Ĝisdate 58, julio-septembro 2012 - Esperanto Association of Britain

Update Gisdateˆ✩A quarterly organ of the Esperanto Association of BritainKvaronjara organo de Esperanto-Asocio de BritioNo. 58, July–September 2012 ★ N-ro 58, julio–septembro 2012ISSN 1741-4679International communication without discriminationInternacia komunikado sen diskriminacioEABwww.esperanto-gb.org“En Edinburgo okazisKUNkongreso …nomo neordinare trafa”En Edinburgo ∆us (t.e. de la 20a ©is la 22a de aprilo) okazis kongreso ‘KUN’... nomo neordinare (kaj ßajne neintence?) trafa. Legante fruajn anoncojnpri çi-jara Esperanto-kongreso en Britio, mi tuj rimarkis ion nekutiman: oni©in nomis ‘Kunkongreso’. Nu, kial tiu prefiksa ‘kun’?Çu temas pri kongresoideala – kun multegobona, sen ajna gravamanko? Tion neniel pretendis ©iaorganiza komitato, kiu tujklarigis, ke temas pri du kongresojsamtempe kaj samlokeokazontaj: la 107a Skota kun la(nur!) 93a Brita. Tamen, altajesperoj de kongresanoj, kiujsamkiel la verkinto unuavidemisinterpretis tiun enigmecantitolon, verdire apenaü estistrompitaj. Jen kial!Kongreso en pre©ejo? Tionlaüßajne oni estis aran©inta, kajla alta turo, kun pinta supro kajgranda horlo©o, de St Andrew’sand St George’s West, emisDaürigo sur la sekva pa©oPanoramo de la partoprenantaro• EAB winsCigno Prizefor ‘outstandingpublicityin EU country’page 13• New venuefor summercoursespage 9• UEA nun‘konsultapartnero’ kunUneskopage 12• John Francis– translatorof Milton1924–2012page 10EAB-Ìisdate • 1

KUNKONGRESOJOINT CONGRESSREDAKTORA NOTOFotis Terry Pagekonfirmi tian supozon. Sednecesis nur malfermi ©ianpordon por konvinki©i, ke lakongresejo estis sa©e elektita, çielceltaüga. Akcepteja giçeto okupisnur malgrandan angulon de lat.n. Olive Tree Cafe – salono L-forma, kun multaj tabloj, se©ojkaj eç foteloj, kie frue alvenintajkongresanoj jam sidadis kajbabilis, kaj kie poste ili plurfojebufede man©os, kaf- aü tetrinkos,kaj ripozos antaü kajinter programeroj. Dum daürode la Kongreso tiu salono ricevisalian nomon, tiun de JohnFrancis, lastatempe mortintapoeto de la ‘Skota Skolo’, kajverkinto de granda poem-cikloLa Kosmo. Novajn nomojnricevis ankaü du ceteraj kongres-Daürigo kontraüeSupre: Sakßalma majoro mu©e malfermis la kongreson. Sube: Kongresanojvigle babiladas çetable en la man©ejo dum unu el la kafopaüzoj.Informado deEAB premiitaÇar mi ne apartenas al lainforma skipo de EAB, kiunmajstre dirigentas Brian Barker,mi eble rajtas elkore gratuli çiujn,kiuj kontribuis al la informadodum la pasinta jaro, kiu – interalie– gajnis al EAB la PremionCigno el Japanio (nia prezidantoJohn Wells skribas pri tio surpa©o 13).Eble vi jam vidis, ke la unuanfojon aperas ‘QR’-kvadrato sur lakovrilo de çi tiu gazeto. Kio estasla Esperanta termino por tiunova alirejo al elektronikajinformoj? Eble iu kun laümodapoßtelefono pretus raporti, ke ©ifunkcias en la presita grandeco.Kaj refoje ni dankegu laorganizintojn de la brita kajskota kongresoj en Edinburgopro ilia sindona laborado por labono de la tuta brita movado.Kiel iu taüge komentis: “Kiamtiuj, kiuj havas kaj la talenton kajla deziron laboregi kviete en lafono tiel faras, ni çiuj gajnas.”Geoffrey Sutton• Material for the next issue ofEAB Update should be with theeditor no later than 26 August.• Materialo por la venonta numerode EAB-Ĝisdate atingu la redaktoronplej laste la 26an de aügusto.EAB-Update / Ĝisdate is a quarterly organ of the Esperanto Associationof Britain / estas kvaronjara organo de Esperanto-Asocio de Britio,Esperanto House / Esperanto-Domo, Station Road, Barlaston,Stoke-on-Trent ST12 9DE.• Tel. 0845 230 1887 / +44 (0)1782 372141• Fax / fakse: on request / laŭpete• E-mail / rete: eab@esperanto-gb.org• Websites / ttt-paĝaroj: www.esperanto-gb.orgwww.esperantoeducation.com❏ Membership of EAB costs £25 a year (£20 concession); supporteror youth member £10 / Membriĝi en EAB kostas £25 pundojn jare(£20 rabatite); subtenanto aŭ juna membro pagas £10 pundojn.✰❏ Material for EAB Update should be sent by e-mail, computer disk(rtf format, please) or hard copy direct to the editor / Materialon porEAB-Ĝisdate oni sendu rete (datenaranĝon rtf, mi petas), diske aŭ papererekte al la redaktoro: Geoffrey Sutton, 7 Clover Road, Aylsham, NorwichNorwich NR11 6JW; e-mail/retpoŝte: gsutton@computekmail.co.uk. Materialmay be in Esperanto, English, Welsh or Gaelic / Materialo rajtas esti enla lingvoj internacia, angla, kimra aŭ gaela.❏ EAB also publishes the review La Brita Esperantisto, wholly inEsperanto / EAB eldonas ankaŭ la revuon La Brita Esperantisto, tuteen Esperanto.✰❏ EAB is a registered charity (No. 272676) and an affiliated nationalassociation of the Universal Esperanto Association, which has officialrelations with the United Nations and Unesco / EAB estas leĝe registritabonfara asocio kaj aliĝinta landa asocio de Universala Esperanto-Asocio (Nieuwe Binnenweg 176, NL-3015 Rotterdam, Nederlando.Tel. 00 31 10 436 1044; fax / fakse: 00 31 436 1751; e-mail / retpoŝte:uea@uea.org; www.uea.org), kiu havas oficialajn rilatojn kun UnuiĝintajNacioj kaj Unesko.✰❏ The views expressed in EAB Update are not necessarily those of theManagement Committee of EAB / La opinioj esprimitaj en EAB-Ĝisdatene nepre estas tiuj de la Administra Komitato de EAB.2 • EAB Update

KUNKONGRESOJOINT CONGRESSçambroj, ambaü en supra eta©o:David Kelso (kie okazis solena∆oj,Jarkunveno de EAB, kaj çefajprelegoj) kaj Jack Casey (studrondo,Jarkunveno de EAS,Libroservo). Sanktejojn, alilokeen la granda konstrua∆o, kongresanojne bezonis.Identigilo helpaankaü por orienti©oKongresinsigno, kiun ricevis çiualveninto, ßajnis strukture tutekutima, kvankam ja aparte bela.Ìi tamen enhavis surprizon:dorsflanke trovi©is instrukcio‘malfaldu la paperon’, kaj tionfarinte oni malkovris utilanmapon de la urbocentro, kunçiuj gravaj renkontejoj klareindikitaj. Bonega ideo, kiunimitu organizantoj de estontajkongresoj!Inaüguro neforgeseblaFruulojn oni gvidis promenekskursetra la urbocentro, sedpor la plimulto komenci©is laKunkongreso per bufeda man©okaj – sakßalm-koncerteto! (Nu,en Skotlando tio eble ne meritaskrisignon, tamen … .) Majstre!Nia ßalmisto estis tradicie (kajmultkoste) vestita, kaj baldaümontris sin lertega ludanto de siakomplika kaj laütvoça instrumento.Krome, kaj egale grave, liestis humurema kaj simpatiakomunikanto, kiu regalis laIstván Ertl, tradukisto çe EU kaj çefa gastparolanto çe la kongreso, regalisnin per entute tri altnivelaj kaj pensigaj prelegoj.publikon per respondoj kajkomentoj ne nur informaj sedankaü ridige spritaj. Starto©ojiga, kiu ekzemplis la etosonde sekvontaj tagoj. Bonvenigajvortoj de la Prezidanto de EABkaj de membroj de la LKK estis javarmaj kaj sinceraj, parolado deSeán Ó Riain, Prezidanto deEüropa Esperanto-Unio, ja plenaje interesaj informoj (interaliepri çi-jara EEU-Kongreso enIrlando), sed vera stelulo de tiuInaüguro estis – la sakßalmisto!Prelegoj pensigaj – kaj spritajGastpreleganto István Ertl elektistri kontrastajn temojn: Beletratradukado al kaj el Esperanto;Esperanto kaj Eüropa Unio – çumira©o, çu perspektivo?; kajFinvenkismo, raümismo, lingvajrajtoj: kien ni iras?Çiu lia prezento estis plena jeinformoj, ideoj kaj laüokazajßercoj – eble eç tro plena, çariu(j) petis, ke li bonvolu parolimalpli rapide. (Tion, li ja provisfari, malgraü tio, ke la rapideconje unu kazo motivigis dekminutaprokrasto de preleg-komenco,pro neceso komuniki al lapubliko gravajn informojn priestontaj programeroj.)Ceteraj prelegoj estis similealtnivelaj kaj interesplenaj:Plibonigo na Esperanto (MartenoMiniÕ), Red Star Line:Vojo alFeliço? (Jakvo Schram), kajRoksano (Paul Gubbins). Okazisankaü porpublika prelego en laangla lingvo, Why do people inventlanguages?, kiun prezentis JohnWells. Tion ©uis ankaü iujkongresanoj, kiuj supozebletaksis tro malfacila samtempanprelegon pri nekutima (kaj plimojosa?) lingvouzo.Jarkunvenoj pozitivajÇar la kongreso estis kuna,okazis en Edinburgo ne nur unused du Jarkunvenoj – de EAB kajde EAS. Pri ambaü oni detaleraportos aliloke, do mi diros nur,ke dum la Brita regis çi-jarebonhumoro kaj pozitiveco,En la çefsalono, kongresanoj atenteaüskultas la preleganton.EAB-Ìisdate • 3

KUNKONGRESOJOINT CONGRESSsamkiel en çiuj ceteraj kongresajprogrameroj. La Skotan mi,estante anglo, ne partoprenis,sed tre surprizus min se ©ia etosoestus iel alia.Parlament-vizito privilegieçiçeronita de stabanoSabaton posttagmeze kongresanojvizitis la skotan parlamentejon.Oni dividis nin en kvargrupojn, el kiuj du eniris lakonstrua∆on tuj postalvene, dumaliaj du aü esploris apudanHolyrood House, aü promenissur proksima ulekse-ora deklivo,de kie oni ©uis belegan perspektivontrans la urbego. Mi estisdurilate bonßanca: komencispluvi nur post reveno stratnivelende surmonta promenado;kaj mi ricevis lokon en grupogvidata de Alasdair MacCaluim,stabano en la parlamentejo, kajflua parolanto de la angla, laskot-gaela kaj – Esperanto! Dank’La vico por voçdoni çe la Jarkunveno –rezultis solida subteno por la estraroFotis Terry PageSurpodie dum la Malfermo sidas, demaldekstre, Hju Rid, John Wells,Seán Ó Riain kaj Ed Robertson.al lia lerta çiçeronado mi nuniom konas ne nur la modernankaj arÕitekture interesan ejon, kiekunvenas skotaj parlamentanoj,sed ankaü kiel oni tie organizassian laboron.Disaj agrabla∆oj neatenditajNe çio, kio okazas dum kongresoanonci©as en la tiel-nomataKongreslibro. Plaçis al mi partoprenien la sekvaj aran©oj.The membership’s votes were as follows:Ian FantomFor2Against53Abstentions14Clare Hunter 69 0 0Edmund Grimley EvansTim Owen62692050Hugh Reid 63 1 5Ed RobertsonMichael Seaton64590258John Wells 66 0 3For president:Ian Fantom 2John Wells 66• The following were elected to the Management Committee:Clare Hunter, Edmund Grimley Evans, Tim Owen, Hugh Reid,Ed Robertson, Michael Seaton and John Wells (president).4 • EAB UpdateVesperfina koncertetoPost la sabatvespera prelego deJakvo Schram, oni devus, laü laprogramfolio, aüdi la voçon kajgitaron de Rob Hawkins. Tiel jaokazis, ja plaçe. Sed agrablasurprizo estis kroma koncertetode pianmuziko – betovena kajmozarta – fare de fingre lertegaFrancesco Maurelli.SonorigadoÇeestis tri kongresanoj, kiujkutime sonorigas dimanç-matenepre©ejajn sonorilojn. Tion ili povisfari ankaü en Edinburgo, proafabla invito de teamo lokana.Ekumena Diservo kajvizito al murpentra∆ojProgramo de kongreso, kio devasesti neütrala rilate tiajn aferojn,

KUNKONGRESOJOINT CONGRESSFotis Terry Pagene inkluzivu oficialan diservon.Tamen en la kadro de kongresorajtas okazi tiaj neneütralaj fakkunvenoj,kaj pluraj kristanoj(kaj eble ankaü nekristanoj)kunvenis tiucele en apudaKatedralo de Sankta Maria.Bonvenigis partoprenantojn lasorça voço de solviolono, kiunoni aüdis denove dum meditpaüzo,kaj ankaü elirante. Enproksima Õor-ekzercejo trovi©asgrandaj murpentra∆oj, pentritajde Phoebe Traquair. Tie pre©intojpasigis horon agrablan kajinteresan, dum kiu oni aüskultishistorion de la arta∆oj, kaj ekkonisiujn pentritajn figurojn.Kvizo ja ‘komedia’: LaEdinburga kunkongreso fini©isne per tradicia Solena Fermo, sed(por tiuj çeestantoj – proksimumela duono – kiuj ne elektisbankedi) per tute senceremonia‘Komedia Kvizo’. Entuziasmige©in gvidis – kaj foje bridis –Rolf Fantom, dis∆etante ne-troseriozajndemandojn al kvaropoda (ne skotaj poetoj, sed ... )rapid-pensantaj kaj sprite parolemajdiverslandanoj: Gra∑inaOpulskien¤, Jakvo Schram,Marteno MiniÕ kaj István Ertl.Kiel fini©is tiu kvizo, kaj kiu el laDekstre: Clare Hunter, John Wellskaj Tim Owen dum la Jarkunveno.Sube: István Ertl kaj Ed Robertsonrespondas al demandoj.konkursintoj venkis, mi (probedaürata neceso frue foriri) nescias, sed ©ia komenco japromesis pluan ridregalon.Nu, çu senescepte ‘kun’ –aü ankaü kelkrilate ‘sen’?Nur tiu ne eraras (kiel prave dirisZamenhof) kiu neniam ion faras.Mi tial ne dubas, ke iu kongresano,iam dum la semajnfino,trovis ian kaüzon grumbleti.Estus tamen ne nur nejuste, sedankaü praktike senrezulte,postevente direkti siajn plendojnal tiuj, kiuj streçe penadis – kajpreskaü sukcesis – krei perfektankongreson. EventualajnFotis Terry PageSupre: Çe la amuza Kvizo, gvidatade Rolf Fantom. Sube: Jakvo Schramprelegas pri la vaporßipa kompanio“Red Star Line: Vojo al Feliço?”Fotis Terry PageEAB-Ìisdate • 5

KUNKONGRESOkonsilojn pri plibonigo do ricevuorganizantoj de kongresojestontaj. Al la organiza skipo deçi-jara Kunkongreso ni diru nur:‘Koregan dankon!’Terry PageFotis Terry PageFilmado amatora; Tim Owen re©isoranta; superrigardo al la parlamentejo; kaj Francesco Maurelli pianludas.… kaj iom pli pri la ‘Kunkongreso’• Oficiala nombroLa oficiala nombro de partoprenantoj en la Kunkongreso de EAB kaj EAS estis 90, el entute 15 landoj.• Nova reprezentanto de ILEIJam dum pluraj jaroj neniu pretis transpreni la rolon de brita reprezentanto de nia internacia instruistaorganiza∆o ILEI. EAB do provis ludadi tiun rolon dum tiuj vakaj jaroj, sed en la Brita Kongreso Elizabeth Stanleykonsentis ekfunkcii kiel la nova reprezentanto de ILEI. Koran dankon al Elizabeth – kaj sukcesan laboron! Dumla ∆us-pasintaj jaroj ILEI pruvi©is tre sukcesplena en çiuj mondopartoj.• Danko al la Komitato de EABFine de la Jarkunveno Helen Fantom proponis dankon al la Komitato de EAB pro ©ia bona laborado dum la fojemalfacila pasinta jaro. Tion varme akceptis la çeestantoj unuanime.• “Tiel ni çiuj gajnas”Iu komentis pri la kongreso: “Aparte plaçaj estis la bonaj eÕosonoj ricevitaj pri la kontribuoj de la gejunuloj.Marteno MiniÕ certe faris grandan impreson, multaj alte taksis la version de La Espero de Rob Hawkins, kaj mitreege ©uis la kvizon, kiun faris Rolf kun la invititaj eksterlandanoj.” … kaj “Kiam tiuj, kiuj havas kaj la talentonkaj la deziron laboregi kviete en la fono tiel faras, ni çiuj gajnas.”Maldekstre: Scenoj el la bankedo en restoracio Iglu. Dekstre: Diskutado çe la librobudo6 • EAB Update

ADMINISTRA KOMITATOMANAGEMENT COMMITTEEA lot has happened …Alot has happened since thelast update from the ManagementCommittee, which appearedin EAB Update No. 56.The trustees have met twice; for afour-hour meeting in London on11 February and for a briefmeeting during the joint Scottishand British Congress in Edinburgh,as well as continuing tobe in regular e-mail contact.Wedgwood Memorial CollegeWe were disappointed by Stokeon-TrentCity Council’s decisionto close Wedgwood MemorialCollege with effect from 1 April2012. Following the rejection ofthe business plan submitted bythe Save WMC campaign, thecouncil voted to approve budgetproposals which included thecollege closure. The result is thatthe buildings at WMC have nowbeen mothballed and are beingwatched over by a security team.Of course, Esperanto Housecontinues to be open for businessas usual, and full use of theButler Library and Esperantobedrooms has now reverted toEAB in line with the terms of ourlease.At the time of writing we areexploring new locations forresidential courses (see page 9).The trustees will be trying outFircroft College in Birminghamfor their June working weekendand Somera Festivalo will betaking place at ShallowfordHouse in Staffordshire.Houghton ArchiveOne practical implication of thecollege closure was that EAB’sHoughton Archive could nolonger be stored in the so-calledHoughton Room, a storage spacepreviously rented by EAB fromthe college under an informalagreement which was separatefrom our main lease. The associationis indebted to Tim Owenand Brian Barker, who travelledto Barlaston at the end of Marchand spent two days moving thecontents of the archive into theButler Library. The task wasmade difficult not just by theweight and number of the boxes,but also by the need to keepthem in the correct order so thatthey could still be consulted byour Honorary Librarian GeoffreyKing and others. With the helpof Geoffrey, the ManagementCommittee are now consideringnew storage solutions for the“The BritishEsperantoCongress2013 inRamsgate”Brian Barker and Tim Owen pose with part of the archives of BEA/EAB inthe Butler Library at EAB headquarters in Barlaston.archive, whether that be installingmore shelving in the ButlerLibrary or converting one of theEsperanto bedrooms into anarchive room and workspace.Subscription ratesSomething which we discussedboth during the February Committeemeeting and the AGM inEdinburgh was the issue ofsubscription fees. The currentrates have remained unchangedfor many years, and the supporterrate of £10 no longercovers the cost of sending fourpaper issues of EAB Update to thesupporters each year. We aretherefore considering whatwould be the fairest way ofchanging this situation. Increasingthe supporter rate to £15 orintroducing an ‘online-only’category of membership wheresupporters do not receive a papercopy of EAB Update are just twoof the solutions which have beensuggested.We welcome comments andproposals from members (andsupporters!) on this theme;please e-mail clare.m.hunter@googlemail.com with yourthoughts. Don’t forget thatEAB-Ìisdate • 7

ADMINISTRA KOMITATOMANAGEMENT COMMITTEEmembers and supporters canboth save the association moneyby opting to read EAB Updateonline – just send an e-mail toViv O’Dunne in the EAB office.Finance mattersThe financial statements for theyear ended 31 October 2011have now been approved and thefull signed copy is available toview on the Charity Commission’swebsite. The AGM voted tomake payments to suppliers andreimburse volunteer expenses byelectronic transfer rather thanbeing dependent on signingcheques.Education and researchSince our last meeting a successfulBuchanan lecture has takenplace at Liverpool University.Professor Wim Jansen gave alecture on ‘Basque and Esperanto– what we can learn from comworkof all involved, tangibleresults have been disappointing.No one used the 10% discountcode distributed at the event, andthe winner of the competitionhas not been in touch to usetheir EAB voucher.The second InternationalLanguage Festival took place inSheffield in March. EAB was oneof the main sponsors of the eventand ran a series of Esperantotaster courses during the weekend(see page 12).CongressAfter a successful congress inEdinburgh, we are pleased toannounce that the British Congress2013 will take place inRamsgate. Thanks are due toTerry Watts, Penny Bryant andMarteno MiniÕ, who have volunteeredto organise the event.Volunteers Bill Walker and Joyce Bunting again providing EAB’s muchappreciatedtravelling book service at the successful congress in Edinburghapprove the Management Committee’ssuggestion not to automaticallyreappoint KingstonSmith but to investigate thepossibility of using a differentindependent examiner. I amcurrently in the process ofobtaining quotes and am hopefulthat we will be able to obtainbetter service at a cheaper priceby using a smaller, more localfirm of accountants.We are also in the process ofopening a new bank accountwith CAF, an institution whospecialise in charity banking. Ourexisting Santander account willremain open for the foreseeablefuture, but this second accountwill give us the added flexibilityof online banking, enabling us toparing the incomparable’. We aregrateful for the hard work of theBuchanan committee (EdRobertson, Angela Tellier andPaul Gubbins), without whichthis would not have been possible.Angela Tellier has beenworking hard on a booklet whichwill present a summary of thefindings from the evaluation ofthe Springboard project. EAB willfinance publication of thisbooklet, which we hope will bepublished at some point over thesummer.PublicityDespite the very professionalorganisation of the October 2011Language Show and the hardNew trusteeFollowing the AGM in Edinburgh,we are delighted toannounce that Hugh Reid hasbeen elected as a new member ofthe Management Committee.Hugh is currently getting to gripswith the inner workings of theassociation and will complete hisinduction during our workingweekend in June. Of course, weare still hoping to recruit moretrustees for 2013. If you areinterested in finding out moreabout what the role involves,don’t hesitate to contact a memberof the existing Committee.Clare HunterVerkopremiitojÇe la Brita Kongreso oni alju©istri premiojn pro elstaraj kontribuojal la publika∆oj de EAB:Jack Warren pro sia artikolo“Murpentra∆oj: Popola arto elSvedujo” en La Brita Esperantisto,Susan Badham pro sia raportopri partopreno en la porkomencantaaran©o Course-You-Can, aperinta en la retpa©aro,kaj Hilary Chapman pro siaartikolo “A Visit to Argentina”en EAB Update.8 • EAB Update

SOMERA FESTIVALOSUMMER FESTIVALSomera Festivalo 2012:New location, new traditionsWe are happy to announcethat Jack Warren, VivO’Dunne and Tim Owen havebeen busy scouting alternativelocations to host our traditionalSomera Festivalo. All three areextremely satisfied withShallowford House in Stone,Staffordshire, which is aroundfive miles away from Staffordtrain station. Viv has liaised withthe staff and even visited thevenue, reporting that “I can’t tellyou how lovely these people are.Nothing is too much trouble.”The Somera Festivalo will runfrom 13 to 17 August under thewatch of the very experiencedJack Warren. The activities will beappropriate for progresantoj andprogresintoj. Arrival time is from11.30 a.m. and the course willcommence with a lunch onMonday, the 13th.Visit to EAB office and librarySince Shallowford House is only9 miles away from EsperantoHouse, we’re hoping to build avisit to the Library and Officeinto the programme. The cost ofthe course, which finishes onFriday the 17th after lunch, is£264. This includes all tuitionShallowford House estas okulfrapa, 19-jarcenta konstrua∆o. En 1938oni donacis ©in al la Diocezo de Lichfield por uzado kiel trejnejo kajripozejo. Poste oni decidis bonvenigi çiujn homojn.La nuna celo de la domo estas provizi per konferenca kaj ripozacentro por kunvenoj kaj sociaj renkonti©oj.La domo povas lo©igi grupojn de ©is 38 personoj kaj akceptikonferencojn de ©is 60 partoprenantoj. La lo©igo estas en çambroj kununu lito, du litoj aü du-persona lito; la plimulto de çambroj havasbançambron aü dußon.La domo situas en du hektaroj da izolitaj ©ardenoj, arbaro kajherbejo en la ondanta kamparo deStaffordshire, nur 3 mejlojn for dela aütoßoseo M6 (Forkejo 14).fees, a continental breakfast,morning coffee, two-courselunch, afternoon tea and cake,plus a three-course evening meal.As with Wedgwood MemorialCollege, attendees won’t beconfined to buildings but willenjoy beautiful and extensivenatural surroundings. You’ll findphotos of the lawn, summerhouse,animals and more on thewebsite: shallowfordhouse.org.Taxis from the station toShallowford House cost £10, soconsult with Viv (tel. 0845 2301887) to synchronise yourarrivals and split the cost, and topay the deposit of £50. You’llfind travel directions in theaccompanying leaflet. ❏EAB-Ìisdate • 9

NEKROLOGOOBITUARY‘Karmemora’ John Francis1924–2012A talk presented to the literary and philological Ours Club, of which JohnFrancis was a member, on 17 May at the Glasgow Art Club (slightly adapted).John Francis is remembered notjust fondly as a person, whichhe is, but also as one of themost outstanding authors inthe Esperanto world.His best friend at school,William Auld, went on to becomethe greatest Esperanto poetof the past fifty years, and it washe who convinced John to learnEsperanto. John wanted to learnSpanish, because of the cowboynovels which he read avidly as ayoungster. He tried to persuadeAuld to learn it too. Auld agreedon condition that John firstlearned Esperanto. John kept hispart of the bargain, but we don’tknow if Auld ever kept his.Nevertheless, having learnedEsperanto John was to becomeone of its greatest lights. It’s noexaggeration to say that he wasup there with the Shakespearesof the Esperanto world.For those of you who onlyvaguely know what it is. Esperantois a created, neutral languagefor international communication,designed on purpose tobe as easy as possible to learn. Inmodern terms it does what itsays on the tin. But it is also aliterary language, with great andflexible power of expression. Ican say this is true but it doesn’tconvey what Esperanto is like. Ilike to think of it as a bit likebeing in love: until it happens toyou, you don’t know what it feelslike; similarly, unless you’veexperienced the thrill of being incommand of the expressivepower of Esperanto, you can’tknow what it feels like. JohnFrancis was is full command ofthe literary, creative and expressivepower of Esperanto.10 • EAB UpdateBoth John and William Auldserved in the RAF during WorldWar II and afterwards theirfriendship rekindled when theyjoined with two other Esperantopoets, John Dinwoodie and RetoRosetti, to write poetry whichwould eventually be publishedin the seminal work Kvaropo.John’s contribution to that wasa single long poem in fivechapters, La Kosmo, running to25 pages.La Kosmo describes in versethe origin of the universe from a“vakua firmamento” through thebirth of stars and galaxies, theformation of planets, the evolutionof life leading to the dominionof humankind, onto theinevitable death of our sun andthe universe itself. The cyclefinishes with the same line whichopens the poem “senvive sinetendas vakua firmamento”. Thispoem was John’s debut on theliterary scene.John once described to mehow he, William Auld and RetoRosetti would gather at weekendsin Rossetti’s house in Troon, totalk about their poetry, thelanguage Esperanto, and to tryout ideas on one another. Theywould regularly stay up all nightwith their discussions, smokingand drinking coffee to keep themgoing till morning. That’s thekind of dedication which makessomeone of John’s literarystature. It culminated in Kvaropo.John moved on to prose andin 1960 published Vitralo, acollection of widely differentstories – thus stained glass –some of them sharply satiricaland set in an imaginary country,Juglando, and its neighbour, Ruz– John had a sense of humour.One story, “La Tußo de Morto”,set in the real world, draws onhis experience as a gunneraboard a WWII bomber. Itcontains details which couldonly come from experience. Forexample, he describes how, whenthe gun turret turns round fully,the back is no longer protectedby the fuselage. The only thingseparating him from falling outis the thin metal of the doorbehind him, which he can feelbeing battered by the slipstreamoutside.In 1982 John had Misio senAlveno published, a very enjoyablescience-fiction adventurewhich, as one would expect fromsuch an accomplished author,deals, in the imaginary context ofthe story, with many of themysteries of the human condition.Tri Rakontoj pri la Miljara Pacocame out in 1997, a humorouspolitical fantasy in which herevisits Juglando and Ruz. Theseare merciless satires of what Johnhated most: the duplicity ofpoliticians and social injustice.John once told me that itbothered him that while therewere original novels in Esperantofor adults and also for youngchildren, there were none forolder children and young teenagers.So he set about writing one,and in 2004 La Kastelo de Vitro, amagical fantasy adventure in aparallel world, was published. Itis a tribute to John as an authorthat his mastery covered so manydifferent genres so successfully.In discussing the book once withhim, I told him that the scenes inthe parallel world seemed justtoo perfect. He replied that, yes,that was his intention. Apartfrom feeling a bit stupid, I

NEKROLOGOOBITUARYthought, what a testimony to hisskill that he achieved that withoutthe reader being aware of theliterary devices he used.His book Kronprincedzino hasjust been published by FlandraEsperanto-Ligo. I can’t sayanything about it because Ihaven’t read it yet.His masterpiece La GrandaKaldrono was published in 1978.The novel deals with the lives oftwo Glasgow families over twogenerations spanning the twoWorld Wars. It is a beautifullywritten and thoroughly readablepiece of fiction. John shows adeep understanding of thehuman heart, of the desires andneeds which motivate us to dothe things we do and make usthe way we are; from the frettedfussing of a young womenpicking her clothes for her firstdate, to the selfless refusal of asoldier in the trenches to take apromotion which would savehim from his eventual deathunder enemy fire. Again, Johndraws on his own war experiencein a chapter where a youngtrainee pilot flying in Canadabecomes lost in mountainousterrain as the clouds descend.After flying around aimlessly inincreasing fear, he finally lands atan aerodrome many miles fromhis base. John once told me thathe put that chapter in as ametaphor for the aimlessness oflife, which is the main theme ofthis his Grand Oeuvre.His last-but-one book waspublished in April this year bythe Scottish Esperanto Association.It is a collection of poems,some already published elsewhere,but a good number notpreviously published. Amongthem is ‘La Kosmo (reviziita)’. Itconsists of two tiny poems of averse each. I think this is hissense of humour showingthrough by mocking the arroganceand pretentiousness of hisown youth. A five-chapter, 25-page poem revised as one verseof six words!John was well known amongEsperantists internationally,often attending world congresses.For many years, however, hewasn’t at all active in the movementuntil in 2004, when,virtually unannounced he turnedup at the Glasgow EsperantoSociety, where we first met him.Although reserved, those who gotto know him found John to be adeeply human, compassionateand humorous man.It is sad that someone whowas such good company is gonefrom us, but for the Esperantistsat least, he has left us in hiswriting a truly delightful legacy.So in the name of all Esperantists,I would like to thank youfor the gift of your life andliterature, John Francis, karmemora.Hugh ReidJohn Islay Francis –a few memoriesJohn was a literary figure of thegreatest importance within theEsperanto world; but I prefer toleave to others the task of analysinghis extraordinary achievementsas poet, novelist, shortstorywriter and as a talentedtranslator, only mentioning hisgreat pride at being a member ofthe Scottish School.John finished his career as anEnglish teacher in the OrkneyIslands; after his retiral hereturned to Glasgow where helived quietly until David Kelsotracked him down and persuadedhim to attend the GlasgowEsperanto Society. Heremained the most faithful ofmembers until his death.A visitor would never haveguessed that such an eminentEsperantist sat among the mem-EAB-Ìisdate • 11

INFORMADOPUBLICITYEAB refoje ĉe la Internacia LingvaFestivalo en SheffieldPost sia çefrolo en la starigo dela unua Internacia LingvaFestivalo çe la Universitato deSheffield, EAB denove financesubtenis la studentaran skiponkiu en marto okazigis la duan.Vizitantoj dum la semajnfino dela 17a kaj 18a de marto haviseblecon partopreni multajngustum-sesiojn pri diversajlingvoj inkluzive de la mongola,la rusa, la korea, ... entute pli olcent lingvoj disponeblis!Esperanto en favora situacioPro la bona rilato inter EAB kaj laorganiza skipo, Esperanto estisen aparte favora situacio kaj dodisponis pri tri gustum-sesiojsabate (du dimançe) kaj po unuspeciala prezento ‘Kiel lerniEsperanton?’ çiutage – pli dasesioj ol de iu ajn alia lingvo.Tim Morley prezentas la lingvon, uzante la brilan tradukon fare de WilliamAuld de ‘The Tyger’ de William Blake.Gastigis la sesiojn sabate TimOwen kaj dimançe Tim Morley,çiuj uzante la grandajn ekranojn,kiujn disponigas universitatojpor montri buntajn prezentojn.Aparte interese estis, kehomoj en la dimançaj sesiojbers. He always made light of hisachievements as a result of truehumility and a conviction thatnothing which he had ever donewas perfect. Yet his abilitybecame obvious when he participatedin the club programmes.John regarded the smallestcontribution as important: healways read from a typescript, forevery contribution was a work ofliterature and had been honed,polished and revised before heread it aloud. He shamed thoseof us who so often extemporised.John on occasions exaggeratedour ability to understand; hewas indeed a modern metaphysicalthinker: every word counted!But when he spoke with the mostordinary of Esperantists, hisconversation was marked byprofound simplicity and genuinerapport: no one was ever intimidated.12 • EAB UpdateOn occasion John was askedto do translation work for variousevents: he never refused – neverwas reluctant – and alwaysproduced something of thehighest quality, even though heclaimed that his literary careerbelonged to past days.John was no arid intellectual;he was warm-hearted, humorous,a repository of anecdotes –especially concerning his youth.It was discovered that he hadsome unpublished poems. TheScottish Esperanto Associationagreed to publish them. Johnhad a multitude of ideas concerningthe physical appearanceof the little book and the preciseformatting of the poems. Workcontinued until a few days priorto his death.La Danco de Vivo is a worthymemorial to a remarkable man.David W. Bissetpropraorele aüdis fluan paroladonen Esperanto, çar Tim O kajTim M petis paroltemojn de laspektantaro kaj poste rapidegebabilis inter si. Tiel konstatis laçeestantoj, ke Esperanto ne estassimple teoria projekto, sed flueparolata lingvo, taüga porkonversacio pri ajna temo.Vice staris por pliaj informojPozitiva flanko estas, ke la plimultoen la çambro post la sesiojvice staris por kolekti flugfolion,kvizon kaj informo-diskon. Çuili poste lernos Esperanton, ni nepovas garantii, sed ni povas esticertaj, ke ili lasis la prelegoçambregonkun bona impresopri la lingvo, pri kiu ili nenionsciis antaüe.❏

INFORMADOPUBLICITYEAB wins Premio CignoPaddling furiously,a serene prize-winningperformanceEvery year since 1995 theJapanese philanthropist EtsuoMiyoshi has made an award foroutstanding contributions tospreading knowledge aboutEsperanto. Originally the award,a substantial cash grant, wasrestricted to the developingcountries, but last December heformalised the arrangement bysetting up the Fonda∆o Cigno(Swan Foundation), with a widerremit to award the Premio Cigno(Swan Prize). The 2012 prize, agrant of 200,000 yen (about£1600) to be used for publicitypurposes, was awarded for themost outstanding achievementsin 2011 in the field of publicityfor Esperanto, and all nationalassociations in the EuropeanUnion were eligible to enter for it.And who won it? EAB did!And who is largely responsible?Our own Brian Barker.What are the highlights ofBrian’s activities in this regard?He engineered the appearance ofpositive articles about Esperantoin the Economist and The DailyTelegraph and in many otherplaces. He was instrumental insetting up a Radio Four interviewwith Hilary Chapman on theToday programme (seven millionlisteners), in celebration of‘Esperanto Day’, an idea ofBrian’s that also triggered interviewswith members of EAB onlocal radio all over the country,including one in Scottish Gaelic.Brian also took on the role ofpublicity for the InternationalLanguages Festival organised bystudents of the University ofSheffield. This too resulted in aconsiderable number of reportsin the media, including a TVappearance by Marcus Henoch onthe BBC Breakfast programme.As with a swan swimmingserenely along, a beautiful resultINTERNACIAJ RILATOJUniversala Esperanto-Asociofari©is konsulta partnero deUnesko, la Organiza∆o de UNpor edukado, scienco kajkulturo. Tiel decidis la ÌeneralaDirektoro de Unesko, s-ino IrinaBokova, konforme al la novajgvidlinioj pri la rilatoj de Uneskokun Neregistaraj Organiza∆oj(NROoj), kiujn la ÌeneralaKonferenco adoptis en novembro.Fakte, laü la novaj gvidliniojne plu temas pri rilatoj sed pripartnereco por pli bone esprimi,ke Unesko celas kunlabori kunNROoj por la komunaj celoj kajne nur formale rilati kun ili. PorUnesko NROoj estas gravaj, çarpere de ili ©i rekte atingas lacivilan socion preter la ßtatajstrukturoj.UEA havas oficialajn rilatojnkun Unesko ekde 1954. Antaüeestis tri kategorioj: apud la plejalta el ili, formalaj asociaj rilatoj,ekzistis formalaj konsultaj rilatojdepends on hard work that youcan’t see.So congratulations all round— and particularly to our publicitygenius Brian for all his sterlingwork, to Viv O’Dunne in theoffice for her professional assistance,and to our secretary TimOwen for doing Brian’s effortsjustice when submitting the prizeapplication.John WellsINTERNATIONAL RELATIONSUEA en “konsultapartnereco” kun Uneskokaj operaciaj rilatoj. UEA trovi©isen tiu lasta kategorio. Ekde nunestas du kategorioj: asocia kajkonsulta partnerecoj. En la unuaestas akceptataj nur malmultajgrandaj NROoj por periodo deok jaroj. La konsulta partnerecone estas tempe limigita, sed lakoncernaj NROoj devas montrikonstantan aktivecon kaj daürekontribui al la agadoj de Uneskoje ties plena kontento. Por kela partnereco estu sur firma kajserioza bazo, Unesko asignas©in nur al NROoj, kiuj havasestablitan centran oficejon kajplenumas ankaü aliajn postulojn.La plej longedaüra kontribuode UEA al Unesko estas laeldonserio Oriento-Okcidento,en kiu ekde 1961 aperis 49elstaraj mondliteraturaj verkojen Esperanta traduko. UEAesperantigis kaj eldonis ankaülibrojn kaj aliajn materialojn deUnesko. La temo de la UniversalaEAB-Ìisdate • 13

INTERNACIAJ RILATOJINTERNATIONAL RELATIONSRETE KAJ LETEREKongreso (UK) estas ofte ligitaal speciala jaro aü jardeko deUnesko, kaj la temo estas pritraktataen kongresaj programeroj.Multaj UKoj ricevis mesa©onde la Ìenerala Direktoro deUnesko, laste la 96a UK enKopenhago. UEA partoprenis endiversaj kampanjoj de Unesko,ekz. en la kolektado de subskribojpor la Manifesto 2000por Kulturo de Paco kaj Senperforto©i estis inter la plejaktivaj NROoj.Pro sia oficiala statuso, UEAhavas pli facilan aliron al laÌenerala Konferenco kaj aliajaran©oj de Unesko. La plej elstarajkaj daüre valoraj atingoj de UEA çeUnesko sendube estas la rezoluciojde la Ìeneralaj Konferencoj enMontevideo en 1954 kaj en Sofioen 1985, kiel la internacie plejgravaj rekonoj al Esperanto kajUniversala Esperanto-Asocio.La konstantaj reprezentantojde UEA çe la sidejo de Uneskoen Parizo estas Renée Triolle,Barbara Despiney kaj FranœoisLo Jacomo. Unesko estas enoficiala partnereco kun 368internaciaj NROoj.❏• “Modela kunveno”Estimataj,Mi voja©is de Germanio al laEdinburga kunkongreso por miaunua vizito al Britio. La kongresomem estis ekzemplodona,modela kunveno de la unua ©isla lasta programero.Akceptu mian sincerangratulon pro la preparlaboro devia skipo kaj via komuna sukcesoteni tiun altan nivelon dum latagoj de la konferenco. Mineniam forgesos.Reinhard Wagner,Wolfenbapplettel, GermanioEŬROPOEŭropa Komisionode UEA ekveturasJam dum jaroj oni proponis, kela Esperanto-movado enEüropo havu sian komisionon deUEA. Çiu alia mondoparto havassian, kies taskoj inkluzivas helpien la organizi©o kaj informado,kie la movado aparte malfortas.Post diskutado dum laUniversala Kongreso de 2011 enKopenhago, Eüropa Komisionode UEA ekvivas. Dank’ albaraktadoj de Maritza Gutiérrez,estrarano de UEA pri LandaAgado, kaj de Ileana Schroeder,prezidantino de Dana Esperanto-Asocio, oni formis aktivularonpretan komisionumi.Prioritato: AlbanioLa estraro de UEA formaleaprobis, en sia kunveno enRoterdamo inter la 29a de aprilokaj 1a de majo 2012, ©ianfondon, per jenaj vortoj:“Rilate la organizan laboron,la estraro akceptis la decidon prifondo de la Eüropa Komisionokun la propono, ke ©i unueokupi©u pri la Esperantomovadoen Albanio.“EUROPELa aliaj laborkampoj estos:kontaktado kun iuj eüropajlandaj asocioj; helpado al lalandaj asocioj rilate al la agadojde informado, instruado kajorganizi©o, kaj aparte pri lainiciatoj de UEA en tiuj kampoj;helpado al la iniciatoj de EEU,kiuj bezonas la subtenon deesperantistoj tra la landoj. Aliajlaborkampoj estos i.a. Projekto125, Projekto Malto, ©emelaj urboj.(Informis Aleks Kadar,Kunordiganto de laEüropa Komisiono)Penpal wanted“My name is FrancesWorrall and I’m currentlylearning Esperanto. Myinterests are pretty general,mainly foreign languages.I’d appreciate a penfriendthat would correspond withme in Esperanto. Write tome via the EAB office.”Dum la kongreso foje vidi©is kamerokaj filmisto (vidu pa©on 6), çar s-roWagner ‘çefrolis’ en amatora filmopri “maljuna esperantisto, kiuunuan fojon vizitas Brition”.• Dankon, karaj samideanojEstimataj,Internaciaj renkonti©oj,kongresoj estas vere freßa aferoen nia Esperanta vivo. Miapartopreno en la Brita kaj SkotaKunkongreso estis neforgeseblakaj plena de impresoj. Bonegaprogramo, ekskursoj, kiuj estisinteresaj kaj informplenaj,precipe por tiuj, kiuj unuan fojonvizitas unu el belegaj landoj deEüropo, montris, ke renkonti©oestis organizita altnivele.Por mi estis bona ekzemplopor studi sperton de anglaj kajskotaj samideanoj dum balotadode Esperanto-Asocio de Britio. Mi©ojis, ke britaj esperantistoj estistiel aktivaj, sendepende de a©o.Tre interesajn temojn prezentisIstván, Gra∑ina kaj Marteno (prislango). Dum mia voja©o miakiris novajn geamikojn.Dankon, karaj samideanojpro via sukcesa kaj interesarenkonti©o, kiu montris, keEsperanta agado en viaj landojprosperas!Nvard Manvelyan, Armenio14 • EAB Update

RETE KAJ LETEREBY E-MAIL AND LETTER• Armenia semajno junia/juliaKaraj samideanoj,Çu vi scias pri la 2a InternaciaEsperanto-Semajno en Armenio?Se ne, bonvolu viziti: http://area.am/?ID=12; pri antaüaj kajpostaj ekskursoj http://area.am/?Lng=1&ID=5.Por ke vi povu imagi, kiel vipovus pasigi la tempon enArmenio vizitu: http://area.am/?ID=15.La Semajno estos dediçita alla 125a datreveno de Esperantokaj 500a datreveno de la armenapresita libro en 2012. La temoestas: ”La libro kiel rimedo dekultura dialogo”.Unesko proklamis ErevanonInternacia Çefurbo de la Libropor 2012. Venu kaj malkovruantikvan Armenion.Ìis la renkonti©o en laErevana flughaveno Zvarthnoc!Susanna Baghdasaryan,Prezidanto de ArmeniaEsperantista Unui©oÇu vi emas instrui rete?daüre negocos kun ili, kaj nikune faros tre utilan paßon por ladisvastigo de Esperanto.Penny VosRete: CEO@mondeto.comTel. +612 6493 2992Skype: Penelope Voswww.mondeto.comHouse of Commons LibraryDear Mr Barker,Thank you very much foryour invitation to Mr Pullingerinviting him to attend theEsperanto Parliamentary Groupmeeting on 10th July this year.Unfortunately Mr Pullinger willbe unable to attend on the 10thJuly but we would be verypleased to accept a donation ofthe Concise Encyclopedia of theOriginal Literature of Esperanto byGeoffrey Sutton.Please can you ask the authorto send me a copy of the book(to the address at the foot of thisletter) and I will arrange for it tobe added to Library holdings.Katharine MarkeHead of Library ResourcesHouse of Commons Library• “All success to you”Dear Mr Barker,I am very interested in Esperantoand if only a few yearsyounger I would take it up veryseriously. At the age of 89 I amafraid I am really past it.All success to you.Sir Patrick Moore, CBE, FRS• Liberal apologyDear Brian [Barker],First of all my apologies forthe delay in responding to yourletter of 9 March. Second, myapologies for my slur againstEsperanto in a recent speech.That I was quoting from a speechof a colleague is not an excuse.Even as I said it I thought that Iwould regret it.I am grateful for the informationyou sent me about Esperantoand its continuing vigouras a living language.Tom McNally,Leader of the Liberal Democrats,House of Lords, WestminsterSaluton!La lingvotrejna retpa©arowww.languagetrainers.com volasreklami siajn servojn per miaretejo www.mondeto.com. Mi nevolas permesi tion, çar ©i ofertasinstruadon de multaj lingvoj, sedne Esperanton.Tamen, mi emas respondi, kemi ja permesus la reklamadon, seili aldonus Esperanton al sialisto. Mi supozas, ke la respondeculorespondos, ke Esperantoinstruistojmankas al ©i.Do, çu iu el vi pretas registrivin kiel dungeblaj, kaj pageblaj,Esperanto-instruistoj? La pa©oestas www.languagetrainers.com/online_lessons/trainer_application_1.php.Se mi ricevos pozitivajnrespondojn al tiu demando, miLibroj de Claude Pironsenpage disponeblajLaüdojn meritas Edmund Grimley Evans,kiu antaü nelonge kontaktis la vidvinon degrandioza kontribuinto al Esperanto ClaudePiron, por permeso meti en la retonekzemplojn de liaj libroj. Nicole Piron afablekonsentis, kaj do la temporaba tasko skani,kontroli kaj prepari eki©is. Edmundo rapidemetis sin al la laboro kaj nun pretas kvar libroj.Interesitoj nun povas elekti legi Çu vi kuirasçine?, Çu li bremsis sufiçe?, Çu li venis trakosme? kaj Çu ni kunvenisvane? senpage per normala ttt-legilo aü eç elekti elßuti por legi perlegoplato, ekzemple per Kindlo. Nun la verkoj de Claude Piron(nu, Johán Valano, la pseüdonimo!) pluvivas kaj disponeblassenpage por çiuj post la forpaso de la karmemora verkinto. Tiujnkontribuojn Edmundo kutime faras diligente dumnokte kajsenfanfarone, kaj ni en la Administra Komitato deziras sciigi tional la membroj de EAB. La tekstoj trovi©as çe www.rano.org/piron.EAB-Ìisdate • 15

JEB-PAĜOLastatempe okazisJEB PAGEwww.jeb.org.ukMarteno MiniÕ stangopußas boatonplenan de JEB-anoj.JEB en Kembri©oLa Brita Renkonti©o de JEB enKembri©o estis tre sukcesa, dankeal çiuj, kiuj organizis kaj partoprenis©in. Tre plaçis al miboatumado sur la rivero, kie mipovis elprovi depußadon perstango kontraü la fundo – enKembri©o tute kutima sed por miantaüe ne konata maniero pormovi kaj stiri boaton.Sekvis prelego de Tim pri lahistorio de Esperanto, kaj postela oficiala Jarkunveno de JEB –kiu, malkiel en la pasinto, okazisen Esperanto. Estis elektita novakomitato, kaj estas klare, ke JEBdaüre vivas – restas nur deziri kajesperi, ke ©i kresku kaj floru! Kajdo jes, oni jam parolis pri laontaj renkonti©oj, kaj do onipovas esperi, ke JEB reakiros sianantaüan kvaronjaran ritmon derenkonti©oj.Poste oni man©is (kia surprizo!)en la loka Wetherspoons,kie montri©is, ke oni povas16 • EAB Updatekontinue resti por noktaamuzi©o, çar eksonis tie muziko.Oni ekdancis kaj, nur kiam miiris repreni bieron, mi konstatis,kiom alia estas la etoso en laresto de la drinkejo kompare kunnia subite maltaüge trankvilaangulo. Pli poste ankaü lamaldecidema grupo deesperantistoj finfine decidissurtreti la dancejon, kvankamdoma©e, ke granda parto deesperantistoj jam foris.La postan tagon okazisçiçeronata promeno traKembri©o, kaj poste – profitantede la agrabla printempa vetero –sidado en la parko, kie ni umis lahalußkan ideon pri Esperantokun postpozicioj anstataüprepozicioj, kaj çefe ankaü ludisunu homlupan ludon, en kiuvenkis vila©anoj. Sed precipeestis la tuta JEB kiu venkis per tiurenkonti©o, kaj çiu malçeestintopovas nur bedaüri!Marteno MiniÕElekto de komitatojLa çeestantoj de la JEB-jarkunsidoen Kembri©o aprobis novankonstitucion por la asocio(legebla çe nia ttt-ejo). Ekde nunJEB havos du prezidantojn, kiujestros çiu dum duona jaro. Laideo malantaü tio estas plidemokratigi kaj energiigi laorganizadon. La komitato por lajaro 2012–13 konsistas el DanielWhite (Prezidanto dum la 1aduonjaro), Dudu Castellani(Prezidanto dum la 2a duonjaro),Rowland Goodbody kajJake Pentland.Decidi©is, ke la venontarenkonti©o okazos en Liverpolointer la 22a kaj 24a de junio.Okazis vizito de kelkaj londonanojal Liverpolo en februaro, kajçi-foje ni atendas ali©on de kelkajaliaj, kiuj ne povis partoprenipasintfoje (inkluzive de mi!).Skota KongresoÇeestis boneta grupo de JEBanojçe la kongreso en Edinburgo.Laura Dickson kaj FrancescoMaurelli helpis çiçeroni dum larenkonti©o, kaj çar Franceso estaslokulo, lia apartamento fari©isamaslo©ejo. Estis nove esperantisti©intamembro el Nordirlando,Brian Shannon, kiu voja©isunuafoje per NoJEF. Ni proponosal li, ke li organizu JEBkunvenonen Belfasto iamestontece.Dum la kongreso mem,Marteno MiniÕ prelegisdinamike kaj fluege pri la plejlastatempaj evolua∆oj de Esperanto,kiel novaj gramatika∆ojekz. la prepozicio na por montrila akuzativon kaj la pronomo ßli,kunmeta∆o de ‘ßi’ kaj ‘li’, kaj prialiaj slangaj elpensa∆oj uzataj çejunularaj renkonti©oj. Midumlonge ne vidis la utilon de

MALLONGEIN SHORT• Strategia vizio por UEALa dokumento Strategia vizio porUEA: Analizo kaj rekomendoj de laKomisiono pri la StrategiajDemandoj trovi©as jam çe laretadreso: http://uea.org/dokumentoj/index_gravaj.html.Krome la dokumenton eblaselßuti per rekta ligilo: http://uea.org/pdf/Strategia_vizio_por_UEA.pdf.Oni atendas aktivan diskonigonkaj diskutigon de ladokumento, por ke UEA povuellabori sian finan strategionpor la venontaj jaroj. Bonvolupartopreni. Se vi ne havaskomputilon, bonvolu peti perpoßto de EAB aü UEA.• British Library (www.bl.uk)The British Library’s informationleaflet European Studies at theBritish Library – Discover books,manuscripts, sounds and newspana,sed post la amuza prelego deMarteno mi ja fari©is konvinkitopri naismo!Veronika Poór mallongeparolis pri sia laboro pri lastarigo de la projekto Muzaiko,tuttagan interretan radion enEsperanto. Íi sençese laboras porla projekto, kaj mi ne scias, kie ßipers from across Europe specificallymentions their strength inEsperanto.• “… la homoj mem komencasargumenti por Esperanto.”En la maja numero de revuoEsperanto, organo de UEA, ladirektoro de la Esperanto-MuzeoVieno komentis:“Laü nia sperto, ni ne trotaksula efikon de la argumentado, eç seoni havas pozitivajn argumentojn.Mi faris eksperimenton. Dum unugvidado mi enplektis tutan aron daargumentoj por Esperanto. Larezulto: la gvidatoj komenciskontraüargumenti. Normale mi netiel faras. En tiu kazo la homoj memkomencas argumenti por Esperanto.Ili fine diras tion, kion mi memvolus diri favore al la lingvo.”Dum la pasinta jaro la Esperanto-Muzeonen Vieno vizitispreskaü 10 000 homoj.trovis la tempon inter sia lastatempadoktori©o.Por fini, nia propra rokmuzikisto,Rob Hawkins, bonege kantispor ni la himnon La Espero kunmemkomponita muziko. Ni treatendas la surbendigon (aü sur-Muzaikigon) de lia versio.Daniel WhiteJEB-anoj kune ludas Tabuon dum sia renkonti©o en Kembri©o.• Top in The Economist’s pollIn its series on ‘Big Questions’,the high-quality British journalThe Economist, asked the question‘Which language is best to learn?’Esperanto topped their onlinepoll with 27% of votes.• Someraj kursoj en SvedioDe la 8a ©is la 15a de julio 2012okazos multe çe la konataEsperanto-Gastigejo en Lesjöfors,trankvila vila©o çirkaüita dearbaroj kaj lagoj, meze interStokholmo kaj Oslo:– kursoj trinivelaj: komencanta,daüriga kaj konversacia– infana ludgrupo ekde 5 jaroj– temstuda grupo: alternativajsanigaj metodoj kaj vivmedio– praktika kuireja laboro – porlerni kuirejajn terminojn– ekskurso al lokaj kulturejojKiel kursano vi rajtas invitiviajn familianojn aü amikojnveni turismi en la bela regionoVärmland dum la semajno antaüaü post la kursoj kaj tranokti kun50%a rabato.Por ricevi kompletan informilonkun çiuj prezoj (la kursojmem estas senpagaj), skribu al.• Amazon reviewThe following personal review,by ‘Momerathophilus’, of theConcise Encyclopedia of the OriginalLiterature of Esperanto (2008)appears on the Amazon website:“This solid volume is clearly alabour of love, which must havetaken years of painstaking workto compile. It is accessible byboth English-reading and Esperanto-readinginquirers andoffers a virtually exhaustivetreatment of original literarypublications in Esperanto downto the date of publication – andits detailed bibliographies foreach writer are not restrictedonly to original publicationsin Esperanto, but contain alsobibliographical details of writers’translation works and publicationsin other languages, as wellEAB-Ìisdate • 17

MALLONGEIN SHORTas sources of criticism and reviewsthat have been published on thework of Esperanto writers. It is asinvaluable tool that will stand along shelf life and frequent use.”• Senpagaj kursojDum limigita tempo du retkursojde AIS en http://edukado.net/klerigejo estos libere alireblaj.Temas pri Astrobiologio (trilecionoj) de A.Wandel, kajInterlingvistiko (dek lecionoj) deV. Barandovská-Frank. La dukursoj estas malfermaj porekstera publiko; oni povas ilinsenpage sekvi. Pro teknikaj kialojnecesas tamen membri©i çe lapa©aro edukado.net. Kiu volas keliaj aü ßiaj rezultoj kaj progresoestu registritaj, povas peti enlistigonçe la adreso AIS-kurso@edukado.net.• Meksika membraro kreskasMeksika Esperanto-Federacio(MEF) nun fartas multe pli boneol antaü kelkaj jaroj, kaj oniju©as la prognozon pozitiva.Pasintjare ©i havis pli ol 150membrojn, kaj nun ekzistasinstruista kaj junulara sekcioj.En februaro okazis prezentode la dokumentara filmo de SamGreen kaj Dave Cerf Utopio enkvar movadoj. Grupo da esperantistojpartoprenis en la duvesperaj aran©oj en la NaciaCentro de la Artoj en Meksikurbo.La çirkaü 800 partoprenantojeksciis pri Esperanto ne nurpro la filmo, sed ankaü propostaj agadoj (foto kaj pliajinformoj: http://www.esperantomexico.org/eo/node/641).En la urbo Guadalajara aperisgranda artikolo en la meksika∆urnalo El Informador (www.informador.com.mx/cultura/2012/368853/6/guadalajaraparolas-esperanton).MEF partoprenis çe la‘Semajno de la lingvoj’ en lanacia universitato de la meksikasubßtato Puebla. La agadoj estisinformstando, prelego kaj trihorakurso de Esperanto.MEF prezentis Esperantondum la ‘Tagoj de la lingvoj’ en lanacia gimnazio UNAM 7. Okazisprelego kaj tri kursetoj.Du esperantistoj partoprenisen la konata kultura aran©oHuevos revueltos (kirlitaj ovoj). Latemo, kun diskutado, estis ‘Poßtmarkkolektadokaj Esperanto’.(Informis Martin Schäffer.)• Tajvano: Element-lernejanojstudas per www.lernu.netEn la sudo de Tajvano kaj en laurbo Pingtung estas kurso deEsperanto kun dek du lernantoj,kiuj lernas kadre de kluba agadode la lernejo. Ili ali©is al Lernu.net por memlernado kaj internaciakontakto. Flora Chen kajIngrid Chuang, lokaj esperantistinoj,helpis pri tio. Filmetovideblas çe www.youtube.com/watch?v=i9xso75NujM. ❏Nekrologoj – ObituariesLa 30an de aprilo forpasis Rik Dalton, aktivulo dum pli ol 60 jaroj. Li estis 87-jara©a. Interalie liaktivis en la gazetara ∆urio Press Panel, sukcesis konsentigi lokan registaron enkonduki Esperantolecionojn,kiujn li mem gvidis, kaj intervjuis pri Esperanto la Ministron pri Instruado.John Francis (1924–2012). See pages 10–12.Richard (Dick) Phillips mortis en februaro post longa batalo kontraü kancero. Li havis bonan edukonkun diplomo pri astrofiziko, kaj faris multan libervolan senpagan laboron çe la muzeo de Herschel enBath, kie li instruis iun ajn, kiu venis por viziti. Li ankaü ludis la orgenon kaj poste lernis ludi la liuton.Li kantis kun iu aü alia Õoro dum sia tuta vivo. Li komencis kiel instruisto, sed poste transiris alkomerca firmao por labori kiel esploristo. Tamen, li havis tre bonajn personajn lertojn kaj do i©isvendisto. Çirkaü la tempo kiam li trovis la kvakerojn, li trovis ankaü Esperanton. Proksime al la fino desia vivo, li komencis grupon pri Esperanto en la U3A (Universitato de la 3a A©o) en Bath – grupo, kiuankoraü ekzistas.Li estis homo de multaj partoj – idealisto, kiu mankos al ni.Andy PepperdineLa 19an de marto pace mortis Belalumo Kwang Mi Rawlinson en Malsanulejo Whipps Cross. Nielkore kondolencas al edzo Anthony kaj la du junaj gefiloj. La enterigo okazis la 3an de aprilo enWanstead. Memore, la familio petis donacojn al Macmillan Cancer Support (Melskham SN12).Ni bedaüre ricevis de lia filo Karlo informon, ke Alfred William ‘Vilçjo’ Rowe, longtempa membro deBEA kaj EAB, forpasis la 4an de aprilo 87-jara©a. Vilçjo delonge aktivis por Esperanto, eç pasintjarekontribuante interesan artikolon al La Brita Esperantisto por pensigi al okcidentuloj kiel nia vortelektopovus obligi problemojn por neeüropaj esperantistoj. Niajn kondolencojn ni sendas al lia familio.18 • EAB Update

FEDERACIOJ KAJ GRUPOJFEDERATIONS AND GROUPSNOEF kore invitas al siaAŭtuna Kunveno en ChesterNi kore invitas vin al nia AütunaKunveno 2012, kiu okazos jesabato, la 6a de oktobro enHotelo Westminster, City Road,Chester CH1 3AF (tel. 01244317341). La hotelo trovi©asnur kelkajn metrojn for de lastacidomo.Alvenu post la 11a horo: nikomune sociumos en la baroDeva, kie krom trinka∆oj onipovos ankaü açeti biletojn por laloterio, kaj eventuale novajn kajbrokantajn librojn kaj esperanta∆ojn.Je la 12h30 oni servosabundan – kaj tre laüditan! –bufedan tagman©on. Vegetarajkaj veganaj pladoj haveblos laüantaümendo.Post la lunço ni kunvenos enalia çambro por mallonga aferkunsido.La çefa ero de laprogramo estos la paroladomemore al Antonia Rostron-VanEss, fare de Jack Warren. Sendubetio estos amuza kajinforma prelego de klara kaj kleraparolanto – aktivulo en la lokamovado kaj populara instruantokaj distranto çe Barlastono.Oni proponos teon/kafon kajbiskvitojn post la parolado.Okazos eltirado de la loteribiletoj– tiam ni povos gaje aüNew Members of EABAndre Dandy, AinsdaleWieslaw Klak, WoolstonSteven Lynch, BridgendPamela Stenning, ChristchurchDeceased membersJohn Francis, GlasgowR. Phillips, BathVilĉjo Rowe, HitchinDoreen WinterburnCONGRATULATIONSCompleted the AcceleratedCourseDavid Fuller, Bathtriste interbabili ©is venos lahoro por disi©o, çirkaü la 4h30.Ali©u poßte al Barlastono, aüprefere rete (www.esperantogb.org).La kosto estas £16,50inkluzive de la menciitaj man©a∆ojkaj trinka∆oj. Nepre menciu,se vi volos man©i vegetare. Seeble, bonvolu uzi debetkartonpor via mendo (çar niajprocenta∆okostoj estas malpligrandaj kun debetkartoj, tiel pligranda proporcio el via pago irosal la federacia kaso.) Por vidi lakondiçojn de perretaj mendoj kajpagoj, vidu la libroservan pa©onde la retpa©aro de EAB. La çisupraero ne havas sendokoston.Festi en suda LondonoPor festi la 125an jubilean jaronde Esperanto, la Sud-LondonaEsperanto-Grupo organizas dumla posttagmezo de la 7a de julioSomerfestan aran©on çe UnityCentre of South London (2–4Ravenstone Street, Balham,SW12 9SS).Kiel kutime, haveblosman©a∆oj, trinka∆oj – kaj estosmuziko kaj distra∆oj, espereble eçmalgranda ekspozicio pri Esperanto.La celo estos ne nur por niesperantistoj renkonti©i, sedSe vi volas mendi kune kunvia mendo librojn aü varojn el lalibroservo de EAB, metu ankaütiujn en la ‘butikçaron‘, antaü oliri al la checkout t.e. pagejo.La limdato por ali©i estas la30a de septembro, kiam ni devossciigi la hotelon pri la precizanombro da partoprenontoj. Venuamase al bela, interesa Chester!(Bv. noti: Ni tre bonvenigospremiojn por la loterio, ankaülibrojn kaj aliajn esperanta∆ojnpor disvendi profite al laFederacio.)Por informoj aü helpo –ankaü en Chester – kontaktu:tel. 07703 310 610.ankaü, kaj precipe, por informadipri la lingvo kaj allogiinteresitojn, kiuj deziros pli dainformoj kaj eble komenci lerni.Ni intencas meti multajn afißojnkaj anoncojn en la lokaj bibliotekojkaj ∆urnaloj. Ni estas la ‘jamkonvertitaj‘, do ni disvastigu lamesa©on al aliaj, ke Esperantoestas vivanta, utila kaj necesalingvo por tutmondakomprenado!Gregory PoriloRevival of Birmingham group?Efforts are being made to revive Esperanto meetings in Birmingham– see the new web page which “still needs some work, but it’s astart”. If you live in or near Birmingham, have a look and makecontact – http://www.facebook.com/pages/Birmingham-Esperanto-Club-Esperanto-Klubo-de-Birmingham/322225651129311.Festi jarfine çe la 29a Internacia FestivaloDortmund, la ‘enirpordo’ al la Rura regiono, bonvenigas vin! Partoprenuen internacia rondo de 100 ©is 150 personoj el çirkaü 20 landoj; ©uu lafaman IF-etoson! Komforta domo urbocentre kun belaj salonoj kajetosoplena trinkejo ofertas al vi agrablan restadon.• Kontaku Hans-Dieter Platz: HDP@internacia-festivalo.de (www.internacia-festivalo.de).EAB-Ìisdate • 19

Venu al Drondo enla fama hotelo Adelphide LiverpoloLa deka ‘Drondo’ (t.e. diskutrondo) okazos en nova loko, çe la monde konataAdelphi, la plej granda hotelo en Liverpolo, de la 23a de novembro al la 25a.Kiel kutime drondanoj diskutos pri pluraj temoj nur en Esperanto, do progresintoj bonvenas por ∆eti sin en lalingvon kun la fluaj parolantoj. Inter la temoj por debatado çi-foje trovi©os • “La estonteco de ∆urnaloj”, • “Çu iamrespubliko por Britio?” en tiu jaro, kiam festas sian 60an jubileon la re©ino kaj • “Çu sukcesa somero nacie?”, kiupostulos reagojn al la elspezo por la tiam pasintaj Olimpiaj Ludoj en Londono kaj senduba fiasko de la angla futbalteamoen Ukraino kaj Pollando post neevitebla nacia fervoro antaüa, kaj fini©ante per diskutado pri la “jubileafestado”.Bonaj aspektoj abundas. La hotelo estas nur je kvin-minuta piediro for de la stacidomo Liverpool Lime Street kajsubvencio afable donata de Fonda∆o Raymond Williams kondukas al tio, ke la semajnfino kostas nur £80 (anstataü£140) por tranoktado kaj çiuj man©oj krom lunçoj (açeteblaj en kafejo) – do la kosto vere ne altas.Samtempe okazos prelegoj porFonda∆o Raymond Williams, kajdrondanoj estos liberaj partoprenine nur drondo-sesiojn sed ankaütiujn (anglalingvajn) de la Fonda∆o,kies temoj inkluzivas “The OccupyMovements”, “Cooperatives andMutuals” kaj “Peace MovementPriorities”. Do vere temas pri duaran©oj por prezo de duono!John FrancisLa kolekto Danco de vivo de John Francis enhavas multajnneniam antaüe publikigitajn poemojn.EnhavoTipolo. Krizo. Al malfruantaj solenontoj. Se perfekto estusbelo. Lageto. Aborto. Motivoj. Hebridea romanco. Funebrafesto. Indigno kontraü rezignacio. Spleno. La glavo kaj lafibulo. Ombroj en mateno. Eliro en dilemon. Vivosablo.Fera fanfaro. Rikolto sin resemos do. Himno al laboro.Ìis revido. Influoj (1). Influoj (2). Danco de vivo. Balado.ApendicoÌeraldina. Plankatene. La kosmo (reviziita). Ne, sedkaprice. Terapa retoro. A P R I L A. O MORES. Estato. Timo.Bremsu la jarojn. En amo denove esperartisto. Frajlino.Renkonto.| Danco de vivo kaj aliaj poemoj| Motherwell: Scottish Esperanto Association, 2012.| 79 pa©oj, 21cm, broßurita. ISBN 978-0-9540252-3-6.| Prezo çe la Libroservo de EAB: £6 + 20% por sendokostoj.20 • EAB Update