11.07.2015 Views

餐飲優惠 - 創新科技嘉年華

餐飲優惠 - 創新科技嘉年華

餐飲優惠 - 創新科技嘉年華

SHOW MORE
SHOW LESS
  • No tags were found...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

展 覽 及 活 動 指 南Exhibition & Programme Guide


導 賞 團Guided Tour「 創 新 科 技 嘉 年 華 2011」 將 提 供 超 過 300 場 導 賞 團 , 參 觀 香 港 科 學 園 內 多 項 設 施 , 了 解 本 地 的 科 研 工 作 及 發 展 。Over 300 guided tours are available during the InnoCarnival 2011 to provide participants with better understanding about the facilitiesin the Hong Kong Science Park, as well as local research activities and their developments.比 賽 、 頒 獎 禮 及 特 別 活 動Competitions, Ceremonies & Special Events日 期 Date 活 動 Event 地 點 Venue 主 辦 機 構 Oraganiser科 技 匯 知Tech at a Glance奇 趣 滿 分Fun Tech5 / 11香 港 科 學 園 數 碼 遊 蹤 邀 請 賽 2011Digital Travel Competition atHong Kong Science Park – 2011高 錕 會 議 中 心Charles K. Kao Auditorium香 港 應 用 科 技 研 究 院 、 保 良 局Hong Kong Applied Science & TechnologyResearch Institute, Po Leung Kuk由 科 技 園 大 使 介 紹 香 港 科 技 園 內 的 先 進 設 施 , 參 觀 集 成 電參 觀 奇 趣 館 , 通 過 遊 戲 和 互 動 體 驗 , 刺 激 及 豐 富 你 的 頭路 開 發 中 心 及 光 電 子 中 心 。 有 興 趣 參 與 此 導 賞 活 動 之 人 士腦 , 體 驗 及 了 解 嶄 新 的 科 技 如 何 為 生 活 和 環 境 帶 來 進須 前 往 設 於 議 事 廣 場 的 登 記 處 登 記 及 集 合 。步 。 有 興 趣 參 與 此 導 賞 活 動 之 人 士 須 前 往 設 於 議 事 廣 場Through this guided tour, the Hong Kong Science Park的 登 記 處 登 記 及 集 合 。ambassadors will take you through the leading-edgeThe Fun Nest will demonstrate to visitors theIC Development Centre and Photonic Centre. Preregistrationis required at the registration counter locatedenvironment through a range of fun, entertainingimpact of new technology to our livelihood and ourat the Forum.and interactive games and exhibits. Preregistrationis required and available at theregistration counter located at the Forum.6 / 112011 香 港 青 少 年 3D 動 畫 創 作 大 賽 頒 獎 典 禮Award Presentation Ceremony ofhe Hong Kong Youth 3D AnimationCompetition11 / 11 同 一 太 陽 下One Sun for All高 錕 會 議 中 心Charles K. Kao Auditorium白 石 角 海 濱 長 廊Pak Shek Kok Waterfront Promenade香 港 新 一 代 文 化 協 會 科 學 創 意 中 心 、數 碼 港 管 理 有 限 公 司Hong Kong New Generation CultureAssociation Science Innovation Centre,Hong Kong Cyberport ManagementCompany Limited香 港 科 學 創 意 學 會Hong Kong Science and Creativity Society10:00 / 10:45 /11:30 / 12:15* / 14:00 /14:45 / 15:30 / 16:15 /17:00創 意 一 刻Innovative Moment每 節 時 間 : 約 30 分 鐘Duration for each session:approximately 30 minutes時 尚 科 學Vogue in Science參 觀 創 意 館 , 通 過 遊 戲 和 互 動 體 驗 , 刺 激 及 豐 富 你 的頭 腦 , 體 驗 及 了 解 嶄 新 的 科 技 如 何 為 生 活 和 環 境 帶 來進 步 。 有 興 趣 參 與 此 導 賞 活 動 之 人 士 須 前 往 設 於 議 事廣 場 的 登 記 處 登 記 及 集 合 。The Inno Nest will demonstrate to visitors the impact ofnew technology to our livelihood and our environmentthrough a range of fun, entertaining and interactivegames and exhibits. Pre-registration is required at theregistration counter located at the Forum.由 科 技 園 大 使 介 紹 「 高 錕 教 授 : 光 纖 之 父 」 展 覽 廳 及 參 觀科 技 園 內 採 用 頂 尖 環 保 設 計 的 研 發 辦 公 大 樓 - 綠 景 樓 。 有興 趣 參 與 此 導 賞 活 動 之 人 士 須 前 往 設 於 議 事 廣 場 的 登 記 處登 記 及 集 合 。Through this guided tour, the Hong Kong SciencePark ambassadors will take you through the "ProfessorCharles K. Kao : Father of Fibre Optics" Showcaseand the state-of-the-art environmentally friendly officebuilding - Green 18. Pre-registration is requiredat the registration counter located at the Forum.* 時 尚 科 學 11 月 5 日 12:15 不 設 導 賞 團There will be no guided tour for Vogue in Sience on 5 Nov 12:15


Fresh Dining Concept Ltd.· 此 券 不 可 兌 換 現 金 , 影 印 本 恕 不 接 受 。This coupon cannot redeem cash and damaged coupon or photocopies willnot be accepted· 優 惠 券 有 效 期 至 2011 年 11 月 30 日 及 不 可 與 其 他 優 惠 同 時 使 用 。Cannot be used in conjunction with other promotional & valid until 30thNovember 2011· 優 惠 最 多 同 時 12 人 享 用 以 價 錢 較 低 者 作 準 。This coupon is offered up to 12 people at the same time & will be takenas the lower price· 享 用 此 優 惠 敬 請 預 先 查 詢 有 關 訂 座 情 況 。Please inquiry about reservations in advanceKosmo Wellness Cafè細 則 及 條 款Terms andConditions:· 如 有 任 何 爭 議 ,FRESH Dining Concept Ltd 將 保 留 最 終 決 定 權 。The rights of final decision will be reserved by FRESH Dining Concept Ltd.細 則 及 條 款Terms andConditions:囍 慶 酒 樓 Happiness Cuisine主 辦 機 構Organiser· 憑 券 每 次 惠 顧 任 何 食 品 或 飲 品 滿 港 幣 $50 可 享 $10 折 扣 優 惠 或 憑 此 優 惠 券 每 次 惠顧 任 何 咖 啡 飲 品 , 即 可 獲 贈 同 等 價 值 或 以 下 之 咖 啡 飲 品 一 杯For any purchase up to HK $50, the holder of this coupon can enjoy $10 rebateOR a free cup of coffee beverage of the same or lower value with any beveragepurchase by presenting this coupon· 此 券 不 可 與 其 他 優 惠 同 時 使 用This coupon cannot be used in conjunction with any other discount offers pertransaction.· 此 券 不 可 兌 換 現 金 This coupon cannot redeem cash.· 此 券 限 用 一 次 This coupon can be used once only.· 如 有 任 何 爭 議 ,Kosmo Wellness Cafè 保 留 最 終 決 定 權Kosmo Wellness Cafè reserves the right of final decision in caseof any dispute arising from this coupon.· 此 券 只 適 用 於 2011 年 11 月 5 日 至 13 日 。This coupon is only valid from 5 to 13 November 2011.細 則 及 條 款Terms andConditions:· 優 惠 只 限 堂 食Offer is valid for dine-in only.· 此 券 不 可 兌 換 現 金 及 不 可 退 款This coupon cannot be exchanged for cash and is non-refundable.· 如 有 任 何 爭 議 , 囍 慶 酒 樓 保 留 最 終 決 定 權Happiness Cuisine reserves the right of final decision in case ofany dispute arising from this coupon· 此 券 只 適 用 於 2011 年 11 月 5 日 至 13 日This coupon is only valid from 5 to 13 November 2011.細 則 及 條 款Terms andConditions:www.itc.gov.hkPacific Coffee Company· 優 惠 只 適 用 於 科 學 園 分 店This offer is applicable only to the Pacific Coffee located in Science Park· 每 次 最 多 可 兌 換 3 杯 飲 品 Maximum of 3 drinks to be purchased at one time· 優 惠 不 適 用 於 外 賣 速 遞 服 務 This offer is not applicable to delivery services· 此 優 惠 不 能 與 其 他 優 惠 同 時 使 用 ( 自 攜 盛 器 優 惠 除 外 , 只 適 用 於 購 買 之 飲 品 )This offer cannot be used in conjunction with any other promotional offers& discounts at Pacific Coffee (except bring-your-own-mug offer on thepurchased beverage)· Pacific Coffee Company 保 留 此 優 惠 之 最 終 決 定 權Pacific Coffee reserves the right of final decision in case ofdisputes· 此 券 只 適 用 於 2011 年 11 月 5 日 至 13 日 。This coupon is only valid from 5 to 13 November 2011.一 粥 麵 Super Super Congee & Noodles細 則 及 條 款Terms andConditions:君 蘭 餅 店 Orchid Padaria· 優 惠 只 限 堂 食 Offer is valid for dine-in only.· 此 券 不 可 與 其 他 優 惠 同 時 使 用This coupon cannot be used in conjunction with other privileges pertransaction.· 此 券 不 能 兌 換 現 金 或 其 他 貨 品 。This coupon cannot be exchanged for cash or other goods.· 優 惠 數 量 有 限 , 送 完 即 止 。The Offer is only available while stocks last.· 如 有 任 何 爭 議 , 君 蘭 餅 店 保 留 此 優 惠 之 最 終 決 定 權 。Orchid Padaria reserves the right of final decision in caseof any dispute arising from this coupon.· 此 券 只 適 用 於 2011 年 11 月 5 日 至 13 日 。This coupon is only valid from 5 to 13 November 2011.Park Gourmet細 則 及 條 款Terms andConditions:創 新 科 技 署 於 2000 年 7 月 1 日 成 立 , 肩 負 引 領 香 港 成 為 以 知 識 為 本 的世 界 級 經 濟 體 系 的 使 命 。 為 了 發 展 香 港 成 為 區 內 創 新 及 科 技 服 務 的樞 紐 , 創 新 科 技 署 一 直 致 力 推 行 下 列 工 作 , 提 高 香 港 的 競 爭 力 :· 提 供 基 礎 設 施 發 展 人 力 資 源· 支 援 應 用 研 發 鼓 勵 科 技 創 業· 提 倡 科 技 文 化 培 養 創 新 風 氣· 支 援 檢 測 和 認 證 業 的 發 展· 推 廣 認 可 服 務 促 進 國 際 貿 易· 加 強 對 外 合 作 爭 取 優 勢 互 補The Innovation and Technology Commission (ITC) of the HKSARGovernment was set up on 1 July 2000 with the mission to spearheadHong Kong's drive to become a world-class, knowledge-basedeconomy. With a view to developing Hong Kong into a regionalinnovation and technology services hub, the ITC strives to enhanceHong Kong's competitiveness through:· Providing infrastructure and developing human capital· Supporting applied R&D and technology ventures· Fostering an innovation and technology culture· Supporting the development of Hong Kong's testingand certification industry· Promoting standards and facilitating international trade· Stepping up collaboration with Mainland and overseascounterparts· 惠 顧 時 請 向 收 銀 員 出 示 此 券 。Please present the original coupon upon purchase.· 此 券 不 可 兌 換 現 金 , 影 印 本 恕 不 接 受 。Damaged coupons or photocopies will not beaccepted.· 此 券 不 可 與 其 他 優 惠 同 時 使 用 。This coupon cannot be used in conjunction with any other discount offers pertransaction.· 此 券 不 可 兌 換 現 金 及 不 可 退 款This coupon cannot be exchanged for cash and is non-refundable.· 此 券 只 適 用 於 2011 年 11 月 5 日 至 13 日 。This coupon is only valid from 5 to 13 November 2011.· 此 券 只 適 用 於 香 港 科 學 園 核 心 大 樓 二 座 地 下 S002 號 舖 一 粥 麵 。This coupon is only valid at Super Super Congee & Noodles inHong Kong Science Park.· 如 有 任 何 爭 議 , 泛 亞 飲 食 有 限 公 司 保 留 最 終 之 使 用 權 。In case of any disputes, decision of Asia Pacific Catering Corp.Ltd shall be final and conclusive.細 則 及 條 款Terms andConditions:· 惠 顧 時 請 向 收 銀 員 出 示 此 券 。· 此 券 不 可 兌 換 現 金 , 影 印 本 恕 不 接 受 。Damaged coupons or photocopies will not be accepted.· 此 券 不 可 與 其 他 優 惠 同 時 使 用 。This coupon cannot be used in conjunction with any other discount offersper transaction.· 此 券 不 可 兌 換 現 金 及 不 可 退 款This coupon cannot be exchanged for cash and is non-refundable.· 此 券 只 適 用 於 2011 年 11 月 5 日 至 13 日 , 全 日 適 用 。This coupon is only valid from 5 to 13 November 2011 (whole day).· 此 券 只 適 用 於 香 港 科 學 園 核 心 大 樓 二 座 地 下 S013-Park Gourmet。This coupon is only valid at Park Gourmet, Unit S013, G/F.,Core Building Two, Hong Kong Science Park.· 如 有 任 何 爭 議 , 泛 亞 飲 食 有 限 公 司 保 留 最 終 之 使 用 權 。In case of any disputes, decision of Asia Pacific CateringCorp. Ltd shall be final and conclusive.細 則 及 條 款Terms andConditions:


創 新 科 技 月 夥 伴Campaign Partners傳 媒 夥 伴Media Partners贊 助 機 構Sponsorswww.hkfyg.org.hk香 港 青 年 協 會 ( 簡 稱 青 協 ) 於 1960 年 成 立 , 致 力 服 務 全 港 青 年 。 隨 著社 會 不 斷 轉 變 , 青 年 所 面 對 的 機 遇 和 挑 戰 時 有 不 同 , 而 青 協 一 直 不 離 不棄 , 關 愛 青 年 並 陪 伴 他 們 一 同 成 長 。 本 著 以 青 年 為 本 的 精 神 , 我 們 透 過專 業 服 務 和 多 元 化 活 動 , 培 育 年 青 一 代 發 揮 潛 能 , 為 社 會 貢 獻 所 長 。 至今 每 年 使 用 我 們 服 務 的 人 次 已 達 500 萬 。 在 社 會 各 界 支 持 下 , 我 們 全 港設 有 60 多 個 服 務 單 位 , 全 面 支 援 青 年 人 的 需 要 , 並 提 供 學 習 、 交 流 和 發揮 創 意 的 平 台 。 此 外 , 青 協 u21 青 年 網 絡 會 員 人 數 已 超 過 30 萬 ; 而 為 推動 青 年 發 揮 互 助 精 神 、 實 踐 公 民 責 任 的 青 年 義 工 網 絡 , 亦 有 逾 14 萬 登 記義 工 。 在 「 青 協 ˙ 有 您 需 要 」 的 信 念 下 , 我 們 致 力 拓 展 12 項 核 心 服 務 ,時 刻 回 應 青 年 的 需 要 , 並 為 他 們 提 供 適 切 服 務 , 包 括 : 青 年 空 間 、 就 業支 援 、 邊 青 服 務 、 輔 導 服 務 、 家 長 服 務 、 網 上 服 務 、 領 袖 培 訓 、 義 工 服務 、 教 育 服 務 、 創 意 交 流 、 文 康 體 藝 及 研 究 出 版 。The Hong Kong Federation of Youth Groups (HKFYG) was founded in1960 and has been committed to serving the youth of Hong Kong. Ourcare for the young is provided through a variety of services, activitiesand programmes, which have an annual attendance of five million. Weencourage youth to reach their fullest potential and with communitysupport, we now have over 60 service units. We also have 12 coreservices, which include the Youth S.P.O.Ts, Employment Services,Youth at Risk Services, Counselling Services, Parenting Services,e-Services, Leadership Training, Volunteer Services, EducationServices, Creativity Education and Youth Exchange, Leisure, Culturaland Sports Services, and Research and Publications. We encourageyoung people to grow into responsible and dutiful citizens and wenow have over 140,000 registered volunteers and 300,000 enrolledmembers of our u21 youthnet. We believe that our motto HKFYG ·Here for You reaffirms our commitment and dedication to the youngpeople of Hong Kong.網 絡 夥 伴Online Partner支 持 機 構Supporting Organisations義 務 工 作 發 展 局 Agency for Volunteer Service太 古 城 中 心 Cityplaza領 匯 管 理 有 限 公 司 The Link Management Limited樂 富 廣 場 Lok Fu Plaza香 港 科 技 園 公 司 ( 科 技 園 公 司 ) 乃 於 二 零 零 一 年 五 月 成 立 之 法 定 機 構 ,負 責 管 理 香 港 科 學 園 、 創 新 中 心 及 三 個 工 業 。 科 技 園 公 司 致 力 推 動 香港 創 新 科 技 發 展 , 多 年 來 透 過 發 展 重 點 科 技 領 域 , 包 括 電 子 、 資 訊 科 技及 電 訊 、 精 密 工 程 、 生 物 科 技 及 綠 色 科 技 , 帶 領 香 港 成 為 地 區 科 技 發 展樞 紐 。 科 技 園 公 司 提 供 優 質 基 建 設 施 及 支 援 服 務 , 其 中 包 括 為 新 成 立 科技 及 設 計 公 司 提 供 全 面 支 援 服 務 的 創 業 培 育 計 劃 , 以 及 以 市 場 為 重 點 的實 驗 室 及 技 術 中 心 , 並 提 供 技 術 支 援 服 務 。http://www.hkstp.orgComprising Hong Kong Science Park, InnoCentre and the threeIndustrial Estates, the Hong Kong Science & Technology ParksCorporation (HKSTPC) is a statutory body dedicated to advancinginnovation and technology for Hong Kong. Established in May 2001,HKSTPC has been driving the development of Hong Kong into aregional hub for innovation and growth in several focused clustersincluding Electronics, Information Technology & Telecommunications,Precision Engineering, Biotechnology, and Green Technology throughthe provision of world-class infrastructure and support services whichconsist of full-service incubation programmes for technology anddesign start-ups, and market-focused laboratories & technical centreswith professional technical support.「 創 新 科 技 嘉 年 華 」 內 由 近 50 個 機 構 設 立 約 80 個 展 台 展 示 既 有 創 意 又 實 用 的 創 新 發 明 , 可 讓 參 觀 人 仕 :˙ 飽 覽 本 港 大 專 及 科 研 界 尖 端 發 明 , 體 驗 優 秀 的 香 港 創 意 發 明˙ 了 解 本 地 醫 療 及 中 藥 科 技 最 新 發 展˙ 活 用 綠 色 科 技 , 支 持 環 保 及 提 高 生 活 質 素˙ 體 驗 最 新 資 訊 及 通 訊 科 技 應 用 , 率 先 踏 入 新 時 代 溝 通 模 式˙ 麥 嘜 與 你 一 起 探 索 自 然 科 學 的 奧 妙 , 從 中 學 習 創 新 科 技Through visiting 80 pavilions / booths staged by around 50 organisations participated in InnoCarnival, visitors would not only see the cutting-edgesyet practical innovations, but also gain valuable experience such as:˙ See the latest "made in Hong Kong" inventions by the local universities, research and development centers and technology enterprises˙ Understand the latest local medical and Chinese medicine development˙ Deploy green technology to support environmental friendly and quality lifestyle˙ Learn more about information and communication technology and get ready for the new communication era˙ Explore the wonder of Natural Science with Mcmug and be inspired by the interesting phenomenon from the nature


活 動 夥 伴Programme Partners建 築 署 Architectural Services Department歐 特 克 ® Autodesk®汽 車 零 部 件 研 究 及 發 展 中 心 Automotive Parts and Accessory Systems R&D Centre博 善 廣 識 有 限 公 司 Bliss Concepts Limited屋 宇 署 Buildings Department商 務 及 經 濟 發 展 局 Commerce and Economic Development Bureau土 木 工 程 拓 展 署 Civil Engineering and Development Department香 港 城 市 大 學 City University of Hong Kong渠 務 署 Drainage Services Department教 育 局 Education Bureau機 電 工 程 署 Electrical & Mechanical Services Department基 匯 資 源 電 腦 公 司 Gateway Computer Resources Ltd.香 港 貨 品 編 碼 協 會 GS1 Hong Kong香 港 浸 會 大 學 Hong Kong Baptist University香 港 檢 測 和 認 證 局 Hong Kong Council for Testing and Certification香 港 社 會 服 務 聯 會 Hong Kong Council of Social Service香 港 房 屋 協 會 Hong Kong Housing Society香 港 資 訊 及 通 訊 科 技 獎 Hong Kong ICT Awards香 港 發 明 協 會 Hong Kong Invention Association香 港 新 一 代 文 化 協 會 Hong Kong New Generation Cultural Association香 港 天 文 台 Hong Kong Observatory香 港 生 產 力 促 進 局 Hong Kong Productivity Council香 港 物 流 及 供 應 鏈 管 理 應 用 技 術 研 發 中 心 Hong Kong R&D Centre for Logistics and Supply Chain Management Enabling Technologies香 港 機 械 奧 委 會 Hong Kong Robotic Olympic Association香 港 科 學 創 意 學 會 Hong Kong Science and Creativity Society香 港 學 生 科 學 比 賽 Hong Kong Student Science Project Competition創 新 科 技 學 生 會 Innovation and Technology Student Club互 聯 網 專 業 協 會 Internet Professional Association聯 校 科 學 展 覽 Joint School Science Exhibitions政 府 資 訊 科 技 總 監 辦 公 室 Office of the Government Chief Information Officer樂 高 活 動 中 心 Lego Education Centre納 米 及 先 進 材 料 研 發 院 有 限 公 司 Nano and Advanced Materials Institute Limited香 港 青 少 年 機 械 人 世 界 盃 協 會 RoboCup Junior Hong Kong Association香 港 機 械 人 學 院 Robot Institute of Hong Kong西 覓 亞 有 限 公 司 Semia Limited長 者 安 居 服 務 協 會 Senior Citizen Home Safety Association嗇 色 園 生 物 科 技 流 動 實 驗 室 Sik Sik Yuen Biotechnology Mobile Laboratory Program得 利 安 亞 太 有 限 公 司 Terraillon Asia Pacific Ltd.香 港 小 童 群 益 會 The Boys' and Girls' Clubs Association of Hong Kong香 港 中 文 大 學 The Chinese University of Hong Kong香 港 應 用 科 技 研 究 院 有 限 公 司 The Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute Company Limited香 港 工 程 師 學 會 The Hong Kong Institution of Engineers香 港 理 工 大 學 The Hong Kong Polytechnic University香 港 紡 織 及 成 衣 研 發 中 心 The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel香 港 科 技 大 學 The Hong Kong University of Science and Technology博 思 創 意 電 腦 培 訓 中 心 The Pigeon City Creative Computer Training Centre香 港 大 學 The University of Hong Kong運 輸 署 Transport Department職 業 訓 練 局 Vocational Training Council

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!