香港夫妻的性別觀念與感情關係

6香 港 夫 妻 的 性 別 觀 念 與 感 情 關 係丁 國 輝香 港 中 文 大 學 社 會 學 系傳 統 的 中 國 婚 姻 強 調 家 庭 分 工 與 角 色 扮 演 , 重 視 尊 卑 秩 序 , 妨 礙了 夫 妻 的 感 情 交 流 。 丈 夫 為 了 維 護 男 子 漢 氣 概 與 家 庭 的 領 導 角 色 , 往往 需 要 壓 抑 內 心 的 感 情 , 加 深 夫 妻 感 情 的 隔 膜 。 不 少 研 究 證 實 , 華 人夫 妻 的 感 情 較 諸 西 方 的 淡 薄 。 為 了 驗 證 這 個 說 法 , 本 文 以 香 港 為 例 ,調 查 夫 妻 感 情 的 親 密 程 度 , 並 探 究 傳 統 性 別 觀 念 是 否 影 響 夫 妻 的 感 情關 係 。 本 文 發 現 , 香 港 的 男 性 與 女 性 , 對 配 偶 都 有 親 密 的 感 情 交 流 ,符 合 現 代 社 會 對 婚 姻 的 期 望 。 研 究 同 時 發 現 , 在 過 去 三 十 年 來 男 性 的夫 妻 感 情 一 直 提 高 。 對 女 性 而 言 , 傳 統 的 性 別 觀 念 的 確 會 降 低 夫 妻 的親 密 感 覺 , 這 可 能 跟 她 們 專 注 於 家 庭 角 色 , 缺 乏 時 間 培 養 夫 妻 感 情 有關 ; 但 對 男 性 而 言 , 傳 統 觀 念 卻 絲 毫 沒 有 影 響 夫 妻 的 感 情 生 活 , 主 要的 原 因 是 性 別 分 工 不 再 從 男 尊 女 卑 的 觀 念 出 發 , 性 別 觀 念 並 沒 有 引 申權 力 關 係 , 從 而 避 免 拉 遠 夫 妻 間 的 距 離 。關 鍵 詞 : 夫 妻 關 係 、 親 密 感 情 、 性 別 角 色 、 家 務 分 工 、 同 期 群 分 析

164面 對 挑 戰 : 台 灣 與 香 港 之 比 較Sex-Role Traditionalism and Emotional IntimacyBetween Marital Partners in Hong KongKwok-fai TingDepartment of Sociology, The Chinese University of Hong KongEmotional intimacy between partners is an important element inmodern marriages that emphasizes passion and companionship. Studiescomparing Chinese and Western families suggest that Chinese couples areless capable of engaging in emotional exchanges and support, primarilybecause of sex-role traditionalism. We examine this thesis with survey dataon ever-married people in Hong Kong, a global city where Chinesetraditionalism meets Western modernity. Findings suggest that both men andwomen exhibit a high level of emotional intimacy with their partners.Although sex-role traditionalism explains women's lower emotionalintimacy, men were able to decouple their emotional life from traditionalism.This calls into question whether sex-role traditionalism inevitably links togreater social distance between marital partners because of an imbalance inmarital power.Keywords: marital relationship, emotional intimacy, sex-role, domesticdivision of labor, cohort analysis