Prof Harnam Singh Shan - Institute of Sikh Studies

GURU GRANTH – GURU PANTH120r[o{ rqzE - r[o{ gzEeosko f;zx r'FNh*¿jT[ nkgj[ p'fb B ikDdk w? efjnk ;G[ j[ewkT[ ihT[ ..À (r[o{ rzqE ;kfjp, gzBk763) r[o{ BkBe ;kfjp d/ fJ; eEB s'I ;kps j? fe r[o{ fijVh ofjB[wkJh ftZu nkgD/ f;ZyKdk wB pu eow ;ztkoBk ukj[zd/ jB, T[; dk ;o's e'Jh j'o j? i' j[ew d/ e/ r[o{ d/ w[ykofpzds'I T[; ofjB[wkJh dk go;ko eok fojk j? . j[ew d/D tkbh j;sh B{z nekb g[oy tkfjr[o{ dkBkT[I fdZsk frnk s/ nekb g[oy d/ j[ew nzdo i' ;zd/F r[o{ ih B/ irs B{z fdZsk T[; B{z pkDhfejk frnk . e/tb ;zd/F d/D Bkb r[o{ ;zs[FN BjhI ;B . i' ofjB[wkJh T[BQK b'eK B{z fdZsh,T[; nzdo T[j nkg ih e/ b'eK bJh fw;kb pD/ s/ nk; ehsh fe T[;/ ihtB ;/X ftZu b'e thnkgDk ihtB ihtDr/ . r[o{ BkBe i's B/ 10 ikfwnK ftZu pkDh okjhI ns/ nwbh ihtB okjhInkgD/ T[gd/FK dk gouko ehsk . r[o T[gd/F b'eK B{z fgnkok brk . ;zrsK pDB brhnK .T[jBK d/ T[gd/FK B{z wzBD tkb/ f;Zy nytkJ/ . f;ZyK dh ;w{jsk B{z gzE fejk frnk .nkgDh pkDh ftZu jh r[o{ ih B/ do;k fdZsk fe T[BQK dk ;oho r[o{ BjhI j? . T[BQK tb'IfdZsk T[gd/F jh r[o{ j? -- pkDh r[o{ r[o{ j? pkDh .... (gzBk 982), ;fsr[o puB puB j?;fsr[o.... (gzBk 1309) . fJ; s'I f;X j? fe r[o{ ;kfjpkB d/ ihtB ekb ftZu th r[o{ ;ohod/ j[zfdnK th r[o T[gd/F jh r[o{ ;B .r[o T[gd/FK B{z ;dhth oyD bJh r[o{ BkBe ;kfjp s'I jh pkDh dh ;zGkb ehsh rJh .r[o{ BkBe ;kfjp B/ nkg pkDh dk fbysh o{g ftZu foekov ofynk . fJ; soK pkDh g'EhnK ftZufoekov j'Jh . r[o{ ;oho B/ wks b'e s'I ftdkfJrh b?D ;w/I fJj pkDh-;zrqfj nkgD/ T[sokfXekohr[o{ nzrd d/t ih d/ jtkb/ ehsk s/ fJ;/ soQK jo ikwk pkDh-;zrqfj B{z nrb/ ikw/ d/ jtkb/eodk fojk . gzit/I ikw/ ftZu ;qh r[o{ noiB d/t ih B/ gfjb/ ikfwnK s'I gqkgs ns/ nkgDhpkDh B{z rqzE o{g d/ fdZsk . r[o{ ;kfjpkB dh pkDh d/ Bkb Bkb gfjbK j' r[}o/ ;zsK GrsK dhpkDh i' r[o{ nkfFnK Bkb w/b yKdh ;h, rqzE dk Gkr pD rJh . ;fseko ti'I fJ; rqzE B{z g'Eh;kfjp fejk frnk . ;zrsK pDhnK ns/ r[o n;EkB pD rJ/ . ;qh r[o{ noiB d/t ih d/;w/I sZe j'o FfjoK s'I fJbktk nzfwqs;o f;ZyK dk e/Idoh n;EkB pD u[Zek ;h . jfowzdo ;kfjpdh T[;koh j' rJh ;h . r[o{ noiB d/t ih B/ ¿g'Eh gow/;o ek EkB[À (gzBk 1226) efj e/ pV/* HM 319, Phase IX, SAS, Nagar, Chandigarh

GURU GRANTH – GURU PANTH121nkdo ;fjs rqzE dk goekF jfowzdo ;kfjp ftZu eo fdZsk . f;ZyK dk j?ve[nkoNo pDfrnk . r[o{ dh T[Aws gzE pD rJh .r[o{ ;kfjpkB d/ T[gd/FK ftZu fJe nekb g[oy dh g{ik, wkBt pokpoh dk beF,;KMhtkbsk dh ykfjF, fe;/ dk jZe wkoB s'I Bcos s/ }[bw d/ fybkc vN ikD d/ ;kj; tor/r[D goXkB ;B . fJBQK r[DK dk gqrNktk nwbh ihtB ftZu'I ehsk ikDk ;h . fJBQK n;{bK s/gfjok d/IfdnK r[o{ ;kfjpkB ns/ f;ZyK B{z tvhnK e[opkBhnK eoBhnK gJhnK . eoweKvK d/wzBD tkfbnK gKfXnK w"bthnK B{z pVh n"y ;h . T[BQK B/ tesh j[ewokBK B{z T[e;k e/ f;ZyK d/rb gkfJnk go XzB r[opkDh dk frnkB fi; ;de/ r[o{ ;kfjpkB B/ y[d ns/ f;ZyK B/ ikBKtkohnK s/ f;de BjhI jkfonk . ipo }[bw dk fdqVQsk Bkb Nkeok ehsk . pdh dhnK skesKjko rJhnK . r[o{ ;kfjpkB dh ofjB[wkJh ozr fbnkJh, jo w?dkB csfj j'Jh . ¿jw o[bs/fcos/ e'Jh pks B g{Ssk...À (gzBk 167) dh jkbs s'I T[m e/ f;Zy e"w B/ pkdFkjhnK wkDhnK.r[o{ ekb ftZu r[o{ ;kfjpkB nkg r[opkDh dh ;/X s/ nwb eod/ . r[o{ ekb s'I pkndth bzwk ;wK f;ZyK B/ pkDh dh nrtkJh ftZu wZbK wkohnK . ;Zu ykso i' uoyVhnK s/ uV/Q, pzdpzd eNkJ/, T[BQK dk f}eo ;w{je f;Zy nodk; ftZu jo o'} j[zdk j? . fJj ;G e[M pj[sk18thI ;dh ftZu j'fJnk id'I r[o{ ;oho ftZu BjhI ;h ftuodk go r[o{ dh nrtkJh ;qh r[o{ rqzE;kfjp s'I fwbdh ojh . d;w gksFkj B/ r[opkDh B{z jh r[o{ gd Bkb ;BwkfBnk ns/ j[ewehsk fe T[BQK d/ ;oho fsnkrD T[gqzs r[o{ rqzE ;kfjp dh pkDh s/ pkDh B{z wzBD tkbk gzE T[BQKdk T[sokfXekoh j't/rk . r[o{ rqzE-r[o{ gzE dk d"o ;dhth eo fdZsk . f;Zy fw;bK d/ ekb ftZu12 fw;bdko ;qh nekb s]s ;kfjp s/ fJeZm/ j[zd/ . f;Zy w;fbnK pko/ ftukoK d/ nkdkBgqdkB Bkb c?;bk eod/ . fJ; fJeZsosk B{z ;opZs ykb;k fejk iKdk ns/ ;opZs ykb;/ d/c?;b/ B{z ;ops ykb;/ dk r[owsk fejk iKdk ;h . ;kok gzE g{oh fJwkBdkoh Bkb fJ; r[ows/B{z nkgD/ nkg s/ bkr{ eodk ;h .;oho eoe/ ;kok gzE sK gzEe w;fbnK pko/ fe;/ whfNzr ftZu fJeZmk BjhI j' ;edk sK}o{oh j? fe r[o{ rqzE dh pkDh B{z ;wofgs, r[o{ gqkfJD fpp/e p[X r[of;ZyK dh gzukfJD g?dkehsh ikt/ i' r[o{ dh ofjB[wkJh B{z ;dk ihT[Idk oZyD d/ gkpzd j'D . fJe soe nkw s"o s/ fdZskiKdk j? fe F'qwDh r[od[nkok gqpzXe ew/Nh gzE dh B[wkfJzdk ;z;Ek j? s/ fJj' jh f;ZyK dhgzukfJD j? . F'qwDh ew/Nh :ehBh s"o s/ gzukfJD pD ;edh ;h i/eo fJ; B{z f;ZyK dh gzukfJDpDkT[D d/ fJokd/ Bkb ;koh pDso pDkJh iKdh . ew/Nh d/ w?Ipo gkobhwkBh u'DK d/ sohe/Bkb u[D/ iKd/ jB . f;nk;h skes tkb/ f;Zy nkgDhnK gkoNhnK pDk e/ u'D bVd/ jB . t'NoKB{z jo soQK d/ b'G bkbu d/ e/ t'NK dh mrh wkoh iKdh j? . T[j b'e fiBQK d/ wBK s/ f;Zyh dhgeV BjhI, ;[nkoE s/ f;nk;h skes jk;b eoB bJh fJ; Xkowe ndko/ dh d[otos'I eod/

GURU GRANTH – GURU PANTH122jB . ni jkbs fJ; soQK dh fBxo rJh j? fe f;Zy f;nk;s s/ rkbp fJe wB[y jh ;kohgzEe skes B{z i/p ftZu gkJh fcodk j? s/ T[;dk Hbpk s'VB bJh f;ZyK d/ eJh ro[g nkg;ftZu vKr' vKr j' oj/ jB . nekbh db dh pDkJh F'qwDh ew/Nh r[o{ dh r'be dh ;jh iKrbs tos'I sK eodh oj/rh, gqzs{ r[o{ rqzE-r[o{ gzE tkbk ;N/N; pDB dh e'Jh nk; BjhIpDdh, id sZe jo fJbke/ s'I B[wkfJId/ fJ; ftZu Fkwb BjhI j[zd/ . r[o{ nkfFnK B{z ikDBtkb/, ;z;ko d/ f;ZyK dh ikDekoh oZyd/ fpp/ep[X, gzE ykso wo ;eD tkb/ gzu r[ow[y iB jhe"w dh ofjB[wkJh eoD dh ;woEk oZy ;ed/ jB .gdkoEh soZeh B/ f;ZyK s/ th ekch gqGkt gkfJnk j? . d[fBnkth ;[ZyK dh gqkgsh bJhbkb;k g?dk j' rJh j? . f;Zy th r[o{ dh pyFh ofjB[wkJh s'I fEVeB bZr gJ/ jB . gzuK dhwkBsk dk ;fseko xfNnk j? . e"w B/ nkgDh T[ABsh bJh i' ;z;EktK ;qh nekb sys ;kfjp,nekbh db, F'qwDh ew/Nh pDkJhnKl T[BQK s'I T[; f;Zy ubB dk gquko BjhI j' fojk . r[od[nkoke/Ido d[tkb/ T[Goh ;u ;kdrh s/ fBoGo ;/tk f;woB tkbh gqEk eoweKvh o{g Xko ojh j? .ehosB dopkoK dh Gowko, bzroK dh pj[sks, nyzv gkmK dhnK bVhnK, r[owfs ;wkrwKnkfd s'I r[o{ dk ;zd/F BjhI ik fojk . rohph, p/ekoh, nBgVQsk, BFky'oh ns/ d{;o/ dk jewkoB dh fposh pbtkB j' ojh j?, fJE'I sZe fe r[o{ d/ pyF/ f;Zyh ;o{g Bkb th B"itkB ghVQhdk fgnko BjhI fojk . j[D sK jkbks fco gzikph ejkts tkbh j' rJh j? --- ªoB p;o/ B{z ubhw'Vh GkJh vKr tkfbnk«, s/ T[j vKr tkbh skes e/tb r[o{ gzE jh j' ;edk, i' r[o{ rqzE dhpkDh B{z nwbh ihtB ftZu YkbD bJh i{M ikJ/ . jb e'Jh BtK xVB dh b'V BjhI . ;Zu/ ;[Zu/, r[o{ gokfJD, fpp/e p[X ns/ nzsw ;[nk;K sZe r[owfs s/ gfjok d/D tkb/ gzuK dh b'V j?.YkJh eo'V dh nkpkdh ftZu d; gzi nfij/ f;Zy bGD/ e'Jh n"y/ BjhI. phi BkF BjhI j[zdk,f;defdbh ukjhdh j? . i/ f;defdbh j't/, gzE dk GftZy ;ztkoB dh T[wzr j't/, fJwkBdkohj't/ sK F'qwDh ew/Nh fJe ;z;Ek j? i' nkdoFe gzukfJD xV ;edh j? .e"w dhnK wkBto ;z;EktK dk fJe fJe ;[xV B[wkfJzdk p[bk e/ gzukfJD bGD dhfefonk F[o{ ehsh ikt/ . gzu dk r[o f;Zyh gXo jh u[DB tkfbnK dh fJwkBdkoh dk N?;Nj't/rk . r[o{ gqEk nB[;ko frDsh d/ gzi f;ZyK B{z F'qwDh gzu Ekg e/ T[BQK dk j?ve[nkoNo ;qhnzfwqs;o pDkfJnk ikt/ . T[BQK dhnK dcso, fojkfJF, ykD ghD, ;tkoh nkfd b'VK dk gqpzXF'qwDh ew/Nh eo/ . e"wh gZXo d/ ;ko/ w;b/ T[BQK e'b ikD . fJj gzu nkgDh wZdd bJhn?e;goN ew/NhnK EkgD dk nfXeko oZyD . c?;bk fJBQK gzuK dh ;ot ;zwsh Bkb ehskikt/ . fJj gzu c?;b/ ;qh nekb sys dh w[jo j/mK ikoh j'D . e'Jh gzu phwko j' ikt/, fvT{NhBk eo ;e/ sK pkeh d/ uko ;ko/ gzE ftZu"I fJe j'o gzu bG b?D . fJj ;G e[M ibdh j'Dkukjhdk j? . rZvh YbkB tb foVQ gJh j?, o'eDk pj[s }o{oh j? . gfssg[Dk, BfFnK dh wko,

GURU GRANTH – GURU PANTH123p/w[jkog[Dk, ;z;EktK dh p/ndph gfjbK jh ezNo'b s'I pkjo j' u[eh j? . gquko dk e'Jh pqjwn;so jh ubkT[D Bkb w'Vk gt/rk . fpbco} fJj ;G e[M eoB dh gfjb fJ; tes d/F'qwDh nekbh db ns/ F'qwDh ew/Nh s/ ekpi bhvofFg Bk eo/ sK tkfip j't/rk fe f;Zy;z;EktK d/ gqfsFms ftnesh, f;o i'V e/ r[o{ rqzE-r[o{ gqzE d/ f;XKs B{z ;keko eoB bJh f;ZyokJ/nkwk g?dk eoB, ns/ toswkB bhvofFg dk pdb bZG b?D, iK toswkB bhvofFg B{zfJ; ekoi bJh w}p{o eo d/D .¤