PI 55.2 - Sauter Feinmechanik GmbH

Produktinformation PI 55.2Product Information PI 55.2Statische Werkzeughalter,Angetriebene WerkzeugeStatic Tool Holders, Driven Tools2013-12-11GILDEMEISTERCTX beta 500/800 V6CTX beta 800/1250Trifix

®InhaltsverzeichnisTable of contentsInhaltsverzeichnisTable of contentsWerkzeuganordnung........................................................................................................................................................................ 4Tooling equipmentCTX beta 500/800 V6 - 16-fach - VDI 30 NH85 / NH100 .................................................................................................................. 5CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 NH85 / NH100CTX beta 500/800 V6 - 12-fach

®WerkzeugzuordnungTooling equipmentWerkzeugzuordnungBearbeitung Vor- und RückwärtsTooling equipmentMachining of turning forward and reverseWerkzeugrevolverTool turretWerkzeugscheibeTool diskAusführungVersionAusführungVersionStützstiftePinsRechtsrightRechtsrightvorn, hintenin front, behindPräzisionsschnittstelle vorbereitet für VDI Hochgenau SAUTER TrifixPrecision interface prepared for VDI highly accurate SAUTER TrifixWerkzeughalter / Angetriebene WerkzeugeTool holders / Driven tools90°-Adapter-Duo-Rechts90°-Adapter with double sided locationWerkzeughalter DIN 69880-Form E2Tool holderWerkzeughalter DIN 69880-Form E2Tool holderBohrstangenhalterBoring bar holder90°-Angetriebenes Werkzeug-Duo-RechtsDriven tool, 90°-with 2 collet chucks - right90°-Angetriebenes Werkzeug-LinksDriven tool, 90°-left90°-Angetriebenes Werkzeug-RechtsDriven tool, 90°-rightEK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications4 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahlmin-1ÜbersetzungWerkzeugaufnahmeBestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.90° - Adaptermit beidseitigerAufnahmeDIN 69 88085externexternal- - Ø 30linksleft133666rechtsright13366790° - Adapterwith two-sided chuckDIN 69 880100externexternal- - Ø 30linksleft133183rechtsright13318490° - AdapterzurückgesetztAufnahmeDIN 69 88090° - Adapterrear offsetchuckDIN 69 88085100externexternalexternexternal- - Ø 30- - Ø 30linksleft133668linksleft133124rechtsright133669rechtsright133125Bohrstangenhaltermit Klemmung85externexternal- - Ø 32 133670Boring barholder withslotted clamp100externexternal- - Ø 32 133126EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications5

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahlmin-1ÜbersetzungWerkzeugaufnahmeBestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.Doppel - Bohrstangenhaltermit Klemmung85externexternal- - Ø 32 133671Double boring barwithslotted clamp100externexternal - - Ø 32 13312785intern / externinternal / external- - Ø 32 133672BohrstangenhalterBoring bar100intern / externinternal / external- - Ø 32 133185BohrstangenhalterzurückgesetztBoring barrear offset100intern / externinternal / externa- - Ø 32linksleft142450rechtsright142448Doppel - Bohrstangenhalter85intern / externinternal / external- - Ø 32rechtsright133673Double boring bar100intern / externinternal / external- - Ø 32linksleft133118rechtsright133117Abstechhalter fürStechklingenISCAR85,5externexternal- - 26universaluniversal111623universalÜberkopfuniversaloverhead111624Parting offtool holderISCAR85,5externexternal- - 32universaluniversal111625universalÜberkopfuniversaloverhead111626EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications6 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahlmin-1ÜbersetzungWerkzeugaufnahmeBestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.64,5externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 08755394,5externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 08755289,5intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 11318098,5intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 108980AngetriebenesWerkzeug 0°Drivne tool 0°10086,5externexternalexternexternal20.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 16 1093607.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16 113182116,5externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16 113185102intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16 113181111intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16 113098112externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 103237AngetriebenesWerkzeug 0°69externexternal12.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 137072Driven tool 0°94intern / externinternal / external12.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 136845AngetriebenesWerkzeug 0°Driven tool 0°106externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 133451AngetriebenesWerkzeug 0°mit AchsversatzDriven tool 0°with axle offset88,597107externexternalintern / externinternal / externalexternexternal2.500 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 252.500 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 252.500 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft133080linksleft133083linksleft133086rechtsright133081rechtsright133084rechtsright133087EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications7

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahlmin-1ÜbersetzungWerkzeugaufnahmeBestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.85externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25linksleft133675rechtsright133676100externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25linksleft133089rechtsright13309085intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25linksleft133681rechtsright133682100intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25linksleft133092rechtsright13309385externexternal3.500 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 25linksleft133678rechtsright133679AngetriebenesWerkzeug 90°Drivne tool 90°10085externexternalexternexternal3.500 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 257.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16linksleft133095linksleft133684rechtsright133096rechtsright133685100externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16linksleft133101rechtsright13310285intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16linksleft133687rechtsright133688100intern / externinternal / external7.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 16linksleft133098rechtsright13309985externexternal3.500 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft133690rechtsright133691100externexternal3.500 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft133104rechtsright133105AngetriebenesWerkzeug 90°85externexternal12.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - 25linksleft142653rechtsright142654Driven tool 90°85intern / externinternal / external12.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - 25linksleft142491rechtsright142492EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications8 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahlmin-1ÜbersetzungWerkzeugaufnahmeBestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.AngetriebenesWerkzeug 90°zurückgesetztDriven toolrear offset95externexternal20.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 16linksleft133107rechtsright1331082-fachAngetriebenesWerkzeug 90°85externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25rechtsright133694Driven tool 90°,2 collet chucks100externexternal7.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25rechtsright133110AngetriebenesWerkzeug 90°mit SägeblattaufnahmeDriven tool 90°, for circularsaw blades85externexternal1.670 3,0 (3:1) Ø80 - 22/27linksleft133112rechtsright133113AngetriebenesWerkzeug ±90°64externexternal5.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 20 133119Driven tool ±90°64intern / externinternal / external5.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 20 133120EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications9

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100Für SchwerlastbearbeitungHeave duty machiningModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahlmin-1ÜbersetzungWerkzeugaufnahmeBestell-Nr.ModelNominal length,nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.90° - AdaptermitFlanschbefestigung,mit beidseitigerAufnahmeDIN 69 88085externexternal- - Ø 30linksleft133696rechtsright13369790°-Adapterwith flange mountingwith two-sided chuckDIN 69880100externexternal- - Ø 30linksleft133121rechtsright133122BohrstangenhaltermitFlanschbefestigung85intern / externinternal / external- - Ø 32 133698Boring barwith flange mounting100intern / externinternal / external- - Ø 32 133115AngetriebenesWerkzeug 0°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°with flange mounting106externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 133025AngetriebenesWerkzeug 0°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°with flange mounting100externexternal3.000 4,0 (4:1) DIN 6358 - 22 133006EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications10 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 16-fach VDI 30 Nennhöhe 85 / 100CTX beta 500/800 V6 - for 16-positions VDI 30 nominal height 85 / 100SAUTER Schnellwechselsystem MODIFIXSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI56AGW SAUTER CAPTOSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI59AGW SAUTER Schnellwechselsystem SOLIDFIXSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI58ZubehörAccessoriesSpannzangenaufnahme für BohrstangenhalterKühlschmierstoff internollet chuck for boring bar holdercoolant supply internalDIN 6499 - ER 20 107846Verschlussstopfen aus Stahl mit O-RingPlug from steel with o-ring114577Erforderliche Schlüssel, Spannzangen und Dichtscheiben sind nicht im Lieferumfang enthaltenRequired keys, collets and sealing washers are not included in deliveryEK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications11

®CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahl Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.90° - Adaptermit beidseitigerAufnahmeDIN 69 88090° - Adapterwith two-sidedchuckDIN 69 880100externexternal- - Ø 40linksleft133433rechtsright13343490° - AdapterzurückgesetztAufnahmeDIN 69 88090° - Adapterrear offsetchuckDIN 69 880100externexternal- - Ø 40linksleft133440rechtsright133444Bohrstangenhaltermit KlemmungBoring barholder withslotted clamp100externexternal- - Ø 32 133445EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications12 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahl Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.BohrstangenhalterBoring bar100intern / externinternal / external- - Ø 40 133385Doppel -BohrstangenhalterDouble boring bar100intern / externinternal / external- - Ø 40linksleft139301rechtsright139322Abstechhalter fürStechklingenISCAR85externexternal- - 26universaluniversal111627universalÜberkopfuniversaloverhead111628Parting offtoolholderISCAR85externexternal- - 32universaluniversal111629universalÜberkopfuniversaloverhead111630EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications13

®CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahl Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.AngetriebenesWerkzeug 0°Driven tool 0°95 externexternal117 externexternal103 intern / externinternal / external123 intern / externinternal / external112,5 externexternal111 externexternal133 externexternal111 intern / externinternal / external130 intern / externinternal / external102externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 1017146.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 1131796.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 1113846.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 10924016.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20 1395786.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131866.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131876.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131836.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131846.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 102181AngetriebenesWerkzeug 0°94externexternal10.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 32 136118Driven tool 0°104intern / externinternal / external10.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 32 132916AngetriebenesWerkzeug 0°Driven tool 0°125externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 131944AngetriebenesWerkzeug 0°mit AchsversatzDriven tool 0°with axle offset99108117externexternalintern / externinternal / externalexternexternal2.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 322.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 3232.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft133424linksleft133427linksleft133430rechtsright133425rechtsright133428rechtsright133431EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications14 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzahl Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.100externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32linksleft133405rechtsright133406100intern / externinternal / external6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32linksleft133411rechtsright133412AngetriebenesWerkzeug 90°100externexternal3.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 32linksleft133408rechtsright133409Driven tool 90°100externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20linksleft133413rechtsright133414100intern / externinternal / external6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20linksleft133416rechtsright133417100externexternal3.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft133419rechtsright133420Spindelkopf 0°100externexternal10.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - 32linksleft139037rechtsright139038Driven tool 0°100intern / externinternal / external10.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - 32linksleft139033rechtsright139032AngetriebenesWerkzeug 90°zurückgesetztDriven toolrear offset125externexternal16.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20linksleft133402rechtsright1334032-fachAngetriebenesWerkzeug 90°Driven tool 90°,2 collet chucks100externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32linksleft133399rechtsright133400AngetriebenesWerkzeug 90°mitSägeblattaufnahmeDriven tool 90°, forcircular saw blades100externexternal1.330 3,0 (3:1) Ø100 - 22/27linksleft133396rechtsright133397AngetriebenesWerkzeug ±90°81externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 133423Driven tool±90°81intern / externinternal / external4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 133422EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications15

®CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100SchwerlastbearbeitungHeavy duty machiningModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No90° - AdaptermitFlanschbefestigung,mit beidseitigerAufnahmeDIN 69 88090°-Adapterwith flange mountingwwith two-sided chuckDIN 69880100externexternal- - Ø 40linksleft133435rechtsright133436BohrstangenhaltermitFlanschbefestigungBoring barwith flange mountingBoring bar100intern / externinternal / external- - Ø 40 133446AngetriebenesWerkzeug 0°mit FlanschbefestigungDriven tool 0°with flange mounting125externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 132067AngetriebenesWerkzeug 0°mit FlanschbefestigungDriven tool 0°with flange mounting125externexternal2.5000 4,0 (4:1) DIN 6358 - 22 132358AngetriebenesWerkzeug 0°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°withflange mounting124externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B32 138540AngetriebenesWerkzeug 90°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°withflange mounting110intern / externinternal / external2.000 2,0 (2:1) DIN 1835 - B32 137383EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications16 PI 55.2

®CTX beta 500/800 V6 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 100CTX beta 500/800 V6 - for 12-positions VDI 40 nominal height 100SAUTER Schnellwechselsystem MODIFIXSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI56AGW SAUTER CAPTOSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI59AGW SAUTER Schnellwechselsystem SOLIDFIXSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI58ZubehörAccessoriesSpannzangenaufnahme für BohrstangenhalterKühlschmierstoff internCollet chuck for boring bar holdercoolant supply internalDIN 6499 - ER 20 112698Verschlussstopfen aus Stahl mit O-RingPlug from steel with o-ring114575Erforderliche Schlüssel, Spannzangen und Dichtscheiben sind nicht im Lieferumfang enthaltenRequired keys, collets and sealing washers are not included in deliveryEK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications17

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.90° - Adaptermit beidseitigerAufnahmeDIN 69 88090° - Adapterwithtwo-sided chuckDIN 69 880120externexternal- - Ø 40linksleft136364rechtsright13636890° - AdapterzurückgesetztAufnahmeDIN 69 88090° - Adapterrear offsetchuckDIN 69 880120externexternal- - Ø 40linksleft136374rechtsright136380Bohrstangenhaltermit KlemmungBoring barholder withslotted clamp120externexternal- - Ø 32 136384EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications18 PI 55.2

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.BohrstangenhalterBoring bar120intern / extern*internal / external*- - Ø 40 136400Doppel -BohrstangenhalterDouble boring bar120intern / extern*internal / external*- - Ø 40linksleft139324rechtsright139325Abstechhalter fürStechklingenISCAR85,5externexternal- - 26universaluniversal111627universalÜberkopfuniversaloverhead111628Parting offtoolholderISCAR85,5externexternal- - 32universaluniversal111629universalÜberkopfuniversaloverhead111630EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications19

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.AngetriebenesWerkzeug 0°Driven tool 0°95 externexternal117 externexternal103 intern / externinternal / external123 intern / externinternal / external112,5 externexternal111 externexternal133 externexternal111 intern / externinternal / external130 intern / externinternal / external102 externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 1017146.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 1131796.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 1113846.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32 10924016.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20 1395786.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131866.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131876.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131836.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20 1131846.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 102181Spindelkopf 0°Driven tool 0°94externexternal10.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 32 136118104intern / externinternal / external10.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 32 132916AngetriebenesWerkzeug 0°Driven tool 0°125externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 131944AngetriebenesWerkzeug 0°mit AchsversatzDriven tool 0°with axle offset99108117externexternalintern / externinternal / externalexternexternal2.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 322.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 322.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft133424linksleft133427linksleft133430rechtsright133425rechtsright133428rechtsright133431AngetriebenesWerkzeug 0°Driven tool 0°110externexternal6.000 -1,0 (1:1) DIN 6499 - 25 142773EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications20 PI 55.2

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.120externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32linksleft136408rechtsright136410120intern / externinternal / external6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32linksleft136417rechtsright136421AngetriebenesWerkzeug 90°120externexternal3.000 2,0 (2:1) DIN 6499 - ER 32linksleft136425rechtsright136426Driven tool 90°120externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20linksleft136428rechtsright136429120intern / externinternal / external6.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B 20linksleft136432rechtsright136433120externexternal3.000 2,0 (2:1) DIN 6358 - 22linksleft136437rechtsright136438Spindelkopf 90°120externexternal10.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - 32linksleft139045rechtsright139046Driven tool 90°120intern / externinternal / external10.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - 32linksleft139041rechtsright139042AngetriebenesWerkzeug 90°zurückgesetztDriven toolrear offset125externexternal16.000 0,25 (1:4) DIN 6499 - ER 20linksleft133402rechtsright1334032-fachAngetriebenesWerkzeug 90°Driven tool 90°,2 collet chucks120externexternal6.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 32linksleft136442rechtsright136443AngetriebenesWerkzeug 90°mit SägeblattaufnahmeDriven tool 90°, forcircular saw blades100externexternal1.330 3,0 (3:1) Ø100 - 22/27linksleft133396rechtsright133397AngetriebenesWerkzeug ±90°81externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 133423Driven tool±90°81intern / externinternal / external4.000 1,0 (1:1) DIN 6499 - ER 25 133422EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications21

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120SchwerlastbearbeitungHeavy duty machiningModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supplyRotation speedrpmTransmission Tool chuck Order No.90° - AdaptermitFlanschbefestigung,mit beidseitigerAufnahmeDIN 69 88090°-Adapterwithflange mountingwith two-sidedchuckDIN 69880120externexternal- Ø 40linksleft136459rechtsright136481BohrstangenhaltermitFlanschbefestigungBoring barwithlange mounting120intern / externinternal / external- Ø 40 136491BohrstangenhaltermitFlanschbefestigungBoring barwithlange mounting120intern / externinternal / external- Ø 40linksleft141527rechtsright141528EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications22 PI 55.2

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120ModellNennlänge,NennhöheKühlschmierstoff-ZufuhrDrehzal Übersetzung Werkzeugaufnahmemin -1Bestell-Nr.ModelNominal length,Nominal heightCoolant supply Rotation speedrpmTransmission Tool chuck Order NoAngetriebenesWerkzeug 0°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°withflange mounting125externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 6358 - 22 132067AngetriebenesWerkzeug 0°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°withflange mounting125externexternal2.500 4,0 (4:1) DIN 6358 - 22 132358AngetriebenesWerkzeug 0°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°withflange mounting124externexternal4.000 1,0 (1:1) DIN 1835 - B32 138540AngetriebenesWerkzeug 90°mitFlanschbefestigungDriven tool 0°withflange mounting110intern / externinternal / external2.000 2,0 (2:1) DIN 1835 - B32 137383EK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mPI 55.2Änderungen vorbehaltenSubject to modifications23

®CTX beta 800/1250 - 12-fach - VDI 40 Nennhöhe 120CTX beta 800/1250 - for 12-positions VDI 40 nominal height 120SAUTER Schnellwechselsystem MODIFIXSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI56AGW SAUTER CAPTOSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI59AGW SAUTER Schnellwechselsystem SOLIDFIXSAUTER quick tool change systemAuf Anfrageon requestPI58ZubehörAccessoriesSpannzangenaufnahme für BohrstangenhalterKühlschmierstoff internCollet chuck for boring bar holdercoolant supply internalDIN 6499 - ER 20 112698Verschlussstopfen aus Stahl mit O-RingPlug from steel with o-ring114575Erforderliche Schlüssel, Spannzangen und Dichtscheiben sind nicht im Lieferumfang enthaltenRequired keys, collets and sealing washers are not included in deliveryEK / EC 80 barIK / IC 5-80 bar Feinfilterung 50m / fine filtering 50 mÄnderungen vorbehaltenSubject to modifications24 PI 55.2