CERBA RussiA And EuRAsiA Mining ConfEREnCE - Canada ...

SESSION 1Russia and KazakhstanPanel 1 – Russia: Regulatory and Market OverviewLou NaumovskiVP and General Director, Moscow OfficeKinross Gold CorporationChristiane VillemureDirector GeneralMinerals, Metals and Materials Knowledge BranchNRCanLou Naumovski joined Kinross Gold Corporation in September 2007, and Лу Наумовски работает в Корпорации Кинросс Голд с сентября 2007 г.и является Главой представительства Корпорации в Москве. На сегодisHead of Kinross’ Moscow Office. Kinross is now the second largest goldняшний день Корпорация Кинросс Голд является вторым крупнейшимproducer in Russia through its Kupol property in Chukotka.производителем золота в России благодаря своему золотосеребряномуPrior to Kinross, Lou was Sr. Vice President at Visa International, Central месторождению «Купол» в Чукотском автономном округе. С августаEurope, Middle East and Africa Division from August 2000 to July 2007. 2000 по июль 2007 гг. – до своего назначения в корпорации КинроссMr. Naumovski led the development of Visa’s business in Russia and the Голд – Лу Наумовски являлся cтаршим вице-президентом отделенияeleven other countries of the Commonwealth of Independent States and «VISA International» в Центральной Европе, на Среднем Востоке и Африwasalso Head of Strategy for the Division from 2005-2007.ке. С 2005 по 2007 гг. работал также главой стратегического развитиярегиона стран СНГ. Имеет ученые степени по экономике, политологии,From 1992-2000, Mr. Naumovski was a member of the Russia Team of theистории и международным отношениям со специализацией по россий-European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), including five ским и советским отношениям. Г-н Наумовски начал свою карьеру вyears as Resident Representative and Senior Banker in Moscow (1992- качестве дипломата и торгового представителя Канады (1980-1990 гг.).1997), and as Senior Banker in London from 1997-2000.В его обязанности входило представление интересов Канады в Москве;Атланте, шт. Джорджия, США, а также в Багдаде и Ираке. Лу Наумов-Mr. Naumovski has degrees in economics, political science, internationalски работал также в качестве Заместителя директора по торговле иrelations and Russian / Soviet affairs. He began his career as a diplomatрасширению инвестиций в Восточной Европе и СССР с центральнымand trade commissioner for Canada (1980-1990). His assignments includedофисом в г.Оттава, Канада. 1990-1992. г-н Наумовский являлся Испол-Moscow, Atlanta, Georgia, Baghdad, Iraq, and Deputy Director for Tradeнительным директором Канадско-Советского делового совета. В настоandInvestment Development, Eastern Europe and the USSR in Ottawa. ящее время, в дополнение к своей работе в Корпорации Кинросс Голд,Mr. Naumovski was also the Executive Director of the Canada – USSR Business Лу Наумовски является членом Совета директоров Центра финансовыхCouncil from 1990-1992. Lou is a member of the Board of Directors of Centre технологий – российской частной компании, являющейся лидером поfor Financial Technology, a Russian private company in the financial services программному обеспечению финансовых услуг и службы платежей. Наsoftwareand payment industry. Mr. Naumovski is a member of the Board ряду с этим, г-н Наумовски является также членом Совета Директоров«Македония 2025» – частной некоммерческой международной ассоциаofDirectors of Macedonia 2025, a non-profit international association ofции диаспоры македонцев, направленной на поддержку экономическогоMacedonians in the Diaspora dedicated to supporting the economic and socialи социального развития Республики Македонии. Г-н Наумовски входитdevelopment of the Republic of Macedonia. Mr. Naumovski is also a member ofв Национальный Совет директоров Канадской Деловой Ассоциации вthe National Board of Directors of Canada Eurasia Russia Business AssociationРоссии и Евразии (КДАРЕ), а также является членом совета директоров(CERBA), and a member of local CERBA Moscow and Toronto Chapter Boards.в региональных офисах ассоциации в Торонто и Москве.14www.cerbamining.comChristiane Villemure was appointed Director General, Minerals, Metalsand Materials Knowledge Branch, at Natural Resources Canada inJanuary 2009. Ms. Villemure hails from a mining family in Rouyn-Noranda,and graduated from the University of Ottawa with a Master’s Degree inBiochemistry. She holds a Project Management Professional Certification.Ms. Villemure brings extensive experience as an innovative, results-orientedmanager and leader in science-based organizations, with accomplishmentsin strategic planning, business transformation and knowledge management.Prior to joining NRCan, she contributed to strengthening health productssurveillance and led the Cost Recovery Initiative at Health Canada.Christiane also worked for the Natural Sciences and Engineering ResearchCouncil (NSERC) where she built NSERC’s eBusiness Initiative from theground up.Кристин Виллемур была назначена генеральным директором отделаминералов, металлов и материалов в Министерствe природныхресурсов Канады в январе 2009 года. Г-жа Виллемур родом из семьишахтеров из Руэн-Норанда – города на западе провинции Квебек.Oкончилa Университет Оттавы со степенью магистра в области биохимии.Она также имеет профессиональный сертификат в областиуправления проектами PMP Certification.Г-жа Виллемур обладает обширным опытом работы в научных организацияхв качестве передового, ориентированного на результатменеджера и лидера с особыми достижениями в области стратегическогопланирования, трансформации бизнеса и знаний. До прихода вМинистерство природных ресурсов Канады г-жа Виллемур работалав Министерствe здравоохранения Канады и способствовала усилениюнаблюдения за качеством здоровых продуктов, a также провелаинициативу по снижению издержек. Кристин работала в Совете поестественным наукам и инженерным исследованиям (NSERC), где онавоплотила в жизнь идею электронного бизнеса с нуля.15