poetry in performance: intertextuality, intra-textuality ... - Mario Petrucci
poetry in performance: intertextuality, intra-textuality ... - Mario Petrucci
poetry in performance: intertextuality, intra-textuality ... - Mario Petrucci
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
I'LL MISS<br />
SI'L LMIS<br />
SSI' LLMI<br />
ISSI 'LLM<br />
MISS I'LL<br />
Also written with an overt and public Poeclectic remit <strong>in</strong> m<strong>in</strong>d, is ‘Thames’ [29]. Composed for a Year-of-the-<br />
Artist project, this sequence is a poetic exploration of the geology of the Thames Bas<strong>in</strong>. In Poeclectic terms,<br />
Thames represents a creative form of translation: the various tonalities, styles and rhythms of its segments attempt<br />
to ‘translate’ <strong>in</strong>to <strong>poetry</strong> the personalities of gravel, sand, clay, and the underly<strong>in</strong>g chalk/slate characteristic of the<br />
area. It strikes the key-note of a collection which probably constitutes my most susta<strong>in</strong>ed, targeted and<br />
concentrated use of Poeclectics to date. If Poeclectics required PR, I would cite <strong>in</strong> its favour not only the warmth<br />
of reception for Thames among local residents, but also the degree to which its writ<strong>in</strong>g so thoroughly engaged me,<br />
freed me up. The given extract demonstrates one of the several anarchic <strong>in</strong>terludes with<strong>in</strong> the sequence, <strong>in</strong> the<br />
voice of an ‘erratic’. Erratics are a k<strong>in</strong>d of ectopia whereby boulders are transported to geologically unrelated<br />
areas by glacial action; the last Ice-Age brought many erratics to Essex. Here, I appropriate from popular song -<br />
always an effective <strong>performance</strong> technique - but the central dialectic of the poem is to be found <strong>in</strong> the erratic<br />
mismatch (ironically <strong>in</strong>formed) between form and content.<br />
Extract from ‘THAMES’<br />
‘Don’t take your bones for granted -<br />
someone might f<strong>in</strong>d them someday.<br />
And if they were to need carbon-dat<strong>in</strong>g<br />
‘porosis might get <strong>in</strong> the way.<br />
So, make the scientist happy -<br />
dr<strong>in</strong>k milk-shakes and lie <strong>in</strong> a bog.<br />
In a million years you’ll be famous<br />
<strong>in</strong> some Museum’s catalogue.’<br />
Recall<strong>in</strong>g the Scots <strong>in</strong>vasion of ‘Mutations’, I must add that this ‘erratic’ segment nudges me <strong>in</strong>to mock Irish!<br />
Thames also alludes to cockney, bus<strong>in</strong>ess-speak and a register suggest<strong>in</strong>g scientific analysis [29]. The fact that<br />
Thames is now ‘perform<strong>in</strong>g’ a variety of educational functions across a multitude of public sites <strong>in</strong> the London<br />
Borough of Haver<strong>in</strong>g <strong>in</strong> ways which do not require actual performers, does not mean that human utterance is<br />
consequently a less-valued social and private outlet for the work. Indeed, from the outset, Thames was <strong>in</strong>tended for<br />
multi-vocal delivery (as a collaborative ShadoWork piece, <strong>in</strong> fact [30]). This use of multiple voices <strong>in</strong> polyphonic<br />
collaboration (or of one voice across a range of styles, speeds, accents and tonal qualities) is still an under-utilised<br />
form <strong>in</strong> Poeclectics. Which is a pity. So many potential Intra- (as well as Inter-) textual possibilities rema<strong>in</strong><br />
untapped and uncharted <strong>in</strong> contemporary writ<strong>in</strong>g and <strong>performance</strong> simply because of the paucity of collaborative<br />
contexts on the current scene.<br />
13