ﺼﻼﺓ ﺒﺎﻜﺭ Pis>l/l n>hana>tooui* a>m wini marenouwst a ... - Coptic Place

O come, let us bowdown:O come, let us askChrist our God.O come, let us bowdown:O come, let usbeseech Christ ourking.O come, let us bowdown:O come, let us entreatChrist our Saviour.O Lord Jesus Christ,the Word of God ourGod, through theintercession of HolyMary and all ThySaints, keep us, andlet us start well. Havemercy upon usaccording to Thy willforever. The night haspassed away, we givethanks unto Thee Olord, and we ask Theeto keep us this daywithout sin, anddeliver us.From the Epistles ofour teacher St. Paul,the Apostle to theEphesians Chapter 4:1-5"I, therefore, theprisoner of the Lord,beseech you that youwalk worthy of thevocation with whichyou were called, withall lowliness andgentleness, with longsuffering,bearingwith one another inlove, endeavoring tokeep the unity of theSpirit in the bond ofPis>l/l n>hana>tooui*a>mwini marenouwst a>mwinimaren]ho e>P,\c\ Pennou].a>mwini marenouwst a>mwinimaren]ho e>p,\c\ Penouro.a>mwini marenouwst a>mwinimaren]ho e>p,\cpenc\w\r\ pen%I/\c\ P,\c\ pilogoc n>te V]pennou].Hiten nip>recbia> n>te ]a>giaMaria nem n/e\y\u\ n>tak a>rehe>ron ouoh maren]w>ounouw>oue>nanef ouoh nai nankata pekouws sa e>neh.Pie>jwrh afcinitenseph>motn>totk P% ouoh ten]ho e>rokeyreka>reh e>ron qen paie>hoouvai enoi n>aynobi ouohmatoujon.Apoctoloc p>rocevecoc (4:1-5)4:1 ]]ho oun e>rwten a>nokpetconh qen p[% e>mosi katap>emp>sa n>te piywhem v/e>tauyahem y/nou e>rof.4:2 qen yebio> n>h/t niben nemoumetremrausnemoumetrefw>oun>h/teretenera>ne,ecyen>netener/ou qen oua>gap/4:3 e>reteni/c e>a>rehe>]metouai n>te pip\n\a\ nempimour etj/k ebol nte]hir/n/4:4 oucwma n>ouwt nem oup\n\a\n>ouwt kata v>r/] one>tauyahem y/nou qenouhelpic n>ouwt n>tepetenywhemصلاة باكرهلم نسجد هلم نسألالمسيح إلهنا.‏هلم نسجد هلم نطلبمن المسيح ملكنا.‏هلم نسجد هلم نتضرعإلى المسيح مخلصناياربنا يسوع المسيحكلمة االله إلهنا.‏بشفاعات القديسة مريموجميع قديسيك احفظنافلنمجد تمجيدا ً حسنا ًإرحمنا كإرادتك إلىالأبد.‏الليل عبر نشكركيارب ونسأل أن تحفظنافى هذا اليوم بغيرخطية وانقذنا.‏البولسإلى أفسسأسألكم أناالأس ير ف ى ال ربأن تسلكوا كما يحقللدعوة التى دعيتم اليهابكل تواضعالقل ب والوداع ةوطول الأناةمحتملين بعضكم بعضا ًفى المحبةمسرعين الى حفظوحداني ة ال روحبرباط الصلح الكامللكى تكونواجسدا ً واح دا ًوروحا ً واحدا ًكما دعيتمالى رجاء دعوتكم(5 – 1:4)6

peace. There is onebody and one Spirit,just as you were calledin one hope of yourcalling; one Lord, onefaith, one baptism."One is God and Fatherof all. One is also HisSon Jesus Christ theWord Who becameincarnate and died androse again from thedead on the third day,and raised us up withHim. One is the HolySpirit, the comforter,Who is onehypostasis, Whoproceeds from theFather, cleanness thewhole creation, andteaches us to worshipthe Holy Trinity, oneessence and onenature. We praiseHim, we bless Himforever. Amen.Psalm 1Blessed is the manwho has not walked inthe counsel of theungodly, and has notstood in the way ofsinners, nor sat in theseat of the pestilent.But his will is in thelaw of the Lord; andin His law will hemeditate day andnight. And he shall belike the tree which isplanted by the streamsof the waters, which4:5 ou[% n>ouwt ounah]n>ouwt ouwmc n>ouwt.e>bolqen pinah] n>te]ekk>l/cia>Ouai pe V] b>iwt n>te ouonniben ouai on pe pefs/ri I/\c\P,\c\ pilogoc e>taf[icarxafmou ouoh aftwnf e>bolqenn/eymwout qen pie>hoou m>mah3 aftounoc ten nemaf ouai pepi Pn\a\ e\y\u\ m>Parakl/ton ouaion pe qen tefhupoctacicefn/ou e>bolqen v>iwt eftoubon>]k>t/cic t/rc eft>cabo m>mone>ouwst n>]triac eyouabqenoumeynou] n>ouwt nemouvucic n>ouwt tenhwc e>roctenc>mou e>roc sae>neh a>men.Tote f>najoc n>je pirefs>l/lPihumnoc n>te hana>tooi*m>pie>hoou etc>marwout]nat/if m>P,\c\ paouro ouohpanou] ]naerhelpic e>rofn>tef,a nanobi n/i e>bol.Pi'almoc a’.1. Oumakarioc pe pirwmi e>tem>pefse qen p>co[ni n*tenia>ceb/c oude m>pefo*hi e>ratfhi v>mwit n>te nirefernobi.2. Oude m*pefhemci hit>kayedra n>te niloimoc.Alla e>re pefouws sop qenv*nomoc m>P%. efe>ermeletanqen pefnomoc m>pie>hoou nempie>jwrh.3. Ouoh efe>er m>v>r/] m>piss/n etr/t qaten nifoiالواحدرب واحد أيمان واحدمعمودية واحدة.‏من إيمان الكنيسةواحد هو االله أبو كلأحد واحد هو أيضا ً ابنهيسوع المسيح الكلمةالذى تجسد ومات وقاممن بين الأموات فىاليوم الثالث وأقامنا معهواحد هو الروح القدسالمعزى الواحد بأقنومهمنبثق من الآب يطهركل البرية يعلمنا أننسجد للثالوث القدوسبلاهوت واحد وطبيعةواحدة.‏ نسبحه ونباركهإلى الأبد أمين.‏ثم يقول المصلىتسبحة باكر منالنهار المباركأقدمها للمسيح ملكىوإلهى وأرجوه أنيغفر لى خطاياىالمزمور الأولط وبى للرج لالذى لم يسلك فىمشورة المنافقين.‏ وفىطريق الخطاة لم يقف.‏وفى مجلسالمستهزئين لم يجلس.‏لكن فى ناموس الربإرادته‏.‏ وفى ناموسهِ‏يهذ ّ النهار والليل.‏.1.27

shall bring forth itsfruit in due season;and its leaf shall notfall, and all thingswhatsoever he may doshall prosper. Not soare the ungodly, notso; but rather they arelike the chaff whichthe wind hurl awayfrom the face of theearth. For this reasonshall the ungodly notstand up in judgment,nor sinners in thecouncil of therighteous. For theLord knows the wayof the righteous, andthe way of theungodly shall perish.Alleluia.Psalm 2Why have the heathenraged, and the peoplesimagined vain things?The kings of the earthwere aroused, and therulers are assembledtogether, against theLord, and against HisChrist. Let us breaktheir bonds asunder,and let us cast awaytheir yoke from us. Hethat dwells in theheavens shall laughthem to scorn, and theLord shall deridethem. Then shall Hespeak unto them inHis wrath, and in Hisanger shall He troublethem. But as for Me, Iwas established asking by Him, on SionHis holy mountain,m>mwou v/ eyna] m>pefoutahqen p>c/ou n>t/if.4. Ouoh oujwbi n>tafn>necforfer. Hwb nibene>safaitou saf]ma] n>q/tou.5. Pair/] an nia>ceb/c pair/]an alla m>v>r/] m>pir/ici e>sarep>y/ou nehf e>bol hijen p>hom>p>kahi.6. Eybe vai n>ne nia>ceb/ctwounou qen ]kricic oudenirefernobi qen p>co[ni n>teniym/i7. Je P% cwoun m>v>mwitn>te niy>m/i. Ouoh v>mwit n>tenia>ceb/c f>natako.All/louia.Pi'almoc 2.1. Eybeou haneynoc auwse>bol ouoh hanlaocauermeletanqenhanpetsouit. Auo>hi e>ratoun>je niourwou n>te p>kahi ouohnikear,wn auywou] eumae>]oube P% nem e>]oube pefnouc>anuhouoh n>tenhioui> m>poukenahbefe>bol hijwn3. Petsop qen niv/oi>efe>cwbi m>mwou ouoh P%efe>elksain>cwou.Tote efe>caji nemwou n>h>r/iqen pefjwnt ouoh n>qr/i> qenpefm>bon efe>s>terywrou.4.Anok de autahoi e>ratn>ououro e>bol hitotf e>jenCiwn pitwou e>youab n>tafويصير كالشجرةالمغروسة على مجارىالمياه.‏ التى تعطىثمرتها فى حينها.‏وورقها لا ينتثروكل ما يصنعه ينجحفيه.‏ليس كذلكالمنافقون ليس كذلك.‏لكن كالهباء الذى تدريهالريح عن وجهالأرض.‏فلهذا لا تقومالمنافقون فى الدينونة.‏ولا الخطاة فى مؤامرةالصديقين.‏لأن الرب يعرفطريق الأبرار.‏ وطريقالمنافقين تباد.‏هللوياالمزمور الثانىلم اذا ارتج تالأمم والشعوب تلتبالأباطيل.‏ قامت ملوكالأرض والرؤساءاجتمعوا معا ً على الربوعلى مسيحه.‏.3.4.5.6.7.1لنقطع أغلالهم.‏ون ُلق عن َّا نيرهم.‏الساكن فىالسموات يضحك بهموالرب يمقتهمحينئ ذ يكلمه مبغضبه وبرجزهيقلقهم.‏4. أما أنا فقد أُقِمت ُملكا ً منه على صهيونجبل قدسه لأكرز بأمر.2.38

proclaiming thecommandment of theLord. The Lord saidunto Me: Thou art MySon, this day have Ibegotten thee. Ask ofMe, and I will giveThee the nations forthine inheritance, andthe uttermost parts ofthe earth for Thypossession. Thou shaltherd them with a rodof iron; Thou shaltshatter them like apotter's vessels. Andnow, O ye kings,understand; beinstructed, all ye thatjudge the earth. Serveye the Lord with fear,and rejoice in Himwith trembling. Layhold of instruction,lest at any time theLord be angry, and yeperish from therighteous way. Whenquickly His wrath bekindled, blessed areall they that have puttheir trust in Him.Alleluia.Psalm 3O Lord, why are theymultiplied that afflictme? Many rise upagainst me. Many sayunto my soul: There isno salvation for him inhis God.But Thou, OLord, art my helper,my glory, and thelifter up of my head. Icried unto the Lordwith my voice, and Heheard me out of Hisholy mountain. I laydown and slept; Ie>hiwis m>piouahcahni n>te P%5. P% afjoc n/i je n>yok pepas/ri a>nok aij>vok m>voou.6. Arie>tin n>tot n>ta] nakn>haneynoc e>tekk>l/ronomia>ouoh peka>mahi sa aur/jfm>p>kahi eke>a>moni m>mwou qenous>bwt m>benipi ouoheke>ouosfou m>v>r/] n>kerameuc.7. }nou niourwou ka][ic>bw. Ouon niben et]hape>p>kahi a>ribwk m>P% qenouho]. Ouoh yel/l naf qenoucyerter.8. Amoni n>ouc>bw m>per,acn>te P% jwnt ouohn>tetentako e>bol havmwitn>te ]meym/i.9. Eswp a>resan pefjwntmoh n>,wlem. Wounia>toun>ouon niben e>teh>y/ou ,/ e>rof.All/louiaPi'almoc 31. P% eybeou aua>sai n>jen/ethojhej m>moi. Oum/sautwounou e>hr/i e>jwi. Ouonoum/s jw m>moc n>ta'u,/ jem>mon oujai sop naf qenpefNou]2. N*yok de P%: n>yok peparefsopt e>rok paw>ou ouohp>[ici n>te taa>ve.3. Qen paq>rwou aiws oubeP% ouoh afcwtem e>roie>bolqen peftwou e>youab.4. Anok de aienkot ouohaihwrp ouoh aitwnt je P%الرب.‏الرب قال لى أنتابنى وأنا اليوم ولدتك.‏اسألنى فأعطيكالأمم ميراثك وسلطانكإلى أقطار الأرض.‏فترعاهم بقضيب منحديد.‏ وكمثل إناءالفخ ّارى تسحقهم.‏فالآن أيها الملوكافهموا وتأدبوا وياجميع قضاة الأرضاعبدوا الرب بخشيةوهللوا له برعدة.‏الزموا الأدب لئلايغضب الرب فتضلواعن سبيل الحق.‏.5.6.7.8عندما يتقد رجزهبسرعة.‏ طوبى لجميعالمتكلين عليه.‏هللويا.‏.9المزمور الثالثيارب لماذا كثرالذين يحزنوننى.‏كثيرون قاموا على َّ.‏كثيرون يقولون لنفسىليس له خلاص بإلهه.‏.1.2فأنت يارب.‏ أنتهو ناصرى.‏ مجدىورافع رأسى.‏بصوتى إلى الربصرخت فاستجاب لىمن جبل قدسه.‏أنا اضجعت ُ ونمت ُثم استيقظت لأن الرب.3.49

awoke, for the Lordwill help me. I willnot be afraid of tenthousands of peoplethat set themselvesagainst me roundabout. Arise, O Lord,save me, O my God,for thou hast smittenall who without causeare mine enemies; theteeth of sinners hastThou broken.Salvation is of theLord, and thy blessingis upon Thy people.Alleluia.Psalm 4When I called uponThee, O God of myrighteousness, Thoudidst hearken untome; in mine afflictionThou hast made roomfor me. Havecompassion on meand hear my prayer. Oye sons of men, howlong will ye be slowof heart? Why do yelove vanity, and seekafter falsehood? Knowalso that the Lord hathmade wondrous Hisholy one; the Lordwill hear me when Icry unto Him. Be yeangry, and sin not;feel compunctionupon your beds forwhat ye say in yourhearts. Sacrifice asacrifice ofrighteousness, andtrust in the Lord.Many say: Who willshow unto us goodthings? The light ofThy countenance, Opeynasopt e>rof.5. N*naerho] qat>h/ n>hany>bam>m/s n/etkw] e>roi ettwounm>mwou e>h>r/i e>jwi.6. Twnk P% nahmet paNou].Je n>yok aksari e>ouon nibenetoi n>jaji e>roi qenoumete>vl/ou.7. Ninajhi n>te nirefnobiakqemqwmou. Va P% pepioujai ouoh pefc>mou e>jenpeflaoc.All/louiaPi'almoc 4.1. Etaiws e>p>swi afcwteme>roi n>je V] n>te tameym/i.qen ouhojhej akouecywnt.Senh/t qaroi P% ouohcwtem e>taproceu,/.2. Nis/ri n>te nirwmi say>naucehors n>je netenh/t. eybeoutetenmei n>]mete>vl/ou ouohtetenkw] n>ca ]meynouj.3. Arie>mi je a> P%y>rouers>v/ri m>peyouab n>taf.4. P% efe>cwtem e>roi qenpajinws oub/f.5. Jwnt ouoh m>perernobi.N/e>tetenjw m>mwou qennetenh/t a>riemkah n>h/te>hr/i e>jwou hijennetenmann>kot.6. Swt n>ousouswousi n>y>m/iArihelpic e>P%.7. Ouon oum/s jw m>moc: jenim eynastamon e>nia>gayon.Aferoum/ni e>hr/i e>jwn n>jevouwini n>te pekho P%.8. Ak] n>ouounof e>qr/ie>pah/t. Aua>sai e>bolqenينصرنى.‏فلا أخاف منربوات الجموعالمحيطين بى القائمينعلى‏.‏قم يارب خلصنى ياإلهى.‏ لأنك ضربت َ كلمن يعادينى باطلا ً.‏أسنان الخطاةسحقتها.‏ للرب الخلاصوعلى شعبهبركته.‏هللوياالمزمور الرابعإذ دعوت ُ استجابلى إله برى.‏ فى الشدةفرجت عنى.‏ ترأفعلى َّ يارب واسمعصلاتى.‏يا بنى البشر حتىمتى تثقل قلوبكم.‏ لماذاتحبونالباطل وتبتغونالكذب.‏اعلموا أن الرب قدجعل باره عجبا ً.‏الرب يستجيب لىإذا ما صرخت إليه.‏اغضبوا ولا تخطئواالذى تقولونه فى قلوبكمان دموا علي ه عل ىمضاجعكم.‏اذبحوا ذبيحة البر.‏وتوكلوا على الرب.‏كثيرون يقولون منيرينا الخيرات.‏ قدارتسم علينا نور وجهكيارب.‏8. أعطي ت س رورا ً.5.6.7.1.2.3.4.5.6.710

Lord, hath beensigned upon us; Thouhast given gladness tomy heart. From thefruit of their wheat,wine and oil are theymultiplied. In peace inthe same place I shalllie down and sleep.For Thou, O Lord,alone hast made me todwell in hope.Alleluia.Psalm 5Unto my words giveear, O Lord; hear mycry. Attend unto thevoice of mysupplication, O myking and my God; forunto Thee will I pray,O Lord. In themorning Thou shalthear my voice. In themorning shall I standbefore Thee, and Thoushalt look upon me;for Thou art not a Godthat desires iniquity.He that works evilshall not dwell nearThee, nor shall transgressorsabide beforeThine eyes. Thou hasthated all them thatwork iniquity: Thoushalt destroy all themthat speak a lie. Aman that is bloody anddeceitful shall theLord abhor. But as forme, in the multitudeof Thy mercy shall Igo into Thy house, Ishall worship towardThy holy temple infear of Thee. O Lord,guide me in the wayof Thy righteousness;poutah n>te oucouo> nem ou/rpnem ouneh n>twou. N*h>r/i qenouhir/n/ eucop eie>enkot ouoheie>hwrp.9. Je n>yok m>mauatk P%aky>riswpi qen ouhelpic.All/louiaPi'almoc 5.1. {icm/ P% e>nacaji ouohka] e>paq>rwou. Mahy/ke>pq>rwou n>te patwbh paouroouoh paNou]. Je a>nok pe]natobhk P%. Tooui>eke>cwtem e>paqrwou.2. Swrp eie>tahoi nahrakeke>nau e>roi. Je n>yok ouNou]efouws anomia> an. Ouden>nefswpi n>q/tk n>je v/ et0rim>pipethwou. Oude n>nouswpieuc>mont n>je niparanomocm>pemyo n>nekbal e>bol.3. P% akmecte ouon nibeneterhwb e>]a>nomia> ,>natakeouon niben etcaji n>]meynouj.4. Ourwmi n>c>nof hi ,>rof P%[ibo] m>mof.5. A*nok de kata pa>sai n>tepeknai eie>0 e>qoun e>pek/ieie>ouwst nahren pekerveie>youab qen tekho].6. {imwit n/i P% qentekmeym/i. Eybe najajicouten pamwit m>pekm>yo e>bol.7. Je ym/i sop qen rwou an.Oue>vl/ou pe pouh/t.Oumhau efou/n pe tous>bwbi.Aur,>rof e>bolqen poulac.8. Mahap e>rwou V]. Marouheie>bolqen nouco[ni t/rou.9. Kata p>asai n>teلقلبى.‏ من ثمر حنطتهموخمرهم وزيتهم قدكثروا.‏ فبالسلامةأضجع وأنام معها ً.‏لأنك أنت وحدكيارب أسكنتنى علىالرجاء.‏هللويا.‏المزمور الخامسانصت ياربلكلماتى وافهمصراخى.‏ اصغ إلىصوت طلبتى يا ملكىوإلهى.‏ لأنى إليكأصلى يارب.‏ فبالغداةاستمع صوتى.‏بالغداة أقف أمامكوترانى لأنك إله لايشاء الإثم.‏ ولا يساكنكمن يصنع الشر.‏ ولايثبت مخالفو الناموسأمام عينك.‏يارب أبغضت جميعفاعلى الإثم وتهلك كلالمتكلمين بالكذب.‏رجل الدماء والغشالرب يرذله.‏أما أن ا فبكث رةرحمتك أدخل إلى بيتكوأسجد قدام هيكل قدسكبمخافتك.‏اهدنى يارب بعدلك.‏من أجل أعدائى سهلأمامك طريقى.‏لأن ليس فىأفواههم صدق.‏ باطلهو قلبهم.‏ وحنجرتهمقبر مفتوح.‏ وقد غشوابلسانهم.‏.9.1.2.3.4.5.6.711

ecause of mineenemies, makestraight my waybefore Thee, For intheir mouth there isnot truth; their heart isvain. Their throat is anopen sepulcher, withtheir tongues havethey spokendeceitfully; judgethem, O God. Letthem fall down onaccount of their owndevising; according tothe abundance of theirungodliness, cast themout for they haveembittered Thee, OLord. And let all thembe glad that trust inThee; they shall everrejoice, and Thoushalt dwell amongthem. And all shallglory in Thee that loveThy name, for Thoushalt bless therighteous. O Lord, aswith a shield of Thygood pleasure hastThou crowned us.Alleluia.Psalm 6Lord, rebuke me notin Thine anger, norchasten me in Thywrath. Have mercy onme, O Lord, for I amweak. Heal me, OLord, for my bonesare troubled, and mysoul is troubledgreatly; but Thou, OLord, how long? Turnto me again, O Lord,deliver my soul; saveme for Thy mercy'ssake. For in deathnoumeta>ceb/c fotou e>bol jeau]jwnt nak P%.0. Marouounof m>mwou n>je ouonniben eterhelpic e>rok.01. Eue>yel/l sa e>neh ouoheke>swpi n>q/tou.02. Ouoh eue>sousou m>mwoun>q/tk n>je n/ t/rou eymeim>pekran.03. Je n>yok akc>mou e>piym/iP%. M>vr/] n>ouhoplon n>teou]ma] ak] n>ou,lom e>jwn.All/louiaPi'almoc 61. P% m>percohi m>moi qenpekjwnt. Oude n>h>r/i qenpekm>bon m>per]cbw n/i.2. Nai n/i P% je a>nokouacyen/c. Matal[oi P% jenakac aus>yorter . Ouoha>ta'u,/ s>yorter e>masw.3. Ouoh n>yok P% sa ynauje kotk nohem n>ta'u,/.Matanqoi eybe peknai jem>mon v/ et qen v>mou efmeui>erok.4. Nim de eynas>ouwnh neke>bol n>q>r/i qen a>men].5. Aiqici qen pafia>hom.}najwkem m>pa[loj n>e>jwrhniben. Qen naermwoui>]nahwrp m>pavr/s.6. Afyoh n>je pabal n>tenp>jwnt. Aiera>pac qen najajit/rou.7. Hen y/nou cabol m>moiouon niben eterhwb e>]a>nomia>.8. Je a>P% cwtem e>tc>m/ف دنهم ياالله.‏وليسقطوا من جميعمؤامرتهم.‏وككثرة نفاقهماستأصلهم لأنهمأسخطوك يارب.‏وليف رح جمي عالمتكلين عليك.‏إلى الأبد يسرونوتحل فيهم.‏ويفتخر بك كلالذين يحبون اسمك.‏لأنك أنت باركتالصديق يارب.‏ مثلسلاح المسرة كللتنا.‏هللوياالمزمور السادسي ارب لا تبكتن ىبغضبك.‏ ولا تؤدبنىبسخطك.‏ارحمنى يارب فإنىضعيف.‏ اشفنى ياربفإن عظامى قداضطربت.‏ ونفسى قدانزعجت جدا ً.‏وأنت يارب فإلىمتى عد ونج نفسى.‏وأحين ى م ن أج لرحمتك لأن ليس فىالموت من يذكرك.‏ولا فى الجحيم منيعترف لك.‏تعبت ُ فى تنهدى.‏أحم كل ليلة سريرى.‏وبدموعى أبِل ُّ فراشى.‏.8.9.10.11.12.13.1.2.3.4.5تعكرت من الغضبعينى عت َق ْت ُ فى سائر.612

there is none that ismindful of Thee, andin hades who willconfess Thee? I havelabored in mygroaning; every nightI will wash my bed,with tears will I watermy couch. Throughwrath is mine eyebecome troubled, Ihave grown oldamong all mineenemies. Depart fromme all ye that workvanity, for the Lordhas heard the voice ofmy weeping. TheLord has heard mysupplication, the Lordhas received myprayer. Let all mineenemies be greatly putto shame and betroubled, let them beturned back, andspeedily be greatly putto shame. Alleluia.Psalm 8O Lord, our Lord,how wonderful is Thyname in all the earth.For Thy magnificenceis lifted high abovethe heavens. Out ofthe mouths of babesand suckling hastThou perfected praise,because of Thineenemies, to put downthe enemy andavenger. For I willbehold the heavens,the works of Thyfingers; the moon andthe stars, which Thouhast founded. What isman, that Thou artmindful of him? Orn>te parimi. P% afcwteme>pa]ho. A*P% swp n>taproceu,/ e>rof.9. Eue>[isipi ouoheue>s>yorter e>masw n>jenajaji t/rou.0. Eue>kotou e>vahoueue>[isipi e>masw n>,wlem.All/louiaPi'almoc 81. P% penoc\ m>v>r/]n>ousv/ri afswpi n>je pekranhijen p>kahi t/rf. Je ac[icin>je y>metnis] n>tetekmetcaie> ca p>swi n>niv/oui.>2. E>bolqen rwou n>hankoujin>a>lwoui > nem n/eyouem[iakcebte pic>mou eybe nekjajie>p>jin]ouw> n>oujaji nemouref[imp>sis.3. Je ]nanau e>niv/oui >nih>b/oui > n>te pekt/b. Piiohnem niciou n>yok akhicen]m>mwou. Nim pe v>rwmi jeakerpefmeui > ie p>s/ri m>v>rwmije akjempefsini.4. Akyebiof n>oukouji paraأعدائى.‏ابعدوا عنى يا جميعفاعلى الإثم.‏لأن الرب قد سمعصوت بكائى.‏ الربسمع تضرعى.‏ الربلصلاتى ق َبِلَ.‏فليخز ويضطربجدا ً جميع أعدائى.‏وليرتدوا إلىورائهم وليخزوا سريعا ًجدا ً.‏هللويا.‏.7.8.9.10المزمور الثامنأيها الرب ربنا مثلعجب صار اسمك علىالأرض كلها لأنه قدارتفع عظم بهائك فوقالسموات.‏من أفواه الأطفالوالرضعان هيأت سبحا ً.‏بسبب أعدائك لتسكيتعدو ومنتقم.‏.1.2لأنى أرى السمواتأعمال أصابعك.‏ القمروالنجوم أنت أسستها.‏من هو الإنسان حتىتذكره أو ابن الإنسانحتى تفتقده4. وضعته قليلا ً.313

the son of man, thatThou visitest him?Thou hast make him alittle lower than theangels; with glory andhonor hast Thoucrowned him, andThou hast set himover the works of Thyhands. All things hastThou subjected underhis feet, sheep, and allcows, yea, and thecattle of the field; thebirds of the sky, andthe fish of the sea, thethings that passthrough the paths ofthe sea. O Lord, OurLord, how wonderfulis Thy name in all theearth. AlleluiaPsalm 11Save me, O Lord, fora righteous man thereis no more; for truthshave diminished fromamong the children ofmen. Every one hasspoken vanity to hisneighbour; deceitfullips are in his heart,and in his heart has hespoken evils. Let theLord destroy alldeceitful lips and thetongue that speaksboastful words, whichhave said: our tonguewill we magnify, ourlips are our own. Whois lord over us?Because of the miseryof the poor andbecause of the sighingof the needy, now willI arise says the Lord; Iwill establish them insalvation, I will beniaggeloc: p>w>ou nem p>taio>akt/itou n>ou,lom e>jwf.5. Aktahof e>ratf e>jennih>b/oui > n>te nekjij: akyebio>n>en,ai niben capec/tn>nef[alauj.6. Nie>cwou nem nie>hwout/rou: e>ti de nemniketebnwoui> n>te t>koi nemnihala] n>te t>ve nem nitebtn>te viom n/ etcini hi nimwitn>te nia>maiou.7. P% peno^c^ m>v>r/]n>ousv/ri afswpi >je pekranhijen p>kahi t/rf.All/louia.Pi'almoc 011. Matanqoi P% je peyouabafmounk: ouoh nimeym/>iauc>bok e>bolqen nis/ri n>tenirwmi.2. Qen hanmete>vl/>ou piouaipioui caje nem pefs>vr.3. Hanc>votou n>,>rof qennouh/>t ouoh aucaji qennouh/>t.4. E*re P% fw] e>bol n>c>votouniben n>,>rof nem oulacefjemetqerouw>.5. Nai e>taujoc je tenna[icin>nenlac: nenc>votou han e>bolm>mon ne.6. Nim etoi n>% e>ron: e>bolqenp>talepwria> n>te nih/>ki nemp>fiahom n>te n/eymokh.7. Tnou ]natwnt peje P%eie>swpi qen v>nohem ouoheie>ouonht e>bol n>q/>tf.8. Nicaji n>te P% hancajieuouab ne: ouhat efvoci pe:عن الملائكة.‏ بالمجدوالكرامة توجته.‏‎5‎‏.أقمته على أعماليديك.‏ أخضعت كل شئتحت قدميه.‏الغنم والبقر جميع ًا.‏وأيضا ً بهائم الحقلوطيور السماء وأسماكالبحر السالكة فىالبحار.‏أيها الرب ربنا مثلعجب صار اسمك علىالأرض كلها.‏هللويا.‏.6.7المزمور الحادى عشرخلصنى يارب فإنالبار قد فنى.‏ والحقوققد قلت من بنى البشر.‏.1يتكلم كل واحد معقريبه بالأباطيل.‏شفاه غاشة فىقلوبهم وبقلوبهمتخاطبوا.‏يستأصل الربجميع الشفاه الغاشةوالل سان الن اطقبالعظائم.‏الذين قالوا نعظمألسنتنا شفاهنا هى من َّا.‏فمن يسود علينا.‏م ن ‏(أج ل)‏ ش قاءالم ساكين وتنه دالبائسين.‏الآن أق وم يق ولالرب أكون للخلاصوأُظهر ذاتى فيه.‏.2.3.4.5.6.714

manifest therein. Thewords of the Lord arepure words, silver thatis fired, tried in theearth, brought tosevenfold purity.Thou, O lord, shaltkeep us and shaltpreserve us from thisgeneration, and forevermore. Theungodly walk roundabout; to the measureof Thy loftiness hastThou esteemed thesons of men. Alleluia.Psalm 12How long, O Lord,will Thou turn Thyface away from me?How long shall I takecounsel in my soulhaving sorrows in myheart daily? How longshall my enemy beexalted over me?Look upon me, hearme, O Lord my God:enlighten my eyes,lest I sleep unto death.Lest at any time myenemy says: I haveprevailed against him.They that afflict mewill rejoice if I amshaken. But as for me,I have hoped in Thymercy. My heart willrejoice in Thysalvation. I will singunto the Lord, Who ismy benefactor, and Iwill chant unto thename of the LordMost High. Alleluia.Psalm 14O Lord, who shallabide in Thytabernacle? and whoefcwtp e>pkahi eftoub/>outn>7 n>kwb.9. N*yok de P% eke>toujonouoh eke>a>reh e>rone>bolhitotf m>paijwou nem sae>neh.0. Nia>ceb/>c cemosi m>p>kw]:kata pek[ici aky>rouernebahin>je nia/ri n>te nirwmi.All/louia.Pi'almoc 021. Sa y>nau je P% k>i*rim>pawba sa e>bol: sa y>nau jek>vwnh m>pekho cabol m>moi.2. Sa y>nau je ei,w n>naico[niqen ta"u,/> nem naim>kauhqen pah/>t m>pie>joou t/>rf.3. Sa y>nau je f>[ici m>mofe>hr/>i e>jwi n>je pajaji.4. Comc cwtem e>roi P%paNou]: mavouwini n>nabalm/pwc n>tahwrp qen v>mou:m/pote n>te pajaji joc jeaijemjom oub/>f.5. N/ethojhej m>moicenayel/>l e>swp aisankim.6. A*nok de aierhelpice>peknai: pah/>t nayel/>le>hr/>i e>jen peknohem.Tnahwce>P%v/e>taferpeynanef n/>I: ouoh]naer"alin e>vran m>P%pet[oci.All/louia.Pi'almoc 041. P% nim eynaswpi qenpekmanswpi.كلام الرب كلامنقى.‏ فضة محمي َّةمجر َّبة فى الأرض.‏ قدصفيت سبعة أضعاف.‏وأنت يارب تنجيناوتحفظنا من هذا الجيلوإلى الدهر.‏المنافقونيطوفون.‏ مثل ارتفاعكأعمرت بنى البشر.‏هللويا.‏المزمور الثانى عشرإلى متى ياربتنسانى إلى الإنقضاء.‏حتى متى تصرفوجهك عنى.‏إلى متى أردد هذهالمشورات فى نفسىوهذه الأوجاع فى قلبىالنهار كله.‏إلى متى يرتفععدوى على َّ.‏أنظر واستجب لىأيها الرب إلهى أنرعينى لئلا أنام فىالموت.‏ لئلا يقولعدوى إنى قد قويتعليه.‏الذين يحزنوننىيتهللون إن أنا زللت ُ.‏أما أنا فعلى رحمتكتوكلت ُ.‏ يبتهج قلبىبخلاصك.‏ أُسبح الربالذى أحسن إلى‏.‏ وأرتللاسم الرب العلي.‏هللويا.‏المزمور الرابع عشريارب من يسكن فى.8.9.10.1.2.3.4.5.6.115

shall dwell in Thyholy mountain? Hethat walks blamelessandworksrighteousness,speaking truth in hisheart. Who has notspoken deceitfullywith his tongue,neither has done evilto his neighbour, nortaken up a reproachagainst those thatdwell nearest to him.In his sight he thatworks evil is set atnought, but heglorifies them thatfear the Lord. Heswears to hisneighbour, anddisappoints him not.He has not lent hismoney on usury, andhas not receivedbribes against theinnocent. He that doesthese things shallnever be shaken.Alleluia.Psalm 15Keep me, O Lord, forI have hoped in Thee.I said unto the Lord:Thou art my Lord; forThou hast no need ofmy goodness. In thesaints that are in Hisearth has the Lordbeen wondrous; Hehas wrought all Hisdesires in them. Theirinfirmities increased;thereupon theyhastened. I will notassemble theirassemblies of blood,nor will I makeremembrance of their2. M*mon nim eynas>emton m>mofhijen pektwou eyouab.3. E*b/>l e>peymosi qenoumetat[ni eferhwb n>y>m/>Iefcaji n>y>m/>I qen pefh/>t.4. V/ e>te m>pefer,>rof qenpeflac ouoh m>peferpethwoum>pefs>v/>r ouoh m>pef[in>ousipi e>jen nefyeseu.5. F*sosf m>pefm>yo n>je v/eti*rim>pipethwou: f>]w>ou den>n/eterho] m>P%.6. V/ e>tera>nas m>pefs>v/>rouoh f>jwl m>mof e>bol an.7. Pefhat m>peft/>if eym/>ci:ouoh m>pef[i n>hantaio> e>jenn/e>youab. V/eti*ri n>nain>nefkim sa e>neh.All/louia.Pi'almoc 051. A*reh e>roi P% jeaierhelpic e>rok: aijoc m>P%je n>yok pePa% je naa>gayonker,>ria> m>mwou an.2. Afouwnh n>nefs>v/>rie>n/eyouab et qen pefkahi:ouoh afi*ri n>nefouws t/>roun>q>r/>i n>q/>tou.3. Aua>sai n>je nouswni:menenca nai au,wlem.4. N*naywou] n>noucunagwg/>e>bolqen hanc>nof: ouden>naerv>meui* n>nouran e>bolqenna cvotou.5. T*toi n>te takl/ronomia>nem paa>vot pe P%: n>yokمسكنك.‏أو من يحل فى جبلقدسك.‏إلا السالك بلا عيبويعمل البر ويتكلم الحقفى قلبه.‏ال ذى ل م يغ شبلسانه.‏ ولم يصنعبقريبه سوءا ً ولم يقبلعارا ً على جيرانه.‏فاعل الشر مرذولأمامه.‏ ويمجد الذينيتقون الرب.‏الذى يحلف لقريبهولا يغدر به.‏وفضته لا يعطيهابالربا ولا ياخذ الرشوةعلى الأبرياء.‏ الذىيصنع هذا لا يتزعزعإلى الأبد.‏هللويا.2.3.4.5.6.7المزمور الخامس عشراحفظنى يارب فإنىعليك توكلت ُ.‏ قلت ُللرب أنت ربى ولستتحتاج إلى خيراتى.‏أظهر عجائبهلقديسيه ال ذين ف ىأرضه.‏ وصنع فيهم كلمشيئاته.‏كثرت أمراضهم.‏ومن بعد هذا أسرعوا.‏لا أجمع مجامعهممن الدماء.‏ ولا أذكرأسماءهم بشفتى َّ.‏.1.2.3.4الرب هو نصيبميراثى وكأسى.‏ أنت.516

names through mylips. The Lord is theportion of myinheritance and of mycup. Thou art He thatrestores myinheritance to me.Portions have fallen tome that are among thebest, for myinheritance is mostexcellent to me. I willbless the Lord Whohas given meunderstanding;moreover, even tillnight have my reinsinstructed me. Ibeheld the Lord everbefore me, for He is atmy right hand, that Imight not be shaken.Therefore did myheart rejoice and mytongue was glad;moreover, my fleshshall dwell in hope.For Thou wilt notabandon my soul inhades, nor wilt Thousuffer Thy Holy Oneto see corruption.Thou hast madeknown to me the waysof life, Thou wilt fillme with gladness withThy countenance;delight are in Thyright hand forever.Alleluia.Psalm 18The heavens declarethe glory of God, andthe firmamentproclaims the work ofHis hands. Day untoday utters speech, andnight unto nightproclaims knowledge.eynatacyo n>ta kl/ronomia>e>roi.6. Hannoh n>rws auhei e>roiqen n/eta>mahi: ke gar takl/ronomia> ectajr/>out n/>i.7. Tna cmou e>P%v/e>taf]ka] n/>i: e>ti de nemsa pie>jwrh eu] cbw n/>I n>jena[lwt.8. Aiersorp n>nau e>P%m>pamyo e>bol n>c/>ou niben:ef,/> caoui*nam m>moi hina n>tastemkim.9. Eybe vai afounof n>jepah/>t ouoh afyel/>l n>jepalac: e>tide nem takecarxece>swpi qen ouhelpic.0. Je n>nekcwjn n>ta"u,/>qen a>men]: oude n>nek]m>peyouab n>tak e>nau e>p>tako.01. Nimwit n>te pwnq akamoie>rwou: eke>maht n>ounof nempekho: perouot et qentekoui*nam sa e>bol.All/louia.Pi'almoc 081. Niv/>oui* cecaji m>pw>oum>V]: piyamio> n>te nefjij picterew>ma hiws m>mof.2. Pie>hoou jw n>oucajim>pie>hoou: ouoh pie>jwrhouwnh n>oue>mi e>bol m>pie>jwrh.3. Hancaji an ne oudehanjincaji an ne: n/e>teالذى ترد إلى َّ ميراثى.‏حبال المساحةوقعت لى من الأعزاءِ.‏وإن ميراثى لثابت لى.‏أُبارك الرب الذىأفهمنى.‏ وأيضا ً إلىالليل تؤدبنى كليتاى.‏.6.7تقدمت فرأيت الربأمامى فى كل حين.‏لأنه عن يمينى كى لاأتزعزع.‏من أجل هذا فرحقلبى.‏ وتهلل لسانى.‏وأيضا ً جسدى يسكنعلى الرجاء.‏لأنك لن تتركنفسى فى الجحيم.‏ ولنتدع قدوسك يرىفسادا ً.‏قد عرفتنى ط ُرقالحياة.‏ تملأنى فرحا ً معوجهك.‏ البهجة فىيمينك إلى الانقضاء.‏هللويا.‏.8.9.10.11المزمور الثامن عشرال سموات ت ُح دثبمجد االله.‏ الفلك يخبربعمل يديه.‏يوم إلى يوم يبدىكلمة.‏ وليل إلى ليليظهر علما ً.‏لا أقوال ولا كلام.‏الذين لا يسمع صوتهم.‏.1.2.317

There are no tonguesnor words in whichtheir voices are notheard. Their sound hasgone forth into all theearth, and their wordsunto the ends of theworld. In the sun hasHe set His tabernacle;and He, like abridegroom comingforth from hischamber, will rejoicelike a giant to run hiscourse. From theoutermost border ofheaven is His goingforth, and His goal isunto the outermostpart of heaven, and noone shall be hiddenfrom His heat.The lawof the Lord isblameless, convertingsouls; the testimony ofthe Lord is faithful,instructing infants.The statutes of theLord are upright,gladdening the heart;the commandment ofthe Lord is farshining,enlightening the eyes.The fear of the Lord ispure, enduring foreverand ever; thejudgments of the Lordare true, altogetherjustified. To bedesired more thangold and muchprecious stone, andsweeter than honeyand the honeycomb.For Thy servant keepsthem; in keeping themthere is great reward.Who will understandhis transgressions?n>cecwtem an e>toucm/>.4. A*nou qrwou senaf e>bolhijen p>kahi t/>rf: ouohnoucaji auvoh sa aur/>jcn>]oikoumen/.5. Afcemni m>pefmanswpi qenv>r/>: ouoh n>yof m>v>r/>]n>oupatselet efn/>ou e>bolqenpefmanselet.6. Efe>yel/l m>mof m>v>r/>]n>oua>vwv ef[oji hi pefmwit:icjen aur/>jc n>t>ve pe pefjini*e>bol: ouoh pefmanvoh saaur/>jc n>t>ve: m>mon v/eynas>hwp qath/> m>pefq>mom.7. V*nomoc m>P% f>toub/>out:eftacyo n>ni"u,/>.8. Tmetmeyre n>te P%cenhot e>c] cbw n>nikoujin>a>lwoui*: nimeym/>I n>te P%cecoutwn eu] m>pounofm>pih/>t.9. Tentol/> n>te P% coin>ouwini: icjen hivouei ec]m>vouwini n>nibal.0. Tho] n>te P% c>toub/>out:c>sop sae>neh n>te nie>neh:nihap n>te P% hanhap m>m/>ine ce ymai/>out eucop.01. Nefouws n>h/>t cecwtpe>hote pinoub nem piw>nieynasencouenf: ouoh ceholje>hote pie>biw> nem pin/>ni.02. Ke gar pekbwk eynaa>rehe>nai: ouoh qen p>jina>rehe>rwou ou[isebiw> e>naswf pe.03. Nim eynas>ka]e>hanparaptwma: matouboiف ى ك ل الأرضخرج منطقهم وإلىأقاصى المسكونة بلغتأقوالهم.‏.4جعل فى الشمسمسكنه.‏ وهى مثلالختن الذى يخرج منخدرهِ.‏.5تتهلل مثل الجباروهو يسرع فى طريقه.‏من أقصى السماءخروجها.‏ ومنتهاها إلىأقصى السماء.‏ وليسمن يختفى منحرارتها.‏ناموس الربطاهريرد النفوس.‏شهادة الرب صادقةتعل ّم الأطفال.‏ حقوقالرب مستقيمة تف ّرحالقلب.‏وصية الربمضيئة.‏ تنير العينينعن بعد.‏خشية الرب نقية.‏ثابتة إلى أبد ألبد.‏ أحكامالرب أحكام حق وعادلةمعا ً.‏شهوات قلبهمختارة أفضل منالذهب والحجر الكثيرالثمن.‏ وأحلى منالعسل والشهد.‏وإن عبدكيحفظها.‏ وفى حفظهامجازاة كثيرة.‏من يقدر أن يتفهم.6.7.8.9.10.11.12.1318

From my secret sinscleanse me, and fromthose of others spareThy servant. If theyhave not dominionover me, thenblameless shall I be,and I shall be cleansedfrom great sin. Andthe sayings of mymouth shall be untoThy good pleasure,and the meditation ofmy heart shall bebefore Thee forever,O Lord, my helperand my redeemer.Alleluia.Psalm 24Unto Thee, O Lord,have I lifted up mysoul. O my God, inThee have I trusted;let me never be put toshame, nor let myenemies laugh me toscorn. For none ofthem that wait onThee shall be put toshame; let them beashamed thattransgress without acause. Make Thyways, O Lord, knownunto me and teach meThy paths. Lead me inThy truth andteachme, for Thou art Godmy Saviour; for onThee have I waited allthe day long.Remember Thycompassion, O Lord,and Thy mercies, forthey are fromeverlasting. The sinsof my youth and myignorance remembernot; according to ThyP% e>bolha n/eth/>p n>t/>I:e>bolha n/e>tenoui* an ne maa>coe>pekbwk.04. E*swp aus>temeroc\ e>roitote eie>swpi eitoub/>out:ouoh eie>toubo e>bolha v>nobieynaaf.05. Eue>swpi qen ou]ma] n>jenicaji t/>rou n>te rwi.06. Ouoh y>melet/> n>te pah/>tm>pekm>yo e>bol n>c/>ou niben:P% pe pabo/>yoc nemparefcw].All/louia.Pi'almoc k\4.1. Aifain>ta'u,/ e>p>swiharok P%: paNou] ai,ahy/>Ie>rok n>neky>ri[isipi sa e>neh:oude m>peny>roucwbi n>cwi n>jenajaji: ke gar ouon nibeneto>hi nak n>nou[isipi.2. Marou[isipi n>ywou n>jen/eti*ri n>]a>nomia> qenpetsouit.3. Nekmwit P% ouonh e>roi:ouoh ma cbw n/>i e>nekmitwoui*:[imwit n/>i e>tekmeym/>I ouohma tcaboi.4. Je n>yok pe V] pacwt/r:aio>hi nak m>pie>hoou t/>rf.5. A*ri*vmeui* P%n>nekmetsenh/>t nem neknai:je cesop icjen pe>neh.6.Ninobi n>te tameta>lou nemnatametate>min>nekerpoumeui*.7. Kata peknai n>yoka>ripameui* eybe tekmet,\r\c\الهفوات.‏ طهرنى ياربمن خفياتى.‏ ومنالغرباء اشفق علىعبدك.‏إن لم يتسلطواعل ى فحينئذ أكونطاهرا ً.‏ وأتنقى منخطية عظيمة.‏وتكون جميعأقوال فمى بمسرة.‏وتلاوة قلبى أمامكفى كل حين.‏ يارب أنتمعينى ومخلصى.‏هللويا.‏.14.15.16المزمور الرابعوالعشرون.‏إليك يارب رفعت ُنفسى.‏ إلهى عليكتوكل ُت فلا تخزنى إلىالأبد.‏ ولات ُضْحِك بىأع دائى.‏ لأن جمي عال ذين ينتظرون ك لايخزون.‏ليخز الذين يصنعونالإثم باطلا ً.‏أظهر لى ياربطرقك.‏ وعلمنى سبلك.‏اه دنى إل ى ع دلكوعلمنى.‏لأنك أنت هو االلهمخلصى.‏ وإياكانتظرت النهار كل ُّه‏.‏اذكر يارب رأفاتك.‏ومراحمك.‏ لأنها ثابتةمنذ الأزل.‏خطايا شبابىوجهلى لا تذكرها.‏7. كرحمتك اذكرنى.1.2.3.4.5.619

mercy rememberThou me, for the sakeof Thy goodness, OLord. Good andupright is the Lord;therefore will He set alaw for them that sinin the way. He willguide the meek injudgment, He willteach the meek Hisways. All the ways ofthe Lord are mercyand truth, unto themthat seek after Hiscovenant and Histestimonies. For thesake of Thy name, OLord, be merciful tomy sin; for it is great.Who is the man thatfears the Lord? Hewill set him a law inthe way which He haschosen. His soul shalldwell among goodthings, and his seedshall inherit the earth.The Lord is thestrength of them thatfear Him, and Hiscovenant shall bemanifested unto them.My eyes are evertoward the Lord, forHe shall draw my feetout of the snare. Lookupon me, and havemercy on me; for I amone only-begotten andpoor. The afflictionsof my heart aremultiplied; bring meout from mynecessities. Beholdmy lowliness and mytoil, and forgive allmy sins. Look uponmy enemies, for theyP% je ou,\r\c\ efcoutwn peP%.8. Eybe vai efe>cemne nomocnn/eternobi hi v>mwit:efe>[imwit n>niremraus qenp>hap: efe>]cbw n>niremrause>nefmitwoui*.9. Je nimitwoui* t/>rou n>teP% ounai pe nem oumeym/>In>n/etkw] n>ca tefdia>y/k/nem nefmetmeyreu.0. Eybe pekran P% eke>,apanobi n/>I e>bol je fos gar.01. Nim pe pirwmi e>tefho] qath/> m>P%: efe>cemne nomoc nafhi pimwit e>tafranaf.02. Tef'u,/> ece>swpi qenhanagayon: ouoh pefj>rojefe>erk>l/ronomin n>oukahi.03. P% pe p>tajron>n/eterho] qatefh/>: ouohv>ran m>P% va n/eterho]qatefh/>: ouoh tefdia>y/k/f>naouonhc e>rwou.04. Nabal cejoust e>bolqath/> m>P% n>c/>ou niben: jen>yof eynaywkem n>na[alauje>bolqen pivas.05. Joust e>qr/>i ouoh nai n/>i:Je a>nok ous/ri m>mauatf:a>nok ouh/>ki a>nok.06. Aua>sai n>je nihojhej n>tepah/>t a>nitt e>bolqennaa>nagk/>.07. Joust e>payebio> nempaqici: ouoh ,a nanobi t/>roun/>I e>bol: a>nau e>najaji jeaua>sai ouoh aunectwi qenأنت من أجل جودكيارب.‏ لأن الرب صالحومستقيم.‏لذلك يضع ناموسا ًللذين يخطئون فىالطريق.‏ يهدى الودعاءبالحكم.‏ يعلم الودعاءطرقه‏.‏لأن طرق الربجميعها رحمة وحقللذين يبتغون عهدهوشهاداته.‏من أجل اسمكيارب تغفر لى خطيئتىلأنها كثيرة.‏من هو الإنسانالذى يخشى الرب.‏يضع له ناموسا ً فىالطريق التى ارتضاها.‏نفسه فى الخيراتتثبت ون سله يرثالأرض.‏الرب قوة لخائفيه.‏واسم الرب لأتقيائه.‏وعهده يوضحه لهم.‏.8.9.10.11.12.13عيناى تنظران إلىالرب فى كل حين.‏ لأنهيجتذب من الفخ رجلى َّ.‏.14انظ ر إل ى َّوارحمنى.‏ لأنى ابنوحيد ومسكين أنا.‏.15أحزان قلبى قدكثرت.‏ اخرجنى منشدائدى.‏انظ ر إل ىتواضعى وتعبى.‏.16.1720

are multiplied, andwith an unjust hatredhave they hated me.Keep my soul andrescue me; let me notbe put to shame, for Ihave hoped in Thee.The innocent and theupright have cleavedunto me, for I waitedon Thee, O Lord.Redeem Israel, OGod, out of all hisafflictions. Alleluia.Psalm 26The Lord is my lightand my Saviour;whom then shall Ifear? The Lord is thedefender of my life; ofwhom then shall I beafraid? When thewicked draw nighagainst me to eat myflesh, they that afflictme and are myenemies, they faintedand fell. Though anarmy should set itselfin array against me,my heart shall not beafraid; though warshould rise up againstme, in this have Ihoped. One thing haveI asked of the Lord,this will I seek after:That I may dwell inthe house of the Lordall the days of my life,that I may behold thedelight of the Lord,and that I may visitHis holy temple. Foroumoc] n>[injonc.08. Areh e>ta'u,/> ouohnahmet: m>peny>risipi jeaierhelpic e>rok.09. Niatkakwc nemn/etcoutwn automo e>roi jeaio>hi nak P%: V] cetpicra/>l e>bolqen nefy>lu'ict/>rou.All/louia.Pi'almoc k\6.1. P% pe paouwini nempanohem ainaerho] a>nokqath/> n>nim: P% peu] e>hr/>ie>jen paoujai ainaerjabih/>ta>nok qath/> n>nim.2. Qen p>jiny>rouqwnt e>roi n>jen/eu]mkah n/>I eyououwme>bolqen naa>foui*: n/ethojhejm>moi nem najaji n>ywouauswni ouoh auhei.3. E*swp a>resan ouparembol/>bwtc e>roi n>neferho] n>jepah/>t.4. E*swp a>resan oupolemoctwnf e>hr/>i e>jwi qen a>nok]erhelpic.5. Ouai pe e>taie>retin m>mofn>ten P%: vai on pe ]nakw]n>cwf: e>pjintaswpi qen p/>im>P% n>nie>hoou t/>rou n>tpawnq.6. E*pjiny>rinau e>pounof m>P%:واغف ر ل ى جمي عخطاياى.‏ انظر إلىأعدائى فإنهم قد كثرواوببغضة ظلمأبغضونى.‏احفظ نفسىونجنى.‏ لا تدعنىأخزى لأنى عليكتوكلت ُ.‏الذين لا شر فيهموالمستقيمون لصقوا بىلأنى انتظرتك يارب.‏يا االله انقذ إسرائيل منجميع شدائدهِ.‏هللويا.‏المزمور السادسوالعشرونالرب نورىوخلاصى ممن أخاف.‏الرب هو المدافع عنسلامتى ممن أجزع.‏.18.19.1عند اقتراب مكدرىمنى ليأكلوا لحمى.‏الذين يضايقونىوأعدائى هم ضعفواوسقطوا.‏وإن يحاربنى عسكرفلن يخاف قلبى.‏.2.3وإن قام على َّ قتالفبهذا أنا أثق ُ.‏.4واحدة سألت منالرب.‏ وإياها ألتمس.‏أن أسكن فى بيت الربجميع أيام حياتى.‏لكى أنظر نعيم.5.621

He hid me in Histabernacle in the dayof my troubles, Hesheltered me in thesecret place of Histabernacle, upon arock has He exaltedme. And now, behold,He exalted my headabove my enemies. Iwent round about andI sacrificed in Histabernacle a sacrificeof praise; I will singand I will chant untothe Lord. Hear, OLord, my voice,wherewith I cried;have mercy on me,and hear me. My heartsaid unto Thee: I willseek the Lord. Myface has sought afterThee; Thy face, OLord, will I seek. Turnnot Thy face from meand turn not away inwrath from Thyservant. Be Thou myhelper; cast me notutterly away, andforsake me not, OGod my Saviour. Formy father and mymother have forsakenme, but the Lord hastaken me to Himself.Set me a law, O Lord,in Thy way, and leadme in the right pathbecause of myenemies. Deliver menot over unto the soulsof them that afflictme, for unjustwitnesses are risen upagainst me, andinjustice has lied toitself. I believe that Iouoh e>jemp>sini m>peferveie>youab.7. Je afhopt qen tefc>k/n/>qen pe>hoou n>te napethwou:aferc>kepazin e>jwi qenpeth/>p n>te tefc>k/n/>.8. Af[act hijen oupetra:ouoh ]nou h/>ppe af[icin>taa>ve e>jen najai.9. Aikw] ouoh aiswt qentefc>k/n/> n>ousouswousi n>e>sl/>loui*.0. Eie>hwc ouoh eie>er'aline>P%: cwtem P% e>paqrwoue>taiws e>bol n>q/>tf.01. Nai n/>I ouoh cwtem e>roi:je n>yok pe e>te pah/>t jocnak: aikw] n>ca pekho: P%pe]nakw] n>cwf.02. M*pervwnh m>pekho cabolm>moi: ouoh m>perriki cabolm>pekbwk qen oujwnt.03. Swpi n/>i n>oubo/>yoc ouohm>pef,at n>cwk: oudem>perhipho m>moi V] pacwt/r:je paiwt nem tamaunetau,at n>cwou P% depetafsopt e>rof.04. Cemne nomoc n/>i P%hinekmwit: ouoh [imwit n/>iqen oumwit efcoutwn eybenajaji.05. M*pert/>it etotoun>han'u,/> n>te n/ethojhejm>moi: je autwounou e>hr/>ie>jwi n>je hanmetmeyreun>ref[in>jonc:ouoha>]met[in>jonc je meynouje>roc m>minm>moc.الرب.‏ وأتعاهد هيكلهالمقدس.‏لأنه أخفانى فىخيمتهِ‏ فى يوممضرا ّتى.‏ سترنى فىستر مظلتهِ.‏وعلى صخرةرفعنى.‏ والآن هوذا قدرف َ ع رأس ى عل ىأعدائى.‏طفت ُ وذبحت ُ فىمظلتهِ‏ ذبيحة التهليل.‏.7.8.9أُسبح وأُرتلللرب.‏ استمع ياربصوتى الذى بهِ‏صرخت ُ.‏ارحمنى واستجبلى.‏ فإن لك قال قلبى.‏طلبت ُ وجهك.‏ ولوجهكيارب ألتمس‏.‏لا تصرف وجهكعنى.‏ ولا تملْ‏ بالرجزعلى عبدك.‏كن لى معينا ً لاتتركنى ولا ترفضنى يااالله مخلصى.‏ فإن أبىوأمى قد تركانى وأماالرب فقبلنى.‏.10.11.12.1314. ضع لى ياربناموس ا ً فى سبلك.‏واهدنى فى سبيلمستقيم من أجلأعدائى.‏لا تسلمنى إلىأنفس الذين يضايقوننى.‏لأنه قد قام على شهودظلمة.‏ وكذب الظلم.1522

shall see the goodthings of the Lord inthe land of the living.Wait on the Lord; beof good courage, andlet Thy heart bestrengthened, and waiton the Lord. Alleluia.Psalm 62O God, my God, untoThee I rise early atdawn. My soul hasthirsted for Thee; howoften has my fleshlonged after Thee in aland barren anduntrodden andunwatered. So in thesanctuary have Iappeared before Theeto see Thy power andThy glory. For Thymercy is better thanlives; my lips shallpraise Thee. So shall Ibless Thee in my life,and in Thy name willI lift up my hands. Letmy soul be filled, aswith marrow andfatness and with lipsof rejoicing shall mymouth praise Thee.For as much as I haveremembered Thee onmy bed, at the dawn Imeditated on Thee.For Thou art becomemy helper; in theshelter of Thy wingswill I rejoice. My soulhas cleaved afterThee, Thy right handhas been quick to helpme. But as for these,in vain have theysought after my soul;they shall go into the06. Eie>nah] e>pjinnaue>nia>gayon n>te P% qen p>kahin>te n/etonq.07. O*hi m>P% jemnom] ouohmareftajro n>je pekh/>t ouoho>hi m>P%.All/louia.Pi'almoc x\b\.Vno>u] paNou] ainasorptharok je aci>bi n>q/tk n>jeta'u,/Eyrecviri nak e>bol n>jetacarx qen oukahi n>safe nemouma n>aymosi hiwtf nem ouman>aymwouPair/] aiouonht e>rok qenpeyouab e>nau e>tekjom nempekw>ouJe peknai swtp e>hotehanjinwnq nac>votou euec>moue>rokPair/] ]nac>mou e>rok qenpawnq ]nafai n>najij e>p>swiqen pekranM*v>r/] n>ouwt nem oukeniece>ci n>je ta'u,/ eue>c>moue>pekranNaimeui> e>rok pe hijenpav>r/s nesaiermeletan e>rokpe n>ninau n>te hana>tooui>Je akswpi n/i n>oubo/>yocouoh eie>yel/l m>moi qa t>q/ibin>te nektenhAcjwlj n>je ta'u,/camenh/k a>nok de acsopte>roc n>je tekoui>namN*ywou de aukw] n>cata'u,/ qen oumete>vl/ouلذاتهِ.‏وأنا أؤمن أنىأعاين خيرات الرب فىأرض الأحياء.‏اصطبر للرب تقو َّوليتشد َّد قلبك وانتظرالرب.‏هللويا.‏المزمور الثانىوالستونيا االله إلهى إليك أبكرلأن نفسى عطشتإليك.‏لكى يزهر لك جسدىفى أرض مقفرةوموضع غير مسلوكومكان بلا ماء.‏هكذا ظهرت لك فىالقدس لأرى قوتكومجدك.‏لأن رحمتك مختارةأفضل من الحياة شفتاىتسبحانك.‏لذلك أباركك فىحياتى باسمك أرفعيدى َّ.‏فتشبع نفسى كأنهامن شحم ودسم شفاهالابتهاج تبارك اسمك.‏كنت أذكرك علىفراشى وفى أوقاتالأسحار كنت أرتل لك.‏لأنك صرت لىعونا ً وبظل جناحيكأبتهج.‏إلتحقت نفسى وراءكويمينك عضدتنى.‏أما الذين طلبوا.16.1723

lowest parts of theearth, they shall bedelivered up to theedge of the sword;they shall be portionsfor foxes. But the kingshall rejoice in God,everyone that swearsby Him shall bepraised; for the mouthof them that speakunjust things has beenstopped. Alleluia.Psalm 66God be merciful to usand bless us, andcause His face toshine upon us andhave mercy on us, thatwe may know Thyway upon the earth,Thy salvation, amongall the nations. Let thepeoples give Theepraise, O God, let allthe peoples praiseThee. Let the nationsbe glad and rejoice,for Thou shall judgepeoples withuprightness; andnations shall Thouguide upon the earth.Let the peoples giveThee praise, O God,let all the peoplespraise Thee; the earthhas yielded her fruit.Let God, our God,bless us ; let Godbless us, and let all theends of the earth fearHim. Alleluia.Psalm 69O God, be attentiveunto helping me; OLord, make haste tohelp me. Let them beeue>senwoue>qounn>n/etcapec/t m>p>kahieue>t/itou e>qr/I e>t>jijeueswpi n>hantoi n>tehanbasorPiouro de efe>ounof m>mofe>jen V] eue>sousou n>je ouonniben etwrk n>q/tf jeeue>ywm n>je rwou n>n/et cajin>hanmet [in>jonc.all/louia.Pi'lmoc x\6V] efe>senh/t qaron ouohefe>c>mou e>ron ouoh efe>ouwnhm>pefho e>h>r/i e>jwn ouohefe>nai nan.Ep>jincouen pekmwit hijenp>kahi nem pekoujai qennieynoc t/rou.Marou ouwnh nak e>bol n>jehanlaoc V] marou ouwnh nake>bol n>je nilaoc t/rou.Marou ounof n>touyel/ln>je haneynoc je ,na]hape>hanlaoc qen oucwouten ouoh,na[imwit n>haneynoc hijenp>kahi.Marououwnh nak e>bol n>jehanlaoc V] marououwnh nake>bol n>je nilaoc t/rou a>f]m>pefoutah n>je p>kahi.Efe>c>mou e>ron n>je V]penNou] efe>c>mou eron n>jeV] marouerho] qatefh/ n>jeneat t/rou n>te p>kahi.all/louia.نفسى باطلا ً فيدخلونفى أسافل الأرضويدفعون إلى يد السيفويكونون أنصبةللثعالب.‏أما الملك فيفرح باالله ويفتخر كل منيحلف به لأن أفواهالمتكلمين بالظلم تسد.‏هللويا.‏المزمور السادسوالستونليت رأف االله عليناويباركنا وليظهر رجههعلينا ويرحمنا.‏لتعرف فى الأرضطريقك وفى جميعالأمم خلاصك.‏فلتعترف لكالشعوب يا االله فلتعترفلك الشعوب كلها.‏لتفرح الأمم ويبتهجوالأنك تحكم فى الشعوببالاستقامة وتهدى الأممفى الأرض.‏فلتعترف لكالشعوب يا االله فلتعترفلك الشعوب جميعا ًالأرض أعطت ثمرتها.‏ليباركن ا االله إلهن اليباركن ا االله فلتخ شهجميع أقطار الأرض.‏هللويا.‏24

shamed andconfounded that seekafter my soul. Letthem be turned backand brought to shamethat desire evilsagainst me. Let thembe turned backstraightway in shamethat say unto me: Welldone. Well done. Letthem be glad andrejoice in Thee all thatseek after Thee, OGod, and let them thatlove Thy salvation saycontinually: The Lordbe magnified. But asfor me, I am poor andneedy; O God, comeunto my aid. Myhelper and mydeliverer art Thou, OLord; make no longtarrying. Alleluia.Psalm 112Praise the Lord, O yeservants, praise ye thename of the Lord.Blessed be the nameof the Lord fromhenceforth and forevermore. From therising of the sun to thesetting of the same,the name of the Lordis to be praised. TheLord is high above allthe nations, above theheavens is His glory.Who is as the Lordour God? Who dwellson high and looksdown on things thatare lowly, in heavenPi'almoc x\y\V] mah>y/k e>tabo/>yia>,wlem P% a>ribo/>yin e>roimarou[isipi ouoh n>tou[isipin>je n/etkw] n>ca ta'u,/.Maroukotou e>vahou ouohn>tou[isipi n>je n/eyouwse>erpethwou n/i.Marou kotou catotoueus>vit n>je n/etjw m>moc n/ije kalwc kalwc.Marouyel/l n>touounofe>h>r/i e>jwk n>je ouon nibenetkw] n>cwk ouoh maroujocn>c/ou niben je marefernis]n>je P% n>je n/eymeim>pekoujo>i.Anok ouh/ki de ouoh n>jwbV] a>ribo/>yin e>roi.N*yok pe pabo/>yoc nemparefnahmet P% m>perwck.all/louia.Pi'almoc r\i\b\C*cmou e>P% nia>lwoui> c>moue>v>ran m>P%.Mare v>ran m>P% swpiefc>marwout icjen ]nou nemsa e>neh.Icjen minan>sai n>te v>r/ sanefmanhwtp c>mou e>v>ranm>P%.F[oci n>je P% e>jen nieynoct/rou pefw>ou n>h>r/i qenniv/o>ui>.Nim etoi m>v>r/] m>P%penNou] v/etsop qenn/et[oci ouoh efjoust e>jenالمزمور التاسعوالستوناللهم التفت إلىمعونتى يارب أسرعوأعنى ليخز وليخجلطالبوا نفسى.‏وليرتد إلى خلفويخز الذين يريدون أنيصنعوا الشر.‏وليرج ع ب الخزىسريعا ً القائلون لى نعما ًنعما ً.‏وليبتهج ويفرح بكجميع الذين يبتغونكوليقل فى كل حينمحبو خلاصك فليتعظمالرب.‏أما أنا فمسكين وفقيراللهم أعنى.‏أنت معينى ومخلصىيارب فلا تبطئ.‏هللويا.‏المزمور 112سبحوا الرب أيهاالفتيان سبحوا لاسمالرب.‏ليكن اسم الربمباركا ً من الآن وإلىالأبد.‏من مشارق الشمسإلى مغاربها باركوا اسمالرب.‏الرب عال على كلالأمم وعلى السمواتمجده.‏من مثل الرب إلهنا25

and on the earth. Whoraises up the poor manfrom the earth, andfrom the dunghill liftsup the needy. That Hemay seat him withprinces, with theprinces of His people.Who makes the barrenwoman to dwell in ahouse and be a motherrejoicing overchildren. Alleluia.Psalm 142O Lord, hear myprayer, give ear untomy supplication inThy truth; hearkenunto me in Thyrighteousness. Andenter not intojudgment with Thyservant, for in Thysight shall no manliving be justified. Forthe enemy haspersecuted my soul;he has humbled mylife down to the earth.He has sat me indarkness as those thathave been long dead,and my spirit withinme my heart istroubled.Iremembered the daysof old, and I meditatedon all Thy works, Ipondered on thecreations of Thyhands. I stretchedforth my hands untoThee; my soul thirstsafter Thee like anijaneu n>h>r/i qen t>ve nemhijen pikahi.V/e>taftounoc ouh/kie>bolha p>kahi ouoh ef[icin>ousatmeynai e>bolhaoukopria>.Eyerfhemci nem niar,wnnem niar,wn n>te peflaoc.V/ety>ro n>ou[r/n e>swpiqen oumau n>te hans/riece>ounof m>moc.all/louia.Pi'almoc r\m\b\P% cwtem e>tai>roceu,/[ic>m/ e>pa]ho qen tekmeym/i.Cwtem e>roi qentekdikeo>cun/ m>peri> euhapnem pekbwk.Je n>nefmai m>pekm>yo n>jeouon niben etonq.Je a>pijaji [oji n>cata'u,/ e>q>r/I e>p>kahi.Aut>hemcoi qen han man>,aki m>v>r/] n>ourefmwoutn>e>neh aferm>kah n>h/t e>h>r/ie>jwi n>je pap>n\a\ afs>yortern>q>r/i n>q/t n>je pah/t.Aierv>meui> n>nie>hooun>ar,eoc aiermeletan qennekh>/oui> t/rou ouohnaiermeletan qen piyamio> n>tenekjij.Aivwrs n>najij e>p>swiharok a>ta'u,/ er m>v>r/]n>oukahi n>aymwou nak.Cwtem e>roi n>,wlem P% jeالساكن فى الأعالىوالناظر إلىالمتواضعين فى السماءوعلى الأرض.‏الذى أقام فقيرا ً منالأرض ويرفع بائسا ًمن المزبلة.‏لكى يجلسه معالرؤساء مع رؤساءشعبه.‏الذى يجعل العاقرساكنة فى بيت أمالأولاد فرحة.‏هللويا.‏المزموريارب اسمع صلاتى.‏أنصت إلى طلبتىبحقك.‏استجب لى بعدلكولا تدخل فى المحاكمةمع عبدك.‏فإنه لن يتزكىقدامك كل حى.‏لأن العدو قداضطهد نفسى وأذل فىالأرض حياتى.‏أجلسنى فى الظلماتمثل الموتى منذ الدهرأضجر عل ىروحىاضطرب فىقلبى.‏تذكرت الأيام الأولىولهجت فى كل أعمالكوفى صنائع يديك كنتأتامل.‏بسطت إليك يدىصارت نفسى لك مثلأرض بلا ماء.‏استجب لى يارب14226

waterless land.Quickly hear me, OLord; my spirit hasfainted away. Turn notThy face away fromme, lest I be like untothem that go downinto the pit. Cause meto hear Thy mercy inthe morning; for inThee have I put myhope. Cause me toknow, O Lord, theway wherein I shouldwalk; for unto Theehave I lifted up mysoul. Rescue me frommy enemies, O Lord;unto Thee have I fledfor refuge. Teach meto do Thy will, forThou art my God. Thygood Spirit shall leadme in the land ofuprightness; for Thyname's sake, O Lord,shalt Thou quickenme. In Thyrighteousness shaltThou bring my soulout of affliction, andin Thy mercy shaltThou utterly destroymy enemies. AndThou shalt cut off allthem that afflict mysoul, for I am Thyservant. Alleluia.Glory be to God,Holy, Holy, Holy. Apassage from theGospel according toSaint John, may hisblessings be upon usall. Amen.John.1:1-17In the beginning wasthe Word, and theafmounk n>je pap>neuma.M*pertacyoi m>pekho cabolm>moi ouoh n>taer m>v>r/]n>neyna e>q>r/i e>v>lakkoc.Maricwtem e>peknain>hana>tooui> je aierhelpice>rok.Matamoi P% e>pimwite>]namosi hiwtf je aifain>ta'u,/ e>p>swi harok.Nahmet e>bol n>totoun>najaji P% je aivwt harokmat>caboi e>i>ri m>petehnak jen>yok pe paNou].Pekp>n\a\ e\y\u\ maref[i mwitn/I qen petcoutwn eybepekran P% matanqoi.Qen tekmeym/I eke>enta'u,/ e>bolqen ouhojhejouoh qen peknai eke>fw]n>najaji e>bol.Eke>take ouon nibenethojhej n>ta'u,/ je a>nokpe pekbwk a>nok.all/louia.Doxa coi o> Yeoc />mwn.Kuri eulog/con ek tou kataIwann/n (1: 1 – 07) agioueuaggeliou to anagnwcma.1:1 qen tar,/ ne picaji peouoh picaji naf,/ qaten v]ouoh ne ounou] pe picaji.1:2 vai enaf,/ icjen h/qaten v].ع اجلا ً فق د فني تروحى.‏لا تحجب وجهكعنى فأشابه الهابطينفى الجب.‏فلأسمع بالغدواترحمتك فإنى عليكتوكلت.‏عرفنى ياربالطريق التى أسلك فيهالأنى إليك رفعت نفسى.‏انقذنى من أعدائىيارب فإنى لجأت إليكعلمنى أن أصتعمشيئتك لأنك أنت هوإلهى.‏فليهدنى روحكالقدوس إلى الاستقامةمن أجل اسمك ياربتحيينى.‏بحقك تخرج منالشدة نفسى وبرحمتكتستأصل أعدائى.‏وتهلك جميعمضايقى نفسى لأنى أناهو عبدك أنا.‏هللويا.‏المجد لالهنايارب بارك الفصل منالانجيل المقدسحسب يوحنا(17 - 1:1)فى البدء كان الكلمةوالكلمة كان عند االلهوكان الكلمة االلههذا كان منذ البدء27

Word was with God,and the Word wasGod. All things weremade by Him, andwithout Him was notanything made thatwas made. In Himwas life; and the lifewas the light of men.And the light shines indarkness; and thedarknesscomprehended it not.There was a man sentfrom God, whosename was John. Thesame came for awitness, to bearwitness of the Light,that all men throughHim might believe.He was not that Light,but was sent to bearwitness of that light.That was the trueLight, which lightsevery man that comesinto the world. He wasin the world, and theworld was made byHim, and the worldknew him not. Hecame unto His own,and His own receivedhim not. But as manyas received Him, tothem gave He powerto become the sons ofGod, even to themthat believe on hisname. Which wereborn, not of blood, norof the will of man, butof God. And the Wordwas made flesh, anddwelt among us, andwe beheld His glorythe glory as of theonly begotten of the1:3 hwb niben auswpi ebolhitotf ouoh at[nouf mpe hliswpi qen v/etafswpi1:4 ne pwnq petenq/tfouoh pwnq ne vouwini nnirwmipe.1:5 ouoh piouwini aferouwiniqen pi,aki ouoh mpe pi,akitahof.1:6 afswpi nje ourwmieauouorpf ebol hiten v]epefran pe Iwann/c.1:7 vai afi eumetmeyre hinantefermeyre qa piouwini hinante ouon niben nah] ebolhitotf.1:8 ne nyof an pe piouwinialla hina ntefermeyre qapiouwini.1:9 nafsop nje piouwinintavm/i v/eterouwini erwminiben eyn/ou epikocmoc.1:10 naf,/ qen pikocmoc peouoh pikocmoc afswpi ebolhitotf ouoh mpe pikocmoccouwnf.1:11 afi ha n/ etenouf ouohnetenouf mpousopf erwou.1:12 n/ de etausopf erwouaf]ersisi nwou eers/ri nnou]n/ eynah] epefran.1:13 n/ de ebol qen cnof anne oude ebol qen vouwsncarx an ne oude ebol qenvouws nrwmi an ne allaetaumacou ebol qen v].1:14 ouoh picajiaferoucarx ouoh afswpi nqr/inq/ten ouoh annau epefwoumvr/] mpwou nous/riعند االله كل شئ به كانوبغيره لم يكن شئمما كانفيه كانت الحياةوالحياة كانتن ور الن اسوالن ور أضاء ف ىالظلم ة والظلم ةلم تدركهك ان إن سانمرسل من االلهاسمه يوحنا هذا جاءللشهادة لكى يشهد للنورليؤمنالكل بواسطتهلم يكن هو النوربل ليشهد للنوركان النورالحقيقى الذى ينيرانسان لكل آت الىالعالم.‏كان فى العالموالعالم به كونول م يعرف ه الع المإل ى خاص ته ج اءوخاص ته ل م تقبل هأما الذين قبلوهفأعطاهم س لطانا ً أنيصيروا أبناء االله الذينيؤمنون بإسمهال ذين ول دوا ل يسمن دم ولا من مشيئةجسدولا من مشيئةرج للكن من االلهولدوا والكلمة صارج سدا ًوحل فينا.28

Father, full of graceand truth. John barewitness of Him, andcried, saying, Thiswas He of whom Ispoke, He that comesafter me is preferredbefore me: for He wasbefore me. And of Hisfullness have all wereceived, and gracefor grace. For the lawwas given by Moses,but grace and truthcame by Jesus Christ.Glory be to Godforever. Amen.May Thy saying beconcluded in peace.We worship Thee OChrist together withThy Good Father andthe Holy Spirit, forThou hast come andsaved us.O Thou, the truelight, that enlightensevery man that comesinto the world, Thouhast come into theworld through Thylove for mankind. Allcreation has rejoicedfor Thy coming. Thouhast saved ourforefather Adam fromthe beguiling anddelivered ourforemother Eve fromthe pangs of death.Thou hast given us thespirit of adoption, wepraise Thee, we blessThee Saying:"Zoksapatri ke lyou-keagi-you epnevmaty"(Glory be to theFather, and to theSon, and to the Holymmauatf ntotf mpefiwtefmeh nhmot nem meym/i1:15 iwann/c fermeyreeyb/tf ouoh fws ebol efjwmmoc je vai v/ etaijofeyb/tf je v/ eyn/oumenencwi afersorp eroi je neousorp eroi rw pe.1:16 je anon t/ren an[iebol qen pefmoh nem ouhmotntsebiw nouhmot.1:17 je pinomoc aut/if ebolhiten mwuc/c pihmot de nem]meym/i auswpi ebol hiteni/c p,c.(Doxa coi Kurie>.)Ita jw n*nait*roparia*Piouwinin*tav*m/Iv/eterouwini e*rwmi nibeneyn/ou e*pikocmoc.Aki* e*pikocmoc hitentekmetmairwm a*]k*t/cic t/rcyel/l qpekjini.Akcwt n*Adam e*bol qen]a*pat/ aker Eua* n*remheqenninakhi n*te v*mou.Ak]nan m*pip*neuma n*te]mets/ri enhwc enc*mou e*roknem nekaggeloc enjwm*moc.( Doxa patri ….. ..)Qen p*jiny*refi* nan e*qounn*je v*nau n*swrp Pi,rictocpennou] pi ouwini n*ta v*m/i.ورأين ا مج ده مث لمجد ابن وحيدلأبيه ممل وءا ً نعمةوحقا ًيوحنا شهد لهوصرخ قائ ًلاهذا الذى قلت عنهإن الذى يأتى بعدىكان قبلى حقا ً كان أقدممنىونحن جميعا ً أخذنام ن امتلائ هنعمة عوضا ً عن نعمةلأن الناموس بموسىأعطىأما النعمة والحقفبيسوع المسيح صارا.‏‏(والمجد لإلهنا)‏ثم تقال هذه القطعأيها النور الحقيقىالذى ينير لكل انسانآت الى العالم.‏أتيت الى العالم بمحبتكللبشروكل الخليقةتهللت بمجيئك.‏خلصت أبانا آدم منالغوايةوعتقت أمنا حواءمن طلقات الموت.‏واعطيتنا روحالنب وةفلنسبحك ونبارككمع ملائكتك قائلين:‏المجد للآب …)عن دما دخ ل إلين اوقت الصباح أيها)29

Spirit.)When the morningwatch dawned uponus, O Christ our God,the True light, let theenlightened sensesand thoughts shinewithin us and let notthe darkness of painsovercome us. That wemay praise Theereasonably withDavid, saying: "Myeyes have awakenbefore the morningwatch, that I maymeditate on Thysayings." Hear ourcries according to Thygreat mercy and saveus, O Lord our Godthrough Thylovingkindness."Kenin ke aa-ee ke-ictoucee-on-ace ton e-onon Amen."(Bothnow and ever and untothe ages of ages,Amen.)Thou art the allhonoredmother ofLight. From the risingof the sun to the goingdown of the same,they offer theeglorification, OBirthgiver of God, thesecond heaven, forthou art the pure andunchanged blossomand the ever-virginmother, for the Fatherhas chosen thee andthe Holy Spiritovershadowed theeand the Son took fleshfrom thee. Ask Him togrant salvation to theworld which He hastMarousai n*q/ten n*jenilogicmoc n*te piouwini ouohm*peny*refhobcten n*je p*,akin*nipayoc.Hina n*tenhwc e*rok n*no/*tocnem Dauid Enws oub/k ouohenjw m*moc:Je afersorp m*voh n*jenabal m*v*nau n*swrpe*ermeletan qen nekcajit/rou.Cwtem e*tenc*m/ katapeknis] n*nai nahmen P[oicpennou] kata nekmetseht.(kai nun ..)Nyo y*mau m*piouwiniettai/out icjen nimansai n*tev*r/ sa nefman-hwtp cei*ni nen*handoxo-logia* w* ]macnou]]mahc*nou] m*ve je n*yo te]h*r/ri n*kayaroc qenoumetatsib] ouoh y*mau eco*hiecoi m*paryenoc.Je a*v*iwt cotp m*mo ouohpip*neuma eyouab aferq/ibi e*rop*s/ri m* v*nou] i* af[icarxebol n*q/].Ma]ho e*rof n*tef] m*p*oujaie*pikocmoc v/e*tafcontf ouohn*tef-nahmef e*bolha niracmocMarenhwc e*rof qen ouhwcm*beri n*tenc*mou e*rof.(kai nun ..)المسيح إلهناالنور الحقيقى.‏فلتشرق فيناالحواسالمضيئة ولا تغطيناظلمة الآلام.‏لكى نسبحكعقلي ا ً م ع داودقائلين:‏سبقت عيناى وقتالسحر لأتلو فى جميعأقوالك.‏إسمع أصواتنا كعظيمرحمتك ونجنا أيهاال ربإلهنا بتحننك.‏الآن وكل …أنت هى أم النورالمكرمة من مشارقالشمس إلى مغاربهايقدمون لك تمجيدات ياوالدةالإله السماء الثانيةلأنك أنت هى الزهرةالنقي ةغي ر المتغي رة والأمالباقية عذراء.‏لأن الرب اختاركوالروح القدس ظلكوالابن تنازل وتجسدمنك.‏فاسأليه أن يعطىالخ لاص للع المالذى خلقهوأن ينجيه من التجاربولنسبحه ت سبيحا ً(جديدا ً ونباركه.‏) الآن وكل … ()30

created, and deliver itfrom temptation. Letus praise Him with anew song and blessHim. Both now andever and unto the agesof ages. Amen.Let us sing with theangels saying: "Glorybe to God in thehighest, on earthpeace, goodwilltowards men. "Wepraise Thee; we blessThee; we serve Thee;we worship Thee; weconfess Thee; weproclaim Thy glory.We thank Thee forThy great glory. OLord, heavenly king,God the FahterAlmighty, O Lord, theOnly-begotten SonJesus Christ, and theHoly spirit; O Lord,God, Lamb of God,Son of the Father,Who takes away thesins of the world, havemercy on us. O Thou,who takes away thesins of the world,accept our prayers. OThou, Who sits at theright hand of HisFather, have mercy onus. Thou alone artHoly; Thou alone artthe most High, myLord Jesus Christ andthe Holy Spirit. Glorybe to God the Father,Amen.Every day Iwill bless Thee, andpraise Thy HolyName forever andunto the ages of ages.Pihwc n*te niaggelocMarenhwc nem niaggelocje ouw*ou m*v] qen n/et[ocinem ouhir/n/ hijen pikahinem ou]ma] qen irwmi.Tenhwc e*rok tenc*mou e*roktensemsi m*mok tenouwstm*mok tenouwnh nak e*boltencaji qen pek*w*ou.Ten seph*mot n*totk eybepeknis] n*w*o*u p[oic p*o*uroethijen niv/pui* V] v*iwtpipantok*ratwr.P[oic pis/ri m*mauatfpimonogen/c I/couc pi,rictocnem pip*neuma eyouab.P[oic V] pihi/b n*te V]pis/ri n*te v*iwt v/etw*lim*v*nobi n*te pikocmoc nai nan.V/etw*Li m*v*nobi n*te pikocmocsep nen]ho e*rok.V/ethemci caoui*namm*pefiwt nai nan.Nyok m*mauatk eyouab n*yokm*mauatk et[oci pa[oicI/couc Pi,rictoc nempip*neuma eyouab e*ouw*oum*v*nou] v*iwt a*m/n.]nac*mou e*rok m*m/ni]nac*mou e*pekran eyouabsa e*ne*h nem sa e*ne*h n*tenie*neh a*m/n.Icjen jwrh a* pap*ne*umaswrp m*mof e*i*harok V] jehanouwini ne nekouahcahnihijen pikahi.تسبحة الملائكةفلنسبح مع الملائكةقائلين المجد الله فىالأعالىوعلى الأرض السلاموفى الناس المسرة.‏ن سبحك نبارك كنخ دمك ن سجد ل كنعت رف ل كننطق بمجدكنشكرك لأجل عظممجدك أيها الرب الملكفى السماوات يا االلهالآب ضابط الكل.‏والرب الابنوحده الوحيد يسوعالمسيحوالروح القدس.‏أيها الرب الإلهحمل االله ابن الآبرافع خطية العالمإرحمنا.‏يا حامل خطية العالمإقبل طلباتنا إليك.‏أيه ا الج الس ع نيمين أبيه أرحمناأنت وحدك القدوسأنت وحدك العالىياربى يسوع المسيحوال روح الق دسمجدا ً الله الآب آمين.‏أباركك كل يوموأسبح اسمك القدوسالى الأبد والى أبدالآبدين آمين.‏من ذ اللي ل روح ىتبك ر الي ك ي اإلهىلأن أوامرك هى31

Amen. From thenight, my spirit seeksThee early, O MyGod, for Thycommandments arelight on the earth. Imeditated on Thyways, for Thou hastbecome a help to me.Early, my Lord, Thoushalt hear my voice; inthe morning shall Istand before Thee, andThou shalt look uponme.The TrisagionHoly God, HolyMighty, HolyImmortal, Who wasborn of the Virgin,have mercy on us.Holy God, HolyMighty, HolyImmortal, Who wascrucified for us, havemercy on us. HolyGod, Holy mighty,Holy Immortal, Whorose from the deadand ascended intoheaven, have mercyon us. Glory be to theFather, and to the Son,and to the Holy Spirit,both now, and ever,and unto the ages ofages, Amen. O HolyTrinity, have mercyon us. O Holy Trinity,have mercy on us. OHoly Trinity, havemercy on us. Lord,forgive our sins, Lord,forgive our iniquities.Lord, forgive ourtrespasses. Lord, visitthe sick of Thypeople, heal them forthe sake of Thy HolyNaiermeletanhijennekmwit je akswpin/in*oubo/yoc.Hana*tooui* P[oic eke*cwteme*ie*tahoi naahrak eke*naue*roi.Pit>riac a>giocA*gioc o>Yeoc a>gioc Ic,uroca>gioc A*yanatoc: o>ekparyenougenney/c e>le/>con />mac.A*gioc o>Yeoc a>gioc Ic,uroca>gioc A*yanatoc: o>c>taurwyicdi />mac e>le/>con />mac.A*gioc o>Yeoc a>gioc Ic,uroca>gioc A*yanatoc: o>a>nactacektwn nekrwn ke a>nelywn ictouc ouranouc e>le/>con />mac.Doxa Patri ke Uiw>: kea>giw Pneumati.Ke nun ke a>i> ke ic touce>w>nac twn e>w>nw a>m/n.Agia> T*riac e>le/>con />macpana>gia> T*riac e>le/>con />mac:}t>riac e\y\u\ nai nan.P% ,a nennobi nan e>bol:P% ,a nena>nomia> nan e>bol:P% ,a nenparap>twma nane>bol.P% jemp>sini n>n/etswnin>te peklaoc: matal[woueybe pekran e\y\u\: nenio] nemنورعلى الأرض.‏كنت أتلو فى طرقكلأنك صرت لى معينا ً.‏ب اكرا ً يارب تسمعصوتىبالغداة أقف أمامكوترانى.‏الثلاث تقديساتقدوس االله.‏ قدوسالقوى.‏ قدوس الذى لايموت.‏ الذى ولد منالعذراء.‏ إرحمنا.‏قدوس االله.‏ قدوسالقوى.‏ قدوس الذى لايموت.‏ الذى صلب عناإرحمنا.‏قدوس االله.‏ قدوسالقوى.‏ قدوس الذى لايموت.‏ الذى قام منبين الأموات وصعد إلىالسموات إرحمنا.‏المجد للآب والابنوالروح القدس.‏الآن وكل أوان وإلىدهر الداهرين آمين.‏أيها الثالوث القدوسإرحمنا.‏ أيها الثالوثالقدوس إرحمنا أيهاالثالوث القدوس إرحمناي ارب إغف ر لن اخطايانا.‏ يارب إغفر لناآثامنا.‏ يارب إغفر لنازلاتنا.‏يارب افتقد مرضىشعبك.‏ اشفهم من أجلاسمك القدوس.‏ آباؤنا32

Name. Our fathers andbrothers who havefallen asleep, reposetheir souls. O Thouwho alone art withoutsin, help us and acceptour prayers. For Thineis the glory, dominion,and triple holiness;Lord have mercy,Lord have mercy,Lord send Thyblessings. Amen.Make us, O Lord,worthy to say with allthanksgiving:Our Father who …Intercession of theMost Holy Mother ofGodHail thee. We askthee, O saint, full ofglory, the ever-virgin,the Birthgiver of God,the mother of Christ;to lift up our prayersto Thy beloved Sonthat He may forgiveour sins. Hail her, theSaint, the Virgin, whogave birth to the TrueLight, Christ OurLord; ask the Lord tohave mercy on us andforgive our sins. OVirgin Mary,Birthgiver of God, thefaithful intercessor ofthe human race,intercede for us beforeChrist to whom thougave birth, that Hemay grant usforgiveness of oursins. Hail thee, Ovirgin, the true queen.Hail her who is thepride of our race, whogave birth tonenc>n/ou e>tauenkot P%mam>ton n>nou'u,/.Piaynobi P% nai nanpiaynobi P% a>ribo/>yin e>ron:sep ten]ho e>rok.Je vwk pe piw>ou nempia>mahi: nem pi t>riac a>gioc:Ke\ e>le/>con Ke\ e>le/>con Ke\e>le/>con a>m/n.Ariten n>emp>sa n>joc qenouseph>mot:Je peniwt et qen niv/oui..*Ouoh eue>joc:ro: y/ey\u\eymeh n>w>ou: etoi m>paryenocn>c/ou niben: ]macnou] y>maum>P,\c\.A*nioui> n>tenp>roceu,/:e>p>swi ha pes/ri m>menrit:n>tef,a nennobi nan e>bol.tacmici nan:m>piouwini n>tav>m/I: P%Pennou]: ]paryenoc e\y\u\.Ma]ho m>P% e>h>r/I e>jwn:n>teferounai nem nen'u,/:n>tef,a nennobi nan e>bol.}paryenoc Mariam:]yeo>tokoc e\y\u\: ]p>roctat/ce>tenhot: n>te p>genoc n>te]metrwmi.A*rip>recbeuin e>h>r/I e>jwn:nahren P,\c\ v/e>tarej>vof:hopwc n>teferh>mot nan:m>pi,w e>bol n>te nennobi.]paryenoc: ]ourwوإخوتنا الذين رقدوايارب نيح نفوسهم.‏يا من هو بلا خطيةيارب إرحمنا.‏ يا منهو بلا خطية ياربإعنا.‏ واقبل طلباتناإليك.‏لأن لك المجد والعزوالتقديس المثلث ياربإرحم يارب إرحم يارببارك آمين.‏اجعلنا مستحقين أننق ول ب شكرأبانا الذى فىالسموات…‏ثم يقال:‏السلام لكِ‏ نسألك أيتهاالقديسة الممتلئة مجدا ًالعذراء كل حين.‏ والدةالإله أم المسيح.‏إصعدى صلاتنا إلىابنك الحبيب ليغفر لناخطايانا.‏السلام للتى ولدت لناالنور الحقيقى المسيحإلهنا العذراء القديسة.‏اسألى الرب عناليصنع رحمة معنفوس نا ويغف ر لن اخطايانا.‏أيتها العذراء مريموالدة الإله القديسةالشفيعة الأمينة لجنسالبشر.‏اشفعى فينا أمامالمسيح الذى ولدتيه لكىينعم لنا بمغفرةخطايانا.‏السلام ل كِ‏ أيتها33

Emmanuel. We askthee to remember us,O faithful intercessor,before our Lord, JesusChrist, that He forgiveour sins.Introduction of theCreedWe magnify thee, Omother of the True Light,and we glorify thee, OVirgin Saint Birthgiver ofGod, for thou hast bornunto us the Saviour of theworld; He came andsaved our souls. Glory beto Thee, O Christ, ourMaster and our King, thehonour of the apostles,the crown of the martyrs,the rejoicing of therighteous,theconfirmation of thechurches, the forgivenessof sins. We proclaim theHoly Trinity, one inessence. We worship Himand glorify Him. Lordhave mercy, Lord havemercy, Lord send Thyblessings. Amen.The CreedWe believe in one God,God the Father thePantocrator, Whocreated the heaven andthe earth, and of allthings seen and unseen.We believe in OneLord Jesus Christ, TheOnly Begotten Son ofGod, begotten of theFather before all ages.Light of Light; TrueGod of True God,begotten, not created;of one essence with theFather, by whom allthings were created.Who, for us men andfor our salvation, camem>m/i n>a>leyin/: ,ere p>sousoun>te pengenoc: a>rej>vo nann>Emmanou/l.Ten]ho a>ripenmeui>:w>]p>roctat/c e>tenhot:nahren Pen% I/\c\ P,\c\:n>tef,a nennobi nan e>bol.Tar,/ m>pinh] eyouabTen[ici m>mo y>mau m>piouwinin>ta v>m/i ten]w>ou ne y/e^y^u^ouoh m>macnou] je a>remicinan m>P*c^w^r^ m>pikocmoc t/rfafi> ouoh afcw] n>nenψ/u,/ouwo nak penn/b penouroP,^c^: p>sousou n>niapoctolocpi,>lom n>te nimarturocp>yel/l n>nidikeoc p>tajron>nie>kkl/cia: p>,w e>bol n>teninobi tenhiwis n>]t>riac e^y^uec qen oumeynou] n>ouwttenouwst m>moc ten]w>ou nack^e^. k^e^. Kurie eulog/con.Am/n.Pinah] n>OryodoxonQen o>umeym/i tennah]e>ounou] n>ouwt v] viwtpipantokratwr: v/e>tafyamion>t>ve nem p>kahi: n/tounaue>rwou nem n/ete n>cenaue>rwou anTennah] e>ou% n>ouwt I/\c\P% p>s/ri m>v] pimonogen/c:pimici e>bol qen viwt qajwoun>nie>wn t/rou: ououwini e>bolqen ououwini: ounou] n>tav>m/ie>bolqen ounou] n>tav>m/I:oumici pe ouyamio an pe:ouo>mooucioc pe nem v>iwtالعذراء الملكة الحقيقيةالحقانية.‏ السلام لفخرجن سنا.‏ ول دتِ‏ لن اعمانوئيل.‏نسألك أن ت ذكريناأيتها الشفيعة المؤتمنةأمام ربنا يسوع المسيحليغفر لنا خطايانا.‏بدء الإيمان المقدسنعظمك ياأم النورالحقيقي ونمجدك ايتهاالقديسة والدة الإله لأنكولدت لنا مخلص العالماتى وخلص نفوسناالمجد لك ياسيدنا وملكناالمسيح فخر الرسلإكليل الشهداء تهليلالصديقين ثبات الكنائسغفران الخطايا نبشربالثالوث القدوسلاهوت واحد نسجد لهونمجده يارب ارحميارب ارحم يارب باركآمين.‏الإيمان الأرثوذكسىبالحقيقة نؤمن بإلهواحد االله الآب ضابطالكل.‏ خالق السمواتوالأرض.‏ ما يرى.‏ ومالا يرى.‏نؤمن برب واحد.‏يسوع المسيح ابن االلهالوحيد ‏(الجنس)‏ مولودمن الآب قبل كلالدهور.‏ نور من نور.‏إله حق من إله حق.‏مولود غير مخلوقمساوى للآب ‏(فى34

down from the heavenand was incarnate ofthe Holy Spirit and theVirgin Mary, andbecame man. And Hewas crucified for usunder Pontious Pilate,suffered, and wasburied. And the thirdday He rose from thedead, according to theScriptures; andascended into heaven,and sits at the righthand of His Father.And He shall comeagain with glory tojudge the living and thedead, whose Kingdomshall have no end. Andwe believe in the HolySpirit, the Lord, theGiver of Life, Whoproceeds from theFather; Who with theFather and the Son isworshipped andglorified, Who spokeby the prophets in oneHoly Katholik andApostolic Church. Weconfess one baptism forthe remission of sins.We look for theresurrection of thedead, and the life of theworld to come. Amen.O Lord, hear us, havemercy on us, andforgive our sins.Lord have mercy(Kyrie eleison) 41timesHoly, Holy, Holy, OLord of Sabaoth,v/eta hwb niben swpie>bolhitotf.Vai ete eyb/ten a>non qanirwmi nem eybe penoujai: afi>e>pec/t e>bolqen t>ve:af[iccarx e>bolqen p\n\a\ e\y\u\nem e>bolqen Maria ]paryenoc:aferrwmi.Ouoh auerctaurwnin m>mofe>h>r/i e>jwn nahren PontiocPilatoc: afsepm>kah ouohaukocf: n/eymwout qenpie>hoou m>mah 3 kata nigrav/Afsenaf e>p>swi e>niv/ouiafhemci caoui>nam m>pefiwt.Kai palin f>n/etonq nemn/eymwout:v/etetefmetouro ouaymounk te.Ce tennah] e>pip\n\a\ e\y\u\:P% n>ref] m>p>wnq: v/eyn/oue>bol qen viwt ceoust m>mofce]w>ounaf nem viwt nemp>s/ri: v/etafcaji qennip>rov/t/c.E>oui n>a>gia> n>kayolik/n>a>poctolik/ n>ekk>l/cia>.Teneromologin n>ouwmcn>ouwt. E>p>,w e>bol n>te ninobi.Tenjoust e>bol qa t>h/n>]anactacic n>te nirefmwout:nem piwnq n>te pie>wn eyn/oua>m/n.Menenca eue>joc: Kurie>e>le/>con h>me ouaiouab ,>ouab P[oiccabawy: t>ve nem p>kahi mehe>bolqen pekw>ou nem pektaio>.Ele/>con />mac o>Yeocالجوهر)‏ الذى به كلنكل شئ.‏هذا الذى من أجلنانحن البشر.‏ ومن أجلخلاصنا نزل منالسماء.‏ وتجسد منالروح القدس.‏ ومنمريم العذراء.‏ تأنس.‏وصلب عنا على عهدبيلاطس البنطى.‏ وتألموفبر وقام من بينالأموات فى اليومالثالث كما فى الكتب.‏وصعد إلى السماءوجلس عن يمين أبيه.‏وأيضا ً يأتى فى مجدهليدين الأحياءوالأموات.‏ الذى ليسلملكه انقضاء.‏نعم نؤمن بالروحالقدس.‏ الرب المحيىالمنبثق من الآبالناطق فى الأنبياء.‏وبكنيسة واحدة مقدسةجامعة رسولية.‏ونعترف بمعموديةواحدة.‏ لمغفرة الخطايا.‏وننتظر قيامةالأموات وحياة الدهرالآتى آمين.‏وبعدها يقال:‏ ياربإرحم 41 مرةقدوس االله قدوس ربالصباؤوت.‏ السماءوالأرض مملؤتان منمجدك وكرامتك.‏35

Heaven and earth arefull of Thy glory andThy majesty. Havemercy on us O Godthe Father Almighty.O Holy Trinity havemercy on us. O Lordof hosts be Thou withus. For we have noother helper in ourtribulations andnecessities butThee.Loose, remit,and pardon, O God,our transgressions thatwe have committedvoluntarily andinvoluntarily,consciously andunconsciously, hiddenand manifest. O Lord,remit for the sake ofThy Holy Name, bywhich we are called,according to Thymercy, O Lord, andnot according to oursins.Our Father who …The worshipper praysthis absolutions:1st AbsolutionO Lord of hosts, Whoart before the ages andWho endureth forever,Thou Who had createdthe sun for theillumination of theday, and the night forthe rest of all people,we thank Thee O Kingof all ages becauseThou permitted us topass this night inpeace and brought usto the daybreak.Therefore, we askThee our Lord, Kingof all ages, may thew>pat/r o>pantokratwr:panagia> t>riac e>le/>con />mac.P% V] n>te nijom swpineman je m>mon n>tann>oubo/>yoc qen neny>li'ic nemnenhojhej e>b/l e>rok.Bwl e>bol ,w e>bol:a>ricun,wrin nan V]n>nenparap>twma: n/etanaitouqen penouws nemn/e>tanaitou qen penouws ann/e>tanaitou qen oue>mi: nemn/e>tanaitou qen oumetate>min/eth/p nem n/eyouwnh e>bolP% eke>,au nan e>bol: eybepekran eyouab e>taumou]m>mof e>h>r/i e>jwn kata toe>leoc cou kurie> kaim/katataca>martiac />mwn.Eue>joc: je Peniwt...Ouoh p>,w e>bolP[oic V>nou] n>te nijomv/etsop qajwou n>nie>nehouoh eym/n e>bol sa e>neh.V/e>tafyamio> m>v>r/ e>ouwinin>te pie>hoou ouoh pie>jwrhe>oum>ton n>te carx niben.Tenseph>mot n>totk p>ouron>te nie>neh je aky>rencini m>paie>jwrh qen ouhir/n/ ouohakenten e> ouar,/ n>tepie>hoou.Eybe vai ten]ho e>rokpenn/b p>ouro n>te nie>neh.Marefsai nan e>bol n>jev>ouwini n>te tekmeym/i ouoha>riouwini e>ron qen v>ouwinin>te peke>mi n>nou].ارحمنا يا االله الآبض ابط الك ل.‏ أيه االثالوث القدوس ارحمنا.‏أيها الرب إله القواتكن معنا.‏ لأنه ليس لنامع ين ف ى ش دائدناوضيقاتنا سواك.‏حل واغفر واصفحلنا يا االله عن زلاتنا.‏التى صنعناها بإرادتناوالتى صنعناها بغيرإرادتنا.‏التى فعلناها بمعرفةوالتى فعلناها بغيرمعرفة.‏ الخفيةوالظاهرة.‏ يارب إغفرهالنا من أجل اسمكالقدوس.‏ الذى دعىعلينا كرحمتك ياربوليس كخطايانا.‏ثم يقال:‏ أبانا الذى..‏وهذا التحليلأيها الرب إله القواتالكائن قبل الدهوروالدائم إلى الأبد.‏الذى خلق الشمسلضياء النهار والليلراح ة لك ل ج سد.‏ن شكرك ي ا مل كالدهور لأنك أجزتنا هذاالليل بسلام وأتيت بناإل ى مب دأ النه ار.‏من أجل هذا نسألكيا سيدنا ملك الدهور.‏فليشرق لنا نور عدلكوأضئ علينا نورعلمك الإلهى.‏36

light of Thy face shineupon us, and may thelight of Thy divineknowledge illume us.Make us, O OurMaster, the sons oflight and the sons ofdaytime that we maypass this day inrighteousness andpurity and gooddisposition, and thatwe may complete theremainder of our lifewithout stumbling,through the grace,compassion, and loveof-manof ThineOnly-begotten Son,Jesus Christ, and thegift of Thy Holy Spiritboth now and ever andunto the ages of ages.Amen.2nd AbsolutionO Emitter of light thatis emitted, whose sunshines on therighteous and thewicked; who madelight to illumine theuniverse, enlightenour minds, hearts andunderstanding OMaster of all. Grant usthis day to pleaseThee. Protect us fromall evil, from every sinand from every powerof the adversary,through our LordJesus Christ, withWhom Thou artblessed together withthe Holy Spirit, theGiver of life, and Whois equal with Theeboth now and ever andunto the ages. Amen.Ariten n>s/ri n>te piouwinihans/ri n>te pie>hoou eyrencinim>paie>hoou qen outoubo nemoumeym/I nem ouoikonomia>e>nanec n>tekjwk m>p>cepi n>tepenwnq e>bol enoi n>at[*rop.Qen pih>mot nemnimetsenh/tnem]metmairwmin>tepekmonogen/c n>s/ri I/\c\ P,\c\nem pih>mot n>te pekp>neumaeyouab ]nou nem n>c/ou nibennem sa e>neh n>te nie>neht/rou: a>m/n.Ke oui> m>metremheV/eyouwrp m>piouwinin>tefsi v/e>te pefr/ sai e>jenniy>m/i nem nio>ji v/e>tayamio>m>piouwini v/e>terouwinwe>]oikomeni a>riouwini enen h/tv>n/b n>te ouon niben.Ouoh a>ri,arixecye nanm>paie>hoou vai etswpieyrnranak n>q/tf.Ouoh rwic e>ron e>bolha hwbniben ethwounem nobi nibennem jomniben n>antion qenP,\c\ I/couc Pen[oic.Vai e>te k>c>marwout nemafnem pip>neuma eyouabn>reftanqo n>o>mooucioc nemak]nou nem sa e>neh n>te nie>neht/rou: a>m/n.واجعلنا بنين للنوروبنين للنهار لكى نعبرهذا اليوم ببروطهارة وتدبير حسنلنكمل بقية أيام حياتنابلا عثرة.‏بالنعم ة والرأف اتومحبة البشراللواتى لأبنكالوحيد يسوع المسيحوموهبة روحك القدوسالآن وكل أوانوإلى دهر الدهور.‏أمين.‏تحليل آخرأيها الباعث النورفينطلق أيها المشرقشمسه على الأبراروالظالمين الذى صنعالنور الذى يضئ علىالمسكونة.‏ أنر قلوبنايا سيد الكل.‏وهب لنا فى هذا اليومالحاضر أن نرضيكفيه.‏واحرسنا من كل شئردئ ومن كل خطيةوك ل ق وة م ضادةبالمسيح يسوع ربنا.‏هذا الذى أنت مباركمعه مع الروح القدسالمحى والمساوى لكالآن وكل آوان وإلى: دهر الدهور أمين.‏37

The prayer of everyhourHave mercy on us OGod, and have mercy onus. Thou who, at alltimes, and at every hour,in Heaven and on earthart worshipped andglorified. O Christ, ourGod, who art longsuffering,plenteous inmercy and mostcompassionate, wholoves the righteous andhas mercy on sinners, ofwhom I am first. Whodoes not wish the deathof sinner, but to repentand to live. Who calls allto salvation through thepromise of good thingsto come. Receive, OLord, our prayers at thishour and at every hour;prosper our way, andguide our life towardThy commandments.Sanctify our souls, makechaste our bodies,correct our thoughts,purify our intention, healour sickness, remit oursins, and deliver us fromevery affliction evil andpain. Compass us aboutwith Thy holy angels;that guided and guardedby their array we mayattain to the unity offaith and the knowledgeof Thine unapproachableand infinite glory forblessed art Thou untothe ages of ages. Amen.Outwbh qen t>qae> n>sl/ nibenNai nan Vnou]v/etououwst m>mof ouohce]wou naf c>n/ou niben nemounou niben qen t>ve nemhijenpikahi.Pi,rictoc pennou] n>a>gayocpirefw>ou n>h/t ouoh va pim/sn>nai va ]metsenh/t etosv/eymei n>niy>m/I ouoh erefpinai nem nirefernobiv/eymou] e>ouon nibene>pioujai eybe pisain>nipeynaneu e>tou joust e>bolqajwou.Nyok P[oic sep nentwbhe>rok qen taiounou yai coutenpenwnq e>p>jini>ri n>tenekouahcahni.Aria>gia>xin n>nenp>neumamatoubo n>nencwma coutennenmeui>matoubon>nencun/d/cic ouoh nahmene>bolqen h/bi niben ethwounem m>kah n>h/t.Matakton qen nekaggeloceyouab hina n>toua>reh e>ronouoh n>tou[imwit nan qenn>ouparembol/ eyren vohe>]metouai n>te pekw>oun>atjomjem je k>c>marwout sae>neh a>m/n.طلبة فى آخر كل صلاةإرحمنا يا االله يا منفى كل وقت وفى كلساعة فى السماء وعلىالأرض مسجود لهوممجد.‏المسيح إلهنا الصالحالطويل الروحالكثير الرحمةالجزي ل التح ننالذى يحب الصديقينويرحم الخطاةال داعى الك ل إل ىالخلاص لأجل الموعدبالخيرات المنتظرة.‏أنت يارب أقبل منافى هذه الساعة طلباتناوسهل حياتنا إلى العملبوصاياك.‏قدس أرواحنا طهرأجسامناقوم أفكارنا نق نياتناونجنا من كل حزنردئ ووجع قلب.‏أحطنا بملائكتكالقديسين لكى نكونبمعسكرهم محفوظينومرشدين لنصل إلىاتحاد الإيمان وإلىمعرفة مجدك الغيرمحسوس فإنك مباركإلى الأبد.‏ أمين.‏38