In force as of October 4, 2011 - Alberta Taekwondo Association

제10조Article 10경기진행절차Procedure of the Contest1 선수의 호출: 선수호출데스크에서 경기 시간 30분 전부터 3회 호출한다.1 Call for contestants: The name of the contestants shall be announced at the Athlete Calling Desk three (3) timesbeginning thirty (30) minutes prior to the scheduled start of the contest.2 신체 및 복장 점검: 호출 된 선수는 지정된 검사대에서 본 연맹이 지명한 검사원에 의해 신체 및 복장, 용구 검사를 받아야 하며, 상대방에게 혐오를 주는 용모나 위해를 끼칠 수 있는물건을 지녀서는 안 된다.2 Inspection of body, uniform and apparatus: After being called, the contestants shall undergo inspection of body,uniform and apparatus at the designated inspection desk by the inspectors designated by the WTF, and the contestantshall not show any signs of aversion, and also shall not wear any materials which may cause harm to the othercontestant.3 선수입장: 경기자는 검사를 받은 후 코치 한 명과 팀 닥터 또는 물리치료사 한 명과 함께 지정된 대기석에 입장한다.3 Entering the Competition Area: After inspection, the contestant shall proceed to the Coach‟s area with one coach andone team doctor or a physiotherapist (if any).4 경기진행의 절차4 Procedure before the Beginning and after the End of the Contest4.1 경기 시작 전에 주심은 “청, 홍”을 선언한다. 두 선수는 왼쪽 팔 밑에 헤드기어를 끼고 경기지역에 입장한다. 주심이 “청”, “홍” 선언할 때까지 코치석에 입장해 있지 않거나 지정된 경기용품을 모두 착용한 상태로 코치석에 입장해 있지 않은 선수는 대전 포기로 간주하고 주심은 그 상대 선수를 승자로 선언한다.4.1 Before the start of the contest, the center referee will call “Chung, Hong.” Both contestants will enter the ContestArea with their headgears firmly tucked under their left arms. When any of contestant is not present or presentwithout being fully attired, including all protective equipment, uniform, etc, at the Coach‟s Zone by the time thereferee calls “Chung, Hong”, he/she shall be regarded as withdrawn from the contest and the referee shalldeclare the opponent as the winner.4.2 선수들은 서로 마주보고 심판의 “차렷 (attention)” 과 “경례(bow)”에 따라 입례한다. 입례는허리는 30도 이상의 각도로 구부리고 머리는 45도 이상의 각도로 숙여 자연스러운 자세로 예를 표한다. 선수들은 입례를 마치고 헤드기어를 착용한다.4.2 The contestants shall face each other and make a standing bow at the referee‟s command of “Cha-ryeot(attention)” and “Kyeong-rye (bow)”. A standing bow shall be made from the natural standing posture of “Charyeot”by bending the waist at an angle of more than 30 degrees with the head inclined to an angle of morethan 45 degree. After the bow, the contestants shall put on their headgear.4.3 심판은 “준비(ready)”와 “시작(start)”을 선언하여 경기를 시작한다.4.3 The referee shall start the contest by commanding “Joon-bi (ready)” and “Shi-jak (start)”.4.4 각 회전의 경기는 심판이 “시작(start)”을 선언하는 것으로 시작되고 심판이 “그만(stop)”을선언함으로써 종료된다. 비록 심판이 “그만”을 선언하지 않았다 할지라도 경기는 지정시간이 끝났을 때 종료된 것으로 간주한다.4.4 The contest in each round shall begin with the declaration of “Shi-jak (start)” by the referee and shall end with thedeclaration of “Keu-man (stop)” by the referee. Even if the referee has not declared “Keu-man”, the contestshall be regarded as having ended when the match clock expires.4.5 선수는 마지막 회전이 끝나면 지정된 위치에서 서로 마주본다. 선수는 헤드기어를 벗고심판의 “차렷”, “경례”에 따라 서로 입례한다. 선수는 바로 서서 심판의 판정 선언을 기다린다.4.5 After the end of the last round, the contestants shall face each other at their designated positions. Thecontestants shall take off their headgears and exchange a standing bow at the referee‟s command of “Charyeot”,“Kyeong-rye.” The contestants shall wait for the referee‟s declaration of decision in a standing posture.4.6 승자 선언은 주심 자신의 승자 쪽 손을 들어 선언한다.4.6 The referee shall declare the winner by raising his/her own hand to the winner‟s side.Competition Rules and Interpretation (In force as of June 1, 2011) Page 18