Dutch hymns and English equivalents - Dutch Church

More documents

Recommendations

Info

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune 142 U Jezus Christus loven wij 382 We praise you, Jesus, at your birth Gelobet seist du, Jesu Christ 143 Stille nacht, heilige nacht 309 035 147 363 Still the night, holy the night! Silent Night! Holy Night! Stille Nacht, heilige Nacht 144 Dansen wil mijn hart en springen 143 360 All my heart this night /again rejoices Fröhlich soll mein Herze springen 147 Looft God, gij christnen, maakt hem groot 389 Let all together praise our God Lobt Gott, ihr Christen alle gleich 154 O Kerstnacht schooner dan de dagen � O Christmas night! Day’s light transcending O Kerstnacht 156 Van ‘t vroeglicht van de dageraad � Now praise we Christ the holy one Christum wir sollen loben schon 157 Hoe helder staat de morgenster 027 182 395 How brightly shines the morning star / O Morning Star, how fair and bright Wie schön leuchtet der Morgenstern 165 Toen Jezus bij het water kwam 406 To Jordan came the Christ, our Lord Christ unser Herr zum Jordan kam 167 Heer Jezus, licht der wereld � Light of the gentile nations Herr Jesu, Licht der Heiden 168 O Jezus Christus, licht ze bij 839 O Christ, our true and only light O Jesu Christe, wahres Licht 179 Wie heeft op aard de prediking gehoord 21 Who has believed our message from on high J. G. Bastiaans 181 Noem de overtreding mij, die Gij begaan 062 215 439 Ah, holy Jesus, how hast thou offended/ Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen hebt O dearest Jesus, what law hast Thou broken 182 Jezus, leven van ons leven 420 Christ the life of all the living Jesu, meines Lebens Leben 183 O hoofd vol bloed en wonden 382 090 220 450 O sacred head, sore/now wounded Herzlich tut mich verlangen 185 Des konings vaandels gaan vooraan 079 216 455 As royal banners are unfurled The royal banners forward go Vexilla regis prodeunt 186 Zing, mijn tong, bezing het teken 667 457 186 Now, my tongue, the mystery telling Pange lingua gloriosi 187 Daar gaat een lam en draagt de schuld 438 A lamb goes uncomplaining forth An Wasserflüssen Babylon 188 O Lam van God onschuldig � O Lamb of God most holy O Lamm Gottes unschuldig 192 O kostbaar kruis, o wonder Gods 392 095 217 426 When I survey the wondrous cross Canon 193 O wereld, zie uw leven 453 Upon the cross extended O Welt, sieh hier dein Leben 195 Nu valt de nacht 448 So rest – my rest O darkest woe O Traurigkeit, o Herzeleid 197 De dag rijst rood in het verschiet � O Paschal feast, what joy is thine Splendor paternae gloriae 2
Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune 203 Die in de dood gebonden lag 235 458 Christ Jesus lay in death’s strong bands Christ lag in Todesbanden 207 Hoort aan, gij die Gods kindren zijt 431 244 471 O sons and daughters, let us sing / of the King O Filii et Filiaea 213 Lof zij God in de hoogste troon 412 119 250 464 The strife is o'er, the battle done Gelobt sei Gott im höchsten Thron 214 O morgen van verblijden 467 Awake, my heart, with gladness Auf, auf, mein Herz, mit Freuden 215 Christus, onze Heer verrees 410 110 457 Jesus Christ is risen to-day Easter hymn 218 Ik zeg het allen, dat Hij leeft � I say to all men, far and near Nun danket all und bringer Ehr 237 Kom Schepper, Geest, daal tot ons neer 586 138 751 Come holy Ghost our soul inspire Veni Creator Spiritus 238 Kom o Geest des Heren kom 520 297 Come, thou holy Spirit, come Veni, sancte spiritus 239 Kom, Schepper God, o Heilge Geest 498 Come, holy Ghost, creator blest Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist 240 Kom, Heilige Geest, Here God 497 Come, holy Ghost, God and Lord Komm, Heiliger Geist, Herre Gott 241 Nu bidden wij de Heilige Geest 768 Now pray we all God, the Comforter Nun bitten wir den Heiligen Geist 243 Toen eenmaal God terneder kwam � When God of old came down from heaven Winchester old 253 O zalig licht, Drievuldigheid 054 O Trinity of blessèd light O lux, beata Trinitas 254 God in den hoog’ alleen zij eer 947 62 All glory be to God on high / Thee most high Allein Gott in der Höh sei Ehr 255 Ere zij aan God, de Vader 110 506 Glory be to God the Father Regent Square 259 Halleluja! Lof zij het Lam 29 Hallelujah! Praised be the Son Halleluja! Lof zij de Heer 260 Stad Jeruzalem verheven 204 Blessed city, heavenly Salem Urbs beata Jerusalem 262 ‘Op, waakt op!’ zo klinkt het luide 278 016 132 516 Wake, awake, for night is flying Wachet auf, ruft uns die Stimme 264 Jeruzalem, o stad zo hoog gebouwd 674 Jerusalem, o city fair and high Jerusalem, du hochgebaute Stadt 265 Jeruzalem, mijn vaderstad 228 Jerusalem, thou city blest traditional English 268 U heb ik lief, U roep ik aan 708 Lord, Thee I love with all my heart Herzlich lieb hab ich dich, o Herr 272 Midden in het leven zijn wij 755 In the very midst of life Mitten wir im Leben sind 278 Dag des oordeels, dag des Heren 524 Day of wrath and doom impending Dies irae, dies illa 279 Het duurt niet lang meer tot de tijd 508 The day is surely drawing near Es ist gewisslich an der Zeit 3
Page 1: Dutch hymns from the Hymnal for the
Page 5 and 6: Dutch hymns from the Hymnal for the
Page 7: EXPLANATION Dutch hymns from the Hy

Dutch hymns and English equivalents - Dutch Church

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?