FE R IE N W O H N U N G E N - Pays de Barr et du Bernstein
FE R IE N W O H N U N G E N - Pays de Barr et du Bernstein
FE R IE N W O H N U N G E N - Pays de Barr et du Bernstein
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ANDLAU **** 6 pers. 3 ch. 97 m2 BCDEFGHIbes<br />
ANDLAU<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Madame Estelle K<strong>IE</strong>NTZ-ROCHETTE<br />
73 rue <strong>du</strong> Maréchal Joffre<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 23 65<br />
Fax: 03 88 08 84 51<br />
www.ancienne-scierie.com<br />
EstelleRoch<strong>et</strong>te@aol.com<br />
Lit 2 pers: 3<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indépendante, située à côté <strong>de</strong> l'Auberge <strong>de</strong> l'Ancienne Scierie, à la sortie<br />
<strong>du</strong> village en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> forêt <strong>et</strong> <strong>de</strong> l'Andlau (rivière <strong>de</strong> montagne). Vue sur le château <strong>du</strong><br />
Spesbourg. Calme. 3 chambres, salon-salle à manger. TV, cuisine équipée. (lave-vais.<br />
micro-on<strong>de</strong>s). Salle <strong>de</strong> bain avec baignoire <strong>et</strong> douche. WC séparé. Kacheloffe<br />
(cheminée fermée) dans l'entrée. Terrasse, parking.<br />
Unabhängiges Haus neben <strong>de</strong>r Auberge 'Ancienne Scierie', außerhalb <strong>de</strong>s Dorfes neben <strong>de</strong>n Wald und <strong>de</strong>n Fluss Andlau. Sicht<br />
über <strong>de</strong>n Spesbourg Schloss. Ruhige Lage. 3 Zimmer, Aufenthaltsraum, TV, eingericht<strong>et</strong>e Küche (Geschirrspülmaschine,<br />
Mikrowelle). Ba<strong>de</strong>zimmer mit Ba<strong>de</strong>wanne und Dusche. G<strong>et</strong>renntes WC. Kacheloffe im Eintritt. Terrasse, Parking.<br />
In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt house next to the restaurant Ancienne Scierie, out of the village, near the forest and the Andlau river. View upon the<br />
Spesbourg castle. Qui<strong>et</strong> place. 3 rooms, living room, TV, equipped kitchen (dishwasher, micro-waves). Bathroom with tub and<br />
shower. Separate WC. Kacheloffe (Alsatian chimney) in the entry. Terrace, parking.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
490 - 570 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
570 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
490 - 570 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
ANDLAU **** 2 à 4 pers. 40 m2 BCDEFjHe<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Georges DICKELY<br />
11 rue Saint André<br />
67140 Andlau<br />
Propriétaire :<br />
11 avenue <strong>de</strong>s Vosges<br />
67116 Reichst<strong>et</strong>t<br />
Tél.: 03 88 08 02 54<br />
06 12 06 76 94<br />
Fax: 03 88 08 02 54<br />
resi<strong>de</strong>nce.dickely@orange.fr<br />
570 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
290 - 330 €<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Appartement tout confort dans rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> vacances avec terrasse garage <strong>et</strong> parking<br />
privé. Exposition plein sud, calme, belle vue sur vignoble <strong>et</strong> grands espaces verts. 1 CH (1<br />
lit 2 pers) séjour (2 lits gigogne). Cuisine équipée, coin repas, sdb, WC. TVsat. Mobilier<br />
<strong>de</strong> jardin. Supplément pour : draps, chauffage en hiver. Forfait ménage 30€. Animaux:<br />
10 €/semaine.<br />
Ferienwohnung mit Terrasse, Garage, Parkplatz. Südseite, ruhig, schöner Blick auf Weinberge und grosse Grünanlage.1<br />
Zimmer (1 B<strong>et</strong>t 2 pers). Wohnzimmer (2 B<strong>et</strong>t Gigone 1 pers). Eingericht<strong>et</strong>e Küche.Bad/WC, Satellit TV. Zuzüglich: B<strong>et</strong>tücher,<br />
Heinzung im Winter. Putzpauschale: 30€. Für Tiere: 10€/ Woche.<br />
Apartment in resi<strong>de</strong>nce house with terrace, garage, parking. South si<strong>de</strong>, qui<strong>et</strong>, beautiful sight on vineyard and big green spaces. 1<br />
room (1 bed for 2 pers). Living room (2 beds 1 pers). Kitchen dining area, Bath WC. TVsat. In supply: bedclothes, heating in winter.<br />
Cleaning: 30€. Animals: 10€/ week.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
360 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
390 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
360 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
ANDLAU *** 2 à 4 pers. 2 ch. 40 m2 BCDEFjGe<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Georges DICKELY<br />
11 rue Saint André<br />
67140 Andlau<br />
Propriétaire :<br />
11 avenue <strong>de</strong>s Vosges<br />
67116 Reichst<strong>et</strong>t<br />
Tél.: 03 88 08 02 54<br />
06 12 06 76 94<br />
Fax: 03 88 08 02 54<br />
resi<strong>de</strong>nce.dickely@orange.fr<br />
360 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Appartement tout confort dans rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> vacances avec terrasse, garage <strong>et</strong> parking<br />
privé. Exposition plein sud, calme, belle vue sur vignoble <strong>et</strong> grands espaces verts. 1 CH (1<br />
lit 2 pers) Séjour (1 convert 2 pers, ou lits gigognes). Cuis. équipée, coin repas. Sdb,<br />
WC, TVsat. Mobilier <strong>de</strong> jardin. Supplément pour : draps, chauffage en hiver. Forfait<br />
ménage 30€. Animaux: 10 €/semaine.<br />
Komfort-Appartement mit Terrasse, Garage und Parkplatz. Süd-Seite, rühig, herrliche Aussicht auf die Weinbergen und grosse<br />
Grünanlage. 1 Zi (1 B<strong>et</strong>t 2 Pers), Wohnzimmer (Schlafcouch 2 Pers, o<strong>de</strong>r 2 E-B<strong>et</strong>ten), eingericht<strong>et</strong>e Küche. Bad, separat WC,<br />
Satellit-TV. Garten Möbel. Zuzüglich: B<strong>et</strong>tücher, Heinzung im Winter. Putzpauschale: 30€. Für Tiere: 10€/ Woche.<br />
Apartment in a resi<strong>de</strong>nce with terrace, garage and parking. South si<strong>de</strong>, qui<strong>et</strong>, beautiful sight on vineyard and big green spaces. 1Ro<br />
(1 double bed), living room (1 sofa bed 2 pers, or 2 single beds), equipped kitchen. Bathroom, WC. TV sat, gar<strong>de</strong>n furniture. In<br />
supply: bedclothes, heating in winter. Cleaning: 30€. Animals: 10€/ week.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
360 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
390 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
360 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
360 €<br />
130 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
130 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
19
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
20<br />
ANDLAU *** 4 à 6 pers. 2 ch. 80 m2 BCDEFjGHe<br />
ANDLAU<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Georges DICKELY<br />
11 rue Saint André<br />
67140 Andlau<br />
Propriétaire :<br />
11 avenue <strong>de</strong>s Vosges<br />
67116 Reichst<strong>et</strong>t<br />
Tél.: 03 88 08 02 54<br />
06 12 06 76 94<br />
Fax: 03 88 08 02 54<br />
resi<strong>de</strong>nce.dickely@orange.fr<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Appartement <strong>du</strong>plex tout confort dans rési<strong>de</strong>nce <strong>de</strong> vacances avec balcon, garage <strong>et</strong><br />
parking privé. Exposition plein sud, calme, belle vue sur vignoble <strong>et</strong> grands espaces verts.<br />
1 CH (1 lit 2 pers.). 1 CH (2 lits 1 pers.). Séjour (1 convertible 2 pers.), cuisine équipée,<br />
coin repas, sdb, WC. TVsat, lave-vaisselle, lave-linge. Mobilier <strong>de</strong> jardin. Supplément<br />
pour: draps, chauffage en hiver. Forfait ménage 30€. Animaux: 10 €/semaine.<br />
Komfortabel Appartement <strong>du</strong>plex mit Balkon, Garage, Parkplatz. Süd Seite, ruhig, herrliche Aussicht auf Weinberge und grosse<br />
Grünanlagen. Zi1i (1 B<strong>et</strong>t 2 pers), Zi2 (2 B<strong>et</strong>ten 1 pers). Wohnzimmer (Schlafcouch 2pers), eingericht<strong>et</strong>e Küche, Bad/WC<br />
separat. TVsat, Geschirrspülmaschine, Waschmaschine. Gartenmöbel. Zuzüglich: B<strong>et</strong>tücher, Heinzung im Winter.<br />
Putzpauschale: 30€. Für Tiere: 10€/ Woche.<br />
Duplex apartment in resi<strong>de</strong>nce house, balcony, garage, parking. South si<strong>de</strong>, qui<strong>et</strong>, beautiful sight on vineyard and big green spaces.<br />
Duplex, living room with sofa 2 pers. Dining area, dishwasher and washermachine. Bath WC. TVsat, tel. 2 beds vor 1 pers and 2<br />
double beds. In supply: bedclothes, heating in winter. Cleaning: 30€. Animals: 10€/ week.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
450 - 480 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
530 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
450 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
450 - 480 €<br />
ANDLAU o 5 pers. 1 ch. 70 m2 BCEGHe<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Robert WOHLEBER<br />
9 rue <strong>de</strong>s Forgerons<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 43 67<br />
wohleber.robert<strong>et</strong>carine@neuf.fr<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Meublé 2-5 pers, très calme, dans un domaine viticole. (cave, vignes : dégustation,<br />
visite <strong>et</strong> participation - initiation aux travaux possible). Parking intérieur. Grand jardin<br />
fermé, barbecue, transat, balançoire.<br />
Ferienwohnung 2-5 Pers, sehr ruhig, in ein Weingebi<strong>et</strong>. (Weinkeller, Weingärten: Weinprobe, besichtigung und Teilnahme an <strong>de</strong>n<br />
Arbeiten möglich. Innenparkplatz, grosser geschlossener Garten, Grill, Gartenmobiliar, Schaukel.<br />
Apartment 2-5 pers, very calm, in a wine domain (cellar, vineyards and possibility to take part in the works of the vineyards). Inner<br />
parking, big closed gar<strong>de</strong>n, grill, gar<strong>de</strong>n furniture, swing.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
450 - 500 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
500 - 550 €<br />
BARR o 4 à 5 pers. 3 ch. 78 m2 CFjH<br />
BARR<br />
Meublé Carmen<br />
Monsieur Serge LENTZ<br />
4 p<strong>et</strong>ite rue <strong>de</strong> la Binn<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 47 19<br />
carmen.lentz@wanadoo.fr<br />
180 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
400 - 450 €<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement au rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> propriétaire. CH1 : 1 lit double, 2 lits<br />
enfants, CH 2 : 1 lit double. Cuisine, salle <strong>de</strong> bain avec WC, séjour, TV satellite, terrasse,<br />
parking auto <strong>et</strong> vélo. Balançoire <strong>et</strong> bac à sable pour enfant. Confort bébé. A 2-3<br />
minutes <strong>du</strong> centre ville. Tarifs dégressifs pour 2 pers : 240€, 3 pers : 270€, 4 pers :<br />
300€. Pers sup : 30€. Ouvert toute l'année.<br />
Ferienwohnung im Erdgeschoss <strong>de</strong>s Hauses <strong>de</strong>s Eigentümers. Zi1 : 1 Doppelb<strong>et</strong>t, 2 B<strong>et</strong>ten für Kin<strong>de</strong>r. Zi2 : 1 Doppelb<strong>et</strong>t.<br />
Küche, Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC, Wohnzimmer, Satellit TV, Terrasse, Parkplatz für Auto und Fahrrad. Schaukel, Sandkasten für<br />
Kin<strong>de</strong>r. Baby Komfort. 2-3 Minuten entfernt von <strong>de</strong>m Stadtcentrum. Spezielle Preis : 2 Pers. : 240€, 3 Pers. : 270€, 4 Pers. :<br />
300€. Pers+ : 30€. Das ganze jahr geöffn<strong>et</strong>.<br />
Flat in the ground floor, in the house of the owner. RO1 : 1 double bed and 2 beds for children. RO2 : 1 double bed. Kitchen,<br />
bathroom with WC, living-room with satellite TV, terrace, parking for car and bicycle. Swing and sandbox for the children. Baby<br />
comfort. 2-3 minutes away from the town centre. Special prices : for 2 pers. : 240€, 3 pers. : 270€, 4 pers. : 300€. Pers. + :<br />
30€. Open all year.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
240 - 300 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
240 - 300 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
240 - 300 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
240 - 300 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
100 - 140 €
BARR o 4 pers. 2 ch. 75 m2 jH<br />
BARR<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Logis <strong>du</strong> Tamisier<br />
Madame Françoise MAULER<br />
4 avenue <strong>du</strong> Docteur Krieg<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 40 69<br />
georges.mauler@orange.fr<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus<br />
Appartement en <strong>du</strong>plex d'environ 75m2 avec entrée indépendante, <strong>de</strong> caractère, situé<br />
dans la cour intérieure d'une maison typique vigneronne. Ambiance romantique <strong>et</strong><br />
soignée, calme parfait. Au premier niveau : cuisine équipée, séjour, salle d'eau avec<br />
WC. Au 2ème niveau : 1 CH 1 lit 2 pers, 1 CH 2 lits 1 pers. + coin lavabo. Salon <strong>de</strong> jardin.<br />
Ménage fin <strong>de</strong> séjour : 30 €. Tarif mo<strong>du</strong>lé: mini (2 pers.)-maxi (4 pers.).<br />
Maisonn<strong>et</strong>tenferienwohnung (75 m2) mit eigenem Eingang, typisch und reizend, im Innenhof eines elsässischen Winzerhauses.<br />
Romantische und gepflegte Atmosphäre, absolute Ruhe. Im 1. Stock : 1 Schlafzimmer mit 2 Doppelb<strong>et</strong>t, 1 Schlafzimmer mit 2<br />
Einzelb<strong>et</strong>ten und Waschbecken. Gartenmöbel. Endreinigung : 30 €. Angepasster Tariff je Zahl <strong>de</strong>r Personen.<br />
Flat in <strong>du</strong>plex (75m2) with separate entrance, charming, located in the yard of a typical alsatian winegrower's house. romantic and<br />
pr<strong>et</strong>ty atmosphere, absolutely qui<strong>et</strong>. 1st level : fully equipped kitchen, living-room, bathroom with toil<strong>et</strong>s; 2nd level : 1 bedroom with<br />
double bed, 1 bedroom with 2 single beds and washbasin. Gar<strong>de</strong>n furniture. Final cleaning : 30 €. Price adapted to the number of<br />
persons.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
340 - 400 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
400 - 470 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
340 - 400 €<br />
BERNARDVILLE o %100 4 pers. 2 ch. 80 m2 CEFjG<br />
BERNARDVILLE<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Felsberg<br />
Madame Simone GEIGER-KOENIG<br />
21 rue Principale<br />
67140 Bernardville<br />
Tél.: 03 88 85 56 84<br />
06 07 41 40 66<br />
Fax: 03 88 85 57 74<br />
www.vins-geiger-koenig.com<br />
simonerichard@free.fr<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
340 - 400 €<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé à l'étage <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> propriétaire-vigneron, située dans un<br />
cadre <strong>de</strong> vignes <strong>et</strong> <strong>de</strong> ver<strong>du</strong>re, en périphérie <strong>du</strong> village fleuri. CH1 (1 lit 2 p), CH2 (2 lits 1<br />
p, lavabo, lit enfant sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>), s. à manger attenante à la cuisine, séjour (TV),<br />
cuisine (L.linge), s.d'eau avec wc. Lits faits à l'arrivée. Mob <strong>de</strong> jardin, barbecue, terrain,<br />
parking. A 100m, terrain <strong>de</strong> jeu pour enfant <strong>et</strong> table <strong>de</strong> ping pong.<br />
Ferienwohnung im ersten Stock <strong>de</strong>s Besitzer- Winzerhauses, in grüner Umgebung mit Reben, am Ran<strong>de</strong> eines<br />
blumengeschmückten Dorfes. Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (2 E-b<strong>et</strong>ten, Waschbecken, 1 Babyb<strong>et</strong>t auf Anfrage), Eßzimmer mit Sitzecke,<br />
Wohnzimmer (TV), Küche (Waschm.), Duschraum mit WC. B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen. Gartenmöbel, Grill, Grundstück,<br />
Parkplatz. 100M entfernt, Kin<strong>de</strong>rspielplatz und Ping Pong.<br />
Gîte in the upstairs section of the owner-winegrower's house, s<strong>et</strong> in green surroundings among vines, on the bor<strong>de</strong>r of the<br />
flower-<strong>de</strong>cked village. RM1 (1 s<strong>et</strong> of twin beds), RM2 (1 dble bed, washbasin), dining room (TV), kitchen (w/linen), bathroom. Beds<br />
ma<strong>de</strong> up on arrival Gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ, grounds, carpark. 100m away, playground for children and ping pong.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
280 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
310 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
250 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
DAMBACH-LA-VILLE !!! %1521 5 pers. 2 ch. 72 m2 CEFGHe<br />
DAMBACH-LA-VILLE<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Le Jardin<br />
Monsieur Roland ROESCH<br />
19 rue <strong>de</strong> la Paix<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 40 26<br />
Fax: 03 88 92 40 26<br />
www.roesch.fr<br />
roland.roesch@wanadoo.fr<br />
280 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 5<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte <strong>de</strong> caractère aménagé au r.d.c. d'une maison à colombage, sur le terrain <strong>du</strong><br />
prop. Présence <strong>de</strong> 4 autres gîtes. CH1 (2 lits 1 pers. jumeaux), CH2 (2 lits 1 pers<br />
jumeaux, 1 lit 1 pers.), cuisine séparée <strong>du</strong> séjour par <strong>du</strong> colombage (L.vaiss.), séjour<br />
(TV, Tél.), s.d.b. (L.linge), Wc. Linge <strong>de</strong> toil<strong>et</strong>te inclus. Mob <strong>de</strong> jardin. En commun : jardin,<br />
jeux extérieurs pour enf., balançoire, barbecue, parking dans la cour fermée.<br />
Possibilité d'accueil <strong>de</strong> 28 pers en 5 gîtes.<br />
Ferienwohnung im EG einem Fachwerkhaus, im Grundstück <strong>de</strong>s Besitzers. 4 weitere Ferienwohnungen. Zi1 (gr. D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (gr.<br />
D-b<strong>et</strong>t, E-b<strong>et</strong>t), Küche - mit Fachwerk vom Wohnraum g<strong>et</strong>rennt - (Geschirrsp.), Wohnraum (TV, Tel.-nur Empfang), Ba<strong>de</strong>zimmer<br />
(Waschm.), sep. WC. Sämtliche Wäsche wird gestellt. Gartenmöbel. Gem. Benutzung : Abgeschl. Hof mit Parkplatz,<br />
Grünfläche, Grill. Kin<strong>de</strong>rspielplatz, Schaukel. Empfangmöglichkeit : 28 Pers. in 5 Wohnungen.<br />
Gite full of character on the grnd floor of a pr<strong>et</strong>ty half-timbered house near the owner's resi<strong>de</strong>nce. 4 other gites on the premises.<br />
RO1 (twinned single beds), RO2 (twinned single beds, 1 single bed), kitchen separated from the liv.room by half-timbering<br />
(dish-washer), liv.room (TV, phone), washroom (wash. machine), sep. toil<strong>et</strong>s. Bathroom linen incl. Gar<strong>de</strong>n furniture. Shared<br />
amenities : gar<strong>de</strong>n, outdoor games, swing, BBQ, carpark. Also available for 28 pers. in 5 apartments.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
480 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
550 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
480 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
480 - 550 €<br />
125 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
230 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
21
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
22<br />
DAMBACH-LA-VILLE !!! %1609 6 pers. 3 ch. 110 m2 CEFjGHe<br />
DAMBACH-LA-VILLE<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
La Glycine<br />
Monsieur Roland ROESCH<br />
19 rue <strong>de</strong> la Paix<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 40 26<br />
Fax: 03 88 92 40 26<br />
www.roesch.fr<br />
roland.roesch@wanadoo.fr<br />
Lit 1 pers: 7<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte avec entrée indépendante, à l'étage d'une dépendance viticole, au centre <strong>du</strong><br />
village. 4 autres gîtes sur la même propriété. CH1 (2 lits 1 pers.), CH2 (2 lits 1 pers.),<br />
CH3 (3 lits 1 pers.), cuisine (L.vaiss.), séjour-s. à manger. Au R.d.c. terrasse sous<br />
auvent, à l'étage : balcon 10 m2. Mob. <strong>de</strong> jardin. TV, s. d'eau avec Wc, s.d.b. (L.linge),<br />
Wc. En commun : barbecue, jeux extérieurs pour enf., balançoire, espaces verts, parking.<br />
Possibilité d'accueil <strong>de</strong> 28 pers en 5 gîtes.<br />
Ferienwohnung mit sep. Eingang im 1.Stock eines Nebengebäu<strong>de</strong>s <strong>de</strong>s Winzerhofs in <strong>de</strong>r Dorfmitte. 4 Ferienwohnungen auf <strong>de</strong>m<br />
Anwesen. Zi1 (2 E-b<strong>et</strong>ten), Zi2 (2 E-b<strong>et</strong>ten), Zi3 (2 E-b<strong>et</strong>ten), Küche (Geschirrsp.), Wohn- Eßraum . Erdgeschoss : be<strong>de</strong>ckte<br />
Terrasse, 1. Stock: Balkon 10m2. Gartenmöbel. TV, Duschraum mit WC, Ba<strong>de</strong>zi. (Waschm.), sep. WC. Gem. : Parkplatz, Grill,<br />
Kin<strong>de</strong>raußenspiele, Schaukel, Grünfläche. Empfang- möglichkeit : 28 Pers. in 5 Wohnungen.<br />
Gîte with private entrance, in the upstairs section of an outbuilding, in the centre of the village. 4 other gîtes on place. RO1 (2<br />
sgle beds), RO2 (2 sgle beds), RO3 (3 sgle beds), kitchen (dish-washer), living-dining room. Grnd floor : covered terrace, 1st floor :<br />
balcony 10 m2. Gar<strong>de</strong>n furniture. TV, fully equipped washroom, bathroom (wash.machine), toil<strong>et</strong>s. Shared amenities: BBQ, outdoor<br />
games, swing, green grounds, carpark. Also available for 28 pers. in 5 apartments.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
580 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
650 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
580 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
580 - 650 €<br />
DAMBACH-LA-VILLE !!! %1608 5 pers. 2 ch. 100 m2 ACGHe<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Les Tilleuls<br />
Monsieur Roland ROESCH<br />
19 rue <strong>de</strong> la Paix<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 40 26<br />
Fax: 03 88 92 40 26<br />
www.roesch.fr<br />
roland.roesch@wanadoo.fr<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 5<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte avec entrée indépendante, aménagé <strong>de</strong> plain-pied dans une ancienne<br />
dépendance viticole, au centre <strong>du</strong> village. Présence <strong>de</strong> 4 autres gîtes sur la même<br />
propriété. CH1 prévue pour handicapés (2 lits 1 pers., s.d'eau avec wc), CH2 (4 lits 1<br />
pers., s.d'eau avec wc). séjour, cuisine (L.vaiss. TV, Tél. portable). Ch. électr. en sus.<br />
Linge <strong>de</strong> toil<strong>et</strong>te inclus. Lits faits à l'arrivée. L.linge. Mobilier <strong>de</strong> jardin. En commun :<br />
espaces verts, jeux extérieurs pour enf., balançoire, barbecue, parking fermé.<br />
Ebenerdige Ferienwohnung mit sep. Eingang in einem ehemaligen Winzerhof <strong>de</strong>r Dorfmitte. 4 Ferienwohnungen befin<strong>de</strong>n sich auf<br />
<strong>de</strong>m Anwesen. Zi.1 für Behin<strong>de</strong>rte eingericht<strong>et</strong> (2 E-b<strong>et</strong>ten, Duschraum mit WC), Zi.2 (3 E-b<strong>et</strong>ten, Duschraum mit WC).<br />
Wohnraum, Küche (Geschirrsp., TV). E-Heizung gegen Bezahlung. Sämtliche Wäsche wird gestellt.B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen.<br />
Waschm. Gartenmöbel. Gem. Benutung: abgeschl. Hof mit Parkplatz, Grünflächen, Kin<strong>de</strong>raußenspiele, Schaukel, Grill.<br />
Gîte with private entrance, on the ground floor of an old outbuilding, situated in the centre of a village. 4 gîtes on the property.<br />
RO1- for physically disabled guests (2 single beds, fully equipped washroom), RO2 (4 single beds, fully equipped washroom). liv.<br />
room, kitchen (dish washer, TV, mobil phone). Electric heating extra. Bathroom linen inclu<strong>de</strong>d. Beds ma<strong>de</strong> up on arrival. Wash.<br />
machine. Gar<strong>de</strong>n furniture. In common: green grounds, outdoor games for children, swing, BBQ, carpark in enclosed courtyard.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
590 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
610 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
590 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
590 - 610 €<br />
DAMBACH-LA-VILLE **** 8 pers. 4 ch. 150 m2 BCEFjGHIae<br />
Gîte <strong>de</strong> l'ours blanc<br />
Madame Sophie D<strong>IE</strong>TRICH<br />
22 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Propriétaire :<br />
3 rue <strong>de</strong>s Ours<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 41 31<br />
Fax: 03 88 92 62 88<br />
www.vins-di<strong>et</strong>rich.com<br />
di<strong>et</strong>rich.michel@wanadoo.fr<br />
330 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte au r.d.c. d' une <strong>de</strong>meure <strong>de</strong> la Renaissance, rénovée <strong>et</strong> décorée dans le style<br />
coloré <strong>de</strong> la région. D'un très grand confort il est idéal pour <strong>de</strong>s r<strong>et</strong>rouvailles en famille<br />
ou amis. Les lits sont faits, vous disposez <strong>de</strong> 4 chambres, 2 s. <strong>de</strong> bain <strong>et</strong> 2 WC. Cuisine<br />
équipée (gaz, four électrique, micro-on<strong>de</strong>s, lave-vaisselle, robot ménager), lave <strong>et</strong><br />
sèche-linge. Salle à manger, salon (TV, lect DVD, jeux, alsatiques), jardin (jeux enfants,<br />
bbq). Initiation à la dégustation <strong>de</strong> nos vins.<br />
Ferienwohnung im Erdgeschoß eines Renaissance Hauses, das erneuert und im Stil <strong>de</strong>r Region geschmückt wur<strong>de</strong>. I<strong>de</strong>al für<br />
Familientag. Die B<strong>et</strong>ten wer<strong>de</strong>n gemacht, Sie verfügt über 4 Zimmer, 2 Bä<strong>de</strong>r und 2 WC. Ausgestatt<strong>et</strong>e Küche (Gasplatten,<br />
elektrischen Offen, Microwelle, Geschirrspüler, Robotter), Waschmaschine Wäsch<strong>et</strong>rockner. Esszimmer, Salon (Fernseher, DVD<br />
Spieler, Spiele...), Garten. Weinprobe.<br />
Apartment in the ground floor of a Renaissance house, renovated and <strong>de</strong>corated in the colourful Alsatian style. I<strong>de</strong>al for family<br />
me<strong>et</strong>ing. Beds ma<strong>de</strong> up on arrival. 4 rooms, 2 bathrooms and 2 toil<strong>et</strong>s. Fully equiped kitchen (gascooker, electric oven, micro-wave,<br />
disher), washing machine and tumble drier. Dining room, lounge (TV, DVD player, games, Alsatian books), gar<strong>de</strong>n (games for<br />
children, barbecue). Learning course of wine tasting.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
660 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
780 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
590 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
780 €<br />
280 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
380 €
DAMBACH-LA-VILLE ** 4 pers. 2 ch. 58 m2 BCEFjGIYaes<br />
DAMBACH-LA-VILLE<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Les Hiron<strong>de</strong>lles<br />
Madame Danièle B<strong>IE</strong>DERMANN<br />
24 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 06 87 05 88 44<br />
03 88 92 61 08<br />
www.gite-dlv.com<br />
lesgites<strong>de</strong>daniele@hotmail.fr<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
R.d.c., 1er étage, mezzanine. Charme, originalité, lumineux, près d'un mur d'enceinte<br />
médiéval. Jolie vue, calme. Sol ancien, torchis, bois, matériaux bio. Bibliothèque, jeux,<br />
TV, Wifi. Cuisine; douche, WC. Ch-séjour. Poêle-cheminée vitré, chauf gaz. Cour<br />
historique, ancien jardin couvent. Mob jardin, bains <strong>de</strong> soleil, ping pong, baby foot,<br />
balançoire, barbecue. Lits faits à l'arrivée. Servi<strong>et</strong>tes fournies. P<strong>et</strong>its animaux admis.<br />
Verre <strong>de</strong> l'amitié.<br />
EG, 1. Stock, Méz. Hell, ruhig, liebvoll baubio restauriert. An <strong>de</strong>r mittelalt. Stadtmauer. Wohn-Schlafraum : 2 D-B<strong>et</strong>ten. Schöne<br />
Sicht. Bibliotek, Spiele, TV, Wifi; Dusche, WC; Küche. Holzofen mit Fenster. Gasheizung. Hinterhof-Garten: Gartenmöbel, BBQ,<br />
Tischtennis, Babyfoot, Schaukel. Freundschaftsglas.<br />
Ground and 1st floor, mezzanine. Charming, original, luminous, near medieval rampart. Nice view, qui<strong>et</strong>. Built with organic<br />
materials. Library, games, TV, Wifi. Kitchen, Bathroom (shower, WC). Sleeping-living room. Protected wood chimney. Gas heating.<br />
Courtyard and ancient convent gar<strong>de</strong>n, gar<strong>de</strong>n furniture, ping-pong, babyfoot, swing, barbeque. Welcome drink.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
262 - 299 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
292 - 320 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
262 - 299 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
262 - 299 €<br />
DAMBACH-LA-VILLE *** 2 à 4 pers. 2 ch. 65 m2 CDEFjHIs<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur André HAENSLER<br />
1a rue Irma Mersiol Burrus<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 40 09<br />
pagesperso-orange.fr/haensler67<br />
andre.haensler@orange.fr<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
144 - 165 €<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement en <strong>du</strong>plex dans une maison indivi<strong>du</strong>elle aux 1er <strong>et</strong> 2ème étages. 2<br />
chambres climatisées : 2 lits 2 personnes, cuisine aménagée (micro-on<strong>de</strong>s, four<br />
électrique, 4 plaques électriques, réfrigérateur-congélateur), séjour avec TV<br />
couleur TNT, DVD, salle d'eau avec douche <strong>et</strong> WC, p<strong>et</strong>ite cour, parking fermé. Animaux<br />
non acceptés. Taxe <strong>de</strong> séjour incluse. Chauffage en supplément.<br />
Duplex Wohnung in Eigenheim im 1. und 2. Stock. 2 klimatisierte Zimmer mit 2 Doppelb<strong>et</strong>ten. Eingericht<strong>et</strong>e Küche (Mikrowelle,<br />
E-herd, 4 Kochplatten, Kühlschrank mit Gefriertruhe), Aufenthalt mit FarbTV, DVD, Waschraum mit Dusche und WC. Kleiner Hof,<br />
geschlossener Parkplatz, Tiere nicht gestatt<strong>et</strong>, inkl. Kurtaxe, Zzgl. Heizung.<br />
Duplex apartment in a single-family dwelling, in 1st and 2nd floors. 2 rooms with air conditioned, with 2 double beds. Fitted out<br />
kitchen (microwaves, electric oven, 4 electric patches, refrigerator with <strong>de</strong>ep-freeze). Living-room with colour TV, DVD. Shower room<br />
with shower and WC. Small court. Closed parking. Animals not accepted. Inclusive tourist tax. Heating not inclu<strong>de</strong>d.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
294 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
315 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
294 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
DAMBACH-LA-VILLE *** 4 pers. 2 ch. 80 m2 CDEGHI<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Lucie <strong>et</strong> Vincent SCHAEF<strong>FE</strong>R WOERLY<br />
3 place <strong>du</strong> Marché<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 40 81<br />
Fax: 03 88 92 49 87<br />
www.schaeffer-woerly.com<br />
schaeffer-woerly@wanadoo.fr<br />
315 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indivi<strong>du</strong>elle sur 3 niveaux. Cuisine équipée (réfrigérateur, micro-on<strong>de</strong>s, four<br />
élec., plaque, lave-vaisselle, lave linge) donnant sur cour fermée avec salon <strong>de</strong> jardin <strong>et</strong><br />
barbecue. SDB (douche, lavabo, WC). Salon avec TV. , canapé, 2 ch. 1 lit 2 pers. 1 ch.<br />
<strong>de</strong>mi niveau avec 2 lits enfants. Wc supplémentaire à l'étage. Parking.<br />
Unhabhängiges Haus auf 3 Stockwerke. Eingericht<strong>et</strong>e Küche (Kühlschrank, Mikrowelle, elec. Ofen, Herdplatte, Geschirrsp.,<br />
Waschmachine) die auf Hof gibt, mit Gartensalon und Grill. Ba<strong>de</strong>zimmer (Dusche, Waschbecken, WC). Wohnzimmer mit TV. 2 Zi. 1<br />
B<strong>et</strong>t 2 Pers. , 1 Zi halb-Stand mit 2 Kin<strong>de</strong>rb<strong>et</strong>ten. WC. Parking.<br />
Indivi<strong>du</strong>al house on 3 levels. Equipped kitchen (fridge, microwawe, dishwasher, washing machine, ) giving on closed court with<br />
gar<strong>de</strong>n furniture and barbecue.<br />
Living-room with TV. 2 ro. with 1 double bed, 1 ro. on half-level with 2 beds for children. WC. Parking.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
415 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
415 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
415 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
415 €<br />
105 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
160 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
23
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
24<br />
EPFIG !!! %1309 6 pers. 3 ch. 115 m2 CjGIe<br />
EPFIG<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur André GEIGER<br />
71 rue Finkwiller<br />
67680 Epfig<br />
Propriétaire :<br />
11 rue Principale<br />
67140 Bernardville<br />
Tél.: 03 88 85 52 13<br />
Fax: 03 88 85 52 13<br />
gitus.free.fr<br />
andre.geiger@orange.fr<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé au r.d.c. d'une maison à colombage. 2e gîte 1018 à l'étage.<br />
CH1 (2 lit 1 pers., lit bébé), CH2 (1 lit 2 pers.), CH3 (1 lit double jumeaux), séjour (TV),<br />
cuisine (L.vaiss., micro-on<strong>de</strong>s), s.d.b. + douche (L.linge), wc. Ch. central au sol inclus. Lits<br />
faits à l'arrivée. En commun : espace vert, mob. <strong>de</strong> jardin, barbecue, parking.<br />
Propr.-viticulteur. En hors saison ré<strong>du</strong>ction pour 2 ou 4 pers. Tarif we variable selon le<br />
nombre <strong>de</strong> nuits.<br />
Ferienwohnung im EG eines großen Fachwerkhauses. Im 1. Stock ist die Ferienw.1018. Zi1 (2 E-b<strong>et</strong>ten, Kin<strong>de</strong>rb<strong>et</strong>t), Zi2 (frz.<br />
D-b<strong>et</strong>t), Zi3 (gr. D-b<strong>et</strong>t), Wohnraum (TV-Anschluß, Tel.), Küche mit Eßplatz (Geschirrsp., Mikrowelle), Ba<strong>de</strong>zimmer + Dusche, Bi<strong>de</strong>t<br />
und Waschm., sep. WC. Fussbo<strong>de</strong>nheizung im Preis enthalten. B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen. Gem. Benutzung: Grünfläche,<br />
Gartenmöbel, Grill, Parkplatz. Wochenendtarif je nach Nächtezahl. Der Vermi<strong>et</strong>er ist Weinbauer<br />
Gîte on the ground floor of a half-timbered house. Second gîte 1018 upstairs. RO1 (2 single beds, baby's bed), RO2 (1 dble<br />
bed), RO3 (1 twinned bed), liv. room (TV), kitchen (dish-washer, micro-wave), bathroom, shower (wash. machine), separate toil<strong>et</strong>s.<br />
Cent. heating (floor) inclu<strong>de</strong>d. Beds ma<strong>de</strong> up on arrival. Shared amenities : green outdoor area, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ, carpark.<br />
Owned by a winegrower. Weekend rates vary according to the number of nights.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
450 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
550 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
450 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
EPFIG !! %1018 6 pers. 3 ch. 110 m2 CjGHe<br />
Monsieur André GEIGER<br />
71 rue Finkwiller<br />
67680 Epfig<br />
Propriétaire :<br />
11 rue Principale<br />
67140 Bernardville<br />
Tél.: 03 88 85 52 13<br />
Fax: 03 88 85 52 13<br />
gitus.free.fr<br />
andre.geiger@orange.fr<br />
450 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte à l'étage d'une maison à colombage. Présence <strong>du</strong> gîte G 1309 au rdc. CH1<br />
(1 lit double jumeaux), CH 2 (2 lits 1 pers.), CH3 (1 lit double jumeaux). Salon (TV), cuisine<br />
(L vais), s.d.b. douche, bi<strong>de</strong>t, L-linge. WC, Ch central au sol inclus. Lits faits à l'arrivée.<br />
En commun : espace vert, mob jardin, barbecue, cour, parking. Prop-viticulteur.<br />
Ferienwohnung im 1. Stock eines Fachwerkhauses. Im EG ist die Ferienw. 1309. Zi1 (gr. D-B<strong>et</strong>t), Zi2 (2 E-B<strong>et</strong>ten), Zi3 (gr. D-B<strong>et</strong>t),<br />
Wohnraum (TV), Küche mit Eßplatz (Geschirrsp.), Ba<strong>de</strong>zimmer : Dusche, Bi<strong>de</strong>t, Waschm.), sep. WC. Fußbo<strong>de</strong>nheizung im Preis<br />
enthalten. B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen. Gem. Benutzung : Grünfläche, Gartenmöbel, Grill, Parkplatz. Der Vermi<strong>et</strong>er ist<br />
Weinbauer.<br />
Gîte in the upstairs section of a half-timbered house. Gîte n°1309 on the grnd floor. RO1 (2 twinned bed), RO2 (2 single<br />
beds), RO3 (2 twinned bed), living room (TV), kitchen (dish-washer), bathroom and shower + bidand (wash. machine), separate<br />
toil<strong>et</strong>s. Cent. heating (floor) inclu<strong>de</strong>d. Beds ma<strong>de</strong> up on arrival. Shared amenities : green space, gar<strong>de</strong>n furniture BBQ, parking. The<br />
owner is a local winegrower.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
400 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
480 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
400 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
EPFIG !! %1106 5 pers. 2 ch. 60 m2 DHe<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Madame Berna<strong>de</strong>tte RUEFF<br />
48 rue <strong>de</strong>s Alliés<br />
67680 Epfig<br />
Tél.: 03 88 85 50 04<br />
400 €<br />
200 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte avec entrée indépendante, aménagé à l'étage, mitoyen à la maison<br />
traditionnelle à colombage <strong>du</strong> propriétaire-viticulteur située dans le village viticole. CH1<br />
(1 lit 2 pers., lavabo), CH2 (2 lits 1 pers.), séjour (conv. 2 pers., prise TV), cuisine (L.linge),<br />
s.d'eau avec WC. Cour fermée, verger, mobilier <strong>de</strong> jardin, barbecue, balançoire, parking,<br />
garage.<br />
Ferienwohnung mit sep. Eingang im ersten Stock <strong>de</strong>s traditionellen Fachwerkhauses eines Weinbauern. Das Haus befin<strong>de</strong>t sich im<br />
Winzerdorf. Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t, Waschbecken), Zi2 (2 E-b<strong>et</strong>ten), Wohnraum (Schlafcouch für 2 Pers., TV-Anschluß, Küche<br />
(Waschm.), Duschraum mit WC. Abgeschl. Hof, Parkplatz. Garage. Obstgarten, Gartenmöbel, Grill, Schaukel.<br />
Gîte with private entrance, in the upstairs section of a building adjoining the owner-winegrower's tradition half-timbered house,<br />
situated in a winegrowing village. RO1 (1 dble bed, washbasin), RO2 (2 single beds), liv. room (conv. bed sleeping 2, TV antenna<br />
sock<strong>et</strong>), kitchen (wash. machine), fully equipped washroom. Enclosed courtyard, orchard, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ, swing, carpark,<br />
garage.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
250 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
290 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
180 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
190 - 220 €<br />
180 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
95 €
EPFIG ** 5 pers. 3 ch. 85 m2 BCEjGHI<br />
EPFIG<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Les Vignes Rousses<br />
Monsieur Emmanuel TROMSON<br />
22 rue Grien<br />
67680 Epfig<br />
Tél.: 09 62 08 03 40<br />
03 88 85 55 12<br />
vignesrousses.e-monsite.com<br />
les-vignes-rousses@orange.fr<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indépendante sur domaine viticole. Cuisine équipée (plaques vitro<br />
céramiques, four, micro-on<strong>de</strong>s) avec gran<strong>de</strong> terrasse, salon (lect. DVD), chambre 1: 1 lit 1<br />
pers, à l'étage : CH2 (1 lit 2 pers), CH3 (2 lits 1 pers), sdb, 2 WC, buan<strong>de</strong>rie (l. linge <strong>et</strong><br />
frigo-congélateur). Location linge lit <strong>et</strong> <strong>de</strong> maison. Cour fermée, balançoire, parking,<br />
barbecue à gaz, salon <strong>de</strong> jardin. Week end (3 nuits): 150 €.<br />
Unabhängiges Haus in ein Weinbauer Hof. Eingericht<strong>et</strong>e Küche (Glaskeramischeplatte, Ofen, Mikrowelle) mit Terrasse,<br />
Wohnzimmer, Zimmer 1: 1 E-B<strong>et</strong>t. Im Stock : Zimmer 2: 1 (1 D-B<strong>et</strong>t), Zimmer 3 (2 E-B<strong>et</strong>ten), Ba<strong>de</strong>zimmer, 2 WC, Waschraum<br />
(Waschm. + Külshrank und Freezer). B<strong>et</strong>twäsche und Badtüscher gegen Bezahlung. Abgeschlossene Hof, Schaukel, Parking,<br />
Gas-Grill, Gartenmobiliar. Wochenen<strong>de</strong> (3 Nächte): 150€.<br />
In<strong>de</strong>pendant house in the winegrower's yard. Equipped kitchen (ceramic hob, oven, microwave) with a big terrace. Living-room, RO<br />
1: single bed, 1st floor: RO 2(1 double bed), RO 3 (2 single beds), bathroom, 2 WC, laundry room (washing<br />
machine+fridge+freezer). She<strong>et</strong>s and linen to hire. Enclosed yard, gas grill, gar<strong>de</strong>n furniture. Week-end (3 nights): 150€.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
310 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
340 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
290 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
EPFIG %1274 o 2 pers. 1 ch. 20 m2 CEHe<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Madame Micheline JONGEN<br />
44 rue Finkwiller<br />
67680 Epfig<br />
Tél.: 03 88 85 55 56<br />
micheline.jongen@orange.fr<br />
340 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Studio avec entrée indépendante, aménagé au r.d.c. d'une maison à colombage<br />
profitant <strong>de</strong> la cour commune avec le propriétaire. 1 pièce avec coin cuisine (2 lits 1 pers.),<br />
s.d'eau avec WC. L.linge dans annexe sauf hiver, parking dans cour fermée.<br />
Einzimmerwohnung mit sep. Eingang im EG einem Fachwerkhaus. Den Gemeinschaftshof teilen Sie auch mit <strong>de</strong>m Besitzer. 1<br />
Raum mit Kochecke (2 E-b<strong>et</strong>ten), Duschraum mit WC. Waschm. in Nebengebäu<strong>de</strong> (ausser im Winter). Abgeschlossener Hof mit<br />
Parkgelegenheit.<br />
Studio with private entrance, on the grnd floor of a half-timbered house sharing the courtyard of the owner's resi<strong>de</strong>nce. 1 room with<br />
kitchen<strong>et</strong>te (2 single beds), fully equipped washroom. Laundry room with wash. machine (except in winter), enclosed courtyard,<br />
carpark.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
165 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
190 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
165 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
GERTWILLER **** 4 à 5 pers. 2 ch. 63 m2 CjHes<br />
GERTWILLER<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Le Montmorency<br />
Monsieur Roland D<strong>IE</strong>TRICH<br />
3 chemin <strong>de</strong> Zellwiller<br />
67140 Gertwiller<br />
Tél.: 03 88 08 41 07<br />
06 60 53 98 89<br />
Fax: 03 88 08 41 07<br />
di<strong>et</strong>rich.roland@wanadoo.fr<br />
165 €<br />
110 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Option 2 pers. : Appartement non fumeur à l'étage, attenant à la maison <strong>du</strong><br />
propriétaire, espace vert arboré <strong>et</strong> clôturé <strong>de</strong> 30 ares, portail automatisé. Cuisine<br />
équipée ( L.vaiss, four, micro-on<strong>de</strong>s), coin repas avec TV, lecteur DVD. S.d.b. (lave <strong>et</strong><br />
sèche-linge), 1 ch (2 lits), plancher chauffant. Mob. <strong>de</strong> jardin, ping-pong, barbecue. Option 4<br />
pers: 63m2, 1 ch <strong>et</strong> 1 S.d.b. sup. Location draps : 12€, n<strong>et</strong>toyage final : 40€.<br />
Option 2 Pers. : 1. Stockwerk, nicht Raucher Wohnung, das am Haus <strong>de</strong>s Eigentümers angrenzend ist, Grüner Platz mit Zaun<br />
(30 Are), automatisiertes Tors. Ausgestatt<strong>et</strong>e Küche (Geschirrspül maschine, Ofen, Microwelle), Mahlzeitecke mit TV, DVD. Bad,<br />
Waschmaschine und Wäsch<strong>et</strong>rock.), 1 Zi (2 B<strong>et</strong>ten), heizen<strong>de</strong>r Bo<strong>de</strong>n. Gartenmöbel, Grill, Ping-pong. Option 4 Pers. : 63m2, 1<br />
zusätzliches Zi und 1 Bad. B<strong>et</strong>twäschemi<strong>et</strong>en : 12€, Endreinigung : 40€.<br />
For 2 pers. : no-smoking apartment on the 1st floor. Owner resi<strong>de</strong>s nearby. Surroun<strong>de</strong>d by trees on 30 acres of private landscape.<br />
Automated door. Fully fitted kitchen (dish washer, oven, microwave), dining area with TV and DVD player, bathroom (washing<br />
machine and tumble drier), 1 room (2 single beds), floor heating. Gar<strong>de</strong>n furniture, ping-pong, grill. For 4 pers. : 63m, addition of a<br />
room and a bathroom. Cloth supply : 12€; final cleaning : 40€.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
350 - 450 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
450 - 550 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
300 - 350 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
300 - 400 €<br />
75 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
160 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
25
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
26<br />
GERTWILLER **** 4 à 5 pers. 2 ch. 65 m2 ACjHes<br />
GERTWILLER<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Le Bigarreau<br />
Monsieur Roland D<strong>IE</strong>TRICH<br />
3 chemin <strong>de</strong> Zellwiller<br />
67140 Gertwiller<br />
Tél.: 03 88 08 41 07<br />
06 60 53 98 89<br />
Fax: 03 88 08 41 07<br />
di<strong>et</strong>rich.roland@wanadoo.fr<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Appartement non fumeur, <strong>de</strong> plain-pied, attenant à la maison <strong>du</strong> propriétaire, entrée<br />
indépendante, espace vert arboré <strong>et</strong> clôturé <strong>de</strong> 30 ares. Cuisine équipée (L. vaiss,<br />
four, micro-on<strong>de</strong>s, plaques vitrocéramique). Coin repas. S.d.b. (lave <strong>et</strong> sèche-linge).<br />
Séjour, TV, lecteur Dvd. 1 ch (1 lit 2 pers.), 1 ch (2 lits 1 pers.). Plancher chauffant. Mobilier<br />
<strong>de</strong> jardin, ping-pong, barbecue. Location draps : 12€. N<strong>et</strong>toyage final : 40€.<br />
Nicht Raucher Wohnung, das am Haus <strong>de</strong>s Eigentümers angrenzend ist, unabhängiger Eingang, Grüner Platz mit Zaun 30<br />
Aren. Ausgestatt<strong>et</strong>e Küche (Geschirrspülmaschine, Ofen, Glaskeramischeplatte, Microwelle). Mahlzeitecke. Bad<br />
(Waschmaschine und Wäsch<strong>et</strong>rockner). Aufenthaltsaal : TV, DVD. 1 Zi (1 D-B<strong>et</strong>t), 1 Zi (2 E-B<strong>et</strong>ten). Heizen<strong>de</strong>r Bo<strong>de</strong>n.<br />
Gartenmöbel, Ping-pong, Grill. B<strong>et</strong>twäschemi<strong>et</strong>en : 12€. Endreinigung : 40€.<br />
No-smoking apartment on the ground floor. Owner resi<strong>de</strong>s nearby. Surroun<strong>de</strong>d by trees on 30 acres of private landscape.<br />
Automated door. Fully fitted kitchen (dish washer, oven, microwave, ceramic hob), dining area, bathroom (washing machine and<br />
tumble drier), lounge, TV, DVD player, 1 ro (1 double bed), 1 ro (2 single beds), floor heating, gar<strong>de</strong>n furniture, ping-pong , grill. Cloth<br />
supply : 12€; final cleaning : 40€<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
400 - 450 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
550 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
350 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
325 - 400 €<br />
GERTWILLER ** 4 à 5 pers. 2 ch. 60 m2 BCFjHe<br />
Tokay<br />
Madame Danielle JUNG<br />
70 rue <strong>de</strong> l'Eau<br />
67140 Gertwiller<br />
Propriétaire :<br />
67 rue <strong>de</strong> <strong>Barr</strong><br />
67140 Gertwiller<br />
Tél.: 03 88 08 49 07<br />
Fax: 03 88 08 59 99<br />
www.burckel-jung.fr<br />
burckel-jung@wanadoo.fr<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Appartement situé dans la cour d'une exploitation viticole. Ch1: 1 lit 2 pers. <strong>et</strong> un coin<br />
salon, Ch2: 2 lits 1 pers., cuisine avec coin repas, salle d'eau avec WC, chauffage central,<br />
TV, lecteur DVD (mise à disposition <strong>de</strong> DVD <strong>et</strong> jeux <strong>de</strong> société sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>), table <strong>de</strong><br />
ping-pong, salon <strong>de</strong> jardin, barbecue, lave linge commun, parking, cour commune.<br />
Possibilité <strong>de</strong> week-end prolongé. Location draps 5 €/la parure. Ouvert toute l'année.<br />
Possibilité <strong>de</strong> louer les <strong>de</strong>ux gîtes.<br />
Ferienwohnung im Hof <strong>de</strong>s Winzers. Z1: 1 D-b<strong>et</strong>t mit Wohnecke, Z2: 2 E-b<strong>et</strong>ten, Küche mit Essecke, Bad mit WC, Z-Heizung,<br />
DVD Player (DVDs und Spiele auf Anfrage), Ping Pong, Gartenmöbel, Grill, Waschmaschine g<strong>et</strong>eilt, Parkplatz, gemein Hof.<br />
Verlängertes Wochenen<strong>de</strong> möglich. Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>. Möglichkeit die 2 Ferienwohnungen zu vermi<strong>et</strong>en.<br />
Accomodation in the winegrower's yard. Ro1: 1 double bed with lounge, Ro2: 2 single beds, kitchen with meal area, washroom with<br />
WC, central heating, DVD player (DVDs lent on request, plays), ping pong, gar<strong>de</strong>n furniture, barbecue, common, washing machnie,<br />
parking, common yard. Long week end on request. Open all year. Possibility to rent the 2 gites.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
260 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
290 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
260 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
GERTWILLER ** 2 pers. 1 ch. 55 m2 BCFjHe<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Muscat<br />
Madame Danielle JUNG<br />
70 rue <strong>de</strong> l'Eau<br />
67140 Gertwiller<br />
Propriétaire :<br />
67 rue <strong>de</strong> <strong>Barr</strong><br />
67140 Gertwiller<br />
Tél.: 03 88 08 49 07<br />
Fax: 03 88 08 59 99<br />
www.burckel-jung.fr<br />
burckel-jung@wanadoo.fr<br />
290 €<br />
160 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 3<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Logement situé dans la cour d'une exploitation viticole. 1 chambre à l'étage (2 lits 1<br />
pers. avec coin salon, clic-clac <strong>et</strong> TV), <strong>et</strong> 1 lit sur le palier, cuisine plain pied avec coin<br />
repas, salle d'eau avec WC, TV, salon <strong>de</strong> jardin, barbecue, parking, chauffage central, lave<br />
linge en commun, cours commune. Possibilité <strong>de</strong> week-end prolongé. Location draps :<br />
5€/ la parure. Ouvert toute l'année. Possibilité <strong>de</strong> louer les <strong>de</strong>ux gîtes.<br />
Ferienwohnung im Hof <strong>de</strong>s Winzers. 1 Schlafzimmer auf <strong>de</strong>r Etage (2 Einzelb<strong>et</strong>ten, Wohnecke mit Sofab<strong>et</strong>t und TV), 1 B<strong>et</strong>t im<br />
Eingang, Küche im Erdgeschoss mit Essecke, Waschraum mit WC, TV, Gartenmöbel, Grill, Parkplatz, Z-Heizung,<br />
Waschemaschine g<strong>et</strong>eilt, gemein Hof. Verlängertes Wochenen<strong>de</strong> möglich. B<strong>et</strong>twäsche 5 € extra. Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Möglichkeit die 2 Ferienwohnungen zu vermi<strong>et</strong>en.<br />
Accomodation in a winegrower's yard. 1 bedroom at the floor (2 single beds, longe with sofabed and TV), 1 bed on the entry, kitchen<br />
at the ground floor with meal area, bathroom area with WC, TV, gar<strong>de</strong>n furniture, barbecue, parking, central heating, common<br />
wasching machine, common yard. She<strong>et</strong>s : 5 € extra. Long week end on request. Possibility to rent the 2 gites.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
210 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
240 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
210 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
210 €<br />
160 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
130 €
GOXWILLER *** 2 à 4 pers. 1 ch. 56 m2 BCI<br />
GOXWILLER<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Gérard BAUMERT<br />
16A rue <strong>de</strong>s Aulnes<br />
67210 Goxwiller<br />
Tél.: 03 88 95 53 88<br />
06 88 54 67 39<br />
cbaumert@neuf.fr<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus<br />
P<strong>et</strong>ite maisonn<strong>et</strong>te, 56 m2, 3 pers. Cuisine, sdb, 1 chambre, salon avec convertible, salon<br />
<strong>de</strong> jardin extérieur. Lave-linge, micro on<strong>de</strong>s. Chauffage électrique en sus. Non fumeur.<br />
P<strong>et</strong>its chiens acceptés.<br />
Kleines unhabhängiges Haus, 56 Qm, 3 Pers. Küche, 1 Zi, Wohnzimmer mit Sofab<strong>et</strong>t, Gartenmobiliar. Waschmachine,<br />
Mikrowelle. E-Heizung zuzüglich. Nichtraucher, kleine Hün<strong>de</strong> zugelassen.<br />
Little separated house, 56 m2, 3 pers. Kitchen, 1 Ro, living-room with sofa bed, gar<strong>de</strong>n furniture. Washing machine, micro wave.<br />
Electric heating extra. Non smoking. Small dogs accepted.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
LE HOHWALD !! %1775 2 à 5 pers. 2 ch. 80 m2 BCEGs<br />
LE HOHWALD<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Maison Louisenthal<br />
Madame Jutta EHMS<br />
17 rue <strong>du</strong> Louisenthal<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 30 94<br />
www.louisental.fr<br />
juhms@aliceadsl.fr<br />
300 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé au 2e étage <strong>de</strong> la <strong>de</strong>meure <strong>du</strong> prop entourée <strong>de</strong> forêt donnant sur<br />
les sentiers <strong>de</strong> randonnée. Vue sur la vallée. CH1 (1 lit 2p), CH2 (2 lits 1p superposés,<br />
1 clic clac 2p), séjour avec cuisine ouverte (L.vaiss, M.on<strong>de</strong>s) <strong>et</strong> espace détente (TV,<br />
Intern<strong>et</strong>), s.d'eau avec wc. Lits faits à l'arrivée. Mob <strong>de</strong> jardin, barbecue. Présence d'1<br />
ch d'hôtes familiale pour 4 p. dans la maison. En commun : L.linge, S.linge, espace vert,<br />
p.pong. T. <strong>de</strong> séjour en sus. Suppl animaux: 3€/J/An.<br />
Ferienwhg. im 2. Stock mit schöner Aussicht über das Louisental. Der Ansitz ist umgeben von Wald, Bächen, Wan<strong>de</strong>rwegen<br />
und Langlaufpisten. Kein Durchfahrtsverkehr. Zi 1: 1 Doppelb<strong>et</strong>t, Zi 2: 1 Etagenb<strong>et</strong>t, 1 Klappsofa für 2 Pers.. Offene Küche mit<br />
Wohn- und Essbereich, Geschirrspüler, Mikrowelle, Intern<strong>et</strong>, TV. Duschbad mit WC. Waschmaschine u. Trockner zur gem.<br />
Benutzung. Grill, Gartenbenutzung, Tischtennis. Haustiere (3 €/Tag). 2 Familiengästezimmer im Haus.<br />
Flat in the owner's house, surroun<strong>de</strong>d by forest, brooks, walking-paths and runways for cross-country skiing. No traffic passage.<br />
RO1: 1 double bed, RO2: bunk beds, sofa bed for 2 pers.; kitchen (microwave, dishwasher) open on the lounge and dining-room<br />
(TV, intern<strong>et</strong>). Bathroom with WC. Washing machine and dryer, table-tennis, gar<strong>de</strong>n, barbecue for common use. Animals 3 €/day.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
380 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
410 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
320 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
LE HOHWALD !! %1265 5 pers. 3 ch. 90 m2 BCFjGe<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Madame Marguerite DUPERTUIS<br />
3 rue <strong>de</strong> la Mairie<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 30 86<br />
www.<strong>du</strong>pertuis.fr<br />
m.clau<strong>de</strong>.<strong>du</strong>pertuis@orange.fr<br />
378 €<br />
350 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
A l'écart <strong>de</strong>s routes passantes, dans le cadre <strong>de</strong> ver<strong>du</strong>re typique <strong>du</strong> Hohwald, gîte<br />
confortable aménagé à l'étage <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> prop. CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1<br />
pers.), CH3 (1 lit 1 pers.) Séjour (repas <strong>et</strong> TV). Vaste cuisine (L. vaisselle, micro-on<strong>de</strong>s,<br />
plaques <strong>et</strong> four). Sdb/ WC (L. linge). Balcon, jardin<strong>et</strong>, barbecue <strong>et</strong> détente, plateau sportif<br />
à côté. Parking réservé. A la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, sortie découverte <strong>de</strong> la faune avec le<br />
propriétaire.<br />
Abseits <strong>de</strong>r Hauptstrasse, im grünen Hohwald, gemütliche Wohnung im 1.Stock <strong>de</strong>s Hauses von Besitzers. Zi1 (1 D-B<strong>et</strong>t); Zi2 (2<br />
E-B<strong>et</strong>ten), Zi3 (1 E-B<strong>et</strong>t). Wohnzimmer (TV und Mahlzeiten). Grosse Küche (Geschirrspüler, Mikrowelle, Platten und Backofen).<br />
Bad / WC (Waschmaschine). Balkon, Garten, Grill und Entspannungsort, Sportanlagen in <strong>de</strong>r Nähe. Parkplatz. Auf Wunsch,<br />
Ent<strong>de</strong>ckungstour <strong>de</strong>r Fauna mit <strong>de</strong>m Eigentümer.<br />
Apart of the main roads, within greeny Hohwald, cosy flat in the owner's house. Ro1 (1 dble bed), Ro2 (2 single), Ro3 (1 single bed).<br />
Lounge (meals and TV). Large kitchen (dishwasher, microwave, plates and oven). Bathroom / WC (washing machine). Balcony,<br />
patio, BBQ and relaxation, sports nearby. Own car park. On request, discovery tour of wildlife with the owner.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
340 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
400 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
340 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
400 €<br />
160 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
150 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
27
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
28<br />
LE HOHWALD *** 2 pers. 1 ch. 35 m2 ABCFGHYae<br />
LE HOHWALD<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Madame Marguerite DUPERTUIS<br />
5 rue <strong>de</strong> la Mairie<br />
67140 Le Hohwald<br />
Propriétaire :<br />
3 rue <strong>de</strong> la mairie<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 30 86<br />
m.clau<strong>de</strong>.<strong>du</strong>pertuis.monsite.orange.fr<br />
m.clau<strong>de</strong>.<strong>du</strong>pertuis@orange.fr<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Studio <strong>de</strong> 35 m2 au rez-<strong>de</strong>-chaussée d'une p<strong>et</strong>ite rési<strong>de</strong>nce entourée <strong>de</strong> prairies :<br />
séjour, cuisine, salle <strong>de</strong> bain, WC, lave-linge, plaques <strong>et</strong> four, micro-on<strong>de</strong>s, TV. Terrasse<br />
couverte, jardin<strong>et</strong> <strong>de</strong> plain pied exposés S-O. Parking réservé. A la <strong>de</strong>man<strong>de</strong>, sortie<br />
découverte <strong>de</strong> la faune avec le propriétaire.<br />
35m2 Studio im Erdgeschoss einer kleine Resi<strong>de</strong>nz, umgeben von Wiesen: Wohnzimmer, Küche, Bad, WC, Waschmaschine,<br />
Platten und Backofen, Mikrowelle, TV. Terrasse, Garten SW orientiert Parkplatz. Auf Wunsch, Ent<strong>de</strong>ckungstour <strong>de</strong>r Fauna mit <strong>de</strong>m<br />
Eigentümer.<br />
35 m2 Studio on the ground floor of a small home in the meadows : living room, kitchen, bathroom, toil<strong>et</strong>, washing machine, plates<br />
and oven, microwave, TV. Covered terrace, SW exposed patio. Car park. On request, discovery tour of the wildlife with the owner.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
235 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
250 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
235 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
LE HOHWALD o 4 pers. 2 ch. 65 m2 BCFjGI<br />
Chal<strong>et</strong> Tom<br />
Madame Marie Thérèse SCHNEIDER<br />
7 rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 35 34<br />
chal<strong>et</strong>.tom@orange.fr<br />
250 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
P<strong>et</strong>ite maison indépendante entièrement rénovée, située à l'entrée <strong>du</strong> village <strong>de</strong><br />
montagne <strong>du</strong> Hohwald. Cuisine équipée, séjour, TV, lecteur Dvd, salle d'eau, WC.<br />
Kleines unabhängiges Haus, ganz erneuert, am Anfang <strong>de</strong>s Gebirgsdorfes Le Hohwald. Eingericht<strong>et</strong>e Küche, Aufenthaltsraum,<br />
TV, Dvd, Ba<strong>de</strong>zimmer, WC.<br />
Little in<strong>de</strong>pendant renovated house, located at the entry of the mountain station Le Hohwald. Fully equipped kitchen, lounge, TV,<br />
Dvd player, shower room, toil<strong>et</strong>.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
330 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
330 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
ITTERSWILLER *** 6 pers. 3 ch. 80 m2 BEFjHYes<br />
ITTERSWILLER<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Jacky DERENDINGER<br />
53 route <strong>de</strong>s Vins<br />
67140 Itterswiller<br />
Tél.: 03 88 85 50 49<br />
Fax: 03 88 57 81 64<br />
www.vins-<strong>et</strong>-vacances.com<br />
domaineleonfaller@wanadoo.fr<br />
330 €<br />
90 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement dans maison alsacienne comprenant 2 meublés (poss. <strong>de</strong> louer toute la<br />
maison: 12 pers). Dans la cour <strong>du</strong> propriétaire-viticulteur. Entrée indépendante, au 1er<br />
étage. Cuisine équipée, micro-on<strong>de</strong>s, lave vaisselle, four, grille-pain, séjour TV, 1 ch<br />
(1 lit 2 pers, 1 lit 1 pers), 1 ch (1 lit 2 pers), 1 ch (1 lits 2 pers <strong>et</strong> lavabo). Sdb (baignoire,<br />
WC). 2ème WC. Lave- <strong>et</strong> sèche-linge en commun. Terrasse: salon <strong>de</strong> jardin <strong>et</strong> barbecue.<br />
Balcon. Accès wifi. N<strong>et</strong>toyage: 40 €. Animal: 20€. Taxe <strong>de</strong> séjour en sus: 0,50€/pers/j.<br />
1. Stock elsässischen Hauses, mit 2 Ferienwohnungen (möglich das ganze Haus : 12 Pers zu mi<strong>et</strong>en). Im Hof <strong>de</strong>s Weinbauers.<br />
Küche (Mikrowelle, Backofen, Geschirrspülm., Toaster). Aufenthaltsraum mit TV. 1 Zi (1 D-b<strong>et</strong>t, 1E-b<strong>et</strong>t). 1 Zi (1 D-b<strong>et</strong>t), 1 Zi (1<br />
D-b<strong>et</strong>t). Bad (Ba<strong>de</strong>wanne, WC). WC. Waschmaschine und Wäsch<strong>et</strong>rockner gemeinsam. Terrasse. Wifi Anschluss. Endreinigung<br />
40 €. Tier 20 €. Kurtaxe: 0,50€/ Pers/ Tag.<br />
1st floor of an Alsatian house with 2 accomodations (poss. to rent the whole house for 12 pers). In the court of a wine grower's<br />
house. Kitchen, (microwawe, dish-washer, toaster), living room with TV. 1 ro (1 dble bed, 1 single bed), 1 ro (1dble bed), 1 ro (1 dble<br />
bed) washbasin. Bathroom (bath-tb, WC). Separate WC. Washing machine and dryer in common. Terrace. Wireless intern<strong>et</strong> access.<br />
Final cleaning 40 €. Animal 20 €. Holiday tax: 0,50€ / pers/ day.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
295 - 345 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
295 - 345 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
295 €<br />
330 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
295 - 345 €
ITTERSWILLER *** 6 pers. 3 ch. 83 m2 BCEFjHYes<br />
ITTERSWILLER<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Jacky DERENDINGER<br />
53 route <strong>de</strong>s Vins<br />
67140 Itterswiller<br />
Tél.: 03 88 85 50 49<br />
Fax: 03 88 57 81 64<br />
www.vins-<strong>et</strong>-vacances.com<br />
domaineleonfaller@wanadoo.fr<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement dans maison alsacienne comprenant 2 meublés (poss. <strong>de</strong> louer toute la<br />
maison: 12 pers), dans la cour <strong>du</strong> propriétaire-viticulteur. 2ème étage. Entrée<br />
séparée. Cuisine équipée (lave vaisselle, four, micro on<strong>de</strong>s), salon (TV, DVD). 2 ch (1<br />
lit 2 pers.), 1 ch (1 lit 2 pers, 1 lit 1 pers., lavabo). Sdb (baignoire, WC). WC séparé. Lave<br />
<strong>et</strong> sèche-linge en commun. Terrasse. Parking couvert <strong>et</strong> cour fermée. Accès wifi.<br />
N<strong>et</strong>toyage: 40 €. Animal 20 €. Taxe <strong>de</strong> séjour en sus: 0,50€/ pers/ j.<br />
2. Stock elsässischen Hauses, mit 2 Ferienwohnungen (möglich das ganze Haus für 12 pers. zu mi<strong>et</strong>en). Ausgestatt<strong>et</strong>e<br />
Küche, Wohnraum (TV, DVD). 2 Zi (1 D-b<strong>et</strong>t), 1 Zi (1 D-b<strong>et</strong>t, 1 E-b<strong>et</strong>t) Waschbecken. Bad (Ba<strong>de</strong>wanne, WC). G<strong>et</strong>renntes WC,<br />
Waschmaschine und Wäsch<strong>et</strong>rockner zur gemeinsamen Nutzung. Terrasse, be<strong>de</strong>ckter Parkplatz und geschlossener Hof. Wifi<br />
Anschluss. Endreinigung 40 €. Tier 20 €. Kurtaxe: 0,50€/ Pers/ Tag.<br />
2nd floor of an Alsatian house with 2 accomodations (poss. to rent the whole house for 12 pers). Equipped kitchen, living-room (TV,<br />
DVD). 2 rooms (1 double bed), 1 room (1 double bed, 1 single bed), wash hand basin. Bathroom (bath-tub, WC). Separate WC.<br />
Washing machine and dryer in common. Terrace, covered carpark and closed court. Wireless intern<strong>et</strong> access. Final cleaning 40 €.<br />
Animal 20 €. Holiday tax: 0,50€ / pers/ day.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
295 - 345 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
295 - 345 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
NOTHALTEN !! %161 4 pers. 2 ch. 90 m2 BCEFjHI<strong>et</strong><br />
NOTHALTEN<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Monsieur Martin BAUMEYER<br />
5 rue Ro<strong>et</strong>tel<br />
67680 Nothalten<br />
Propriétaire :<br />
7 rue Ro<strong>et</strong>tel<br />
67680 Nothalten<br />
Tél.: 03 88 92 41 35<br />
Fax: 03 88 92 41 35<br />
mbaumeyer@wanadoo.fr<br />
295 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
295 - 345 €<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé à l'étage d'une maison fleurie à colombage située dans<br />
l'enceinte <strong>de</strong> l'exploitation viticole. CH1 (1 lit 2 pers., 1 lit 1 pers.), CH2 (1 lit 2 pers., 1 lit 1<br />
pers.). Cuisine (micro-on<strong>de</strong>s, lave-vaisselle), séjour-salle à manger (TV, chaîne<br />
stéréo), s.d.b., wc. Ch. central inclus. Lits faits à l'arrivée. L.linge dans buan<strong>de</strong>rie.<br />
Jardin, terrasse, verger clos, mobilier <strong>de</strong> jardin, balançoire, parking dans cour fermée.<br />
Ferienwohnung mit sep. Eingang im ersten Stock eines blumengeschmückten Fachwerkhauses, das sich im Hof eines<br />
Weinbauern befin<strong>de</strong>t. 2 Zi jeweils mit frz. D-B<strong>et</strong>t und E-B<strong>et</strong>t. Küche (Mikrowelle, Geschirrsp.), Wohn-/Eßraum (TV, Stereoanlage),<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer, sep. WC. Zentralheizung im Preis enthalten. B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen. Waschm. in Waschküche. Garten.<br />
Terrasse. Umzäunter Obstgarten. Gartenmöbel, Schaukel. Parkplatz im geschl. Hof.<br />
Gite in the upstairs section of a flower-<strong>de</strong>cked half-timbered house situated on the premises of a vineyard. 2 rooms (RO1: 1 dble<br />
bed, 1 single bed, RO2: 1 dble bed, 1 single bed). Kitchen (microwave, dish-washer), liv.-dining room (TV, hi-fi s<strong>et</strong>), bathroom,<br />
toil<strong>et</strong>s. Cent. heating inclu<strong>de</strong>d, beds ma<strong>de</strong> up on arrival. Wash. machine in laundry room. Gar<strong>de</strong>n, terrace, enclosed orchard, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture, swing, parkin in closed courtyard.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
360 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
360 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
NOTHALTEN !! %1345 4 pers. 2 ch. 57 m2 CFjHIes<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
La maison <strong>de</strong> vacances<br />
Madame Simone HILD - WALTER<br />
9 rue <strong>de</strong> la Ferme<br />
67680 Nothalten<br />
Tél.: 03 88 92 45 62<br />
06 10 13 61 90<br />
www.lamaison<strong>de</strong>vacances.fr<br />
sbhild@aliceadsl.fr<br />
330 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé dans une maison indépendante située dans la cour <strong>du</strong><br />
propriétaire, à l'orée <strong>de</strong> la forêt. CH1 (1 lit 2 pers, lit bébé), CH2 (2 lits 1 pers),<br />
séjour (TV, DVD, mini-chaîne, canapé clic-clac), cuisine aménagée (four, microon<strong>de</strong>s,<br />
réfrigérateur), salle d'eau (L.linge), WC séparé. Lits faits à l'arrivée (linge<br />
<strong>de</strong> maison fourni). Terrasse couverte avec mobilier <strong>de</strong> jardin <strong>et</strong> barbecue. Cour, parking. WE<br />
(2 nuitées) pour 2 pers : 84 €, 4 pers : 151€<br />
Ferienwohnung in einem unabhängigen Haus, das im Hof <strong>de</strong>s Besitzers am Waldrand liegt. Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t, Babyb<strong>et</strong>t), Zi2 (2<br />
E-b<strong>et</strong>ten), Wohnraum mit TV, DVD, Radiogerät, Sofa) Küche (Backofen, Mikrowelle, Kühlschranck). Duschraum (Waschm.),<br />
sep. WC. B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen. Gelieferte Hauswäsche. Ge<strong>de</strong>ckte Terrasse mit Gartenmöbel, Grill. Hof, Parkplatz.<br />
Wochenen<strong>de</strong> für 2 Pers : 84€, 4 Pers : 151€<br />
Gite in a house situated in the courtyard of the owner's resi<strong>de</strong>nce, on the edge of a forest. RO1 (1 bed 2 pers, baby bed), RO2 (2<br />
single beds), liv. room (TV, DVD, mini hi-fi, sofa), kitchen (oven, microwaves, fridge), shower-room (wash linen), separate WC. Beds<br />
up on arrival (supplied linen). Terrace covered with gar<strong>de</strong>n furniture and barbecue. Court, parking. WE : 2 guests 84€, 4 guests<br />
151€.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
320 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
370 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
320 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
320 €<br />
360 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
151 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
29
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme Réservation à l'Office <strong>de</strong> Tourisme<br />
30<br />
REICHS<strong>FE</strong>LD o 6 pers. 3 ch. 125 m2 BCEFjGI<br />
REICHS<strong>FE</strong>LD<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Buchung im Tourismus büro - Booking at the tourist office<br />
Gîte Schiste<br />
Monsieur Christophe BLEESZ<br />
1 place <strong>de</strong> l'Eglise<br />
67140 Reichsfeld<br />
Tél.: 03 88 85 53 57<br />
Fax: 03 88 57 83 44<br />
www.bleesz.fr<br />
christophe.bleesz@wanadoo.fr<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Installé dans une maison typique <strong>de</strong> 1602 <strong>et</strong> <strong>de</strong> plain-pied, meublé <strong>de</strong> 3 chambres (4 lits<br />
1 pers + 1 lit double) aménagées dans un style alsacien traditionnel. Ce gîte, d'environ<br />
125 m2, allie ainsi le charme <strong>de</strong> l'Histoire à un équipement <strong>de</strong>s plus compl<strong>et</strong>s : séjour,<br />
télévision, micro-on<strong>de</strong>, lave-linge <strong>et</strong> lave-vaisselle, cuisine équipée, verger avec salon<br />
<strong>de</strong> jardin <strong>et</strong> barbecue... Tout sous la main pour <strong>de</strong>s vacances sans contraintes.<br />
Diese Ferienwohnung wur<strong>de</strong> in einem typischen Haus von 1602 eingebaut. Die 3 Schlafzimmer (4 Einzelb<strong>et</strong>ten + 1 Doppelb<strong>et</strong>t)<br />
wur<strong>de</strong>n in einem elsässischen Styl eingericht<strong>et</strong>.Auf 125 qm gleicher Höhe fin<strong>de</strong>n Sie historische Elemente sowie kompl<strong>et</strong>te<br />
Ausstattungen: Wohnzimmer, Fernseher, Mikrowelle, Waschmaschine und Spülmaschine, ausgestatt<strong>et</strong>e Küche, Obstgarten mit<br />
Gartenmöbel und Grill... Alles zur Hand für ruhige Ferien.<br />
S<strong>et</strong>tled in a typical house of 1602 and on the same level, furnished with 3 bedrooms (4 single beds + 1 double bed) in a traditional<br />
Alsatian style. This flat (125 m ) combines a historical charm and a compl<strong>et</strong>e equipment: lounge, television, microwave, washing<br />
machine and dishwasher, equipped kitchen, orchard with gar<strong>de</strong>n furniture and barbecue... Everything is nearby for holidays without<br />
constraints.<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
330 - 420 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
330 - 420 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
330 - 420 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
330 - 420 €<br />
SAINT-P<strong>IE</strong>RRE *** 6 pers. 3 ch. 110 m2 BCjHI<br />
SAINT-P<strong>IE</strong>RRE<br />
Meublé Gressler<br />
Madame Béatrice GRESSLER<br />
9 rue <strong>de</strong> l'Eglise<br />
67140 Saint Pierre<br />
Tél.: 03 88 08 47 08<br />
jean-marc.gressler@wanadoo.fr<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
95 - 220 €<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indivi<strong>du</strong>elle (110 m2) <strong>de</strong> plain-pied, entièrement rénovée <strong>et</strong> située dans la cour<br />
fermée <strong>du</strong> propriétaire, au centre <strong>du</strong> village. R.d.C.: salon/salle à manger avec TV<br />
ouvert sur la cuisine équipée, SDB <strong>et</strong> WC séparés, buan<strong>de</strong>rie avec lave-linge,<br />
chambre avec 1 lit double. 1er étage : coin lecture, 2 chambres avec chacune 2 lits 1<br />
personne. Lits faits à l'arrivée. Salon <strong>de</strong> jardin, barbecue.<br />
Unabhängiges Haus, neu renoviert, auf einer Ebene im geschlossenen Hof <strong>de</strong>s Besitzers, Dorfzentrum. EG: Wohn-und Esszimmer<br />
mit TV auf offene und eingericht<strong>et</strong>e Küche, Ba<strong>de</strong>zimmer und WC g<strong>et</strong>rennt. Waschzimmer mit Washmaschine. Zimmer mit D-B<strong>et</strong>t.<br />
1. St. : Lesecke, 2 Zimmer mit 2 E-B<strong>et</strong>ten. B<strong>et</strong>ter überzogen. Gartenmöbel, BBQ.<br />
Indivi<strong>du</strong>al house, recently renewed in the closed courtyard of the owner. Centre of the village. Ground floor: lounge and dinner room<br />
with TV open on the equipped kitchen, bathroom and WC separated, laundry with washing machine, 1 double room. 1. floor : reading<br />
room, 2 rooms with 2 single beds. Beds ma<strong>de</strong>. Gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ<br />
RESERVATION : OFFICE DE TOURISME BARR BERNSTEIN<br />
Tél. 03 88 08 66 65 - Fax 03 88 08 66 51<br />
resa@pays-<strong>de</strong>-barr.com<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
400 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
400 €
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
32<br />
ANDLAU<br />
Madame Marta WACH<br />
5 rue <strong>de</strong> la Comman<strong>de</strong>rie<br />
67140 Andlau<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
06 08 03 39 16<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.guy-wach.fr<br />
alsace@gites67.com<br />
Le jardin d'Emma<br />
Madame Danièle FOURNIAL - LESER<br />
25 rue <strong>du</strong> Maréchal Joffre<br />
67140 Andlau<br />
Propriétaire :<br />
30 rue <strong>de</strong> la Patrie<br />
67300 Schiltigheim<br />
Tél.: 06 74 25 44 36<br />
03 88 81 01 24<br />
daniele.fournial@wanadoo.fr<br />
Domaine 'Au Vieux Pressoir'<br />
Monsieur Marcel SCHLOSSER<br />
4 rue <strong>de</strong>s Serruriers<br />
67140 Andlau<br />
Propriétaire :<br />
7 rue <strong>de</strong>s Forgerons<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 03 26<br />
Fax: 03 88 08 13 76<br />
www.marcel-schlosser.fr<br />
schlosser@terre-n<strong>et</strong>.fr<br />
Domaine 'Au Vieux Pressoir'<br />
Monsieur Marcel SCHLOSSER<br />
4 rue <strong>de</strong>s Serruriers<br />
67140 Andlau<br />
Propriétaire :<br />
7 rue <strong>de</strong>s Forgerons<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 03 26<br />
Fax: 03 88 08 13 76<br />
www.marcel-schlosser.fr<br />
schlosser@terre-n<strong>et</strong>.fr<br />
Gîte <strong>de</strong> la Tannerie<br />
Monsieur Daniel SELTZ<br />
9 rue <strong>de</strong> la Marne<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 88 58<br />
Fax: 03 88 08 57 08<br />
Restaurant A la Couronne<br />
Madame Micheline ZAFFARANO<br />
4 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 93 24<br />
Fax: 03 88 08 93 24<br />
!!! %1683 4 pers. 2 ch. 80 m2 CFjGHY<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte indépendant à l'étage d'une<br />
maison viticole datant <strong>de</strong> 1800, sur la Route<br />
<strong>de</strong>s Vins. Propriétaire vigneron. 2 CH,<br />
séjour (TV), cuisine (L vaiss.), s.d.b., WC.<br />
Lits faits à l'arrivée. Terrasse fleurie,<br />
salon <strong>de</strong> jardin <strong>et</strong> barbecue. Piscine à<br />
disposition. Parking dans cour fermée.<br />
Poss. visite <strong>de</strong> cave, <strong>de</strong>s vignes <strong>et</strong><br />
dégustation (3 grands crus). Location<br />
également d'une maison (G1638) au<br />
Hohwald. Forfait ménage 32 €. Parlons<br />
polonais <strong>et</strong> russe. Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Ferienwohung im 1. Stock eines<br />
Weinbauerhaus vom 18 Jahrhun<strong>de</strong>rt, auf<br />
<strong>de</strong>r Weinstrasse. 2 Zi, Wohnraum (TV),<br />
Küche (Geschirrsp.) Ba<strong>de</strong>zimmer, WC.<br />
B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen. Grundstück<br />
mit Gartenmöbel und Grill. Schwimmbad<br />
verfügbar. Parkplatz im geschl. Hof (am<br />
Abend). Weinkeller und Reben<br />
besichtigung, Kostprobe (3 grosse<br />
Edlerwein). Der Besitzer hat ebenfalls ein<br />
Haus (G1638) im Hohwald zu mi<strong>et</strong>en.<br />
Putzpauschal 32 €. Polnisch und russisch<br />
gesprochen.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
In<strong>de</strong>pendant gîte on the stage of an old<br />
wineyard/house dated 1800 on the Route<br />
<strong>de</strong>s vins. 2 rooms, living room (TV), kitchen<br />
(dishwasher), bathroom, toil<strong>et</strong>s. Central<br />
heating inclu<strong>de</strong>d. Beds ma<strong>de</strong> on arrival.<br />
Outdoor space with gar<strong>de</strong>n furniture and<br />
BBQ. Swimming pool at disposal. C/park in<br />
closed courtyard (evenings). Visit of the<br />
cellar, wineyards and wine <strong>de</strong>gustation. The<br />
owner offers also the gîte N° 1638<br />
located in Le Hohwald. Cleaning 32 €.<br />
Polish and Russian spoken.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
355 €<br />
415 €<br />
305 €<br />
415 €<br />
165 €<br />
** 4 à 6 pers. 3 ch. 68 m2 BCEFjGHIe<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indépendante à proximité <strong>de</strong><br />
l'abbaye, sur la route <strong>du</strong> Hohwald. Demeure<br />
alsacienne <strong>du</strong> XVIe siècle, avec jardin, en<br />
bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> la rivière l'Andlau. Terrasse<br />
exposition sud/ sud-ouest (salon <strong>de</strong> jardin,<br />
barbecue), 3 CH (4 lits 1 pers., 1 lit 2 pers.),<br />
séjour-cuisine (L-vaisselle, four, TV,<br />
micro-on<strong>de</strong>s), s.d.b. (douche, WC, L-linge),<br />
WC séparé. Ménage à la <strong>de</strong>man<strong>de</strong> :<br />
30 €. Ouvert toute l'année.<br />
Unabhängiges elsässisches Haus von<br />
<strong>de</strong>n XVI. Jhr, neben <strong>de</strong>n Abteikirche,<br />
Richtung Le Hohwald. Garten, neben <strong>de</strong>n<br />
Fluss Andlau, Terrasse Sud- Sud West mit<br />
Gartenmobiliar und Grill. 3 ZI ( 4 E-b<strong>et</strong>ten, 1<br />
D-b<strong>et</strong>t), Wohnraum- Küche (Geschir<br />
spülmachine, Ofen, TV, Mikrowelle),<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer (Dusche, WC,<br />
Waschmachine), separates WC.<br />
Endreiningung : 30 €. Ganzjährig<br />
geöffn<strong>et</strong>.<br />
In<strong>de</strong>pendant alsatian house of the XVIth<br />
century, near the Abbey church, direction<br />
Le Hohwald. Gar<strong>de</strong>n besi<strong>de</strong> the river<br />
Andlau. Terrace with sud- sud west<br />
exponition (gar<strong>de</strong>n furniture, barbecue), 3<br />
RO (4 single beds, 1 double bed), kitchenliving-room<br />
(dish washer, oven, microwave),<br />
bathroom (shower, WC, washing machine),<br />
separate WC. Final cleaning on request 30<br />
€. Open all year.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
350 - 420 € 350 - 420 € 350 - 420 € 350 - 420 € 160 - 210 €<br />
** 4 pers. 2 ch. 80 m2 CEFHIe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indivi<strong>du</strong>elle, centre ville, dans la cour<br />
<strong>de</strong> notre exploitation viticole, très<br />
confortable, 1er étage, parking cour<br />
fermée, terrasse fleurie couverte, sdb. WC.<br />
Lave linge, cuisine équipée. 2 ch. 2 lits 1<br />
pers <strong>et</strong> 1 lit 2 pers.<br />
Haus im Stadtzentrum, in unserem<br />
Winzerhof, sehr bequem. 1.Stock,<br />
geschlossener Parkplatz,<br />
blumengeschmückte be<strong>de</strong>ckte Terrasse.<br />
Bad, WC. Waschmaschine. 2 Schlafzimmer<br />
: 2 Einzelb<strong>et</strong>ten und 1 Doppelb<strong>et</strong>t.<br />
B<strong>et</strong>tücher auf Anfrage.<br />
Comfortable house in town centre, in our<br />
winegrowing courtyard, at the 1st floor.<br />
Closed parking and yard, flowered covered<br />
terrace, bathroom. WC. Washing machine.<br />
2 rooms with 2 single beds and 1 double<br />
bed. She<strong>et</strong>s on request.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
330 €<br />
330 €<br />
295 €<br />
320 €<br />
120 - 130 €<br />
** 2 pers. 1 ch. 45 m2 BCEFIe<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison située au centre ville dans la cour<br />
fermée <strong>de</strong> notre exploitation viticole, très<br />
confortable, au 1er étage. Parking, terrasse<br />
Komfortabel Haus in unserem Winzerhof<br />
im Stadtzentrum, sehr bequem, 1.Stock.<br />
Geschlossener Parkplatz,<br />
blumengeschmückte Terrasse, Dusche,<br />
WC, Küche, 1 Doppelb<strong>et</strong>t. B<strong>et</strong>twäsche<br />
Comfortable house situated in town centre<br />
in our winegrowing courtyard, 1st floor.<br />
Closed parking, flowery terrace, shower,<br />
separate WC, kitchen. 1 double bed. She<strong>et</strong>s<br />
on request.<br />
fleurie,<br />
équipée.<br />
douche, WC séparés, cuisine auf Anfrage.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
280 €<br />
280 €<br />
255 €<br />
280 €<br />
90 - 100 €<br />
4 à 5 pers. 2 ch. 90 m2 BCEFjGHI<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indépendante <strong>de</strong> caractère,<br />
entourée d'un beau cadre verdoyant en<br />
bor<strong>du</strong>re <strong>du</strong> vignoble, dans la cour <strong>du</strong><br />
propriétaire. Etage: CH1: 2 lits 1p, lavabo,<br />
CH2: 1 lit 2p, lavabo, sdb + douche, L.linge,<br />
WC sép, cuisine, mezzanine (1divan-lit 1p).<br />
RDC : grand séjour, coin repas<br />
(cheminée, prise TV), WC sép. Lit<br />
bébé sur <strong>de</strong>m. Cour, parking dans cour,<br />
mob <strong>de</strong> jardin, barbecue, verger attenant.<br />
Animaux sur <strong>de</strong>m. Piscine cloturée au<br />
Unabhängiges charaktervolles Ferienhaus<br />
mit grüner Umgebung beim Weingut. 1.<br />
Stock : Zi1: 2 E-b<strong>et</strong>ten, Waschbecken. Zi2:<br />
frz. Doppelb<strong>et</strong>t, Waschbecken. Ba<strong>de</strong>zimmer<br />
+ Du, Waschmachine, sep. WC. Loggia mit<br />
Schlafcouch für 1 pers. EG : geräumiger<br />
Wohnraum mit Essplatz (Kamin, TV<br />
Anschluss). Küche, sep. WC. Babyb<strong>et</strong>t<br />
auf Anfrage. Hof mit Parkgelengenheit.<br />
Gartenmöbel. Grill. Angrenzen<strong>de</strong>r<br />
Obstgarten. Tiere nur nach Rücksprache.<br />
Schwimmbad im Obstgarten auf Anfrage.<br />
House full of character, s<strong>et</strong> in beautiful<br />
green surroundings on the edge of a<br />
vineyard. Upstairs. Ro1: 2 single beds,<br />
washbasin. Ro2: 1 dble bed, washbasin.<br />
Bathroom +shower . Washingmachine.<br />
Separate WC. Mezzanine 1 sofa bed. Grnd<br />
floor, large liv. room,TV antenna sock<strong>et</strong>.<br />
Kitchen. WC. Baby's bed on request.<br />
Courtyard, parking in the courtyard, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture. BBQ , adjoining orchard. P<strong>et</strong>s on<br />
request. Pool in the fruit gar<strong>de</strong>n on request.<br />
verger accessible sur <strong>de</strong>m. Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
400 - 450 € 480 - 500 € 400 - 450 €<br />
500 €<br />
200 €<br />
4 pers. 2 ch. 70 m2 CEFGHe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement 1er étage <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong><br />
propriétaire, centre ville proche <strong>de</strong>s<br />
commerces, spacieux <strong>et</strong> confortable, gran<strong>de</strong><br />
cuisine équipée, sdb avec baignoire, WC<br />
séparé. Séjour avec convertible 2 pers,<br />
TV, chauffage central. 2 ch. 2 lits 1 pers <strong>et</strong> 1<br />
lit 2 pers. (1m60x2m). Lits faits à l'arrivée.<br />
Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> : menu, midi ou soir : 15 €.<br />
Possibilité ménage fin <strong>de</strong> séjour : 30€.<br />
Wohnung im 1. Stock im Haus <strong>de</strong>s<br />
Eigentümers, Dorfzentrum, geräumig<br />
und bequem, große Küche, Bad mit<br />
Ba<strong>de</strong>wanne, WC. Wohnzimmer mit<br />
B<strong>et</strong>tcouch 2 pers, TV. Zentralheizung. 2<br />
Zimmer : 2 Einzelb<strong>et</strong>ten und 1 frz.<br />
Doppelb<strong>et</strong>t (1m60x2m). B<strong>et</strong>ten bei Ankunft<br />
bezogen. Auf Anfrage : Mahlzeit 15€,<br />
Mittag o<strong>de</strong>r Abend. Endreinigung : 30€.<br />
Apartment 1st floor in the owner's house, in<br />
the town centre, spacious and comfortable,<br />
big kitchen, bathroom, WC. Living room with<br />
sofa 2 pers, TV, central heating. 2 rooms : 2<br />
single beds and 1 double bed (1m60x2m).<br />
Beds ma<strong>de</strong> at arrival. Fixed price. On<br />
request : meal 15€, lunch or dinner. Final<br />
cleaning : 30€.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
350 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
350 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
350 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
350 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
145 €
ANDLAU<br />
BARR<br />
Restaurant A la Couronne<br />
Madame Micheline ZAFFARANO<br />
4 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67140 Andlau<br />
Tél.: 03 88 08 93 24<br />
Fax: 03 88 08 93 24<br />
L'alchimiste<br />
Madame Laure KOPP-BRUSS<strong>IE</strong>UX<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Propriétaire :<br />
110 avenue <strong>de</strong> Colmar<br />
67100 Strasbourg Neudorf<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
06 15 78 85 17<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.gite-barr.fr<br />
laure.brussieux@gite-barr.fr<br />
Monsieur Simon HOLT<br />
117 rue <strong>de</strong> la Vallée<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
06 86 96 75 54<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.gites-<strong>de</strong>-france-alsace.com<br />
alsace@gites67.com<br />
Monsieur Gilbert LEININGER<br />
11 rue <strong>du</strong> Docteur Sultzer<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 95 98<br />
Fax: 03 88 08 43 26<br />
www.leipp-leininger.com<br />
info@leipp-leininger.com<br />
Monsieur Antoine <strong>FE</strong>RNANDES<br />
14a rue Brune<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 83 06<br />
Fax: 03 88 08 83 06<br />
Madame Raymond STOCKER<br />
4 rue <strong>du</strong> Rotland<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 00 14<br />
2 pers. 1 ch. 42 m2 CEFGHe<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Neue Wohnung im Haus <strong>de</strong>s<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement neuf sur cour dans la maison<br />
<strong>du</strong> propriétaire, centre <strong>du</strong> village, proche<br />
<strong>de</strong>s commerces, calme, lumineux <strong>et</strong><br />
confortable. Gran<strong>de</strong> salle <strong>de</strong> séjour avec<br />
convertible 2 pers. Prise TV- salle <strong>de</strong> bain<br />
avec baignoire, WC séparé, chauffage<br />
central inclus. 1 lit 2 pers. (1m60x2m). Lits<br />
faits à l'arrivée. Sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong> : menu,<br />
midi ou soir : 15 €. Possibilité ménage<br />
fin <strong>de</strong> séjour : 30€.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Eigentümers, Dorfzentrum, ruhig, hell und<br />
gemütlich. Wohnzimmer mit B<strong>et</strong>tcouch 2<br />
pers., TV Anschluss, Bad mit Ba<strong>de</strong>wanne,<br />
g<strong>et</strong>renntes WC, Zentralheizung. 1 frz.<br />
Doppelb<strong>et</strong>t 1m60x20m). B<strong>et</strong>ten bei Ankunft<br />
bezogen. Auf Anfrage : Mahlzeit 15€<br />
Mittag und Abend, ausser Mittwochs und<br />
Donnerstags. Endreiningung : 30€.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
New apartment in the owner's house,<br />
center of the village, qui<strong>et</strong> and comfortable.<br />
Big living room with sofa bed for 2 pers. TV<br />
plug. Bath, separate WC, inclusive central<br />
heating. 1 double bed (1m60x2m). Beds<br />
ma<strong>de</strong> at arrival. Fixed price. On request :<br />
meal 15€ (lunch-dinner), except on<br />
Wednesdays and Thursdays. Final cleaning<br />
: 30€.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
300 €<br />
300 €<br />
300 €<br />
300 €<br />
120 €<br />
!!! %1802 6 pers. 4 ch. 100 m2 CEFjGIYZaes<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison mitoyenne située dans un bourg<br />
viticole avec vue sur le Château d'Andlau <strong>et</strong><br />
le vignoble, proche <strong>de</strong>s sentiers <strong>de</strong><br />
randonnée. Etage: CH2 (1 lit 2p), CH3 (1 lit<br />
1p, conv. 1p, lit bébé), CH4 (2 lits 1p), sdb<br />
avec baign. Rdc: CH1 (1 lit 1p), cuisine<br />
(L.vaiss., M.on<strong>de</strong>s), s. à manger, salon (TV<br />
sat, DVD, Intern<strong>et</strong>-WIFI), wc. Véranda.<br />
S.sol: (L.linge), espace jeux, p<strong>et</strong>ite cuisine<br />
d'été. Terrasse avec pergola <strong>de</strong> vigne,<br />
espace vert clos, mob <strong>de</strong> jardin, transat,<br />
Reihenhaus in einem Winzerdorf,<br />
schönen Blick auf das Schloß Andlau und<br />
die Weinberge, neben <strong>de</strong>n Wan<strong>de</strong>rwegen.<br />
Stock: Zi2 (1 Doppelb<strong>et</strong>t), Zi3 (1 Einzelb<strong>et</strong>t,<br />
1 Sofab<strong>et</strong>t, Babyb<strong>et</strong>t). Zi4 (2 Einzelb<strong>et</strong>ten),<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer. Erdg: Zi1 (1 Einzelb<strong>et</strong>t),<br />
Küche (Spülmaschine, Mikrowelle),<br />
Esszimmer, Wohnzimmer (Sat TV, DVD,<br />
Web-WIFI), WC. Veranda. Oberg: (<br />
Waschmaschine), Spielzimmer, kleine<br />
Sommerküche. Terrasse mit Pergola,<br />
Park, Gartenmöbel, Spielplatz. Kleine<br />
Hün<strong>de</strong> nach Anfrage.<br />
Semi-<strong>de</strong>tached house, in a wine village,<br />
with sight on the Andlau Castle and the<br />
vineyard, close to hiking trails. Floor: Ro2 (1<br />
dble bed), Ro3 (1 single bed 1 sofa bed, 1<br />
baby bed), Ro4 (2 single beds), bathroom.<br />
Ground floor: Ro1 (1 single bed), kitchen<br />
(dishwasher, microwave), dinning room,<br />
lounge, (sat. TV, DVD, Intern<strong>et</strong>-WIFI), WC.<br />
Sun lounge. Basement: (wash machine),<br />
game room, small summer kitchen. Terrace<br />
with pergola, parc, gar<strong>de</strong>n furniture,<br />
playground. Small dogs on request.<br />
barbecue, aire <strong>de</strong> jeux. Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
450 €<br />
530 €<br />
400 €<br />
450 - 490 €<br />
250 €<br />
!!! %1776 4 pers. 2 ch. 80 m2 IYaes<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison mitoyenne à celle <strong>du</strong> prop située<br />
en périphérie <strong>du</strong> bourg, entourée <strong>de</strong><br />
forêt, sur la route allant vers le Mt Ste Odile.<br />
Etage : CH1 (1 lit 2 p), CH2 (2 lits<br />
superposés - lit <strong>du</strong> bas pour 2p), sdb<br />
(baignoire balnéo), douche, Wc. Rdc :<br />
séjour avec espace repas <strong>et</strong> coin salon<br />
(chem., conv 2 p, TV, DVD,), cuisine<br />
(L.vaiss., M.on<strong>de</strong>s). L.linge. S.sol : sauna 4 p<br />
<strong>et</strong> s.d'eau. Espace vert donnant sur rivière<br />
non clos, mob <strong>de</strong> jardin, barbecue. Poss 2 p<br />
Ferienhaus, das das Haus <strong>de</strong>s Vermi<strong>et</strong>ers<br />
grenzt, ausser Dorf, Wald in <strong>de</strong>r Nähe, auf<br />
<strong>de</strong>r Strasse nach <strong>de</strong>n Mont Ste Odile. 1.<br />
Stock : Zi1 (frz D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (Etagen-b<strong>et</strong>ten,<br />
B<strong>et</strong>t unten für 2 Pers.), Ba<strong>de</strong>zi mit<br />
Ba<strong>de</strong>wanne Balneo und Dusche und WC.<br />
EG : Wohnraum (Kamin, Schlafcouch für<br />
2 P, TV, DVD), Küche (Geschirrsp.,<br />
Mikrowelle). Waschm. Keller: Sauna 4 P mit<br />
Duschraum. Grünfläche, Bach (nicht<br />
gezaunt), Gartenmöbel, Grill. 2 Pers<br />
möglich.<br />
Gîte adjoining the owners house on the<br />
bor<strong>de</strong>r of the village, surroun<strong>de</strong>d by woods,<br />
on the road going to the Mont Ste Odile.<br />
First floor : RO1 (1 dble bed), RO2 (bunk<br />
beds, bed below for 2 pers), bathroom with<br />
tub, jacuzzi, shower, toil<strong>et</strong>s. Grnd floor :<br />
living room with dining area and rest area<br />
(fireplace, couch 2 pers, tv, DVD), kitchen<br />
(d/washer, m/wave). W/linen. Basement :<br />
sauna 4 pers. with showerroom. Green area<br />
(small stream), gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ. 2<br />
more pers with extra charges. hol tax extra.<br />
contre suppl.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
450 €<br />
490 €<br />
430 €<br />
450 €<br />
250 €<br />
!! %1263 4 pers. 2 ch. 70 m2 BCEHIe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé au premier niveau d'une<br />
maison indépendante située dans la cour<br />
<strong>du</strong> propriétaire-viticulteur, dans le bourg<br />
touristique. CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1<br />
pers.), séjour (p<strong>et</strong>it balcon, conv. 2 pers.,<br />
TV), cuisine, L.vaisselle, s.d'eau (L.linge),<br />
WC. Cour commune, mobilier <strong>de</strong> jardin,<br />
barbecue, balançoire, abri <strong>de</strong> jardin, parking<br />
à l'arrière.<br />
Diese Ferienwohnung wur<strong>de</strong> im<br />
Hochparterre eines unabhängigen, im Hof<br />
eines Weinbauern liegen<strong>de</strong>n Hauses<br />
eingericht<strong>et</strong>. Das Haus gehört einem<br />
touristischen Dorf. Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (2<br />
E-b<strong>et</strong>ten), Wohnraum mit kleinem Balkon<br />
(Schlafcouch für 2 Pers., TV), Küche,<br />
Spülmaschine, Duschraum (Waschm.),<br />
sep WC. Gemeinsamer Hof mit Parkplatz<br />
hinten. Gartenmöbel, Grill, Schaukel<br />
Gartenhaus.<br />
Gîte on the first level of a house situated<br />
in the large courtyard of the<br />
owner-winegrower's resi<strong>de</strong>nce, in a touristic<br />
village. 2 bedrooms (RO1 : 1 dble bed, RO2<br />
: 2 single beds), liv. room (small balcony,<br />
conv. bed sleeping 2, TV), kitchen, dish<br />
washer, wash room (wash. machine),<br />
separate toil<strong>et</strong>s. Shared courtyard, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture, BBQ, swing, gar<strong>de</strong>n shelter,<br />
carpark at the back.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
300 €<br />
300 €<br />
300 €<br />
300 €<br />
! %1252 2 pers. 2 ch. 45 m2 BHe<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus<br />
Gîte aménagé à l'arrière <strong>de</strong> la<br />
maison <strong>du</strong> propriétaire située dans le<br />
bourg. 1 chambre (1 lit 2 pers.), séjour<br />
(clic-clac 2 enf., prise TV), kitchen<strong>et</strong>te,<br />
s.d'eau (L.linge), WC. Servi<strong>et</strong>te <strong>de</strong> toil<strong>et</strong>te<br />
incluses. Lits faits à l'arrivée. Parking,<br />
p<strong>et</strong>it jardin, mobilier <strong>de</strong> jardin, barbecue.<br />
Suppl. animaux: 3E/jour/animal.<br />
Diese Ferienwohnung wur<strong>de</strong>, im Dorf,<br />
hinter <strong>de</strong>m Besitzerhaus eingericht<strong>et</strong>. 1<br />
Schlafzimmer (frz. Doppelb<strong>et</strong>t), Wohnraum<br />
(Ausziehcouch für 2 Kin<strong>de</strong>r,<br />
TV-Anschluß), kleine Küche, Duschraum<br />
(Waschmaschine), sep. WC. Sämtliche<br />
Wäsche vorhan<strong>de</strong>n. B<strong>et</strong>ten bei Anreise<br />
bezogen. Parkgelegenheit. Kleiner Garten,<br />
Gartenmöbel, Grill. Haustiere: 3E/Tag.<br />
Gîte situated at the back of the owner's<br />
resi<strong>de</strong>nce, in a small village. 1 bedroom (1<br />
dble bed), liv. room (1 conv. couch 2<br />
children, TV antenna sock<strong>et</strong>), little kitchen,<br />
laundry (wash. machine), separate toil<strong>et</strong>s.<br />
Beds ma<strong>de</strong> up on arrival. Carpark, small<br />
gar<strong>de</strong>n, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ. extra<br />
charges : 3E/day/p<strong>et</strong>.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
190 €<br />
230 €<br />
180 €<br />
200 €<br />
70 €<br />
5 pers. 2 ch. 55 m2 BFH<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus<br />
Appartement au rez-<strong>de</strong>-chaussée <strong>de</strong> la<br />
maison <strong>du</strong> propriétaire. 2 chambres (1 lit 2<br />
pers. 2 lits 1 pers.) séjour (1 lit 1 pers.),<br />
cuisine, salle <strong>de</strong> bains avec WC, lave-linge,<br />
chauffage central, cour fermée, barbecue,<br />
salon <strong>de</strong> jardin. Ouvert toute l'année.<br />
Wohnung im Erdgeschoss <strong>de</strong>s Besitzers, 2<br />
Schlafzimmer, Wohnzimmer, Küche,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC, Waschmaschine,<br />
Zentral Heizung, geschlossener Hof, Grill,<br />
Gartenmöbel, ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Accomodation on the first floor of the<br />
owner's house. 2 bedrooms, living room,<br />
kitchen, Shower room with WC, washing<br />
machine, Central Heating, closed yard,<br />
barbecue, gar<strong>de</strong>n furniture. Open all year.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
245 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
245 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
245 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
245 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
75 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
33
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
34<br />
BARR<br />
Madame Martine HUBER<br />
11 rue <strong>de</strong> l'Altenberg<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 28 30<br />
06 89 23 82 51<br />
m.huber@<strong>de</strong>germann.com<br />
Logis <strong>du</strong> Cordier<br />
Madame Françoise MAULER<br />
4 avenue <strong>du</strong> Docteur Krieg<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 40 69<br />
georges.mauler@orange.fr<br />
Madame Georg<strong>et</strong>te BENDIYAN<br />
10 Avenue <strong>de</strong> la gare<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 93 93<br />
Madame Clarisse STRENG<br />
2 chemin <strong>du</strong> Château d'Andlau<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 10 49<br />
bernardstreng@wanadoo.fr<br />
Madame Clarisse STRENG<br />
2 chemin <strong>du</strong> Château d'Andlau<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 10 49<br />
bernardstreng@wanadoo.fr<br />
Madame Clarisse STRENG<br />
2 chemin <strong>du</strong> Château d'Andlau<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 10 49<br />
bernardstreng@wanadoo.fr<br />
4 pers. 2 ch. 47 m2 BFHa<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
P<strong>et</strong>ite maison mitoyenne avec vue sur le<br />
vignoble. Situation calme <strong>et</strong> ensoleillée,<br />
forêt à 1km, centre ville à 1 km. 2<br />
chambres (1 lit 2 pers., 2 lits 1 pers.), cuisine,<br />
salle d'eau avec WC, cour, pré, salon <strong>de</strong><br />
jardin, barbecue, balançoire, jeux/jou<strong>et</strong>s.<br />
Caution 75 €. Logement ''non fumeur''.<br />
Chauffage inclus <strong>du</strong> 01/10 au 31/03. En<br />
option : TV, location <strong>de</strong> skis. Ouvert toute<br />
l'année.<br />
Kleines Haus, Blick auf die Weinberge,<br />
ruhige und sonnige Lage am Waldrand. 2<br />
Zimmer (1 D-b<strong>et</strong>t, 2 E-b<strong>et</strong>ten), Küche,<br />
Dusche und WC, Hof, Wiese,<br />
Gartenmöbel, Grill, Schaukel, Spielzeuge.<br />
Nichtraucher. Heizung inkl. 01/10 bis 31/03.<br />
Kaution 75 €. Option : TV, Skiverleih.<br />
Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Little house, view on the vineyards, qui<strong>et</strong><br />
and sunny situation near the forest. 2<br />
bedrooms (1 double bed, 2 sgle beds),<br />
kitchen, shower with WC, yard, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture, grill, swing, games. No smoker.<br />
Heating incl. 01/10 till 31/03. Security<br />
<strong>de</strong>posit 75 €. Option : TV, Ski rent. All year<br />
open.<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
230 €<br />
230 €<br />
230 €<br />
230 €<br />
4 pers. 1 ch. 50 m2 jH<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus<br />
Appartement d'environ 50m2 au 1er étage<br />
<strong>de</strong> la maison, avec tout le charme <strong>de</strong>s<br />
poutres apparentes <strong>et</strong> <strong>du</strong> colombage ancien.<br />
Ambiance romantique <strong>et</strong> soignée. Entrée<br />
indépendante par la cour intérieure.<br />
Séjour donnant sur un balcon fleuri, alcôve<br />
avec un lit 2 pers. Cuisine équipée.<br />
Chambre lit 2 pers. Salle d'eau avec WC.<br />
Salon <strong>de</strong> jardin. Ménage fin <strong>de</strong> séjour : 30<br />
€. Tarif mo<strong>du</strong>lé: mini (2 pers.)-maxi (4<br />
pers.)<br />
Ferienwohnung (50 m2) im 1. Stock <strong>de</strong>s<br />
Hauses, mit <strong>de</strong>m typischen Reiz <strong>de</strong>r alten<br />
Balken und <strong>de</strong>s elsässischen Fachwerks.<br />
Romantische und gepflegte Atmosphäre.<br />
Eigener Eingang <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Innenhof.<br />
Wohnzimmer mit blumengeschmücktem<br />
Balkon, B<strong>et</strong>tnische mit 1 Doppelb<strong>et</strong>t.<br />
Eingebaute Küche. Schlafzimmer mit 1<br />
Doppelb<strong>et</strong>t. Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC.<br />
Gartenmöbel. Endreinigung : 30 €.<br />
Angepasster Tariff je Zahl <strong>de</strong>r Personen.<br />
Flat (50m2 ) at the 1st floor of the house,<br />
very charming with its Alsatian beams and<br />
half-timbering. Romantic and pr<strong>et</strong>ty<br />
atmosphere. Separate entrance in the yard.<br />
Living room opening on a balcony with<br />
flowers, recess with 1 double bed. Fully<br />
equipped kitchen. Bedroom with 1 double<br />
bed. Bathroom with toil<strong>et</strong>s. Gar<strong>de</strong>n<br />
furniture. Final cleaning : 30 €. Price<br />
adapted to the number of persons<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien<br />
Low season High season Off season School holiday<br />
280 - 300 € 330 - 360 € 280 - 300 € 280 - 300 €<br />
3 pers. 1 ch. 62 m2 Fe<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement au r.d.c. <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong><br />
propriétaire, près <strong>du</strong> centre ville. 1<br />
chambre (1 lit 2 pers., 1 lit 1 pers.), cuisine<br />
avec L.linge, L.vaisselle, salon/salle à<br />
manger avec TV, salle d'eau avec WC,<br />
chauffage central, cour fermée, jardin <strong>et</strong><br />
salon <strong>de</strong> jardin. Ouvert toute l'année.<br />
Wohnung im Erdgeschoss <strong>de</strong>s Hauses <strong>de</strong>s<br />
Eigentümers, Stadtzentrum in <strong>de</strong>r Nähe.<br />
1 Zimmer (1 D-B<strong>et</strong>t, 1 E-B<strong>et</strong>t), Küche mit<br />
Waschmaschine, und Geschirrspüler.<br />
Wohnraum mit TV, Waschraum/WC,<br />
Zentralheizung, geschlossener Hof, Garten<br />
und Gartenmöbel. Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Apartment (ground floor) in the owner's<br />
house, near the town centre. 1 bedroom (1<br />
double bed, 1 single bed), kitchen with<br />
washing-machine and dishwasher,<br />
living-room with TV, shower/WC, central<br />
heating, closed yard, gar<strong>de</strong>n and gar<strong>de</strong>n<br />
furniture. All year open.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
260 €<br />
260 €<br />
260 €<br />
130 €<br />
4 pers. 2 ch. 59 m2 CEFGb<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Chauffage inclus<br />
'Gîte <strong>du</strong> Moulin' : situation ensoleillée en<br />
bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> rivière. 2 chambres (1 lit 2 pers.,<br />
2 lits 1 pers.), cuisine équipée avec coin<br />
repas, salle d'eau avec WC, terrasse<br />
couverte, parking. Parties communes avec 2<br />
autres logements : gran<strong>de</strong> cour privée,<br />
salon <strong>de</strong> jardin. Ouvert d'avril à octobre.<br />
'Gîte <strong>du</strong> Moulin' : sonnige Lage, am<br />
Bachufer gelegen. Ausserhalb <strong>de</strong>r Stadt. 2<br />
Zimmer (1 D-B<strong>et</strong>t, 2 E-B<strong>et</strong>ten), Küche mit<br />
Essecke, Waschraum/WC, Terrasse, Grill,<br />
Parkplatz. In geme. Benutzung : Hof,<br />
Gartenmöbel. Geöffn<strong>et</strong> von April bis Oct.<br />
Gîte <strong>du</strong> Moulin' : sunny situation, at a<br />
river bor<strong>de</strong>r, outsi<strong>de</strong> of the city. 2 bedrooms<br />
(1 double bed, 2 sgles beds), kitchen with<br />
dining area, shower room/WC, covered<br />
terrace, car park. In common with 2 other<br />
accomodations : court, gar<strong>de</strong>n furniture.<br />
Open : april to oct.<br />
3 pers. 2 ch. 40 m2 CEFGHb<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 1<br />
Chauffage inclus<br />
'Gîte <strong>du</strong> moulin' : situation ensoleillée, au<br />
bord <strong>de</strong> la rivière, à la sortie <strong>de</strong> la ville<br />
dans la vallée <strong>de</strong> <strong>Barr</strong>. 2 chambres (1 lit 2<br />
pers., 1 lit 1 pers.), cuisine équipée avec<br />
coin repas, salle d'eau avec WC, terrasse<br />
couverte, parking dans gran<strong>de</strong> cour privé,<br />
salon <strong>de</strong> jardin. Ouvert d'avril à<br />
mi-décembre.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
'Gîte <strong>du</strong> moulin' : sonnige Lage, am<br />
Bachufer gelegen. Ausserhalb <strong>de</strong>r Stadt. 2<br />
Zimmer (1 D-B<strong>et</strong>t, 1 E-B<strong>et</strong>t), Küche mit<br />
Essecke, Waschraum/WC, be<strong>de</strong>ckte<br />
Terrasse, Parkplatz in einem grossen<br />
privaten Hof. Gartenmöbel. Geöffn<strong>et</strong> von<br />
April bis mitte Dez.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
280 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
280 €<br />
Gîte <strong>du</strong> moulin' : sunny situation, at a<br />
river bor<strong>de</strong>r, outsi<strong>de</strong> of the city. 2 bedrooms<br />
(1 double bed, 1 single bed), kitchen with<br />
dining area, shower room/WC, covered<br />
terrace, Car park in a big private court,<br />
gar<strong>de</strong>n furniture. Open April to mid Dec.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
240 €<br />
240 €<br />
240 €<br />
240 €<br />
100 - 120 €<br />
2 pers. 1 ch. 36 m2 CEFGH<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Chauffage inclus<br />
Gîte <strong>du</strong> moulin' : situation ensoleillée en<br />
bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> rivière, à la sortie <strong>de</strong> ville. 1<br />
chambre (1 lit 2 pers.), cuisine équipée<br />
avec coin repas, salle d'eau avec WC,<br />
terrasse couverte, parking. Ouvert d'avril à<br />
novembre. Parties communes avec 2 autres<br />
logements : gran<strong>de</strong> cour privée, salon <strong>de</strong><br />
jardin.<br />
'Gîte <strong>du</strong> moulin' : sonnige Lage, am<br />
Bachufer gelegen. Ausserhalb <strong>de</strong>r Stadt. 1<br />
Zimmer (1 D-b<strong>et</strong>t), Küche mit Essecke,<br />
Waschraum/WC, be<strong>de</strong>ckte Terrasse,<br />
Parking. Geöffn<strong>et</strong> April bis November. In<br />
gem. Benutzung : Hof, Gartenmöbel.<br />
Gîte <strong>du</strong> Moulin' : sunny situation, at a<br />
river bor<strong>de</strong>r, outsi<strong>de</strong> of the city. 1 bedroom<br />
(1 double bed), kitchen with dining area,<br />
shower room/WC, covered terrace, car<br />
cark. Open : april to november. In common<br />
with 2 other accomodations : court, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
230 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
230 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
230 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
230 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
100 - 115 €
BARR<br />
Madame Claire HAUSS<br />
24 rue <strong>de</strong> la Fontaine<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Propriétaire :<br />
29 rue <strong>du</strong> Zimmerberg<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 88 08 17 38<br />
06 70 29 84 14<br />
BL<strong>IE</strong>NSCHWILLER<br />
BOURGHEIM<br />
Monsieur François MEYER<br />
5 rue <strong>du</strong> Winzenberg<br />
67650 Blienschwiller<br />
Tél.: 03 88 92 45 67<br />
vins.francois.meyer@free.fr<br />
Monsieur Albert HEYWANG<br />
12 rue Suhr<br />
67140 Bourgheim<br />
Propriétaire :<br />
23 rue Principale<br />
67140 Bourgheim<br />
Tél.: 03 88 08 03 68<br />
Fax: 03 88 08 73 45<br />
DAMBACH-LA-VILLE<br />
Monsieur Jean-Clau<strong>de</strong> WUNSCH<br />
27 rue <strong>de</strong> la Gare<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 42 42<br />
Fax: 03 88 92 42 42<br />
www.reperes.com/wunsch<br />
giteswunsch67650@orange.fr<br />
Michel <strong>et</strong> Gaby NARTZ<br />
40 rue <strong>de</strong> la Paix<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Propriétaire :<br />
12 place <strong>du</strong> Marché<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 41 11<br />
Fax: 03 88 92 63 01<br />
www.nartz-michel.com<br />
nartz.michel@wanadoo.fr<br />
Monsieur Francis STAUF<strong>FE</strong>R<br />
1 rue Sulzweg<br />
67650 Dieffenthal<br />
Tél.: 03 88 92 62 97<br />
stauffer.francis@orange.fr<br />
2 à 4 pers. 2 ch. 55 m2 BCEFjIY<br />
Lit 1 pers: 4<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Chal<strong>et</strong> indépendant, situation calme <strong>et</strong><br />
verdoyante avec belle vue sur le vignoble <strong>et</strong><br />
les ruines <strong>du</strong> château d'Andlau. 1 chambre<br />
(2 lits 1 pers.), mezzanine (2 lits 1 pers.),<br />
grand séjour, cuisine équipée (+microon<strong>de</strong>s)<br />
avec coin repas <strong>et</strong> coin salon, s.d.b.<br />
avec WC, cheminée (bois fourni) ou chauff.<br />
élec., TV, radio, grand balcon avec store,<br />
jardin, salon <strong>de</strong> jardin, barbecue. Lits faits à<br />
l'arrivée. Ouvert toute l'année.<br />
Chal<strong>et</strong>, ruhige Lage, Blick auf die<br />
Weinberge und die Ruinen <strong>de</strong>s Andlauer<br />
Schlosses. 1 Zimmer (2 Einzelb<strong>et</strong>ten),<br />
Mezzanine (2 Einzelb<strong>et</strong>ten), Wohnzimmer,<br />
Küche mit Essecke (Mikrowelle),<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer/WC, Kamin (Holz incl.) o<strong>de</strong>r<br />
E-Heizung, TV, Balkon, Garten,<br />
Gartenmöbel, Grill. B<strong>et</strong>ten bei <strong>de</strong>r Ankunft<br />
bezogen. Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Chal<strong>et</strong>, qui<strong>et</strong> situation, with view on the<br />
vineyard and the ruins of the Andlau castle.<br />
1 bedroom (2 single beds), mezzanine (2<br />
single beds), kitchen (microwave),<br />
living-room, fire place (wood incl.) or electric<br />
heating, TV, balcon, gar<strong>de</strong>n, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture, barbecue. Bed ma<strong>de</strong> up at arrival.<br />
All year open.<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
300 €<br />
300 €<br />
300 €<br />
300 €<br />
! %319 4 pers. 2 ch. 70 m2 CIe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison alsacienne à colombage située<br />
en face <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> propriétaire<br />
viticulteur située sur la route <strong>de</strong>s Vins. A<br />
l'étage : CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1<br />
p,ers. 1 lit enf), kitchen<strong>et</strong>te donnant sur<br />
séjour (TV, 1 lit 1 pers.), s. d'eau<br />
(uniquement douche), cab. <strong>de</strong> toil<strong>et</strong>te, WC.<br />
L.linge. Parking, cour.<br />
Ferienhaus mit Fachwerk gegenüber<br />
<strong>de</strong>m Besitzerhaus an <strong>de</strong>r elsässischen<br />
Weinstraße. Der Besitzer ist Weinbauer.<br />
1.Stock : Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (2 E-b<strong>et</strong>ten,<br />
Kin<strong>de</strong>rb<strong>et</strong>t), Kochecke mit Zugang zum<br />
Wohnraum (TV, E-b<strong>et</strong>t), Dusche, Waschzi.<br />
mit Waschbecken, sep. WC. Waschm. Hof<br />
mit Parkplatz. Kurtaxe inklusiv.<br />
Alsatian-type half-timbered house, situated<br />
opposite the owner-winegrower's resi<strong>de</strong>nce<br />
on the Winegrowing Route. Upstairs: 2<br />
bedrooms (Ro1: 1 dble bed, RO2: 2 single<br />
beds, 1 child's bed), kitchen<strong>et</strong>te opening out<br />
into the liv. room (TV, 1 single bed), wash<br />
room (shower only), toil<strong>et</strong>s, separate toil<strong>et</strong>s.<br />
W/linen. C/park, courtyard. Holiday tax<br />
inclu<strong>de</strong>d.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
275 €<br />
275 €<br />
275 €<br />
275 €<br />
115 €<br />
4 pers. 2 ch. 80 m2 CFI<br />
Lit 1 pers: 4<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Maison indépendante dans un village à 4<br />
km <strong>de</strong> <strong>Barr</strong>. 2 chambres (2x2 lits 1 pers.),<br />
cuisine (micro-on<strong>de</strong>s), séjour, salle d'eau<br />
avec WC, prise TV, L.linge. Parking dans<br />
cour fermée, barbecue, salon <strong>de</strong> jardin,<br />
chauffage central. Ouvert toute l'année.<br />
Freistehen<strong>de</strong>s Haus in einem Dorf 4 km<br />
von <strong>Barr</strong> entfernt. 2 Schlafzimmer (2x2<br />
E-b<strong>et</strong>ten), Küche (Mikrowelle),<br />
Wohnzimmer, Ba<strong>de</strong>zimmer/WC,<br />
TV-Anschluss, Waschmaschine. Parkplatz<br />
in geschlossenem Hof, Grill, Gartenmöbel,<br />
zentral Heizung. Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
In<strong>de</strong>pendant house in a village near <strong>Barr</strong>. 2<br />
bedrooms (2x2 single beds), kitchen<br />
(microwave), living room, shower room with<br />
WC, TV plug, washingmachine. Parking in<br />
closed yard, grill, gar<strong>de</strong>n furniture, central<br />
heating. Open all year.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
280 - 285 € 280 - 285 € 280 - 285 € 280 - 285 €<br />
80 €<br />
!! %1249 4 pers. 1 ch. 48 m2 CEFIe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte aménagé à l'étage d'une<br />
dépendance dans la cour <strong>du</strong> propriétaire<br />
côté sud. Présence d'1 ch. d'hôtes sur le<br />
même palier. 1 ch. (2 lits 1 pers.), cuisine<br />
avec coin-séjour (micro-on<strong>de</strong>s, 1 conv. 2<br />
pers., prise TV). S. d'eau, WC. Lits faits à<br />
l'arrivée. Mobilier <strong>de</strong> jardin. En commun:<br />
L.linge <strong>et</strong> sèche-linge dans buan<strong>de</strong>rie,<br />
entrée aménagée, p<strong>et</strong>ite terrasse,<br />
barbecue, cour fermée, parking. Taxe <strong>de</strong><br />
séjour en sus.<br />
Diese nach Sü<strong>de</strong>n gericht<strong>et</strong>e Wohnung<br />
befin<strong>de</strong>t sich im 1. Stock eines<br />
Nebengebäu<strong>de</strong>s, das zum Gutshof <strong>de</strong>s<br />
Besitzers gehört. 1 Zi auf <strong>de</strong>m selben Flur.<br />
Zi. (2 E-b<strong>et</strong>ten), Küche mit Sitzecke<br />
(Mikrowelle, Schlafcouch für 2 Pers.,<br />
TV-Anschluss), Duschraum, sep. WC.<br />
B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen.<br />
Gartenmöbel. Gem. Benutzung:<br />
Waschm.-Trockner, eingericht<strong>et</strong>e<br />
Eingangsdiele. Abg. Hof mit Parkplatz.<br />
Kleine Terrasse, Gartenmöbel, Grill.<br />
(zuzüglich Kurtaxe).<br />
Gîte in the upstairs section of a<br />
south-facing outbuilding in the courtyard of<br />
the owner's property. 1 B&B room on the<br />
same landing. 1 bedroom (2 single beds),<br />
kitchen with living area (microwave, 1 dble.<br />
conv. bed, TV plug). Washroom, separate<br />
toil<strong>et</strong>s. Beds ma<strong>de</strong> up on arrival. Gar<strong>de</strong>n<br />
furniture. Shared amenities: laundry room<br />
with wash. machine and clothes dryer,<br />
converted entrance, small terrace, BBQ ,<br />
enclosed courtyard, carpark. Holiday tax<br />
extra.<br />
Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
High season Off season School holiday Week end<br />
290 €<br />
280 €<br />
290 €<br />
100 €<br />
*** 2 pers. 1 ch. 57 m2 CEe<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement <strong>de</strong> 57m2, à l'étage <strong>du</strong><br />
domaine viticole. Cuisine entièrement<br />
équipée avec coin repas. Lave vaisselle,<br />
four électrique, réfrigérateur/<br />
congélateur. Salle d'eau avec douche, lave<br />
linge, WC. Salon - salle à manger, TV,<br />
terrasse avec salon <strong>de</strong> jardin. Cour fermée.<br />
Chiens non admis. Supplément chauffage<br />
<strong>de</strong> décembre à février.<br />
Ferienwohnung 57m2, im 1. Stock eines<br />
Winzerhauses. Eingericht<strong>et</strong>e Küche mit<br />
Esszimmer. Geschirrspülmachine, elek.<br />
Ofen, Kühlschrank, Tiefkühler.<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer mit Dusche, Waschmachine,<br />
WC. Wohnzimmer, Esszimmer, TV,<br />
Terrasse mit Gartenmobiliar. Geschlosser<br />
Hof. Hün<strong>de</strong> nicht erwünscht.<br />
Heizungzuschlag von Dezember bis<br />
Februar.<br />
Flat 57m2 on the 1st level of a wine<br />
grower's house. Equipped kitchen with a<br />
dining room. Dish-washer, elec. oven,<br />
fridge, <strong>de</strong>epfreezer. Bathroom with shower,<br />
washing machine, WC. Living room, dining<br />
room, TV, Terrace with gar<strong>de</strong>n furniture.<br />
Closed yard. Dogs no admitted. heating<br />
supplement from December to February.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
*** 4 à 6 pers. 2 ch. 56 m2 CEFjGHIe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement à l'étage. Cuisine<br />
équipée, séjour + TV, lave-linge <strong>et</strong><br />
lave-vaisselle. 1 chambre 1 lit 2 personnes +<br />
2 enfants, 1 chambre 1 lit 2 personnes. Salle<br />
<strong>de</strong> bains/WC. Entrée séparée. Parking.<br />
Vue sur le Château Ortenbourg. + Taxe <strong>de</strong><br />
séjour.<br />
Wohnung im 1. Stock, Aussgerüst<strong>et</strong>e<br />
Küche, Wohnzimmer mit TV,<br />
Wasmaschine, Geschirrspülmaschine, 1<br />
Zimmer mit 1 Doppelb<strong>et</strong>t + 2 Kin<strong>de</strong>r, 1<br />
Zimmer für 2 Personen, Ba<strong>de</strong>zimmer,<br />
WC, G<strong>et</strong>rennter Eingang, Parkplatz,<br />
Aussicht auf <strong>de</strong>m Schloss Ortenbourg. +<br />
Kurtaxe.<br />
Apartment in the 1st floor. Equipped<br />
kitchen. Living room with TV. Washer and<br />
dishwasher. 1 room with 1 double bed + 2<br />
children, 1 room with 1 double bed.<br />
Bathroom, WC. Separate entrance. Parking.<br />
View on the Castle Ortenbourg. + Tourist<br />
tax.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
254 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
286 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
254 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
254 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
94 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
35
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
36<br />
DAMBACH-LA-VILLE<br />
Monsieur Francis STAUF<strong>FE</strong>R<br />
1 rue Sulzweg<br />
67650 Dieffenthal<br />
Tél.: 03 88 92 62 97<br />
stauffer.francis@orange.fr<br />
Madame Anne PICOT<br />
2 rue Irma Mersiol<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 49 98<br />
06 78 17 21 34<br />
vinsgerberpicot-anne@yahoo.fr<br />
Monsieur Hubert BECK<br />
25 rue <strong>du</strong> Général <strong>de</strong> Gaulle<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 45 90<br />
03 88 92 44 62<br />
Fax: 03 88 92 61 28<br />
sarl.beck@free.fr<br />
Monsieur Francis W<strong>IE</strong>TRICH<br />
7 rue <strong>de</strong>s Teinturiers<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 63 92<br />
06 08 68 43 21<br />
francis.wi<strong>et</strong>rich@wanadoo.fr<br />
La Vigne<br />
Monsieur Louis HAULLER<br />
88 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Propriétaire :<br />
92 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 41 19<br />
Fax: 03 88 92 47 10<br />
www.louishauller.com<br />
mari<strong>et</strong>herese@louishauller.com<br />
Madame Françoise KAUF<strong>FE</strong>R<br />
7 rue <strong>du</strong> <strong>Bernstein</strong><br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 44 01<br />
** 2 pers. 1 ch. 25 m2 CEFjGHIe<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Meublé au RDC, cuisine équipée + coin<br />
repas, douche-WC, 1 chambre 1 lit 2 pers.<br />
Prise TV. (Côté Est). + Taxe <strong>de</strong> séjour.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Wohnung im Erdgeschoss. Ausgerüst<strong>et</strong>e<br />
Küche mit Essecke, Dusche/WC, 1<br />
Zimmer mit 1 Doppelb<strong>et</strong>t,TV-Anschluss, +<br />
Kurtaxe.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Furnished flat at the ground floor. Equipped<br />
kitchen with dining area. Shower, WC. 1<br />
room with 1 double bed. TV plug. + Tourist<br />
tax.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
172 €<br />
202 €<br />
172 €<br />
172 €<br />
60 €<br />
6 pers. 2 ch. 80 m2 BCEHI<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indivi<strong>du</strong>elle située dans une cour<br />
vigneronne. 1 ch 1 lit 2 pers + 1 lit 1 pers.<br />
Séjour avec canapé-lit 1 pers. Ch 2 lits 1<br />
pers. Cuisine, s.d.b., lave-linge, TV, terrasse,<br />
salon <strong>de</strong> jardin, barbecue. Parking dans cour<br />
fermée. Lits faits à l'arrivée. Taxe <strong>de</strong><br />
séjour incluse. Prix pour 2 pers : 240 € +<br />
10 € par pers sup.<br />
Unhabhängiges Haus im Winzer Hof. Z1:1<br />
D-b<strong>et</strong>t und ein E-b<strong>et</strong>t. Wohnzimmer mit 1<br />
Sofa für 1 Person. Zi2: 2 E-b<strong>et</strong>ten.<br />
Küche, Ba<strong>de</strong>zimmer, Waschmaschine,<br />
TV, Terrasse. Gartenmobiliar, Grill. Hof und<br />
Garage geschlossen. Inkl. Kurtaxe. 2 Pers :<br />
240 € + 10€ pro zusätzliche Person.<br />
In<strong>de</strong>pendant house in the courtyard of a<br />
winegrower. RO1 (1 double bed + 1single<br />
bed). Lounge with sofa bed for 1 person.<br />
RO2 (2 single beds). Kitchen, bathroom,<br />
washing machine, TV, terrace, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture, grill. Private car park. Beds ma<strong>de</strong><br />
up on arrival. Tourism tax inclu<strong>de</strong>d. Price for<br />
2 pers. : 240€, pers. + : 10€.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
240 - 280 € 240 - 280 € 240 - 280 € 240 - 290 €<br />
5 pers. 2 ch. 57 m2 H<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Wohnung im 1. Stock, 1 Z. (1 E-B<strong>et</strong>t), 1 Z. Flat on 1st floor, 1 room (1 single bed), 1<br />
Appartement a l'étage, 1 Ch (1 lit 1 pers),<br />
1 Ch (1 lit 2 pers), séjour avec TV<br />
(canapé-lit 2 pers), cuisine équipée<br />
(gazinière/ four électr., micro-on<strong>de</strong>s,<br />
réfrigérateur). Salle d'eau avec douche.<br />
WC, lave linge. Salle à manger, p<strong>et</strong>it<br />
jardin.<br />
(1 Doppelb<strong>et</strong>t), Wohnzimmer mit TV<br />
(B<strong>et</strong>tcouch 2 Pers.), eingericht<strong>et</strong>e Küche<br />
(Gasherd / elek.Ofen, Mikrowelle,<br />
Kühlschrank). Waschraum mit Dusche.<br />
WC, Washmaschine. Eßzimmer, kleiner<br />
Garten.<br />
room (1 double bed), lounge with TV (sofa<br />
bed 2 pers.), equipped kitchen (gas cooker /<br />
electric oven, microwave, fridge). Bathroom<br />
with shower. WC, washing machine. Dining<br />
room, small gar<strong>de</strong>n.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
5 pers. 2 ch. 65 m2 BCFHIt<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement en <strong>du</strong>plex à l'étage, non<br />
fumeur. 65 m2. P<strong>et</strong>it déjeuner sur<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Cuisine équipée, salle à<br />
Nichtraucher Ferienwohnung in <strong>du</strong>plex im<br />
1. Stock. 65 m2. Frühstück auf Anfrage.<br />
Eingericht<strong>et</strong>e Küche, Ess- und<br />
Wohnzimmer, TV, Ba<strong>de</strong>zimmer, WC.<br />
Geschlossener Hof und Parking,<br />
Non smoking flat on 2 levels, on the 1st<br />
floor. 65 m2. Breakfast on request.<br />
Equipped kitchen, living-room, TV,<br />
bathroom, WC. Closed yard and parking.<br />
Gar<strong>de</strong>n furniture.<br />
manger - séjour, TV, salle <strong>de</strong> bain, WC.<br />
Cour <strong>et</strong> parking fermés, salon <strong>de</strong> jardin.<br />
Gartenmobiliar.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
250 €<br />
290 €<br />
250 €<br />
250 €<br />
120 €<br />
4 pers. 2 ch. 49 m2 CEF<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
'La Vigne' : 1 Séjour, cuisine équipée<br />
(réfrigérateur, micro-on<strong>de</strong>s, four<br />
électrique), CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1<br />
pers.), douche, WC, lavabo. Jardin à 100m<br />
avec barbecue. Parking privé à 100m.<br />
Fermé <strong>du</strong> 01/11 au 01/03.<br />
'La Vigne' : Aufenthalt, ausgerüst<strong>et</strong>e<br />
Küche (Kühlschrank, Mikrowelle,<br />
E-herd), Zi1 (1 D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (2 E-b<strong>et</strong>ten),<br />
Dusche, WC, Waschbecken. Garten 100m<br />
entfernt ,mit Grill. Privat Parkplatz 100m<br />
entfernt. Geschlossen 01.11-01.03.<br />
'La Vigne' : living-room, equipped kitchen<br />
(fridge, microwaves, electric oven), Ro1 (1<br />
double bed), Ro2 (2 single beds). Shower,<br />
WC, washbasin. Gar<strong>de</strong>n with grill 100m<br />
away. Private parking 100m away. Closed:<br />
01.11-01.03.<br />
4 pers. 2 ch. 66 m2 CDEFHI<br />
Lit 1 pers: 4<br />
Draps inclus<br />
Dans maison indivi<strong>du</strong>elle, au<br />
rez-<strong>de</strong>-chaussée surélevé, logement<br />
avec balcon. Salle <strong>de</strong> séjour avec TV, coin<br />
cuisine équipée (réfrigérateur,<br />
gazinière avec four, micro-on<strong>de</strong>s). 2<br />
chambres avec chacune 2 lits <strong>de</strong> 1 pers.<br />
Salle <strong>de</strong> douche, double vasque, lave-linge.<br />
WC séparé. Terrasse avec salon <strong>de</strong><br />
jardin. Garage fermé. Animaux non admis.<br />
Chauffage électrique <strong>et</strong> taxe <strong>de</strong> séjour en<br />
sus.<br />
Im Eigenheim im Erdgeschoss erhöhert,<br />
Wohnung mit Balkon. Wohnzimmer mit TV,<br />
Kochnische eingericht<strong>et</strong> (Kühlschrank,<br />
Gasherd mit Ofen, Mikrowelle). 2 Zimmer,<br />
je<strong>de</strong>s mit 2 Einzelb<strong>et</strong>ten (Tücher inkl.).<br />
Waschraum mit Dusche, Doppelwaschbecken,<br />
Waschmachine. G<strong>et</strong>renntes<br />
WC. Terrasse mit Gartenmöbel.<br />
Geschlossene Garage. Tiere nicht<br />
angenommen. Elek. Heizung und Kurtaxe<br />
zuzüglich.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
300 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
340 €<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
295 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
295 €<br />
Single-family house at the ground floor,<br />
with balcony. Living room with TV, equipped<br />
kitchen (refrigerator, gas cooker with oven,<br />
microwaves). 2 rooms with each 2 single<br />
beds (supplied she<strong>et</strong>s). Shower room with<br />
double washbasin, washmachine.<br />
Separated WC. Terrace with gar<strong>de</strong>n<br />
furniture. Closed garage. Animals not<br />
accepted. Elec. heating and holiday tax<br />
extra.<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
270 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
300 €
DAMBACH-LA-VILLE<br />
Monsieur Francis W<strong>IE</strong>TRICH<br />
7 rue <strong>de</strong>s Teinturiers<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 63 92<br />
06 08 68 43 21<br />
francis.wi<strong>et</strong>rich@wanadoo.fr<br />
Monsieur Bertrand MERSIOL<br />
8 rue <strong>du</strong> Vignoble<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 43 12<br />
Au Potager<br />
Madame Danièle B<strong>IE</strong>DERMANN<br />
24 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 06 87 05 88 44<br />
03 88 92 61 08<br />
www.gite-dlv.com<br />
lesgites<strong>de</strong>daniele@hotmail.fr<br />
Le Nid<br />
Monsieur Louis HAULLER<br />
88 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Propriétaire :<br />
92 rue <strong>du</strong> Maréchal Foch<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 41 19<br />
Fax: 03 88 92 47 10<br />
www.louishauller.com<br />
mari<strong>et</strong>herese@louishauller.com<br />
Monsieur Jean-Clau<strong>de</strong> HUMLER<br />
11 rue Clémenceau<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 16 61<br />
Monsieur Francis W<strong>IE</strong>TRICH<br />
7 rue <strong>de</strong>s Teinturiers<br />
67650 Dambach la Ville<br />
Tél.: 03 88 92 63 92<br />
06 08 68 43 21<br />
francis.wi<strong>et</strong>rich@wanadoo.fr<br />
4 pers. 2 ch. 75 m2 BCFHIt<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indépendante typique sur 4<br />
niveaux, au coeur <strong>du</strong> village. P<strong>et</strong>it-déjeuner<br />
sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Cuisine équipée, salle à<br />
manger, séjour avec TV <strong>et</strong> bibliothèque.<br />
Salle <strong>de</strong> bain avec WC, douche avec WC,<br />
lave-linge. Parking réservé. Non fumeur.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Typisches unhabhängiges Haus über 3<br />
Stockwerke, im Herzen <strong>de</strong>n Dorf.<br />
Frühstück auf Anfrage. Eingericht<strong>et</strong>e<br />
Küche, Esszimmer, Wohnzimmer mit TV<br />
und Bücherschrank. Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC,<br />
Dusche mit WC, Waschmaschine. Parking.<br />
Nichtraucher.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Typical in<strong>de</strong>pendant house on 3 levels, in<br />
the centre of the village. Breakfast on<br />
request. Equipped kitchen, eating-room,<br />
living-room with TV and bookcase.<br />
Bahroom with WC, shower, 2nd WC,<br />
washing-machine. Parking. Non smoking.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
250 €<br />
290 €<br />
250 €<br />
250 €<br />
120 €<br />
3 pers. 1 ch. ABCEFGH<br />
Lit 1 pers: 3<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Studio <strong>de</strong> plain-pied, situation très calme<br />
dans village au coeur <strong>de</strong> l'Alsace. Cuisine<br />
équipée, 1 ch. 3 lits 1 pers. Douche,<br />
lavabo, sèche-cheveux, WC, TV, Parking,<br />
salon <strong>de</strong> jardin, barbecue, ping-pong, p<strong>et</strong>its<br />
animaux admis sous réserve.<br />
Ebenerdiges Studio. Sehr ruhige Lage im<br />
Dorf, im Herzen vom Elsass.<br />
Ausgerüst<strong>et</strong>e Küche, 1 Zimmer mit 3<br />
Einzelb<strong>et</strong>ten, Dusche, Waschbecken,<br />
Haartrockner, WC, TV, Parkplatz,<br />
Gartenmöbel, Grill, Tischtennis. Kleine<br />
Tiere nach Absprache.<br />
Studio on ground level. Very qui<strong>et</strong> situation<br />
in the village, in the heart of Alsace.<br />
Equipped kitchen. 1 bedroom with 3 single<br />
beds. Shower, washbasin, hair dryer, WC.<br />
TV. Parking, gar<strong>de</strong>n furniture, grill,<br />
ping-pong. Small animals accepted un<strong>de</strong>r<br />
reserve.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
200 €<br />
200 €<br />
200 - 220 €<br />
200 €<br />
2 pers. 1 ch. 24 m2 BCEFjGHes<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Studio au r.d.c. pour 1-2 pers avec entrée<br />
indépendante; Très calme, au coeur <strong>du</strong><br />
village. Coin cuisine équipé, douche, WC,<br />
TV, Wifi. 1 lit 2 pers. Terrasse sur jardin,<br />
hamacs. Parking, cour. Inclus : taxe <strong>de</strong><br />
séjour, chauffage, draps, servi<strong>et</strong>tes. Verre<br />
<strong>de</strong> l'amitié. En sus : lave/sèche linge,<br />
barbecue.<br />
Studio 1-2 Pers. EG, unabhängiger<br />
Eingang. Sehr ruhige Lage, Dorfzentrum.<br />
Kochecke voll eingericht<strong>et</strong>, Dusche, WC,<br />
TV, Wifi. 1 Doppelb<strong>et</strong>t. Terrasse auf Garten.<br />
Parkplatz, Hof. Inkl : Kurtaxe, Heizung, B<strong>et</strong>tund<br />
Handtücher. Willkommendrink.Zzgl :<br />
Waschmachine, Trockner, Grill<br />
Studio 1-2 pers. Ground floor, in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt<br />
entrance. Very qui<strong>et</strong>, middle of the village.<br />
Kitchen corner fully equiped, shower/WC,<br />
TV, Wifi. 1 double bed. Terrace on gar<strong>de</strong>n.<br />
Parking, courtyard. Inclu<strong>de</strong>d : Holiday tax,<br />
heating, towels and she<strong>et</strong>s. Welcome drink.<br />
Extra : wash. machine, dryer, BBQ.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
160 - 170 € 160 - 170 € 160 - 170 € 160 - 170 € 56 - 61 €<br />
2 pers. 1 ch. CEF<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
'Le Nid' : P<strong>et</strong>it séjour équipé avec coin<br />
cuisine. 1 ch. couchage 140x190 (2 pers), 1<br />
douche, WC, lavabo. Jardin avec barbecue<br />
à 100m. Parking privé à 100m. Fermé<br />
<strong>du</strong> 01/11 au 01/03.<br />
'Le Nid' : Aufenthalt mit Kochecke. 1<br />
Zimmer (1 B<strong>et</strong>t 140x190). Dusche, WC,<br />
Waschbecken. Garten mit Grill 100m<br />
entfernt. Parking 100m entfernt.<br />
Geschlossen 01/11 - 01/03.<br />
'Le Nid' : living-room with kitchen area. 1<br />
room with a bed 140x190. Shower, WC,<br />
washbasin. 1 cli-clac bed in the stay.<br />
Gar<strong>de</strong>n with grill 100m away. Paking 100m<br />
away. Closed 01/11 - 01/03.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
245 €<br />
245 €<br />
245 €<br />
2 pers. 1 ch. 70 m2 Fj<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement au R.d.c. 1 chambre 2 pers.,<br />
salon, salle à manger, cuisine équipée,<br />
salle <strong>de</strong> bains, WC séparés. TV.<br />
Wohnung im Erdgeschoss. 1 Zimmer für<br />
2 Pers., Aufenthalt, Esszimmer,<br />
ausgerüst<strong>et</strong>e Küche, Ba<strong>de</strong>zimmer,<br />
g<strong>et</strong>renntes WC. TV. Zentrahlheizung.<br />
Innerer Hof. Kurtaxe inkl. Grill. Tiere nicht<br />
Ground floor apartment. 1 room for 2<br />
people. Living and dining room, equipped<br />
kitchen, bathroom, separate WC. TV.<br />
Central heating. Tourist tax inclu<strong>de</strong>d.<br />
Interior court. BBQ. Animals not allowed.<br />
Chauffage central. Taxe <strong>de</strong> séjour incluse.<br />
Cour intérieure, barbecue. Animaux non<br />
admis.<br />
zugelassen.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
260 €<br />
260 €<br />
260 €<br />
260 €<br />
90 €<br />
2 pers. 1 ch. 30 m2 BFt<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement meublé au 1er étage (30<br />
m2). Non fumeur. 1 Ch. avec TV, coin repas<br />
Nichtraücher Ferienwohnung im 1. Stock<br />
(30 m2). Zi. Mit TV, eingericht<strong>et</strong>e Küche,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer mit Dusche und WC. .<br />
Frühstuck nach Anfrage. Gartenmobiliar<br />
Non smoking flat in the 1st floor (30 m2). 1<br />
ro. with TV, equipped kitchen, bathroom<br />
with shower and WC. . Breakfast on<br />
request. Gar<strong>de</strong>n furniture in the yard.<br />
avec cuisine équipée, salle <strong>de</strong> bain avec im Hof.<br />
douche <strong>et</strong> WC. P<strong>et</strong>it déjeuner sur<br />
<strong>de</strong>man<strong>de</strong>. Coin salon <strong>de</strong> jardin dans cour<br />
fermée.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
150 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
200 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
150 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
150 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
90 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
37
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
38<br />
EICHHOF<strong>FE</strong>N<br />
EPFIG<br />
GERTWILLER<br />
LE HOHWALD<br />
Madame Denise L<strong>IE</strong>B<br />
10 rue <strong>de</strong> Benfeld<br />
67140 Eichhoffen<br />
Tél.: 03 88 08 97 47<br />
h.go<strong>et</strong>tmann@orange.fr<br />
Monsieur Armand MANDRY<br />
19 rue Sainte Marguerite<br />
67680 Epfig<br />
Tél.: 03 88 85 55 84<br />
A l'Ancien Moulin<br />
Madame Marie-Ange GLOECKLER<br />
96b rue <strong>de</strong> la Gare<br />
67140 Gertwiller<br />
Propriétaire :<br />
16 rue Principale<br />
67140 Gertwiller<br />
Tél.: 03 88 08 91 25<br />
Fax: 03 88 08 91 25<br />
www.gloeckler-brenner.fr<br />
gloeckler.roland@wanadoo.fr<br />
Madame Marta WACH<br />
4 rue <strong>du</strong> Wittertalhof<br />
67140 Le Hohwald<br />
Propriétaire :<br />
5 rue <strong>de</strong> la Comman<strong>de</strong>rie<br />
67140 Andlau<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
06 08 03 39 16<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.guy-wach.fr<br />
alsace@gites67.com<br />
Madame Elisab<strong>et</strong>h HAZEMANN<br />
8 rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.gites-<strong>de</strong>-france-alsace.com<br />
alsace@gites67.com<br />
Madame Elisab<strong>et</strong>h HAZEMANN<br />
8 rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.gites-<strong>de</strong>-france-alsace.com<br />
alsace@gites67.com<br />
4 pers. 2 ch. 50 m2 ABCEFI<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indivi<strong>du</strong>elle dans la propriété, <strong>de</strong><br />
plain-pied. Parking, terrasse équipée,<br />
barbecue, site très calme. Séjour, douche,<br />
WC, lave linge, chauffage électrique<br />
d'appoint dans salle d'eau. 2 CH 2 lits 1 pers<br />
<strong>et</strong> 1 lit 2 pers. Ouvert <strong>du</strong> 01/05 au 30/10.<br />
Ebenerdiges unhabhängiges Ferienhaus.<br />
Parkplatz, Terrasse mit Grill, sehr ruhige<br />
Gegend. Wohnzimmer, Dusche, WC,<br />
Waschmachine. 2 Zimmer 2 Einzelb<strong>et</strong>ten<br />
und 1 Doppelb<strong>et</strong>t. Geöffn<strong>et</strong> von 01/05 bis<br />
30/10.<br />
4 pers. 2 ch. 71 m2 CEFjHa<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Chauffage inclus<br />
Appartement (r.d.c. <strong>et</strong> étage) dans maison<br />
<strong>de</strong> campagne dans cour <strong>du</strong> propriétaire.<br />
CH1: 2 lits 1 pers., CH2: 1 lit 2 pers. 1 lit enf.<br />
Cuisine, séjour/salle à manger (1 lit 1<br />
pers.), s.d.b., 2 WC, prise TV, L.linge,<br />
chauffage central, cour, barbecue, jardin,<br />
salon <strong>de</strong> jardin, pré. Ouvert toute l'année.<br />
Ferienwohnung (Erdgeschoss und Etage)<br />
in einem ländlichen Haus, im Hof <strong>de</strong>s<br />
Besitzers. Zi1: 2 Einzelb<strong>et</strong>te. Zi2: 1 Franz.<br />
Doppelb<strong>et</strong>t, 1 Kin<strong>de</strong>rb<strong>et</strong>t. Küche, Wohn-/<br />
Esszimmer (1 Einzelb<strong>et</strong>t), Ba<strong>de</strong>zimmer, 2<br />
WC, TV-Anschluss, Waschmaschine,<br />
Z-Heizung, Hof, Grill, Garten,<br />
Gartenmöbel, Wiese. Ganzjährig<br />
geöffn<strong>et</strong>.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
In<strong>de</strong>pendant house in the property of the<br />
owner, ground floor. Parking, terrace with<br />
grill, very qui<strong>et</strong> place. Living room, shower,<br />
WC, washingmachine. 2 rooms : 2 single<br />
beds and 1 double bed. Open 01/05 -<br />
30/10.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
320 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
320 €<br />
Accomodation (ground floor and 1st floor)<br />
in a country house in the owner's yard.<br />
RO1: 2 single beds, RO2: , 1double, 1 bed<br />
for child. Kitchen, living room/dining room (1<br />
single bed), washroom, 2 WC, TV plug,<br />
washingmachine, central heating, yard,<br />
barbecue, gar<strong>de</strong>n, gar<strong>de</strong>n furniture, green.<br />
Open all year.<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
** 2 à 4 pers. 2 ch. 35 m2 BCDEFjH<br />
Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement <strong>du</strong>plex à l'étage. 1 chambre<br />
à l'étage (1 lit 2 pers.), 1 pièce séjour/<br />
coin cuisine équipée/ chambre avec<br />
Maison<strong>et</strong>tewohnung. 1 Schlafzimmer auf<br />
<strong>de</strong>r Etage (1 Doppelb<strong>et</strong>t), 1 Wohnraum/<br />
Küche/ Zimmer mit Liege für 2<br />
Personen, Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC, TV,<br />
geschlossener Hof mit Garage. Ganzjährig<br />
Duplex accomodation. 1 bedroom (1 bed<br />
for 2 persons), 1 living room/kitchen/room<br />
with sofa bed for 2 persons, shower room<br />
with WC, TV, garage in a closed yard. Open<br />
all year.<br />
convertible 2 pers., salle d'eau avec WC, TV,<br />
cour fermée <strong>et</strong> garage compris. Ouvert<br />
toute l'année.<br />
geöffn<strong>et</strong>.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
270 €<br />
295 €<br />
270 €<br />
270 €<br />
120 €<br />
!!! %1638 5 pers. 3 ch. 100 m2 CDEFjGIYe<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indépendante située proche <strong>de</strong> la<br />
forêt <strong>et</strong> <strong>de</strong>s sentiers <strong>de</strong> randonnées. A<br />
l'étage : CH2 (3 lits 1 pers). Au rdc : CH1 (1<br />
lit 2 pers.), cuisine (L.vaiss. congélateur),<br />
séjour (TV Sat, cheminée), sdb,<br />
baignoire, douche, WC séparé. L.linge.<br />
Lits faits à l'arrivée. Equipement bébé.<br />
Espace vert, mobilier <strong>de</strong> jardin, barbecue,<br />
parking, garage. Taxe <strong>de</strong> séjour en sus.<br />
Forfait ménage 40 €. Présence <strong>de</strong> la<br />
rivière l'Andlau à l'arrière <strong>de</strong> la maison.<br />
Dieses unabhängiges Ferienhaus liegt am<br />
Waldrand und in <strong>de</strong>r nähe <strong>de</strong>n<br />
Wan<strong>de</strong>rwegen. 1. Stock : Zi2 (3 E-b<strong>et</strong>ten).<br />
EG : Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t), eingericht<strong>et</strong>e Küche<br />
(Geschirrsp. freezer), Wohnraum (TV Sat,<br />
Kamin), Ba<strong>de</strong>zimmer : Ba<strong>de</strong>wanne,<br />
Dusche, sep. WC. Waschm.<br />
Zentralheizung im Preis enthalten. B<strong>et</strong>ten<br />
bei Anreise bezogen. Handy Grünfläche,<br />
Gartenmöbel, Grill, Parkplatz, Garage.<br />
Putzpauschale 40 €. Der Wildbach Andlau<br />
grenzt das Grunstück hinter <strong>de</strong>m Haus.<br />
Polnisch und russisch gesprochen.<br />
In<strong>de</strong>pendant house near the forest and<br />
hiking trails. Upstairs : RO2 : 3 single beds.<br />
Grnd floor : RO1 (1 double bed), equipped<br />
kitchen (dish.washer, freezer), liv.room (TV<br />
Sat, chimney), bathroom, bath, shower,<br />
separated toil<strong>et</strong>. Wash.machine. Central<br />
heating inclu<strong>de</strong>d, beds ma<strong>de</strong> up on arrival.<br />
Green outdoor area, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ,<br />
carpark, garage. Holiday taxe. Cleaning 40<br />
€. Stream Andlau at the back of the<br />
house. Polish and Russian spoken.<br />
Parlons polonais <strong>et</strong> russe. Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
405 €<br />
495 €<br />
355 €<br />
495 €<br />
215 €<br />
!! %1348 2 à 4 pers. 2 ch. 45 m2 CEFHe<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte (45 m2 au sol) aménagé au 2e<br />
étage <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> propriétaire, dans<br />
une station climatique d'altitu<strong>de</strong>. Décoration<br />
<strong>et</strong> ambiance jeune <strong>et</strong> mo<strong>de</strong>rne. P<strong>et</strong>it café<br />
anglais au r.d.c. (ouvert dimanches <strong>et</strong> jours<br />
fériés). G 1347 sur le même palier. CH1<br />
(1 lit 2 pers.), CH2 (1 lit 2 pers.), cuisine<br />
(L.vaiss, L.linge, TV câblée), s.d.b., WC.<br />
Terrasse avec mobilier <strong>de</strong> jardin au r.d.c. en<br />
commun avec le p<strong>et</strong>it café, square avec<br />
jeux pour enfants en face <strong>de</strong> la maison. Taxe<br />
Ferienwohnung (45m2) im 2.Stock <strong>de</strong>s<br />
Besitzershauses in einem Luftkurort.<br />
Mo<strong>de</strong>rne Einrichtung. Unten ist ein Pub<br />
(Geöffn<strong>et</strong>t am So- und Feiertagen). Auf<br />
<strong>de</strong>mselben Stockwerk ist die Wohnung<br />
1347. 2 Zi mit je 1 frz. D-b<strong>et</strong>t, Küche<br />
(Geschirrsp., Waschm.), Kabel-TV,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer, sep. WC.<br />
Gemeinschaftsterrasse (Gartenmöbel) im<br />
EG mit <strong>de</strong>m kleinen Kafe zu teilen. Kleine<br />
Parkanlage mit Kin<strong>de</strong>rspielgelän<strong>de</strong><br />
gegenüber <strong>de</strong>m Haus. Zuzüglich<br />
Kurtaxe.<br />
Gîte (45 m2) on the 2nd floor of the<br />
owner's resi<strong>de</strong>nce, in a climatic resort.<br />
Young, mo<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>coration and atmosphere.<br />
Small English-style café on the ground<br />
floor (open on Sun and holiday). Gite n°<br />
1347 on the same landing. 2 rooms (RO1: 1<br />
dble bed, RO2: 1 dble bed), kitchen (dish<br />
washer, wash. machine, cable TV),<br />
bathroom, separate WC. Terasse with<br />
gar<strong>de</strong>n furniture on the grnd floor (shared<br />
with the small café), square opposite with<br />
children's games. Holiday tax extra.<br />
<strong>de</strong> séjour en sus.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
335 €<br />
400 €<br />
350 €<br />
350 - 400 €<br />
225 €<br />
!! %1347 2 à 4 pers. 2 ch. 45 m2 CEFHe<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte (45 m2 au sol) aménagé au 2e<br />
étage <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> propriétaire<br />
située dans une station climatique<br />
d'altitu<strong>de</strong>. Décoration <strong>et</strong> ambiance jeune <strong>et</strong><br />
mo<strong>de</strong>rne. P<strong>et</strong>it café anglais au r.d.c. (ouvert<br />
dimanches <strong>et</strong> jours fériés). G 1348 sur le<br />
même palier. CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (1 lit 2<br />
pers.), cuisine (L.vaiss., L.linge, prise TV),<br />
s.d.b., WC. Terrasse avec mob. <strong>de</strong> jardin au<br />
r.d.c. en commun avec le p<strong>et</strong>it café, square<br />
avec jeux pour enf. en face <strong>de</strong> la maison.<br />
Ferienwohnung (45m2) im 2.Stock <strong>de</strong>s<br />
Besitzershauses in einem Luftkurort.<br />
Mo<strong>de</strong>rne Einrichtung. Unten ist ein Pub<br />
(Geöffn<strong>et</strong>t am Son- und an Feiertagen).<br />
Auf <strong>de</strong>mselben Stockwerk ist die<br />
Mi<strong>et</strong>wohnung G1348. 2 Zi mit je 1 frz.<br />
D-b<strong>et</strong>t, Küche (Geschirrsp., Waschm.),<br />
TV-Anschluß, Ba<strong>de</strong>zimmer, sep. WC.<br />
Terrasse (Gartenmöbel) im EG mit <strong>de</strong>m<br />
kleinen Kafe zu teilen. Kleine Parkanlage<br />
mit Kin<strong>de</strong>rspielgelän<strong>de</strong> gegenüber <strong>de</strong>m<br />
Haus. Zuzüglich Kurtaxe.<br />
Gîte (45 m2) on the 2nd floor of the<br />
owner's resi<strong>de</strong>nce, in a climatic resort.<br />
Young, mo<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>coration and atmosphere.<br />
Small English-style café on the ground<br />
floor (open Sun and holiday). Gite n° 1348<br />
on the same landing. 2 rooms (RO1: 1 dble<br />
bed, RO2: 1 dble bed), kitchen<br />
(dish-washer, wash. machine, TV ant.<br />
sock<strong>et</strong>), bathroom, sep. WC. Terrace with<br />
gar<strong>de</strong>n furniture on the grnd floor (shared<br />
with the small café), square opposite with<br />
children's games. Holiday tax extra.<br />
Taxe <strong>de</strong> séjour en sus. Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
335 €<br />
400 €<br />
335 €<br />
350 - 400 €<br />
225 €
LE HOHWALD<br />
Gîte <strong>du</strong> Kreuzweg<br />
Monsieur Florent HISLER<br />
21 route <strong>du</strong> Kreuzweg<br />
67140 Le Hohwald<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.gites67.com<br />
alsace@gites67.com<br />
Gîte <strong>du</strong> Kreuzweg<br />
Monsieur Florent HISLER<br />
21 route <strong>du</strong> Kreuzweg<br />
67140 Le Hohwald<br />
Service <strong>de</strong> réservation:<br />
Tél.: 03 88 75 56 50<br />
Fax: 03 88 23 00 97<br />
www.gites67.com<br />
alsace@gites67.com<br />
Monsieur Christian ROCHELLE<br />
7 rue <strong>du</strong> Louisenthal<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 34 66<br />
06 82 96 51 15<br />
gite-famillerochelle.ifrance.com<br />
rochelleisabelle@wanadoo.fr<br />
Monsieur Christian ROCHELLE<br />
7 rue <strong>du</strong> Louisenthal<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 34 66<br />
06 82 96 51 15<br />
gite-famillerochelle.ifrance.com<br />
rochelleisabelle@wanadoo.fr<br />
Monsieur Gérard HAZEMANN<br />
28 Rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 30 17<br />
Fax: 03 88 08 30 17<br />
hazemann.gerard@gmail.com<br />
Monsieur Gérard HAZEMANN<br />
28 Rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 30 17<br />
Fax: 03 88 08 30 17<br />
hazemann.gerard@gmail.com<br />
!! %1835 4 pers. 2 ch. 65 m2 ABCFjHas<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte, mitoyen au G1834, dans la maison<br />
<strong>du</strong> prop qui exploite une ferme auberge.<br />
Moyenne montagne, proche <strong>de</strong>s sentiers <strong>de</strong><br />
randonnée, vue agréable. Etage: CH1 (1<br />
lit 2p), CH2 (1 lit 2p, 1 lit 1 p), wc séparé.<br />
Rdc: séjour sur cuisine ouverte, espace<br />
détente <strong>et</strong> coin repas adaptés aux<br />
handicapés (prise TV, M.on<strong>de</strong>s), s.d'eau<br />
avec wc. Lit <strong>et</strong> sdb pour handicapé. Mob <strong>de</strong><br />
jardin, barbecue. L.linge. Vente <strong>de</strong> pro<strong>du</strong>its<br />
fermiers à base <strong>de</strong> canard.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Ferienwohnung neben <strong>de</strong>m G1835, im<br />
Haus <strong>de</strong>s Besitzers, <strong>de</strong>r ebenfalls eine<br />
Farm hat. Im Mittelgebirge, neben <strong>de</strong>n<br />
Wan<strong>de</strong>rwegen, schönen Ausblick. 1.St. :<br />
Zi1 (1 D-B<strong>et</strong>t), Zi2 (1 D-B<strong>et</strong>t, 1 E-B<strong>et</strong>t)<br />
g<strong>et</strong>renn<strong>et</strong>es WC. EG: Wohnzimmer mit<br />
offene Küche, Entspannungsecke und<br />
Essecke Für die Behin<strong>de</strong>rten zugänglich<br />
(TV Stecker, Mikrowelle). B<strong>et</strong>t für<br />
Behin<strong>de</strong>rte. Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC.<br />
Gartemöbel, BBQ, Waschmaschine.<br />
Verkauf von Pro<strong>du</strong>kte aus Entefleisch.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Gîte adjoining the second gîte<br />
(g1835), in the owners house, besi<strong>de</strong> the<br />
owners barn. Located in a mid-mountain<br />
surrounding, near walking trails, pleasant<br />
view. First stage : Ro1 (1 dble bed), Ro2 (1<br />
dble bed, 1 single bed), separate toil<strong>et</strong>s.<br />
Grd floor : livingroom giving on opened<br />
kitchen and rest area awa dining area,<br />
ma<strong>de</strong> also for disabled person (tv mast,<br />
m/wave), bed for disabled person.<br />
Showerroom with toil<strong>et</strong>s. Gar<strong>de</strong>n furniture,<br />
BBQ. W/linen. Farm pro<strong>du</strong>cts on sale.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
295 €<br />
320 €<br />
240 €<br />
295 €<br />
110 €<br />
!! %1834 4 pers. 2 ch. 65 m2 BCFjHas<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte, mitoyen au G1834 dans la maison<br />
<strong>du</strong> prop qui exploite également une ferme<br />
auberge. Situé dans un cadre <strong>de</strong> moyenne<br />
montagne, proche <strong>de</strong>s sentiers <strong>de</strong><br />
randonnée, vue agréable. Etage: CH1 (1<br />
lit 2p), CH2 (1 lit 2p), wc séparé. Rdc:<br />
séjour donnant sur cuisine ouverte avec<br />
espace détente <strong>et</strong> coin repas (prise TV,<br />
M.on<strong>de</strong>s), s.d'eau avec wc. Mob <strong>de</strong> jardin,<br />
barbecue. L.linge. Vente <strong>de</strong> pro<strong>du</strong>its fermiers<br />
à base <strong>de</strong> canard.<br />
Ferienwohnung neben <strong>de</strong>m G1834, im<br />
Haus <strong>de</strong>s Besitzers, <strong>de</strong>r ebenfalls eine<br />
Farm hat. Im Mittelgebirge, neben <strong>de</strong>n<br />
Wan<strong>de</strong>rwegen, schönen Ausblick. 1.St. :<br />
Zi1 : 1 D-B<strong>et</strong>t, Zi2 : 1 D-B<strong>et</strong>t, g<strong>et</strong>renn<strong>et</strong>es<br />
WC. EG : Wohnzimmer mit offene Küche,<br />
Entspannungsecke und Essecke (TV<br />
Stecker, Mikrowelle). Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC.<br />
Gartemöbel, BBQ, Waschmaschine.<br />
Verkauf von Pro<strong>du</strong>kte aus Entefleisch.<br />
Gîte adjoining gîte 1834, in the owners<br />
house and its barn. Located in a<br />
mid-moutain surrounding, nearby walking<br />
trails, pleasant view. First stage : Ro1 (1<br />
dble bed), Ro2 (1 dble bed), separate<br />
toil<strong>et</strong>s. Ground floor : livingroom giving on<br />
an opened kitchen with a rest area awa a<br />
dining area (tv mast, m/wave), showerroom<br />
with toil<strong>et</strong>s. Gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ. W/linen.<br />
Farm pro<strong>du</strong>ct on sale.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
295 €<br />
320 €<br />
240 €<br />
295 €<br />
110 €<br />
*** 4 à 5 pers. 2 ch. 65 m2 BCEjGHabe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gîte accès plain-pied dans la maison <strong>du</strong><br />
propriétaire (p<strong>et</strong>ite ferme). Entrée<br />
indépendante. Situation très calme,<br />
entourée <strong>de</strong> prairies <strong>et</strong> proche <strong>de</strong> la forêt,<br />
départ <strong>de</strong> nombreuses randonnées.<br />
Appartement en <strong>du</strong>plex mansardé: 2 CH, 1<br />
mezzanine. Equipé grand confort. Lave<br />
vaisselle, lave linge, micro on<strong>de</strong>s, TV, lecteur<br />
Ebenerdige Ferienwohnung im Haus <strong>de</strong>s<br />
Besitzers (kleiner Bauernhof).<br />
Unhabhängiges Eingang. Sehr ruhige<br />
Lage, von Wiesen umgeben, nah von<br />
Wan<strong>de</strong>rwege. Mansar<strong>de</strong>n<strong>du</strong>plex : 2 Zi, 1<br />
Mezzanine. Sehr bequem eingericht<strong>et</strong>.<br />
Geschirrspülm., Waschmachine,<br />
Mikrowelle, TV, Dvd. B<strong>et</strong>ten bei Anreise<br />
bezogen. Sehr herzlicher Empfang.<br />
Zentralheizung. Das ganze Jahr geöffn<strong>et</strong>.<br />
On one level apartment in the house of the<br />
owner (little farm). Separate entry. Very<br />
qui<strong>et</strong> situation, surroun<strong>de</strong>d by meadows,<br />
just near the walking paths. Attic Duplex : 2<br />
Ro, 1 mezzanine. Very comfortably<br />
equipped. Dish-washer, washing machine,<br />
microwave, TV, Dvd player. Beds ma<strong>de</strong> up<br />
on arrival. Warm welcome. Central heating.<br />
Open all year.<br />
Dvd. Chauffage central. Lits faits à<br />
l'arrivée. Accueil chaleureux. Ouvert toute<br />
l'année.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
320 €<br />
350 - 400 €<br />
320 €<br />
350 €<br />
110 €<br />
*** 2 à 4 pers. 1 ch. 45 m2 BCEFjGHabe<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement 4 personnes. Chambre lit<br />
double, lit simple, salon avec convertible.<br />
Lect. Dvd. Dans une p<strong>et</strong>ite ferme. Entrée<br />
indépendante <strong>de</strong> plain-pied. Situation très<br />
calme en bor<strong>du</strong>re <strong>de</strong> forêt. Espace vert,<br />
barbecue, jeux pour enfants, parking,<br />
télévision, lave linge, matériel pour<br />
bébé. Gazinière, micro-on<strong>de</strong>,<br />
lave-vaisselle. Chauffage central, charges<br />
comprises <strong>et</strong> plafonnées. Lits faits à<br />
l'arrivée, linge <strong>de</strong> toil<strong>et</strong>te sur <strong>de</strong>m. Animaux:<br />
Ferienwohnung für 4 Personen. Zimmer<br />
mit 1 D-b<strong>et</strong>t und 1 E-b<strong>et</strong>t, Wohnzimmer mit<br />
Sofab<strong>et</strong>t. Dvd. In einem kleinen Bauernhof.<br />
Ebenerdige und unhabhängiger Zutritt.<br />
Sehr ruhig gelegen, am Wal<strong>de</strong>srand.<br />
Grünfläche, Barbecue, Spielplatz für<br />
Kin<strong>de</strong>r, Parkplatz, TV, Waschmaschine, und<br />
Babykomfort. Gasherd, Mikrowelle,<br />
Spülmaschine. Zentralheizung im Preis<br />
enthalten. B<strong>et</strong>ten bei Anreise bezogen.<br />
Handtücher auf Anfrage. Tiere : uns<br />
fragen. Das ganze Jahr geöffn<strong>et</strong>.<br />
4 persons flat . Bedroom with 1 double bed<br />
and 1 single bed. Living-room with sofa bed.<br />
Dvd player. In a little farm. In<strong>de</strong>pendant<br />
entry, on one ground level. Very calm<br />
situation, near the forest. Green outdoor<br />
area, barbecue, playground for children, car<br />
park, TV, washingmachine, baby<br />
accomodation. Gascooker, microwave, dish<br />
washer. Central heating inclu<strong>de</strong>d. Beds<br />
ma<strong>de</strong> up on arrival. Towels on request.<br />
Animals admitted on request. Open all year.<br />
nous consulter.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
230 €<br />
230 - 310 €<br />
230 €<br />
260 €<br />
90 €<br />
** 4 à 6 pers. 3 ch. 85 m2 BCEFjHe<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement 4-6 personnes exposition sud,<br />
au 1er étage, avec entrée<br />
indépendante. 2 chambres à coucher,<br />
séjour avec convertible, TV cablée, salle<br />
<strong>de</strong> bain avec WC, cuisine, lave vaisselle,<br />
lave linge. Confort, calme, convivialité,<br />
charme. Allemand, anglais, espagnol, italien<br />
parlés.<br />
Die zur Südseite ausgericht<strong>et</strong>e Wohnung<br />
für 4-6 Personnen befin<strong>de</strong>t sich im ersten<br />
Obergeschoss und hat einen separaten<br />
Eingang. Zwei Schlafzimmer, Wohnzimmer<br />
mit Schlafcouch, TV, Badzimmer/WC,<br />
Küche, Geschirrspülmaschine,<br />
Waschmaschine. Sprachen : Deutsch,<br />
Englisch, Italienisch und Spanisch.<br />
Flat for 4 to 6 people with south orientation,<br />
on the first floor with self contained entry.<br />
Two bedrooms, dinning-room with sofa bed,<br />
cable TV, bathroom with toil<strong>et</strong>s, kitchen,<br />
dishwasher, washing machine. English,<br />
german, italian and spanish spoken.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
350 - 450 € 450 - 550 € 350 - 450 € 450 - 550 € 200 - 300 €<br />
** 2 pers. 1 ch. 25 m2 CEFjHe<br />
Lit 1 pers: 2<br />
Draps inclus<br />
Studio avec entrée indépendante,<br />
exposition plein sud. 1 pièce, coin chambre,<br />
TV cablée, coin cuisine, salle <strong>de</strong> bains avec<br />
WC. Confort, charme, convivialité, calme.<br />
Ouvert toute l'année, Anglais, allemand,<br />
espagnol, italien parlés.<br />
Studio mit separatem Eingang, zur<br />
Südseite ausgericht<strong>et</strong>. Ein Zimmer mit TV<br />
und Kochnische, Badzimmer/WC.<br />
Komfortabel, freundlich, ruhig und sehr<br />
gemütlich. Ganzfährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Sprachen : Englisch, Deutsch, Spannisch<br />
und Italienisch.<br />
Studio with south orientation with self<br />
contained entry. Bedroom with TV, kitchen<br />
area, bathroom with toil<strong>et</strong>. Comfortable,<br />
friendly, charming and calm. Open the<br />
whole year. English, german, italian and<br />
spanish spoken.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
250 - 350 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
350 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
250 - 350 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
300 - 350 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
120 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
39
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
40<br />
LE HOHWALD<br />
L'Instant<br />
Monsieur Pierre SCHOCH<br />
39 chemin <strong>du</strong> Eck<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 35 95<br />
06 77 31 19 96<br />
www.lehohwald.com<br />
instant@lehohwald.com<br />
Le chal<strong>et</strong> <strong>du</strong> Bûcheron<br />
Monsieur Jean-Luc R<strong>IE</strong>GLER<br />
3B rue <strong>du</strong> Sperberbaechel<br />
67140 Le Hohwald<br />
Propriétaire :<br />
3A rue <strong>du</strong> Sperberbaechel<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 35 27<br />
Fax: 03 88 08 35 27<br />
<strong>FE</strong>RS_ET_CUIRS@bbox.fr<br />
Le chal<strong>et</strong> <strong>du</strong> Schlitteur<br />
Monsieur Jean-Luc R<strong>IE</strong>GLER<br />
3B rue <strong>du</strong> Sperberbaechel<br />
67140 Le Hohwald<br />
Propriétaire :<br />
3A rue <strong>du</strong> Sperberbaechel<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 35 27<br />
Fax: 03 88 08 35 27<br />
<strong>FE</strong>RS_ET_CUIRS@bbox.fr<br />
Le chêne<br />
Monsieur Julien FUNFROCK<br />
Col <strong>de</strong> la Charbonnière<br />
67130 Bellefosse<br />
Propriétaire :<br />
25 rue <strong>de</strong> la Montagne<br />
67680 Epfig<br />
Tél.: 06 11 87 60 31<br />
location.randonnee-alsace.com<br />
info@randonnee-alsace.com<br />
Monsieur Julien FUNFROCK<br />
Col <strong>de</strong> la Charbonnière<br />
67130 Bellefosse<br />
Propriétaire :<br />
25 rue <strong>de</strong> la Montagne<br />
67680 Epfig<br />
Tél.: 06 11 87 60 31<br />
location.randonnee-alsace.com<br />
info@randonnee-alsace.com<br />
Madame Fabienne BOSSERT<br />
22 rue <strong>du</strong> Herrenhaus<br />
67140 Le Hohwald<br />
Propriétaire :<br />
16A rue <strong>du</strong> Docteur Krieg<br />
67140 <strong>Barr</strong><br />
Tél.: 03 90 57 64 20<br />
06 03 80 28 83<br />
fabienne.bossert@orange.fr<br />
16 pers. 8 ch. 360 m2 BCEjGIes<br />
Lit 1 pers: 12 Lit 2 pers: 3<br />
Draps inclus<br />
Maison <strong>de</strong> 360m2 pour 16 personnes,<br />
situé en lisière <strong>de</strong> forêt, calme, idéale<br />
pour groupe <strong>de</strong> travail. Séjour, salle <strong>de</strong><br />
travail, cuisine indépendante, 7 à 8<br />
chambres avec 8 salles d'eau<br />
indépendantes, jardin, parking.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haus 360qm für 16 Pers., neben <strong>de</strong>n<br />
Wald, sehr ruhige Lage, i<strong>de</strong>al für<br />
Arbeitstagung. Wohnzimmer,<br />
Arbeitszimmer, Küche. 7 - 8 Zi mit 8<br />
unhabhängige Ba<strong>de</strong>raüme, Garten,<br />
Parking.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
House of 360m2, for 16 pers., situated at<br />
the edge of the forest in a qui<strong>et</strong> place, i<strong>de</strong>al<br />
for working groups. Living-room,<br />
me<strong>et</strong>ing-room, in<strong>de</strong>pendant kitchen, 7 - 8<br />
rooms with each its own bathroom. gar<strong>de</strong>n,<br />
parking.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
1700 €<br />
2000 €<br />
1000 €<br />
2000 €<br />
700 €<br />
7 pers. 2 ch. 70 m2 BCFHIYZ<br />
Lit 1 pers: 5 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Chal<strong>et</strong> entièrement en rondins,<br />
indépendant, situation calme à 1 km <strong>du</strong><br />
village en pleine nature. Salle <strong>de</strong> bain avec<br />
douche, 2 lavabos, WC. 1 CH (double lit), 1<br />
CH (3 lits + 2 lits superposés), cuisine<br />
équipée, TV-magnétoscope, chauffage<br />
au bois, terrasse avec barbecue avec belle<br />
vue sur la vallée. Supplément chauffage<br />
au bois: 35€/sem.<br />
Schweitzerhaus aus Rundholz,<br />
unabhängig, ruhige Lage 1 km vom Dorf<br />
entfernt, in <strong>de</strong>r freien Natur. Ba<strong>de</strong>zimmer<br />
mit Dusche, 2 Waschbecken, WC. 1<br />
Zimmer (Doppelb<strong>et</strong>t), 1 Zimmer (3 B<strong>et</strong>ten +<br />
2 aufg<strong>et</strong>ürmte B<strong>et</strong>ten), Küche,<br />
TV-Vi<strong>de</strong>orecor<strong>de</strong>r; Holzheizung; Terrasse<br />
mit Holzkohlengrill mit schönem Blick auf<br />
<strong>de</strong>m Tal. Zuschlag für Holzheizung:<br />
35€/Woche.<br />
Compl<strong>et</strong>ely woo<strong>de</strong>n, in<strong>de</strong>pendant chal<strong>et</strong>,<br />
qui<strong>et</strong> situation at 1 km of the village in the<br />
middle of nature. Bathroom with shower, 2<br />
washbasins, WC; 1 room (double bed), 1<br />
room (3 beds + 2 bunk beds), kitchen,<br />
TV-Vi<strong>de</strong>o recor<strong>de</strong>r, wood heater, terrace<br />
with barbecue with a beautiful sight on the<br />
valley. Supplement for wood heating:<br />
35€/week.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
350 €<br />
450 €<br />
350 €<br />
450 €<br />
4 pers. 2 ch. 45 m2 BCEFjHIYZ<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Chal<strong>et</strong> entièrement en rondins, idéal pour<br />
une p<strong>et</strong>ite famille, avec son intérieur très<br />
Schweizerhaus mit Rundhölzern, i<strong>de</strong>al<br />
für eine kleine Familie, mit einem warmen<br />
Inneren im Winter und eine große Terrasse<br />
mit einem schönen Blick auf <strong>de</strong>m Tal.<br />
Wood house, i<strong>de</strong>al for a small family, very<br />
warm and cosy in winter and a big terrace<br />
with a beautiful sight on the valley. Wood<br />
heating: 35€/week.<br />
chaleureux en hiver <strong>et</strong> sa gran<strong>de</strong> terrasse,<br />
avec une belle vue sur la vallée. Chauffage<br />
bois: 35€/sem.<br />
Holzheizung: 35€/Woche.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
400 €<br />
300 €<br />
380 €<br />
6 pers. 2 ch. 65 m2 BCFjH<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement en <strong>du</strong>plex <strong>de</strong> 65m2 en<br />
montagne à 960m. Très confortable, au<br />
calme proche <strong>de</strong>s chaumes sommitales,<br />
vous dominez la plaine d'Alsace. Séjour<br />
cuisine <strong>de</strong> 30m2. Rénové en 2007. Vraie<br />
cuisine mo<strong>de</strong>rne: lave vaisselle, micro-on<strong>de</strong>,<br />
bouilloire... TV <strong>et</strong> DVD. Restauration + rando,<br />
VTT, raqu<strong>et</strong>tes à neige... Option ménage:<br />
55€.<br />
65m2 Zwei<strong>et</strong>age Wohnung in <strong>de</strong>n Bergen<br />
(960m). Sehr gemütlich, ruhig, in <strong>de</strong>r<br />
Nähe <strong>de</strong>r Spitzenstoppeln. Sie<br />
beherrschen die elsässische Ebene.<br />
Wohnzimmer Küche von 30m2. 2007 neu<br />
renoviert. Mo<strong>de</strong>rne Küche :<br />
Spülmaschine, Mikrowelle, Wasserkocher<br />
... TV und DVD. Restaurants, Wan<strong>de</strong>rwege,<br />
Mountainbike und Schneeschuhe<br />
Möglichkeiten... Haushalt auf Anfrage :<br />
55€.<br />
65m2 <strong>du</strong>plex apartment on the mountain<br />
(960m). Very comfortable, qui<strong>et</strong>, close to<br />
the top stubbles, you dominate the Alsatian<br />
plain. 30m2 Lounge and kitchen. Renovated<br />
in 2007. Mo<strong>de</strong>rn kitchen : dishwasher,<br />
microwave, k<strong>et</strong>tle ... TV and DVD player.<br />
Restaurants, hiking paths, mountain biking,<br />
snowshoeing possibilities... household on<br />
request : 55€.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
375 €<br />
465 €<br />
375 €<br />
465 - 490 €<br />
200 €<br />
4 pers. 1 ch. 35 m2 BCFjH<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
35m2 Zwei<strong>et</strong>age Wohnung in <strong>de</strong>n Bergen<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
(960m). Sehr gemütlich, ruhig, in <strong>de</strong>r<br />
Appartement <strong>de</strong> 35m en montagne à Nähe <strong>de</strong>r Spitzenstoppeln. Sie<br />
960m. Très confortable, au calme proche beherrschen die elsässische Ebene.<br />
<strong>de</strong>s chaumes sommitales, vous dominez la Wohnzimmer Küche von 18m2. 2007 neu<br />
plaine d'Alsace. Séjour cuisine <strong>de</strong> 18m . renoviert. Mo<strong>de</strong>rne Küche:<br />
Rénové en 2007. Vraie cuisine mo<strong>de</strong>rne : Spülmaschine, Mikrowelle, Wasserkocher<br />
lave vaisselle, micro-on<strong>de</strong>, bouilloire... TV <strong>et</strong> ... TV und DVD. Restaurants, Wan<strong>de</strong>rwege,<br />
DVD. Restauration + rando, VTT, raqu<strong>et</strong>tes Mountainbike und Schneeschuhe<br />
à neige... Option ménage: 35€. Möglichkeiten... Haushalt auf Anfrage :<br />
35€.<br />
35m2 <strong>du</strong>plex apartment on the mountain<br />
(960m). Very comfortable, qui<strong>et</strong>, close to<br />
the top stubbles, you dominate the Alsatian<br />
plain. 18m2 Lounge and kitchen. Renovated<br />
in 2007. Mo<strong>de</strong>rn kitchen: dishwasher,<br />
microwave, k<strong>et</strong>tle ... TV and DVD player.<br />
Restaurants, hiking paths, mountain biking,<br />
snowshoeing possibilities... household on<br />
request : 35 €.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
285 €<br />
360 €<br />
285 €<br />
360 - 375 €<br />
150 €<br />
5 pers. 3 ch. 120 m2 CFjGIa<br />
Lit 1 pers: 3 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indépendante au calme. Situation<br />
exceptionnelle, proximité village <strong>et</strong> forêt.<br />
Au RDC: grand séjour 50m2 avec vue<br />
panoramique, TV TNT, cuisine équipée<br />
(Lave-vaisselle, micro-on<strong>de</strong>s); SDB<br />
(baignoire, WC, lave-linge); CH1: 1lit 2<br />
pers.(160). A l'étage: CH2 (2 lits 1 pers.),<br />
CH3: 1 lit 1 pers. Equipement bébé.<br />
Jardin , aire <strong>de</strong> jeux, mobilier <strong>de</strong> jardin,<br />
barbecue.<br />
Selbstäntiges Haus. Wun<strong>de</strong>rschönen<br />
Ort in <strong>de</strong>r Nähe <strong>de</strong>s Dorfszentrums und<br />
<strong>de</strong>s Walds. Im Erdg. : grosser Wohnbereich<br />
50m2 mit Panorama, TV, eingericht<strong>et</strong>e<br />
Küche (Spülmaschine, Mikrowelle).<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer (Bad, WC, Washmaschine),<br />
Z1: 1 Doppelb<strong>et</strong>t (160). 1 St.: Z2: (2<br />
Einzelb<strong>et</strong>t, Z3: 1 Einzelb<strong>et</strong>t. Babykomfort.<br />
Garten, Spielplatz, Gartenmöbel, Grill.<br />
In<strong>de</strong>pendant house. Won<strong>de</strong>rfull place near<br />
the centre of the village and the forest. On<br />
the groundfloor: big lounge (50m2) with<br />
panoramic view, TV, full equipped kitchen<br />
(dish washer, microwave), Bathroom (bath,<br />
WC, washing machine), R1: 1 double bed<br />
(160). 1st Floor: R2: 2 single beds; R3: 1<br />
single bed. Baby accomodation. Gar<strong>de</strong>n,<br />
playground, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
420 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
510 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
400 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
510 €
LE HOHWALD<br />
La Glycine<br />
Madame Jeanne HAZEMANN<br />
26 rue principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 32 97<br />
hazemann.gerard@gmail.com<br />
Madame Hugu<strong>et</strong>te MARCHAL<br />
33 rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 32 38<br />
Fax: 03 88 08 31 44<br />
Madame Hugu<strong>et</strong>te MARCHAL<br />
33 rue Principale<br />
67140 Le Hohwald<br />
Tél.: 03 88 08 32 38<br />
Fax: 03 88 08 31 44<br />
MITTELBERGHEIM<br />
Monsieur Daniel HAEGI<br />
33 rue <strong>de</strong> la Montagne<br />
67140 Mittelbergheim<br />
Tél.: 03 88 08 95 80<br />
Fax: 03 88 08 91 20<br />
www.haegi.fr<br />
info@haegi.fr<br />
Monsieur Daniel HAEGI<br />
33 rue <strong>de</strong> la Montagne<br />
67140 Mittelbergheim<br />
Tél.: 03 88 08 95 80<br />
Fax: 03 88 08 91 20<br />
www.haegi.fr<br />
info@haegi.fr<br />
Monsieur Charles SCHMITZ<br />
5 rue Principale<br />
67140 Mittelbergheim<br />
Tél.: 03 88 08 09 39<br />
4 à 5 pers. 3 ch. 100 m2 CFHYa<br />
Lit 1 pers: 4<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement confortable au 1er étage.<br />
Balcon côté Sud, vue panoramique. A 5<br />
minutes <strong>de</strong> la forêt. 2 chambres à coucher<br />
avec lits jumeaux. Salle <strong>de</strong> séjour, TV,<br />
cuisine, SDB, WC, L-linge. Ouvert toute<br />
l'année.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Gemütliche Ferienwohnug im 1. St.<br />
Südterrasse mit Panorama Ausblick. 5min<br />
vom Wald entfernt. 2 Schlafzimmer mit 2<br />
E-B<strong>et</strong>te. Wohnzimmer, TV, Küche,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer, Waschmaschine. Ganzes<br />
Jahr geöffn<strong>et</strong>.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Comfortable flat on the 1st. floor. Terrace<br />
on south si<strong>de</strong> with panoramic view. 5min<br />
from the forest. 2 bedrooms with 2 single<br />
beds. Lounge, TV, kitchen, bathroom, wash<br />
machine. Open all year.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
300 €<br />
420 €<br />
300 €<br />
420 €<br />
100 - 120 €<br />
2 à 5 pers. 2 ch. 55 m2 CF<br />
Lit 1 pers: 5<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Appartement à l'étage. Chambre 2 lits 1<br />
pers. Séjour 3 couchages, Cuisine, Salle <strong>de</strong><br />
bains avec WC. Chauffage central, TV,<br />
Wohnung im 2. Stock. Zi mit 2<br />
Einzelb<strong>et</strong>ten. 3 B<strong>et</strong>ten im Aufenthaltsraum.<br />
Küche, Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC.<br />
Zentralheitzung, TV, privater Parkplatz.<br />
Spielzeuge für Kin<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Nähe. Das<br />
Apartment in the 2nd floor. Room with 2<br />
single beds. Living-room with 3 beds.<br />
Kitchen, bathroom with WC, TV, private<br />
parking. Playground for children in the area.<br />
Open all year.<br />
parking privé. Aire <strong>de</strong> jeux pour enfants à<br />
proximité. Ouvert toute l'année.<br />
ganze Jahr geöffn<strong>et</strong><br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
225 - 265 €<br />
280 €<br />
225 - 265 €<br />
320 €<br />
2 pers. 1 ch. 20 m2 CF<br />
Lit 1 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Studio 2 personnes, kitchen<strong>et</strong>te, douche<br />
avec WC <strong>et</strong> lavabo, Chauffage central, TV,<br />
Studio für 2 Pers., Kochnische, Dusche<br />
mit WC und Waschbecken,<br />
Zentrahlheizung, TV, Privat Parkplatz.<br />
Spielzeuge für Kin<strong>de</strong>r in <strong>de</strong>r Nähe.<br />
Studio 2 pers., kitchen area, shower with<br />
WC and washbasin, central heating, TV,<br />
private parking. Playground for children in<br />
the area. Open all year.<br />
parking privé. Aire <strong>de</strong> jeux pour enfants à<br />
proximité. Ouvert toute l'année.<br />
Ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
140 - 165 €<br />
180 €<br />
140 - 165 €<br />
205 €<br />
** 5 pers. 3 ch. 65 m2 CEFjGH<br />
Lit 1 pers: 5<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Confortable appartement situé à l'étage<br />
dans la maison <strong>du</strong> viticulteur. 2 chambres<br />
avec 2 lits indivi<strong>du</strong>els, 1 chambre avec 1 lit, 1<br />
Ferienwohnung im Haus <strong>de</strong>s Winzers. 2<br />
Zimmer mit 2 E-b<strong>et</strong>ten, 1 Zimmer mit 1 B<strong>et</strong>t,<br />
1 eingericht<strong>et</strong>e Küche, 1 Ba<strong>de</strong>zimmer mit<br />
Dusche, 1 separates WC, Farb-TV,<br />
Gartenmöbel, Parkplatz im geschlossenen<br />
Apartment located in winegrower's house.<br />
2 rooms with 2 single beds, 1 room with 1<br />
bed, 1 equipped kitchen, 1 bathroom with<br />
shower, 1 separate WC, colour TV, gar<strong>de</strong>n<br />
furniture, car park in closed yard.<br />
cuisine équipée, 1 salle d'eau avec Hof<br />
douche, 1 WC séparé, TV couleur, salon<br />
<strong>de</strong> jardin, parking dans la cour fermée.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
74 - 148 €<br />
** 2 à 4 pers. 2 ch. 60 m2 CEFjGH<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement spacieux à l'étage dans la<br />
maison <strong>du</strong> viticulteur. 1 chambre avec 2 lits<br />
indivi<strong>du</strong>els, 1 chambre séjour avec un<br />
canapé-lit pour 2 pers., 1 cuisine<br />
équipée, 1 salle d'eau avec baignoire-<br />
Ferienwohnung im Haus <strong>de</strong>s Winzers. 1<br />
Zimmer mit 2 E-b<strong>et</strong>ten, 1 Wohnzimmer mit<br />
Aufschlagb<strong>et</strong>t (2 Pers.), 1 eingericht<strong>et</strong>e<br />
Küche, 1 Ba<strong>de</strong>zimmer mit Bad-Dusche, 1<br />
g<strong>et</strong>renntes WC, Farb-TV, Zusatzb<strong>et</strong>t<br />
möglich, Gartenmöbel, Parkplatz im<br />
geschlossenen Hof.<br />
Apartment located in winegrower's house.<br />
1 room with 2 single beds, 1 living room<br />
with convertible bed (2 pers.), 1 equipped<br />
kitchen, 1 bathroom with bath-shower, 1<br />
separate WC, colour TV, supplementary<br />
bed available, gar<strong>de</strong>n furniture, parking in<br />
closed yard.<br />
douche, 1 WC séparé, TV couleur,<br />
possibilité d'ajouter un lit pliant pour une 5e<br />
personne, salon <strong>de</strong> jardin, parking dans la<br />
cour fermée.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
330 €<br />
74 - 148 €<br />
4 pers. 2 ch. 46 m2 CYe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
2 chambres (2 lits 1 pers., 1 lit 2 pers.),<br />
cuisine, salle <strong>de</strong> bain avec WC, prise TV, L.<br />
linge, chauffage au gaz. Terrasse, salon <strong>de</strong><br />
jardin, barbecue, parking dans cour fermée.<br />
Ouvert toute l'année sauf <strong>du</strong> 24/12 au<br />
02/01.<br />
2 Zimmer (2 Einzelb<strong>et</strong>ten, 1 frz.<br />
Doppelb<strong>et</strong>t), Küche, Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC,<br />
TV-Anschluß, Waschmaschine,<br />
Gazheizung, Terrasse, Gartenmöbel, Grill,<br />
Parkplatz im geschlossenen Hof. Das<br />
ganze Jahr geöffn<strong>et</strong>, ausgenommen 24.12<br />
- 02.01.<br />
2 rooms (2 single beds, 1 double bed),<br />
kitchen, bathroom with WC, TV plug,<br />
washing machine, gas heating. Terrace,<br />
gar<strong>de</strong>n furniture, barbecue, parking in<br />
closed yard. Open all the year except 24.12<br />
- 02.01.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
280 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
280 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
280 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
280 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
41
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
42<br />
NOTHALTEN<br />
REICHS<strong>FE</strong>LD<br />
SAINT-P<strong>IE</strong>RRE<br />
Meublé <strong>du</strong> Domaine <strong>de</strong> la Dîme<br />
Monsieur Dominique ANTOINE-GRAU<br />
78 route <strong>de</strong>s Vins<br />
67680 Nothalten<br />
Propriétaire :<br />
76 route <strong>de</strong>s Vins<br />
67680 Nothalten<br />
Tél.: 03 88 92 43 28<br />
www.cave-<strong>de</strong>-la-dime.eu<br />
airbe01@free.fr<br />
Meublé <strong>de</strong> la 'Cave <strong>de</strong> la Dîme'<br />
Monsieur Dominique ANTOINE-GRAU<br />
76 route <strong>de</strong>s Vins<br />
67680 Nothalten<br />
Tél.: 03 88 92 43 28<br />
www.cave-<strong>de</strong>-la-dime.eu<br />
airbe01@free.fr<br />
Monsieur Michel KOCH<br />
31 route <strong>de</strong>s Vins<br />
67680 Nothalten<br />
Propriétaire :<br />
7 rue <strong>de</strong> la Fontaine<br />
67680 Nothalten<br />
Tél.: 03 88 92 41 03<br />
06 75 02 59 29<br />
Fax: 03 88 92 63 99<br />
www.vin-koch.fr<br />
vin.koch@wanadoo.fr<br />
Gîte Grès<br />
Monsieur Christophe BLEESZ<br />
1 place <strong>de</strong> l'Eglise<br />
67140 Reichsfeld<br />
Tél.: 03 88 85 53 57<br />
Fax: 03 88 57 83 44<br />
www.bleesz.fr<br />
christophe.bleesz@wanadoo.fr<br />
Madame Marie-Reine GELB<br />
8 rue <strong>de</strong> l'Église<br />
67140 Saint Pierre<br />
Tél.: 03 88 08 09 79<br />
Fax: 03 88 08 09 79<br />
Madame Marie-Reine GELB<br />
8 rue <strong>de</strong> l'Église<br />
67140 Saint Pierre<br />
Tél.: 03 88 08 09 79<br />
Fax: 03 88 08 09 79<br />
4 pers. 3 ch. 135 m2 CEFHIe<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Maison indépendante, dans la cour fleurie<br />
<strong>du</strong> propriétaire viticulteur, entourée <strong>de</strong><br />
maisons traditionnelles. Etage: CH1 (1 lit 2<br />
pers.), douche ou s. d'eau, WC. R.d.c. : CH2<br />
(1 lit 2 pers.), dressing, CH3 (1 lit 1 pers.),<br />
cuisine (L.vaiss., micro-on<strong>de</strong>s), séjour (TVtél),<br />
s.d'eau avec WC (L.linge). Terrasse<br />
abritée, mobilier <strong>de</strong> jardin. Visite <strong>de</strong> la cave<br />
(Maison Dîmière) <strong>et</strong> dégustation<br />
commentée. Tarif dégressif pour 2 pers <strong>et</strong><br />
loc 2-3 sem.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Dieses Ferienhaus befin<strong>de</strong>t sich im<br />
blumengeschmückten Hof <strong>de</strong>s Besitzers,<br />
<strong>de</strong>r Weinbauer ist. Lage : mitte <strong>de</strong>s Dorfes.<br />
1. Stock : Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t), Dusche, WC. EG<br />
: Zi2 (frz.D-b<strong>et</strong>t, Zi3 (E-b<strong>et</strong>t), Küche<br />
(Geschirrsp., Mikrowelle), Wohnraum (TV,<br />
Tel), Duschraum mit WC (Waschm.). Privat<br />
Gartenmöbel und Grill im Hof. Parkplatz<br />
im Hof. Besichtigung vom Weingut.<br />
Preisnachlass für 2 Pers und 2-3 Wochen.<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
In<strong>de</strong>pendant house in the winegrower<br />
owner's courtyard, surroun<strong>de</strong>d by<br />
traditionnal houses, in the centre of the<br />
village. Upstairs : RO1 (1 double bed),<br />
shower, WC. Grnd floor : RO2 (1 double<br />
bed), RO3 (1 single bed), kitchen<br />
(dish.washer, micro waves), liv.room<br />
(TV-tel), washroom with toil<strong>et</strong>s<br />
(wash.machine). Gar<strong>de</strong>n furniture and BBQ.<br />
Parking. Tours in the cellar with wine<br />
tasting. Degressive rates for 2 pers and 2-3<br />
weeks.<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
330 €<br />
395 €<br />
260 €<br />
360 €<br />
150 €<br />
*** 4 pers. 2 ch. 65 m2 CEFHe<br />
Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Meublé fleuri, entrée indép., au 1er<br />
étage <strong>de</strong> la maison <strong>du</strong> propriétaire<br />
viticulteur. Boiseries traditionnelles. Centre<br />
<strong>du</strong> village. CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (1 lit 2<br />
pers.), séjour (TV, Tél.), p<strong>et</strong>ite cuisine<br />
(L.vaiss., micro-on<strong>de</strong>s, balcon avec mob. <strong>de</strong><br />
jardin), s.d'eau (L.linge), WC. Terrasse<br />
privative abritée. Parking dans cour. Visite<br />
<strong>de</strong> la cave (Maison Dîmière) <strong>et</strong><br />
dégustations. Tarif dégressif pour 2 pers<br />
<strong>et</strong> loc. 2-3 sem.<br />
Blumengeschmückte Ferienwohnung mit<br />
sep. Eingang im 1. Stock eines Hauses mit<br />
traditioneller Holztäfelung. Dorflage. Der<br />
Besitzer ist Weinbauer. 2 Zi (2 frz. D-b<strong>et</strong>t),<br />
Wohnraum (TV, Tel), Küche (Geschirrsp.,<br />
Mikrow., Balkon, Gartenmöbel),<br />
Duschraum (Waschm.), sep. WC.<br />
Überdachte Terrasse, Grill. Parkplatz im<br />
Hof. Besichtigung vom Weingut. Günstig<br />
preis für 2 Pers und 2-3 Wochen.<br />
Flowered flat with private entrance, on the<br />
1st floor of the owner-winegrower's<br />
resi<strong>de</strong>nce with its traditional woodwork, in<br />
the centre of the village. RO1 (1 dble bed),<br />
RO2 (1 dble bed), liv. room (TV, phone),<br />
small kitchen (dish. washer, micro waves,<br />
balcony with gar<strong>de</strong>n furniture), washroom<br />
(wash. machine), sep. toil<strong>et</strong>s. Covered<br />
terrace, BBQ. Carpark. Tours in the<br />
wineyard property. Interesting Price for 2<br />
people and for 2-3 weeks.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
300 €<br />
370 €<br />
230 €<br />
330 €<br />
120 €<br />
o 6 pers. 3 ch. 120 m2 CjHIe<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Appartement meublé dans une maison<br />
indépendante située à 50 m <strong>du</strong><br />
propriétaire vigneron. CH1 <strong>et</strong> 2 (2 lits 1<br />
pers.), CH3 (1 lit 2 pers.). S.d.b. (douche,<br />
baignoire), machine à laver dans<br />
buan<strong>de</strong>rie, 2 WC séparés. Cuisine<br />
équipée (lave-vaisselle, four,<br />
Ferienwohnung, in einem unabhängigen<br />
Haus, das an 50 m <strong>de</strong>s Eigentümer-<br />
Winzers angesie<strong>de</strong>lt ist. Zi1 und 2 (2<br />
E-B<strong>et</strong>ten) Zi3 (1 D-B<strong>et</strong>t). Ba<strong>de</strong>zimmer<br />
(Dusche, Ba<strong>de</strong>wanne), Waschmachine in<br />
Wäscheraum, WC g<strong>et</strong>rennt. Ausgestatt<strong>et</strong>e<br />
Küche (Spülmaschinen, Ofen,<br />
Mikrowellen). Baby B<strong>et</strong>t auf Anfrag. TV.<br />
Zuschlag für Heizung im Winter: 50€.<br />
Furnished appartment in a in<strong>de</strong>pendant<br />
house located at 50m of the owner's home.<br />
RO 1 and 2 (2 single beds), Ro3 (1 double<br />
bed). Bathroom (shower, bath), washing<br />
machine in the laundry, 2 separate toil<strong>et</strong>s.<br />
Fully fitted kitchen (dish washer, oven,<br />
microwave). Baby bed on or<strong>de</strong>r. TV. Suppl.<br />
for heating in winter: 50€.<br />
micro-on<strong>de</strong>s). Lit bébé sur <strong>de</strong>man<strong>de</strong>.<br />
TV.Suppl. chauffage 50€ en hiver.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
400 €<br />
500 €<br />
400 €<br />
500 €<br />
**** 6 à 8 pers. 2 ch. 140 m2 BCEFjGH<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 6<br />
Location <strong>de</strong> draps<br />
Spacieux <strong>et</strong> très lumineux, ce gîte attire<br />
<strong>et</strong> convainc. Superbe vue sur le vignoble <strong>et</strong><br />
la plaine d'Alsace, accès indépendant par<br />
le jardin, 2 ch à coucher avec sdb<br />
indivi<strong>du</strong>elles + 1 ch d'enfants. Une cuisine<br />
parfaitement aménagée (réfrigérateur,<br />
four, table <strong>de</strong> cuisson, lave-vaisselle,<br />
micro-on<strong>de</strong>...) s'ouvre sur une gran<strong>de</strong> pièce<br />
à vivre (avec télévision). Poss <strong>de</strong> <strong>de</strong> ch<br />
sup <strong>et</strong> location <strong>de</strong> ch d'hôtes. Salon <strong>de</strong> jardin<br />
<strong>et</strong> barbecue.<br />
Diese geräumige und helle Wohnung ist<br />
attraktiv und überzeugend. Eine<br />
wun<strong>de</strong>rschöne Aussicht über <strong>de</strong>n<br />
Weinberg und die Plaine d'Alsace,<br />
Privateintritt <strong>du</strong>rch <strong>de</strong>n Garten. 2<br />
Schlafzimmern (und 1 zuzüglich, auch als<br />
BandB's zu vermitten), mit<br />
Privatba<strong>de</strong>zimmer und 1 Zimmer für<br />
Kin<strong>de</strong>r. Eine gut ausgestatt<strong>et</strong>e Küche<br />
(Kühlschrank, Backofen, Kochplatte,<br />
Spülmaschine, Mikrowelle...) Grosses<br />
Wohnzimmer (mit Fernseher).<br />
Gartenmöbel und Grill.<br />
Spacious and full of light, this flat attracts<br />
and convinces. Magnificent view on the<br />
vineyard and the plain of Alsace,<br />
in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>nt access by the gar<strong>de</strong>n, 2<br />
bedrooms (and 1 additionnal to be rent as<br />
BandB's) with indivi<strong>du</strong>al bathrooms + a<br />
nursery. A perfectly equipped kitchen<br />
(fridge, oven, cooker, dishwasher,<br />
microwave) open on a big living room (with<br />
television). Gar<strong>de</strong>n furniture and barbecue.<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Tarif WE<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien Wochenen<strong>de</strong><br />
Low season High season Off season School holiday Week end<br />
330 - 450 € 330 - 450 € 330 - 450 € 330 - 450 € 95 - 300 €<br />
!! %995 5 pers. 2 ch. 120 m2 BHIe<br />
Lit 1 pers: 1 Lit 2 pers: 2<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte avec entrée indépendante<br />
aménagé à l'étage d'une<br />
dépendance dans la cour <strong>du</strong> propriétaire.<br />
CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (1 lit 2 pers., 1 lit 1<br />
pers.), séjour (prises TV <strong>et</strong> Tél.), cuisine<br />
(L.linge), salle <strong>de</strong> bains avec WC. En<br />
commun : cour fermée, mobilier <strong>de</strong> jardin,<br />
barbecue, parking. Présence <strong>de</strong> 2 autres<br />
gîtes, 2 ch. d'hôtes <strong>et</strong> 3 autres logements<br />
loués à l'année sur la même<br />
propriété.<br />
Geräumige Ferienwohnung mit sep.<br />
Eingang im ersten Stock eines Gebäu<strong>de</strong>s,<br />
das im Hof <strong>de</strong>s Besitzers liegt. Zi.1 (frz.<br />
D-b<strong>et</strong>t), Zi.2 (frz. D-b<strong>et</strong>t, E-b<strong>et</strong>t), Wohnraum<br />
(TV- und Tel.-Anschluß), Küche<br />
(Waschm.), Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC.<br />
Zentralheizung im Preis enthalten.<br />
B<strong>et</strong>twäsche gegen Bezahlung. Zur gem.<br />
Benutzung : Autostellplatz. Gartenmöbel,<br />
Grill, abgeschloss. Hof mit Parkgelegenheit.<br />
2 Ferienwohnungen und 2 Gästezimmer<br />
und 3 Wohnungen befin<strong>de</strong>n sich im selben<br />
Hof.<br />
Spacious gîte with private entrance, in<br />
the upstairs section of an outbuilding giving<br />
on to courtyard of the owner's resi<strong>de</strong>nce. 2<br />
bedrooms (RM1: 1 dble bed, RM2: 1 dble<br />
bed, 1 single bed), liv. room (phone &<br />
TV-antenna sock<strong>et</strong>s), kitchen (wash.<br />
machine), fully equipped bathroom. Cent.<br />
heating inclu<strong>de</strong>d. She<strong>et</strong>s for hire.<br />
Car-shelter, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ. Shared<br />
amenities: enclosed courtyard, green<br />
outdoor area, carpark. Two other gîtes<br />
and 2 B&B rooms on the premises (a former<br />
tobacco farm).<br />
Moyenne saison Haute saison Hors saison Vac. Scol<br />
Mittelsaison Hochsaison Ausser Saison Schulferien<br />
Low season High season Off season School holiday<br />
305 €<br />
305 €<br />
305 €<br />
305 €<br />
!! %1342 4 pers. 2 ch. 95 m2 BHe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte avec entrée indépendante,<br />
aménagé à l'étage d'une<br />
dépendance dans la cour <strong>du</strong> propriétaire.<br />
2 ch. (1 lit 2 pers., 2 lits 1 pers.), séjour (1<br />
conv. 2 pers., prises TV <strong>et</strong> Tél.), cuisine<br />
(L.linge), s.d.b., WC. En commun : cour<br />
fermée, mobilier <strong>de</strong> jardin, barbecue,<br />
parking. Présence <strong>de</strong> 2 autres gîtes <strong>et</strong> <strong>de</strong><br />
2 ch. d'hôtes sur la même propriété.<br />
Taxe <strong>de</strong> séjour en sus.<br />
Geräumige Ferienwohnung mit sep.<br />
Eingang im ersten Stock eines Gebäu<strong>de</strong>s,<br />
das im Hof <strong>de</strong>s Besitzers liegt. Zi1 (frz.<br />
D-B<strong>et</strong>t), Zi2 (2 E-B<strong>et</strong>ten), Wohnraum<br />
(Schlafcouch für 2 Pers., TV- und<br />
Telefonanschluß), Küche (Waschm.),<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer, sep. WC. Autostellplatz.<br />
Gertenmöbel, Grill. Gem. Benutzung:<br />
abgeschl. Hof, Parkplatz, Grünfläche. 2<br />
weitere Ferienw. und 2 Gästezimmer<br />
befin<strong>de</strong>n sich auf <strong>de</strong>m Platz. Zuzügl.<br />
Kurtaxe.<br />
Spacious gîte with private entrance, in<br />
the upstairs section of an outbuilding on the<br />
owner's property. 2 bedrooms (1 dble bed, 2<br />
single beds), living room (1 dble. conv. bed,<br />
TV and phone outl<strong>et</strong>s), kitchen (wash.<br />
machine), bathroom, sep. toil<strong>et</strong>s. Covered<br />
parking, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ. Shared<br />
amenities: enclosed courtyard, green<br />
outdoor area, carpark. Two other gîtes<br />
and 2 B&B rooms on the premises. Hol. tax<br />
extra.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
305 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
305 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
305 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
305 €
SAINT-P<strong>IE</strong>RRE<br />
STOTZHEIM<br />
VALFF<br />
Madame Marie-Reine GELB<br />
8 rue <strong>de</strong> l'Église<br />
67140 Saint Pierre<br />
Tél.: 03 88 08 09 79<br />
Fax: 03 88 08 09 79<br />
La maison d'Alsace<br />
Monsieur MISS <strong>et</strong> PRATS<br />
7 rue <strong>de</strong>s Roses<br />
67140 Stotzheim<br />
Propriétaire :<br />
Quartier <strong>de</strong> Goulsou<br />
30120 Aveze<br />
Tél.: 04 67 65 83 72<br />
06 80 84 67 51<br />
lamaisondalsace.com<br />
jm.miss@wanadoo.fr<br />
Monsieur Emile REICHHART<br />
26 Haut Village<br />
67140 Stotzheim<br />
Tél.: 03 88 08 09 07<br />
Monsieur Jean-Clau<strong>de</strong> SCHMITT<br />
196 rue Principale<br />
67210 Valff<br />
Tél.: 03 88 08 14 68<br />
schmitt.isab@wanadoo.fr<br />
Monsieur Jean-Paul SCHULTZ<br />
1a rue <strong>de</strong> Zellwiller<br />
67210 Valff<br />
Propriétaire :<br />
68 rue Thomas<br />
67210 Valff<br />
Tél.: 03 88 08 09 35<br />
!! %1485 4 pers. 2 ch. 95 m2 BHIe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Gîte avec entrée indépendante,<br />
aménagé à l'étage d'une<br />
dépendance dans la cour <strong>du</strong> propriétaire.<br />
CH1 (1 lit 2 pers.), CH2 (2 lits 1 pers.),<br />
séjour (1 conv. 2 pers., prises TV <strong>et</strong> Tél.),<br />
cuisine (L.linge), s.d.b., WC. En commun :<br />
cour fermée, mob. <strong>de</strong> jardin, barbecue,<br />
parking. Présence <strong>de</strong> 2 autres gîtes <strong>et</strong> 2<br />
ch. d'hôtes sur la même propriété. Taxe<br />
<strong>de</strong> séjour en sus.<br />
Geräumige Ferienwohnung mit sep.<br />
Eingang im ersten Stock eines Gebäu<strong>de</strong>s<br />
im Hof <strong>de</strong>r Besitzer. Zi1 (frz. D-b<strong>et</strong>t), Zi2 (2<br />
Einzelb<strong>et</strong>ten), Wohnraum (Schlafcouch<br />
für 2 Pers., TV- und Tel.- Anschluß),<br />
Küche (Waschm.), Ba<strong>de</strong>zimmer, sep.<br />
WC. Zentralheizung im Preis enthalten.<br />
B<strong>et</strong>twäsche gegen Bezahlung.<br />
Autostellplatz. Gartenmöbel, Grill.<br />
Gemeinsam Benutzung : abgeschl. Hof,<br />
Parkplatz, Grünfläche. 2 weitere<br />
Ferienw. und 2 Gästezimmer befin<strong>de</strong>n sich<br />
auf <strong>de</strong>m Platz. Zuzügl. Kurtaxe.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Spacious gîte with private entrance, in<br />
the upstairs section of an outbuilding on the<br />
grounds of the owner's resi<strong>de</strong>nce. 2<br />
bedrooms (RO1: 1 dble bed, RO2: 2 single<br />
beds), liv. room (1 dble. conv. bed, TV and<br />
phone outl<strong>et</strong>s), kitchen (wash. machine),<br />
bathroom, separate toil<strong>et</strong>s. Covered<br />
parking, gar<strong>de</strong>n furniture, BBQ. Shared<br />
amenities : enclosed courtyard, green<br />
outdoor area, carpark. Two other gîtes<br />
and 2 B&B rooms on the premises. Hol. tax<br />
extra.<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
305 €<br />
305 €<br />
305 €<br />
305 €<br />
**** 6 pers. 3 ch. 110 m2 ABjIY<br />
Lit 1 pers: 4 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Maison indépendante dans jardin<br />
clôturé. Tout confort. R.d.c. : entrée,<br />
cuisine équipée, WC <strong>et</strong> salle <strong>de</strong> bain<br />
équipés pour handicapés, salle à<br />
manger, 1 ch. Etage : salon, 2 ch., salle<br />
d'eau, WC. Jardin clôturé, parking, terrasse<br />
<strong>et</strong> terrasse couverte, salon <strong>de</strong> jardin,<br />
barbecue.<br />
Konfortables Einfamilienhaus mit Garten.<br />
Erdgeschoss : Eingang, eingericht<strong>et</strong>e<br />
Küche, WC und Ba<strong>de</strong>zimmer für<br />
behin<strong>de</strong>rte Personen, Esszimmer, 1 Zi. 1.<br />
Stock : Wohnzimmer, 2 Zi., Ba<strong>de</strong>zimmer,<br />
WC. Geschlossener Garten, Parkplatz,<br />
Terrasse und be<strong>de</strong>ckte Terrasse,<br />
Gartenmöbel, Grill.<br />
In<strong>de</strong>pendant house in a closed gar<strong>de</strong>n.<br />
Very comfortable. Ground floor : entry,<br />
equipped kitchen, WC and bathroom<br />
equipped for handicapped, living-room, 1<br />
Ro. 1st floor : lounge, 2 Ro, bathroom, WC.<br />
Closed gar<strong>de</strong>n, parking, terrace and<br />
covered terrace, gar<strong>de</strong>n furniture, barbecue.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
450 €<br />
490 €<br />
450 €<br />
450 €<br />
250 €<br />
*** 4 pers. 2 ch. 45 m2 DFjH<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Appartement <strong>de</strong> plain-pied dans une maison<br />
mitoyenne dans la cour <strong>du</strong> propriétaire. 2<br />
chambres (1 lit 2 pers., 2 lits 1 pers.),<br />
salon/séjour climatisé avec poêle à<br />
bois, cuisine avec lave-vaisselle, salle d'eau<br />
avec WC, prise TV, téléphone, lave linge,<br />
véranda, salon <strong>de</strong> jardin, barbecue, parking<br />
dans cour fermée. Ouvert toute l'année.<br />
Ebenerdige Ferienwohnung im Hof <strong>de</strong>s<br />
Besitzers. 2 Schlafzimmer (1 Doppelb<strong>et</strong>t, 2<br />
Einzelb<strong>et</strong>ten), klimatisiert Wohnzimmerm<br />
mit Holzofen, Küche mit<br />
Geschirrspülmaschine, Dusche/WC,<br />
TV-Anschluss, Tel., Waschmaschine,<br />
Veranda, Gartenmöbel, Grill, Parkplatz im<br />
geschlossenen Hof, ganzjährig geöffn<strong>et</strong>.<br />
Ground floor accomodation in the owner's<br />
yard. 2 bedrooms (1 bed for 2 pers., 2 beds<br />
for 1 pers.), air-conditioned living room with<br />
kitchen, dishwasher, washroom with WC,<br />
TV plug, tel., washingmachine, veranda,<br />
gar<strong>de</strong>n furniture, grill. Parking in a closed<br />
yard. Open all year.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
250 €<br />
250 €<br />
250 €<br />
250 €<br />
75 €<br />
** 4 pers. 2 ch. 80 m2 CDEFjHe<br />
Lit 1 pers: 2 Lit 2 pers: 1<br />
Location <strong>de</strong> draps Chauffage inclus<br />
Logement <strong>de</strong> plain-pied, dans une maison<br />
mitoyenne, dans la cour <strong>du</strong> propriétaire.<br />
Situation calme, grand jardin à l'arrière <strong>de</strong><br />
la cour. 2 chambres à coucher, salon,<br />
cuisine équipée, salle d'eau avec WC <strong>et</strong><br />
lave-linge. Prises TV. Chauffage central.<br />
Salon <strong>de</strong> jardin, barbecue. Possibilité lit<br />
Ebenerdige Ferienwohnung, im 1. Stock<br />
gelegen, in einem Haus, im Hof <strong>de</strong>s<br />
Eigentümers. Ruhige Lage. Grosser<br />
Garten hinter <strong>de</strong>m Hof. 2 Schlafzimmer,<br />
Wohnzimmer, eingericht<strong>et</strong>e Küche,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC und Waschmaschine.<br />
TV-Anschluss. Central Heizung.<br />
Gartenmöbel, Grill. Kin<strong>de</strong>rb<strong>et</strong>t auf<br />
Anfrage. Das ganze Jahr geöffn<strong>et</strong>.<br />
Apartment on one level, in a house situated<br />
in the yard of the owner. Qui<strong>et</strong> situation. Big<br />
gar<strong>de</strong>n behind the yard. 2 rooms,<br />
living-room, equipped kitchen, bathroom<br />
with WC and washing machine, TV sock<strong>et</strong>s.<br />
Central heater. Gar<strong>de</strong>n furniture, grill.<br />
Possibility to borrow furniture for baby.<br />
Open all year.<br />
bébé <strong>et</strong> chaise haute. Ouvert toute<br />
l'année.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
270 €<br />
270 €<br />
270 €<br />
270 €<br />
120 €<br />
9 pers. 5 ch. BCDI<br />
Lit 1 pers: 5 Lit 2 pers: 2<br />
Draps inclus Chauffage inclus<br />
Gran<strong>de</strong> maison indépendante située sur<br />
une explotation agricole. Cuisine équipée,<br />
salle d'eau avec WC, lave-linge, 2nd WC,<br />
douche. Salon- salle à manger, prise TV.<br />
Chiens acceptés. Taxe <strong>de</strong> séjour incluse.<br />
Grand balcon avec vue sur le Haut<br />
Koenigsbourg, le Mont Sainte Odile <strong>et</strong> les<br />
Vosges.<br />
Grosses unabhängiges Haus in einem<br />
Bauernhof. Eingericht<strong>et</strong>e Küche,<br />
Ba<strong>de</strong>zimmer mit WC, Waschmachine,<br />
zweites WC, Dusche. Wohn- Essraum,<br />
TV-Anschluss. Hün<strong>de</strong> zugelassen.<br />
Inklusiv Kurtaxe. Balkon mit Sicht auf die<br />
Haut Koenigsburg, <strong>de</strong>n Odilienberg und die<br />
Vogesen.<br />
Big in<strong>de</strong>pendant House in a farm.<br />
Bathroom with WC. Washing machine, 2nd<br />
WC, shower. Living-room, TV antenna<br />
sock<strong>et</strong>. Dogs admitted. Holiday tax incl. Big<br />
balcony with view upon the Haut<br />
Koenigsbourg castle, the Mount Saint Odile<br />
and the Vosges.<br />
Moyenne saison<br />
Mittelsaison<br />
Low season<br />
400 €<br />
Haute saison<br />
Hochsaison<br />
High season<br />
400 €<br />
Hors saison<br />
Ausser Saison<br />
Off season<br />
350 €<br />
Vac. Scol<br />
Schulferien<br />
School holiday<br />
400 €<br />
Tarif WE<br />
Wochenen<strong>de</strong><br />
Week end<br />
220 €<br />
LOCATIONS SAISONNIÈRES - <strong>FE</strong>R<strong>IE</strong>NWOHNUNGEN - HOLIDAY APARTMENTS<br />
43
Change language