Dutch hymns and English equivalents - Dutch Church

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune
015 Loof nu mijn ziel, de Here 820 My soul now praise thy Maker Nun lob, mein Seel, den Herren
021 Alles wat adem heeft love de Here 797 Praise the Allmighty, my soul Lobe den Herren, o meine Seele
044 Dankt, dankt nu allen God 182 413 072 895 65 Now thank we all our God Nun danket alle Gott
048 O onze Vader, trouwe Heer 766 Our Father, who from heaven above Vater unser im Himmelreich
066 Mijn ziel verheft de Heer 13 My soul does magnify Datheen
067 God zij geloofd uit alle macht 14 Blest be the God of Israel An Wasserflüssen Babylon
068 Zo laat Gij, Heer, uw knecht 18 O Lord and Master, Thou Loys Bourgeois
090 Is God de Heer maar voor mij 724 If God Himself be for me Ist Gott fur mich, so trete
109 Hoor een heilig koor van stemmen 226 Hark the sound of holy voices In babilone
117 Hoe zal ik U ontvangen 140 334 O Lord, how shall I meet you Wie soll ich dich empfangen
120 Heft op uw hoofden, poorten wijd 289 340 Lift up your heads, ye mighty gates Macht hoch die Tür, die Tor macht weit
122 Kom tot ons de wereld wacht 332 Saviour of the nations come Nun komm, der Heiden Heiland
125 O kom, o kom Immanuël 273 011 126 357 O come, o come Emmanuel Veni veni Emmanuel
126 Verwacht de komst des Heren �Ye sons of men, in earnest
The Chorale Book for England nr. 84
Von Gott will ich nicht lassen
127 Gaat, stillen in den lande 354 Arise, o christian people Aus meines Herzens Grunde
128 Kom tot ons, scheur de heem’len, Heer 355 O Saviour, rend the heavens wide O Heiland, reiss die Himmel auf
130 De nacht is haast ten einde 337 The night will soon be ending Die Nacht is vorgedrungen
132 Er is een roos ontloken 021 175 359 16 Lo, how a rose is growing
A great and mighty wonder
Es ist ein Ros entsprungen
133 Ik ben een engel van de Heer 298 154 358 I come from heaven high to tell
From heaven above to earth I come
Vom Himmel hoch da komm ich her
134 Eer zij God in onze dagen 324 163 367 Angels from the realms of glory Les anges dans nos campagnes
135 Hoor, de engelen zingen de eer 301 026 159 380 Hark! the herald angels sing Mendelsohn
138 Komt allen tezamen 306 030 160 379 O come all ye faithful Adeste fideles
140 Prijs de Heer die herders prijzen 156 Shepherds came, their praises bringing Quem pastores laudavere
1

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune
142 U Jezus Christus loven wij 382 We praise you, Jesus, at your birth Gelobet seist du, Jesu Christ
143 Stille nacht, heilige nacht 309 035 147 363 Still the night, holy the night!
Silent Night! Holy Night!
Stille Nacht, heilige Nacht
144 Dansen wil mijn hart en springen 143 360 All my heart this night /again rejoices Fröhlich soll mein Herze springen
147 Looft God, gij christnen, maakt hem groot 389 Let all together praise our God Lobt Gott, ihr Christen alle gleich
154 O Kerstnacht schooner dan de dagen � O Christmas night! Day’s light transcending O Kerstnacht
156 Van ‘t vroeglicht van de dageraad � Now praise we Christ the holy one Christum wir sollen loben schon
157 Hoe helder staat de morgenster 027 182 395 How brightly shines the morning star /
O Morning Star, how fair and bright
Wie schön leuchtet der Morgenstern
165 Toen Jezus bij het water kwam 406 To Jordan came the Christ, our Lord Christ unser Herr zum Jordan kam
167 Heer Jezus, licht der wereld � Light of the gentile nations Herr Jesu, Licht der Heiden
168 O Jezus Christus, licht ze bij 839 O Christ, our true and only light O Jesu Christe, wahres Licht
179 Wie heeft op aard de prediking gehoord 21 Who has believed our message from on high J. G. Bastiaans
181 Noem de overtreding mij, die Gij begaan
062 215 439 Ah, holy Jesus, how hast thou offended/ Herzliebster Jesu, was hast du verbrochen
hebt
O dearest Jesus, what law hast Thou broken
182 Jezus, leven van ons leven 420 Christ the life of all the living Jesu, meines Lebens Leben
183 O hoofd vol bloed en wonden 382 090 220 450 O sacred head, sore/now wounded Herzlich tut mich verlangen
185 Des konings vaandels gaan vooraan 079 216 455 As royal banners are unfurled
The royal banners forward go
Vexilla regis prodeunt
186 Zing, mijn tong, bezing het teken 667 457 186 Now, my tongue, the mystery telling Pange lingua gloriosi
187 Daar gaat een lam en draagt de schuld 438 A lamb goes uncomplaining forth An Wasserflüssen Babylon
188 O Lam van God onschuldig � O Lamb of God most holy O Lamm Gottes unschuldig
192 O kostbaar kruis, o wonder Gods 392 095 217 426 When I survey the wondrous cross Canon
193 O wereld, zie uw leven 453 Upon the cross extended O Welt, sieh hier dein Leben
195 Nu valt de nacht 448 So rest – my rest
O darkest woe
O Traurigkeit, o Herzeleid
197 De dag rijst rood in het verschiet � O Paschal feast, what joy is thine Splendor paternae gloriae
2

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune
203 Die in de dood gebonden lag 235 458 Christ Jesus lay in death’s strong bands Christ lag in Todesbanden
207 Hoort aan, gij die Gods kindren zijt 431 244 471 O sons and daughters, let us sing / of the King O Filii et Filiaea
213 Lof zij God in de hoogste troon 412 119 250 464 The strife is o'er, the battle done Gelobt sei Gott im höchsten Thron
214 O morgen van verblijden 467 Awake, my heart, with gladness Auf, auf, mein Herz, mit Freuden
215 Christus, onze Heer verrees 410 110 457 Jesus Christ is risen to-day Easter hymn
218 Ik zeg het allen, dat Hij leeft � I say to all men, far and near Nun danket all und bringer Ehr
237 Kom Schepper, Geest, daal tot ons neer 586 138 751 Come holy Ghost our soul inspire Veni Creator Spiritus
238 Kom o Geest des Heren kom 520 297 Come, thou holy Spirit, come Veni, sancte spiritus
239 Kom, Schepper God, o Heilge Geest 498 Come, holy Ghost, creator blest Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist
240 Kom, Heilige Geest, Here God 497 Come, holy Ghost, God and Lord Komm, Heiliger Geist, Herre Gott
241 Nu bidden wij de Heilige Geest 768 Now pray we all God, the Comforter Nun bitten wir den Heiligen Geist
243 Toen eenmaal God terneder kwam � When God of old came down from heaven Winchester old
253 O zalig licht, Drievuldigheid 054 O Trinity of blessèd light O lux, beata Trinitas
254 God in den hoog’ alleen zij eer 947 62 All glory be to God on high / Thee most high Allein Gott in der Höh sei Ehr
255 Ere zij aan God, de Vader 110 506 Glory be to God the Father Regent Square
259 Halleluja! Lof zij het Lam 29 Hallelujah! Praised be the Son Halleluja! Lof zij de Heer
260 Stad Jeruzalem verheven 204 Blessed city, heavenly Salem Urbs beata Jerusalem
262 ‘Op, waakt op!’ zo klinkt het luide 278 016 132 516 Wake, awake, for night is flying Wachet auf, ruft uns die Stimme
264 Jeruzalem, o stad zo hoog gebouwd 674 Jerusalem, o city fair and high Jerusalem, du hochgebaute Stadt
265 Jeruzalem, mijn vaderstad 228 Jerusalem, thou city blest traditional English
268 U heb ik lief, U roep ik aan 708 Lord, Thee I love with all my heart Herzlich lieb hab ich dich, o Herr
272 Midden in het leven zijn wij 755 In the very midst of life Mitten wir im Leben sind
278 Dag des oordeels, dag des Heren 524 Day of wrath and doom impending Dies irae, dies illa
279 Het duurt niet lang meer tot de tijd 508 The day is surely drawing near Es ist gewisslich an der Zeit
3

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune
280 Rechter in het licht verheven 264 490 626 Judge eternal, throned in splendour Picardy
281 Jezus zal heersen waar de zon 470 388 269 Jesus shall reign where'er the sun Truro
289 Morgenglans der eeuwigheid 872 Come, Thou bright and morning star Morgenglanz der Ewigkeit
290 Er is een land van louter licht 460 668 There is a land of pure delight Mendip
291 Nooit kan ’t geloof te veel verwachten 53 The hope of faith shall not deceive us Psalm 118 Geneva
294 Laat komen, Heer, uw rijk 499 638 Thy kingdom come, o God St Cecilia
299 Voor alle heiligen in de heerlijkheid 740 197 658 677 For all the Saints who from their labours rest Sine nomine
300 Eens als de bazuinen klinken 50 Come Lord Jesus, maranatha Rhuddlan
303 De ware kerk des Heren 739 484 566 644 40 The Church's one foundation Aurelia
308 In Christus is noch west noch oost 624 480 647 653 In Christ there is no East or West St Peter
310 Bewaar ons Here, bij uw woord 655 Lord, keep us steadfast by Thy word Erhalt uns, bei deinem Wort
316 Blijf bij ons, Jezus, onze Heer 585 Lord Jesus Christ, with us abide Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ
323 God is tegenwoordig 907 God Himself is present/with us Wunderbarer König
327 Heer Jezus, o Gij dageraad 902 Lord Jesus, Christ, be present now Herr Jesu Christ, dich zu uns wend
328 Here Jezus, om uw woord 601 904 Look upon us blessed Lord/
Blessed Jesus at your Word
Liebster Jesu, wir sind hier
331 Wij geloven allen in één God 954 We all believe in one true God Wir glauben all an einen Gott
334 Here Jezus, wij zijn nu 592 Blessed Jesus, here we stand Liebster Jesu, wir sind hier
344 Het heil des hemels werd ons deel 555 Salvation unto us has come Es ist das Heil uns kommen her
346 Ter maaltijd van het lam gereed 101 The Lamb’s high banquet we await /called to
share
Ad cenam agni providi
352 U, verborgen Christus 308 459 640 Thee we adore, o hidden Saviour, thee Adoro te devote
353 Het hoogste woord daalt uit het licht 269 The heavenly word proceeding forth Verbum supernum prodiens
354 God zij gezegend! Laat ons dank bewijzen 617 O Lord, we praise Thee Gott sei gelobet und gebenedeiet
355 Ziel, mijn ziel, aanvaard uw luister 280 446 636 Deck thyself, my soul, with gladness/
Soul, adorn yourself with gladness
Schmücke dich, o liebe Seele
4

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune
356 O leid mijn blindheid bij de hand � O lead my blindness by the hand Leicester
377 De gouden zonne heeft overwonnen 726 Evening and morning Die güldne Sonne
378 Het licht dat weer opnieuw begon 210 232 378 868 Awake, my soul, and with the sun Angel’s song
381 Het nieuwe daglicht staat ons borg 214 238 536 New every morning is the love Melcombe
382 God die het al geschapen heeft 152 Creator of the earth and skies Deus creator omnium
387 O Heer mijn God, ook deze nacht 223 244 416 883 All praise to Thee o/my God this night
Glory to Thee, o God, this night
390 ‘k Wil U, o God, mijn dank betalen 63 I’ll thank Thee, o my God and Saviour
Tallis’ Canon
392 Blijf mij nabij, wanneer het duister daalt 580 331 336 878 Abide with me; fast falls the eventide Eventide
393 De dag, door uwe gunst ontvangen 220 252 584 886 The day Thou gavest, Lord, is ended St Clement
396 Het oude jaar is nu voorbij � The old year now hath passed away Das alte Jahr vergangen ist
397 O God die droeg ons voorgeslacht 161 417 705 733 42 O God our help in ages past St Anne
401 Een vaste burcht is onze God 454 585 656
657
41 A safe stronghold our God is still
Our God stands like a fortress rock
A mighty fortress is our God
Ein feste Burg ist unser Gott
402 Verheugt u, christenen, tesaam 556 Dear Christians, one and all, rejoice Nun freut euch, lieben Christen gmein
403 Wat mijn God wil geschied’ altijd 758 The will of God is always best Was mein Gott will, das g’scheh allzeit
414 Wilt heden nu treden 59 We gather together
We praise Thee, o God our Redeemer
Wilder dan wild, wie zal mij temmen
423 Ach, blijf met uw genade 919 Abide, o dearest Jesus Christus der ist mein Leben
424 Looft overal, looft al wat adem heeft 122 394 114 Let all the world in every corner sing High Road
426 Zou ik niet van harte zingen � Sing, my soul, to God who made thee Cantate Domino
428 Jezus, mijn verblijden 743 Jesus, priceless treasure Jesu, meine Freude
429 Wie maar de goede God laat zorgen 502 750 48 If thou but trust in God to guide thee
If you will only let God guide you
If you but let the Father guide you
Neumark
430 Ik heb U lief, o mijn beminde 694 Thee will I love, my Strength, my Tower Ich will dich lieben, meine Stärke
5

Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
LvdK Nederlandse titel / Dutch title CH4 NEH R&S LSB BoP English title / Engelse titel Melodie / tune
431 Lof zij de Heer, ons hoogste goed 447 075 819 Sing praise to God who reigns above/
Sing praise to God, the highest good
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut
432 Wat God doet dat is welgedaan 760 What God ordains is always good Gastorius
434 Lof zij de Heer, de almachtige Koning 124 440 074 790 60 Praise to the Lord, the Almighty Lobe den Herren, der mächtige König
436 Jezus neemt de zondaars aan 609 Jesus, sinners doth receive Jesus, meine Zuversicht
437 Vernieuw Gij mij, o eeuwig Licht 704 Renew me, o eternal Light O Jesu Christe, wahres Licht
438 Heer geef mij vleugels dat ik reis 225 664 Give me the wings of faith to rise Song 67
440 Ik heb de vaste grond gevonden � Now I have found the firm foundation O dass ich tausend Zungen hätte
442 Jezus, ga ons voor � Jesus, still lead on Jesu, geh voran
443 Liefde Gods, die elk beminnen 519 408 663 700 Love divine, all loves excelling Moriah
444 Grote God, wij loven U 940 Holy God, we praise Thy name Grosser Gott, wir loben dich
446 O Jezus, hoe vertrouwd en goed 461 374 277 524 How sweet the name of Jesus sounds St Peter
447 God gaat zijn ongekende gang 158 365 059 765 God moves in a mysterious way London new
448 Soms groet een licht van vreugde 595 Sometimes a light surprises Llangloffan
457 Heilig, heilig, heilig! Heer, God almachtig 111 146 034 507 Holy, holy, holy! Lord God Almighty Nicaea
459 Door de nacht van strijd en zorgen 468 Through the night of doubt and sorrow Love divine
460 Loof de Koning, heel mijn wezen 160 436 104 793 Praise my soul, the King of heaven Praise, my soul
461 O hoogt’ en diepte, looft nu God 378 439 103 Praise to the Holiest of the height Richmond
463 O Heer die onze Vader zijt 485 353 492 Dear Lord and Father of mankind Rest of Elton
467 O eeuwge Vader, sterk in macht 260 354 058 717 Eternal Father, strong to save Melita
473 Neem mijn leven, laat het, Heer 502 371 783 Take my life and let it be Ohne Rast und unverweilt
6

EXPLANATION
Dutch hymns from the Hymnal for the Churches and their English equivalents
NEDERLANDSE GEZANGEN UIT HET LIEDBOEK VOOR DE KERKEN EN HUN ENGELSTALIGE VERSIES
Cross reference to: Liedboek voor de Kerken – Church Hymnary – New English Hymnal – Rejoice and Sing – Lutheran Service Book – Book of Praise
Liedboek voor de Kerken
LvK – Liedboek voor de Kerken, Interkerkelijke Stichting voor het Liedboek, Boekencentrum, Den Haag 1987
The Hymnal for the Churches in the Netherlands contains all 150 Psalms in the Genevan setting plus 491 hymns. Of nearly half of those there is an English language version available.
English Versions:
The Psalms
An English version of the Genevan Psalter may be found in:
• The Book of Praise of the Canadian Reformed Churches, containing 65 hymns plus the complete Anglo-Genevan Psalter. The complete Book of Praise is available at the website of
the Canadian and American Reformed Churches: http://www.canrc.org
• A new version of the Anglo-Genevan Psalter in contemporary language is in preparation to be presented at the Synod of Burlington in 2010 and is available at
http://www.bookofpraise.ca/
The Hymns
English language version of hyms from the Liedboek voor de Kerken may be found in:
• CH4 – Church Hymnary 4th edition – Canterbury Press, Norwich (Church of Scotland)
• NEH – The New English Hymnal – Canterbury Press, Norwich (Church of England), 1986 (online: http://www.oremus.org/hymnal/neh.html)
• R&S – Rejoice and Sing – Oxford University Press (for the United Reformed Church), 1991
• LSB – Lutheran Service Book – prepared by the Commission on Worship of the Lutheran Church – Missouri Synod, Concordia Publishing House – Saint Louis, 2006
• BoP – Book of Praise – prepared by the Standing Committee for the Publication of the Book of Praise of the Canadian Reformed Churches, 1984 (digital edition 2000:
http://www.canrc.org/resources/bop/)
� - The titles with this symbol are not included in any of the hymnals above. However, the text may be found in the Cyber Hymnal, or another one of the digital hymnals mentioned
below.
Most of the English lyrics mentioned in the table above, including those where no English reference number is given, may be found in:
• The Cyber Hymnal: http://www.cyberhymnal.org/; a collection of over 10.000 hymns and background information.
• The Lutheran Hymnal online offers many hymns of German provenance: http://www.lutheran-hymnal.com/
• Oremus Hymnal, offers a great number of hymnals, with emphasis on the Anglican tradition: http://www.oremus.org/hymnal/indextxt.html
• The Hymnary, is a new ambitious website, currently offering a database of 43 hymnals: http://www.hymnary.org/
A word of caution is in place as a number of hymns with the same titles appear in different translations and are set to different tunes. The tunes to the Genevan Psalter and to the hymns
in the Dutch Hymnal for the Churches may be heard on the website of the Reformed Congregation of Dinteloord (NL): http://www.hervormddinteloord.com/muziek.htm.
Compilation: ©Henk ten Napel, 2009
7