ASSUMPTION CHURCH - Windsor Tridentine Latin Mass at ...
ASSUMPTION CHURCH - Windsor Tridentine Latin Mass at ...
ASSUMPTION CHURCH - Windsor Tridentine Latin Mass at ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
POSTCOMMUNION COLLECTRepléti sumus, Dómine, munéribus tuis: tríbue,quaésumus; ut eórum et mundémur efféctu, etmuniámur auxílio. Per Dóminum.We have been filled, O Lord, with Thy Gifts: grant, webeseech Thee, th<strong>at</strong> we may both be cleansed by their effects,and defended by their aid. Through our Lord.DISMISSAL & BLESSINGLAST GOSPEL St. John 1. 1-14FINAL HYMN O HOLY SPIRIT, COME TO US Handout* * *The offering today will be for the benefit of the <strong>Windsor</strong> <strong>Tridentine</strong> <strong>Mass</strong> Associ<strong>at</strong>ion.CELEBRANT: The Reverend Mark Borkowski* WELCOME to Historic Our Lady of the Assumption Church for the celebr<strong>at</strong>ion of the Holy Sacrifice of the<strong>Mass</strong> according to the Traditional <strong>L<strong>at</strong>in</strong> “Extraordinary” Form. Join us as we render glory to God according toHoly Mother Church’s historic liturgy, employing her rich treasury of sacred music. The <strong>Tridentine</strong> <strong>Mass</strong> iscelebr<strong>at</strong>ed here <strong>at</strong> Assumption every Sunday <strong>at</strong> 2:00 PM. TODAY’S MASS INTENTION: For the repose of the soul of J.L.H., requested by mother WELCOME FR. BORKOWSKI: Our guest celebrant today, Fr. Mark Borkowski, is pastor of the cluster of St.Josaph<strong>at</strong>, St. Joseph, and Sweetest Heart of Mary Parishes in Detroit, and advisor to St. Albertus Church. Fr.Mark brings an energetic and pragm<strong>at</strong>ic perspective to the administr<strong>at</strong>ion, restor<strong>at</strong>ion, and rejuven<strong>at</strong>ion ofhistoric churches. His is the only three-church cluster in North America (four if you include St. Albertus) inwhich <strong>Tridentine</strong> <strong>Mass</strong>es are held <strong>at</strong> least twice per year in all of the churches. He has been generous to the<strong>Windsor</strong> <strong>Tridentine</strong> <strong>Mass</strong> Associ<strong>at</strong>ion, having loaned and don<strong>at</strong>ed vestments to us over the years. We arepleased to welcome him for the first time to the original <strong>Tridentine</strong> <strong>Mass</strong> community in metro Detroit. SECOND SUNDAY BENEDICTION will not be held during the warmest months of the year. Benediction of theMost Blessed Sacrament will resume after <strong>Mass</strong> on second Sundays of the month in the fall. TODAY’S TRIDENTINE COMMUNITY NEWS PAGE TOPICS: “Ecclésia Dei Commission Restructured”. Pick up acopy <strong>at</strong> the back of the church after <strong>Mass</strong>. RED LATIN/ENGLISH MISSALS ARE AVAILABLE FOR SALE after <strong>Mass</strong> <strong>at</strong> the missal table <strong>at</strong> the back of the churchfor $5.00 each. These missals can help familiarize yourself, family, and friends with the Traditional <strong>L<strong>at</strong>in</strong> <strong>Mass</strong>.July 12, 2009<strong>ASSUMPTION</strong> <strong>CHURCH</strong>350 Huron Church Road<strong>Windsor</strong>, Ontario N9C 2J9(519) 734-1335 / (248) 250-2740www.windsorl<strong>at</strong>inmass.orgSIXTH SUNDAY AFTER PENTECOST* * *2:00 P.M.OPENING HYMN HOLY SPIRIT, TRUTH DIVINE HandoutASPERGES ME Blue Hymnal, page 2 or Red Missal, page 8The Congreg<strong>at</strong>ion is encouraged to join in the singing of the Ordinary parts of the <strong>Mass</strong>.INTROIT Psalm 27. 8, 9Dóminus fortitúdo plebis suæ, et protéctorsalutárium Christi sui est: salvum fac pópulum tuum,Dómine, et bénedic hereditáti tuæ, et rege eos usquein saéculum. Ps. 27. 1 Ad te, Dómine, clamábo, Deusmeus, ne síleas a me: ne quando táceas a me, etassimilábor descendéntibus in lacum. ℣. GlóriaP<strong>at</strong>ri. Dóminus fortitúdo plebis suæ.The Lord is the strength of His people, and the protector ofthe salv<strong>at</strong>ion of His anointed: save, O Lord, Thy people, andbless Thine inheritance, and rule them for ever. Ps. 27. 1Unto Thee will I cry, O Lord: O my God, be not Thou silentto me, lest if Thou be silent to me, I become like them th<strong>at</strong> godown into the pit. ℣. Glory be to the F<strong>at</strong>her. The Lord isthe strength of His people.KYRIE ELEISON Missa O Quam Gloriósum Tomás Luis de VictoriaGLORIA IN EXCELSIS DEO Missa O Quam Gloriósum Tomás Luis de VictoriaCOLLECTDeus virtútum, cujus est totum quod est óptimum:ínsere pectóribus nostris amórem tui nóminis, etpræsta in nobis religiónis augméntum; ut, quæ suntbona, nútrias, ac pietátis stúdio, quæ sunt nutríta,custódias. Per Dóminum.O God of hosts, to whom all th<strong>at</strong> is best doth belong, graft inour hearts the love of Thy Name, and grant us an increase ofreligion: th<strong>at</strong> Thou mayest foster wh<strong>at</strong> is good, and withtender zeal mayest guard wh<strong>at</strong> Thou hast fostered. Throughour Lord.
EPISTLE Romans 6. 3-11Fr<strong>at</strong>res: Quicúmque baptizáti sumus in ChristoJesu, in morte ipsíus baptizáti sumus. Consepúlti enimsumus cum illo per baptísmum in mortem: utquómodo Christus surréxit a mórtuis per glóriamP<strong>at</strong>ris, ita et nos in novitáte vitæ ambulémus. Si enimcomplantáti facti sumus similitúdini mortis ejus: simulet resurrectiónis érimus. Hoc sciéntes, quia vetushomo noster simul crucifíxus est: ut destruátur corpuspeccáti, et ultra non serviámus peccáto. Qui enimmórtuus est, justificátus est a peccáto. Si autem mórtuisumus cum Christo: crédimus quia simul étiamvivémus cum Christo: sciéntes quod Christusresúrgens ex mórtuis, jam non móritur, mors illi ultranon dominábitur. Quod enim mórtuus est peccáto,mórtuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo. Ita etvos existimáte, vos mórtuos quidem esse peccáto,vivéntes autem Deo, in Christo Jesu Dómino nostro.GRADUAL Psalm 89. 13, 1Convértere, Dómine, aliquántulum, et deprecáresuper servos tuos. ℣. Dómine, refúgium factus esnobis, a gener<strong>at</strong>ióne et progénie.ALLELUIAAllelúja, allelúja. ℣. Psalm 30. 2, 3 In te, Dómine,sperávi, non confúndar in ætérnum: in justítia tualíbera me, et éripe me: inclína ad me aurem tuam,accélera, ut erípias me. Allelúja.GOSPEL St. Mark 8. 1-9In illo témpore: Cum turba multa esset cum Jesu,nec habérent quod manducárent, convocátisdiscípulis, ait illis: Miséreor super turbam: quia eccejam tríduo sústinent me, nec habent quodmandúcent: et si dimísero eos jejúnos in domumsuam, defícient in via: quídam enim ex eis de longevenérunt. Et respondérunt ei discípuli sui: Unde illosquis póterit hic s<strong>at</strong>uráre pánibus in solitúdine? Etinterrogávit eos: Quot panes habétis? Qui dixérunt:Septem. Et præcépit turbæ discúmbere super terram.Et accípiens septem panes, grátias agens fregit, et dab<strong>at</strong>discípulis suis ut appónerent, et apposuérunt turbæ.Et habébant piscículos paucos: et ipsos benedíxit, etjussit appóni. Et manducavérunt, et s<strong>at</strong>uráti sunt, etsustulérunt quod superáver<strong>at</strong> de fragméntis, septemsportas. Erant autem qui manducáverunt, quasiquátuor mília: et dimísit eos.Brethren, All we who are baptized in Christ Jesus arebaptized in His de<strong>at</strong>h. For we are buried together with Himby baptism unto de<strong>at</strong>h; th<strong>at</strong> as Christ is risen from the deadby the glory of the F<strong>at</strong>her, so we also may walk in newness oflife. For if we have been planted together in the likeness ofHis de<strong>at</strong>h, we shall also be in the likeness of His resurrection.Knowing this, th<strong>at</strong> our old man is crucified with Him, th<strong>at</strong>the body of sin may be destroyed, and th<strong>at</strong> we may serve sinno longer. For he th<strong>at</strong> is dead is justified from sin. Now if webe dead with Christ, we believe th<strong>at</strong> we shall live alsotogether with Christ. Knowing th<strong>at</strong> Christ, rising again fromthe dead, dieth now no more, de<strong>at</strong>h shall no more havedominion over Him. For in th<strong>at</strong> He died to sin, He diedonce; but in th<strong>at</strong> He liveth, He liveth unto God. So do youalso reckon yourselves to be dead indeed to sin, but alive toGod; in Christ Jesus our Lord.Return, O Lord, a little: and be entre<strong>at</strong>ed in favor of Thyservants. ℣. Lord, Thou hast been our refuge fromgener<strong>at</strong>ion to gener<strong>at</strong>ion.Alleluia, alleluia. ℣. Psalm 30. 2, 3 In Thee, O Lord, Ihave hoped, let me never be confounded: deliver me in Thyjustice, and release me: bow down Thine ear to me, makehaste to deliver me. Alleluia.At th<strong>at</strong> time, when there was a gre<strong>at</strong> multitude with Jesus,and they had nothing to e<strong>at</strong>, calling His disciples together,He saith to them: I have compassion on the multitude, forbehold they have now been with Me three days, and havenothing to e<strong>at</strong>; and if I shall send them away fasting to theirhome, they will faint in the way: for some of them came fromafar off. And His disciples answered Him: From whence canany one fill them here with bread in the wilderness? And Heasked them: How many loaves have ye? Who said: Seven.And He commanded the people to sit down on the ground.And taking the seven loaves, giving thanks, He broke andgave to His disciples to set before the people. And they had afew little fishes, and He blessed them, and commanded themto be set before them. And they did e<strong>at</strong>, and were filled: andthey took up th<strong>at</strong> which was left of the fragments, sevenbaskets: and they th<strong>at</strong> had e<strong>at</strong>en, were about four thousand:and He sent them away.HOMILYFr. BorkowskiCREDO III Blue Hymnal, page 34 or Red Missal, page 56OFFERTORY Psalm 16. 5, 6, 7Pérfice gressus meos in sémitis tuis, ut nonmoveántur vestígia mea: inclína aurem tuam, et exáudiverba mea: mirífica misericórdias tuas, qui salvos facissperántes in te, Dómine.Perfect Thou my goings in Thy p<strong>at</strong>hs, th<strong>at</strong> my footsteps benot moved: incline Thine ear, and hear my words: show forthThy wonderful mercies, Thou who savest them th<strong>at</strong> trust inThee, O Lord.OFFERTORY HYMN TUA MÚNERA HandoutSECRETPropitiáre, Dómine, supplic<strong>at</strong>iónibus nostris, et haspópuli tui obl<strong>at</strong>iónes benígnus assúme: et ut nullíus sitírritum votum, nullíus vácua postulátio, præsta; ut,quod fidéliter pétimus, efficáciter consequámur. PerDóminum.PREFACE OF THE MOST HOLY TRINITYVere dignum et justum est, aéquum et salutáre, nostibi semper et ubíque grátias ágere: Dómine sancte,P<strong>at</strong>er omnípotens, ætérne Deus. Qui cum unigénitoFílio tuo, et Spíritu Sancto, unus es Deus, unus esDóminus: non in uníus singularitáte persónæ, sed inuníus Trinitáte substántiae. Quod enim de tua glória,revelánte te, crédimus, hoc de Fílio tuo, hoc de SpírituSancto, sine differéntia discretiónis sentímus. Ut inconfessióne veræ sempiternaéque Deitátis, et inpersónis propríetas, et in esséntia únitas, et inmajestáte adorétur æquálitas. Quam laudant Ángeli,<strong>at</strong>que Archángeli, Chérubim quoque ac Séraphim: quinon cessant clamáre quotídie, una voce dicéntes:Be appeased, O Lord, by our humble prayers, and favorablyreceive the offerings of Thy people: and th<strong>at</strong> the prayers ofnone be vain, no one petition void, grant, th<strong>at</strong> wh<strong>at</strong> we askfaithfully, we may obtain effectually. Through our Lord.It is truly meet and just, right and for our salv<strong>at</strong>ion, th<strong>at</strong> weshould <strong>at</strong> all times, and in all places, give thanks unto Thee,O holy Lord, F<strong>at</strong>her almighty, everlasting God. Who,together with Thine only-begotten Son, and the Holy Ghost,art one God, one Lord: not in the oneness of a single Person,but in the Trinity of one Substance. For wh<strong>at</strong> we believe byThy revel<strong>at</strong>ion of Thy glory, the same do we believe of ThySon, the same of the Holy Ghost, without difference orsepar<strong>at</strong>ion. So th<strong>at</strong> in confessing the true and everlastingGodhead, distinction in persons, unity in essence, andequality in majesty may be adored. Which the angels andarchangels, the cherubim also and seraphim do praise: whocease not daily to cry out, with one voice saying:SANCTUS Missa O Quam Gloriósum Tomás Luis de VictoriaCANON MISSAEPATER NOSTER Congreg<strong>at</strong>ion sings only the concluding “Sed libera nos a malo.”AGNUS DEI Missa O Quam Gloriósum Tomás Luis de VictoriaPlease kneel <strong>at</strong> the Communion Rail to receive Holy Communion.Holy Communion in the Extraordinary Form is received on the tongue, and is not usually distributed in the hand.If you cannot come to the rail, please inform one of the ushers, and Communion will be brought to you.COMMUNION Motet, O Quam Gloriósum Tomás Luis de VictoriaCOMMUNION ANTIPHON Psalm 26. 6Circuíbo, et immolábo in tabernáculo ejus hóstiamjubil<strong>at</strong>iónis: cantábo, et psalmum dicam Dómino.I will go round, and offer up in His tabernacle a sacrifice ofjubil<strong>at</strong>ion; I will sing, and recite a psalm to the Lord.
Change language