Adapteri, brzi priključci za ispitivanje hidraulike i pneumatike za ...

Tehnika zatvaranjaWEHAdapteri, brzi priključciza ispitivanje hidraulike i pneumatikeza punjenje plinovawww.metalika-kacin.comT/F 011/25 21 756 | srbija@metalika-kacin.com

Tehnika zatvaranja11253 SREMČICA, Izbička 2 - T/F 011 / 25 21 756GSM 062 / 311 768 - metalika.kacin@gmail.comBrzi adapteri zaspoljne navojeBrzi adapteri zaunutrašnjenavojeBrzi adapteriza rupeBrzi adapteriza urezBrzi adapteri zaposebne priključkeBrzi adapteri zaglatke cjeviBrzi adapteri poposebnojporudžbiniBrzi adapteriza klimuBrzi adapteri zaprirubniceBrzi adapteriza uloškeŠiroki izbor brzih adaptera za priključkeza upotrebu kod ispitivanja, punjenju i zatvaranju tekućih i plinskih medija.Područja upotrebe:Ispitivanje hidrauličnih in pneumatskih funkcija (motori, cilindri, rezervoari, cevne instalacije, armature, itd.),kontrola sastavnih delova (kompresora, klima ure đaja, uređaja centralnog grejanja itd.),kontrola vakuma, punjenje plinskih boca, vatrogasni servisi i drugo.Rwww.metalika-kacin.com

Kinderleichtes Abfüllenmit WEH-AdapternÜberzeugen Sie sich von unserem vielfältigenProgramm an Füll- und Prüfadaptern für Gasflaschen■ Fülladapterzur Abfüllung vonCO 2 undKältemitteln,z.B. TW52■ Fülladapterfür Gasflaschenmit Innen/AußengewindezumFüllen von Gasen,wie Sauerstoff,Stickstoff, Argonetc., z.B. TW54/57■ Fülladapter fürAcetylen /Aceton,z.B. TW53■ Fülladapterfür Propan/Butan,z.B. TW59■ Prüfadapterfür die WasserdruckprüfungvonGasflaschen,z.B. TW17■ Fülladapterfür Pin-Index-Anschluß,z.B. TW49■ Radiale undlineare Kleinflaschenfüllständezur gleichzeitigenFüllung von10 Flaschen, z.B.TS200/250Wollen Sie Ihre Gasflascheneffizienter füllen?Nichts leichter als das –mit den bewährtenSchnelladaptern von WEH

AntwortfaxGasadapterWEH GmbHSiemensstraße 5D-89257 IllertissenTel.: 0 73 03 9 60 90Fax: 0 73 03 4 14 72E-mail: sales@weh.comhttp: // www.weh.comNameFirmaStraßeOrtPositionAbteilungTelefonTelefaxWir stellen her:Ja, ich möchte gerne mehrEinzelheiten erfahren❑ Schnellanschlüsse für die Gasindustrie❑ Radiale Kleinflaschenfüllstände❑ High Performance Rückschlagventile TVR2Bei Angebot bitte zusätzlicheInformation angeben:Gasart /MediumDruckbereichVakuum❑ Schnellanschlüsse Hauptkatalog❑ Schnellanschlüssefür die Kälte-Klima-TechnikFlaschenventil(Anschlußmaß, sofern kein DIN-Anschluß bitte Zeichnung und Muster mitschicken)Drehdurchführung ❑ Ja ❑ Nein❑ Rückruf❑ AngebotAnschlußnippel(Anschlußgewinde zum Schlauch)Ventilschutzkappe ❑ Ja ❑ Nein(wenn ja, welche? Zeichnung bzw. Muster bitte mitschicken)AnmerkungHersteller:WEH GmbHSiemensstraße 5D-89257 IllertissenFax: 07303 4 14 72E-mail: sales@weh.comhttp: // www.weh.com

46 Sek44 Sek42 Sek40 Sek38 SekHabenSie so vielZeit zumSchrauben?36 Sek34 Sek32 SekWir nicht!30 Sek28 Sek26 Sek24 Sek22 Sek20 SekWEH-Adapter:18 Sek16 Sek14 Sek12 Sek12 Sek10 Sek8 SekTW17 für InnengewindeTW19 für Innengewinde,besonders geeignet fürpulsierende KräfteTW18 für Außengewinde10 Sek8 Sek6 Sek6 Sek4 Sek4 Sek2 Sek0 SekWEH-Schnellanschlüssezur Funktions- und Druckprüfung bis 350 bar2 Sek0 Sek

PošaljitetelefaksomInteresovanje pošaljite natelefonski broj:011/ 25 21 756Ime i prezimePreduzećeUlicaMesto / gradFunkcijaOtsekTelefonTelefaksDelatnost:Molimo za:Katalog adaptera za tehniku grejanja i klima uređajeKatalog za protivpovratne ventileKatalog brzih priključaka za ispitivanje uređajaKatalog adaptera za punjenje gasovaVaš telefonski pozivNapomena:Proizvođač:Distributor:METALIKA KACIN d.o.o.Izbička 2, 11253 SREMČICATel./fax (+381) 011/ 25 21 756GSM (+381) 062 / 311 768E-mail: metalika.kacin@gmail.comhttp://www.metalika-kacin.comPridržavamo si pravicu do promjene. Autorsko pravo: WEH GmbH 2005. Za tiskarske greške u tekstu ne preuzimamo odgovornost.

-Connectorfor the Gas IndustryFillingTestingand more...For your safety – WEHCatalogue 20 / Date 06/03GASRev.: 2003/06/00252-0-3

-Products for yourapplicationWEH – Your connectionfor the gas industrySince 1983 WEH have beendeveloping technically advancedquick connectors forfilling gas bottles.WEH-Connectors are usedfor applications where gasbottles have to be filled andtested. They are an excellentchoice for applicationswhere continuous connectingand disconnecting isnecessary.WEH filling connectors offerfast connections and ergonomicdesign giving a costeffective investment. Thisease of connection eliminatesthe strain on musclesand joints associated withscrew connections. Placethe connector on the valve,move the lever, connectioncomplete!All WEH-Connectors aremanufactured to ISO 9001quality standard and arealso approved for variousdemanding applicationse.g. the BAM adiabaticoxygen test. About 30,000connectors are used by majorgas companies worldwide,let your companytake advantage of this technology.The latest WEH productis a complete filling rig forsmall gas bottles that is designedfor economic fillingof gas bottles. The wholefilling procedure has beenoptimised thus reducingconnecting and filling timesto a minimum. Please askfor our detailed catalogueusing the attached fax reply.World firstWe have succeeded indeveloping a pneumaticallyoperated linear valveneeding only about halfthe space of conventionalproducts. Dependant onthe application additionalvalves are not needed dueto its unique design.WEH High-PerformanceCheck ValvesThe WEH product rangehas been extended witha complete range of checkvalves which have beendeveloped especially forthe gas industry.Everywhere media flows,the check valve is an indispensablecomponent.The WEH-Check Valves aresuitable for liquid andgaseous media.Please ask for our detailedcatalogue No. 45 ‘High-Performance Check ValvesTVR2’ using the attachedfax reply.3

-ContentsQuick connectorsfor filling-Type TW54/57 200 barfor filling gas bottleswith internal or externalthreads(Page 6)-Type TW54/57 300 barfor filling gas bottles;for external and internalthreads(Page 8)- Type TW52for filling CO 2(Page 10)- Type TW42for filling gas bottles withvalves with/without residualpressure valve acc. toPIN-INDEX coding system(Page 12)- Type TW49for filling gas bottles withvalves without residualpressure valve acc. to PIN-INDEX coding system(Page 14)- Type TW53for filling acetyleneand acetone(Page 16)- Type TW59for fillingpropane / butane(Page 18)4

-ContentsQuick connectorsfor testing- Type TW17for testing gas bottleswith internal thread(Page 20)- Pressure measuring unitfor filled gas bottles(Page 22)Accessories:- Linear valve TV15Pneumatically actuatedlinear valve; 4 differentconfigurations(Page 23)- Swivel joint TD1Swivels at zero pressure/locks under pressure(Page 26)- Check Valve TVR2Nominal bores from4to50mm(Page 27)5

-ConnectorType TW54/57 for 200 barConnector forfilling gas bottlesConnects the filling hoseto the gas cylinder insecondsThe WEH-Connectors,TW54 for internal threadand TW57 for externalthreads, make a pressuretightconnections inseconds. The split colletdesign system locks securelyand seals tightly the bottlevalve thread.Reduces Stress InjuriesContinuous screwing andunscrewing of threadedjoints causes inflammationof tendons and abrasion ofjoints. The WEH-Connectoreliminates these movementsand generates substantialsavings in filling andhandling time.Options:The WEH-Connectors typeTW54/57 are also availablewith pin probes for residualpressure valves.Connecting Procedure:1. Ensure that the operatingloop is completely movedupwards. Then place theWEH-Connector onto/intothe bottle valve until itstops.2. Lower the operating loopby 90°.Features:• Pressure-tight connectionin seconds• High safety standard• Easy to connect• Reduces stress injuries• Operation with eitherhand• Compact design• Can be used in palletfillingHigh safety standardWEH-Connectors are madeout of high-grade materials,under strict quality control.Special seal design ensuresreliable seal. A fullydeveloped design withsimple actuation controllingthe function of the gasconnector.3. To disconnect, lift up theoperating loop by 90°.Note:High Pressure Gases are potentiallydangerous. Do notuse WEH-Connectors withoutfirst reading and followingthe operating instructionsincluded with theproduct. Additional copiesof these instructions may beobtained from the distributoror manufacturer.Safety feature:The WEH-Connector cannotbe disconnected underpressure, as the safety pegprotrudes and locks theconnector against removal.6

-ConnectorType TW54/57 for 200 barTechnical Data:Dimensions (mm):Application:Filling gaseous media:TW54: for internal threadsTW57: for external threadsThread size A:• Connections acc. to thecorresponding nationalstandard, e.g. DIN 477,CGA etc.• Special connectionsavailable• Also for residual pressurevalvesInlet B:M16x1.5Pressure range:Max. 200 bar, vacuum. Otherpressure ranges on request.Nominal pressure:Max. 250 barTemperature range:See page 29Medium:Oxygen, nitrogen, inertgases, CO 2, air, medicalgases and others.Design:Brass and corrosion resistantsteel. Different designsavailable, e.g. operatingloop, wire, additionallocking device etc.Sealing material:Dependant on mediaAdiabatic oxygenapproval:Type TW57 / Type TW54:available, please requestB19 A/FB19 A/FØ4550Ø45A70A70,7Ø35Ø40Ø4050,29686,8Type TW54 for internal threadType TW57 for external threadOrdering:Please indicate the followinginformation whenrequesting an offer / order:• Dimensions orDIN-Number• Typ of gas• Pressure rangeOptions:• Actuator in various sizesand forms• Pin probes for residualpressure valvesAccessories:Swivel Joint Type TD1:The swivel joint TD1 helpsto connect the WEH-Connectorto the valve whenthe valve is not in line withthe connector. This eliminateshose twist / stress.See page 26.Adaptors:A large variety of adaptorsare available to connect theWEH-Connector to thehose. Please contact us.7

-ConnectorType TW54/57for 300 barConnector forfilling gas bottlesThe WEH-Connector typesTW57 for external threadsand TW54 for internalthreads have the samequick-connect properties asthe connector for 200 barand seals the bottle valvethread pressure-tight inseconds.Reduces Stress InsuriesContinuous screwing andunscrewing of threadedjoints causes inflammationof tendons and abrasionof joints. The WEH-GasConnector eliminates thesemovements and helps theoperators to do their jobsmore effectively.Options:The WEH-Connector typesTW57 and TW54 are alsoavailable with pin probes forresidual pressure valves.Connecting procedure:1. Ensure that the operatingloop is completely movedupwards. Then place theWEH-Connector onto/intothe bottle valve until itstops.2. Lift up the operatingloop until it stops, thuslowering the wire over thevalve (standard operatingloop also possible; see typeTW54/57 for 200 bar,page 6)3. To disconnect, lower theoperating loop, thus liftingup the wire by 90°.Features:• Pressure-tight connectionsin seconds• High safety standard• Easy to connect• Reduces stress insuries• Operation with eitherhand• Compact design• Can be used in palletfillingNote:High Pressure Gases are potentiallydangerous. Do notuse WEH-Connectors withoutfirst reading and followingthe Operating Instructionsincluded with theproduct. Additional copiesof these instructions may beobtained from the distributoror manufacturer.8High safety standardWEH-Connectors are madeout of high-grade materialsunder strict quality control.Special seal design ensuresa reliable seal. A fullydeveloped design withsimple actuation controllingthe function of the gasconnector.ActuationWireSwivel jointJawsUnder pressurethe safety pegprotrudes andlocks the connectoragainstaccidental removal.

-ConnectorType TW54/57for 300 barTechnical Data:Application:Filling of gaseous mediaTW57: for external threadTW54: for internal thread onrequestThread size A TW57:• W30x2 external thread• Special connectionsavailable• Also for residual pressurevalves• CEN-Norm: oxygen:CEN-No. 7FTSC-Code 4170nitrogen, argon:CEN-No. 1FTSC-Code 0170Thread size A TW54:• on requestInlet B:M16x1.5Pressure range:Max. 300 bar, Vacuum. Otherpressure ranges on request.Nominal pressure :Max. 420 bar inert gasMax. 400 bar oxygenTemperature range:See page 29Medium:Oxygen, nitrogen and argonDesign:Brass and corrosion resistantsteel. Different designsavailable, e.g. operatingloop, rope, additionallocking device etc.Sealing material:Dependant on mediaAdiabatic oxygen approval:Type TW57/300 bar,Type TW54/300 bar:available, please requestDimensions (mm):B19 A/FØ4570,7A50,288,5Ordering:Please indicate thefollowing information whenrequesting an offer / order:• Dimension of connectoror DIN-No.• Type of gas• Pressure rangeOptions:• Actuator in various sizesand forms• Pin coding for residualpressure valvesAccessories:Swivel Joint TD1:The swivel joint TD1 helpsto connect the WEH-Connectorto the valve whenthe valve is not in line withthe connector. This eliminateshose twist / stress.See page 26.Adaptors:A large variety of adaptorsin different sizes anddimensions are available toconnect the WEH connectorto the hose.Please contact us.9

-ConnectorType TW52Connector forfilling CO 2or refrigerantThe WEH-Connector typeTW52 has been developedespecially for filling gaseousand liquid CO 2.Connection to the bottle ismade within secondswithout tedious screwingand unscrewing, thus preventingabrasion of jointsand inflammation of tendons.TW52 is also suitablefor filling one litre bottles,eg. for soda drinks.Options:Linear valve: Our filling connectoroffers a completesolution for TVCO 2filling inconjunction with our optionallinear valve TVCO 2.Simply connect the fillinghose to our linear valveTVCO 2and pressurize thesystem. Filling can proceed.When disconnecting afterfilling the TW52 vents automatically.The vented gascan be recirculated via avent pipe and ventedremotely, thus saving theenvironment.Connecting Procedure:1. Pull back the grip sleeve.Place the connector ontothe thread. Push the gripsleeve forward. Turn thelever of the optional valveTVCO 2through 90° to startfilling, thus securing theTW52 connector againstaccidental disconnectionunder pressure.2. Depressurize thesystem. Turn the leveragain through 90° to theoriginal position. The gapbetween the connector andthe valve is vented and theTW52 can be disconnectedby pulling back the gripsleeve.Features:• Pressure-tight connectionin seconds• Easy operation• Saves the environmentdue to a vent pipe andrecirculation of thevented gas• High safety by internallocking system• Grip sleeve locks automaticallyand preventsdisconnection if a pressureof 5 bar is exceeded.Info:WEH-Connectors are availablefor many types ofapplications. Please contactus for further information.Note:Connections should only beeffected according to theinstallation and operatinginstructions supplied withthe connector.10

-ConnectorType TW52Technical Data:Application:Filling CO 2or refrigerant(please indicate whenordering).Pressure range:Max. 250 barTW52 with TVCO 2:max. 150 barMedium:CO 2, refrigerant (pleaseindicate when ordering!).Thread size A:See table belowOther thread sizes onrequest!Nominal bore:5mmDesign:Corrosion-resistant steeland brass (CuZn39Pb3).Inlet B:See table belowTemperature range:CO 2: -40°C to +40°CRefrigerant: -10°C to +80°CSealing material:Dependant on media.Dimensions (mm):74.8BB20040M16x1.5Ø2870AØ36Ø28Ø48Ø6060.835.555.521.1237.5102.6Linear valve TVCO 2Ordering: Type Thread size A Inlet B Part No.TW52 (R22) W21.8 x 1/14" Internal thread G 1/4" C1-17469TW52 (CO 2) G 1/2" Internal thread G1/4" C1-16560TW52 (CO 2) TR21 x 4,5 Internal thread G 1/4" C1-17069TW52 (CO 2) W21.8 x 1/14" Internal thread G 1/4" C1-16564TW52 (CO 2)suitable for TVCO 2W21.8 x 1/14" External thread M16 x 1.5 C1-16563TVCO 2————— Internal thread G 1/4" C1-3460511

-Pin-Index ConnectorType TW42Connector forfilling ofgas bottles withPin Index residualand non-residualpressure valvesWEH has extended its rangeof connectors with thelaunch of a new connectorfor filling gas bottles withPin Index residual and nonresidualpressure valves.Designing the connectorbow to be open at one sidethe type TW42 makes easyto connect. Especially bottlevalves with large handwheels. The internal constructionprevents accidentaldisconnection underpressure and so providesadditional safety.Connection withinsecondsSimply place the connectorbow of the type TW42around the valve profile andturn the operating handle –the pressure-tight connectionis established. Thesealing piston is designedwith variable travel toovercome differences incounterbores on theconnection side of thevalve.Connecting Procedure:1. Place the connector bowaround the bottle valve sothat the location pins canbe inserted in the counterbores of the valve.2. Turn operating handleupwards through 90° toconnect.After depressurization ofthe system:Tun the operating handledownwards through 90° todisconnect.Features:• For residual and non-residualpressure valves• Open bow for quickconnection• Sealing piston with variabletravel to prevent accidentaldisconnectionunder pressureHigh safety standardWEH-Connectors are madeout of high-grade materialsunder strict quality control.Special seal designs ensurea reliable seal. The userfriendlydesign virtuallyreduces the possibility ofincorrect connection.Note:This connector is notdesigned to carry theweight of the gas bottle sodo not suspend the bottlefrom the connector. Usefilling rig TS200 or TS250for this application.12

-Pin-Index ConnectorType TW42Technical Data:Application:Filling of gas bottles withvalves with/without residualpressure valve acc. to PIN-INDEX coding system.Inlet B:1/4"NPT external thread,others on request.Pressure range:max. 250 barTemperature range:See page 29Medium:Medical oxygen, othermedia on request.Design:Housing brass, all otherparts corrosion-resistantsteel. The location pinscode gas medium andprevent use with the wrongmedia. On request all partsin contact with the gas flowcan be made out of brass.Sealing material:Dependant on mediaAdiabatic oxygenapproval:available, please requestDimension (mm):286EE164GGFFacc. CGA No. 87049BDimensionsmmEE 13.6 ± 0.07FF 8.8 ± 0.07GG 4.4 ± 0.1527,836Ordering:Medium Part No.Medical oxygen C1-4738For all other types of gasplease contact us.13

-Pin-Index ConnectorType TW49Filling connectorfor valves withPin IndexconnectionSophisticated ConnectionSystemWEH-Connection systemseliminate bolt clamping andsave time, when connectingmedium lines. The typeTW49 has been developedexplicitly for the worldwidePin Index Standard.Connection withinsecondsSimply insert the locatorpins into the counterboresof the valve and turn theoperating handle in eitherdirection until it clicks intoplace. The pressure-tightconnection is established.The sealing piston is equippedwith variable pistontravel to overcome differencesin counterbores on theconnection side of thevalve. Type TW49 can easilybe adjusted from right-handto left-hand operation ifrequired.Note:Type TW49 is not suitablefor use with residualpressure valves!Connecting procedure:1.Place the connector overthe valve.2.Insert the location pinsinto the counterbores ofthe valve3.Turn operating handle ineither direction until itclicks into position.After depressurization ofthe system:Turn the operating handlein opposite direction todisconnect the connector.Features:• Pressure-tight connectionin seconds• Operation with eitherhand• Sealing piston with variabletravel to prevent accidentaldisconnection underpressure.Medium portHigh safety standardWEH-Connectors are madeout of high-grade materialsunder strict quality control.Special seal designs ensurea reliable seal. The userfriendlydesign virtuallyreduces the possibility ofincorrect connection.Location pinsSealing piston with variabletravel14

-Pin-Index ConnectorType TW49Technical Data:Application:Filling of gas bottles withvalves without residualpressure valve acc. to PIN-INDEX coding system.Inlet B:NPT 1/4" external thread,others on request.Pressure range:Max. 250 barTemperature range:See page 29Medium:Medical oxygen, othermedia on request.Design:Housing brass, all otherparts corrosion-resistantsteel. The location pinscode gas medium andprevent use with the wrongmedia. On request all partsin contact with the gas flowcan be made out of brass.Sealing material:Dependant on mediaAdiabatic oxygenapproval:available, please requestDimensions (mm):144B32EEGG80,588FFacc. CGA No. 870Dimension mmEE 13.6 ± 0.07FF 8.8 ± 0.07GG 4.4 ± 0.15100Ordering:Medium Part No.Medical oxygen C1-4439For all other types of gasplease contact us.15

-ConnectorType TW53Connector forfilling ofAcetylene/AcetoneUser-friendly applicationand safety featuresThe WEH acetylene/acetonefilling connector introducesa new generation of connectorsystems for the industrialfilling of acetyleneand acetone.The type TW53 is connectedto the gas bottle valvelike a conventional fillingdevice but eliminates bolttightening. An optionalswiveling joint at the gasinlet port supports ease ofhandling. With a turn of thehandle the pressure-tightconnection is established.The amount of vented gasis always less than 1 cm 3 at1 bar.Connecting procedure:1.Connect WEH-Connectortype TW53 to the valve andactuate the handle until itclicks into position.➝the pressure-tight connectionis accomplished andthe filling procedure can bestarted.2. When filling is completedthe type TW53 is disconnectedby pressing theunlocking button andturning the handle backinto the initial position.➝The integrated shut offvalve prevents the escape ofgas.Features:• Pressure-tight connectionin seconds• No spanners or threadedconnectors• Easy connection meansno straining of muscles,joints etc.• Shut off valve ensuresthat gas flows only ifconnected to bottle• Filling of acetylene andacetone with the sameconnector• Robust design• Corrosion-resistant steelSafety TestedThe WEH connector typeTW53 is BAM tested andmeets the requirementsof the technical rules foracetylene plants (TRAC).No additional valvesrequiredThe integrated shut offvalve prevents the leakageof gas. An optional checkvalve prevents the loss ofgas in case of damage tothe filling base. The WEH-Connector type TW53combines ease of operationwith maximum safety.Information:WEH-Connectors areavailable for all kinds ofapplications. Ask for furtherinformation giving details ofyour specific application.16

-ConnectorType TW53Technical Data:Application:Filling of gas bottles withacetylene/acetone acc. toDIN 477 part 1, No 3,others on request.Pressure range:Max. 30 barNominal pressure:Max. 315 barDesign:All parts in corrosionresistantsteel, inletadaptator in brass.Inlet B:G 1/2“ external threadeither with or withoutcheck valve. Other inletthreads on request.Temperature range:See page 29Medium:Acetylene, acetoneSealing material:Dependant on mediaBAM-approval:available, please requestDimensions (mm):Bø4532ø15105approx.120180unlocking buttonOrdering:MediumPart No.Acetylen / Aceton C1-4419Accessories:Adaptatorwith integrated check valveSwivel joint TD1:The swivel joint helps toconnect the WEH-Connectorto the valve, when thevalve is not in line with theconnector. There is notwisting of the hose.See page 26.17

-ConnectorType TW59A WEH Connectorfor filling ofpropane / butaneThe WEH filling connectortype TW59 is specificallydesigned for the filling ofpropane and butane bottlesand represents a major stepin the technology of safeapplication, economy,ergonomics and flexibility.The WEH filling connectormeets the requirements oftechnical rules for gasesand provides an intrinsicallysafe connection. The sealbetween the WEH-Connectorand the gas bottle valve ismechanically actuated andthe sealing force is increasedby the gas filling pressure.This means that there is noneed for a compressed airsafety reservoir, the airsupply is used to withdrawthe seal when connecting /disconnecting in order toachieve effortless operation.If needed, a second pneumatictapping is providedfor pilot pressure. This canbe used to indicate theoperational condition of theconnector, that is connectedor disconnected and couldfor example be used toautomatically pilot theloading and unloading ofthe gas bottles from thefilling station.Connecting procedure:1. Push the WEH-Connectortype TW59 onto thethreaded outlet of the gasbottle valve.➝ The WEH clamping jawscollapse and the pressuretightconnection is established;filling can now proceed.2. When disconnecting afterfilling, first close the bottlevalve. Then pull back theWEH-Connector.➝ The integrated shut offvalve automatically preventsthe escape of gas from theconnector when disconnecting.Features:• Intrinsically safe• Pressure-tight connectionin seconds• No spanners or threadedconnectors• Easy connection means nostraining of muscles, jointsetc.• Shut off valve ensuresthat gas flows only ifconnected to bottle• Single handed operation• Robust design• Corrosion resistantmaterialSafety TestedThe WEH connector typeTW59 is TÜV tested andmeets the requirementsof the technical rules forgas (TRG).No additional valvesrequiredThe integrated shut offvalve prevents the leakageof gas when connectingand disconnecting. The gasflow is immediately interruptedwhen disengagingthe pressurized connector.Information:WEH-Connectors are availablefor all kinds of applications.Ask for further informationgiving details of yourspecific application using theattached fax reply.18

-ConnectorType TW59Technical Data:Application:Filling of propane/butanefor connections acc. to DIN477 part 1 no. 1 and 2,others on request.Thread size A:W21,8 1/14” externalthread left hand. Otherthread sizes on request.Actuation:Pilote pressure:5–8bar,Pilote Circuit:S1 M5-threadPressure assistance:S2 M5-threadIf this feature is notrequired the port must befitted with a blanking plug(factory fitted)Temperature range:See page 29Medium:Propane / ButaneDesign:All parts in aluminium orcorrosion-resistant steel.Inlet B:W21.8 1/14” externalthread left hand. Otherthread sizes on request.Pressure range:Max. 30 barSealing material:Dependant on type of gasTÜV-Approval:available, please requestDimensions (mm):S2Ø50Ø42Ø35ABØ50Ø701221265S1Ordering:Medium Part No.Propane / Butane C1-1029119

-ConnectorType TW17Connector forwater pressuretesting ofgas bottlesup to 350 barErgonomical and safedesignThe WEH-Connector typeTW17 offers time saving onpressure testing of gasbottles by eliminating tediousmanual threading. Apressure-tight connection ismade in seconds and waterto 350 bar can be suppliedfor pressure testing.Actuation is made by anintegrated pneumatic valve.No external valve for thepilot pressure is required.Connecting Procedure:1.Make sure that the pilotpressure line is connected.Press the push button ofthe pneumatic valve.2.Insert the WEH clampingjaws into the thread of thegas bottle. Release the pushbutton.➝ The clamping jaws arespread apart and grip andthe pressure-tight connectionis made.Features:•Pressure-tight connectionin seconds•No spanners or threadedconnectors•Easy connection means nostaining of muscles, jointsetc.•Robust design•Corrosion-resistant steelHigh safety standardWEH-Connectors are madeof high-grade materials,minimize down time andprovide a long tool life.Information:WEH-Connectors areavailable for all kinds ofapplications. Ask for furtherinformation giving details ofyour specific applicationusing the attached fax reply.Conical jaws grip in theconnection thread of thegas bottle20

-ConnectorType TW17Technical Data:Application:Pressure testing of gasbottles with water.Thread size A:See table belowActuation pressure:Air: 6 to 8 bar,Thread size G1/8“Pressure range:Max. 350 barDesign:All parts corrosion-resistantsteel, pneumatic actuation.Other designs on request(e. g. with lever actuation).Inlet B:M16x1.5 thread accordingto DIN 3853 with undercut;counterbore form W basedon DIN 3861.Other inletthreads on request.Temperature range:See page 29Medium:WaterSealing material:NBRDimensions (mm):BB52AØ37A786318G1/8”9G1/8”145164116TW17 for thread size W28.8x1/14“TW17 for thread size W19.8x1/14“Ordering:Thread size A Part No.W19,8 x 1/14" C1-33210W28,8 x 1/14" C1-3034121

-Pressure measuring unitPressuremeasuring unitfor filledgas bottlesThis pressure measuringunit has been designed tospeed up pressure measuringof filled gas bottles.The WEH-Connector snapsinto the bottle valve threadand by opening the bottlevalve the pressure may beread at the pressure gauge.The WEH-Connector has anintegrated venting valve tosafely dissipate the pressurefor rapid connector removal.The pressure measuringunit can be supplied withdifferent connectors to suitmost standard bottle valvethreads. Please contact us.for example type TW57 with digimeterTechnical Data:Application:Pressure measuring of filledgas bottles.Pressure range:Dependant on connectorusedDesign:All parts brass and corrosionresistant stainless steel.Thread size:• Connections according tothe corresponding nationalstandard for example,DIN 477, CGA etc.• Special connectionsavailable• Also for residual pressurevalvesTemperature range:See page 29Medium:Most industrial and medicalgases - please contact us!Sealing material:Dependant on type of gas.22

-Linear ValveType TV15Pneumaticallyactuated linearvalve for filling,evacuating andmixing of gasesThe new WEH pneumaticlinear valve presents a worldfirst in pneumatically operatedvalve systems offeringunique features. The typeTV15 linear valve is of compactdesign with outstandingperformance. It is suitablefor filling and venting.The WEH TV15 may eveneliminate the need for additionalvalves for some applications.On request we canoffer you a complete fillingsystem with valves alreadyinstalled. There is no needfor expensive welded connectionswhich have to betested periodically.The following designs ofWEH-Linear Valve TypeTV15 are available:• normal venting valve• with integrated checkvalve• with automatic venting• with integrated checkvalve and automaticventingFeatures:• Compact design• Quiet in operation• Cushioned actuation• Multiple functions• Ease of maintenanceNote:High pressure gases are potentiallydangerous. Do notuse WEH-Valves withoutfirst reading and followingthe operating instructionsincluded with the product.Additional copies of theseinstructions may be obtainedfrom the distributor ormanufacturer.23

ZZ-Linear ValveType TV15Dimensions (mm):TV15 Basic versionZBAØ98APØ64Z17B21,852,7P155,5TV15 with automaticventingRBAØ98APØ64Z17B21,852,7PR155,5TV15 with integratedcheck valve20571,8 58,2AZBØ98Ø40APØ64ZBPTV15 with integrated checkvalve and automatic venting71,8 52,2R1AB110ZØ98Ø40APØ64BPR124

-Linear ValveType TV15Technical Data:Applications:Pneumatically actuatedlinear valve for filling andmixing of gases.Port thread P, A:UNF 1 3/8“-12 externalthread. On request type TV15is also available with otherinlet threads ‘P’ and ‘A’.Temperature range:-40 °C to + 80 °CPressure range:Max. 300 barNominal pressure:Max. 420 barPilot pressure:6-8barInlet thread Z: G1/8”Design:Piston corrosion-resistantstainless steel, remainderbrass.Sealing material:Dependant on media.BAM-Approval:Up to 420 barPlease ask us!Function tested:100.000 cyclesThread Dimensions DescriptionP UNF 1 3/8”-12 InletA UNF 1 3/8”-12 OutletB G 1/8” Test connectionR G 1/8” VentingR1 Ø 6 mm VentingZ G 1/8” Pilot connectionOrdering:When enquiring pleaseindicate the requestedexecution:• TV15 Basic version• TV15 with automaticventing• TV15 with integratedcheck valve• TV15 with integratedcheck valve andautomatic venting25

-Swivel JointType TD1TD1 mounted ontoWEH-ConnectorIf a filling connector has tobe turned at zero pressureinto the most convenientfilling position, the TD1swivel joint is the ideal option.The WEH TD1 swiveljoint is simply screwed intothe thread of the connector.Dimensions (mm):1116ø25M16x1,5M16x1,522 A/F6475,5Technical Data:Application:Swivel joint for gaseousmedia.Thread size A, B:M16x1.5Pressure range:Max. 420 bar,Oxygen: max. 400 bar,other pressure ranges onrequest.Design:All parts out of brass.Adiabatic oxygenapproval:available, please request26

-Check ValveType TVR2WEH is offering low-cost,high-performance checkvalves for use with liquidand gaseous media. Thecheck valve system isdesigned to minimize theeffect that dirt particleshave on the components.Due to the sleek, internalaero-dynamic design of thecheck valve, chatter andloss of media are greatlyreduced.Nominal bore:4mmto50mmCracking pressure:up to nominal bore 8 mm:approx. 0.1 barup to nominal bore 14 mm:approx. 0.5 bargreater than nominal bore16 mm: approx. 1 bar.other cracking pressures onrequest.Seals:Standard valve with FKMseals, NBR, EPDM, PTFE andothers on request.Temperature:FKM: -20 °C to + 140 °C,other temperatures onrequest.Info:Please ask for our catalgoue45 High-PerformanceCheck Valves TVR2 usingthe attached fax reply.-High-PerformanceCheck valves TVR2For use withliquid and gaseousmedia45Check valvesCatalogue 45 / Date 04/0227

-InformationPressure definition:Abbreviation Pressure type Description / ExplanationPN Nominal pressure This is a standardized termPSPTOperatingpressureTest pressureThe max. pressure to which the component is subjected (1,25 x PN)The pressure to which the component is tested by the manufacturer(‘once only’ test, 1,43 - 1,5 x PS)P1, P2, P3 Pilot pressureFor pneumatically actuated connectors.P1 - P3 is normally the air pressure in the factory systemAdmissible operatingpressure:The admissible operatingpressure has beendetermined as follows:100.000 x cycles impactingthe component with 125 %of PN.The pressure wave issinusoidal.The test is conducted atnormal room temperatureof 20 °C.Pressure / temperature:For higher temperatures themax. operating pressureneeds to be reduceddependant on the application.Possible values hereforeare:50 °C - 5%100 °C - 10%150 °C - 20%Guarantee:The information provided inthis documentation is basedon many years of experiencein manufacturing andsupplying these products.Because the customer controlsthe installation andenvironmental parametersand recommendations canonly be given against suchinformation WEH cannotguarantee the correctnessof any application or giveguarantees of durability inspecific applications.The catalogue values forpressure temperature etc.are based on actual testresults and should be usedin conjunction with thepressure definition above.Please contact us for specialapplications that lie outsideof these parameters.Great care has been takenin the preparation of thiscatalogue. However, WEH isnot responsible for typographicalerrors and damagesarising therefrom.Validity:All previous cataloguesbecome null and void withthis present catalogue. Theright is reserved to makechanges without priornotification. Copyright byWEH GmbH, Illertissen.All rights reserved.Reproduction – evenpartially – requires ourwritten approval.Trademarks:are registered trademarks ofWEH GmbH.28

-InformationTemperature ranges:Standard range:+5°Cupto+95°CSpecial range:-100 °C up to + 200 °CThe temperatures statedas standard cover mostcommon applications.The seal material used hashigher or lower temperaturelimits depen-dant onmaterial (e.g.NBR-30°Cupto+110°C,FKM -20 °C up to + 200 °C,EPDM-60°Cupto+ 150 °C). But under suchextreme temperatureconditions the suitability ofWEH products to theapplication has to bechecked specifically. Ifnecessary, we candevelop special solutions.29

CERTIFI E DCERTIFI E D-Product lineOther WEH-Product linesCatalogue TS200/250:Radial Filling Rigs for smallgas bottles-Filling RigType TS200 and TS250EN ISO9OO1ISO 9OO1DIN EN ISO EQZERTEN ISO9OO1ISO 9OO1DIN EN ISO -Productsfor Refrigeration andAir Conditioning IndustryEQZERTCatalogue 40:Quick Connectors forRefrigerating and AirConditioning Industry.Radial Filling Rigs forSmall Gas BottlesFor your safety– WEHType TS200/TS250Date 9/99Filling RigsQuick ConnectorsQuick CouplingsCheck ValvesFor your safety – WEHCatalogue 40 / Date 6/00RACCatalogue 35:Quick connectors for leaktestingon components withthreads, tubes, etc.-ConnectorMain Catalogue-High-PerformanceCheck valves TVR2Catalogue 45:Complete line of checkvalves from 4 mm to 50 mmnominal bore.Quick connectorsfor testing, fillingand pluggingCatalogue 35/ Update 4/97Main CatalogueFor use withliquid and gaseousmedia45Check valvesCatalogue 45 / Date 04/02On request WEH will alsodevelop specialconnectors for yourspecific needs. Describeyour application and we willtry to solve it. Ask us!32

Tehnika zatvaranja11253 SREMČICA, Kir Janjina 2 T/F 011 25 21 756M 062 311 768 srbija@metalika-kacin.comZATVARAMO - OTVARAMO - NIVELIŠEMO- POVEZUJEMOŠiroki izbor okova i pribora za proizvodnju prekidnih i upravljačkihormari ća,kućištaza elektro opremu, elektroniku, telekomunikacijsku, tehnološku, klimatskui drugu tehniku, za ugradnju kod izrade mašinskeopreme i vozila.Brave, zatvarači,sistemi zatvaranjaTočkovi - stabilni, okretniŠarke, klavirski šarniri, sponeStandardni elementi za stezanjeRučke, pribor, kopčeAdapteri za punjenje plinskih medijaZaptivni gumeni profiliPlastični čepovi, vijci i elementiPlinski amortizeriTeleskopske kuglične vodiliceTransportni valjci i transportna opremaPreporučuje se ekipa Metalike Kacin.www.metalika-kacin.comT/F 011/25 21 756 | srbija@metalika-kacin.com