Machine Translation and Its Role in Professional Translation - Lugos

More documents

Recommendations

Info

+ Lexicon n Ambiguous source word with different equivalents for each sense n financial bank vs. river bank n In the course of things… (9 senses) n Time flies like an arrow. n Lexical gaps: source word denotes a sense which is not lexicalized in the target language n eg. cozy n Target language has a more fine-grained structure of senses than source language n eg.: EN wall -> DE Wand (internal), Mauer (external)
+ Syntactic-semantic transformations n Change of structure: I like swimming “Ich schwimme gern” I swim gladly n Verb complements: Jones likes the film. “Le film plait à Jones.” n Passive constructions: n eg. French-> English Ces livres se lisent facilement *”These books read themselves easily” These books are easily read
Page 1 and 2: + Machine Translation and Its Role
Page 3 and 4: + Myths about MT 1. MT does not wor
Page 5 and 6: + Myths about MT 5. Only an MT syst
Page 7 and 8: + Rule-based approaches & level of
Page 9: + Sources of translation errors n L
Page 13 and 14: + Do we need rules? n Children lear
Page 15 and 16: + Language Modeling " A language mo
Page 17 and 18: + Statistical Machine Translation:
Page 19 and 20: + 100% 90% analytic 80% 70% inflect
Page 21 and 22: + Human evaluation n Human: n Vario
Page 23 and 24: + MT and professional translation W
Page 25 and 26: + The long tail of languages on the
Page 27 and 28: + Post-editing MT n ...yes, there i
Page 29 and 30: + Post-editing MT: TM vs MT n Inter
Page 31 and 32: + MT and Professional Translation n
Page 33 and 34: + MT and Professional Translation n
Page 35: + References n Weiss, Isabelle, 201

Machine Translation and Its Role in Professional Translation - Lugos

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?