CENTRAL AFRICAN GONG-LANGUAGES

More documents

Recommendations

Info

92 A C O M P A R A T IV E S T U D Y47. oté bôliküla lisendo medecine of a charm48. boóqgó bofelyaitoko waterébéka àsesele tâlembümbé dances down to the groundlotiakeâ emeliowhich does not refuse corpsesB. 1. loórjgó lólikalika as for Kele B. 13. tótene limbüté let us eut the foreskin5. kékésé baâsaé yambóyó ho ! twins salute !aena lotütâ lôbaâsaewhat a pregnancy with twins.baâsa bâésüour twins7. to ta to to to to opening alert(the name of the dead personfollows)âkasisilô tâlembümbé lotiakeâ he has gone down to the grouremeliowhich does not refuse corpsesC. The commonest form of alert in all Olombo gong-signallinga long roll on the high note of the gong. The Lokele method
OF SOME C E N T R A L A F R IC A N G O N G -LA N G U A G E S 93B. 2. lolóqgó lólikalika the dancelósékwélé libandéwhich came from the riverlyâbainaténdéof the baEna3. italikilé takilé, italikilé takilé (probably onomatopoeic only)oluwâ koloténo oluwâcome to the cuttingkoloténoF. 1. Call to villagers to clean up before the arrivai of the Administrator:lutôlâkâ bilékétükâ bikembebiloóqgó lólikalikalóyoótó likoqgo ilitina libekibosoqgo olimó kotâlokondaatôluwâ télitfna libekilabüsékwibring pices of metal, namelyknives to the danceleaves lying on the village streetsthe Europeancornes to the villagetodayA. 2. tokwândükülù tokolokolotwâtoté5. sükü baniqgó7. tolurçgulurçgu twâyasélâlayambóku13. mbeic etümbé elindé likolo17. losabola lôlikorçgâ18. likake liqguwa22. likoko libósé24. buto botolóme27. toseka tótfakendc liqginda31. kaqga simba eloküta37. soku oliqgiló lifoleloB o s a laB. 4. boàli abalarçga isumbéiyoâkakiâ lambêk etiimbé elindélikololakümi éwàna ibuto botolóme7. liqgilo liqgilo (repeated)litukaisé isumbéiyoâkasisilâ titalümbélótikilé beliolaboüwo bôkôbôlâkâ baitobâboki10. likolo libeke tombüwâmbüwdtolémâlema twito tobétobébâyà bâtâtülü ebolóndelabasakosakólóko bolutaluta bólokondatâlitina lilokômbâa r e a .lumps and sticks of woodoil and fatbaskets of sela and mboku fishhouse with shingles aboveold, worn out spearshield (two words)lump in the skymale persongirls cannot walk about in companies(without quarrelling) (cf.the Kele explanation of this)witch-doctor, lion, who is a liarelephant enters the forestwife, respectedhas reached the housewith a chief, namely a man-child(death-signal alert)the respected fatherhas gone to the groundwhich does not refuse corpseswith the illness which killsmen of the villagethe villages of poor menevil little menthey do not wear fine clothesonly leaves fom the forestput over their skin
Page 1 and 2:
In s t it u t R o y a l C o lo n ia
Page 3 and 4:
A COMPARATIVE STUDYO FSOM ECENTRAL
Page 5 and 6:
IN D E X .Pages.A n in t r o d u c
Page 8 and 9:
6 A C O M P A R A T IV E S T U D Yw
Page 10 and 11:
8 A C O M P A R A T IV E S T U D Yp
Page 12 and 13:
iOA C O M P A R A T IV E STUDYMeinh
Page 14 and 15:
12 A C O M P A R A T IV E S T U D Y
Page 16 and 17:
14 A C O M P A R A T IV E STXJDYV a
Page 18 and 19:
1 0 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
2 0 A C O M P A R A T IV E S T U O
Page 24 and 25:
“2 ”2 A C O M P A R A T IV E S
Page 26 and 27:
“24 A C O M P A R A T IV E S T U
Page 28 and 29:
2 6 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
3 2 A C O M P A R A T IV E STUDYThe
Page 36 and 37:
3 4 A C O M P A R A T IV E STUDYare
Page 38 and 39:
36 A C O M P A R A T IV E STUDYJohn
Page 40 and 41:
38 A C O M P A R A T IV E S T U D V
Page 42 and 43:
Page 44 and 45: 42 A C O M P A R A T IV E S T U D Y
Page 50 and 51: 4 8 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 58 and 59: 5 6 A C O M P A R A T IV E STXJDYis
Page 60 and 61: S 8 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 76 and 77: 74 A. C O M P A R A T IV E S T U D
Page 88 and 89: 8 6 A. C O M P A R A T IV E S T U D
Page 102 and 103: 1 0 0 A C O M P A R A T IV E S T U
Page 104 and 105: 1 0 2 A C O M P A R A T IV E S T U
Page 106 and 107: 104 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 108 and 109: 106 A C O M P A R A T IV E S T U D
Page 110 and 111: 108 A C O M P A R A T IV E STTJDYna
Page 112 and 113: 1 1 0 A C O M P A R A T IV E STUDYu
Page 114 and 115: 1 1 2 A C O M P A R A T IV E STUDYi
Page 116 and 117: A C O M P A R A T IV E STUDYX VIIIt
Page 118 and 119: 116 A C O M P A R A T IV E STUDY30.
Page 120 and 121: 118 A C O M P A R A T IV E STUDY89.
Page 123 and 124: a..
Page 125 and 126: L ö k ~Cr< ? S . ei ) 0 o V , ' *9
Page 127 and 128: Tome XVII.1. db Boeck, le R. P. L.-
Page 129 and 130: Tome X.iD e W ild e m a n, E., De l
Page 131 and 132: Tome XVIII.1. De Wildeman, É., A p
Page 133 and 134: Tome VI.1. GïSiN, M., Recherches g
Page 135: Sous presse.V an d e r K e r k e n
show all

CENTRAL AFRICAN GONG-LANGUAGES

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?