2008 Butterflies

Butterflies of EgyptPrefaceIt is an honor for the Ministry of Environmental Affairs to publish the firstbook on Egyptian butterflies in Arabic and English. The book representsan important output of the work of the Biodiversity Monitoring & AssessmentProject, one of the Ministry projects wholly funded by the ItalianGovernment via ‘Italian Cooperation in Egypt’.This book is a product of the National Biodiversity Database establishedby the Ministry over the last two years, containing all known records ofthe Egyptian fauna and flora, and including fully georeferenced locations.This database is updated continuously by adding monitoring data,published information and data from protectorate staff and the NatureConservation Sector.The book includes important information about all the 63 Egyptianbutterfly species and subspecies, in addition to their actual and predicteddistributions, and IUCN Red Listing status in Egypt.The Ministry now has a well-established database and set of electronicgeoreferenced maps. All rangers, scientists from Egyptian universitiesand research centres and nature lovers are invited to collaborate inproducing analyses of other groups of Egypt’s animals and plants, in aformat similar to that of the butterflies.Over the next three years we hope to complete and publish accountsof Egypt’s biodiversity in response to our international commitmentsto protect biodiversity. These will help us to counter threats, conserveand maintain ecosystems, and safeguard Egypt’s biodiversity for futuregenerations.Eng. Maged GeorgeMinister of State For Environmental Affairs.ًًتقديم الكتابيسر وزارة الدولة لشئون البيئة إصدار أول كتاب عن الفراشات المصرية،‏ الذى يصدر باللغتينالعربية والإنجليزية.‏ والكتاب هو أحد مخرجات العمل الجاد الذى قامت به الوزارة خلال العامينالماضيين من خلال أحد مشروعات الوزارة،‏ وهو مشروع " تقييم وصون التنوّع البيولوجىفى مصر"‏ ‏(البيوماب)،‏ الذى يتم تنفيذه بالدعم المادى الكامل من الحكومة الإيطالية مُمثلة فىالتعاون الإيطالى مع مصر.‏والكتاب أحد مخرجات قاعدة البيانات القومية التى أنشأتها الوزارة،‏ وعملت عليها خلال العامينوتحتوى الآن تقريباً‏ على جميع الأنواع النباتيّة والحيوانيّة المصريّة،‏ ومُسج َّ ل بتلكالماضيين،‏القاعدة الأماكن التفصيليّة التى جُ‏ مِعَت منها تلك الأنواع مُدعّ‏ مة بخطوط الطول ودوائر العرض.‏ويجرى بصفة دورية تحديث تلك القاعدة بإضافة كل ما يتم رصده أو نشره من المُجتمع العلمىالمصرى،‏ أو من أعضاء المحميات والعاملين بقطاع حماية الطبيعة بالوزارة.‏يتناول الكتاب ‏"حالة وتوزيع أنواع الفراشات فى مصر"‏ وبعض المعلومات الهامة عن الفراشاتالتى يبلغ عددها ٦٣ نوعً‏ ا وتحت نوع،‏ بالإضافة إلى خريطة لتوزيع جميع أفراد المصرية،‏للتنبؤ بالأماكن المُتوق َّع وجود الأنواع بها ، بالإضافة إلى تحديد خريطةالأنواع،‏ وأيضاً‏ تلكالهامة لتواجُ‏ دِ‏ الفراشات فى مصر،‏ وتصنيف الفراشات المصرية طبقاً‏ للمعايير الدولية،‏الأماكنمن خلال تحديد حالة كل نوع من حيث الانقراض،‏ أو تعرّضه للتهديد من عدمه،‏ أو غيرها منالمعايير التى وضعها الاتحاد الدولى لصون الطبيعة لتصنيف الكائنات الحيّة.‏ًإن الوزارة بما تملكه الآن من قاعدة بيانات مُدعّ‏ مة بخرائط جُ‏ غرافيّة هامّة،‏ تُرح ِّ ب بجميعالعاملين بالمحميات الطبيعية والسادة العُلماء فى جامعات ومراكز البحوث المصريّة وهواةالطبيعة،‏ وتدعوهم إلى التعاون بهدف إصدار بقيّة المجموعات الحيوانيّة والنباتيّة والحشريّةالمصريّة فى نفس القالب الذى أصدرنا به كتابنا هذا عن الفراشات المصريّة.‏ ونأمل خلالالثلاث سنوات القادمة أن نكون قد أكملنا إصدار موسوعات وأطالس عن الحيوانات والنباتاتالمصريّة،‏ مما يُساهم فى وفاء مصر بالتزاماتها الدولية،‏ ووَضْ‏ ع مصر فى مصاف ِّ دول العالممجال التعرّف على التنوّع البيولوجى،‏ والعمل على الحفاظ عليه،‏ والحد من التهديدات التى فىمن خلال حِ‏ فْظ النظم البيئيّة المُختلفة،‏ وصيانة الموارد الطبيعيّة،‏ والحفاظ بكل الط ُّ رق تواجهه،‏على حياة الكائنات الحيّة فى مصر.‏مهندس/‏ ماجد جورجوزير الدولة لشئون البيئةiv