ë ÌÔÓ·‰È΋ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ˘ÌÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
✫ ŸÙ·Ó Ô ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ ¤ÁÈÓÂ Ô ÌfiÓÔ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ apple¿Óˆ ÛÙË ÁË, ÙfiÙ ¤apple·„·Ó Ó· ˘apple¿Ú-
¯Ô˘Ó appleÔÏϤ˜ ÂÍÔ˘Û›Â˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ˘, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Î·È ÁÂÓÓ‹ıËΘ ·applefi ÙËÓ
·ÁÓ‹ ·Ó·Á›·, ηٷÚÁ‹ıËÎ·Ó ÔÈ appleÔÏÏÔ› ıÂÔ› ÙˆÓ ÂȉÒψÓ. OÈ applefiÏÂȘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Î¿-
Ùˆ ·applefi ‚·ÛÈÏ›· appleÔ˘ ·Ó‹ÎÂÈ Û’ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ù· ¤ıÓË fï˜ apple›ÛÙ„·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ˘-
Û›· ÂÓfi˜ £ÂÔ‡. OÈ Ï·Ô› ÌÂÙÚ‹ıËÎ·Ó Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ∫·›Û·Ú·. OÈ appleÈÛÙÔ› apple‹Ú·Ó ÙË
ÛÊÚ·Á›‰· Ù˘ £ÂfiÙËÙ¿˜ ÛÔ˘, ÂÊfiÛÔÓ ¤ÁÈÓ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜, ∂Û‡ Ô £Âfi˜ Ì·˜.
(∫·ÛÛÈ·Ó‹˜, ¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi ÙˆÓ ÃÚÈÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ)
97

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:11 Page 98

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:12 Page 99
KÂÊ¿Ï·ÈÔ E’
AÁÒÓ˜ ÁÈ· ¤Ó·Ó ÎfiÛÌÔ
·ÓıÚˆappleÈÓfiÙÂÚÔ
5.1 ∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (appleÏ¿ÛË)
5.2 ∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
5.3 ÔÏÏ¿ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ οı ̤ڷ
5.4 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:12 Page 100
5.1 ∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘ÌÂ
ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (appleÏ¿ÛË)
∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (appleÏ¿ÛË)
O £Âfi˜, ·applefi ·Á¿appleË ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ,
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ÎfiÛÌÔ
̤۷ ÛÙÔÓ ÔappleÔ›Ô ˙Ô‡ÌÂ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô
¿ÓıÚˆappleÔ˜ ‰ÂÓ Û‚¿ÛÙËΠÙÔ ¤ÚÁÔ
·˘Ùfi Î·È ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿.
ŸÏÔÈ ¤¯Ô˘Ì ¢ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi ηÈ
ÔÊ›ÏÔ˘Ì ӷ ˘appleËÚÂÙԇ̠ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘, appleÚÔÛٷهÔÓÙ·˜ ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∆· apple·È‰È¿ «˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó» ÌÈ· apple·Ú·Ï›·
∞. √ £Âfi˜ ¯¿ÚÈÛ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ¤Ó·
fiÌÔÚÊÔ Î·È ÊÈÏfiÍÂÓÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÒÛÙ ӷ
˙‹ÛÂÈ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÚÌÔÓÈο Ì ÙË Ê‡ÛË.
µ. √È ·ÓıÚÒappleÈÓ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÌÔχ-
ÓÔ˘Ó Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
°. √ ηı¤Ó·˜ Ì·˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙›,
appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ,
ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ £ÂÔ‡
·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Ûapple›ÙÈ Ì·˜.
∏ ·applefiÊ·ÛË Ù˘ Ù¿Í˘ Ó· «˘ÈÔıÂÙ‹-
ÛÂÈ» ÙËÓ apple·Ú·Ï›· appleÔ˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Á¤ÌÈÛ ٷ apple·È‰È¿ Ì ¯·-
Ú¿. ªÂ ÙËÓ Î·ı·ÚÈfiÙËÙ· Î·È ÙËÓ appleÚÔ-
ÛÙ·Û›· Ù˘, Ë ÌÈÎÚ‹ apple·Ú·Ï›· ı· ÁÈÓfi-
Ù·Ó ¤Ó· ÛÙÔÏ›‰È ÁÈ· fiÏÔ˘˜. ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜
ÂΛ Î·È appleÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰Ú·ÛÙË-
ÚÈfiÙËÙ˜, ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó Û ÔÌ¿‰Â˜ ηÈ
Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÁÈ· ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ appleÂÚÈ-
‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ÙËÓ Ë¯ÔÚ‡apple·ÓÛË, ÙËÓ ÙÚ‡apple· ÙÔ˘ fi˙ÔÓÙÔ˜, Ù· apple˘ÚËÓÈο ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈ·, ÙȘ η-
Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÛÙ· ‰¿ÛË Î·È ÛÙ· appleÔÙ¿ÌÈ·, ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ·appleÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ŸÏÔÈ Û˘ÌÊÒ-
ÓËÛ·Ó fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ ÌÈÎÚfi ¯·ÚÙ¿ÎÈ appleÔ˘ appleÂÙ¿Ì ÛÙÔÓ ‰ÚfiÌÔ ‹ ÛÙÔ appleÚÔ·‡ÏÈÔ ÙÔ˘ Û¯Ô-
Ï›Ԣ, Ù· ·Ó·Î˘ÎÏÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈο appleÔ˘ appleÂÙ¿Ì ÛÙ· ÛÎÔ˘apple›‰È· ·ÓÙ› ÛÙÔ˘˜ ÂȉÈÎÔ‡˜ ο‰Ô˘˜,
Ù· ÛÎÔ˘apple›‰È· appleÔ˘ ·Ê‹ÓÔ˘Ì ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ÛÙÔ ‰¿ÛÔ˜, fiÏ· Ì¿˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÂÚ›‰ÈÔ Â˘ı‡-
Ó˘ ÁÈ· ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
100
∫¿ı ÊÔÚ¿ appleÔ˘ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ ‰È·Ù·Ú¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔapple›· Ù˘ ʇÛ˘,
ÂΛÓË ·ÓÙȉڿ Ì ‰Ú·Ì·ÙÈο ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù·. ÔȘ ÓÔÌ›˙ÂÙ appleˆ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·Èٛ˜ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙÚÔ-
ÊÒÓ appleÔ˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÂÈÎfiÓ˜ Î·È appleÔÈÔ˜ ‚Ï¿appleÙÂÙ·È appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·applefi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:13 Page 101
√ £Âfi˜ ¯¿ÚÈÛ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÙË ÁË, Ì· ÂΛÓÔ˜ ÙË ÌfiÏ˘ÓÂ
Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÛÙ· apple·È‰È¿ fiÙÈ Ô £Âfi˜, Ì ÙËÓ ·Á¿appleË ÙÔ˘, ‰ËÌÈÔ‡Ú-
ÁËÛ ÙÔÓ fiÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi ÎfiÛÌÔ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘. ŸÏ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËηÓ
«Î·Ï¿ Ï›·Ó», ‰ËÏ·‰‹ appleÔχ ηϿ, ÒÛÙ ӷ ÙÔÓ ˘appleËÚÂÙÔ‡Ó: Ù· Ê˘Ù¿, Ù· ‰¤ÓÙÚ·,
Ù· appleÔ˘ÏÈ¿, Ù· ˙Ò·. ÕÏψÛÙÂ Î·È ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ùfi ·Ó·ÁÓˆ-
Ú›˙Ô˘ÌÂ Î·È ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂ. ŸÙ·Ó Ô ÈÂÚ¤·˜ ÙÂÏ› ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·,
appleÔ˘ Â›Ó·È Ë ÈÂÚfiÙÂÚË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·apple¢ı‡ÓÂÈ appleÚÔ˜
ÙÔ £Âfi ÙËÓ ÊÚ¿ÛË: «∆· Û· ÂÎ ÙˆÓ ÛˆÓ, ÛÔÈ appleÚÔÛʤÚÔÌÂÓ», ‰ËÏ·‰‹, «ÛÔ˘
appleÚÔÛʤÚÔ˘Ì ٷ ‰Èο ÛÔ˘ ·applefi Ù· ‰Èο ÛÔ˘», ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ ÙÔ „ˆÌ› (·applefi ÙÔ ÛÈÙ¿-
ÚÈ) Î·È ÙÔ ÎÚ·Û› (·applefi ÙÔ ·Ìapple¤ÏÈ). ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ‰ÒÚ· Ù˘ ·Á¿apple˘ ÙÔ˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ, Ù·
ÔappleÔ›·, Ì ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜, Á›ÓÔÓÙ·È ÒÌ· Î·È ∞›Ì· ÃÚÈÛÙÔ‡. √ÌÔÏÔÁÔ‡-
Ì ¤ÙÛÈ ÙËÓ ·ÁÈfiÙËÙ· Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛ‹ Ì·˜ Ì ÙÔ £Âfi.
√ ¿ÓıÚˆappleÔ˜, fï˜, ‰ÂÓ ÂÎÙ›ÌËÛ ۈÛÙ¿ Ù· ‰ÒÚ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¡fiÌÈÛ fiÙÈ Â›Ó·È apple·ÓÙÔ‰‡Ó·-
ÌÔ˜, fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ·˘ÙfiÓ, ÂÓÒ Ì ÙȘ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ ÙÔ˘ (Îfi„ÈÌÔ Î·È Î¿„ÈÌÔ ÙˆÓ ‰·-
ÛÒÓ, ·‰È¿ÎÔapple˜ ÂÍÔÚ‡ÍÂȘ appleÂÙڈ̿وÓ, ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Î·È appleÂÙÚÂÏ·›Ô˘), ·ÏÏÔ›ˆÛ ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi, ÒÛÙ ·˘Ùfi Ó· Á›ÓÂÈ appleϤÔÓ ·ÊÈÏfiÍÂÓÔ. ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ·ÈÙ›· Ó· ‰È·Ù·Ú·¯ıÔ‡Ó
ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Ì ÙÔ £Âfi, ·ÊÔ‡ ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎ·Ó ·applefi ÙÔ ı¤ÏËÌ¿
ÙÔ˘, appleÔ˘ Â›Ó·È Ë appleÚÔÛÙ·Û›·, Ë ·Á¿appleË Î·È Ô Û‚·ÛÌfi˜ Ù˘ ʇÛ˘ Î·È ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
∏ ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·apple·Û¯ÔÏ› fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
‹ÌÂÚ· ÙÔ appleÚfi‚ÏËÌ· Ù˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ô͇ appleÔ˘ ·apple·Û¯ÔÏ›
fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ªÂÁ¿Ï˜ ‰È·ÛΤ„ÂȘ ÙˆÓ ∏ÓˆÌ¤ÓˆÓ ∂ıÓÒÓ ÁÈ· ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
appleÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙÔ ƒ›Ô ¡Ù ∆˙·Ó¤ÈÚÔ (µÚ·˙ÈÏ›·) Î·È ÛÙÔ ∫Èfi-
ÙÔ (π·appleˆÓ›·), η٤ÏËÍ·Ó ÛÂ Û˘Ìʈӛ˜ fiÙÈ ÔÈ applefiÚÔÈ Ù˘
Á˘ (ÓÂÚfi, appleÂÙڤϷÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ·¤ÚÈÔ), ı· Â›Ó·È ÂÎÌÂÙ·Ï-
χÛÈÌÔÈ Ì ٤ÙÔÈÔ ÙÚfiappleÔ, ÒÛÙ ӷ appleÚÔÛٷهÂÙ·È ÙÔ appleÂ-
ÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ·applefi ÙËÓ ¿ÓÙÏËÛË Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.
ŸÏÔÈ Â›Ì·ÛÙ ˘apple‡ı˘ÓÔÈ, fiÏÔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· apple¿ÚÔ˘ÌÂ
̤ÙÚ· ÁÈ· ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á¿appleË Î·È ÙÔ ÂӉȷ-
ʤÚÔÓ Ù˘ ÁÈ· ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, fiÚÈÛ ÙËÓ 1 Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘,
ÙËÓ Ë̤ڷ ¤Ó·Ú͢ ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ¤ÙÔ˘˜, ˆ˜ Ë̤ڷ
appleÚÔÛÙ·Û›·˜ Ù˘ ʇÛ˘, ÁÈÔÚÙ¿˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ì ÌÈ· ÂȉÈ΋
·ÎÔÏÔ˘ı›· appleÔ˘ ÁÚ¿ÊÙËΠÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÛÎÔapplefi. ∂apple›Û˘, ο-
ı ¯ÚfiÓÔ, Ë 5 Ë πÔ˘Ó›Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ·applefi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ˆ˜
Ë «·ÁÎfiÛÌÈ· Ë̤ڷ appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜».
ªÈ· ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ appleËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ›-
Ó·È Ë apple·Ú·ÁˆÁ‹ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡ ·applefi
ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ (ÛÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ê·›ÓÂÙ·È ¤Ó·
«·ÈÔÏÈÎfi apple¿ÚÎÔ»). ˘˙ËÙÔ‡ÌÂ Î·È ÁÈ·
¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋˜ apple·Ú·-
ÁˆÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.
ŸÌˆ˜ ·˘Ùfi ‰Â ÊÙ¿ÓÂÈ. ∫¿ı ̤ڷ, appleÚ¤appleÂÈ Ó· Â›Ó·È «Ë̤ڷ ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜», ÁÈ·Ù› οıÂ
̤ڷ ·Ó·appleÓ¤Ô˘ÌÂ, ÙÚÒÌÂ, apple›ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÛÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙˆÓ applefiψÓ, appleÔ˘ ¤¯Ô˘-
Ì ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi Ì ٷ ¤ÚÁ· Ì·˜.
ªappleÔÚÔ‡ÌÂ, fï˜, Ó· ÂÏ·ÙÙÒÛÔ˘Ì ÙË ÌfiÏ˘ÓÛË ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· appleÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘-
Ì ÙËÓ appleÚfiÔ‰Ô Î·È ÙËÓ Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ Ì·˜ ·Ó¿appleÙ˘ÍË. ∞ÚΛ Ó· ‰Â¯ÙÔ‡ÌÂ Î·È apple¿ÏÈ ÙË Ê‡ÛË ˆ˜ ‰Ò-
ÚÔ Ù˘ ÛÔÊ›·˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ appleÚÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ, Ó· ÙËÓ ·Á·apple‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ÙËÓ appleÚÔÛٷ٤„Ô˘ÌÂ.
∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (appleÏ¿ÛË)
101

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:14 Page 102
∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÛٷ٤„Ô˘Ì ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (appleÏ¿ÛË)
EÚÁ·Û›Â˜
1. ˘Ó‰¤Ô˘Ì ÙËÓ appleËÁ‹ Ù˘ ÌfiÏ˘ÓÛ˘ Ì ÙÔ ‹ Ù· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù¿ Ù˘.
∞˘ÙÔΛÓËÙ·-ªÔÙÔÛÈÎϤÙ˜ ñ ñ º∞π¡√ª∂¡√ £∂ƒª√∫∏π√À
ƒ·‰ÈÂÓÂÚÁ¿ ηٿÏÔÈapple· ñ ñ ª√§À¡∏ ∆√À ¡∂ƒ√À
¢È·ÚÚÔ‹ Ï˘Ì¿ÙˆÓ ÛÙ· appleÔÙ¿ÌÈ· ñ ñ ¢∏§∏∆∏ƒπ∞∏ ∞¡£ƒøø¡
∫·˘Û·¤ÚÈ· ÂÚÁÔÛÙ·Û›ˆÓ ñ ñ ¢∏§∏∆∏ƒπ∞∏ ∑øø¡-ºÀ∆ø¡-æ∞ƒπø¡
√ÈÎÔapple‰ÔappleÔ›ËÛË ‰·ÛÈÎÒÓ ÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ñ ñ ∫∞∆∞∆ƒ√º∏ µπ√∆√ø¡
∆ÔÍÈο ·applefi‚ÏËÙ· ñ ñ ª√§À¡∏ ∆√À ∞∂ƒ∞
˘ÚηÁȤ˜ ñ ñ ∏Ã√ƒÀ∞¡∏
£·Ï¿ÛÛÈ· Ú‡apple·ÓÛË
ñ
2. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· ÙÔ˘ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.
———————— ËÁ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ οو ·applefi ÙË ÁË. §¤ÁÂÙ·È Î·È Ì·‡ÚÔ˜
¯Ú˘Ûfi˜.
∂ ———————
°È· ÙËÓ apple·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ ηٷӷÏÒÓÔ˘Ì ÙÔ˘˜ applefiÚÔ˘˜ Ù˘
Á˘.
ƒ ——————————— ∂appleÈΛӉ˘ÓÔ Î·Ù¿ÏÔÈappleÔ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÔ˘.
π ——————
∆ËÓ 5 Ë Ì¤Ú· ÙÔ˘ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
µ ————— ºÈÏÔÍÂÓ› ÎÈ ·˘Ùfi˜ ‰Âο‰Â˜ ›‰Ë ˙ÒˆÓ, Ê˘ÙÒÓ ÎÈ ÂÓÙfïÓ.
∞ ————————— ªÔχÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÙÌfiÛÊ·ÈÚ· Ì ٷ ηٿÏÔÈapple· Ù˘ η‡-
Û˘ ÙÔ˘˜.
§ ————— §¤ÁÔÓÙ·È ·ÏÏÈÒ˜ Ù· ‚ÚÒÌÈη ÓÂÚ¿.
§ ————— ∂›Ó·È ÎÈ ·˘Ù¤˜ ‚ÈfiÙÔappleÔÈ.
√ ———
Èڛ˜ ·˘Ùfi ̤ÓÔ˘Ì ·appleÚÔÛٿ٢ÙÔÈ ·applefi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.
¡ ——— ∆Ô appleÔÏ˘ÙÈÌfiÙÂÚÔ ·Á·ıfi ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ·¤Ú·.
3. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÂÊ¿ÚÌÔÛÂ ÌÂ ÙÔÓ ÛˆÛÙfi ÙÚfiappleÔ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹
ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÁÈ· ΢ÚÈ·Ú¯›· apple¿Óˆ ÛÙÔÓ Ê˘ÙÈÎfi Î·È ˙ˆÈÎfi appleÏÔ‡ÙÔ Ù˘ Á˘; (˘Ì-
‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙÔ apple·Ú¿ıÂÌ· 1).
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ …∫·È ¢ÏfiÁËÛ ·˘ÙÔ‡˜ (ÙÔÓ ∞‰¿Ì Î·È ÙËÓ ∂‡·), Ô £Âfi˜ ϤÁÔÓÙ·˜: ·˘Í¿ÓÂÛı ηÈ
appleÏËı‡ÓÂÛıÂ Î·È appleÏËÚÒÛ·Ù ÙËÓ ÁËÓ Î·È Î·Ù·Î˘Úȇ۷Ù ·˘Ù‹˜ Î·È ¿Ú¯ÂÙ وÓ
ȯı‡ˆÓ Ù˘ ı·Ï¿ÛÛ˘ Î·È ÙˆÓ appleÂÙÂÈÓÒÓ ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡ Î·È apple¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÎÙËÓÒÓ Î·È
apple¿Û˘ Ù˘ Á˘ Î·È apple¿ÓÙˆÓ ÙˆÓ ÂÚappleÂÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚapplefiÓÙˆÓ Âapple› Ù˘ Á˘».
(°¤ÓÂÛË 1,28)
✫ ∆Ô appleÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎfi appleÚfiÁÚ·ÌÌ· “°·Ï¿˙Ș ËÌ·›Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒapple˘” ·appleÔÓ¤ÌÂÈ
¤Ó· ›‰Ô˜ ÙÈÌËÙÈ΋˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ (ÌÈ· Á·Ï¿˙È· ÛËÌ·›·) Û ·ÎÙ¤˜ Ù˘ ∂˘ÚÒapple˘, appleÔ˘
¤¯Ô˘Ó appleÔχ ηϋ appleÔÈfiÙËÙ· ÓÂÚÒÓ Î·È apple·Ú¤¯Ô˘Ó ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÏÔ˘fiÌÂÓÔ˘˜. ∏
∂ÏÏ¿‰· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ·applefi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÛÙÔ appleÚfiÁÚ·ÌÌ· ·˘Ùfi Î·È ‰ÈÂΉÈΛ οı ¯ÚfiÓÔ
ÌÈ· ·applefi ÙȘ appleÚÒÙ˜ ı¤ÛÂȘ.
(http://www.minenv.gr/1/g100.html)
102

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:14 Page 103
5.2 ∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
∆ËÓ ·ÏËıÈÓ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙË Û˘-
Ó·ÓÙԇ̠ÛÙÔ appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡. ŸÛÔ ÌÈÌԇ̷ÛÙ ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘, Ì·ı·›ÓÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜
Ó· ›̷ÛÙ ‰›Î·ÈÔÈ.
∞. °‡Úˆ Ì·˜ apple·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·‰ÈΛ·.
µ. ÃÚ¤Ô˜ fiÏˆÓ Ì·˜ Â›Ó·È Ô ·ÁÒÓ·˜ ÂÓ¿ÓÙÈ·
Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·‰ÈΛ·.
°. √ ·ÁÒÓ·˜ ·˘Ùfi˜ appleÂÙ˘¯·›ÓÂÈ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
·Á·apple¿Ì ÙÔÓ ‰ÈappleÏ·Ófi Ì·˜ Î·È ı˘ÛÈ·˙fiÌ·-
ÛÙÂ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
°‡Úˆ Ì·˜ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ¿‰ÈΘ appleÚ¿ÍÂȘ
‹ÌÂÚ· Ë ∑ˆ‹ Â›Ó·È appleÔχ Ï˘appleË̤ÓË. ∞˘Ù‹ appleÔ˘ ÍÂۋΈÓÂ
Ì ٷ Á¤ÏÈ· Î·È ÙȘ ʈӤ˜ Ù˘ ÙËÓ Ù¿ÍË, ÙÒÚ· Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú‹
Î·È ·Ì›ÏËÙË. ∫¿ıÂÙ·È ÛÙÔ ıÚ·Ó›Ô Ù˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ‚ϤÌÌ· Ù˘ Ù·-
Íȉ‡ÂÈ ·ÏÏÔ‡. √ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÙËÓ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜ Ï˘appleË̤ÓÔ˜.
Ò˜ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ, fï˜, ÛÙ· apple·È‰È¿ fiÙÈ Ë ·Á·appleË̤ÓË ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ·ı‹ÙÚÈ· Â›Ó·È ÛÙÂÓ·¯ˆÚË̤ÓË, ‰ÈfiÙÈ ¯ı˜ Ô apple·Ù¤Ú·˜
Ù˘, ÌÂÙ¿ ·applefi ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ· ÂÚÁ·Û›·˜, ·appleÔχıËΠͷÊÓÈο
·applefi ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È appleϤÔÓ Â›Ó·È ¿ÓÂÚÁÔ˜; Ò˜ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÒÛÂÈ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ Ë
·‰ÈΛ· ˘apple¿Ú¯ÂÈ, fiappleˆ˜ ˘apple‹Ú¯Â apple¿ÓÙÔÙ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È apple·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌË;
apple·ı› Î·È ˙˘Á·ÚÈ¿: ∏ ¢ÈηÈÔ-
Û‡ÓË ˙˘Á›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ηÈ
·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ï¿Ì„ÂÈ.
ª¤Û· ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·È
ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ apple·Ú·ÙËÚ› Ù· ÛÎÂappleÙÈο appleÚfiÛˆapple·: «•¤ÚÂÙÂ
apple·È‰È¿», ÙÔ˘˜ ϤÂÈ, «ÙÔ Ó· ˙ÂÈ Î¿appleÔÈÔ˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜
‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ıfiÏÔ˘ ‡ÎÔÏÔ. Àapple¿Ú¯Ô˘Ó appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÔ˘ ·Ó·-
ÛÙ·ÙÒÓÔ˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ Ì ÙÔÓ ‰ÈappleÏ·Ófi Ì·˜. ˘¯Ó¿ ·È-
Ûı·ÓfiÌ·ÛÙ ·‰ÈÎË̤ÓÔÈ, ‰›Î·È· ‹ ¿‰Èη, ·applefi ÙË Û˘ÌappleÂÚÈ-
ÊÔÚ¿ οappleÔÈˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒappleˆÓ
Ì·˜ Î·È ·˘Ùfi Ì·˜ ·appleÔÁÔËÙ‡ÂÈ.
∞ÏÏ¿ ÎÈ ÂÌ›˜ οappleÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹
ÌappleÔÚ› Ó· Ê·Óԇ̠¿‰ÈÎÔÈ!».
∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
∏ ·‰ÈΛ· ¤¯ÂÈ appleÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜
K·È Ô ‰¿ÛηÏÔ˜ Û˘Ó¤¯ÈÛÂ: «∫¿appleÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ fï˜, ·Ó ηÈ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ·‰ÈÎÔ‡Ó ÙÔÓ ‰ÈappleÏ·Ófi ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ÓÔÈ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ·
ÙÔ Î·Îfi appleÔ˘ οÓÔ˘Ó, ÂappleÂȉ‹ ÙÔappleÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙÔ˘˜
apple¿Óˆ ·applefi fiÏ·. ∆Ô˘ ÛÙÂÚÔ‡Ó ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜, ÙÔÓ
·Ê‹ÓÔ˘Ó ¿ÛÙÂÁÔ, ÊÙˆ¯fi ‹ ·appleÚÔÛٿ٢ÙÔ Î·È ÙÔÓ ÂÎÌÂÙ·Ï-
χÔÓÙ·È, fiappleˆ˜ οappleÔÈÔ˘˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ÌÂÙ·Ó¿ÛÙ˜ appleÔ˘
¤Ú¯ÔÓÙ·È ÛÙËÓ apple·ÙÚ›‰· Ì·˜. ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔÓ ·‰ÈÎÔ‡Ó, ÂÁη-
Ù·Ï›appleÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ÛÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘, ÂÓÒ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔÓ
‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ¤Ó· ·apple¿ÓıÚˆappleÔ appleÚfiÛˆappleÔ!».
∏ ·ÓıÚÒappleÈÓË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È
ÌÈ· appleÔχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ·Í›·,
·ÏËıÈÓ‹ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, fï˜,
‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂ, ÌfiÓÔ, fiÙ·Ó ˙Ô‡ÌÂ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ XÚÈÛÙfi.
103

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:15 Page 104
√È ·ÁÒÓ˜ ÁÈ· ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ
∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
«√È ¿ÓıÚˆappleÔÈ», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ Ô ‰¿ÛηÏÔ˜, «appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· apple‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ Û ·ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. ŒÓ·˜ ·applefi
·˘ÙÔ‡˜, Ô ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ, ÛappleÔ˘‰·›Ô˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Î·È ÁÂÓ-
Ó·›Ô˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜, appleÚfiÛÊÂÚ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ appleÚÈÓ ·applefi appleÔÏÏ¿
¯ÚfiÓÈ· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ÈÛfiÙËÙ· Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ·Ó¿-
ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ì·‡ÚÔ˜ ÎÈ ¤ÓȈı ‚·ıÈ¿
̤۷ ÙÔ˘ ÙËÓ ·‰ÈΛ· Î·È ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÛˆÓ Â›¯·Ó ¿Ï-
ÏÔ ¯ÚÒÌ·, fiappleˆ˜ ·˘Ùfi˜. √ ·ÁÒÓ·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛÎÏËÚfi˜,
ÒÛÙ ÙÂÏÈο ı˘ÛÈ¿ÛÙËΠÁÈ· ÙȘ ȉ¤Â˜ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÙÔ Î‹Ú˘Á-
Ì¿ ÙÔ˘ ¤ÌÂÈÓ ˙ˆÓÙ·Ófi, Î·È ÙÂÏÈο ¤ÁÈÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·! ∞˘Ùfi appleÔ˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÙÔ Î‹Ú˘ÁÌ¿
ÙÔ˘ ˙ˆÓÙ·Ófi ‹Ù·Ó Ë ÊÏfiÁ· Ù˘ ·Á¿apple˘ ÁÈ· ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆappleÔ, fiÛÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó
›ӷÈ. ŒÏÂÁ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÎÚ›ÓÂÙ·È ·applefi ÙÔ ¯ÚÒÌ· ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ ·applefi ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ Î·È ÔÓÂÈÚ¢fiÙ·Ó ÙË Ì¤Ú· appleÔ˘ ÌÈÎÚ¿ Ì·‡Ú· ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· ı· ÎÚ·-
ÙÔ‡Û·Ó ·applefi ÙÔ ¯¤ÚÈ ÌÈÎÚ¿ ÏÂ˘Î¿ ·ÁfiÚÈ· Î·È ÎÔÚ›ÙÛÈ· Û·Ó ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜».
√ ‰›Î·ÈÔ˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÌÈÌÂ›Ù·È ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
«√ ¿ÁÈÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Ì¿˜ ÂÍËÁ› fiÙÈ Î·Ó›˜ ¿ÓıÚˆappleÔ˜
‰ÂÓ ÁÂÓÓÈ¤Ù·È ¿‰ÈÎÔ˜. ŸÛÔ fï˜ ·‰ÈΛ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi
ÙÔ˘, ÙfiÛÔ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Á›ÓÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ηÎfi˜, ÁÈ·Ù› Ë ·ÈÙ›· Ù˘
·‰ÈΛ·˜ Â›Ó·È Ó· ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Á›ÓÂÙ·È apple¿ÓÙÔÙ ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜.
°È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·˘Ùfi˜ appleÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ·‰ÈÎÂ›Ù·È Â›-
Ó·È ·˘Ùfi˜ appleÔ˘ ·‰ÈΛ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÛÈ Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘!
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ì·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÈ Ó· ÌÈÌԇ̷ÛÙ ÙËÓ ∞ÏËıÈÓ‹
¢ÈηÈÔÛ‡ÓË, appleÔ˘ Â›Ó·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ÛÙ·˘-
ÚÒıËΠ¿‰Èη ÁÈ· Ó· Ûˆı› Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ·applefi ÙÔ Î·Îfi. ∞˘Ùfi
ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙÔı˘Û›·! ËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÂÁηٷÏ›appleÔ˘Ì ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜
ı¤ÏËÌ· Î·È ˘appleËÚÂÙԇ̠ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜, ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜
ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡! ŒÙÛÈ Ë ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·È Ì ÙËÓ
·Á¿appleË. ŸappleÔÈÔ˜ appleÈÛÙ‡ÂÈ Û’ ·˘Ù‹ ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ÌÈ· ‰ÈηÈÔ-
Û‡ÓË appleÔ˘ ‰ÂÓ appleËÁ¿˙ÂÈ ·applefi ÓfiÌÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ·applefi ÙËÓ Î·Ú‰È¿, ÌappleÔ-
Ú› Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ›, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌfiÛÂÈ ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜
Á‡Úˆ ÙÔ˘».
ª¿ÚÙÈÓ §Ô‡ıÂÚ ∫ÈÓÁÎ:
ŒÓ·˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ ÁÈ· Ù· ‰È-
ηÈÒÌ·Ù· fiψÓ
ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
ÙÔ appleÚfiÛˆappleÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
Û˘Ó·ÓÙԇ̠ÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹
‰ÈηÈÔÛ‡ÓË (¤ÚÁÔ M·ÓÔ˘‹Ï
·ÓÛ¤ÏËÓÔ˘, ÚˆÙ¿ÙÔ
AÁ. ŸÚÔ˘˜, 1290).
√ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È Î·ı‹ÎÔÓ Ì·˜
√ ‰¿ÛηÏÔ˜ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ Î·È apple¿ÏÈ ÙË ∑ˆ‹. ∆Ô ‚ϤÌÌ· Ù˘ ¤¯ÂÈ ˙ˆËÚ¤„ÂÈ! «∫·Ù·Ï·‚·›-
ÓÂÙ ÏÔÈapplefiÓ apple·È‰È¿», ÙÔÓ›˙ÂÈ, «fiÙÈ ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ì ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ˆ˜ ‚·ÛÈÎfi Ì·˜
ηı‹ÎÔÓ. £· appleÚ¤appleÂÈ, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡ÌÂ Î·È ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ ÂappleÈÎÚ¿ÙËÛ‹
Ù˘ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ¡· ›ÛÙ ۛÁÔ˘ÚÔÈ, fiÙÈ fiÛÔ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙÔ ‰›ÎÈÔ
ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ Ì·˜, ÙfiÛÔ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ı· ˙ԇ̠ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë
Ù˘ ·‰ÈΛ·˜».
104

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:15 Page 105
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì·Ù· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
∞. ∫·Ù¿ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜, appleÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔappleÔ›Ô˘˜ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ηٷʇÁÂÈ
ÛÙËÓ ·‰ÈΛ·;
µ. ∞ӷʤÚÔ˘Ì apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, fiappleÔ˘ ·‰È΋۷Ì ‹ ·‰ÈÎËı‹Î·ÌÂ. Ò˜ ·ÈÛı·Óı‹-
ηÌ Û οı appleÂÚ›appleÙˆÛË;
2. √È ∞Ú¯·›ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË Â˘·ÈÛıËÛ›· ÛÙ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
°ÓˆÚ›˙ÂÙ appleÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ ÂΛÓË ÙËÓ ÂappleÔ¯‹; ∆È ‹Ù·Ó Ô ÂÍÔÛÙÚ·ÎÈÛÌfi˜;
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ·ÎÚÔÛÙȯ›‰· Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘.
¢ —————— √ ∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ ¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ˆ˜ «∞ÚÈÛÙ›‰Ë˜ Ô ….».
π ——
√ ª. §. ∫›ÓÁÎ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠÒÛÙ fiÏÔÈ Ó· ¤¯Ô˘Ó…..‰È-
ηÈÒÌ·Ù·.
∫ ———
Àapple¿Ú¯ÂÈ Î·È ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Î·È ÛÙËÓ ·‰ÈΛ·!
∞ ————
∆Ô ¤¯Ô˘Ì fiÙ·Ó ….. ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ‰›ÎÈÔ.
π ————
°È’ ·˘Ù¤˜ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Ô ª. §. ∫›ÓÁÎ.
√ ——————— Ù·˘ÚÒıËΠ¿‰Èη ÁÈ· Ó· Ûˆı› Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ (Ì ¿ÚıÚÔ).
—————
∏ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË appleÚ¤appleÂÈ Ó· appleËÁ¿˙ÂÈ ·applefi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Î·È fi¯È
ÌfiÓÔ ·applefi ·˘ÙÔ‡˜ (·ÓÙÈÛÙÚ.).
À ———
«∞˘Ùfi˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÙÔÓ …. ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘» (Ï·˚΋ ¤ÎÊÚ·ÛË).
¡ —————— √ ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Â›Ó·È …. Ì·˜ (Ô˘‰ÂÙ. - ·ÓÙ›ÛÙÚ.).
∏ —————————— ∑˘Á›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ· Ó· Ï¿Ì„ÂÈ (ÌÂ
¿ÚıÚÔ).
4. °È· appleÔÈÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÌÈÏ¿ÂÈ Ô ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ π¿Îˆ‚Ô˜ ÛÙÔ apple·Ú¿ıÂÌ·; Ò˜ ÙÔ˘˜
¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ; Àapple¿Ú¯Ô˘Ó Ù¤ÙÔÈÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ Û‹ÌÂÚ·;
∞ÁÒÓ˜ ÁÈ· ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË
·Ú¿ıÂÌ·
N·! O ÌÈÛıfi˜ ÙˆÓ ÂÚÁ·ÙÒÓ appleÔ˘ ı¤ÚÈÛ·Ó Ù· ¯ˆÚ¿ÊÈ· Û·˜ ÎÈ ÂÛ›˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ÛÙÂÚ‹-
Û·Ù ÎÚ·˘Á¿˙ÂÈ. ∫·È ÔÈ ÎÚ·˘Á¤˜ ÙˆÓ ıÂÚÈÛÙÒÓ ¤ÊÙ·Û·Ó ˆ˜ Ù’ ·ÊÙÈ¿ ÙÔ˘ apple·ÓÙÔ-
‰‡Ó·ÌÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘. ∑‹Û·Ù apple¿Óˆ ÛÙË ÁË Ì ·appleÔÏ·‡ÛÂȘ Î·È Ûapple·Ù¿Ï˜. ·¯‡Ó·Ù ۷Ó
Ù· ˙Ò·, appleÔ˘ Ù· apple¿Ó ÁÈ· ÛÊ¿ÍÈÌÔ. ∫·Ù·‰Èο۷ÙÂ Î·È ÊÔÓ‡۷Ù ÙÔÓ ·ıÒÔ, ÂÓÒ
·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Û·˜ appleÚfi‚·Ï ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË.
(∂appleÈÛÙÔÏ‹ π·ÎÒ‚Ô˘ 5, 4-6)
105

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:19 Page 106
5.3 ÔÏÏ¿ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ οı ̤ڷ
ÔÏÏ¿ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ οı ̤ڷ
106
O £Âfi˜ appleÚÔÛ¤ÊÂÚ ٷ ·Á·ı¿
ÙÔ˘ Û fiÏÔ˘˜ Ì·˜. ŸÌˆ˜ Ô ÂÁˆ-
ÈÛÌfi˜, ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ Î·È Ë ·‰È·-
ÊÔÚ›· οappleÔÈˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ ·Ó·-
Áο˙Ô˘Ó ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó·
appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi ÙËÓ apple›ӷ.
∆Ô Ê·ÁËÙfi Â›Ó·È ‚·ÛÈ΋ Ì·˜ ·Ó¿ÁÎË –
∆Ô ÂÎÙÈÌÔ‡ÌÂ, ÁÈ·Ù› οappleÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·È
√ ª·ÓfiÏ˘, ¤Ó·˜ ·applefi ÙÔ˘˜ ÌÈÎÚÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘
¢Â˘Ù¤Ú·˜ Ù¿Í˘, Û‹ÌÂÚ· Û˘ÌappleÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó appleÂÚ›ÂÚÁ·
ÛÙÔ ‰È¿ÏÂÈÌÌ·. ÏËÛ›·ÛÂ, ‰ÂÈÏ¿, ÙÔ Î·Ï¿ıÈ ÙˆÓ ·¯Ú‹-
ÛÙˆÓ Ì ٷ ¯¤ÚÈ· apple›Ûˆ ·applefi ÙËÓ appleÏ¿ÙË ÙÔ˘. ‹ÎˆÛÂ
ÙÔ ÛΤapple·ÛÌ·, apple¤Ù·Í οÙÈ Ì¤Û· Î·È ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ. ∏
∞ıËÓ¿ Ì ÙË ¢ÒÚ·, ‰‡Ô Ì·ı‹ÙÚȘ Ù˘ ¤ÌappleÙ˘, apple·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ÙË ÛÎËÓ‹. Èڛ˜ Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ, ÙÔÓ
ÚÒÙËÛ·Ó Ì appleÂÚȤÚÁÂÈ· ÙÈ apple¤Ù·Í ÛÙÔ Î·Ï¿ıÈ. √ ª·-
ÓfiÏ˘, ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜ ·applefi ÓÙÚÔapple‹, ÔÌÔÏfiÁËÛ ÙËÓ appleÚ¿-
ÍË ÙÔ˘. ∂›¯Â appleÂÙ¿ÍÂÈ ÙÔ Ê·ÁËÙfi appleÔ˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Ë ÌË-
Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ appleÂÈÓÔ‡ÛÂ. ∆· ‰˘Ô ÎÔÚ›ÙÛÈ· ÛÙÂÓÔ¯ˆÚ‹ıËηÓ. «£· ÌappleÔÚÔ‡Û˜ Ó· ÙÔ
ÎÚ·Ù‹ÛÂȘ ÁÈ· ·ÚÁfiÙÂÚ· ‹ Ó· ÙÔ apple¿ÚÂȘ ÛÙÔ Ûapple›ÙÈ, ÒÛÙ ӷ ÙÔ Ê·˜ οappleÔÈ· ¿ÏÏË ÛÙÈÁ-
Ì‹ appleÔ˘ ı· appleÂÈÓÔ‡Û˜ ÎÈ fi¯È Ó· ÙÔ appleÂÙ¿ÍÂȘ», ÙÔ˘ ›apple·Ó. ∞ÚÁfi-
ÙÂÚ·, Û˘˙‹ÙËÛ·Ó ÙÔ appleÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi Î·È Ì ÙË ‰·ÛοϷ ÙÔ˘˜.
∫¿ı ¯ÚfiÓÔ appleÂı·›ÓÔ˘Ó
6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· apple·È‰È¿ ·applefi
ÙËÓ apple›ӷ.
∞. ∞Ó Î·È Ù· ·Á·ı¿ Ù˘ Á˘ Âapple·ÚÎÔ‡Ó
ÁÈ· Ó· ıÚ¤„Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Ù˘, appleÔÏϤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘
∞Û›·˜ ˘appleÔʤÚÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ.
µ. √È appleÚÔÛapple¿ıÂȘ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ √ÚÁ·ÓÈ-
ÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó
ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ apple›ӷ˜.
°. °È· Ó· appleÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó Ù· ‰Ú·Ì·ÙÈο
·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ apple›ӷ˜, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÂÓ-
‰È·Ê¤ÚÔÓ, Û˘Ó¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜ Î·È appleÚÔÛÊÔÚ¿
·applefi fiÏÔ˘˜ Ì·˜.
∫¿ı ̤ڷ ¤¯Ô˘Ì ÂηÙÔÓÙ¿‰Â˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ·applefi ÙËÓ apple›ӷ
«∑ԇ̠۠ÌÈ· ¯ÒÚ·, fiappleÔ˘ fiÏ· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ·ÊıÔÓ›·», ›-
appleÂ Ë ‰·ÛοϷ. «∂Í¿ÏÏÔ˘, Ô £Âfi˜ appleÚfiÛÊÂÚ ٷ ·Á·ı¿ Ù˘ ʇ-
Û˘ ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ, ÒÛÙ ӷ ÙÚ¤ÊÂÙ·È Î·Ï¿ Î·È Ó· ˙ÂÈ ·ÚÌÔ-
ÓÈο Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Î·È ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ∆Ô ÓÂ-
Úfi, ÙÔ ÎÚ¤·˜, Ù· „¿ÚÈ·, Ù· fiÛappleÚÈ·, Ù· Ï·¯·ÓÈο, Ù· ÊÚÔ‡Ù·
Â›Ó·È fiÏ· ·apple·Ú·›ÙËÙ· ›‰Ë ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙË Ûˆ-
ÛÙ‹ ۈ̷ÙÈ΋ Ì·˜ ·Ó¿appleÙ˘ÍË». «E, ÙfiÙÂ, ΢ڛ·, ‰ÂÓ ı· ¤appleÚÂappleÂ
Ó· ˘apple¿Ú¯ÂÈ Ë apple›ӷ Ì ÙfiÛ· ·Á·ı¿», ›appleÂ Ô µ·Û›Ï˘. «∫È fï˜ µ·Û›ÏË», ÙÔ˘ ·apple¿ÓÙË-
ÛÂ Ë ‰·ÛοϷ, «ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜ Î·È Ù˘ ∞Û›·˜, ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ˘appleÔÛÈÙ›˙Ô-
ÓÙ·È, ·ÚÚˆÛÙ·›ÓÔ˘Ó, apple·ı·›ÓÔ˘Ó ·‚Èٷ̛ӈÛË Î·È ÙÂÏÈο appleÂı·›ÓÔ˘Ó. ∫¿ı ¯ÚfiÓÔ, ÂÍ·È-
Ù›·˜ Ù˘ η΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ 6 ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· apple·È‰È¿»!

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:19 Page 107
ÔÈÔ˜ ÊÙ·›ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË;
«∫˘Ú›·», ›appleÂ Ë ËÓÂÏfiappleË, «ÁÈ·Ù› ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ‰ÂÓ ‚ÔËıÔ‡Ó
ÙȘ ¯ÒÚ˜ ·˘Ù¤˜, ÒÛÙ ӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë apple›ӷ;». «∞ÈÙ›· ÁÈ’
·˘Ùfi», ·apple¿ÓÙËÛÂ Ë ‰·ÛοϷ, «Â›Ó·È Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο
Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, ÔÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È Ë ·‰È·ÊÔÚ›·. ∆ËÓ
ηٿÛÙ·ÛË ¯ÂÈÚÔÙÂÚÂ‡Ô˘Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ appleÏËÌ̇Ú˜ Î·È ÔÈ ÍËÚ·-
H Unisef Â›Ó·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË Û›Â˜ appleÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ appleÂÚÈÔ¯¤˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ·appleÔÛÙÔ-
ÙˆÓ HÓˆÌ¤ÓˆÓ EıÓÒÓ appleÔ˘ Ϥ˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ·apple·Ú·›ÙËÙ·
appleÚÔÛٷهÂÈ Î·È ‚ÔËı¿ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ appleÔ˘ ˘appleÔʤÚÔ˘Ó. ŸÏ·
apple·È‰È¿ ÙˆÓ ÊÙˆ¯ÒÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘Ù¿ Ù· ‰ÂÈÓ¿ ÁÂÓÓ‹ıËÎ·Ó ·applefi ÙËÓ ·appleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛ‹ Ì·˜ ·applefi ÙÔ
ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ÌÂ Û˘Ó¤appleÂÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ·Á¿apple˘ ÛÙÔ Û˘-
Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜. ∂›Ó·È ¤Ó·˜ applefiÏÂÌÔ˜ ‰›¯ˆ˜ fiappleÏ·, ·ÏÏ¿ Ì ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ıÒÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜».
√È appleÚÔÛapple¿ıÂȘ ÙˆÓ ¢ÈÂıÓÒÓ √ÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ʤÚÂÈ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· –
∂Ì›˜ ÌappleÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘Ì οÙÈ;
«ª¤¯ÚÈ ÙÒÚ·», Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛÂ Ë ‰·ÛοϷ, «ÔÈ appleÚÔÛapple¿ıÂȘ Ù˘ UNISEF Î·È ÙˆÓ ¿ÏψÓ
ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë Ù˘ apple›ӷ˜ ‰ÂÓ ¤ÊÂÚ·Ó Ù· ·appleÔÙÂϤÛÌ·Ù· appleÔ˘ ı· ¤appleÚÂappleÂ.
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ¤¯ÂÈ appleÚÔÙ›ÓÂÈ Ï‡ÛÂȘ, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÎÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË Î·È ÙËÓ ÂÏÂ-
ËÌÔÛ‡ÓË Ì ‚¿ÛË Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, «Ì·Î¿ÚÈÔÈ fiÛÔÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÂÏÂËÌÔÛ‡ÓË, ÁÈ·Ù› ηÈ
·˘ÙÔ› ı· ÂÏÂËıÔ‡Ó ·applefi ÙÔÓ £Âfi», Ì ÙËÓ apple·Ú·‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ηÏÔ‡ ·Ì·Ú›ÙË, ·ÏÏ¿ ηÈ
Ì apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ̤۷ ·applefi ÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ Ù˘ (ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜). K·È Û‹ÌÂÚ· fï˜,
Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ¤¯ÂÈ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ appleÔÏϤ˜ appleÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›Â˜ (fiappleˆ˜ Ë ·appleÔÛÙÔÏ‹ ·ÓıÚˆappleÈÛÙÈ΋˜
‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙË ¡ÔÙÈÔ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∞Û›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÂÈÛÌfi ÙˆÓ ÃÚÈ-
ÛÙÔ˘Á¤ÓÓˆÓ ÙÔ˘ 2004), ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÎÔ‡ÊÈÛË ÙÔ˘ ·ÓıÚÒappleÈÓÔ˘ applefiÓÔ˘ Ì ٷ ÊÈÏfiappleÙˆ¯·
Ù·Ì›·, Ù· ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›·, Ù· appleÙˆ¯ÔÎÔÌ›· Ù· ÁËÚÔÎÔÌ›· Ù˘, ÙÔ˘˜ ÂÚ¿ÓÔ˘˜ ηÈ
ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÈÂÚ·appleÔÛÙÔÏ‹. ŒÙÛÈ, ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ "Ó· ·Á·apple‹ÛÂȘ ÙÔ
‰ÈappleÏ·Ófi ÛÔ˘ fiappleˆ˜ ·Á·apple¿˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘", ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Î·È ÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ Ù˘ apple›ӷ˜.
∂¿Ó ÎÈ ÂÌ›˜ ı¤ÏÔ˘Ì appleÚ·ÁÌ·ÙÈο Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘ÌÂ, appleÚ¤appleÂÈ appleÚÒÙ· Ó· οÓÔ˘Ì appleÚ¿ÍË
·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·Ûηϛ·. ŒappleÂÈÙ·, Ó· appleȤÛÔ˘Ì Ì οı ÙÚfiappleÔ, ÒÛÙ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ó· ·ÓÙÈ-
ÌÂÙˆapple›ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ appleÂÈ-
Ó·Ṳ̂ӈÓ, appleÚÈÓ Â›Ó·È ·ÚÁ¿. ∞Ó Î·È
·ÚÎÂÙÔ› Ï·Ô› ‹‰Ë ¤¯Ô˘Ó ÎÈÓËÙÔappleÔÈËı›,
·˘Ù¤˜ ÔÈ appleÚÔÛapple¿ıÂȘ
appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û˘Ó¯ÈÛÙÔ‡Ó ·applefi ÙȘ
appleÏÔ‡ÛȘ ¯ÒÚ˜, ÒÛÙ ÔÈ appleÂÈÓ·-
Ṳ̂ÓÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› Ì·˜ Ó· ÛˆıÔ‡Ó
·applefi ÙËÓ ÙÚ·ÁÈ΋ ·˘Ù‹ ηٿÛÙ·ÛË.
°È’ ·˘Ùfi, Ë apple·ÁÎfiÛÌÈ· ÎÔÈÓfiÙËÙ·
ı· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·,
·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· ›ӷÈ
ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ·ÓıÚˆappleÈÛÙÈ΋ ηٷ-
ÛÙÚÔÊ‹ ¯ˆÚ›˜ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ».
AappleÔÛÙÔÏ‹ ·ÓıÚˆappleÈÛÙÈ΋˜ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ·applefi ÙËÓ EÎÎÏËÛ›· Ù˘
EÏÏ¿‰Ô˜.
ÔÏÏ¿ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ οı ̤ڷ
107

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:19 Page 108
ÔÏÏ¿ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ οı ̤ڷ
EÚÁ·Û›Â˜
1. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ appleÔ˘ Ï›appleÔ˘Ó ·applefi ÙÔ Ì¿ıËÌ·.
ÃÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋ Î·È ÙËÓ ∞Û›· ……………….. . √ £Âfi˜, appleÚfiÛÊÂÚÂ
Ù· ……………... Ù˘ ………… ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ, ÒÛÙ ӷ …………………. Î·È Ó· ˙ÂÈ. ¢È¿-
ÊÔÚ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ……………., ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ …………………. Î·È Ë …………………, ‰ÂÓ
·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙȘ ……………….. ……………….. Ó· appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó Ù· ………………….
…………………. ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ appleÔ˘ ˘appleÔʤÚÔ˘Ó. ∂¿Ó ı¤ÏÔ˘Ì appleÚ·ÁÌ·-
ÙÈο Ó· …………… ÎÈ ÂÌ›˜, appleÚ¤appleÂÈ appleÚÒÙ· Ó· ………….. …………. ÙË ……………… Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜ Î·È Ó· ………………….. Ì οı ÙÚfiappleÔ ÒÛÙ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ Ì·˜ Ó·
……………………………… ÙȘ ·Ó¿ÁΘ ÙˆÓ appleÂÈÓ·Ṳ̂ӈÓ. ∏ apple·ÁÎfiÛÌÈ· ………………………
appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙȉڿÛÂÈ Û‡ÓÙÔÌ·, ·ÏÏÈÒ˜ ÙÔ ·appleÔÙ¤ÏÂÛÌ· ı· Â›Ó·È ÌÈ· ………………
……………….……… ………………………… ¯ˆÚ›˜ appleÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ».
2. «∏ apple›ӷ Î·È Ô ˘appleÔÛÈÙÈÛÌfi˜ Â›Ó·È ÛÔ‚·Ú¿ ÂÌapplefi‰È· ÛÙËÓ ·Ó¿appleÙ˘ÍË Ù˘ ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·˜ Ì·˜». ¯ÔÏÈ¿ÛÙ ÙËÓ appleÚfiÙ·ÛË.
3. ªÂ appleÔÈÔ˘˜ ÙÚfiappleÔ˘˜ appleÈÛÙ‡ÂÙ fiÙÈ ı· ÌappleÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÙÂ, ÒÛÙ ӷ appleÂ-
ÚÈÔÚÈÛÙ› ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ù˘ apple›ӷ˜ (Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÌ·ÛÙÂ Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3.4);
·Ú¿ıÂÌ·
OÈ ÙÚ·Áˆ‰›Â˜ ÙÔ˘ appleÔϤÌÔ˘, Ù˘ apple›ӷ˜ Î·È Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜, Û˘Ó¯›˙Ô˘Ó Ó· ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó
ÂÓÒ Ë appleÔÏÈÙÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ·ÓıÚˆappleÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·, Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ‰˘ÛÎÔϛ˜. OÈ Â˘ı‡Ó˜
Ù˘ ¢ÈÂıÓÔ‡˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜ ÁÈ· Ù· ÂÁÎÏ‹Ì·Ù· appleÔϤÌÔ˘ Î·È ÙȘ apple·Ú·‚È¿ÛÂȘ ÙˆÓ
·ÓıÚˆapple›ÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ, Â›Ó·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘ appleÚÔ-
‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓıÚˆappleÈÛÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜.
(¢ËÌÔÛ›Â˘Ì· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ «°È·ÙÚÔ› ¯ˆÚ›˜ Û‡ÓÔÚ·» Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙË ¢ÈÂıÓ‹
∏̤ڷ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «ÏËı˘ÛÌÔ‡˜ Û ΛӉ˘ÓÔ» ÙÔ 1996)
XÈÏÈ¿‰Â˜ apple·È‰È¿ appleÂı·›ÓÔ˘Ó ·applefi apple›ӷ
ÛÙÔÓ N›ÁËÚ·, ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÊÙˆ¯fiÙÂÚË
¯ÒÚ· ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ...
... Ë ÂÏapple›‰· fï˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ˙ÂÈ
ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙÔ˘˜!
108

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:20 Page 109
5.4 ∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
O ÃÚÈÛÙfi˜ ·appleÔÙÂÏ› ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ
Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÂÈÚ‹Ó˘.
∞. ∞Ó Î·È Á‡Úˆ Ì·˜ Á›ÓÔÓÙ·È applefiÏÂÌÔÈ, ÔÈ
¿ÓıÚˆappleÔÈ ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
µ. √È Ï·Ô› ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó, ÂÏapple›˙ÔÓÙ·˜ Ó·
¤ÏıÂÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË apple¿Óˆ ÛÙË ÁË.
°. √ ÃÚÈÛÙfi˜ ‰›‰·Í ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË appleÔ˘ ÍÂ-
ÎÈÓ¿ ̤۷ ·applefi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜.
∞Ó Î·È fiÏÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›·
Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘, ηıËÌÂÚÈÓ¿ Á›ÓÔÓÙ·È applefiÏÂÌÔÈ
°È· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ Ù˘ ·ÁÓfiÙË-
Ù·˜ Î·È Ù˘ apple›ÛÙ˘ Â›Ó·È ÙÔ appleÂÚÈÛÙ¤ÚÈ
(ª·Ùı·›Ô˘ 10, 16 – ¯¤‰ÈÔ XÚ. K·Ú¿).
«∞Á·appleË̤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, appleÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·È-
Ûı¿ÓÔÌ·È fiÙÈ ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ Â›Ó·È appleÔχ appleÂÚ›ÂÚÁÔÈ. ¡·!
Ãı˜ ›¯·Ì ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
∆Ú·ÁÔ˘‰‹Û·Ì fiÌÔÚÊ· ÙÚ·ÁÔ‡‰È· Î·È apple·›Í·Ì ÛÎÂÙ˜.
∏ ‰·ÛοϷ Ì¿˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÈ fiÌÔÚÊÔ appleÚ¿ÁÌ· appleÔ˘ ›-
Ó·È Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È appleÒ˜ appleÚ¤appleÂÈ Ó’ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ’ ·˘-
Ù‹Ó. ∆Ô ‚Ú¿‰˘, fï˜, ›‰· ÙÔÓ Ìapple·Ìapple¿ Ó· apple·Ú·ÎÔ-
ÏÔ˘ı› ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ ı˘ÌˆÌ¤ÓÔ˜. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ÚÒÙËÛ· ÁÈ·-
Ù› ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ÌÔ˘ ·apple¿ÓÙËÛ fiÙÈ Î¿appleÔÈ· ÎÚ¿ÙË ÍÂÎÈÓÔ‡Ó
appleÔϤÌÔ˘˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Î·È appleÂÚÈÔ˘Û›Â˜, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ appleˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ¤ÏıÂÈ
Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ. ‹ÌÂÚ·, ÏÔÈapplefiÓ, ÚÒÙËÛ· ÙË ‰·ÛοϷ ÌÔ˘ ÁÈ·Ù› Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ·˘Ùfi».
ŸÛÔ ÎÈ ·Ó appleÚÔÛapple·ıÔ‡Ó, ÔÈ ÛÎȤ˜
ÙÔ˘ appleÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÓÈ-
΋ÛÔ˘Ó ÙÔ Êˆ˜ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘.
√È Ï·Ô› ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ‰È·‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
∏ ‰·ÛοϷ ÌÔ˘ ·apple¿ÓÙËÛÂ: «¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ §˘‰›· ÌÔ˘, ·Ó
Î·È fiÏÔÈ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È ÙËÓ
ÂappleÈı˘ÌÔ‡Ó, Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ Â›Ó·È Ù¤ÙÔÈ·
appleÔ˘ ÂÌappleÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔ›ËÛ‹ Ù˘». «•¤ÚÂÙ apple·È-
‰È¿», Û˘Ó¤¯ÈÛÂ, «ÓÔÌ›˙ˆ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ·Ó·˙ËÙԇ̠ÌÂ
Ï¿ıÔ˜ ÙÚfiappleÔ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. √È appleÔÚ›˜ Î·È ÔÈ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ
Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘, ÁÈ·Ù› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙȘ ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÎÚ·-
ÙÒÓ applefiÛÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ Â›Ó·È ÔÈ Ï·Ô› ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ appleÚ·ÁÌ·ÙÈÎfi-
ÙËÙ· Ù˘ ‚›·˜ Î·È ÙÔ˘ ηÎÔ‡. ŒÙÛÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· fiÙÈ
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜, fiappleˆ˜
Ë ¯ıÂÛÈÓ‹, Ê·ÓÂÚÒÓÔ˘Ó ÙË Ï·¯Ù¿Ú· ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘ ÁÈ’ ·˘-
Ù‹Ó. º·›ÓÂÙ·È, fï˜, fiÙÈ ·applefi ÙËÓ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ· ·˘Ù‹ οÙÈ
Ï›appleÂÈ. ∫¿ÙÈ appleÔ˘ ÂÌappleÔ‰›˙ÂÈ Ó· ¤ÏıÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË».
∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
Èڛ˜ ·Á¿appleË Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË
∆fiÙÂ Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ÚÒÙËÛÂ, ·Ó ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÂÏapple›‰· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó ÂÈÚËÓÈο ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ÛÙË ÁË.
∏ ‰·ÛοϷ ·apple¿ÓÙËÛ fiÙÈ ·˘Ùfi ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÂÌ¿˜ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜! «∏ ÂÈÚ‹ÓË», ›appleÂ, «‰ÂÓ ¤Ú¯Â-
109

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:20 Page 110
Ù·È Í·ÊÓÈο! ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÁÒÓ˜. ∞Ú¯‹ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›-
Ó·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ, ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Á¿appleË Î·È ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË,
‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ Î·È ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, fiappleˆ˜ Î·È fiÙÈ, fiÙ·Ó
Ï›appleÂÈ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, ‚Ú›ÛÎÂÈ ¯ÒÚÔ Ë ·‰ÈΛ·! ªfiÓÔ fiÙ·Ó
ÓÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·‰ÈÎԇ̠ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜
·ÈÛı·ÓfiÌ·ÛÙ ÂÈÚËÓÈο ·apple¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘. ∫·È fiÙ·Ó ÓÈÒÛÔ˘ÌÂ
¤ÙÛÈ, ‰ÂÓ ÌappleÔÚԇ̠appleÈ· Ó· ÙÔÓ ·‰È΋ÛÔ˘Ì».
∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
√ ÃÚÈÛÙfi˜ Â›Ó·È ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘
«∞ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË Â›Ó·È ·˘Ù‹ appleÔ˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜», Û˘-
Ó¤¯ÈÛÂ Ë ‰·ÛοϷ. «ŸÙ·Ó ÁÂÓÓ‹ıËÎÂ, ÔÈ ¿ÁÁÂÏÔÈ appleÚÔ·-
Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó ÙÔ ¯·ÚÌfiÛ˘ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜, fiÙÈ ‹ÏıÂ Ë ÂÈÚ‹ÓË Âapple¿Óˆ ÛÙË ÁË. √ ›‰ÈÔ˜, appleÚÔÂÙÔÈÌ¿-
˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ÙÔ˘˜ ˘appleÔÛ¯¤ıËΠfiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ¯·Ú›ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÈÚ‹ÓË Î·È
fi¯È ÂΛÓË appleÔ˘ ÓfiÌÈ˙Â Ô ÎfiÛÌÔ˜. ∞ÏÏ¿ appleÔÈ· Â›Ó·È ·˘Ù‹ Ë ÂÈÚ‹ÓË; ∞˘Ù‹ appleÔ˘ ·appleÔÎÙ¿ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜
fiÙ·Ó ·Á·apple¿, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ ηΛ· Î·È ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ appleÚ¿ÁÌ·Ù· appleÔ˘ ÌÔχ-
ÓÔ˘Ó ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘ Ì ÙÔ £Âfi Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi ÙÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È appleÈÛÙ‡ԢÌ fiÙÈ Ô ÃÚÈ-
ÛÙfi˜ ·appleÔÙÂÏ› ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÁÈ· Ì·˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. √ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ·‡ÏÔ˜
ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi, ∫‡ÚÈÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Î·È Â‡¯ÂÙ·È Ó· Ì·˜ ÙË ÌÔÈÚ¿˙ÂÈ Ì οı ÙÚfiappleÔ! ∂›-
Ó·È Ë ÂÈÚ‹ÓË appleÔ˘ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÓfiÌÔ˘˜ Î·È Û˘Ìʈӛ˜, ·ÏÏ¿ ÍÂÎÈÓ¿ ·applefi ÙȘ ηډȤ˜
ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ Î·È ·appleÏÒÓÂÙ·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ».
√È ÂÈÚËÓÔappleÔÈÔ› Â›Ó·È apple·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡
ŸÙ·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË ÍÂÎÈÓ¿ ̤۷ ·applefi
ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜, ÙfiÙÂ Â›Ó·È Û›ÁÔ˘-
Ú· Ë ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡!
«°È· Ó· ηٷϿ‚ÂÙ apple·È‰È¿ applefiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË, appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û·˜ appleˆ
fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ Û ÌÈ· ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘ ›¯Â ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ, fiÙÈ ÔÈ ÂÈÚËÓÔappleÔÈÔ› ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó
ˆ˜ apple·È‰È¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡». ∏ ∂˘ÁÂÓ›· ÚÒÙËÛ appleÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÂÈÚËÓÔappleÔÈÔ› Î·È Ë ‰·ÛοϷ Ì¿˜
ÂÍ‹ÁËÛÂ fiÙÈ ¤ÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙËÓ
ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¤ÏıÂÈ Î·È ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ.
∏ ηχÙÂÚË appleÔÚ›· ÂÈÚ‹Ó˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·applefi ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜
«∫·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙ ÏÔÈapplefiÓ», Û˘ÌappleÏ‹ÚˆÛÂ Ë Î˘Ú›·, «fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÚΛ Ó· ˙ËÙԇ̠ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
·ÏÏ¿ appleÚ¤appleÂÈ Ó’ ·ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ’ ·˘Ù‹. √ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚÔ˜
·ÁÒÓ·˜ Â›Ó·È Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ appleÔÚ›· ·applefi ÙËÓ
ηډȿ Ì·˜, ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Â·˘Ùfi Ì·˜ ·applefi ÙȘ
ηΤ˜ appleÚ¿ÍÂȘ. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ë „˘¯‹ Ì·˜ Â›Ó·È Î·ı·Ú‹, ·appleÔ-
ÎÙԇ̠ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ŒÙÛÈ ÁÈÓfiÌ·ÛÙ ÎÈ ÂÌ›˜
·ÊÔÚÌ‹, ÒÛÙ fiÏÔÈ fiÛÔÈ Â›Ó·È ÎÔÓÙ¿ Ì·˜, Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·-
χÙÂÚÔÈ ÂappleËÚ¿˙ÔÓÙ·˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ».
«∞Á·appleË̤ÓÔ ÌÔ˘ ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÎÏ›ÓÔÓÙ·˜ ÁÈ· Û‹ÌÂÚ·
ÙȘ ÛΤ„ÂȘ ÌÔ˘, appleÈÛÙ‡ˆ fiÙÈ ÌÈ· ηϋ ·Ú¯‹ ı· ‹Ù·Ó Ó·
Û˘ÌÊÈÏȈıÒ Ì ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÌÔ˘ Î·È Ó· appleÚÔÛapple·ı‹Ûˆ, fiÛÔ
ÌappleÔÚÒ, Ó· οӈ appleÚ¿ÍË fiÛ· Ì·˜ ¤Ì·ıÂ Ë ‰·ÛοϷ Ì·˜».
OÈ appleÔÚ›˜ Î·È ÔÈ ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ ›-
Ó·È ¯Ú‹ÛÈ̘ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ô‰ËÁÔ‡Ó
·applefi ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
110

05 KEFALAIO 13/10/2005 13:20 Page 111
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
ŒÓ·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ›apple fiÙÈ Ë ÂÈÚ‹ÓË ÂappleÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ Ì ÙÔÓ applefiÏÂÌÔ.
˘˙ËÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¿appleÔ„‹ ÙÔ˘. Œ¯Ô˘Ì ۋÌÂÚ· Ù¤ÙÔÈ· apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·;
2. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ˆÛÙfi () ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜(§).
∏ ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‹Ù·Ó ·ÊÈÂڈ̤ÓË ÛÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË. §
∫¿appleÔÈÔÈ ÂappleȉÈÒÎÔ˘Ó ÙÔÓ applefiÏÂÌÔ, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ appleˆ˜ ¤ÙÛÈ ı· ¤ÏıÂÈ
Ë ÂÈÚ‹ÓË ÛÙË ÁË. §
ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏÔ Â›Ó·È Ó· appleÂÙ‡¯ÂȘ ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, apple·Ú¿ Ó· ÙËÓ ÂappleȉÈÒÎÂȘ. §
√È ‰È·‰ËÏÒÛÂȘ Î·È ÔÈ ÁÈÔÚÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó Û ٛappleÔÙ·. §
Èڛ˜ ·ÏËıÈÓ‹ ·Á¿appleË Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› Ó· ˘apple¿ÚÍÂÈ ·ÏËıÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË. §
∏ ÂÈÚ‹ÓË ¤Ú¯ÂÙ·È Í·ÊÓÈο ¯ˆÚ›˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·. §
∆ËÓ ÂÈÚ‹ÓË appleÔ˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙËÓ appleÂÙ˘¯·›ÓÔ˘Ó Ï›ÁÔÈ. §
√ ÃÚÈÛÙfi˜ ·appleÔÙÂÏ› ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. §
¢ÂÓ Â›Ó·È ·apple·Ú·›ÙËÙÔ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÂÊfiÛÔÓ Û˘˙ËÙÔ‡ÌÂ
ÁÈ’ ·˘Ù‹Ó. §
∆Ô Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ appleÚ¿ÁÌ· Â›Ó·È Ó· ·appleÔÎÙ‹ÛÔ˘Ì ÂÈÚ‹ÓË ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜. §
∏ §˘‰›· ÛΤÊÙËΠfiÙÈ Î·Ïfi ı· ‹Ù·Ó Ó· Û˘ÌÊÈÏȈı› Ì ÙË ‰·ÛοϷ Ù˘. §
3. ∞applefi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô apple·Ú¿ıÂÌ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÙÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ¡‡ÛÛ˘
·ÚÚÒÛÙȘ Î·È ÙÈ Ê¿ÚÌ·ÎÔ. °È·Ù›; µÚ›ÛÎÂÙ ӷ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó ÎÔÈÓ¿ ÛËÌ›· ÛÙ· Λ-
ÌÂÓ· ÙÔ˘ appleÚÔÊ‹ÙË ªÈ¯·›· (appleÚÒÙÔ apple·Ú¿ıÂÌ·) Î·È ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘;
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ∫·È ÙfiÙÂ Ô ∫‡ÚÈÔ˜ ı· ‰ÈοÛÂÈ ÌÂٷ͇ appleÔÏÏÒÓ Ï·ÒÓ Î·È ı· ÂϤÁÍÂÈ Ù· ÈÛ¯˘Ú¿
¤ıÓË fiÏ˘ Ù˘ Á˘... ∞applefi Ù· Ûapple·ıÈ¿ ÙÔ˘˜ ı· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¿ÚÔÙÚ· Î·È ·applefi ÙȘ ÏfiÁ¯Â˜
ÙÔ˘˜ ‰ÚÂapple¿ÓÈ·. ∫·È ηӤӷ ¤ıÓÔ˜ ‰ÂÓ ı· ˘„ÒÛÂÈ appleϤÔÓ ÙÔ Ûapple·ı› ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
¿ÏÏÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ı· ÂÍ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È appleÈ· ÛÙÔÓ applefiÏÂÌÔ.
(ªÈ¯·›·˜ 4, 3)
✫ ª·Î¿ÚÈÔÈ Â›Ó·È fiÛÔÈ ÂappleȉÈÒÎÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË, ÁÈ·Ù› ·˘ÙÔ› ı· ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡Ó apple·È‰È¿
ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
(ª·Ùı. 5, 9)
✫ O ηÚapplefi˜ Ù˘ ‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘ Ûapple¤ÚÓÂÙ·È ÂÈÚËÓÈο ·applefi fiÛÔ˘˜ ÂappleÈ˙ËÙÔ‡Ó ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË.
(∂appleÈÛÙ. π·ÎÒ‚Ô˘, 3, 18)
✫ ª›ÛÔ˜, ÔÚÁ‹, ı˘Ìfi˜, ÊıfiÓÔ˜…˘appleÔÎÚÈÛ›·, applefiÏÂÌÔ˜. µÏ¤appleÂȘ applefiÛ˜ Î·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜
·ÚÚÒÛÙȘ ÁÈ·ÙÚ‡ÂÈ ÙÔ Ê¿ÚÌ·ÎÔ Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘; ¢ÈfiÙÈ, fiappleˆ˜ fiÙ·Ó ¤Ú¯ÂÙ·È Ë ˘Á›·
ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÙ·È Ë ·ÚÚÒÛÙÈ· Î·È fiÙ·Ó Ê·Ó› ÙÔ Êˆ˜ ‰ÂÓ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÎÔÙ¿‰È, ¤ÙÛÈ Î·È
fiÙ·Ó Ê·Ó› Ë ÂÈÚ‹ÓË apple·‡Ô˘Ó Ó· ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó fiÏ· ·˘Ù¿ Ù· ηο.
(°ÚËÁÔÚ›Ô˘ ¡‡ÛÛ˘, ∂Ș ÙÔ˘˜ ª·Î·ÚÈÛÌÔ‡˜, §fiÁÔ˜ ∑’)
∞ÁˆÓÈ˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË
111

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:23 Page 112

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:24 Page 113
KÂÊ¿Ï·ÈÔ T’
Eapple›Î·ÈÚ·
6.1 √ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
6.2 √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
6.3 ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹:
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·
6.4 √ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:25 Page 114
6.1 √ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
O ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ¤Ó·˜ ı·ÚÚ·-
ϤԘ Î·È ÈηÓfi˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜,
Ì·ÚÙ˘Ú› ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. MÂ
ÙËÓ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ı˘-
Û›· ÙÔ˘, ÛÊÚ¿ÁÈÛÂ ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙË-
Ù· ÌÈ·˜ ÌÂÁ¿Ï˘ applefiÏ˘, Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
∞. ∏ appleÚÔÛˆappleÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ ¢Ë-
ÌËÙÚ›Ô˘, ÙÔ˘ ¯·Ú›˙Ô˘Ó ÙÈ̤˜ Î·È ·ÍÈÒÌ·Ù·.
µ. ∏ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ·ÈÙ›·
Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙ›. ∞applefi ÙË Ê˘Ï·Î‹ ¢ÏÔÁ›
ÙÔÓ ¡¤ÛÙÔÚ· ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘.
°. √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÌÂÁ¿ÏÔ Î·È ÈÂÚfi appleÚÔÛ·ÓË-
Ì· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.
¢. ∆· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·», Ì›· ÌÂÁ¿ÏË appleÔÏÈÙÈÛÙÈ΋
ÎÈ ÂÌappleÔÚÈ΋ ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
O AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ appleÚÔÛٷهÂÈ
Ù· apple·È‰È¿ Î·È apple·Ú·Î·Ï› ÁÈ’ ·˘Ù¿
ÙÔÓ £Âfi („ËÊȉˆÙfi 7Ô˘ ·È.,
AÁ. ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË).
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Á›ÓÂÙ·È ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜
∆Ô 300 Ì.Ã. ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ˙Ô‡ÛÂ Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜,
·ÍȈ̷ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÁÓˆÛÙfi˜ ÁÈ·
ÙËÓ Â˘ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÙË ÁÂÓÓ·›· „˘¯‹ ÙÔ˘.
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ·Á·appleÔ‡Û ÙË ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË, ‹Ù·Ó Ù›ÌÈÔ˜
Î·È Û˘Ó‰‡·˙ ÙË ÛˆÊÚÔÛ‡ÓË Ì ÙËÓ ÂÌappleÂÈÚ›· ÙÔ˘
ÁÂÓÓ·›Ô˘ appleÔÏÂÌÈÛÙ‹. √ η›Û·Ú·˜ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜, ÂÎÙÈ-
ÌÒÓÙ·˜ Ù· appleÚÔÛfiÓÙ· ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤Î·Ó ÛÙÚ·ÙËÁfi ÛÙËÓ
appleÂÚÈʤÚÂÈ· Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜.
√ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ Ì·ı·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ›ӷÈ
¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜
√ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ¿ÚÁËÛ ·applefi ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ı¤ÛË Ó·
Ê·ÓÂÚÒÛÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜, ·Ú¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· ‰È-
‰¿ÛÎÂÈ Û fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó Ì·˙› ÙÔ˘, ÙËÓ apple›ÛÙË ÛÙÔ ÃÚÈ-
ÛÙfi. ∞˘Ùfi ÙÔ appleÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ Ô ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ Î·È ˙‹-
ÙËÛ ӷ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜. ŒÙÛÈ ÎÈ ¤ÁÈÓÂ! √ ¢Ë-
Ì‹ÙÚÈÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋
ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ· Î·È Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠ۠¤Ó· ˘applefiÁÂÈÔ ÏÔ˘-
ÙÚfi, ˘ÁÚfi Î·È ÛÎÔÙÂÈÓfi. ∂Λ, ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÎÚ˘-
Ê¿ Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜, ηÏfi˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ÂappleÚfi-
ÎÂÈÙÔ Ó· apple·Ï¤„ÂÈ Ì ¤Ó·Ó ıËÚÈÒ‰Ë apple·Ï·ÈÛÙ‹, ÙÔÓ §˘-
·›Ô. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÛÙ·‡ÚˆÛ ÙÔ Ì¤ÙˆappleÔ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔ-
Ú· Î·È ÙÔ˘ ›appleÂ: «∫·È ÙÔÓ §˘·›Ô ı· ÓÈ΋ÛÂȘ Î·È ÁÈ·
ÙÔ ÃÚÈÛÙfi ı· Ì·ÚÙ˘Ú‹ÛÂȘ». Ú·ÁÌ·ÙÈο, ÎÚ·ÙÒ-
ÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ¤Ó· ÌÈÎÚfi Ì·¯·›ÚÈ, Ô ¡¤ÛÙÔÚ·˜ Ó›ÎËÛÂ
ÙÔÓ Á›Á·ÓÙ· Î·È ÔÌÔÏfiÁËÛ ÌappleÚÔÛÙ¿ Û fiÏÔ˘˜ fiÙÈ
ÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ‰È¤Ù·Í ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ·appleÔÎÂÊ·-
ÏÈÛÌfi ÙÔ˘. ∆· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ›¯·Ó ‚ÁÂÈ ·ÏËıÈÓ¿!
114

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:25 Page 115
√ Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi˜ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
√ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, fï˜, appleÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ Ô ¡¤-
ÛÙÔÚ·˜ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ §˘·›Ô Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›-
Ô˘. ∂ÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜, ‰È¤Ù·Í ӷ ÛÎÔÙÒÛÔ˘Ó Î·È ÙÔÓ ¢Ë-
Ì‹ÙÚÈÔ, ÙÚ˘appleÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ì ÏfiÁ¯Â˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Î·È ÙÔ
Ì·ÚÙ˘ÚÈÎfi Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ¤ı·„·Ó ÙÔ
ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÁÚ‹ Ê˘Ï·Î‹ fiappleÔ˘ Ì·ÚÙ‡ÚËÛÂ. ∞applefi
ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘, Ì ı·˘Ì·ÛÙfi ÙÚfiappleÔ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ó·-
‚χ˙ÂÈ Ì‡ÚÔ, Ì ÙÔ ÔappleÔ›Ô Á›ÓÔÓÙ·Ó appleÔÏÏ¿ ı·‡Ì·Ù·.
√ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË
√ ÕÁÈÔ˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜, Ì apple›ÛÙË ÛÙÔ £Âfi
Î·È Ì ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌË-
ÙÚ›Ô˘, ¤ÚÈÍ ÓÂÎÚfi ÙÔ ÁÈÁ·ÓÙfiÛˆÌÔ
§˘·›Ô (K·ıÔÏÈÎfi I. M. ·Ó·Á›·˜
Ù˘ OÏ˘ÌappleÈÒÙÈÛÛ·˜, EÏ·ÛÛfiÓ·).
√ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ appleÚˆÙÔ¯Ù›ÛÙËΠÙÔ
413 Ì.Ã., Ì ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ §ÂÔÓÙ›Ô˘, ÂÓfi˜ ·applefi ÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ÂappleÂȉ‹ Ô
ÕÁÈÔ˜ ÙÔÓ ¤ÛˆÛÂ ·applefi ÌÈ· ı·Ó·ÙËÊfiÚ· ·Ûı¤ÓÂÈ·.
ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÔÎÚ·Ù›·˜ (1490), ÌÂÙ·ÙÚ¿-
appleËΠ۠Ù˙·Ì›, ÂÓÒ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·appleÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘ £ÂÛ-
Û·ÏÔӛ΢ (1912), ¤ÁÈÓÂ Î·È apple¿ÏÈ ¤Ó· ·applefi Ù· ÌÂÁ·-
χÙÂÚ· appleÚÔÛÎ˘Ó‹Ì·Ù· ÙˆÓ µ·ÏηӛˆÓ. ÙÔ Ó·fi Ê˘-
Ï¿ÛÛÔÓÙ·È Ù· ÈÂÚ¿ Ï›„·Ó¿ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘, ÂÓÒ ¯ÈÏÈ¿-
‰Â˜ appleÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·applefi οı ÁˆÓÈ¿ Ù˘ Á˘,
ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· apple¿ÚÔ˘Ó Â˘ÏÔÁ›· Î·È Ì‡-
ÚÔ ·applefi ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘.
∆· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·», Ë ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·applefi ÙÔÓ 12 Ô ·ÈÒÓ· Ì.Ã, ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÂÙ‹-
ÛÈ· ÂÌappleÔÚÔapple·Ó‹Á˘ÚË, ÒÛÙ ӷ ÙÈÌËı› Ì ϷÌappleÚfiÙËÙ· Ë ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘.
∞applefi ÙÔÓ 14 Ô ·ÈÒÓ· Î·È ÌÂÙ¿, ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ apple‹Ú·Ó ÌÈ· appleÈÔ ÁÈÔÚÙÈÓ‹ ÌÔÚÊ‹. Ï‹ıË
ÂÌapplefiÚˆÓ ·applefi ÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ Î·È ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∂˘ÚÒappleË Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·Î‹Ú˘ÍË
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Û appleÔÏÈÔ‡¯Ô Ù˘ applefiÏ˘, ÔÈ ÂΉËÏÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÂ
«¢ËÌ‹ÙÚÈ·» appleÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘. ∞applefi ÙÔ 1995,
Ù· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ ¤Ó· ·applefi Ù·
ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· appleÔÏÈÙÈÛÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÂ
apple·ÓÂ˘Úˆapple·˚Îfi Âapple›apple‰Ô. EappleÈÛÙËÌÔÓÈο Û˘-
Ó¤‰ÚÈ·, Û˘Ó·˘Ï›Â˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜, apple·Ú·‰Ô-
Ûȷ΋˜ Î·È Û˘ÌʈÓÈ΋˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, ı¤·ÙÚÔ
Î·È ‰ËÌÔÙÈÎÔ› ¯ÔÚÔ›, appleÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ Í¯ˆ-
ÚÈÛÙ‹ ·˘Ù‹ ÁÈÔÚÙ‹, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ȉȷ›ÙÂÚË
Ï¿Ì„Ë ÛÙËÓ applefiÏË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÈ-
ÌÒÓÙ·˜ Î·È Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÙÔÓ appleÔÏÈ-
Ô‡¯Ô Î·È appleÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘, ÕÁÈÔ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ.
√ ÈÂÚfi˜ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, appleÔÏÈÔ‡¯Ô˘
Ù˘ applefiÏ˘ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
115

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:26 Page 116
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
√ ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤Ï·‚ ÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ £ÂÛÛ·Ï›·˜, Ê·Ó¤ÚˆÛÂ
ÙËÓ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡. Ò˜ ÎÚ›ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹;
√ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜
2. EappleÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ˆÛÙfi () ‹ ÙÔ §¿ıÔ˜ (§).
·. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ·applefi ÙÔ ª·ÍÈÌÈ·Ófi. §
‚. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ‰›‰·ÛΠÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. §
Á. √ ª·ÍÈÌÈ·Ófi˜ ÌfiÏȘ ¤Ì·ı ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÙÔÓ ·appleÔÎÂÊ¿ÏÈÛÂ. §
‰. √ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ apple‹Ú ÙËÓ Â˘¯‹ ÙÔ˘ ¡¤ÛÙÔÚ· appleÚÈÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›ÛÂÈ ÙÔÓ §˘·›Ô. §
Â. √ §ÂfiÓÙÈÔ˜ ¤ÎÙÈÛ ÙÔÓ appleÚÒÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. §
ÛÙ. √ Ó·fi˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ ÌÂÙ·ÙÚ¿appleËΠ۠Ù˙·Ì› ÙÔ 1490. §
˙. ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ·applefi fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÁÈÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó Ù· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·». §
Ë. ∆· «¢ËÌ‹ÙÚÈ·» Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ appleÔ˘ Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· §
ı. ∞applefi ÙÔÓ 14 Ô ·ÈÒÓ· ‰ÈÔÚÁ·ÓˆÓfiÙ·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ B˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË,
ÌÂÁ¿ÏË ÂÌappleÔÚÔapple·Ó‹Á˘ÚË. §
3. Ãڈ̷ٛ˙Ô˘Ì ÙÔÓ Ó·fi ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
·Ú¿ıÂÌ·
∆Ô ·appleÔÏ˘Ù›ÎÈÔ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘
ª¤Á·Ó ‡ڷÙÔ ÂÓ ÙÔȘ ÎÈÓ‰‡ÓÔȘ, Û ˘apple¤ÚÌ·¯ÔÓ Ë ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË, ·ıÏÔÊfiÚ ٷ ¤ıÓË ÙÚÔappleÔ‡ÌÂÓÔÓ.
ø˜ Ô˘Ó §˘·›Ô˘ ηı›Ï˜ ÙËÓ ¤apple·ÚÛÈÓ, ÂÓ Ùˆ ÛÙ·‰›ˆ ı·ÚÚ‡Ó·˜ ÙÔÓ N¤-
ÛÙÔÚ·, Ô‡Ùˆ˜ ÕÁÈÂ, ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ÃÚÈÛÙfiÓ ÙÔÓ £ÂfiÓ ÈΤÙ¢Â, ‰ˆÚ‹Û·-
Ûı·È ËÌ›Ó ÙÔ Ì¤Á· ¤ÏÂÔ˜.
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∏ ÔÈÎÔ˘Ì¤ÓË ‚ڋΠÌÂÁ¿ÏÔ appleÚÔÛÙ¿ÙË ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ÂÛ¤Ó· ·ıÏÔÊfiÚÂ, Ô ÔappleÔ›Ô˜
Û‡ÓÙÚȄ˜ Ù· ¤ıÓË. Ÿappleˆ˜ ÏÔÈapplefiÓ ÁÎÚ¤ÌÈÛ˜ ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi ÙÔ˘ §˘·›Ô˘, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·˜
ÙÔÓ N¤ÛÙÔÚ· ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ, ¤ÙÛÈ ÕÁÈ ªÂÁ·ÏÔÌ¿ÚÙ˘Ú· ¢ËÌ‹ÙÚÈÂ, ÈΤÙ¢ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi,
ÒÛÙ ӷ ¯·Ú›ÛÂÈ Î·È Û ̷˜ ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›· Î·È ÙÔ ¤ÏÂfi˜ ÙÔ˘.
116

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:27 Page 117
6.2 √ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
O ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ›¯Â appleÔÏÏ¿ ¯·Ú›-
ÛÌ·Ù· Î·È ÛappleÔ˘‰·›Â˜ ÈηÓfiÙËÙ˜,
ÙȘ Ôappleԛ˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔ›ËÛ ÁÈ· Ó·
ˆÊÂÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi ÙÔ˘
Î·È Ó· ‰˘Ó·ÌÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜.
∞. Àapple‹ÚÍ ÛÔÊfi˜ ıÂÔÏfiÁÔ˜ Î·È appleÚ·ÁÌ·ÙÈ-
Îfi˜ ‰¿ÛηÏÔ˜.
µ. ∞ÁˆÓ›ÛÙËΠ̠apple¿ıÔ˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÔ˘-
Ê›ÛÂÈ ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÓıÚÒappleˆÓ ÙÔ˘.
°. °È· ÙËÓ appleÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÙÈÌ¿Ù·È Û ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔÓ
ÎfiÛÌÔ ˆ˜ ÕÁÈÔ˜.
∏ apple·È‰È΋ ËÏÈΛ· Î·È ÔÈ ÛappleÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘ M. B·ÛÈÏ›Ԣ
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ¤ÁÚ·„ appleÔÏϤ˜
¢¯¤˜ ÁÈ· ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
(M¿ÚÎÔ‚Ô, KÂÓÙÚÈ΋ PˆÛ›·,
ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 16 Ô˘ ·È.).
ª›· ·applefi ÙȘ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ˜ ÌÔÚʤ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
Ì·˜ Â›Ó·È Ô ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜. ∂›Ó·È Ô ¿ÁÈÔ˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜
˘apple‹ÚÍ ÛÙÔÚÁÈÎfi˜ apple·Ù¤Ú·˜ ¯ÈÏÈ¿‰ˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ ·ÏÏ¿
Î·È ‰¿ÛηÏÔ˜ Ù˘ apple›ÛÙ˘ Ì·˜. °ÂÓÓ‹ıËΠÙÔ 329/30
ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Ù˘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜ ·applefi ¢Û‚›˜ ÁÔ-
Ó›˜, ÙÔÓ µ·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙËÓ ∂ÌÌÂÏ›·. ∂›¯Â ¿ÏÏ· ÔÎÙÒ
·‰¤ÏÊÈ·. ÙËÓ apple·È‰È΋ ÙÔ˘ ËÏÈΛ· ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
·applefi ÙË ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ÙË ª·ÎÚ›Ó·. ∂ΛÓË ‹Ù·Ó appleÔχ ¢-
Û‚‹˜ ÎÈ ¤Ì·ı appleÔÏÏ¿ appleÚ¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ apple›ÛÙË ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ¡ÂÔηÈÛ·Ú›·˜. ∆· appleÚÒÙ· ÁÚ¿Ì-
Ì·Ù· Ô µ·Û›ÏÂÈÔ˜ Ù· ‰È‰¿¯ıËΠÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ apple·Ù¤Ú·
ÙÔ˘, ÛÙË ¡ÂÔηÈÛ¿ÚÂÈ· ÙÔ˘ fiÓÙÔ˘, fiappleÔ˘ ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó
ˆ˜ Ú‹ÙÔÚ·˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Û˘Ó¤¯ÈÛ ÙȘ ÛappleÔ˘‰¤˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· Î·È ÛÙËÓ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË, ÂÓÒ ÛÙËÓ
∞ı‹Ó· ÛappleÔ‡‰·Û fiϘ ۯ‰fiÓ
ÙȘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÂappleÈ-
Ûً̘: ºÈÏÔÛÔÊ›·, ƒËÙÔÚÈ΋,
ºÈÏÔÏÔÁ›·, πÛÙÔÚ›·, π·ÙÚÈ΋,
∞ÛÙÚÔÓÔÌ›·, ÕÏÁ‚ڷ Î·È °Âˆ-
ÌÂÙÚ›·! ∂Λ η٤appleÏËÍ fiÏÔ˘˜ Ì ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ¤ÌÂÈÓ ÈÛÙÔ-
ÚÈ΋ Ë ÊÈÏ›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ÙÔÓ £ÂÔÏfiÁÔ, Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô Â›-
¯·Ó «ÌÈ· „˘¯‹ Û ‰˘Ô ÛÒÌ·Ù·».
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‹Ù·Ó ÛappleÔ˘‰·›Ô˜ apple·È‰·ÁˆÁfi˜
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ apple›ÛÙ¢ appleÔχ ÛÙË ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ. Â
ÌÈ· appleÂÚ›ÊËÌË ÔÌÈÏ›· ÙÔ˘, ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ appleÒ˜ ı· ·ÍÈÔappleÔÈÔ‡Ó
Ù· ‰È‰¿ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ÚËÙfiÚˆÓ Î·È ÊÈ-
ÏÔÛfiʈÓ. ŒÌÂÈÓ ̿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜ ÛappleÔ˘‰·›-
Ô˜ apple·È‰·ÁˆÁfi˜, ‰ÈfiÙÈ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ̠ٷ ηı‹ÎÔÓÙ· Î·È ÙȘ ˘appleÔ-
¯ÚÂÒÛÂȘ ÙfiÛÔ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiÛÔ Î·È ÙˆÓ ‰·ÛοψÓ.
∂apple›ÛÎÔappleÔ˜, ÂappleÈÛÙ‹ÌÔÓ·˜,
‰¿ÛηÏÔ˜, ıÂÔÏfiÁÔ˜,
˘appleÂÚ·ÛappleÈÛÙ‹˜ ÙˆÓ ·‰È-
ÎÔ˘Ì¤ÓˆÓ! (EÈÏËÙ¿ÚÈÔ,
13Ô˜ ·È., I. M. AÁ. Iˆ¿Ó-
ÓË £ÂÔÏfiÁÔ˘, ¿ÙÌÔ˜).
117

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:27 Page 118
√È ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
ŸÙ·Ó Âapple¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ apple·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠÎÏËÚÈÎfi˜ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ Âapple›-
ÛÎÔappleÔ˜ ∫·ÈÛ·Ú›·˜. ªÂ ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ‚Ô‹ıËÛ ÙÔÓ Ï·fi Ù˘ Âapple·Ú¯›·˜ ÙÔ˘
·ÏÏ¿ Î·È fiÏË ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ̤۷ ·applefi appleÔÏϤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÔÌÈϛ˜ ηÈ
ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚ· ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ù˘ apple›ÛÙ˘ Ì·˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËΠӷ ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ·applefi
ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ Î·Ù·‰›ˆÎ·Ó apple·ÓÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ŸÙ·Ó,
fï˜, ÔÈ ·ÈÚÂÙÈÎÔ› ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙËÓ ·ÏËıÈÓ‹ apple›ÛÙË, appleÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÙÔ˘˜
appleÚÔÛٿلÂ. ◊ıÂÏÂ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ó· appleÚÔ¯ˆÚ› ¯ˆÚ›˜ Ì›ÛË Î·È apple¿ıË.
√È ·applefi„ÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›·
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ‹ıÂÏ Âӈ̤ÓË ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. °È’ ·˘Ùfi, Û appleÔÏϤ˜ ÔÌÈ-
ϛ˜ ÙÔ˘ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ ·applefiÏ˘ÙË ÈÛfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ. ∆Ô fiÚ·Ì¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÌÈ· ÎÔÈ-
ÓˆÓ›·, fiappleÔ˘ ı· ˙Ô˘Ó Â˘Ù˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·applefi ÙËÓ apple·ÙÚ›-
‰·, ÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹ Î·È ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ηıÂÓfi˜. ∫‹Ú˘ÙÙÂ, ÏÔÈapplefiÓ, fiÙÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· η-
Ù·ÚÁËı› Ë ‰Ô˘Ï›· Î·È fiÙÈ fiÏÔÈ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È, ÒÛÙ ӷ ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜
ÊÙˆ¯Ô‡˜. π‰È·›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ appleÏÔ‡ÛÈÔ˘˜, ¤ÏÂÁ fiÙÈ, ÂappleÂȉ‹ fiÏ· ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔÓ £Âfi, ÔÊ›ÏÔ˘Ó
Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó ÙÔÓ appleÏÔ‡ÙÔ ÙÔ˘˜, ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ ‚ÔËıÔ‡Ó fiÛÔ˘˜ ˘appleÔʤÚÔ˘Ó.
∆Ô ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ - ∏ µ·ÛÈÏÂÈ¿‰·
Ÿ,ÙÈ ‰›‰·ÛΠÙÔ ÂÊ¿ÚÌÔ˙Â Î·È ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ˆ˜ Âapple›ÛÎÔappleÔ˜, appleÚÔÛapple·ıÒÓÙ·˜ Ó· apple·Ú·‰ÂÈÁ-
Ì·Ù›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ ÙÔ Ï·fi ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ÙÔ 367 ÍÂΛÓËÛ ¤Ó·˜ ÙÚÔÌÂÚfi˜ ÏÈÌfi˜ ÛÙËÓ applefiÏË ÙÔ˘, fiappleÔ˘ ¯È-
ÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆappleÔÈ apple¤ı·Ó·Ó, Ô M¤Á·˜ B·Û›ÏÂÈÔ˜ ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜ appleÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙȘ
·appleÔı‹Î˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÔÈÚ¿ÛÔ˘Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ· Û ηٷ˘ÏÈÛÌÔ‡˜ appleÔ˘ ›¯Â ÊÙÈ¿ÍÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜, ÂÓÒ,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ¤Î·Ó ÂÚ¿ÓÔ˘˜ Î·È apple·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ˘˜ ·ÚÚÒÛÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÈ·-
ÙÚÔ‡. ∫·Ó¤Ó·Ó ‰ÂÓ ¿ÊËÛ ·‚Ô‹ıËÙÔ. √‡Ù ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜, Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ∂‚Ú·›Ô˘˜ Ù˘ applefi-
Ï˘! ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ·, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Û οappleÔÈ· ÔÚ˘¯Â›· ÙÔ˘ fiÓÙÔ˘ ·‰È΋ıËηÓ,
ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ÛÙÔ˘˜ ÂÚÁÔ‰fiÙ˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜. ºÚfiÓÙÈ˙ apple¿ÓÙÔÙ ÙȘ ¯‹Ú˜,
ÙÔ˘˜ ·‰ÈÎË̤ÓÔ˘˜ Î·È Ù· ÔÚÊ·Ó¿. ∆Ô ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÔ˘, fï˜, ¤ÚÁÔ ‹Ù·Ó Ë µ·ÛÈÏÂÈ¿‰·, ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
applefiÏË ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηٷÊÚÔÓÂ̤ÓÔ˘˜, fiappleÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙÔ Ó·fi, ›¯Â ÍÂÓÒÓ˜, ÓÔÛÔÎÔÌ›Ô,
ÏÂappleÚÔÎÔÌ›Ô, ÁËÚÔÎÔÌ›Ô, ÔÚÊ·ÓÔÙÚÔÊ›Ô, ̤¯ÚÈ
Î·È Âapple·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi Û¯ÔÏ›Ô.
118
√ ı¿Ó·Ùfi˜ ÙÔ˘
√È ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ µ·ÛÈÏ›Ԣ fï˜, ›-
¯·Ó ÂappleÈ‚·Ú‡ÓÂÈ ÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘. ¤ı·Ó ÙÔ 379,
ÌfiÏȘ 49 ¯ÚÔÓÒÓ. ∞Ó Î·È apple¿ÌappleÙˆ¯Ô˜, ÛÙËÓ appleÚ·Á-
Ì·ÙÈÎfiÙËÙ· ¤Ê˘Á appleÏÔ‡ÛÈÔ˜, ‰ÈfiÙÈ ÔÈ ıËÛ·˘ÚÔ›
Ù˘ ηډȿ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë apple›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi
Î·È Ë ·Á¿appleË ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘. ∆ËÓ Îˉ›· ÙÔ˘ apple·-
Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ fiÏÔ˜ Ô Ï·fi˜, ¯ıÚÔ› Î·È Ê›ÏÔÈ, ıÚË-
ÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ÕÁÈÔ appleÔ˘ ¯ÒÚÂÛ ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ ÙÔ˘
ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· Î·È Ù· fiÓÂÈÚ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ÙÔ˘!
XÈÏÈ¿‰Â˜ ¿ÓıÚˆappleÔÈ ıÚ‹ÓËÛ·Ó ÙËÓ ·appleÒÏÂÈ·
ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ appleÚ·ÁÌ·ÙÈο ∞Á›Ô˘
(¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ I. M. ¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÕÁ. ŸÚÔ˜).

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:27 Page 119
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
°ÓˆÚ›˙ÂÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ‹ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ Î·È Û‹ÌÂÚ· appleÚÔÛapple·ıÔ‡Ó
Ó· appleÚ·ÁÌ·ÙÔappleÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ fiÚ·Ì· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ; ªÂ appleÔÈÔÓ ÙÚfiappleÔ;
2. ˘Ó‰¤Ô˘Ì ٷ ÛˆÛÙ¿.
ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜ ñ ñ Ë appleÔÏÈÙ›· appleÔ˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜
ª·ÎÚ›Ó· ñ ñ ÂΛ ¤ÁÈÓ Âapple›ÛÎÔappleÔ˜ Ô µ·Û›ÏÂÈÔ˜
∂ÌÌÂÏ›· ñ ñ ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ñ ñ ÙÔ˘˜ appleÚÔÛٿل fiÙ·Ó ÌÂÙ·ÓfiËÛ·Ó
∫·ÈÛ¿ÚÂÈ· ñ ñ Ë ÁÈ·ÁÈ¿ ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ
µ·ÛÈÏÂÈ¿‰· ñ ñ Ë ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ
∞ı‹Ó· ñ ñ Ô Î·Ù·˘ÏÈÛÌfi˜ appleÔ˘ ¤ÊÙÈ·ÍÂ Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜
∞ÈÚÂÙÈÎÔ› ñ ñ ÎÈ ÂΛ ÛappleÔ‡‰·ÛÂ Ô ª. µ·Û›ÏÂÈÔ˜
ºÙˆ¯Ô› ñ ñ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÌÔÚÊ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜
ºÈÏÔÛÔÊ›· ñ ñ ÂΛ ¤ÁÈÓÂ Ë Îˉ›· ÙÔ˘ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ
∆Ô 379 Ì.Ã. ñ
3. ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ apple·Ú·ı¤Ì·ÙÔ˜ Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ-
ο Ù˘ ·ÏËıÈÓ‹˜ ÊÈÏ›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤appleÂȘ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊÒÓ.
4. ˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì appleÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È Û˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ¤ıÈÌ· Î·È apple·Ú·‰fiÛÂȘ Ù˘
appleÂÚÈÔ¯‹˜ Ì·˜, Ù˘ ¯ÒÚ·˜ Ì·˜ ‹ ¿ÏÏˆÓ ¯ˆÚÒÓ, Ù· ÔappleÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ª.
µ·Û›ÏÂÈÔ.
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ ªappleÔÚ›˜ Ó· ‚ÚÂȘ appleÔÏÏ¿ apple·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ·Á¿apple˘ appleÚÔ˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi Ì·˜ ̤۷ ·applefi
ÙËÓ ·Ï·È¿ Î·È ÙËÓ ∫·ÈÓ‹ ¢È·ı‹ÎË. ∂¿Ó ‰ÂȘ Á¤ÚÔÓÙ· appleÔ˘ appleÂı·›ÓÂÈ ·applefi apple›ӷ, ‚Ú˜
·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Ó· ÛÙ›ÏÂȘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Ù·˝ÛÔ˘Ó, fiappleˆ˜ Ô πˆÛ‹Ê ÙÔÓ π·ÎÒ‚ (fiÙ·Ó Á¤ÚÔ-
ÓÙ·˜ Ô π·ÎÒ‚ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∞›Á˘appleÙÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ ·applefi ÙËÓ apple›ӷ). ∂¿Ó ‰ÂȘ ÙÔÓ
¯ıÚfi ÛÔ˘ Ó· ˘appleÔʤÚÂÈ ·applefi ÙË ÛÙ¤ÚËÛË, ÌËÓ ÙÔÓ Î·ÎÔÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ›˜, ·ÏÏ¿ Ù¿ÈÛ¤
ÙÔÓ fiappleˆ˜ Ô πˆÛ‹Ê ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ appleÔ˘ ÙÔÓ Â›¯·Ó appleÔ˘Ï‹ÛÂÈ Û·Ó ‰Ô‡ÏÔ Û ο-
appleÔÈÔ˘˜ ÂÌapplefiÚÔ˘˜.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, √ÌÈÏ›· ÚËı›۷ ÂÓ ÏÈÌÒ Î·È ·˘¯ÌÒ ¨8. ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË apple›ӷ ÙÔ˘
367/8 Î·È Ô ÕÁÈÔ˜ ·apple¢ı‡ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ appleÏÔ‡ÛÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ applefiψ˜)
√ ª¤Á·˜ µ·Û›ÏÂÈÔ˜
✫ ¢ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ïfi Ó· Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Î¿appleÔÈÔ˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ˘ Â›Ó·È ‚˘ıÈṲ̂ÓÔÈ
ÛÙËÓ Î·Î›·, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÓfiÌÔ˜ Ù˘ ÊÈÏ›·˜ Ó· ÛΤappleÙÔÓÙ·È Î·È Ó· appleÚ¿ÙÙÔ˘Ó Ì fiÌÔÈÔ
ÙÚfiappleÔ fiÛÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó apple·Ú¤·. ∂appleÔ̤ӈ˜, ÛˆÛÙ¿ ¤¯ÂÈ ÂÈappleˆı› fiÙÈ “ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó
ÙÔÓ Î·Ïfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÔÈ Î·Î¤˜ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔʤ˜”. Ÿappleˆ˜ ÏÔÈapplefiÓ ÛÙ· ̤ÚË ÂΛӷ appleÔ˘
˘apple¿Ú¯ÂÈ Î¿appleÔÈ· ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ù· ÌÈÎÚfi‚È· ÌÂٷʤÚÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ·¤Ú· Î·È appleÚÔÛ‚¿Ï-
ÏÔ˘Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ Î·Ù·Ï¿‚Ô˘Ó, fiÛÔ˘˜ ηÙÔÈÎÔ‡Ó ÂΛ, ¤ÙÛÈ Î·È Ë Û˘Ó·Ó·ÛÙÚÔÊ‹
Ì ÙÔ˘˜ ηÎÔ‡˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÌÔχÓÂÈ ÙËÓ „˘¯‹ Ì ηΛ·, ·ÎfiÌË Î·È ·Ó ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁ-
Ì‹ ‰ÂÓ ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Î¿appleÔÈÔ˜ ÙË ˙ËÌÈ¿.
(ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, ŸÙÈ Ô˘Î ¤ÛÙÈÓ ·›ÙÈÔ˜ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Ô £Âfi˜, ¨9)
119

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:28 Page 120
ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·
6.3 ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·
°È· Ó· ˙‹ÛÔ˘Ì appleÚ·ÁÌ·ÙÈο
ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¿Û¯·, ı· appleÚ¤appleÂÈ
Ó· appleÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ
ÛˆÛÙ¿, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
MÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜.
∆Ë ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›·
Ì·˜ ‰›ÓÂÈ Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· Ó· appleÚÔÂÙÔÈ-
Ì·ÛÙԇ̠ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·...
∞. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙÔ ¿-
Û¯· ̤۷ ·applefi ÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘
·Ú·ÎÔÛÙ‹˜.
µ. ∆ËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì¿˜ ηÏ›
ÛÙÔ «·ÁÒÓÈÛÌ·» Ù˘ ÓËÛÙ›·˜.
°. ¡ËÛÙ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·appleÔʇÁÔ˘Ì ÔÚÈṲ̂-
Ó˜ ÙÚÔʤ˜, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘ÌÂ
ÙÔÓ ÂÁˆÈÛÌfi Ì·˜, οÓÔÓÙ·˜ ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜ ÙÔ
ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
¢. ªÂ Ù· «·ÁˆÓ›ÛÌ·Ù·» ·˘Ù¿ ÌappleÔÚԇ̠ӷ
appleÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡ÌÂ, ÒÛÙ ӷ ˙‹ÛÔ˘Ì Ì ·ÏËıÈÓfi
ÙÚfiappleÔ ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ÌÔÈ¿˙ÂÈ
Ì ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ıÏËÙ‹
∫¿ı ·ıÏËÙ‹˜, fiÙ·Ó ÂappleÈı˘Ì› Ó· ‰È·ÎÚÈı› ÛÙÔ˘˜
·ÁÒÓ˜ appleÔ˘ apple·›ÚÓÂÈ Ì¤ÚÔ˜, appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È fiÛÔ ÌappleÔ-
Ú› ηχÙÂÚ·, ÒÛÙÂ, fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÒÚ· Ó·
Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜. ∞ıÏÂ›Ù·È appleÔχ, appleÚÔÛ¤¯ÂÈ ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹
ÙÔ˘ Î·È ˙ÂÈ ÌÂÙÚË̤ÓË ˙ˆ‹. Ÿappleˆ˜ ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜, ¤ÙÛÈ Î·È
Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ appleÂÚÈfi‰Ô˘˜ appleÚÔ-
ÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó·
˙‹ÛÂÈ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÁÈÔÚÙ¤˜ Ù˘ ÃÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘.
∆Ë ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ appleÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·
∏ ÛappleÔ˘‰·ÈfiÙÂÚË appleÂÚ›Ô‰Ô˜ ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ appleÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ªÂÁ¿ÏË ∆ÂÛÛ·Ú·ÎÔ-
ÛÙ‹ ‹ ·Ú·ÎÔÛÙ‹ fiappleˆ˜ ϤÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜. §¤ÁÂÙ·È ¤ÙÛÈ, ÂappleÂȉ‹ ‰È·ÚΛ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜ ηÈ
Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈ΋, ‰ÈfiÙÈ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹ appleÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÌ·ÛÙ ÁÈ· Ó· ˘appleԉ¯ıԇ̠ÙË ªÂ-
Á¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰· Î·È ÙËÓ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∆ËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô
·˘Ù‹, appleÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ ·applefi ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ ∞applefiÎÚˆ ηÈ
ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ÙÔ ¿‚‚·ÙÔ ÙÔ˘ §·˙¿ÚÔ˘, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ηÏ›
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ Ó· ˙‹ÛÂÈ, fiappleˆ˜ Î·È ÔÈ ·ıÏËÙ¤˜ appleÚÈÓ ·applefi ÙÔÓ ·ÁÒ-
Ó·, ÌÂÙÚË̤ÓË ˙ˆ‹!
∏ ÓËÛÙ›· Î·È ÙÔ ÓfiËÌ¿ Ù˘
120
∞˘Ù‹ ÙËÓ appleÂÚ›Ô‰Ô, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ηÏ› ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÛÙÔ
¿ıÏËÌ· Ù˘ ÓËÛÙ›·˜. ¡ËÛÙ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·appleÔʇÁÔ˘Ì ÙȘ
ÙÚÔʤ˜ appleÔ˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ ·˘Ùfi. ¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›·
Ó· ÓËÛÙ‡ԢÌ ·applefi ÙȘ ÙÚÔʤ˜, ÂÓÒ ÙËÓ ›‰È· ÛÙÈÁÌ‹ Ó· Û˘-
ÌappleÂÚÈÊÂÚfiÌ·ÛÙ ¿‰Èη Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Á¿appleË ÛÙÔ ‰ÈappleÏ·Ófi Ì·˜. ∏
∂ÎÎÏËÛ›·, ÏÔÈapplefiÓ, Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÓËÛÙ‡ÂÈ
…ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ì·˜ ηÏ› Ó·
Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ì ÛÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜
Ù˘.

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:28 Page 121
·ÏËıÈÓ¿, fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ ÁÈ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ı¤ÏËÌ· ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘
£ÂÔ‡. ∆fiÙ ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ·È ·applefi ÙȘ ηΤ˜ appleÚ¿ÍÂȘ, ÙËÓ ·‰È-
Λ· Î·È fi,ÙÈ ÙÔÓ ÂÌappleÔ‰›˙ÂÈ Ó· ·Á·apple‹ÛÂÈ ·ÏËıÈÓ¿ ÙÔÓ £Âfi
Î·È ÙÔÓ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi ÙÔ˘.
√È ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰˘Ó·ÌÒÓÔ˘Ó
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÙÔ˘
ÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ·˘Ù¤˜ ˙Ô‡ÌÂ
Î·Ù·Ó˘ÎÙÈο ÙË Û¯¤ÛË Ì·˜
ÌÂ ÙÔ ˆÙ‹Ú· ÃÚÈÛÙfi!
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ‰ÂÓ
ÌappleÔÚ› Ó· Ù· ηٷʤÚÂÈ. ÕÏψÛÙ ‰ÂÓ ÌappleÔÚÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆappleÔÈ
Ó· Â›Ó·È ·ıÏËÙ¤˜! ∆· ÛÙ¿‰È· ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ·applefi appleÔÏÏÔ‡˜
ı·٤˜ appleÔ˘ η̷ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Î·È ÂÎÏÂÎÙÔ‡˜ ·ıÏË-
Ù¤˜, fiÛÔ˘˜ ‰ËÏ·‰‹ ¿ÓÙÂÍ·Ó ÛÙȘ ÛÎÏËÚ¤˜ ‰ÔÎÈ̷ۛ˜ Ù˘
appleÚÔapplefiÓËÛ˘. ·Ó ηϋ ÏÔÈapplefiÓ ÌËÙ¤Ú·, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‚ÔËı¿ ÙÔÓ appleÈÛÙfi, appleÚÔÙ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÚfiappleÔ˘˜
appleÚÔÛ¢¯‹˜, ‰ÈfiÙÈ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ appleÚÔÛ¢¯‹ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Í›· Ë ÓËÛÙ›· Î·È ¯ˆÚ›˜ ÓË-
ÛÙ›· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ‰‡Ó·ÌË Ë appleÚÔÛ¢¯‹. ŒÙÛÈ, ÂÎÙfi˜ ·applefi ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋, appleÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ appleÚÔ-
Û¢¯‹ appleÔ˘ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ ˘apple¿Ú¯Ô˘Ó
appleÔÏϤ˜ Ù¤ÙÔȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Î·È Ë Î·ıÂÌÈ¿ ·applefi ·˘Ù¤˜ ¤¯ÂÈ ÙÔ ‰ÈÎfi Ù˘ ÓfiËÌ· Î·È ÙË ÛËÌ·Û›·
Ù˘. ËÌ·ÓÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ Ã·ÈÚÂÙÈÛÌÒÓ, appleÔ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ·Ú·Û΢‹ ·applefi-
ÁÂ˘Ì· Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó appleÚÈÓ ÙË ªÂÁ¿ÏË ∂‚‰ÔÌ¿‰·. ∂Λ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ Ù˘ ·-
Ó·Á›·˜ Ì·˜, ÁÈ· ÙȘ Ôappleԛ˜ ÙË ‰È¿ÏÂÍÂ Ô £Âfi˜ Ó· Á›ÓÂÈ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Î·È Ì·ı·›ÓÔ˘ÌÂ
appleÒ˜ Ó· ÙË ÌÈÌËıÔ‡ÌÂ. ∫¿ı ∆ÂÙ¿ÚÙË Î·È ·Ú·Û΢‹, fiÏË ÙË ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹, ¤¯Ô˘ÌÂ
ÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔËÁÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ¢ÒÚˆÓ Ì ÙÔ˘˜ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ‡˜ Ù˘ ‡ÌÓÔ˘˜.
√È ∫˘ÚȷΤ˜ Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È Ù˘ Ù·˘ÚÔappleÚÔÛ΢ӋÛˆ˜
∆Ș apple¤ÓÙ ∫˘ÚȷΤ˜ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ Ó· ı˘ÌfiÌ·ÛÙÂ
ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ apple›ÛÙ˘ Ì·˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ Ù˘ √ÚıÔ‰ÔÍ›·˜,
fiappleÔ˘ Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË ÙˆÓ ÂÈÎÔÓÔÌ¿¯ˆÓ, ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ Ó›ÎË Ù˘ ∂ÎÎÏË-
Û›·˜ ηٿ ÙˆÓ ·ÈÚ¤ÛˆÓ. ∆ËÓ ∆Ú›ÙË ∫˘Úȷ΋, fiÙ·Ó ¤¯Ô˘Ì ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ· ̤۷ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘
·Ú·ÎÔÛÙ‹˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÈ Î·È appleÚÔÛÎ˘Ó¿ ÙÔÓ Ù·˘Úfi. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ì·˜
¢ÏÔÁ› Ì ÙÔ ÕÁÈÔ •‡ÏÔ, ۇ̂ÔÏÔ ·ÁÒÓ·, Î·È Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ‰‡Ó·-
ÌË ÁÈ· ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ appleÔÚ›·˜ Ì·˜. ∆· ·appleÔÁ‡̷ٷ ÙˆÓ ∫˘-
ÚÈ·ÎÒÓ ·˘ÙÒÓ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÔÈ Î·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ› ÂÛappleÂÚÈÓÔ›. ∂Λ, ı·˘-
Ì¿ÛÈÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ù˘ ηÏÔ‡Ó ÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· Ù·
Ï¿ıË ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÁˆÓÈÛÙ› ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÈ Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜.
ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·
∏ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÛÙÔÚÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú·
ŸÙ·Ó Ô ·ıÏËÙ‹˜ Ìapple·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÛÙ›‚Ô, Ô appleÚÔappleÔÓËÙ‹˜ ÙÔ˘
ͤÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ fiÏ· Ù· ÂÊfi‰È· ÁÈ· Ó· ÂappleÈÙ‡¯ÂÈ ÛÙÔÓ
·ÁÒÓ· ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Î·È Ë ∂ÎÎÏËÛ›·, Û·Ó ÛÙÔÚÁÈ΋ ÌËÙ¤Ú·, Ì¿˜
appleÚÔÙ›ÓÂÈ Ó· ·Ê‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· Ï›ÁÔ Î¿appleÔȘ ·applefi ÙȘ ·Ó¤ÛÂȘ
Ì·˜, ÒÛÙ ӷ ÓÈÒÛÔ˘Ì ·ÏËıÈÓ¿, ÙÈ ÛËÌ·›ÓÂÈ Ë ı˘Û›· ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡, apple¿Óˆ ÛÙÔÓ Ù·˘Úfi Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì ¤ÙÛÈ appleÚÔÂ-
ÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÛÙË ¯·Ú¿ Ù˘ ∞Ó¿ÛÙ·Û‹˜ ÙÔ˘!
∆ËÓ ∞’ ∫˘Úȷ΋ Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘
·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘ÌÂ,
ÙËÓ ·Ó·ÛًψÛË ÙˆÓ ÂÈÎfiÓˆÓ
(ÂÈÎfiÓ· ·applefi ÙÔ MÔ˘Û›Ô
MappleÂÓ¿ÎË).
121

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:28 Page 122
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
«¡ËÛÙ›· ÛËÌ·›ÓÂÈ Ó· ·appleÔʇÁÔ˘Ì ÙȘ ÙÚÔʤ˜ appleÔ˘ Ì·˜ ·Ú¤ÛÔ˘Ó, ·ÏÏ¿ fi¯È ÌfiÓÔÓ
·˘Ùfi».µÚ›ÛÎÔ˘Ì Û appleÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÔÌ›˜ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Ì·˜ ÌappleÔÚԇ̠ӷ ÓËÛÙ¤„Ô˘-
ÌÂ, ÒÛÙ ӷ ‰˘Ó·ÌÒÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ì·˜. µÔËıԇ̷ÛÙ ÎÈ ·applefi Ù· apple·Ú·ı¤-
Ì·Ù·.
2. µÚ›ÛÎÔ˘Ì ·applefi ‚È‚Ï›·, appleÂÚÈÔ‰Èο ÎÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÈ· ÓËÛÙ›ÛÈÌ· Ê·-
ÁËÙ¿. ÔÈ· ˘ÏÈο ·appleÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ·applefi ·˘Ù¤˜;
ªÂÁ¿ÏË ·Ú·ÎÔÛÙ‹: ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÔ ¿Û¯·
3. ˘ÌappleÏËÚÒÓÔ˘Ì ÙȘ ϤÍÂȘ appleÔ˘ Ï›appleÔ˘Ó.
Ÿappleˆ˜ οı ……….., fiÙ·Ó ÂappleÈı˘Ì› Ó· ……………. ÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, …………………, ¤ÙÛÈ
Î·È Ë ………………… ¤¯ÂÈ ÔÚ›ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ………………….. ………………. ÁÈ· ÙÔÓ
…………….., ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ÙȘ ……………. ……………. Ù˘. ·Ú·ÎÔÛÙ‹
ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ô Ï·fi˜ Ì·˜ ÙËÓ ………………… ……………... . √È ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙˆÓ …………….
Á›ÓÔÓÙ·È Î¿ı ……………. Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÔ˘Ó appleÚÈÓ ÙË ….. . …………………… . ∆ËÓ ∫˘Úȷ΋
Ù˘ ……………………, ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ì ÙË …….. Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ηٿ ÙˆÓ ……………….. .
ÙÔ˘˜ ………………… ÂÛappleÂÚÈÓÔ‡˜, ÔÈ ‡ÌÓÔÈ Ì¿˜ ηÏÔ‡Ó Ó· …………………….. ÁÈ· Ù· Ï¿-
ıË Ì·˜ Î·È Ó· ……………. ÒÛÙ ӷ Á›ÓÔ˘Ì …………………. .
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ NËÛÙ‡ۈÌÂÓ ÓËÛÙ›·Ó ‰ÂÎÙ‹Ó, ¢¿ÚÂÛÙÔÓ Ùˆ K˘Ú›ˆ. ∞ÏËı‹˜ ÓËÛÙ›·, Ë ÙˆÓ Î·-
ÎÒÓ ·ÏÏÔÙÚ›ˆÛȘ, ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÁÏÒÛÛ˘, ı˘ÌÔ‡ ·appleÔ¯‹, ÂappleÈı˘ÌÈÒÓ ¯ˆÚÈÛÌfi˜, ηٷ-
Ï·ÏÈ¿˜, „‡‰Ô˘˜ η› ÂappleÈÔÚΛ·˜Ø Ë ÙÔ‡ÙˆÓ ¤Ó‰ÂÈ· ÓËÛÙ›· ÂÛÙ›Ó ·ÏËı‹˜ Î·È Â˘appleÚfiÛ‰ÂÎÙÔ˜.
(π‰ÈfiÌÂÏÔ ÙÔ˘ ∂ÛappleÂÚÈÓÔ‡ Ù˘ ∞’ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ)
ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË
∞˜ ÓËÛÙ¤„Ô˘Ì ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ë ÓËÛÙ›· Ì·˜ Ó· Á›ÓÂÈ ‰ÂÎÙ‹ ·applefi ÙÔÓ ∫‡ÚÈfi Ì·˜ ηÈ
Ó· Â›Ó·È fiÌÔÚÊË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ. ∞ÏËıÈÓ‹ ÓËÛÙ›· Â›Ó·È Ë ·appleÔͤӈۋ Ì·˜ ·applefi ÙÔ Î·Îfi,
ÙÔ Ó· Û˘ÁÎÚ·Ùԇ̠ÙË ÁÏÒÛÛ· Ì·˜, Ó· ÌËÓ ı˘ÌÒÓÔ˘ÌÂ, Ó· ÂÁηٷÏ›appleÔ˘Ì ÙÔ
ı¤ÏËÌ¿ Ì·˜, Ó· ÌËÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙÔ Û˘Ó¿ÓıÚˆapplefi Ì·˜, Ó· ÌË Ï¤Ì „¤Ì·Ù·, Ó· ÌËÓ
ηٷapple·Ùԇ̠ÙȘ ˘appleÔÛ¯¤ÛÂȘ Ì·˜. ŸÙ·Ó ·˘Ù¿ Ï›„Ô˘Ó ·applefi ÙË ˙ˆ‹ Ì·˜, ÙfiÙÂ Ë ÓË-
ÛÙ›· Ì·˜ ı· Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹ Î·È Â˘appleÚfiÛ‰ÂÎÙË ·applefi ÙÔ £Âfi.
✫ ∫‡ÚÈÂ, ÂÛ‡ appleÔ˘ ÂÍÔ˘ÛÈ¿˙ÂȘ ÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘, ÌËÓ ÂappleÈÙÚ¤„ÂȘ Ó· ¤ÏıÂÈ Û ̤ӷ ‰È¿-
ıÂÛË ÙÂÌappleÂÏÈ¿˜ ÁÈ· Ù· appleÓÂ˘Ì·ÙÈο ÌÔ˘ ηı‹ÎÔÓÙ·, appleÂÚȤÚÁÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜,
ÂÁˆÈÛÌÔ‡, ÁÈ· Ó· Â›Ì·È Ô appleÚÒÙÔ˜ Î·È ÊÏ˘·Ú›·˜. ÿÚÈÛ¤ ÌÔ˘ fï˜, Â̤ӷ ÙÔ˘ ‰Ô‡-
ÏÔ˘ ÛÔ˘, Û‡ÓÂÛË Î·È ÊÚÔÓÈÌ¿‰·, Ù·appleÂÈÓÔÊÚÔÛ‡ÓË, ˘appleÔÌÔÓ‹ Î·È ·Á¿appleË ÁÈ· fiÏÔ˘˜.
N·È ∫‡ÚȤ ÌÔ˘, ‰ÒÛ ÌÔ˘ ÙÔ ‰ÒÚÔ Ó· ‚Ϥappleˆ Ù· ‰Èο ÌÔ˘ Ï¿ıË Î·È Ó· ÌËÓ Î·Ù·-
ÎÚ›Óˆ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ ÁÈ· Ù· ‰Èο ÙÔ˘.
(∂˘¯‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∂ÊÚ·›Ì ÙÔ˘ ‡ÚÔ˘ appleÔ˘ ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ∫·Ù·Ó˘ÎÙÈÎÔ‡˜ ∂ÛappleÂÚÈÓÔ‡˜
ηٿ ÙȘ ∫˘ÚȷΤ˜ ÙˆÓ ¡ËÛÙÂÈÒÓ)
122

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:29 Page 123
6.4 √ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜
O ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜, Ô ‰˘Ó·-
ÌÈÎfi˜ Î·È ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜
ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘, Á›ÓÂÙ·È ·ÎÔ‡Ú·-
ÛÙÔ˜ ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜ Î·È ıÂÌÂÏȈ-
Ù‹˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
∞. √ ¤ÙÚÔ˜ Î·È Ô ∞Ó‰Ú¤·˜ Á›ÓÔÓÙ·È ÔÈ
appleÚÒÙÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡.
µ. √ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ Ù·Íȉ‡ÂÈ Û fiÏÔ
ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÎËÚ‡ÙÙÔÓÙ·˜ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘
£ÂÔ‡ Î·È ‚·appleÙ›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜.
°. ÙË ƒÒÌË ·ÓÙÈÌÂÙˆapple›˙ÂÈ ÙÔ ›ÌˆÓ·
ÙÔÓ Ì¿ÁÔ, appleÚÔηÏ› ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ¡¤ÚˆÓ·
Î·È Ì·ÚÙ˘Ú› ÛÙÔ Ù·˘Úfi.
¢. √ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ ıÂÌÂÏÈÒÓÂÈ
ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·.
√ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜, ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›Ô˜ Ì·ıË-
Ù‹˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡
√ ÕÁÈÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ (I. M. AÁ. AÈηÙÂÚ›Ó˘,
ÈÓ¿, 6Ô˜ ·ÈÒÓ·˜).
√ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ ‹Ù·Ó ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ∞appleÔ-
ÛÙfiÏÔ˘ ∞Ó‰Ú¤·. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó ·applefi ÙË µËıÛ·˚‰¿ Î·È ÌÂ
ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ appleÚÒÙÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∫˘-
Ú›Ô˘. §fiÁˆ Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ Ì ÙËÓ ÔappleÔ›· Ô ÃÚÈÛÙfi˜ ÙÔ‡˜
‰È¿ÏÂÍÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘ Î·È Ù˘ appleÚÔÛÊÔ-
Ú¿˜ ÙÔ˘˜, ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·applefi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜, ÙÈ-
ÌËÙÈο, ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ.
∏ ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi
√ ¤ÙÚÔ˜, ·applefi ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÎÏ‹Û˘ ÙÔ˘, ·ÊÔ-
ÛÈÒıËΠÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. √ ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜ Î·È ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜
¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó appleËÁ‹ ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·˜ Î·È ¯·Ú¿˜ ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. √ ¤ÙÚÔ˜ ‹Ù·Ó ÂΛÓÔ˜, Ô
ÔappleÔ›Ô˜ appleÂÚapple¿ÙËÛ Âapple¿Óˆ ÛÙ· ÓÂÚ¿ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ °Â-
ÓËÛ·Ú¤Ù, ÂappleÈı˘ÌÒÓÙ·˜ Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ apple›ÛÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ
¢¿ÛηÏÔ. ◊Ù·Ó apple·ÚÒÓ Î·È ÛÙÔ fiÚÔ˜ £·‚ÒÚ, ÙËÓ
ÒÚ· Ù˘ ªÂÙ·ÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡. ∑Ëψً˜ ηÈ
apple›ÛÌˆÓ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘, ˘appleÂÚ·Ûapple›ÛÙËΠÙÔ ¢¿ÛηÏfi
ÙÔ˘ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ Û‡ÏÏË„‹˜ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ Î‹appleÔ Ù˘ °ÂÛıËÌ·Ó‹, ÊÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ó·
Îfi„ÂÈ Ì ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÙÔ˘ ÙÔ ·ÊÙ› ÂÓfi˜ ‰Ô‡ÏÔ˘, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ÙfiÏÌËÛ Ӓ ·ÁÁ›ÍÂÈ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi.
√ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜
√ ¤ÙÚÔ˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
√ ¤ÙÚÔ˜ ¤ÁÈÓ «ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙˆÓ ∞appleÔÛÙfiψӻ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ appleÔ˘ ¤‚Á·Ï ·applefi ÙÔ Ìapple·Ï-
ÎfiÓÈ ÙÔ˘ ÛappleÈÙÈÔ‡, fiappleÔ˘ ÔÈ ∞applefiÛÙÔÏÔÈ ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔÈ ÙËÓ Ë̤ڷ Ù˘ ÂÓÙËÎÔÛÙ‹˜. K˘Ú›ˆ˜
·applefi Ù· ‰Èο ÙÔ˘ ÏfiÁÈ·, 3.000 ¿ÓıÚˆappleÔÈ apple›ÛÙ„·Ó Î·È ‚·ÊÙ›ÛÙËÎ·Ó ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ·
πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∞applefiÛÙÔÏÔ ·‡ÏÔ ¤ÁÚ·„·Ó 85 ηÓfiÓ˜ ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ÿ‰Ú˘Û appleÔÏϤ˜ ∂ÎÎÏËۛ˜, Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ∂appleÈÛÎfiappleÔ˘˜ Û οı ÌÂÁ¿ÏË applefiÏË
appleÔ˘ ÂappleÈÛÎÂappleÙfiÙ·Ó. ŒÁÚ·„ ‰˘Ô ÂappleÈÛÙÔϤ˜ appleÔ˘ ϤÁÔÓÙ·È ∫·ıÔÏÈΤ˜: ∆ËÓ appleÚÒÙË appleÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈ-
123

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:29 Page 124
ÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÓÙÔ˘, Ù˘ ∫·appleapple·‰ÔΛ·˜, Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ µÈı˘-
Ó›·˜ Î·È ÙË ‰Â‡ÙÂÚË, appleÚÔ˜ fiÏÔ˘˜ fiÛÔ˘˜ appleÈÛÙÂ‡Ô˘Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ∆·-
Í›‰Â„ ÛÙȘ appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ªÂÛÔÁ›Ԣ. ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·applefi
ÙË Ì‡ÚÓË, ÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ ¿ÙÚ· Î·È ÙË ÈÎÂ-
Ï›·, ‚Ú¤ıËΠÛÙË ƒÒÌË. ∂Λ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi Ì¿ÁÔ, ÙÔ
›ÌˆÓ·, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ‰È¤‰È‰Â appleˆ˜ Â›Ó·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÒÓÙ·˜
‰È¿ÊÔÚ· Ì·ÁÈο ÎfiÏapple· ›¯Â appleÏ·Ó¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ PˆÌ·›Ô˘˜
Î·È ÙÔÓ Î·›Û·Ú·. √ ¤ÙÚÔ˜, Ì ÙËÓ Âapple›ÎÏËÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘
£ÂÔ‡, ‰È¤Ï˘Û ٷ Ì¿ÁÈ· ÙÔ˘ ›ÌˆÓ·, Ô ÔappleÔ›Ô˜ Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ
ı·Ó¿ÛÈÌ· ÌÂÙ¿ ·applefi ÌÈ· ·appleÔÙ˘¯Ë̤ÓË Âapple›‰ÂÈÍË.
∆Ô Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ¤ÙÚÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË
√ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜
√ ¤ÙÚÔ˜ ÂappleÈÛΤÊÙËΠÙË ƒÒÌË ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜. TȘ ‰‡Ô appleÚÒ-
Ù˜, apple‹Á ÁÈ· Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙË Ó¤· ∂ÎÎÏËÛ›· appleÔ˘ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ÂΛ. TfiÙ ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ Âapple›ÛÎÔappleÔ Î·È ÙÔÓ ∫Ï‹ÌË, ¤Ó·Ó ÂÎÏÂ-
ÎÙfi Î·È appleÈÛÙfi ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi. ∞ÊÔÚÌ‹, fï˜, ÁÈ· ÙËÓ ÙÚ›ÙË Âapple›ÛÎÂ-
„‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¿ÁÁÂÏÔ˜, Ô ÔappleÔ›Ô˜ ÙÔ˘ ›apple fiÙÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘
appleÏËÛ›·˙Â Î·È fiÙÈ ¤appleÚÂappleÂ Î·È apple¿ÏÈ Ó· apple¿ÂÈ ÛÙË ƒÒÌË. µ·ÛÈÏÈ¿˜
ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ô ¡¤ÚˆÓ·˜. ¢‡Ô ·applefi ÙȘ appleÈÔ ·Á·appleË̤Ó˜ Á˘Ó·›Î˜
Ù˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ ÙÔ˘, ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘,
apple›ÛÙ„·Ó ÛÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È ·appleÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó ·applefi ÙÔ apple·-
Ï¿ÙÈ. √ ¡¤ÚˆÓ·˜, fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ, ÂÍÔÚÁ›ÛÙËÎÂ Î·È ‰È¤Ù·Í ÙË
√È ∞applefiÛÙÔÏÔÈ ¤ÙÚÔ˜ ηÈ
·‡ÏÔ˜ ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ì·˙›,
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡, appleÔ˘ ›‰Ú˘Û·Ó
Î·È ÛÙ‹ÚÈÍ·Ó Ì ÙÔ ¤ÚÁÔ
Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜
(ÊÔÚËÙ‹ ÂÈÎfiÓ· º. KfiÓÙÔ-
ÁÏÔ˘, MÔÓ‹ MÂÙ·ÌÔÚÊÒ-
Ûˆ˜, BÔÛÙÒÓË 1955).
ÛÙ·‡ÚˆÛË ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘. √ ¤ÙÚÔ˜ ˙‹ÙËÛ ӷ ÌË ÛÙ·˘Úˆı›, fiappleˆ˜ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, ·ÏÏ¿ ·Ó¿-
appleÔ‰·, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ appleÚÔ˜ Ù· οو. ªÂÙ¿ ·applefi ÌÈ· Ë̤ڷ ÛÙÔÓ Ù·˘Úfi, apple·Ú¤‰ˆÛ ÙËÓ ·Á›·
„˘¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ £Âfi. √ ∂apple›ÛÎÔappleÔ˜ ∫Ï‹Ì˘ apple‹Ú ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ¤ı·„ ÛÙÔ µ·ÙÈηÓfi,
fiappleÔ˘ Û‹ÌÂÚ· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ë ¤‰Ú· Ù˘ ¢˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∏ ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ¤ÙÚÔ˘
ÁÈÔÚÙ¿˙ÂÙ·È ÛÙȘ 29 πÔ˘Ó›Ô˘ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ∞applefiÛÙÔÏÔ ·‡ÏÔ.
√ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜, Ë «apple¤ÙÚ·» Î·È ÙÔ ıÂ̤ÏÈÔ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ì·˜
√ ¤ÙÚÔ˜, appleÚÒÙÔ˜ ÌappleÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ ˘applefiÏÔÈappleÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÔÌÔÏfiÁËÛ fiÙÈ Ô ÃÚÈÛÙfi˜
Â›Ó·È Ô ÀÈfi˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. ¿Óˆ Û’ ·˘Ù‹ ÙËÓ «apple¤ÙÚ·» Ù˘ apple›ÛÙ˘, ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ‰Ë-
Ï·‰‹, ÛÙÂÚÂÒıËÎÂ, fiappleˆ˜ ›appleÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜, Ë ∂ÎÎÏËÛ›·. µ¤‚·È·, Ô ¤ÙÚÔ˜ Â›Ó·È ÂΛÓÔ˜,
Ô ÔappleÔ›Ô˜ ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ ÃÚÈÛÙfi ÙÚÂȘ ÊÔÚ¤˜ ̤۷ Û ϛÁË ÒÚ·, fiÙ·Ó ÂΛÓÔ˜ ›¯Â Û˘Ï-
ÏËÊı› Î·È ·Ó·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ·applefi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜. √ ¤ÙÚÔ˜, fï˜, ‹Ù·Ó ÎÈ ÂΛÓÔ˜, appleÔ˘ ·Ì¤-
Ûˆ˜ ÌÂÙ·ÓfiËÛ ÁÈ· ÙËÓ appleÚ¿ÍË ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÎÈ ¤ÎÏ·„ appleÈÎÚ¿, Û‚‹ÓÔÓÙ·˜ Ì ٷ ‰¿ÎÚ˘¿ ÙÔ˘
ÙËÓ ·Ì·ÚÙ›· Ù˘ ¿ÚÓËÛ˘ ÙÔ˘ ¢·ÛοÏÔ˘ ÙÔ˘, ÎÂÚ‰›˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ Ì ÙË ÌÂÙ¿ÓÔÈ¿ ÙÔ˘ Ù·
ÎÏÂȉȿ Ù˘ µ·ÛÈÏ›·˜ ÙˆÓ √˘Ú·ÓÒÓ.
EÚÁ·Û›Â˜
1. £¤Ì· ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË.
˘˙ËÙԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ô ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜ ÛÙÔ ÙÚ›-
ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙˆÓ apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ appleÔ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ·ÁÒÓ·
ÙÔ˘ Ô ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜. ÔÈ· ÙÔappleÔıÂÙ› ÙÂÏÂ˘Ù·›·; °È·Ù›;
124

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:29 Page 125
2. √ πˆ¿ÓÓ˘ Ô ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙÔÓ ¤ÙÚÔ «·Ú¯‹ Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜»,
«apple¤ÙÚ· Ù˘ apple›ÛÙ˘», «Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ apple·Ú·‰Â›ÛÔ˘». µÚ›ÛÎÔ˘Ì ·applefi ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù·
ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ù˘ ˙ˆ‹˜ Î·È Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘, ÛÙ· ÔappleÔ›· ‚·Û›ÛÙËΠÔ
ÃÚ˘ÛfiÛÙÔÌÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·appleÔοÏÂÛ ¤ÙÛÈ.
3. ˘Ó‰¤Ô˘Ì ٷ ÛˆÛÙ¿.
√ ·‰ÂÚÊfi˜ ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘. ñ ñ µ·ÙÈηÓfi
ŒÁÚ·„·Ó ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·. ñ ñ¤ÙÚÔ˜ Î·È ·‡ÏÔ˜
∏ ÔÌÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘ ÁÈ· ÙÔ ÃÚÈÛÙfi. ñ ñ ›ÌˆÓ·˜
ª¿ÁÔ˜ appleÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒappleÈÛÂ Ô ¤ÙÚÔ˜ ÛÙË ƒÒÌË. ñ ñ ¤ÙÚ·
ª·ıËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘. ñ ñ ∫·ıÔÏÈΤ˜
∆Ô Ì¤ÚÔ˜ fiappleÔ˘ Ù¿ÊËΠÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘. ñ ñ ¡¤ÚˆÓ
√ÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ÂappleÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¤ÙÚÔ˘. ñ ñ ∫Ï‹Ì˘
ÙȘ 29 πÔ˘Ó›Ô˘ ÁÈÔÚÙ¿˙Ô˘Ó Ì·˙›. ñ ñ ∞Ó‰Ú¤·˜
ÚˆÙÔÎÔÚ˘Ê·›ÔÈ. ñ ñ ∂ÎÎÏËÛ›·
ñ
ñ ̇ÚÓË
4. ªÂÙ·ÙÚ¤appleÔ˘Ì ÛÙÔÓ ∂ÓÂÛÙÒÙ· ÙȘ appleÚÔÙÚÔapple¤˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ¤ÙÚÔ˘ appleÚÔ˜
ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ·applefi Ù· ÙÚ›· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ apple·Ú·ıÂÌ¿ÙˆÓ.
∞ÊÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙȘ „˘¯¤˜ Û·˜…
∫·ı·Ú›˙Ô˘Ì ÙȘ „˘¯¤˜ Ì·˜
..ÒÛÙ ӷ appleÂÙ‡¯ÂÙ ÙË ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›· …
·Ú·ı¤Ì·Ù·
✫ O ÃÚÈÛÙfi˜ ›¯Â appleÂÈ ÛÙÔÓ ¤ÙÚÔ: «∂Û‡ Â›Û·È Ô ¤ÙÚÔ˜ Î·È apple¿Óˆ
Û’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ apple¤ÙÚ· (‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÛÔ˘) ı· ÛÙÂÚÂÒÛˆ ÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔ˘ Î·È ÔÈ apple‡Ï˜ ÙÔ˘ Õ‰Ë ‰ÂÓ ı· ÌappleÔÚÔ‡Ó Ó· ÙË ÓÈ΋ÛÔ˘Ó
Î·È ı· ÛÔ˘ ‰ÒÛˆ Ù· ÎÏÂȉȿ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙˆÓ Ô˘Ú·ÓÒÓ»
(ª·Ùı. 16, 18-19)
√ ∞applefiÛÙÔÏÔ˜ ¤ÙÚÔ˜
∞applefi ÙȘ ∂appleÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ∞appleÔÛÙfiÏÔ˘ ¤ÙÚÔ˘
✫ ∞ÊÔ‡ ηı·Ú›ÛÂÙ ÙȘ „˘¯¤˜ Û·˜ Ì ˘apple·ÎÔ‹ ÛÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·,
Ì ηı·Ú‹ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Û·˜ Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Ó‡̷-
ÙÔ˜, ÒÛÙ ӷ appleÂÙ‡¯ÂÙ ÙËÓ ÊÈÏ·‰ÂÏÊ›· ¯ˆÚ›˜ ˘appleÔÎÚÈÛ›· Î·È Ó· ·Á·-
apple‹ÛÂÙ Ì ı¤ÚÌË Î·È ˙ÂÛÙ‹ ηډȿ ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ Û·˜.
(∞’ ¤ÙÚÔ˘ 1,22)
✫ …N· Û˘ÌʈÓ›Ù Ì ÙÔ Î·Ïfi, Ó· ›ÛÙÂ Û˘Ìapple·ı›˜ ÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, ÊÈÏ¿‰ÂÏÊÔÈ,
ÛappleÏ·¯ÓÈÎÔ›, Î·È Ó· Âapple·ÈÓ›Ù ٷ ηÏfi. Èڛ˜ Ó· ·ÓÙ·appleÔ‰›‰ÂÙ ηÎfi ·ÓÙ› ηÎÔ‡,
‹ ¯Ï¢·ÛÌfi ·ÓÙ› ÎÔÚÔ˚‰›·˜, ·ÏÏ¿ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ, ¢ÏÔÁÔ‡ÓÙ˜.
(∞’ ¤ÙÚÔ˘ 3,9)
✫ ∫·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ηٷ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ οı ‰˘Ó·Ù‹ appleÚÔÛapple¿ıÂÈ·, appleÚÔÛı¤ÛÙ ÛÙËÓ apple›ÛÙË
Û·˜ ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÛÙËÓ ·ÚÂÙ‹ appleÚÔÛı¤ÛÙ ÙË ÁÓÒÛË. ÙË ÁÓÒÛË appleÚÔÛı¤ÛÙ ÙËÓ ÂÁÎÚ¿-
ÙÂÈ·, ÛÙËÓ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· ÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹, ÛÙËÓ ˘appleÔÌÔÓ‹ ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ·, ÛÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÙËÓ ·Á¿-
appleË ÙˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ Î·È Û’ ·˘Ù‹Ó appleÚÔÛı¤ÛÙ ÙËÓ ·Á¿appleË appleÚÔ˜ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi Î·È appleÚÔ˜ fiÏÔ˘˜.
(µ’ ¤ÙÚÔ˘ 1,5-7)
125

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:29 Page 126
°§øAPIO
126
∞‚Èٷ̛ӈÛË: H η΋ ˘Á›· Î·È Ë ·‰˘Ó·Ì›· appleÔ˘ appleÚÔ-
¤Ú¯ÂÙ·È ·applefi ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ appleÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÂ
η΋ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ‹ ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙÚÔÊ‹˜.
∞ÈÔÏÈο ¿Úη: ∆· ·ÈÔÏÈο apple¿Úη ·appleÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·applefi ÛÂÈ-
Ú¤˜ ·ÓÂÌÔÁÂÓÓËÙÚÈÒÓ appleÔ˘ ÌÂÙ·ÙÚ¤appleÔ˘Ó ÙÔÓ ¿ÓÂÌÔ,
‰ËÏ·‰‹ ÌÈ· ·ÓÂÍ¿ÓÙÏËÙË Ê˘ÛÈ΋ appleËÁ‹, Û ËÏÂÎÙÚÈ΋
ÂÓ¤ÚÁÂÈ·. √È ·ÓÂÌÔÁÂÓÓ‹ÙÚȘ ‰ÂÓ ·apple·ÈÙÔ‡Ó appleÚÒ-
Ù˜ ‡Ï˜ (appleÂÙڤϷÈÔ Î.Ïapple.) ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ηÈ
‰ÂÓ ÂÎapple¤ÌappleÔ˘Ó Î·Ì›· ÌÔÚÊ‹ Ú‡appleÔ˘ ‹ ·appleÔ‚Ï‹ÙˆÓ
ÛÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.
∞ÈÚÂÙÈÎfi˜: ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ¤ÙÛÈ
ÂΛÓÔÓ appleÔ˘ ‰È·ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜,
·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Ì ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·applefi„ÂȘ.
AοıÈÛÙÔ˜ ⁄ÌÓÔ˜: BÏ. X·ÈÚÂÙÈÛÌÔ›.
∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ¡˘ÌÊ›Ô˘: OÈ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜
Ì·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ªÂÁ¿Ï˘ ∂‚‰ÔÌ¿‰·˜ appleÔ˘
ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ÙËÓ ∫˘Úȷ΋ ÙˆÓ µ·˝ˆÓ, fiÙ·Ó „¿ÏÏÔ˘ÌÂ
ÙÔ «π‰Ô‡ Ô ¡˘ÌʛԘ ¤Ú¯ÂÙ·È …».
∞ÎÔÏÔ˘ı›Â˜: H Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ÙˆÓ appleÈÛÙÒÓ ÁÈ· Ó· Ï·-
ÙÚ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ £Âfi.
∞ÎfiÏÔ˘ıÔ˜: ∂›Ó·È ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ «apple·apple·‰¿ÎÈ».
∞ÏÏÔÈÒÓˆ: ˘Ó‹ıˆ˜ ¤¯ÂÈ ·ÚÓËÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ· (apple.¯. ·ÏÏÔȈ-
̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ·). ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È fï˜ Î·È ÁÈ· Ó· Ê·-
ÓÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ appleÚÔ˜ ÙÔ Î·Ï‡ÙÂÚÔ (apple.¯. ·ÏÏÔÈ-
ÒÓÂÙ·È ÙÔ appleÚfiÛˆapplefi ÌÔ˘ ·applefi ¯·Ú¿).
∞Ì¿Ú·ÓÙÔ˜: A˘Ùfi˜ appleÔ˘ ‰Â Ì·Ú·›ÓÂÙ·È.
ÕÌ‚ˆÓ·˜: TÔ ˘appleÂÚ˘„ˆÌ¤ÓÔ Ì¤ÚÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ Ó·fi Âapple¿Óˆ
ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ‰È·‚¿˙ÂÙ·È ÙÔ ∂˘·ÁÁ¤ÏÈÔ.
ÕÌÊÈ·: T· ÂÓ‰‡Ì·Ù· ÙÔ˘ ÈÂÚ¤· ÙËÓ ÒÚ· Ù˘ £Â›·˜ §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‹ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ.
∞Ó·ÏfiÁÈÔ: ŒappleÈappleÏÔ Ì ÂappleÈÎÏÈÓ›˜ ÂappleÈÊ¿ÓÂȘ Âapple¿Óˆ ÛÙȘ
Ôappleԛ˜ ÙÔappleÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È Ù· ‚È‚Ï›· ÙˆÓ „·ÏÙÒÓ.
∞Ó›·ÙË: √ÚÈÛÌfi˜ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ· ·Ûı¤-
ÓÂȘ. «∞Ó›·ÙË ·Ûı¤ÓÂÈ·» ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘Ù‹ appleÔ˘ ‰ÂÓ ÌappleÔ-
Ú› Ó· ÁÈ·ÙÚ¢Ù›, Ë ·ıÂÚ¿apple¢ÙË.
ÕappleÏÂÙÔ: ÕÊıÔÓÔ, appleÔχ.
∞applefiÎÚˆ: ∏ ϤÍË ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜ ∞appleÔÎÚÈ¿. Ë-
Ì·›ÓÂÈ ÛÙ·Ì·ÙÒ Ó· ÙÚÒˆ ÎÚ¤·˜. ∫˘Úȷ΋ Ù˘ ∞applefi-
ÎÚˆ ϤÁÂÙ·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ∫˘Úȷ΋ appleÔ˘ ÙÚÒÌ ÎÚ¤-
·˜ appleÚÈÓ ·applefi ÙË ÓËÛÙ›· Ù˘ ª. ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜.
∞applefiÎÚ˘Ê· ∂˘·ÁÁ¤ÏÈ·: BÈ‚Ï›· appleÔ˘ ÌÈÌÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙˆÓ
‚È‚Ï›ˆÓ Ù˘ ∫·ÈÓ‹˜ ¢È·ı‹Î˘ ·ÏÏ¿ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ Ù·
·Ó·ÁÓÒÚÈÛÂ appleÔÙ¤.
ÕÛÙÂÁÔ˜: ∞appleÔηÏÂ›Ù·È Ô ¿ÓıÚˆappleÔ˜ ÂΛÓÔ˜ appleÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ
ÌfiÓÈÌË Î·ÙÔÈΛ· Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÎÔÈÌ¿Ù·È fiappleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÈ
ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ.
AÙÂÓ›˙ˆ: ˘ÁÎÂÓÙÚÒÓˆ ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÌÔ˘, ÙËÓ appleÚÔÛÔ¯‹ ÌÔ˘
Û οappleÔÈÔÓ ‹ οÙÈ.
µ·ÛÈÏ›· (ÙÔ˘ £ÂÔ‡): H µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Â›Ó·È Ô ÎfiÛÌÔ˜
Ù˘ ·Á¿apple˘ ÙÔ˘. ∆Ë ÓÈÒıÔ˘Ì ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ì·˜ fiÙ·Ó
οÓÔ˘Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ¿ ÙÔ˘ ÎÈ ¤appleÂÈÙ· ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˜ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ fiÙ·Ó ·˘Ù¤˜ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ
·Á¿appleË appleÔ˘ ‰›‰·ÍÂ Ô ÃÚÈÛÙfi˜. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÈ ·˘-
Ù‹ Ë ˙ˆ‹, fiÛÔÈ ¤˙ËÛ·Ó ÛÙË ÁË ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Á¿appleË, ı· ÁÓˆ-
Ú›ÛÔ˘Ó Û fiÏË Ù˘ ÙË ‰fiÍ· ÙË µ·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ˙Ò-
ÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú·, ÙÔÓ ÀÈfi Î·È ÙÔ ÕÁÈÔ Ó‡̷.
¢ÂÈÓ¿: Ôχ ¿Û¯Ë̘ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ (ÛÂÈÛÌÔ›, applefiÏÂÌÔÈ
Î.Ïapple.) appleÔ˘ appleÚÔηÏÔ‡Ó ‚¿Û·Ó· ÛÙÔÓ ¿ÓıÚˆappleÔ ‰ÈfiÙÈ
¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÛËÌ·Û›· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
¢È¿ÎÔÓÔÈ: OÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È fiÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ·ÊÔÛȈı› Û ¤Ó· ¤Ú-
ÁÔ Î·È ˘appleËÚÂÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÛÎÔapplefi. ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜
Ô ‰È¿ÎÔÓÔ˜ Â›Ó·È ‚·ıÌfi˜ Ù˘ ÈÂÚÔÛ‡Ó˘ Î·È ¤ÚÁÔ ÙÔ˘
Â›Ó·È Ó· ‚ÔËı¿ ÙÔÓ ÈÂÚ¤· ÛÙË £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¢È·¯Â›ÚÈÛË ·appleÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ: H ‰È·‰Èηۛ· ηٿ ÙËÓ ÔappleÔ›·
ÂȉÈÎÔ› ÂappleÈÛÙ‹ÌÔÓ˜ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÙÚfiappleÔ ÂÎÌÂÙ¿Ï-
Ï¢Û˘ ÙˆÓ ·appleÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ (ÛÎÔ˘appleȉÈÒÓ), ›Ù ÁÈ· Ïfi-
ÁÔ˘˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (·Ó·Î‡ÎψÛË), ›Ù ÁÈ· Ó· ·appleÔÊ¢-
¯ıÔ‡Ó ‚Ï·‚ÂÚ¤˜ Û˘Ó¤appleÂȘ ÁÈ· ÙÔ appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ (·appleÔ-
ηٿÛÙ·ÛË ·˘ı·›ÚÂÙˆÓ ¯ˆÌ·ÙÂÚÒÓ).
¢ÔÍ·ÛÙÈÎfi: TÔ È‰ÈfiÌÂÏÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ appleÔ˘ ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÔ «¢fi-
Í· ·ÙÚ› Î·È ÀÈÒ Î·È ∞Á›ˆ Ó‡̷ÙÈ…».
¢ˆ‰ÂοÔÚÙÔ: EÈÎfiÓ˜ ÛÙÔ apple¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ù¤ÌappleÏÔ˘ ÙÔ˘
Ó·Ô‡ ‹ ÙÔȯÔÁڷʛ˜, ÔÈ Ôappleԛ˜ apple·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‰Ò-
‰Âη ·applefi Ù· appleÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘
ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË ÁË.
∂ÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈ: £¤ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÙÔappleÔı¤ÙËÛË ÂÈÎÔÓÈÛÌ¿ÙˆÓ
ÛÙ· Ûapple›ÙÈ·.
∂ÈÚÌfi˜, √›ÎÔ˜: √ ‡ÌÓÔ˜/appleÔ›ËÌ· ·appleÔÙÂÏÂ›Ù·È ·applefi ÛÂÈÚ¿
ÛÙÚÔÊÒÓ, ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ, Ô appleÚÒÙÔ˜ ÙˆÓ ÔappleÔ›ˆÓ ÔÓÔÌ¿-
˙ÂÙ·È ÂÈÚÌfi˜ Î·È ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙË Û‡ÓıÂÛË
ÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, ‰ÈfiÙÈ Â›Ó·È ÙÔ ˘applefi‰ÂÈÁÌ· apple¿Óˆ ÛÙÔ
ÔappleÔ›Ô ÔÈÎÔ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂapplefiÌÂÓÔÈ. ∂ÈÚÌfi˜ ÁÂÓÈ-
ο ÛËÌ·›ÓÂÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÌfi˜, ÏÔÁÈ΋ appleÏÔ΋. √›ÎÔ˜ ÛË-
Ì·›ÓÂÈ ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹. Ÿappleˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Î¿ı ÔÈÎÔ-
‰ÔÌ‹ ηٷÛ΢¿˙ÂÙ·È Ì ‚¿ÛË Ù˘ ÙÔ ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ-
Îfi Û¯¤‰ÈÔ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ô›ÎˆÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·applefi ÙËÓ
·ÎÚÔÛÙȯ›‰·, Ë ÔappleÔ›· ·appleÔÙÂÏÂ›Ù·È ·applefi Ù· ·Ú¯Èο
ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÙÚÔÊÒÓ.
∂ÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤ÙÔ˜: ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· ÙËÓ appleÂ-
Ú›Ô‰Ô ·applefi ÙËÓ 1 Ë ÂappleÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ 31 Ë ∞˘-
ÁÔ‡ÛÙÔ˘.
∂ÏÏËÓÈÛÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ: H ÂÏÏËÓÈ΋ ÈÛÙÔÚ›· ·applefi ÙÔÓ ı¿Ó·-
ÙÔ ÙÔ˘ ªÂÁ¿ÏÔ˘ ∞ϤͿӉÚÔ˘ ¤ˆ˜ Î·È ÙËÓ ÂappleÈÎÚ¿ÙË-
ÛË Ù˘ ƒˆÌ·˚΋˜ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
∂ÍÔÚ‡ÍÂȘ: ∏ ‰È·‰Èηۛ· ÂΛÓË Î·Ù¿ ÙËÓ ÔappleÔ›·, Ûο-
‚ÔÓÙ·˜, ‚Á¿˙Ô˘Ì ‰È¿ÊÔÚ· ÔÚ˘ÎÙ¿ ˘ÏÈο (Û›‰ËÚÔ˜,
¿ÚÁÈÏÔ˜, ·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ˜).
∂ÚÁfi¯ÂÈÚÔ: ŒÙÛÈ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÛÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÌÔÓ·ÛÙË-
ÚÈÒÓ Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡ (ηٷÛ΢‹ ·ÓÙÈÎÂÈ-
̤ӈÓ, fiappleˆ˜ ηϿıÈ·, appleÏÂÎÙ¿, ÏÈ‚¿ÓÈ Î.Ïapple ‹ ·ÁÈÔ-
ÁÚ¿ÊËÛË ÂÈÎfiÓˆÓ), ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔappleÔ›· ÎÂÚ‰›˙ÂÈ ¯Ú‹-
Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ˙‹ÛÂÈ. ˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ë ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ ÙÔÓ
‚ÔËı¿ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È ÛÙËÓ appleÚÔÛ¢¯‹.
ŒÛÊ˘˙·Ó: E›Ó·È Ô apple·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ûʇ˙ˆ. ËÌ·›-
ÓÂÈ fiÙÈ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓË Î›ÓËÛË, ÌÂÁ¿ÏË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.
∑Ëψً˜: A˘Ùfi˜ appleÔ˘ ·ÊÔÛÈÒÓÂÙ·È Ì apple¿ıÔ˜ Û ¤Ó· ȉ·-
ÓÈÎfi Î·È ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È ÁÈ’ ·˘Ùfi.
π‰ÈfiÌÂÏÔ: TÔ ÙÚÔapple¿ÚÈÔ appleÔ˘ „¿ÏÏÂÙ·È Ì Í¯ˆÚÈÛÙfi, ‰ÈÎfi
ÙÔ˘ ÙÚfiappleÔ.
πappleapple›˜: K·‚·Ï¿Úˉ˜
∫¿ÏÏÔ˜: H ÔÌÔÚÊÈ¿.
∫·ÓfiÓ·˜: ÔÏ˘Û‡ÓıÂÙÔ appleÔ›ËÌ· appleÔ˘ ·appleÔÙÂÏÂ›Ù·È ·applefi 9
ˆ‰¤˜, ηıÂÌ›· ·applefi ÙȘ Ôappleԛ˜ ·appleÔÙÂÏÂ›Ù·È ·applefi 4-5
ÙÚÔapple¿ÚÈ·. ∆Ô Â›‰Ô˜ ηÏÏÈÂÚÁ‹ıËΠ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓ-
ÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË Î·È Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·.
∫·Ù·Îfî˜: YapplefiÁÂÈÔÈ, ÛÎÔÙÂÈÓÔ› ¯ÒÚÔÈ. ÃÚËÛÈÌÔappleÔÈ-
Ô‡ÓÙ·Ó ˆ˜ ÓÂÎÚÔÙ·Ê›· ÙˆÓ appleÚÒÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ·Ï-
Ï¿ Î·È ˆ˜ ÙfiappleÔÈ Ï·ÙÚ›·˜ Î·È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂˆÓ ÙËÓ
Ë̤ڷ Ù˘ ÎÔ›ÌËÛ˘ (ı·Ó¿ÙÔ˘) ÙÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·.
∫·Ù·˘ÏÈÛÌÔ›: Úfi¯ÂÈÚ˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ, ΢ڛˆ˜ ¤Íˆ ·applefi
ÙËÓ applefiÏË, ÁÈ· Ó· appleÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙ¤ÁË, Ê·ÁËÙfi ηÈ
appleÚÔÛÙ·Û›· Û ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ appleÔ˘ ˘appleÔʤÚÔ˘Ó (appleÚfi-
ÛÊ˘Á˜, ÛÂÈÛÌÔapple·ı›˜ Î.Ïapple.).
∫Ï›ÙË: OÈ apple·ÏÈÔ› ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ› Ó·Ô› ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·Ó Û ÙÚ›·
‹ apple¤ÓÙ ̷ÎÚfiÛÙÂÓ· ̤ÚË. A˘Ù¿ Â›Ó·È Ù· ÎÏ›ÙË.
∫fiÁ¯Ë: TÔ ÎÔ›ÏÔ Û¯‹Ì· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘ ÙÔ˘ ÈÂÚÔ‡.

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:29 Page 127
∫ÔÈÓÔÎÙËÌÔÛ‡ÓË: ŸÙ·Ó Ù· ˘ÏÈο ·Á·ı¿ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÂ
fiÏÔ˘˜ Î·È Ù· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡Ó fiÏÔÈ.
∫ÔÌÓËÓÒÓ Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡¯ıËΠηٿ ÙÔÓ
11 Ô Î·È 12 Ô ·ÈÒÓ·, ÂappleÔ¯‹ appleÔ˘ ‚·Û›Ï¢·Ó ÔÈ ∫ÔÌÓË-
ÓÔ› ÛÙÔ µ˘˙¿ÓÙÈÔ.
∫ÔÓÙ¿ÎÈ·: ⁄ÌÓÔÈ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ì ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜
appleÈı·ÓfiÓ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ Î˘ÏÈÓ‰ÚÈÎfi ͇ÏÔ ÛÙÔ
ÔappleÔ›Ô ‹Ù·Ó Ù˘ÏÈÁ̤ÓÔÈ ÔÈ apple¿apple˘ÚÔÈ apple¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔappleÔ›-
Ô˘˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó.
∫ÚËÙÈ΋ Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË appleÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ·applefi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·-
ÓÙÈÓÔ‡appleÔÏË Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒıËΠÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÙÔ 16 Ô
·ÈÒÓ·.
∫‡ÚÔ˜: ¢ÈÔÈÎËÙ‹˜ Âapple·Ú¯›·˜ ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
£ÂÔ‰fiÛÈÔ˘ ÙÔ˘ µ’, ·apple’ fiappleÔ˘ apple‹ÚÂ Î·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ë appleÂ-
ÚÈÔ¯‹ (Âapple·Ú¯›· ÙÔ˘ ∫‡ÚÔ˘).
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÈο ‚È‚Ï›·: T· ‚È‚Ï›· appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È appleÂÚȤ¯Ô˘Ó Ù· ΛÌÂÓ·, ÙȘ ¢¯¤˜,
Î·È ÙÔ˘˜ „·ÏÌÔ‡˜ ÁÈ· οı ·ÎÔÏÔ˘ı›· ‹ Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ.
§ÂappleÚÔÎÔÌ›Ô: TÔ ÓÔÛÔÎÔÌÂ›Ô ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô appleÂÚÈappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÙÔ˘˜ ÏÂappleÚÔ‡˜.
§ÈÌfi˜: H ÌÂÁ¿ÏË apple›ӷ appleÔ˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È Û ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ‹˜ ηÈ
Ë ÔappleÔ›· appleÚÔηÏ› ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È ‰˘ÛÙ˘¯›· ÛÙÔÓ Ï·fi.
ª·›·: H Á˘Ó·›Î· appleÔ˘ ÍÂÁÂÓÓ¿ ÙȘ ¤ÁÎ˘Â˜ Á˘Ó·›Î˜.
ª·Î‰ÔÓÈ΋ Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË appleÔ˘ ÍÂΛÓËÛ ·applefi ÙË £ÂÛ-
Û·ÏÔÓ›ÎË ·apple’ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 13 Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ¤ÊÙ·ÛÂ
̤¯ÚÈ ÙÔ 15 Ô ·ÈÒÓ·, Ì ·ÚÈÔ ÂÎappleÚfiÛˆapplefi Ù˘ ÙÔÓ
ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÓÛ¤ÏËÓÔ.
ª¤ÏÔ˜-̤ÏË: ∫·ı¤Ó· ·applefi Ù· ¿ÙÔÌ· ÌÈ·˜ ÔÌ¿‰·˜ ‹ ÂÓfi˜
Û˘ÓfiÏÔ˘.
ªÔÓ‹ Ù˘ ÃÒÚ·˜: ÂÚ›ÊËÌÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-
ÓÔ‡appleÔÏ˘ Ì ı·˘Ì¿ÛȘ ÙÔȯÔÁڷʛ˜.
ªÔ˘ÛÂÈÔapple·È‰·ÁˆÁfi˜: EÎapple·È‰Â˘ÙÈÎfi˜, ÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÛÙËÓ
apple·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙˆÓ ÂÎıÂÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ ÌÔ˘Û›ˆÓ Û ̷-
ıËÙ¤˜.
ª‡ÚÔ: Aڈ̷ÙÈÎfi ¤Ï·ÈÔ, Ê˘ÛÈÎfi ‹ Ù¯ÓËÙfi. ŸÙ·Ó ·Ó·-
ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û ı·˘Ì·ÙÔ˘ÚÁ¤˜ ÂÈÎfiÓ˜ ‹ Ï›„·Ó·
·Á›ˆÓ, ‰Â¯fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰‡Ó·ÌË ·applefi ÙÔ £Âfi
Ó· ·Ó·‚χ˙Ô˘Ó Ê˘ÛÈÎfi ̇ÚÔ.
¡·fi˜ ÙÔ˘ ÔÏÔÌÒÓÙ·: O Ó·fi˜ appleÔ˘ ¤¯ÙÈÛÂ Ô ÔÏÔÌÒÓÙ·˜,
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ¢·‚›‰, ÛÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì Î·È ¤ÁÈÓ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ
Ù˘ Ï·ÙÚ›·˜ ÙˆÓ ∂‚Ú·›ˆÓ.
√ÏÈÁ·Ú΋˜: A˘Ùfi˜ appleÔ˘ ˙ÂÈ Î·È ·ÚÎÂ›Ù·È ÛÙ· Ï›Á·, Ô ÏÈÙfi˜.
ŸÌÈÏÔ˜: ŒÓ· Û‡ÓÔÏÔ appleÚÔÛÒappleˆÓ.
√ÌÔ„˘¯›·: ŸÙ·Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÔÈ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ë
apple›ÛÙË Î¿appleÔÈˆÓ ·ÓıÚÒappleˆÓ, Â›Ó·È ÎÔÈÓ¿.
√ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›: TÔ Û‡ÓÔÏÔ appleÚÔÛÒappleˆÓ ‹ ÎÚ·ÙÒÓ appleÔ˘ Û˘-
ÓÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÁÈ· ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÛÎÔappleÔ‡˜. ∂‰Ò Ë Ï¤ÍË ¤¯ÂÈ
ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙˆÓ ÊÈÏ·ÓıÚˆappleÈÎÒÓ Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ‰Ú·-
ÛÙËÚÈÔًوÓ.
√Ú˘¯Â›Ô: O ÙfiappleÔ˜ ÂΛÓÔ˜ ·applefi ÙÔÓ ÔappleÔ›Ô, Ûο‚ÔÓÙ·˜,
‚Á¿˙Ô˘Ì ‰È¿ÊÔÚ· ˘ÏÈο, fiappleˆ˜ Û›‰ËÚÔ, ¿ÚÁÈÏÔ,
·Û‚ÂÛÙfiÏÈıÔ, Ù· ÔappleÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÔÚ˘ÎÙ¿.
·Ï·ÈÔÏfiÁÂÈ· Ù¤¯ÓË: H Ù¤¯ÓË appleÔ˘ ·Ó·appleÙ‡¯ıËΠ΢ڛˆ˜
ÙÔ 14 Ô Î·È 15 Ô ·ÈÒÓ·, ÂappleÔ¯‹ appleÔ˘ ‚·Û›Ï¢·Ó ÔÈ ·-
Ï·ÈÔÏfiÁÔÈ.
·ÚÚËÛ›·: H ÂχıÂÚË Î·È ı·ÚڷϤ· ¤ÎÊÚ·ÛË Ù˘ ÁÓÒÌ˘.
›Û̈Ó: O appleÂÈÛÌ·Ù¿Ú˘ (Â‰Ò Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂappleÈ-
ÌÔÓ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂappleÈÙ˘¯›· ÂÓfi˜ ÛÎÔappleÔ‡).
ÂÛÛÔ›: TÂÙÚ¿ÁˆÓ˜ ÎÔÏÒÓ˜ ÛÙȘ Ôappleԛ˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ù·
ÏÔÊ›·.
Ï·Ó‡ˆ: ·Ú·Û‡Úˆ οappleÔÈÔÓ Ì „‡ÙÈΘ ˘appleÔÛ¯¤ÛÂȘ,
ÍÂÁÂÏÒ, apple·Ú·appleÏ·ÓÒ, ÂÓÙ˘appleˆÛÈ¿˙ˆ ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¿ÏÏË
ÂÈÎfiÓ· ·applefi ·˘Ù‹ appleÔ˘ ¤¯ˆ.
ÏËÛ›ÔÓ: K¿appleÔÈÔ˜ appleÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÌÈÎÚ‹ ·applefiÛÙ·ÛË
·applefi οappleÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ, Ô ÎÔÓÙÈÓfi˜, Ô Á›ÙÔÓ·˜, Ô Û˘Á-
ÁÂÓ‹˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ Ô Î¿ı ¿ÓıÚˆappleÔ˜ Û ۯ¤ÛË ÌÂ
ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓıÚÒappleÔ˘˜ ÙÔ˘.
ÔÏÈÔ‡¯Ô˜: O appleÚÔÛÙ¿Ù˘ ¿ÁÈÔ˜ ÌÈ·˜ applefiÏ˘.
ÚÔËÁÈ·Ṳ̂ӷ ¢ÒÚ·: TË ª. ·Ú·ÎÔÛÙ‹, οı ∆ÂÙ¿ÚÙË Î·È
·Ú·Û΢‹ ÙÂÏÂ›Ù·È Ë £Â›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÚÔËÁÈ·-
ÛÌ¤ÓˆÓ ¢ÒÚˆÓ. ∏ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ apple‹Ú ÙÔ fiÓÔÌ¿ Ù˘
·applefi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· £Â›· ¢ÒÚ· (‰ËÏ·‰‹ Ô ¿ÚÙÔ˜ ηÈ
Ô Ô›ÓÔ˜ appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·)
¤¯Ô˘Ó ·ÁÈ·ÛÙ› ·applefi ¿ÏÏË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙË §ÂÈ-
ÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ K˘Úȷ΋˜ appleÔ˘ ¤¯ÂÈ appleÚÔËÁËı›. ŒÙÛÈ Ô ÈÂ-
Ú¤·˜ ÌappleÔÚ› Ó· ÙÂϤÛÂÈ ÙË £Â›· ∂˘¯·ÚÈÛÙ›·, apple·Ú·Ï›-
appleÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Î·ı·ÁÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ „ˆÌÈÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÛÈÔ‡.
ÚfiÙ˘appleÔ: E‰Ò ¤¯ÂÈ ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ appleÚÔÛÒappleÔ˘ appleÔ˘ ·Í›-
˙ÂÈ Ó· ÌÈÌԇ̷ÛÙ ÁÈ· Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ
Î·È ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË ‹ ¤Ó·˜ ıÂÛÌfi˜ ÌappleÔÚ› Ó· ›ӷÈ
appleÚfiÙ˘appleÔ. °ÂÓÈο, ¤Ó· ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ appleÔ˘ ηٷÛ΢¿-
˙ÂÙ·È Û·Ó ‰Â›ÁÌ· Î·È ÈηÓÔappleÔÈ› Â›Ó·È appleÚfiÙ˘appleÔ ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ apple·ÚfiÌÔÈˆÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ.
ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹˜: ÚfiÛˆappleÔ, ÙÔ ÔappleÔ›Ô apple·›˙ÂÈ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ
ÏfiÁÔ Û ̛· ˘applefiıÂÛË. °›ÓÂÙ·È apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Î·È ÎÂÚ-
‰›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË fiψÓ.
ÚˆÙÔÌ¿ÚÙ˘Ú·˜: A˘Ùfi˜ appleÔ˘ appleÚÒÙÔ˜ ¤‰ˆÛ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘
ÁÈ· ÌÈ· ȉ¤·.
ƒ‹ÙÔÚ·˜: A˘Ùfi˜ Ô ÔappleÔ›Ô˜ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ÌÂ
¿ÓÂÛË, ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ˙ˆÓÙ¿ÓÈ·. ÙËÓ ·Ú¯·ÈfiÙËÙ· Ú‹-
ÙÔÚ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ‰ÈÎËÁfiÚÔÈ, ÔÈ ÔappleÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ηÈ
ÊÈÏfiÛÔÊÔÈ.
ƒfiÙ·: ∏ appleÔÚ›· appleÔ˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ¤Ó· appleÏÔ›Ô.
ÎÔappleÈÌfiÙËÙ˜: TÚfiappleÔÈ Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿˜ ‹ ¿ÏϘ appleÚ¿ÍÂȘ appleÔ˘
¤¯Ô˘Ó ÛÎÔapplefi Ó· ˘appleÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó Î¿appleÔȘ ·applefi„ÂȘ. ˘-
Ó‹ıˆ˜ fï˜ ·˘Ù‹ Ë Û˘ÌappleÂÚÈÊÔÚ¿ ‰Â›¯ÓÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îfi.
ÌÈχÂÈ: ηϛ˙ÂÈ Ì ÙË ÛÌ›ÏË (ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÙÔ˘ ÁχappleÙË).
Ô‰ÂÈ¿: ˘ÏÏÔÁ‹ Î·È ·appleÔı‹Î¢ÛË ÙˆÓ Î·ÚappleÒÓ Ù˘ ·ÁÚÔ-
ÙÈ΋˜ ηÏÏȤÚÁÂÈ·˜.
Ù·Û›‰È·: •‡ÏÈÓ· ηı›ÛÌ·Ù·. µÚ›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÎÔ˘-
ÌappleÈṲ̂ӷ ÛÙÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜ ÙÔ˘ Ó·Ô‡.
˘Á΢ڛ·: H (ηϋ ‹ η΋) Û‡ÌappleÙˆÛË.
˘Ó·Í·ÚÈÛÙ¤˜: BÈ‚Ï›· appleÔ˘ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‚›Ô˘˜ ÙˆÓ
·Á›ˆÓ.
‡Ó·ÍË: °ÂÓÈο ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ë Û˘ÁΤÓÙÚˆÛË ·ÓıÚÒappleˆÓ.
ŸÙ·Ó ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È Ì ÛÎÔapplefi ÙËÓ appleÚÔÛ¢¯‹ ‹
ÙË Ï·ÙÚ›· ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ÙfiÙ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋
‹ Ï·ÙÚ¢ÙÈ΋ Û‡Ó·ÍË.
∆¤ÌappleÏÔ: TÔ ÂÈÎÔÓÔÛÙ¿ÛÈÔ appleÔ˘ ¯ˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÈÂÚfi ·applefi ÙÔÓ
˘applefiÏÔÈappleÔ Ó·fi.
ÀÏÈο ·Á·ı¿: OÙȉ‹appleÔÙ apple·Ú¿ÁÂÙ·È Î·È appleÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ·
ηٷӿψÛË. ∫¿ı appleÚÔ˚fiÓ appleÔ˘ ÈηÓÔappleÔÈ› ÙȘ ·ÓıÚÒappleÈÓ˜
·Ó¿ÁΘ.
ÀappleÔÛÈÙ›˙ÔÌ·È: TÚÒˆ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·applefi fiÛÔ appleÚ¤appleÂÈ.
⁄„ÈÛÙË: AÓÒÙ·ÙË, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙ·ÙË, Ë appleÔχ „ËÏ‹.
ºıfiÓÔ˜: ∏ ˙‹ÏÈ· appleÔ˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·applefi ηΛ· Î·È Ì›ÛÔ˜.
÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ›: H ∞ÎÔÏÔ˘ı›· ÙÔ˘ ∞οıÈÛÙÔ˘ ‡ÌÓÔ˘, Ë ÔappleÔ›·
„¿ÏÏÂÙ·È ÙÌËÌ·ÙÈο ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ appleÚÒÙ˜ ·Ú·Û΢¤˜ Ù˘
ª. ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜ Î·È Û ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ ÙËÓ apple¤ÌappleÙË
·Ú·Û΢‹. ∆Ô˘˜ ϤÌ ÷ÈÚÂÙÈÛÌÔ‡˜ ‰ÈfiÙÈ Ô ÈÂÚ¤·˜ Â͢-
ÌÓÒÓÙ·˜ ÙË £ÂÔÙfiÎÔ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ› ÙËÓ appleÚÔÛÊÒÓËÛË
«Ã·›Ú» (µÏ¤apple ÙÔ apple·Ú¿ıÂÌ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ 4.9).
ÃÚ˘ÛÔappleÔ›ÎÈÏÙ· Û·Ë: AÓÙÈΛÌÂÓ· appleÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡-
ÓÙ·È ÛÙȘ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ‰È·ÎÔÛÌË̤ӷ
ÌÂ ¯Ú˘Ûfi.
Ã˘Ù¿: X˘Ì¤Ó· Û ηÏÔ‡appleÈ·. 127

06 KEFALAIO 13/10/2005 13:29 Page 128
M ·applefiÊ·ÛË Ù˘ EÏÏËÓÈ΋˜ K˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-
ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘appleÒÓÔÓÙ·È ·applefi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi
EΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ BÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·
¯ÔÏ›·. T· ‚È‚Ï›· ÌappleÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È appleÚÔ˜ appleÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó
‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ appleÚÔ˜ ·applefi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. K¿ı ·ÓÙ›Ù˘appleÔ appleÔ˘
‰È·Ù›ıÂÙ·È appleÚÔ˜ appleÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ, ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘appleÔ
Î·È Ô apple·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘
NfiÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 M·ÚÙ›Ô˘ 1946 (ºEK 1946, 108, A’).
BIB§IOHMO
Aapple·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó·apple·Ú·ÁˆÁ‹ ÔappleÔÈÔ˘‰‹appleÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,
appleÔ˘ ηχappleÙÂÙ·È ·applefi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔappleÔÈ·‰‹appleÔÙÂ
ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·appleÙ‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ IÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.