2008年5月 - Communication and Public Relations Office - Hong ...

BU Health offersthree new products尚 方 正 藥 保 健 康Following the success of three products launched under the brand BU Healthlast year, the Institute for the Advancement of Chinese Medicine (IACM) is introducingthree new health products and will be on general sale for the first time at Manningsstores throughout Hong Kong in mid-June.Colleagues who buy BU Health products from the University’s Chinese Medicineclinics enjoy a 10% discount. For enquiries, please contact IACM by tel: 34115308, email: iacm@hkbu.edu.hk or visit its website: http://iacm.hkbu.edu.hk.浸 大 中 醫 藥 研 究 所 有 限 公 司 去 年 以 「 浸 大 尚 方 」 推 出 三 款 產 品 , 大 受 用 家 歡迎 , 最 近 再 度 研 發 三 款 新 的 保 健 飲 品 , 並 將 於 六 月 中 首 次 在 全 線 萬 寧 藥 房 有售 , 方 便 一 眾 忙 碌 的 都 市 人 保 健 養 生 。同 事 可 於 大 學 轄 下 的 中 醫 藥 診 所 以 優 惠 價 九 折 購 買 上 述 產 品 , 詳 情 請 向浸 大 中 醫 藥 研 究 所 有 限 公 司 查 詢 ( 電 話 :3411 5308 , 電 郵 :iacm@hkbu.edu.hk , 網 址 :http://iacm.hkbu.edu.hk)。The three new BU-Health products are:Skin Nourishing Formula(No added sugar granules) (10 sachets, HK$198)– Designed for people who have weak qi and/or blood problems, and those who arepale or feeling fatigued.Spleen Strengthening Formula(No added sugar granules) (10 sachets, HK$198)– Helps the body to adjust to the humid spring and summer weather in Hong Kong. It iseffective for people feeling tired and fatigued, and for people with a poor appetite,digestion problems or dampness.Feel Good Formula(No added sugar granules) (10 sachets, HK$198)– Formulated for people who are feeling depressed, stressed, upset, restless, haveinsomnia or a poor memory.三 款 「 浸 大 尚 方 」 新 產 品 :補 血 養 顏 方 ( 無 糖 顆 粒 沖 劑 )( 每 盒 10 包 , 港 幣 198 元 )為 氣 虛 血 弱 、 臉 色 蒼 白 或 暗 啞 、 精 神 欠 佳 等 都 市 人 而 設健 脾 化 濕 方 ( 無 糖 顆 粒 沖 劑 )( 每 盒 10 包 , 港 幣 198 元 )為 精 神 不 振 、 疲 倦 乏 力 、 不 思 飲 食 、 消 化 不 良 、 水 濕 腫 脹 等 都 市 人 而 設好 心 情 ( 無 糖 顆 粒 沖 劑 )( 每 盒 10 包 , 港 幣 198 元 )為 心 情 抑 鬱 、 精 神 緊 張 、 心 緒 不 寧 、 心 煩 易 怒 、 失 眠 健 忘 等 都 市 人 而 設p6News in Brief 校 園 簡 訊Fanling Chinese Medicine Training and Research Centre,jointly established by HKBU, Hospital Authority and Hong KongFederation of Trade Unions Workers’ Medical Clinics, officiallyopened on 19 April. As the 8th Chinese Medicine Clinic of HKBU,the Centre helps to provide modern and high quality Chinesemedicine services to North District residents in the New Territories.大 學 與 醫 管 局 和 工 聯 會 工 人 醫 療 所 合 辦 的 粉 嶺 中 醫 教 研 中 心 ,於 四 月 十 九 日 舉 行 開 幕 典 禮 。 這 個 中 心 是 大 學 第 八 間 中 醫 診所 , 為 新 界 北 區 居 民 提 供 現 代 化 優 質 中 醫 服 務 。Dr. Cheuk Pak-tong, Head ofDepartment of Cinema andTelevision, and Dr. Ester Leung,Research Fellow of the Centre forTranslation, were awardedcertificates from the BeijingOlympic Broadcasting Co. Ltd. inappreciation of their efforts in coordinatingthe training of studentsof the 2008 Broadcast TrainingProgramme. Forty two studentsfrom the CTV and the TranslationProgramme would assist in theofficial broadcasting of the 2008Beijing Olympic Games.Congratulations 恭 喜 您The University held a Homecoming Day on 26 April for alumnito visit their alma mater with their families and friends. Almunienjoyed a fun-filled day reconnecting with their former teachersand classmates and learning about HKBU’s recent developments.大 學 於 四 月 二 十 六 日 舉 行 「 校 友 日 」, 校 友 扶 老 攜 幼 回 到 母校 , 與 老 師 和 同 窗 敘 舊 , 重 溫 昔 日 校 園 生 活 點 滴 , 並 了 解 母校 的 最 新 發 展 。The Chaplain’s Office organised a traditional Baccalaureate Servicefor graduating students on 23 April. Students gathered with teachersto share happy memories of their time at HKBU and commemoratethe completion of their undergraduate education.校 牧 處 於 四 月 二 十 三 日 為 準 畢 業 同 學 舉 行 傳 統 的 「 畢 業 禮 讚 」 儀式 , 師 生 藉 此 聚 首 一 堂 , 回 顧 大 學 的 生 活 點 滴 , 並 慶 祝 同 學 快 將完 成 大 學 課 程 。電 影 電 視 系 系 主 任 卓 伯 棠 博 士 及 翻 譯 學 研 究 中 心 研 究 員 梁 倩 雯 博士 獲 北 京 奧 林 匹 克 轉 播 有 限 公 司 頒 授 感 謝 狀 , 感 謝 他 們 協 助 統 籌浸 大 同 學 參 與 「 轉 播 培 訓 項 目 」 的 工 作 。 四 十 二 名 來 自 電 影 電 視系 和 翻 譯 學 課 程 的 學 生 將 於 二 零 零 八 年 北 京 奧 運 舉 行 期 間 , 隨 官方 轉 播 隊 伍 工 作 。Launched in December 2007, theLibrary’s “MyLibrary Calendar”conceived and designed by AssistantLibrarians Irene Wong, Li Yiu-onand Loletta Chan won the “2008 BeInnovative Awards – Most InnovativePatron Service Category” at theInnovative Users Group SixteenthAnnual Conference held inWashington, DC, United States in April.This annual competition is organisedby Innovative Interfaces Inc. whichprovides integrated library systemsto over 4,500 libraries throughout theworld. Awards are presented to librariesthat have demonstrated the creativeand outstanding application ofInnovative products.This is the second time in sevenyears that the Library has won this Award category. “MyLibrary Calendar” facilitates library patrons touse their personal iCalendar applications as a single, one-stop personal platform to collect and managelibrary records and calendar events.圖 書 館 於 去 年 十 二 月 推 出 的 應 用 程 式 「MyLibrary Calendar」, 於 本 年 四 月 在 美 國 華 盛 頓 舉 行 的 第 十六 屆 Innovative 使 用 者 群 組 年 會 上 , 獲 頒 發 「2008 Be Innovative! Awards – Most Innovative PatronService Category」。 該 比 賽 由 為 全 球 逾 四 千 五 百 間 圖 書 館 提 供 綜 合 圖 書 館 系 統 的 Innovative InterfacesInc. 舉 辦 , 獲 獎 的 圖 書 館 均 能 展 示 Innovative 產 品 的 創 意 和 超 卓 用 途 。這 是 圖 書 館 在 七 年 內 第 二 次 贏 得 此 獎 項 。 由 助 理 館 長 黃 淑 薇 、 李 耀 安 和 陳 佩 燕 合 作 開 發 和 設 計的 「MyLibrary Calendar」, 讓 圖 書 館 使 用 者 利 用 個 人 的 「iCalendar」 應 用 程 式 作 為 一 站 式 的 個 人 平台 , 收 集 和 管 理 圖 書 館 紀 錄 及 日 曆 記 事 。Congratulations 恭 喜 您DonationThe University received a generous donation of HK$3million from the Tin Ka Ping Foundation. Thisdonation has now been matched by HK$3 millionreceived under the University Grants Committee’sFourth Matching Grant Scheme, meaning that HK$6million is now designated for the establishment ofthe Tin Ka Ping Education Fund. The Fund will beused to support the “Tin Ka Ping Foundation – HKBUMainland China Distinguished Visiting ScholarsProgramme”.大 學 獲 田 家 炳 基 金 會 慷 慨 捐 資 港 幣 三 百 萬 元 , 加上 大 學 教 育 資 助 委 員 會 「 配 對 補 助 金 計 劃 」 的 三百 萬 元 撥 款 , 成 立 合 共 六 百 萬 元 的 「 田 家 炳 教 育基 金 」, 資 助 大 學 推 行 「 中 國 傑 出 訪 問 學 人 計劃 」。AcademicProf. Tang Tao, Head of Department ofMathematics, and Dr. Miriam So, Senior Lecturerin Biology, were both first class prize winners in thenatural science category of the “2007 TertiaryInstitutions Science Technology Awards” presentedby the Ministry of Education, PRC.數 學 系 系 主 任 湯 濤 教 授 的 研 究 項 目 「 基 於 調 和 映射 的 移 動 網 格 方 法 及 其 應 用 」, 以 及 生 物 系 高 級講 師 蘇 美 靈 博 士 的 「 苔 類 植 物 的 分 類 和 地 理 分 布StudentsStaff Movements 人 事 動 態 (4 • 2008)New ArrivalsMr. HAN Shaogong 韓 少 功Writer-in-Residence (ARTD)Dr. AMMAIYAPPAN SelvamVisiting Research Scholar (BIOL)Mr. TO Wai-keung 杜 偉 強Research Assistant (CALM)Ms. LEUNG Yuek-wan, Joanna 梁 若 環Executive Assistant (CHEM)Ms. YAO Yanli 姚 彥 麗Research Assistant (CHEM)Mr. CHAN Chun-hong 陳 晉 康Assistant Chinese Medicines Dispenser (CLNC)Ms. WU Yuhua 吳 育 華Assistant Chinese Medicines Dispenser (CLNC)Dr. YANG Quan 楊 全Visiting Research Scholar (CMED)Dr. HU Ying 胡 穎Post-Doctoral Research Fellow (CNS)Dr. WANG Yinfeng 王 寅 峰Post-Doctoral Research Fellow (COMP)Ms. KWAN Man-ling 關 曼 齡Manager (CPRO)Mr. MANNING James CharlesEnglish Editor (CPRO)Ms. FU Hong 符 紅Visiting Scholar (DCPE)Ms. TAO Ling 陶 玲Visiting Scholar (DCPE)研 究 」, 分 別 獲 國 家 教 育 部 頒 發 「 二 零 零 七 年 度高 等 學 校 科 學 技 術 獎 」 自 然 科 學 獎 一 等 獎 。Chan Ka-ling, Kung Siu-ping, Ng Sze-lung,Liu Ming and Flora Leung swept five out of 13awards [a new Festival record] at “The 6th GlobalChinese University Student Film and TV Festival”,making HKBU once again the Greater China Region’stop tertiary institution in terms of number of awardsreceived.陳 嘉 玲 、 龔 兆 平 、 吳 思 龍 、 劉 明 和 梁 敏 琪 贏 得「 第 六 屆 全 球 華 語 大 學 生 影 視 獎 」 十 三 個 獎 項 中 的其 中 五 個 , 令 浸 大 再 次 成 為 大 中 華 地 區 得 獎 最 多的 參 賽 院 校 。The Chinese Debating Team brought honouronce again to the University with their outstandingdebating skills. After several rounds of vigorouscompetition, the team successfully won “The 25thInter Post-Secondary College Debate Competition”,and team member Ken Chu was named BestDebater.獲 獎 無 數 的 中 文 辯 論 隊 在 「 第 二 十 五 屆 大 專 辯 論賽 」 決 賽 中 , 憑 藉 能 言 善 辯 的 口 才 再 度 贏 得 冠軍 , 其 中 朱 智 安 同 學 更 榮 膺 「 最 佳 辯 論 員 」。Prof. YANG Jin 楊 進Visiting Scholar (DCPE)Dr. CHONG Yuen-yung 莊 沅 蓉Post-Doctoral Research Fellow (EDUC)Ms. CHEUNG Chi-lik, Ellen 張 自 力Senior Project Officer (EO)Mr. WONG Wun-kei, John 黃 宏 基Assistant Project and Facilities Manager (EO)Miss HUI Pui-ang 許 佩 鶯Accounting Assistant (FO)Miss KONG Kit-hang 江 潔 杏Clerk (IED)Dr. LIU Li 劉 莉Post-Doctoral Research Fellow (MATH)Dr. WANG Heyu 王 何 宇Visiting Research Scholar (MATH)Mr. WANG Lianshi 王 煉 石Research Assistant (MATH)Miss ZHANG Jing 張 靜Research Assistant (MGNT)Miss CHEUNG Yin-ping 張 燕 屏Assistant Career Services Officer (PC)Mr. JIANG Xiaobo 蔣 小 波Research Assistant (PE)Ms. WONG Wai-han 王 慧 嫻Human Resources Assistant (PERS)Miss HO Pui-ching 何 佩 貞Assistant Marketing Manager (RDD)Dr. SHEN Xiaoling 沈 小 玲Post-Doctoral Research Fellow (RDD)Ms. NG Lai-sze 吳 麗 詩Assistant Manager (UAO)Miss HO Chui-yee 何 翠 怡Programme Assistant (VA)Departing StaffMs. CHUNG Ka-li 鍾 嘉 莉Assistant Manager (ALRO)Miss CHUNG Yuen-man 鍾 苑 文Executive Officer (AR)Ms. LEUNG Fung-yee 梁 鳳 儀Administrative Officer (AR)Miss LI Chau-ling 李 秋 玲Research Assistant (CALM)Mr. GUO Guanlun 郭 冠 倫Research Assistant (CHEM)Dr. LI Wei 李 偉Visiting Research Scholar (CHEM)Dr. XU Xuefei 許 雪 飛Research Assistant (CHEM)Dr. CHEN Hongli 陳 宏 麗Post-Doctoral Research Fellow (CLNC)Mr. LI Hao 李 浩Visiting Research Scholar (CMED)Dr. YANG Qingxiong 楊 慶 雄Visiting Research Scholar (CMED)Mr. CHAN Man-kam 陳 文 錦Research Assistant (COMP)Miss HU Juan 胡 娟Research Assistant (COMP)BBA students win CFA Global InvestmentResearch Challenge Championship商 管 學 生 勇 奪 投 資 分 析 比 賽 全 球 總 冠 軍Sophia Zhang (Accountancy and Law, Year 3); Andy Chau (Finance and DecisionSciences, Year 3); Amy Lee (Finance and Decision Sciences, Year 3); and AngelaYuen (Marketing, Year 3) from the School of Business scooped the global championshipover four competing teams from the USA and Europe in the Global Investment ResearchChallenge held in New York, USA on 1 May. The HKBU team was invited to presideover the closing bell of the NASDAQ trading day on 2 May.More than 300 students from 80 universities worldwide participated in thecompetition, which was introduced by CFA Institute and spread over more thanseven months with several rounds of local and regional competitions. In pursuingthe global championship, the team had first swept championships in the GreaterChina region, and then in the Asia Pacific region.During the competition, the HKBU team was required to analyse the buy (sell)rating of China Mobile Limited, the assigned public traded company.The team extends their gratitude to their advisors from the School of Business,in particular Dr. Alexander Fung, Assistant Professor of Finance and Decision Sciences.Andy Chau, President of the HKBU’s Student Investment Club said, “Our sinceregratitude goes to HKBU for setting up the Investment Club which gives us invaluablehands-on experience in investment. With academic knowledge as our backup, wecan flexibly put into practice what we have learnt.”工 商 管 理 學 院 四 名 學 生 包 括 張 文 蔚 ( 會 計 及 法 律 系 三 年 級 )、 周 文 泰 和 李 麗 兒( 財 務 及 決 策 學 系 三 年 級 ), 以 及 袁 麗 鈴 ( 市 場 學 系 三 年 級 ), 於 五 月 一 日 在 美國 紐 約 舉 行 的 全 球 投 資 分 析 比 賽 中 , 擊 敗 歐 美 大 學 的 代 表 隊 伍 , 勇 奪 全 球 總 冠軍 , 並 獲 邀 主 持 五 月 二 日 美 國 納 斯 達 克 市 場 的 收 市 敲 鐘 儀 式 。比 賽 由 「CFA 協 會 」 主 辦 , 吸 引 全 球 八 十 間 大 學 共 三 百 多 名 學 生 參 加 , 歷時 七 個 多 月 。 浸 大 代 表 隊 經 過 多 輪 初 賽 和 決 賽 , 先 後 贏 得 大 中 華 區 、 亞 太 區 比 賽冠 軍 , 再 進 入 總 決 賽 。身 兼 學 生 組 織 投 資 學 會 會 長 的 周 文 泰 感 謝 顧 問 導 師 的 支 持 , 特 別 是 財 務 及決 策 學 系 助 理 教 授 馮 國 華 博 士 的 指 導 。 周 文 泰 說 :「 我 們 很 珍 惜 浸 大 為 學 生 成 立投 資 學 會 , 給 我 們 實 際 的 投 資 經 驗 , 使 我 們 能 靈 活 應 用 學 術 知 識 , 令 投 資 有 理 據支 持 。」比 賽 要 求 各 隊 伍 分 析 一 家 上 市 公 司 的 股 價 , 本 校 商 管 隊 伍 所 分 析 的 對 象 是「 中 國 移 動 有 限 公 司 」。 他 們 要 計 算 出 中 國 電 訊 業 重 組 對 整 個 中 國 電 訊 業 , 以 及對 業 界 龍 頭 公 司 「 中 國 移 動 」 的 影 響 。Miss WONG Hiu-ching 黃 曉 政Executive Assistant (CTV)Prof. COHEN ArieUniversity Fellow (EDUC)Dr. GAO Liqun 高 立 群Visiting Research Scholar (ENG)Miss LAM Ching-oi, Phoebe 林 菁 靄Executive Assistant (FO)Ms. CHEUNG Ting-yan 張 婷 欣Programme Officer (LEWI)Prof. HUI Wai-how 許 為 厚Visiting Professor (MATH)Dr. PAN Jianyu 潘 建 瑜Visiting Research Scholar (MATH)Prof. TANG Niansheng 唐 年 俶Visiting Research Scholar (MATH)Miss CHAN Tik-sze, Freda 陳 狄 思Research Assistant (MUS)Mr. HUNG Siu-yin 洪 肇 賢Project Assistant (MUS)Miss LAW Kwan-yee 羅 君 怡Research Assistant (MUS)Miss TSUI Ying-suet, Ingrid 徐 映 雪Research Assistant (MUS)Prof. SHEN Xuechu 沈 學 礎Visiting Research Scholar (PHYS)Mr. LAW Wing-leung 羅 永 亮Research Assistant (REL)Miss WONG Ka-ling 王 嘉 玲Research Assistant (REL)Mr. CHAN Fu-wa 陳 富 華Learning Centre Officer (SCE)Mr. FUNG Kam-man 馮 錦 文Lecturer I (SCE)Miss LAU Wing-sze 劉 穎 思Programme Administrator (SCE)Ms. MOK Wai-yee, Maggie 莫 惠 兒Accounting Officer (SCE)Ms. POON Linda 潘 惠 嫻Lecturer I (SCE)Ms. TSE Ka-ning 謝 家 寧Design & Production Officer (SCE)Dr. YAU So-ngor 邱 素 娥Senior Lecturer (SCE)Miss FOK Chiu-yu 霍 昭 如General Clerk (SCMS)Miss SO Yan-nga, Anna 蘇 恩 雅General Clerk (SCMS)Miss FAN Yu 范 銣General Clerk (DCPE)Mr. SUN Shifa 孫 世 發Visiting Scholar (DCPE)Ms. LAI Ka-yee, Janice 黎 家 怡Senior Officer (UAO)Miss KEUNG Wing-yan 姜 詠 欣Executive Officer (VA)Mr. TAI Hoi-ying 戴 海 鷹University Fellow (VA)p7