First Part - NORDISC Music & Text

LesbosDansk”Jeg ville ønske, jeg var død.”Hun græd bitterligt, da hun forlod mig.Mange gange sagde hun til migforfærdelige ting har overgået os, min kære,Psappho, det er ikke med min gode vilje, jeg forlader dig nu.Og dette svarede jeg hende for sand,Forlad mig nu, men i glæde, huskmig for alt jeg gav dig, for min ømhed og omsorg.Hvis ikke du husker, så insisterer jeg på,at du husker,de skønne ting, vi havde sammen.Mange kranse af violerog roser og krokus fra migog du satte dig ved siden af mig, kæreste.Og duftende kranse af den dybeste sødme,skinnende smykker om dine slanke skuldreformet som blomster, duften af kostbar myrraDanseremusiksang2. I Know not What to doOld GreekΟὐκ οἶδ᾽ ὄττι θέω, δύο μοι τὰ νοήματα.EnglishI know not what to do: I have two minds.(Cox)DanskJeg ved ikke, hvad jeg skal gøre; jeg er i to sind.TRANSCRIPTIONI know not what to do: I have two mindsOy-koíd’ ‘ ot ti thé o, d’yo moi ta noé ma ta24© H.W. Gade 2004, Third Part