2009 Summer - Tirana International Airport

Summer / Verë 2009
Timetable and Airport guide
Orari i fluturimeve dhe
udhërrëfyes për aeroportin

CONTENT
PËRMBAJTJA

AIRLINES 6
KOMPANITË AJRORE
USEFUL TELEPHONE NUMBERS 8
NUMRA TELEFONI TË DOBISHËM
H O W T O G E T T O T H E A I R P O R T 1 0
SI SHKOHET NË AEROPORT
AIRPORT TAXI SERVICE 12
SHËRBIMI TAKSI I AEROPORTIT
PARKING AT THE AIRPORT 14
PARKIMI NË AEROPORT
DEPARTURES 16
NISJET
A R R I V A L S 1 8
MBËRRITJET
U S E F U L I N F O R M A T I O N 2 0
INFORMACION I DOBISHËM
SPECIAL REQUIREMENTS 24
KËRKESA TË VEÇANTA
SECURITY 26
SIGURIA
3

Të dashur pasagjerë,
Jeni duke shfletuar Guidën e Aeroportit Ndërkombëtar të
Tiranës dhe Oraret e Sezonit Veror për vitin 2009, duke iu dhënë
kështu një ide të qartë mbi shërbimet aeroportuale. Ne jemi të
bindur se suksesi ynë vjen si rezultat i një pune të vazhdueshme:
punë nëpërmjet së cilës do të mund të plotësojmë nevojat e
pasagjerëve tanë, duke iu ofruar atyre sigurinë, qetësinë dhe
komfortin që ata meritojnë. Ne jemi pranë jush për të bërë
udhëtimin tuaj sa më të këndshëm e më të rehatshëm.
Në vitin 2008 Aeroporti Ndërkombëtar i Tiranës ka shërbyer
1,267,041 pasagjerë, duke regjistruar një tjetër rritje
mbresëlënëse në një nga infrastrukturat më të mira në vend.
Aeroporti vitin e kaluar shënoi 19,194 lëvizje të trafikut ajror
(ATM) dhe përpunoi 1,987 tonë kargo. Duke e krahasuar me
vitin e kaluar, numri i pasagjerëve është rritur me 14.6 përqind,
ATM-të me 5.1 përqind dhe kargo me 17.2 përqind.
Rritja jonë e vazhdueshme e shprehur kjo në numër pasagjerësh
dhe lëvizje të trafikut ajror gjatë viteve të fundit, ka përforcuar
besimin tonë se me investimet të cilat po implementohen në
Fazën B të zhvillimit të aeroportit, ne do të ofrojmë një shërbim
akoma më të përsosur brenda një periudhe shumë të shkurtër
kohe. Në shtator të këtij viti, pasagjerët do të mund të shohin
projektin e TIA-s të përfunduar, me sportele të reja pranimi,
porta dhe dyqane të reja.
TIA është zgjedhja e përkryer për çdo udhëtim tuajin, qoftë ky
drejt Shqipërisë apo jashtë saj. Ne ofrojmë fluturime direkte në
31 destinacione të ndryshme të shërbyera nga katërmbëdhjetë
linja ajrore, duke bërë kështu Aeroportin Ndërkombëtar të
Tiranës një pikë strategjike jo vetëm për vendin tonë, por për të
gjithë rajonin e Ballkanit, për motive biznesi apo turizmi.
Ne jemi të gatshëm t’ju mirëpresim, qoftë destinacioni juaj një
nga vendet e botës, apo jeni kuriozë për të vizituar “Vendin
e Shqiponjave”. Cilido qoftë destinacioni juaj, ju do të jeni të
mirëpritur. Ne do të kujdesemi gjithmonë që ju të gjeni këtu ato
standarde që ju meritoni të cilat përputhen me kërkesat tuaja.
Shijoni sezonin veror!
Andrea Gebbeken
Drejtore e Përgjithshme Ekzekutive

Dear passengers,
You hold in your hands Tirana International
Airport’s Timetable and Airport guide for the
Summer Season 2009 giving you a concise
overview of our services and facilities. We
are convinced that our success comes from
constant work: work undertaken to fulfill our
commitment to the passengers, offering them
always the safety, security and comfort that
they deserve. We are here to make your journey
more pleasant and more comfortable.
In 2008, Tirana International Airport served
1,267,041 passengers, recording further impressive
growth at one of the best infrastructure
facilities in the country. The Airport last year
recorded 19,194 air traffic movements (ATMs)
and handled 1,987 tons of cargo. In comparison
to the previous year, passenger numbers have
increased by 14.6 per cent, ATMs by 5.1 per
cent and cargo by 17.2 per cent.
Our consistent growth in passenger
numbers and ATMs over the last years
has strengthened our belief that, with the
investments now being implemented in
Phase B of the Airport’s development, we will
shortly offer an even more excellent service.
In September of this year, passengers will be
enjoying TIA at its best, with new check-in
counters, new gates and new retail outlets.
TIA is the perfect choice for any journey
you make to or from Albania. We offer
direct flights to 31 different destinations with
fourteen different airlines, making Tirana
International Airport a vital connection point
not only for the country, but also for the
Balkan region, whether for business or for
tourism purposes.
We are looking forward to welcoming you,
whether you are waiting for our gates to
open onto the world or to introduce you to
the “Country of the Eagles”. Whatever your
destination is, we are here to look after you,
to welcome you and offer you the highest
standards that you expect and deserve.
Enjoy the summer!
Andrea Gebbeken
Chief Executive Officer
5

Airline / code
Kompanitë ajrore / kodi
AIRLINES
KOMPANITË AJRORE
Phone
Telefon
Adria Airways / JP +355 4 2272 666
Aegean Airlines / A3 +355 4 2258 062
Albanian Airlines / LV +355 4 2235 162
Alitalia / AZ +355 4 2230 023
Austrian Airlines / OS +355 4 2235 029
Belleair / LZ +355 4 2232 983
British Airways / BA +421 2 5710 2020
Bulgarian Airlines / FB +355 4 2230 410
German Wings / 4U +44 871 702 9974
Lufthansa / LH +355 4 2258 010
Malev Hungarian Airlines / MA +355 4 2234 163
Olympic Airlines / OA +355 4 2228 960
Sky Express / SEH +355 4 2256 077
Turkish Airlines / TK +355 4 2258459
Charter flights operated from TIA are not included.

Airport office
Zyra në aeroport
Website
Faqja e internetit
+355 4 2381 911 www.adria.si
+355 4 2381 911 www.aegeanair.gr
+355 4 2381 917 www.albanianairlines.com.al
+355 694076626 www.alitalia.com
+355 4 2381 926 www.aua.com
+355 4 2381 933 www.belleair.it/al
+355 4 2381 991 www.britishairways.com
www.air.bg
www.germanwings.com
+355 4 2381 975 www.lufthansa.com
+355 4 2381 909 www.malev.hu
+355 4 2381 903 www.olympicairlines.com
www.skyexpress.gr
+355 4 2381 901 www.turkishairlines.com
Fluturimet çarter që ofrohen në TIA nuk janë të përfshira.
7

USEFUL TELEPHONE NUMBERS
NUMRA TELEFONI TË DOBISHËM

Call Center / Centrali
+355 4 2381 800
Passenger Service / Shërbimi i pasagjerëve
+355 4 2381 684
Lost and Found / Bagazhet e humbura dhe të gjetura
+355 4 2381 681/2
Banking activities & Foreign exchange
Aktivitete Bankare & Shkëmbimi Valutor
BKT Forex
+355 4 2381 963
Intesa Sanpaolo Bank of Albania
+355 4 2381 968
degarinas@intesasanpaolobank.al
Emergency phone numbers
Telefona të emergjencës
First Aid / Ndihma e parë
+355 4 2381 754
Fire Service / Zjarrfikëset
+355 69 40 83816
Police / Policia
+355 69 41 10264
9

H O W T O G E T T O T H E A I R P O R T
SI SHKOHET NË AEROPORT

11
Tirana International Airport is located in Rinas, 17
kilometers from Tirana, the Albanian capital. On 16
March 2007, TIA opened a new 6.5 kilometer-long
access road to the Airport from the Tirana–Durrës
highway via the Qafë Kashar overpass. The new road
eases considerably the journey between Tirana city
center and the Airport at Rinas.
Rinas Express, a daily bus service that operates between
6 am and 6 pm runs from the Airport to Tirana and viceversa
every hour. Buses can be found parked in front of
the National Museum in Tirana. A single ticket costs 250
Albanian lek.
Another easy way to get to the Airport is by taxi. Taxi
services are available in every Albanian city and urban
area, with the main towns operating a call-service. The
journey from Tirana to the Airport takes 20–30 minutes
depending on traffic.
Aeroporti Ndërkombëtar i Tiranës ndodhet 17 kilometra
larg Tiranës, kryeqytetit të Shqipërisë. Në mars 2007, TIA
hapi rrugën e re prej 6.5 kilometrash që lidh autostradën
Tiranë–Durrës me mbikalimin Qafë Kashar dhe aeroportin.
Rruga e re e ka lehtësuar udhëtimin e pasagjerëve nga
qendra e Tiranës deri në aeroport, në Rinas.
Për t’u shërbyer pasagjerëve është vendosur një linjë
autobusi nga ora 6 e mëngjesit deri në orën 6 të pasdites
e quajtur Rinas Express që udhëton nga Tirana në
aeroport e kthim çdo një orë. Autobusi është i parkuar
në Tiranë pranë Muzeut Kombëtar. Bileta kushton 250
Lekë vetëm vajtje.
Aeroporti Ndërkombëtar i Tiranës mund të arrihet edhe
me taksi. Të gjitha qytetet e Shqipërisë dhe zonat urbane
janë të pajisura me shërbimin taksi. Në qytetet kryesore
vizitorët kanë mundësi të përdorin edhe shërbimin taksi me
telefon që sigurohet nga operatorë shqiptarë. Kohëzgjatja
e udhëtimit nga Tirana në aeroport është 20–30 minuta,
në varësi të trafikut.

AIRPORT TAXI SERVICE
SHËRBIMI TAKSI I AEROPORTIT
Road distances between districts and operating
costs of taxi service
Distancat rrugore midis qyteteve dhe çmimet e
udhëtimit për shërbimin taksi
Deparutre
Pika e Nisjes
Destination
Destinacioni
Distance
Distanca
(km)
Price in Eur
day time
Çmimi në Eur
gjatë ditës
Airport B.Curri 208 150,00
Airport Ballsh 121 110,00
Airport Berat 105 70,00
Airport Bilisht 191 150,00
Airport Bulqizë 115 80,00
Airport Burrel 79 60,00
Airport Çorovodë 154 100,00
Airport Delvinë 283 160,00
Airport Elbasan 71 55,00
Airport Ersekë 241 150,00
Airport Fier 96 60,00
Airport Gjirokastër 215 125,00
Airport Gramsh 79 70,00
Airport Kakavije 138 150,00
Airport Kavajë 31 30,00
Airport Koplik, H.Hotit 117 70,00
Airport Korcë 198 125,00
Airport Krujë 15 20,00
Airport Krumë 221 150,00
Airport Kuçovë 99 60,00
Airport Kukës 191 130,00
Airport Laç 28 25,00
Airport Lezhë 52 30,00
Airport Librazhd 95 70,00
Airport Lushnje 66 50,00
Airport Peqin 68 55,00
Airport Përmet 200 130,00
Airport Peshkopi 166 150,00
Airport Pogradec 123 100,00
Airport Pukë 158 80,00
Airport Rrëshen 61 50,00
Airport Sarandë 267 150,00
Airport Shkodër 81 50,00
Airport Tepelenë 183 110,00
Airport Vlorë 130 80,00

13
The Airport taxi service offers top quality service and
safety. These taxis can be easily identified by appropriate
signs and they park in the pick up area at the exit of the
new terminal. In the Arrivals area you will find a taxi stand
where staff will be pleased to assist you.
A single journey to Tirana city centre costs 2,000 Albanian
Lek (EUR 17) between 07:00 and 21:00 hours and 2,500
Albanian Lek (EUR 20) between 21:00 and 07:00 hours.
If you need further information please call (ATEx), Airport
Taxi Express at +355 4 2256 344, or mobile +355 68 20
49589 / 69 40 00030 / 67 20 75588.
ATEx also offers online taxi booking service wich you can
find at: www.atex.al
We wish you a pleasant journey with our airport taxi service!
Shërbimi taxi i aeroportit ofron shërbim dhe siguri të
cilësisë së lartë dhe është lehtësisht i dallueshëm nga
shenjat përkatëse. Taksitë e aeroportit janë të vendosura
në dalje të terminalit. Në zonën e mbërritjeve do të gjeni
një stendë të shërbimit taksi dhe punonjës që do të jenë
të gatshëm t’ju ndihmojnë.
Një biletë deri në Tiranë kushton 2.000 Lek (apo 17 Euro)
nga ora 07:00 deri në orën 21:00, dhe nga ora 21:00
deri në orën 07:00 një biletë kushton 2.500 Lek (apo 20
Euro). Nëse dëshironi më shumë informacion ju lutemi
kontaktoni Shërbimin Taxi të Aeroportit (ATEx) në +355 4
2256 644, apo në numrat celularë +355 68 20 49589 / 69
40 00030 / 67 20 75588.
ATEx gjithashtu ofron prenotimin e shërbimit taxi online
të cilin mund ta gjeni tek adresa: www.atex.al
Një udhëtim të mbarë dhe të shpejtë me shërbimin taksi
të aeroportit!
Taxi service: daytime and night time fares
Shёrbimi taksi sipas orareve
Destination
08:00 - 21:00 21:00 - 08:00
Destinacioni
LEK EUR LEK EUR
Airport - Tirana 2000 17,00 2500 20,00
Airport - Rinas 2000 17,00 2000 17,00
Airport - Tirana - Airport 3500 30,00 4000 35,00
Airport - Durrës 2500 20,00 3000 25,00
Durrës - Airport 2500 20,00 3000 25,00
Airport - Durrës - Airport 4500 37,00 5000 40,00

P A R K I N G AT T H E A I R P O R T
PARKIMI NË AEROPORT
Parking at Tirana International Airport is both customer
friendly and economic. The main car park is located
conveniently just outside the new terminal building.
Parking fees vary according to length of stay, from shortterm,
hourly rates to mid- and long-term value-priced
options. TIA provides a total of 490 parking spaces, 240
of which are covered (P1) and 250 are uncovered (P2),
for passengers and other customers.
Our professional, courteous staff will welcome you to the
airport 24 hours a day, everyday.
We offer both security and convenience!
Note: For more information on parking please call
+355 69 20 71569.
Parking spaces are available next to the new terminal
building and can be used by any passenger arriving at or
departing from the Airport. The fee structure, including
VAT, for the service is as follows:
Length of stay Fee (Lek)
Short-term Zone P1 Zone P2
0 -15 minutes free of charge free of charge
15 min. to 1 hour 150 120
From 1 to 4 hours 240 190
From 4 to 7 hours 360 300
From 7 to 12 hours 480 400
From 12 to 24 hours 720 600
Per day 720 600
Long-term P1 P2
1 week 3.000 2.500
1 month 10.800 8.600
1 year 100.000 85.000
Long-term
tariff for car rental
agencies
7.200
per month

15
Parkingu në Aeroportin Ndërkombëtar të Tiranës është
në dispozicion të klientëve dhe ndodhet pranë ndërtesës
së terminalit të ri. Tarifat e parkimit ndryshojnë në varësi
të kohëzgjatjes së qëndrimit, nga tarifa afatshkurtra në
orë, deri në abonime në afate kohore të mesme dhe të
gjata. TIA siguron në total 490 vende parkimi, 240 prej të
cilave janë të mbuluara (P1) dhe 250 janë të pambuluara
(P2), për pasagjerët si edhe për klientë të tjerë.
Stafi ynë profesional do t’ju mirëpresë në aeroport çdo
ditë gjatë 24 orëve.
Ne ju ofrojmë siguri dhe korrektësi!
Shënim:
Për informacion të mëtejshëm në lidhje me parkingun, ju
lutem telefononi në numrin +355 69 20 71569.
Vendet e parkimit ndodhen pranë ndërtesës së terminalit
të ri dhe mund të përdoren nga çdo udhëtar që vjen apo
niset nga aeroporti. Tarifat për shërbimet e parkimit e
kanë të përfshirë taksën TVSH dhe janë si më poshtë:
Koha e qëndrimit Tarifa në Lek
Afate te shkurtra Parkingu P1 Parkingu P2
0-15 minuta pa pagesë pa pagesë
15 min - 1 orë 150 120
1 deri 4 orë 240 190
4 deri 7 orë 360 300
7 deri 12 orë 480 400
12 deri 24 orë 720 600
1 ditë 720 600
Abonime P1 P2
1 javë 3.000 2.500
1 muaj 10.800 8.600
1 vit 100.000 85.000
Tarifa afatgjata për
agjensitë e makinave
me qera
7.200
në muaj

Destination
Destinacioni
Days
Ditët
Summer season flight schedule 2009
Oraret e sezonit veror 2009
Departure
Nisjet
D E P A R T U R E S
NISJET
Arrival time at
destination
Orari ï mbërritjes
në destinacion
Airline/Flight No.
Kompania
Nr. i fluturimit
Ancona / Ankona (AOI)
4 07:30 09:00 LZ 241
7 12:30 14:00 LZ 241
Athens / Athinë (ATH)
1,2,3,4,5,6,7 14:30 17:05 OA 118
1 08:55 11:10 A3 941
3,4,5,7 16:30 18:45 A3 941
2,3,5,7 18:30 20:45 LV 310
Bari (BRI)
1,3,6 09:20 10:10 LZ 211
2,4,5,7 14:30 15:20 LZ 211
Bergamo (BGY)
1,2,5 12:50 14:30 LZ 131
3,4,6,7 18:10 20:00 LZ 131
Bologna / Bolonja (BLQ)
3,6 06:40 08:10 LZ 931
1,2,3,4,5,6 14:00 15:30 LV 226
7 15:00 16:30 LV 226
Bonn-Cologne / Bon-Kolonjë (CGN)
7 02:30 06:30 4U 913
Budapest (BUD)
1,4,6 05:10 06:30 MA 433
1,2,3,4,5,6,7 15:25 16:45 MA 431
Cuneo / Kuneo (CUF)
4,7 18:00 19:40 LZ 341
Florence / Firence (FLR)
1,3,5 12:40 14:10 LZ 271
Forli (FRL)
2,4,7 18:00 19:40 LZ 141
Frankfurt (FRA)
6 06:45 09:15 LV 650
2,4 11:35 14:05 LV 650
Genova / Xhenova (GOA)
1,3,6 18:00 19:50 LZ 101
Heraklion (HER)
1,4 09:45 11:45 SEH 400
Istanbul / Stamboll (IST)
1,3,5 09:00 11:30 LV 520
7 13:25 15:55 LV 520
1,2,3 10:00 12:35 TK 1474
2,5,6,7 14:45 17:20 TK 1476

Legend/ Legjenda
1 Monday/E hënë, 2 Tuesday/E martë,
3 Wednesday/E mërkurë, 4 Thursday/E enjte,
5 Friday/E premte, 6 Saturday/E shtunë, 7 Sunday/E diel.
IATA Airline Codes/Kodet e shoqërive ajrore (IATA)
Adria Airways JP, Aegean Airlines A3, Albanian Airlines LV,
Alitalia AZ, Austrian Airlines OS, Belleair LZ, British Airways BA,
Bulgarian Airlines FB, German Wings 4U, Lufthansa LH,
Malev Hungarian Airlines MA, Olympic Airways OA,
Sky Express SEH, Turkish Airlines TK.
Ljubljana / Lubljanë (LJU)
1,3,4,5,6 05:00 06:20 JP 727
1,2,3,4,5,6,7 15:10 16:30 JP 705
London / Londër (LGW)
1,2,3,4,5,6,7 20:30 22:35 BA 2649
London / Londër (STN)
3,5,7 06:00 08:20 LV 110
Milan / Milano (MXP)
1,3,4,7 12:50 14:30 LZ 331
2,5 18:10 20:00 LZ 331
1,2,3,4,5,6,7 11:50 13:50 AZ 531
Munich / Mynih (MUC)
1,2,3,4,5,6,7 06:25 08:15 LH 3399
1,2,3,4,5,6,7 12:45 14:35 LH 3397
Parma (PMF)
2,5,7 06:10 08:00 LZ 161
Perugia / Peruxhia (PEG)
1 06:00 07:30 LZ 251
5 17:30 19:00 LZ 251
Pisa / Piza (PSA)
2,4,5,6,7 07:20 09:00 LZ 111
Pristine / Prishtinë (PRN)
1,2,3,4,5,6,7 06:10 07:15 LZ 513
2,4 09:20 10:30 LZ 515
1,3,5,6,7 18:40 19:30 LZ 515
Pescara / Peskara (PSR)
7 10:00 11:30 LZ 281
4 17:40 19:10 LZ 281
Rimini (RMI)
1,3,6 12:40 14:20 LZ 231
Rome / Roma (FCO)
1,2,3,4,5,6,7 06:10 07:35 AZ 507
1,2,3,4,5,6,7 11:35 13:00 AZ 585
1,2,3,4,5,6,7 11:30 13:00 LZ 171
1,6 08:30 09:50 LV 220
Sofia / Sofie (SOF)
2 03:55 06:45 FB 802
Treviso / Trevizo (TSF)
1,3,6,7 07:20 09:00 LZ 351
Trieste (TRS)
2,5 18:00 19:40 LZ 151
Turin / Torino (TRN)
7 07:45 09:45 LV 252
1,3,5 14:00 16:00 LV 252
Verona (VRN)
1 06:00 07:40 LZ 121
2,3,4,5,6,7 12:50 14:30 LZ 121
Vienna / Vjenë (VIE)
1,2,3,4,5,6,7 05:00 06:35 OS 850
1,2,3,4,5,6,7 14:20 16:00 OS 848
17

From
Nga
Days
Ditët
Summer season flight schedule 2009
Oraret e sezonit veror 2009
Departure
Nisjet
ARRIVALS
MBËRRITJET
Arrival time at
Tirana
Orari ï mbërritjes
në Tiranë
Airline/Flight No.
Kompania
Nr. i fluturimit
Ancona / Ankona (AOI)
4 10:20 12:00 LZ 242
7 15:00 16:40 LZ 242
Athens / Athinë (ATH)
1,2,3,4,5,6,7 13:10 13:50 OA 117
2,3,5,7 21:00 21:15 LV 311
1 08:00 08:15 A3 940
3,4,5,7 16:20 16:35 A3 940
Bari (BRI)
1,3,6 11:00 11:50 LZ 212
2,4,5,7 16:10 17:00 LZ 212
Bergamo (BGY)
1,2,5 15:30 17:10 LZ 132
3,4,6,7 21:00 22:40 LZ 132
Bologna / Bolonja (BLQ)
1,2,3,4,5,6 16:30 18:00 LV 227
7 17:35 19:05 LV 227
1,3,6 08:55 10:30 LZ 932
Bonn-Cologne / Bon-Klonjë (CGN)
6 22:00 01:45 4U 912
Budapest (BUD)
1,2,3,4,5,6,7 13:20 14:40 MA 430
3,5,7 23:35 00:55 MA 432
Cuneo / Kuneo (CUF)
4,7 20:40 22:30 LZ 342
Florence / Firence (FLR)
1,3,5 15:10 16:40 LZ 272
Forli (FRL)
2,4,7 20:40 22:30 LBY 142
Frankfurt (FRA)
2 15:00 17:30 LV 651
6 10:15 12:45 LV 651
Genova / Xhenova (GOA)
1,3,6 20:50 22:40 LZ 102
Heraklion (HER)
1,4 09:00 09:00 SEH 400
Istanbul / Stamboll (IST)
1,3,5 12:30 13:00 LV 521
7, 16:55 17:25 LV 521
1,3,4, 08:15 09:00 TK 1473
2,5,6,7 13:05 13:50 TK 1475

Legend/ Legjenda
1 Monday/E hënë, 2 Tuesday/E martë,
3 Wednesday/E mërkurë, 4 Thursday/E enjte,
5 Friday/E premte, 6 Saturday/E shtunë, 7 Sunday/E diel.
IATA Airline Codes/Kodet e shoqërive ajrore (IATA)
Adria Airways JP, Aegean Airlines A3, Albanian Airlines LV,
Alitalia AZ, Austrian Airlines OS, Belleair LZ, British Airways BA,
Bulgarian Airlines FB, German Wings 4U, Lufthansa LH,
Malev Hungarian Airlines MA, Olympic Airways OA,
Sky Express SEH, Turkish Airlines TK.
Ljubljana / Ljublianë (LJU)
2,3,4,5,7 23:55 01:20 JP 726
1,2,3,4,5,6,7 13:15 14:40 JP 704
London / Londër (LGW)
1,2,3,4,5,6,7 15:45 19:45 BA 2648
London / Londër (STN)
3,5,7 09:30 13:30 LV 111
Milan / Milano (MXP)
1,2,3,4,5,6,7 09:10 11:00 AZ 530
5,7 15:30 17:20 LZ 332
1,3,4,6 15:40 17:20 LZ 332
Munich / Mynih (MUC)
1,2,3,4,5,6,7, 10:30 12:10 LH 3396
1,2,3,4,5,6,7 21:30 23:10 LH 3398
Parma (PMF)
2,5,7 08:50 10:40 LZ 162
Perugia / Peruxhia (PEG)
1 08:30 10:00 LZ 252
5 19:50 21:20 LZ 252
Pisa / Piza (PSA)
2,4,5,6,7 10:15 12:00 LZ 112
Pristina / Prishtinë (PRN)
1,3,5 08:00 08:45 LZ 514
2,4 11:15 11:50 LZ 514
7 15:00 15:50 LZ 514
2,4,6,7 16:00 16:50 LZ 516
1,3,5,6 20:20 21:10 LZ 516
Pescara / Peskara (PSR)
7 12:30 14:00 LZ 182
4 20:00 21:20 LZ 182
Rimini (RMI)
1,3,6 15:10 16:50 LZ 232
Rome / Romë (FCO)
1,2,3,4,5,6,7 09:20 10:45 AZ 582
1,2,3,4,5,6,7 21:50 32:15 AZ 510
1,6 11:00 12:25 LV 220
1,2,3,4,5,6,7 14:20 15:50 LZ 172
Sofia / Sofje (SOF)
2 23:00 00:05 FB 801
Treviso / Trevizo (TSF)
1,3,6,7 10:00 11:40 LZ 352
Trieste (TRS)
2,5 20:40 22:30 LZ 152
Turin / Torino (TRN)
7 10:45 12:45 LV 253
1,3,5 17:00 19:00 LV 253
Verona (VRN)
1 09:00 10:40 LZ 122
2,3,4,5,6,7 15:30 17:10 LZ 122
Vienna / Vjenë (VIE)
1,2,3,4,5,6,7 11:00 12:45 OS 847
2,4,7 22:25 23:55 OS 849
19

USEFUL INFORMATION
INFORMACION I DOBISHËM

21
Smoking areas
In accordance with its policy of creating a friendly
and healthy environment for its passengers, Tirana
International Airport is applying a strict no smoking policy
throughout its new terminal. There is only one designated
area in the Airport where smoking is allowed: outside the
Arrivals, in the Piazza Bar-Restaurant. This policy put
the Airport at the forefront in Albania, demonstrating its
social responsibility.
Ku pihet duhan në TIA
Në përputhje me politikat për krijimin e një ambienti miqësor
e të shëndetshëm për pasagjerët, Tirana International
Airport, po aplikon një politikë të rreptë të ndalimit të
duhanit në terminalin e ri. Për duhanpirësit ka vetëm një
zonë të caktuar ku lejohet duhani: ajo është tek mbërritjet,
në Piazza Bar-Restaurant. Kjo iniciativë e vendos TIA-n
në pararojë të kompanive që operojnë në Shqipëri, duke
treguar kështu përgjegjësinë e saj sociale.
Internet
Tirana International Airport offers Internet service through
WiFi connections. This service is available free of charge
to Airport customers.
Internet
Tirana International Airport ofron shërbimin e Internetit
nëpërmjet lidhjeve WiFi. Ky shërbim ofrohet falas për
pasagjerët e Aeroportit Ndërkombëtar të Tiranës.

Car rental services
Car rental services are available at Tirana International
Airport from the operators listed below. Please inquire at
the respective information office in the Arrivals area.
Makina me qera
Shërbimi i makinave me qera, i pranishëm tek Tirana
International Airport sigurohet nga operatorët e mëposhtëm.
Ju mund t’u drejtoheni zyrave respektive të informacionit
të vendosur në zonën e mbërritjeve në aeroport.
AVIS www.avisalbania.com
Phone: +355 4 2235 011 +355 4 2266 389
Mob: +355682062161
E-mail: reservations@avisalbania.com
Europcar www.europcar.com
Phone: +355 4 2227 888
Mob: +355682093908
E-mail: anas@abissnet.com.al
Hertz www.hertzalbania.com
Phone: +355 4 2262 511
Airport phone: +355 4 2381 954
Mob: +355692058775
E-mail: hertz@hertzalbania.com
Sixt www.sixt.com
Phone: +355 4 2259 020
Mob: +355682068500
E-mail: sixtalbania@europe.com
Freight forwarders and couriers
Shërbime të Transportit dhe të Postës
A&A International +355 4 2257 671
Albanian Speed +355 4 2230 902
Ben Impex +355 68 20 69910
DHL +355 4 2227 667
Durah Speed +355 52 221 635
Erlani +355 69 20 82354
Express Albania +355 68 40 25309
FedEx +355 4 2253 203
Ferri Trans Forwarding Service +355 68 20 94202
Mirilin +355 69 20 84726
Transalbania +355 4 2229 727
Posta Shqiptare +355 4 2256 903
TNT +355 4 2234 914
UPS +355 4 2259 742

23
Airport shopping and relaxing
The shops at TIA offer passengers, staff and visitors a
range of international brands in a pleasant environment
with unique design and high class service. Le Charme,
Gjikondi, Adrion, Samsonite, Nino Vitali and Vodafone
invite customers to surprise their beloved ones with a
present that might be a traditional souvenir or jewellery,
a latest fashion article or accessory, electronics and
telecommunications articles, or CDs and books.
Our Duty Free Shops offer passengers a wide range
of products at competitive prices on a short shopping trip
before departure.
The Airport Bar, Café Albania and Coli’s Bar, are excellent
points for rendezvous with a trendy cozy atmosphere
serving coffee specialities.
Piazza Restaurant is well known for its hospitality
and serves daily fresh and diverse foods. Visitors and
passengers alike can savor Albania’s delicious cuisine.
Të blesh dhe të çlodhesh në Aeroport
Dyqanet e Aeroportit Ndërkombëtar të Tiranës u ofrojnë
pasagjerëve, stafit dhe vizitorëve shumëllojshmëri markash
ndërkombëtare, një mjedis të këndshëm me një stil të
veçantë dhe shërbim mjaft cilësor. Le Charme, Gjikondi,
Adrion, Samsonite, Nino Vitali dhe Vodafone ftojnë klientët
të blejnë për të dashurit e tyre dhurata tradicionale shqiptare,
artikuj zbukurues, apo aksesorë të modës së fundit, pajisje
elektronike, telekomunikacioni si dhe CD apo libra.
Dyqanet në zonën pa taksa janë gjithashtu një mundësi
e mirë për blerje cilësore dhe të leverdisshme para
udhëtimit. Kafenetë dhe baret e aeroportit, Café Albania
dhe Coli’s Bar i ngjasojnë oazeve me atmosferën e tyre
plot gjallëri, ku mund të mblidhen shijuesit e kafesë.
Restoranti Piazza është i mirënjohur për mikpritjen e tij,
si dhe për shumëllojshmërinë e gatimit. Si pasagjerët
po ashtu dhe vizitorët mund të shijojnë kuzhinën e
mrekullueshme shqiptare.
Contact/Kontakt
HOCHTIEF Retail (HTAR)
Phone: + 355 4 238 1955
www.htar.com

SPECIAL REQUIREMENTS
KËRKESA TË VEÇANTA

25
Special traveler services are also available for passengers
with reduced mobility, children traveling alone (between 6
and 12 years of age), for those traveling with a baby, and
for passengers requiring a special menu. Please inform
your airline of your special requirements connected with
these services when you buy your ticket or no later than
three days before traveling.
Shërbime të veçanta mund të ofrohen për pasagjerët me
aftësi të kufizuara, fëmijët që udhëtojnë vetëm (nga 6
deri në 12 vjeç), për ata që udhëtojnë me fëmijë dhe për
pasagjerët që kanë të nevojshme një menu të veçantë.
Ju lutem informoni kompaninë ajrore për kërkesat që
keni përpara se të blini biletën ose jo më vonë se 3 ditë
përpara se të udhëtoni.
First Aid
Should you require medical assistance at the Airport,
the staff at the information desk can call a doctor for
you. Well-equipped first aid facilities are available at our
terminal.
Ndihma e shpejtë
Në rast se do të keni nevojë për asistencë mjekësore
në aeroport, zyra e informacionit mund të kontaktojë një
mjek. Aeroporti është i pajisur mirë me pajisjet e ndihmës
së shpejtë.

SECURITY
SIGURIA

27
Before departure, each passenger and each item of
luggage undergoes a security check. Travelers and their
hand luggage will be checked for liquids as well as for
prohibited articles:
• Travelers must remove jackets and/or coats to be
screened separately.
• Laptop computers and other large electronic devices
have to be removed from hand luggage for separate
screening.
• Travelers must present all liquids at the security
checkpoint for examination. Passengers whose hand
luggage contains medicines, dietary supplements and
the like, including baby food for use during the flight,
may be asked for proof of authenticity and the need to
use them during the flight.
Regulations concerning liquids
In accordance with a European Union (EU) Directive,
Tirana International Airport (TIA) adopts security rules that
restrict the quantities of liquids at security checkpoints.
Thus, travelers are only allowed to take small quantities
of liquids in their hand luggage. These liquids should
be in individual containers with a maximum capacity of
100 milliliters each. These containers should be packed
in one transparent, re-sealable plastic bag of not more
than one liter capacity per passenger. Liquids packed in
checked-in luggage are not considered problematic.
The term “liquids” includes: water and other beverages,
soups, syrups, creams, lotions and oils, perfumes, sprays,
gels (including hair and shower gels), the contents of
pressurized containers (including shaving foam, other foams
and deodorants), pastes (including toothpaste), liquid-solid
mixtures, mascara and any other items of similar consistency.
Passengers traveling from TIA on direct flights can buy
liquids, beverages, perfumes etc. in any of the airport
shops situated after the security control point. If, however,
they later transfer flights at an EU airport, they will be
obliged to dispose of any such liquids bought at TIA.
Passengers with any doubts about how these restrictions
are applied should consult their airline or travel agent in
advance. While at TIA, passengers are asked to cooperate
courteously with airport security and airline staff.

Përpara udhëtimit çdo pasagjer dhe çdo objekt i
nënshtrohet rregullave të sigurisë. Pasagjerët dhe çantat
e tyre të dorës do të kontrollohen imtësisht për sasinë e
lëngjeve dhe produkteve të presuara:
• Pasagjerët duhet të heqin palltot apo xhaketat që të
kontrollohen më vete për skanim.
• Kompjuterat dhe pajisjet e tjera elektronike duhet të
hiqen nga çantat dhe të kalojnë për skanim.
• Pasagjerët duhet të nxjerrin të gjitha llojet e lëngjeve që
kanë me vete që të kalohen për skanim. Pasagjerëve që
kanë me vete ilaçe të ndryshme, apo ushqime dietike,
përfshirë ushqime për fëmijët mund t’iu kërkohet të
vërtetojnë me anë të një raporti mjekësor që këto
produkte janë të nevojshme për udhëtim.
Rregullore për sendet e lëngshme
Në përputhje me Direktivën e Bashkimit Evropian,
Aeroporti Ndërkombëtar i Tiranës (TIA) zbaton rregullat
e sigurisë të cilat kufizojnë sasinë e lëngjeve që duhet të
kalojnë në pikat e kontrollit.
Në këtë mënyrë, pasagjerëve ju lejohet të marrin me vete
në çantat e dorës vetëm një sasi të kufizuar lëngjesh.
Këto lëngje duhet të jenë të paketuara dhe secili prej tyre
nuk duhet ta kalojë sasinë prej 100 mililitrash. Të gjithë

29
artikujt me përmbajtje lëngu duhet të jenë të mbështjellë
me qese transparente që mund të hapet e rimbyllet, dhe
çdo pasagjer lejohet të marrë me vete jo më shumë se
një litër lëngje. Këto rregulla janë vetëm për çantat e
dorës dhe nuk ka asnjë problem nëse këto produkte janë
paketuar në bagazhet e mëdha.
Objekt kontrolli janë: uji dhe lëngjet e tjera, supa,
shurupi, kremra, locione dhe vaj, parfume, sprajt, xhel
(ku përfshihet xheli për flokë dhe për dush), produktet e
presuara (ku përfshihen pasta e rrojës, shkuma të tjera dhe
deodorantë), pastë dhëmbësh, përzierje lëngjesh, rimeli si
dhe çdo artikull tjetër me përmbajtje të ngjashme.
Pasagjerët që udhëtojnë në një fluturim direkt nëpërmjet
TIA mund të blejnë lëngje, pije dhe parfume në çdo
dyqan të aeroportit shqiptar të cilat gjenden pas zonës së
kontrollit. Por nëse fluturojnë tranzit në një aeroport të një
vendi të BE-së, pasagjerët janë të lutur të mos blejnë lëngje
apo parfume në TIA, ndryshe do të detyrohen nga pikat e
kontrollit të aeroporteve të BE-së të hedhin çfarë kanë blerë.
Për çdo dyshim, pasagjerët duhet të marrin informacion
pranë kompanisë ajrore dhe agjencisë së udhëtimit para
nisjes. Kur të jenë në aeroport, janë të lutur të bashkëpunojnë
me forcat e sigurisë dhe me stafin e kompanisë ajrore nga
të cilët do të gjejnë mbështetjen maksimale.

The information contained in the
flight schedule is subject to change.
When planning your travel, please
check with your airline company.
TIA does not take any responsibility
for the accuracy of the information.
For further information at the airport
please contact our information
desk in the check-in hall. They will
be pleased to help you.
Informacioni i dhënë në këtë orar
fluturimesh mund të ndryshojë. Kur
të planifikoni udhëtimin tuaj ju lutemi,
kontaktoni më parë linjën ajrore
me të cilën do të fluturoni. TIA nuk
mban përgjegjësi për saktësinë e
këtyre informacioneve.
Për më shumë informacion mund të
drejtoheni tek këndi i informacionit,
që ndodhet në sallën e check init
ku punonjësit tanë do të jenë të
gatshëm t’ju ndihmojnë.

It is time to discover a unique destination: one of Europe’s last
secrets is just waiting to be explored. Welcome to Albania,
a country where hospitality is all-important. A successful
partnership has created a prestigious, new, international aviation
facility bringing Albania closer to the world and attracting new
travellers every day. The new terminal at Tirana International
Airport is as breathtaking in appearance as efficient in service.
Fly to Albania and be witness of the tremendous airport growth
and high standards of traveller convenience.
w w w . t i r a n a - a i r p o r t . c o m
GATEWAY TO ALBANIA

Tirana International Airport SHPK
Tirana International Airport “Nënë Tereza”
Administration Building
Rinas, Tirana
Albania
Phone: +355 4 2381 600
Fax: +355 4 2381 545
info@tirana-airport.com
www.tirana-airport.com