Verses for St Joseph the Righteous - Coptic Place

Departure of St. Joseph the Righteous26 Ebib/ 2 AugVerses for the Divine Liturgy+

&ذكصولوجية واطس للقديسيوسف النجار‏)تقال فى‎62‎ أبيب(‏}doxologia />,oc batoc eybe piagioc Iwc/f Pihamse (k^6 epip)Doxology Batos for St. Joseph the Carpenter (26 th of Epip)St. Joseph theRighteous: who islike you amongst thepeople: for you alonewere called: by ourSaviour for thisminstry.God looked fromheaven: your heartpleased Him truly: Hegranted you to carefor the calm: O SaintJoeseph theCarpenter.How many troublesyou acceptedjoyfully: along withMary and the OnlyBegotten: you obeyedthe angel’s voice: inthe dreams.v/e^y^u^ Iwc/v piy>m/i:nim eto>ni m>mok qennirwmi: n>yok m>mauatka>pen-refcw]: m>mou]e>rok e>paisemsi.A Vnou] jouste>bolqen t>ve: pekh/tafranaf qen oumeym/i:af]nak n>teksansn>]cemne: w> v/eyouabIwc/v pihamse.Ou/r n>qici aksopouqen ourasi: nem Marianem pimonogen/c:akcwtem n>ca]c>m/: n>tepiaggeloc qenniracoui>.القديس يوسف البار:‏من يشبهك من الناس:‏انت وحدك دعاكمخلصنا:‏ لهذه الخدمة.‏تطلع هللا من السماء:‏ألن قلبك ارضاه بالحقيقة:‏اعطاك ان تعول الهادئة:‏يوسفالقديس ايها النجار.‏اتعابمن كم بفرح:‏قبلتها كثيرة مع مريم ووحيد الجنس:‏واطعت صوت المالك:‏االحالم.‏في

Egypt our belovedland: was honouredwith blessings: whenour God fled to it:with Joseph theMother of God.Bless us O our God:in our works as Youhad done: with Josephthe Carpenter: thushis heart was filledwith virtues.Blessed are you intruth, O Saint Josephthe Carpenter: for youwon this grace: that iscaring for the Creator.Great is your honour:O the elder Joseph therighteous: for youreceived this glory:from Christ our King.Ask the Lord on ourbehalf: O our saintlyblessed father: therighteous Joseph theCarpenter: that Hemay forgive us oursins.ousoumenritc:ac[itaio qen hanc>mou:afvwt e>roc n>jepennou]: nem Iwc/vnem ]macnou].C*mou e>ron Pennou]:qen nenh>b/oui> m>v>r/]:etakiri nem Iwc/vpiy>m/i: pefh/t afmohqen niaret/.Wouniatk qenoumeym/i: w> v/e^y^u^Iwc/v pihamse: jeaksasni e>naih>mot: e>tep>jinsans m>pirefcwnt.Ounis] gar pepektaio: w> piqelloiIwc/v piy>m/i: je ak[im>paiw>ou: ebol hitenP,^c^ penouro.Twbh m>P*[oic e>h>r/iejwn: peniwt e^y^u^n>dikeoc: piy>m/i Iwc/vpihamse: n>tef ,anennobi nan ebol.مصر كورتنا المحبوبة:‏اخذت كرامة ببركات:‏هرب اليها الهنا:‏ معيوسف ووالدة االله.‏باركنا ياالهنا:‏ في أعمالناكما:‏ صنعت مع يوسفالبار:‏ اذ امتأل قلبهبالفضائل.‏طوباك بالحقيقة:‏ أيهاالقديس يوسف النجار:‏ألنك فزت بهذه النعم:‏التي هي اعالة الخالق.‏عظيمة هي كرامتك:‏ أيهاالشيخ يوسف البار:‏ ألنكأخذت هذا المجد:‏ من قبلالمسيح ملكنا.‏أطلبب مبن البرب عنبا:‏ياأبينا القديس الصديق:‏البببار يوسببف النجببار:‏ليغفر لنا خطايانا.‏

&ذكصولوجية واطس للقديسيوسف النجار‏)تقال فى‎62‎ أبيب(‏}doxologia />,oc batoc eybe piagioc Iwc/f Pihamse (k^6 epip)Doxology Batos for St. Joseph the Carpenter (26 th of Epip)The Lord choseJoseph, with aheavenly sign, to takecare of the Virgin, inhis house.+ A dove appeared,and rested on his rod,so Zachariah thepriest, gave her tohim.Joseph doubted, hervirginity, the angelannounced to him, "OJoseph son of David.+ Do not fear, to takeMary as your wife,for the One whom shebears, is of the HolySpirit."Vnou] afcwtp `nIwcev@hina `ntef`areh ]Par;enoc@qen pef`hi qen hanmynu@`n`epouranion.+ Acouwnh `nje ou[rompi@ouoh acemton `ejenpef`sbwt@ tote aftyc naf@`nje Za,ariac piouyb.Af[icanic `nje Iwcyv@ qentecpar;enia@ ouohpiaggeloc afjoc naf@ jeIwcyv `psyri `nDauid.+ `Mpererho] `esep@ Mariatek`chimi `erok@ vy gar`etacnamacf@ ou `ebolqenou`Pneuma =e=;=u pe.يوسف،‏إختار هللا العذراء،‏يحفظ لكيْ‏ بيته،‏فيسمائية.‏بعالمات حمامة،‏ظهرت وإستقرت على عصاه،‏له،‏فأعطاها الكاهن.‏زكريا +شكَّ‏ يوسف في بتوليتها،‏فأخبره المالك،‏قائالً‏ ‏"يا يوسف،‏يا إبن داود.‏ال تخف أن تأخذ،‏مريم إمرأتك،‏ألن الذي حبل به فيها،‏هو من الروح القدس."‏+

Mary is the treasure,that Joseph brought,and he found thejewel, that washidden within.+ Joseph therighteous came, withMary the Mother ofChrist, fulfilling theLaw for the sake, ofthe Child the SaviorJesus.Mary the Virgin, andJoseph and Salome,were greatly amazed,with what they saw.+ Pray to the Lord onour behalf, O greatsaint, Abba Josephthe righteous, that Hemay forgive us oursins.Mariam pe pi`aho@ `etafsopf`nje Iwcyv@ afjempimargarityc@ efhyp qentefny].+ Af`i `nje Iwcyf pidikeoc@nem Maria `:mau `mP=,=c@au;amio `m`pjwk `mpiNomoc@e;be pi`Alou `nCwtyrIycouc.}par;enoc Mariam@ nemIwcyv nem Caloumy@auer`svyri `emasw@ e;benyetou nau `erwou.+ Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@`w pinis] =e=;=u@ abba Iwcyvpidikeoc@ `ntef ,a nennobinan `ebol.مريم هي الكنز،‏ الذيفوجديوسف،‏ إشتراه فيمخفي الجوهر،‏ وسطه.‏جاء يوسف الصديق،‏مع مريم أم المسيح،‏وصنعا إتمام الناموس،‏ألجل الصبي المخلصيسوع.‏+مريم العذراء،‏ويوسف وسالومى،‏تعجبوا جداً،‏ممَنْ‏ رأوه.‏أطلب من الرب عنا،‏أيها القديس العظيم،‏األنبا يوسف الصديق،‏ليغفر لنا خطايانا.‏+