CENTRAL AFRICAN GONG-LANGUAGES

More documents

Recommendations

Info

90 A C O M P A R A T IV E S T U D YD. 1. Yarjgembe village :omarjga ofécha kérjgé2. Lesali village :bââkâ labosâmbâ wâinakaténdé3. Binakulu village :bââkâ lalikundü4. Binasilonga village :bâoseléijge wâinakaténdéfierce as the baMarjga folk(= Bba) who burn villagesthey had the strong arm amongthe baEnathey were vengefulthose of the beach of the baEnaE. 1. Isaaloqga of Yarçgembe :liandé llkaô lakalüfibokoqgo wâqguwakoinâkélâ batolómeyâosombô oloijgeloqgeyâlobéla lókokiotikékétolombi kondâlokonda2. Sila of YaqgEmbe — son oflobéla lókokialiandé likaô likalüfibakoijgo wâijguwa yâosombôboloqgeloqgeotikékébolemba ôti laôtô laotothe river bathes the back ofthe shieldhe dances before the menof the village ofmother’s villageIsaaloqga :the spitting snakeson of Isaaloqgamother’s villageI I I . — O L O M B O g o n g - l a n g u a g e t e x t s .The main series given here is from the Yambau area.are also given from Yarçgeka and Bosala where thesethose of Yambau.Y a m b a u a r e a .Other textsdiffer fromA. 1. boópgó bofilyaitoko2. tokolokolo tômosândülamosâbela3. lomata otikala bekôndo4. boliki bôlifofolialikâkendôâ qgâlûsâ5. sôkô malnâ6. qgûtû asombo7. lekesâ liswi(the same phrase as Kele A 10, butwhose meaning is obscure)little sticks of treesmanioc which remains in the oldgardenplantain which has become ripeoil (two words for oil)(cf. the same phrase in Kele)bit of fish
OF SOME C E N T R A L A F R IC A N G O N G -LA N G U A G E S 918. koKÓ bokwakekelokondâlituka12. oyélutole biéma bilobüsâ15. ikaka émolondó16. bosabola bókembe17. likorjgà lfbokusakusa20. litukaalemba21. ko ko kü kü22. imbelé abiisé23. sóqgé litâijgelamarçga24. boito botolóme26. yaâli iyabalarçga31. isómbé abokito boleqgeleqgeébéka âtiletile kotàebàndà32. kümi abafoka34. lobéko35. âlôrjgâ bosémbo37. qgütü asombo sokubolüka lifofolia38. Small, blue antelope :qgütü asombo Itéitiitibaqgé lisambiLarge antelope :iDgiitü asombo iyalitalitalabalso41. kókó elituka botâlyaqgoma42. kbeé kbeé kombüla43. botâlyarçgoma46. bosorjgó bolemba bókakémbülaFor the missionary :bosorjgó bolemba bókakémbülabôlokàsâ lóbosoqgó lokosónelofow l which can be eut up in thethe communal club-house (largeanimais must be eut up awayfrom the house because of blood,etc.)he who comes to carry the goods.little log of the molondó treelittle, blunt old knifespear used for wounding(dérivation unknown to gongbeaters)(alert signal with no linguisticbasis)sun in the skymoon looks down at the earthmale personwoman with yamswitch doctor of ?if he dances he shakes himselfabout in the village squareelder of wealthaffair (lit. thing spoken about)he breaks down roofsanimal, namely elephant? who seeks for plantain ?animal namely the small antelopedoes not fear the forest pathsanimal which dazzles the eyes (referenceto colouring or possiblyspeed)fowls of the forestkbee kbee he howls(meaning uncertain; possibly a corruptionof the Yaqgeka word forforest)European bad spirit as rainEuropeanof the leaf of the European whichis used for writting
Page 1 and 2:
In s t it u t R o y a l C o lo n ia
Page 3 and 4:
A COMPARATIVE STUDYO FSOM ECENTRAL
Page 5 and 6:
IN D E X .Pages.A n in t r o d u c
Page 8 and 9:
6 A C O M P A R A T IV E S T U D Yw
Page 10 and 11:
8 A C O M P A R A T IV E S T U D Yp
Page 12 and 13:
iOA C O M P A R A T IV E STUDYMeinh
Page 14 and 15:
12 A C O M P A R A T IV E S T U D Y
Page 16 and 17:
14 A C O M P A R A T IV E STXJDYV a
Page 18 and 19:
1 0 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
2 0 A C O M P A R A T IV E S T U O
Page 24 and 25:
“2 ”2 A C O M P A R A T IV E S
Page 26 and 27:
“24 A C O M P A R A T IV E S T U
Page 28 and 29:
2 6 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
3 2 A C O M P A R A T IV E STUDYThe
Page 36 and 37:
3 4 A C O M P A R A T IV E STUDYare
Page 38 and 39:
36 A C O M P A R A T IV E STUDYJohn
Page 40 and 41:
38 A C O M P A R A T IV E S T U D V
Page 42 and 43: 40 A C O M P A R A T IV E S T U D Y
Page 50 and 51: 4 8 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 58 and 59: 5 6 A C O M P A R A T IV E STXJDYis
Page 60 and 61: S 8 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 76 and 77: 74 A. C O M P A R A T IV E S T U D
Page 88 and 89: 8 6 A. C O M P A R A T IV E S T U D
Page 102 and 103: 1 0 0 A C O M P A R A T IV E S T U
Page 104 and 105: 1 0 2 A C O M P A R A T IV E S T U
Page 106 and 107: 104 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 108 and 109: 106 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 110 and 111: 108 A C O M P A R A T IV E STTJDYna
Page 112 and 113: 1 1 0 A C O M P A R A T IV E STUDYu
Page 114 and 115: 1 1 2 A C O M P A R A T IV E STUDYi
Page 116 and 117: A C O M P A R A T IV E STUDYX VIIIt
Page 118 and 119: 116 A C O M P A R A T IV E STUDY30.
Page 120 and 121: 118 A C O M P A R A T IV E STUDY89.
Page 123 and 124: a..
Page 125 and 126: L ö k ~Cr< ? S . ei ) 0 o V , ' *9
Page 127 and 128: Tome XVII.1. db Boeck, le R. P. L.-
Page 129 and 130: Tome X.iD e W ild e m a n, E., De l
Page 131 and 132: Tome XVIII.1. De Wildeman, É., A p
Page 133 and 134: Tome VI.1. GïSiN, M., Recherches g
Page 135: Sous presse.V an d e r K e r k e n
show all

CENTRAL AFRICAN GONG-LANGUAGES

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?