ETAG nr 015 - Dokumenty Unii Europejskiej - Instytut Techniki ...

!" #$% &&' %&( $ )* #$% &&' %&( ) (( + ,-." #$% &&' %&( (& % /0 012(!234-+526!37!8&&29: ;

= $' ()* +,-*+. ,/./01.)2 *!>?4-@7!2536-"A%,$' ()*/34-BC3 -5-@2-51- -& - 3D D?61D?ECB!2B@!43>7?E-@2BF- !?E17?61D?E-./( 0& ->2!30&& - !GB27!6-3 B3B5-8G2@D5D2BFH56!3 -5D73D3 !ID ,,&J -KBL!17- ,,1(0 - +0 ,.J !2I71BBG7-BGH1-73>2H D ,.J& !2I71BBG7-3@!?4-73 D?61-73>2H D3 B3B5-1!51717!436D?E5D D?61D?E ,.!>?4-C2G-" = J/+0/34,12++0 ).1) $0,/00)2./01../56)0/ 6)00(,*/0( /)251).0,/)20).)2 ()*0(/0)2 ,3$ 5-G7BGH1! ,3$ BM1BMN73 - !?61BMN,*$& !6@7!?6!83 5B@BL-2B5!,4$J 7G7!1-6C2B57!7M2BCB573>B,-$$ !6@7!?6!83 5BLD >B5-17- ,-$( ?E2B1-@26!CE-K-3!I,0$ 36?6OC1BMN!1!2G777B?E2B1-?7!@1- ,0$) 3@!> D 25-KBM?7@26DC- 1BM?7LD >B5!477C!1 D,7>-?47 ,035 4(/.0.6( 1,B2I-?4!BGH1! .6( BM1BMN73 - !?61BMN..(& !6@7!?6!83 5B@BL-2B5!11(J 7G7!1-6C2B57!7M2BCB573>B11($ !6@7!?6!83 5BLD >B5-17- 12(( ?E2B1-@26!CE-K-3!I12( 36?6OC1BMN!1!2G777B?E2B1-?7!@1- 12() 3@!> D 25-KBM?7@26DC- 1BM?7LD >B5!477C!1 D,7>-?47 12

*)0/0(.04(. 6)0/( $ .0(. + /0 1* 1,B2I-?4!BGH1! 1* BM1BMN73 - !?61BMN14& !6@7!?6!83 5B@BL-2B5!1-J 7G7!1-6C2B57!7M2BCB573>B1-$ !6@7!?6!83 5BLD >B5-17- 10( ?E2B1-@26!CE-K-3!I10 36?6OC1BMN!1!2G777B?E2B1-?7!@1- 10) 3@!> D 25-KBM?7@26DC- 1BM?7LD >B5!477C!1 D,7>-?47 104/5 700.-)0.+ 07.,(0 )0034(. 68/( $,/ .0(. + /026) B3 -1B57!17-BGH1! 26) 2B4!> B5-17!BF7!> H5 26)& ->B5-17! 2-13@B2 7@26!?EB5D5-17! 26)JD>B1D5-17!BF7!> H52,)$ B13!25-?4-71-@2-5D2,!>?4- 26!?7-" 0= $&-)*0 ).+ 6)0 2.% !?D64-BI7347 2B@!43>7!42.%& ->2!3BC@B57!C67-1BM?72.%J B>I!1 -?4-21%$ 61->B5-17! 771,B2I-?4! 2*!>?4-?65-2 -"=P $)0//( 68( 4*0*4( $)20).* 24Q -5-2 BMN!2B@!43>7!4-@2BF- D !?E17?61!424Q& 1,B2I-?4!CBC- >B5! 2--KR?617>" :0099$Q%89:-0;,6*; +# 31%8: 31%88": 9< ($

:1,B2I-?4!BGH1!9 : !; ;(:?:@ ABC& DE9=;:= @ F : : !9 =;FG =::=! :=;: D): !!HHCBBHI&IJK&HHHG/ +;(:?:9=F:"::= !>9@;FL !=/I;/"$;!/;!; :?99@ !E9=;:= @ !":=I !: := 9: = D= G ::@L =:M=:I =;@ ;! :" !;F =< ! && :!;@-6CB>I!1 H5657R6-1D?E:!; =@ ;! @ = !P 9 ;F =;!;;F :"P9 ;F=;!;;FI:P-21>7-> -76-?47(:=;:!=@!; ::P":;F !: :=L:;9 !==;!;F:!E=

! 4: :?":= := =:=S;"?:!;:9 ;F=;!;;F=: F:?:=@;=I!:;!: !@=@:::R9"9= 9 !:!!:=9 ===:!?I?>@!":-2?E75-1DI);!": Q;!:=: 9 ;F =;!;;F " > = !"

" 1,B2I-?4!53 O@1!BC3 -5-@2-51-!>?4-@7!2536-"A9 : !; ::= F:= !>9@;FL =;: !!:9 @=JCKC&HHHI =;: !! !F9 :; ;!:P!E9=;:=;F@E=F;F:: !9=;F::

# 9 =;!;=;Q9@= E"@=;>I;9>!@9@=F 9: !:?9@= !: :: !:=L;!;=;JHC&AC/+::!E=!!;9;FI:!;@;F::P;F=;:?E=F !: :=LI !":;F=F!;/ E":!:9 F!!'I:: "!9!;:!!$:=!=&J 717!436! I:!:=F: 9> :9 @I : : "!9 !; :!! $:=!= :?:=@9@ ; C67!-17:9 F :?! !F;F !E9=;:= @ F : : !9=;F:= ;F:;F !: :=F. !: := : !:=L =;!;;F D =I ? :;G := :=; :9 9 :?!; !F9 :Q ;!:P !E9=;:=;F @E=F;F : : !9 =;F : :P":

:?99@=;:?E=:?9>!;F!&&"):!;@;N/;:?E=: !;9;F==;:?E=::;FOI@E=:?9>!;F!&&A"):!;@;N/;:?E=:=: E=OD9:::!;::GI !: :=!E9=;:=;F@E=F;F:: !9=;F=;R!E="F !: :=9 !:P":=:=;: I";E= !: :=!F=;:?E==!;"I=;:?E=:?9>!;F;9@HACABC/I:@;9>CAKC/D" 9:

+,-'./%)0-(&''*&&- !GB27!6-3 B3B5-8G2@D5D2BFH56!3 -5D73D3 !ID/;:9 :?!;!F:

!E;F :P":;F !E= =P=:P "? =;:?E= 9 =;!; =9@ :Q= @: :=P9 :!;=;F F@ I:P==!;=

!>?4-C2G-" =0A -' B3B5-17!1717!436D?E5D D?61D?E9 : !9@R:9:!;@;F:;!F@I : E?F !: :==:?!F=: =9 :;* !!:Q"=IQ=;!E;FI!;;9;F@E=I: !"F;!:P: !: := =; !@ !;": !E ? ::= ;! / ;F ;FI 9";F "? :=;9;F !E9=;:=;F @E= F;F : : !9=;F "? :=;9;F !E=I "? !Q 9 < !: :=LI :Q ?;S:!?;;!?L;!E=:;F'GH1D>K-C1717!436!4?6OM?7;!:P=;:?E=:: H5I9@=@=;:?F:; !: :=I;;: @=;::=9@ =P=:P !E9=;:=;F @E= F;F : : !9=;F/ :" K : :: " !> : : ?9 ;;9 R9 : !> !:;= =P=:P =;:? : :: : E? != =;!::!:;?LI!:;:?"L =L!/:"A::= E=:!;@;!E=B?!1D5?!3 57!2C6!17-@26DC- 1BM?7!E9=;:=;F @E= F;F : : !9 =;F : :

?'B67BID>-3DFI717I-1!5DI-G-17-657R6-1!65DI-G-17-I7@BC3 -5B5DI775K-M?75BM?7-I7LD >B5DI7#@- 26@1> &'.:9 X=P=:PS Q;!:= ::X :!;; !: 9 !;F =P=:P !E9=;:=;F @E= F;F : : !9=;FI !E;F :P" 9 ! ?>I ?; ?;; : :?9>! 9 ;F=;!;;FC'>2!3LD >B5-17-# 25-KBMN'7@26DC- 1BMNLD >B5-4: !:=I !:; ?L !:; :; =! "? :=:;= = 9 ;F =;!;;F:! @:Q:

: !=:=;F/;=SD.@&:;!;=;:!=;:?E=?:=";FI:=G$ DI-G-17- CB D?6R?! BF7!> H5 7 7?E 657R6!> 6 5K-M?75BM?7-I72H45DI7-2B5D?EKR?617>H5I!?E-17?61D?ECB>B13 2>?47C2!517-1D?E$5-G7BGH1!/ 9 ; :" :P" > !; =P=:P Q;!:=;F :;F = " !: :=;F=;P :=;F:;F !: :=LG : : =P=:P Q;!:=;F =;:?E= ;F !: :=;F=P=:P*P" F =;:? "? =P=:PS 9 ! F!; !; " 9

DI-G-17!@BC3 -5B5!&J$(#&'C@B57!C17@1> CB D?6R?DBF7!> H54: !:=:!;@:?!E=F>PBB& 5D D?61D?ECB D?6R?D5K-M?75BM?7LD >B5D?E5D2BF&:P:PS!!:PS$L !=::Q:=&(9:

! ''-(''%)/*. :=; =;< : !=:=; =@ @ Q9 : !; =P=:PQ;!:=;F!E9=;:=;F@E=F;F:: !9=;F;=I !E "Q; =;" :=Q;SI :?99@ :?@Q =!I P9@:;=− :@:>;>P :=;I− :!9:>;>P :=;I"?:?9!;F:;=L$& !;=:PS/;E?:==;;=S: !!@ !;=:PSI?;!;S= !:: "; : 9@ F:=: !9I@:=;=;;=S::=@:!:PS=?F;";F$&!6@7!?6!83 5B@BL-2B5!/;9@:1 '-' 2'''& 3 ',6 %'442%,3 ''/(' %/3

" / ) %/3(0(/-42 - 2''& 3'/-5 % 0''*.:=;=;9@ !;=P=:PQ;!:=;F!E9=;:=;F@E=F;F:: !9=;F$& (9:

# 1 '- ' 2 ' ' ' & 3 '% ' ,' (,-'/ ' '&' 4-/53333,)(3 ,''-* !9@ Q !; =P=:P Q;!:=;F !E9=;:=;F @E= F;F :: !9=;F:!;@!

E9=;:= @ F : : !9 =;F = ; ! =@ ::!;:: :=; ?;S : :; !; =;=: :=:9@; I !: ! !6D117>H5,76D?61D?E.!!;C="!:; =9@ !: :=::P"EQ;F=P=:P Q;!:=;F !E9=;:=;F @E= F;F : : !9 =;FI=@;F =;< !=; :?!: ?:="; D:?"I ?I =Q; I:P=!;!G9::=:"

= ; ! =;< : !=:= ?>@ !:! " Q!:P=?: !9=;F=P=; ; !9:PI!E;:?99"?9>!;?=9:Q=@S:=

-F7?-(DI-G-17!@BC3 -5B5!&J$(#'C@B57!C17@1> CB D?6R?D5K-M?75BM?7LD >B5D?E5D2BFB&/P=:P=@B/P=:PQ;!:==;:?E=D!:!%!?" GB&&/;:?;:"9 !: :=S

4:!:=:P"S"?:" >=;!;:P==;:L:=F="?=S=":PS ";I:>;@:;:=FD=::="?=:!E9=;:=;@F;GI!E=Q;;:=?;S9 QB @E= =@;F :=: !>:=S : := ?I ?;@S:Q"=:P @; !R!N: >O/ !RF 9 ;F :Q ;9@S : 9@ F:= : !9I 9Q" = ?F;";F =;:;F

=< E9=;:= @ F : : !9 =;F !" =P=:PFF!; !;;F!E="::= P !":=;F"Q;:!:=S =;@< 4M&JJM&HHHI4M&&B:4M&&WB /?:4:" F:99 >4MAJH&&HHW

F; : : !9 =;F :=; ?;S ! ; = @F !E9=;:=;F @E=F;F:: !9=;F @9 Q:P:P(J$ "Q; =

=P=:PI 9Q" =!; F: =< ." > =S :" =

! 4 ;:Q ; 9; "? ": :P: :Q :P"S ;=@ :P:P

" DBG /;?S!@:RDG?"!E=;FI?;R:9:@= !R?:=": !: :=DG S ?;! Q!::; !: :=DKG =S >IQ ;: :?@Q=:?>? @:Q"=: !"IQ;:!:=;F9E=I=":= :>;"!=:;F!;E=>P!":=;F"?=D&&G:@S ; : ! = R9 :?@Q = : : Q9 9:"

# • 4; :;R9 =;E= ?L :P:P : ;F== !R@;!E9=;:=;F@E=F;F : : !9 =;F * ! < : : @ :?";I " >:=S ? ;"@ :=:":@ = :!9 =":P@ :?"; D=;:9!I9P"!::GI!9::=K&.=!:PS="

(JJ.=@"!;:::P:P !;=:P !E=/;!;:PS@?! 6 =:P!4M&BJI4M&BJ4MAJH&&HHW&& !; W& /?:4:" F:99 >4M&BJB

(J*Q""!::;: 9Q::=)?;?;/":!=:Q:4M0 KK&HHA

::!:=S/;!E;F@ "Q; : :9 !E9=;:=E=I9 :=;F?L=EI>>S:?"D: : ;=K&G/:: !;F9 FI "!; :=; =;;=S F :;"!=;=< 4:=:"!::P":P:P!E9=;:=

! "Q; !!:=S 9: =:?: !:P=I:=: >:>JHW&HH& &K IM =;; @;I =;; !E9=;:=;F @E= F;F : : !9 =;FI=P=:;IMR:9:"!;:==E?:?:F=;!=:IM !: :=@:>:?@Q !== "F: !> !=:!;F:IM ;R9>=;:?I@=;I=!"

E= :9 F 9:=;FI =P=;F " L != ::= S Q9 : =@ :?@;I

M9:PS=;::::!:"I

=;

! AW& ::PS::9> D&G !;!=:PI;!:PQ;!:=9!;R9" ;Q;!:=BM1BMN73 - !?61BMN+; =;< @ =P=:P " =>9 Q 9 !=:?@QI=;=E=:?@Q:;=

" ." >I?;:!=:;P?;;P>=>9Q:=> @:P?;"Q;!:= :=: ;:= !"G 9 !:!:":=; I ?; ; !; B /?:4:" F:99 >4M&BK&M& /?:4:" F:99 >4M&&WHDG

# !E=I "? =P=:P =: == !::P:=:=9:;$!6@7!?6!83 5BLD >B5-17-:!;;(?E2B1-@26!CE-K-3!I:!;;36?6OC1BMN!1!2G777B?E2B1-?7!@1-:!;;)3@!> D 25-KBM?7@26DC- 1BM?7LD >B5!477C!1 D,7>-?47) =:PSI::9 /;?"F !":=;F:;:=;F::"9; EQ; ! =F:@; = !E9=;:= =;:? D=@9@ = ; ! "!;::GI = " !" ;; ::9 ?!"9 D= =@ : ; EQ; ! =F:@; = !E9=;:=

::9 = :!;=;F " F Q;!:= "Q; ::S :; ;; ::9 =;9@9 :::=9S!E9=;:=;F@E=F;F:: !9=;FI !E ::@!:=! : :9 I "Q; 9 ;;9:P"SI:9@=P=:PR;I!9= :=9 ;F=;!;;F4: !=@::P"=P=:P=;:?:=;?;S?"?:?" H2DI7 B?!17- 37O @26DC- 1BMN 5D2BFH5CB6-I7!26B1!GB3 B3B5-17-)B3 -1B57!17-BGH1!9 ; : :9 = = !> : :9!:=I =;:;=I : =9 =I!E !:=@:Q;:;!:P H54:9! ?; := ?;S

)JD>B1D5-17! BF7!> H5 #713 -B5-17! IB1 -L 5FCB5-17! 7 C KR?617! 6I! BC-I7!5!1 -1D?EF-C-87137 ':9 @ :?!> !F@ =;9 > ; :QI Q =;: :?!E= :=: ?;SI:!!=S:: @=: !E=:=@F:=)$B13!25-?4-71-@2-5D;!:P: !: :=: >:QIQ=:;: Q;!:=?>:Q: =9/;::P=;=;9::9 >=;;

%% !>?4- 26!?7-" 0= !3 -?4-7B?!1-6GBC1BM?7!?D64-BI7347 2B@!43>7!4; !! !9

%&&.:!"?:=Q:99: !%&&/ !>?!;$:?;9:=;?;S:=:9: !>:?9@@"?:99:I?;:!=;:; !!>>:"E=":= ? !; :Q ?;S =;: : !=?L"?!:@:?"LD&G/ " > ?":=I 9: ! :?9@ :=; S = !; =I!1 -?4-*: ! :?9@I =;9@ :9 @ :?!> !F@I := : !;S =;:Q9 R:9 0R:9 !I = =;< :; = : R:;9; $: 9:9 9?>@ !:=S:

&G:9 :?!!F4!:H9 ;F=;!;;F/ :9 9 :? !F9 := ?;S ":=; :9 =!";FR:9:!:=;FD:R;FGG4: !=:=;: :;9;4: !=:=;: :;9;:=?;S: ;!;" :P" : :?:=:=9:!:":9(EQ "!; := !E9=;:=;F @E= F;F : : !9 =M;F=;9 @::=; !: :=!F!;;9;F"Q;=ES= Q; : ;!;; "? "!E=I !E 9@ =;= =P=:PQ;!:==< = 9 ! =Q : ;!;;I 9Q" >Q = : =;: ::=>=;!;:P:?":=9BG !F;=;:?!E= ;!F:

#$' E9=;:=@F:: !9=;FI (%&')!;R!: !=;I!;R!=":=E':E'/'/' .?::9@/;;=::=I:?:PS>>S*:PS :; =9IPJJ H #$&' 5@=@ ! :!;@; :=9 :!:" :9 @E= = 9 ;F =;!;;F 9 !!; :=;:Q: !S !@:;=;F::=9:;:!;@9@E==@;FI!E9 !;P !":=;F:=";F:!;@:; C:?E?= !>9:!;@: :=" C"?

*Q" !;C "!; := @ ::= ? : !=>

! QQ!>?4-?65-2 -"=P -5-2 BMN!2B@!43>7!4-@2BF- D !?E17?61!4-5-2 BMN!2B@!43>7!4-@2BF- D !?E17?61!4Q!P:9 9:?!;!F9>K-C 2!M?7 !2B@!43>7!4 -@2BF- D !?E17?61!4 @B5717!1 37O B@7!2-N 1- C!?D647 BI7347Q)S()S 6C17-&&7@?-QQ)2B>Q& /P=:PQ;!:=F >PS :9 9 :?!; !F9 := =S R:9 :!;@:Q ;F :;9I : : ::=F =;I!="?: "?: !=SIQ"9:;9:=::=;R9"?:;" =;9P :Q =S ; "? " !9 =;:? "? 9

" /;< :!;@ =I : !E;F :: > :P:PSI " =;!;:PI:?:PS:?";I=;;I=;:L:=FDK&GT.:Q ::P : "? ::= @:;F "!E= =;F =:?::!I::=?:DK&GT.:Q :!;@ ;P?DK&GQ&J2PS:==S !=!!:?:P !>Q"?!>Q 9!?;F ? !9"? !=IQ ? !9?=; !>9@=< E !E= :!;@;F ?;F ? !9I =;:;F = :9 9:?!F9I: 9 ! !: !!:=9! .; !E=I "?F!; !;:=;?;S=:::::P:=:=9:;Q&1,B2I-?4!CBC- >B5! := !=S Q >I Q :9! :@ : !;9

# &&-KR?617>" :0099 F7!> DFCB5-1!#B2-67?E?6OM?7'D> !:;=:: !N:?!OGD0I&B&G/ ; !::9 !?:="?9 !=;":P?:="99 !: :=:P:?!E=:= !==;

26DC- 1BMNBF7!> 'CBLD >B5-17-D)4I.@0I:=G:Q"=:PSQ;!:=:?!B5!D:?!E=I>P:?!E="?=;:?E=GD0&BWG/;Q9@ = : E? ":P:=; D=!:PSI !:LI " "? ::G F:= > PGD0I&BAG/ ":!9 :?!I !E :

BBDI-G-17- !?E17?61!D"=;:?E=GD':!+IAG/;:=;:?E=F:B5-17-D:?!E="?F>PGD0&BKD&GG I: !EB5-17-D=;:?E=G I : !EB5-17-D0I&BKDGG:: :; : Q;!:= !" > =P:=I: !;

A25-KBMND=;:?E=G .:":PS =;:? : = = = : Q;!:= :?! F:= =:F=P=:P Q;!:=;F = !9@;F =F ":!;9;FI :: :="9@; =;-?4-D=;:?G/P=:P =;:?E= !:; F = :="9@ :E=;=S ; =;E? =;:?: ;=:!9!F9 < T A&!C1B3 >--@2BF4R?-*: !:!;R:=

9E!;=; !>9@=;!;=JHC&AC/+)))))4)''4)00 ))! !9

-KR?617>": 9-6CB>I!1 H5): !!HHCBBH.&!&&!&&A;9: 9HACABC/;!;=(;JHC&AC/+&HHKM&M& !"##$%"%"&"##'!" =;:;=@9F:9@:!;@;F!E9=;:=;F@E=F;F:: !9=;F!")C)-)=;::";9;F=@;FF:9@::!;@;F=;:?E=: !;9;F==;:?E=::;F!")C)-)=;::";9;F=@;FF:9@::!;@;F=;:?E=:=: E=;9&HHAI>:=;-AWI&H&HAI:;9>: 9CAKC/ $() (*+,-"&... :!R:;9;-: 9:9 9;!;=(;WACWAHC/+(:!F; [BBJB/) % ''0&12234&JJM&&HHKC&&HHJ/) % "2200%"&"##067"&122'4&JJM&HHH/) % "2200%1&"###67"&122'4&&/) % "2"31&122'4&&W/) % "2"3

&HHBM&MB&HHJM&AJH&&HH&/) % 1>0#"&"##

0 &WW&HH/) % C8?1"