You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ٌA Concise Dictionary of Qur'an 1they disbelieved,بسم االله6they rejectedA Concise Dictionary6equal, all the sameof the Qur'anCompiled bywhether (sign of6interrogation)M. Mustafa Shareef, Khaqan Khanyou warned /& Dr. Abdulazeez Abdulraheem6frightened them<strong>Understand</strong> <strong>Quran</strong> Academy6orHyderabad, Indiawww.understandquran.com 6notAbbreviations:sr. singular dl. dualpl. pluralmg. masculine genderfg. feminine genderأمر im. imperativeni. نهي Negative imperativeاسم فاعل ap. active participleاسم مفعل pp. passive participleمصدر vn. verbal nounThe words are arranged as follows:Ayah #; Word; Meanings222233333333444444556(((((((<strong>Juz</strong> – 1 )))))))سوrة البقةذلِ َكٰ﴾﴾﴾﴾لاَ رَيْبَفِيْهِمُتقِيْنَيُْمِنُْنغَيْبُيُقِيْمُْنَالصلاَ ةُمِمّاَرzََقْنَاهُمْيُنْفِقُْنَبِمَاأُنِْلَإِلَيْكَقَبْلِكَآخِرَةٌيُْقِنُْنَأwُْلآَ ئِكَمُفْلِحُْنَإِنَ۪- 2 ﴿﴿﴿﴿this, (that)no doubt, nosuspicionprep. in this, in, at,on, withinthose who ward offevil, pious, Godfearingthey believeunseen, secret,invisiblethey establish, theyare steadfastprayerprep. of that, fromthatwe have provided,bestowedpl. them, they, theirthey spend /distributewhich, withrevealed, sent downunto theebefore theelife after death,hereafter, life tocomethey are certain of,sure, affirmthose / (these)peopleap. pl. successful,certainly,undoubtedly,doubtless6777777788889999910101010101011111111111111111212كَفَرwُْاسََآءٌءََرْتَهُمأَنْذأَمْلَمْتُنْذrِْهُمخَتَمَُوْبِهٍمقُلyou warn themsealed, closed,concluded(قَلْبٌ (sr.: heartsسَمْعِهِمْأَبْصَاrِهِمغِشَاwَةٌعَذَابٌعَظِيْمٌاَلنَ۪اسُمَنْtheir ears / hearingpl. eye-sight, eyescovering, dimnesspunishment, tormentGreatthe men / mankind /peoplewhohe says / speaks /tells (vn.:we believe, we havefaith, 34, 62they beguile, theydeceive(قَوْ لٌيَقُُلُآمَنَ۪ايُخَادِعُْنَمَاإِلاُسَ هُمأَنْفمَايَشْعُرwُْنَمَرَضٌفََادَهُمأَلِيْمٌبِمَاكانُْايَكْذِبُْنَإِذَاإِذَا قِيْلَلاَ ُفْسِ دwُْافِي الأْ َرْضُِاقَالإِنَ۪مَانَحْنُمُصْلِحُْنََلاَأمُفْسِ دwُْنَnotbut, excepttheir person / soulthey don’t perceive /realizedisease, illness,sicknessso increased thempainfulbecausethey werethey tell a liewhen, wheneverpv. when it is saidni. pl. make notmischief, act notwickedly / corruptlyon the earththey saidonly, infact, verilyweap. those who putthings right,reformersbe aware, be careful,better understandap. mischievous,persons, disturbance12131313131314141414141515151616161616171717171717171717171717171818181819لكِنْآمِنُْاكَمَاأَ ُْمِنُسُفَهآءُلاَ َعْلَمُنُْاإِذا لَقخَلَْاشَيَاطِيْنمَعَكُممُسْ تَهِْءwُْنَ يَمُدهُمْطُغْيَانِهِمْيَعْمَهُْنَاِشْتَرwَْاضَلا َ لَةٌفَمَا رَبِحَتْتِجَارَتُهُمْمُهْتَدِيْنَمَثَلُهُمْكَال ذِيْاِسْتَْقَ َدنَارٌَمَ۪افَلأَضَآءَ تْحَْلَهُذَهَبَ بِنُوrِهِمْتَرَكَظُلُمَاتٌَلايُبْصِرُو(ب)صُمٌ۪creatorsbutim. pl. believe,become faithfullike, as, alikeshall we believe?pl. foolish / insolent /stupid personsthey do not knowwhen they meetthey went inloneliness, secludedin privacy, they arealonedevils, devil typebehaviorwith you (all)ap. those who scoff /sneer / laughhe gives them rope /prolongs themtheir wrongdoings /insolencethey wander blindlybought, barterederrorso did not benefittheir businessap. rightly directed /guided personstheir example /parable / likenessas, likerelative pronoun onewhokindled, lightedfirewhenlightedaround him, hissurroundingstook away, carried offtheir lightleft, abandonedpl. darkness, gloomthey do not seepl. deafpl. dumb(sr.:pl. blind(sr.:they do / will notreturn(أَبْكَمُ(أَعْمىبُكْمٌعُمْىٌلاَ َرْجِعُنَor أَوْ19191919191919191919191919202020202020202020202121212121222222222222222222كَصَيِّ ٌبسَمَآءُرَعْدٌبَرْقيَجْعَلُنَأَصَابِعَهُمْآذَانٌصََاعِقُlikeEnglishrain-laden cloud,rainy stormskythunderlighteningthey thrust / put /placetheir fingers(أُذُنٌ (sr.: earsحَذَرٌمَْتٌمُحِيْطٌالْكا َ فِرِينيَكاَ دُيَخْطَفُكلُ مَامَشَْاَمَأَظْلقَامُْالَوْشَآءَِّ كلُ شَيْءٍقَدِيْرٌيَآ أَيهَاالنَ۪اسُاُعْبُدwُْاخَلَقَكُمْمَْعَل كُلتَتقُْنَجَعَلَلَكُمْفِرَاشًابِنَآءٌأَنَْلَمَآءٌأَخْرَجَبِهِثَمَرَاتْpl. thunderclaps(صَاعِقَةٌ (sr.:fear, dangerdeathap. one whosurrounds,encompassesdisbelievers/rejecters of faithalmost, nearlysnatches, takesawayas often, wheneverthey walkedbecame darkthey stood stillifwilled, wishedeverythingomnipotent,command, capable,skillfulO! mankindim. pl. worship, 16(He) created youso that you (pl.)pl. you may ward off(evil), you becomerighteous / pious, 33created, made, 179,267, 859for you (pl.)couch, resting place,bedcanopy, coveringsent down, revealed,187waterbrought forththerewith+J182fruits, gains, benefits,(ثَمَرَ ةٌ (sr.:
ًًٌٌََُّّّA Concise Dictionary of Qur'an 5tried, 396(vn.:129turns awayAbraham (a prophet),pbuh130we chose him124124124124124124124125125125125125125125125125125125125126126126126126126127127127128128128128128128129129129129(اِبْتِالَ ءٌابْتَلَىإِبْرَاهِيمَبِكلَ ِمَاتٍفَأَتَمَ۪هُنَ۪إِمَامًاwith wordsthen he fulfilled themleader, Imammy offspring/progeny) ذُرِّ يَّا ٌت (pl.:ذُرِيتِيلاَ َنَاُالْبَيْتَمَثَابَةأَمْناًمَ۪قَامِ إِبْرَاهِيمَمُصَل ىعَهِدْنَا إِلَىإِسْمَاعِيلَطَهِّرَا لِلطائِفِينَwَالْعَاכِفِينَwَالرك عِالس جُدِبَلَدًاآمِنًاأَهْلَهُفَأُمَتِّعُهُأَضْطَرهُالْمَصِيرُالْقََاعِدَتَقَبلْالس مِيعُمُسْ لِمَيْنُِمَ۪ةًأمُ۪سْ لِمَةأrَِنَا wَمَنَاسِكَنَاتُبْ عَلَيْنَآwَابْعَثْْحِكْمَةَwَالwَيُزَכِيهِمْالعَزِيزُshall not reachthe house (atMakkah)a place of resort /assemblysafetyplace where ProphetIbrahim u stoodplace of worship(prayer)we covenantedProphet Ishmael(pbuh)you both purify (it)for those who goround (the Ka’ba)ap. those who stay(at mosques forworship)those who bow downand prostratethose who prostratecitypeace, securityits peopleI will let him enjoyI shall compel /coerce himdestinationfoundations(قَاعِدَةٌ (sr.:im. acceptAll-hearerMuslims, those whosubmit, submissivegroup of people,(community)(أُمَمٌ (pl.:fg. submissiveim. and show usour ways of worship,ritesim. accept ourrepentenceim. and raise up,422, 1202and wisdomand purifies themand make them growthe Almighty130131131131131133133133133134134135135136136136137137137138138138139139139140142142143143143143143143144144يَغَبُ عَناصْطَفَيْنَاهُالصالِحِينَأَسْلِمْوwََصىيَعْقُبُفَلا َمُتُنَ۪ َحَضَرَإِلَهَكَآبَائِكَإِسْحقَقَدْ خَلَتْwَلاَ ُسْ أَلُنَحَنِيفًاالْمُشْرِكِي َنالأسْبَاطِأwُتِيَلاَ ُفَِّقفَقَدِ اهْتَدwَاْشِقَاقٍفَسَ يَكْفِيكَهُمُصِبْغَةأَحْسَ نُعَابِدwنَأَتُحَآجنَنَاُنَاأَعْمَالمُخْلِصُنَthe righteousim. surrender, submitand enjoinedProphet Jacob, pbuhthen you don't diecame, (approached)your Godyour fathersProphet Issac, pbuh(indeed) has passedawayim. pl. be, becomethe upright(حُنَفَاءُ (pl.:the polytheiststribes, descendants(of Prophet Yakub u)pv. was / were givenwe make nodistinctionthen they are guidedschism, split,dissension, 1052so will Allah sufficeyou against themcolor, dyebetterap. worshippers(sr.:do you dispute withus?(عَابِدٌكَتَمَour deedssincere (people)concealed(((((((<strong>Juz</strong> – 2 )))))))wَلا هُمْقِبْلَتِهِمُwَسَطًايَنقَلِبُعَقِبَيْهِلِيُضِيعَإِيمَانَكُمَْرَُؤwفٌلتَقَل بَشَطْرَturned thentheir Qiblahbalancedturns away(اِنْقِالَ بٌ (vn.:dl. his two heelsto let loseyour faithmost compassionateturningtowards144144147148148148148148150150150150155155155155156156156158158158158158158158158158160161162164164164164164الْمَسْ جِدِالْحَرَامِْكِتَابَأwُْتُاْ الالْمُمْتَرِينَwِجْهَةمَُلِيهَافَاسْتَبِقُاْالْخَيْرَاتُِمُيَأْتِ ِكلِئَلا ٌحُجةفَلا َخْشَْهُمْ َwَلأُتِمَ۪wَلَنَبْلَُنَ۪كُمْwَالْجُعِwَنَقْصٍالأَمََاِأَصَابَتْهُممُ۪صِيبَةصَلََاتٌالصفَاwَالْمَرwَْةَthe sacred mosque(inviolable place ofworship)pv. were given theBook (scripture)ap. doubters, (thosewho doubt)direction, goalap. he turns them towhichso try to excelgood deeds, workswii bring youso that (it may) not () الَ + أَنْ + لِargumentso, do not fear themso that I maycompleteand surely we willtest you(شِ عَارٌشَعَآئِرِ االلهّ ِحَجاعْتَمَرَفَلا َ جُنَاحَ يَطفتَطَعَشَاכِرٌwَأَصْلَحُاْأَجْمَعِينَيُنظَرwُنَاخْتِلا َفِwَالنَ۪هَارِالْفُلْكِwَبَثدَآبةٍpv. they will bereprieved / grantedrespitevn. difference,alternationand day164164164164165166166166167168168168169تَصْرِيفِEnglishvn. veering, tocontrol themovement of(رِ يْحٌ (sr.: windsالرِّيَا ِحالس حَابِالْمُسَ ّخِ ِريُحِبنَهُمْإِذ َبَرأَ ْwَتَقَط عَتْالأَسْبَابُكَرةًحَلا َلاًخُطَُاتِمُ۪بِينٌَحْشَاءالْفْفَيْنَاأَليَنْعِقُدُعَاءنِدَاءيآيهَاْمَيْتَةَالْخِنزِيرِلَحْمَ الأُهِلغَيْرَ َغٍعَادٍغَفُورٌالْمَغْفِرَةِأَصْبَرَهُمْبَعِي ٍدابْنَ الس بِيلِالس آئِلِينَقَا ِب الِّcloudspp. that which ismade subservientthey love themwhen will disownand would be cutaims, ties, relations,means(second / more)chancelawful(خُطْوَ ةٌ (sr.: footstepsopen,clearpl. indecent,shameful170we foundand the hunger171shoutsand losspl. wealth, worldly171to callgoods171to cryafflicts them172oh youmisfortune, calamity173carrion, deadblessingsname of mountain in173pig's meat, fleshMakkahon which a name is173name of mountain ininvoked, consecratedMakkahsymbols, signs of173nor transgressingAllah (sr.:performed Hajj (the173ap. transgressingpilgrimage)performed Umrah173Oft-forgiving(the pilgrimage in aperiod other than that175the forgivenessof Hajj)175audacious they arethere is no sin176farhe walks (between)== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==did (more) good onhis own accord177wayfarersresponsive toap. those who ask,177gratitude, beautiful inbeggarsrewardingslaves, (necks ofand mend (theirslaves), those in177ways)bondage(رَقَبَةٌ (sr. neckpl. combined, allap. those who177keep/fulfil (promise)177177178ship178spread, dispersed,scattered178moving creatures,178 (دَوَ ابٌّ (pl.: beastsمُفُنَْالْسَاءالْبَأالْبَأْسِكُتِبَالْقِصَاصَُىَتْلالْقالْحُرsuffering, tribulationwar,perilpv. is prescribed,ordained, 594retaliation, justretribution, law ofequalitymurderthe free man
ًًٌٌَA Concise Dictionary of Qur'an 7to take them back,pl. you made an235enforced a legal(indirect) offerclaim228228228229229229229229229230230رَدِهِ َ۪ن ّand for menرَ جُ ) ٌل (sr.:wَلِلِّجَاٌِدَرَجَةمَرتَانِإِمْسَ اكٌتَسْ رِيحٌآتَيْتُمُهُنَ۪افْتَدَتْيَتَعَديَتَرَاجَعَاإِن ظَنَ۪اdegreetwicevn. retention,retaining, 1294vn. to releaseyou had givewn themshe paid as ransomtrespassesdl. they return toeach, other theycome together againif both of then think231im. pl. release, letthem go, 1282231he admonishes you(vn.:- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4232232233233233233233233233233233233233233233233234234234234234234234(وَ عْ ظٌسَِّحُهُ َ۪نيَعِظُكُملاَ َعْضُلُهُنَ۪إِذَا َرَاضَْاَْىأَزْكأَطْهَرُيُرْضِعْنَحَْلَيْنِكاَ مِلَيْنِالْمَْلُدِ لَهُكِسْ َتُهُنَ۪لاَ ُكلَ ُفwُسْعَهَالاَ ُضَآرالَْارِثِفِصَالاًعَن َرَاضٍتَشَاوُرٍتَسْ تَرْضِعُاْسَل مْتُميُتََف ْنَ يَذَرwُنََشْهُرٍأَرْبَعَة َ أأَجَلَهُنَ۪خَبِيرٌdo not prevent themwhen they agreemore virtuouscleanerthey suckle, givesuck (at mothersbreast), 1305,1318dl. two yearsdl. two whole /completethe one with child(father)their clothingpv. burdened not becharged /her capacity ( نَفْسٌ orsoul is feminine inArabic)pv. made not tosufferheirto wean (fromsuckling)by consentconsultationpl. you gave out tonurse, you ask awomen to suckle(your baby)pl. you paid fullythey diethey leave behindfour monthstheir waiting termWell-Aware235235235236236236236236236236237237238238239240240245245245245245245246246246247247247247248248248248249249249عَرضْتُمخِطْبَةِأَكْنَنتُمْلا َُاعِدwُهُنَ۪ لَمْ َمَس هُنُ۪تَفِْضُاَْرِيضَةًفمَتِّعُهُ َ۪نالْمُسِعِقَدَرُهُْتِرِالْمُقنِصْفُعُقْدَةُ النِّكا ِححَافِظُاْقَانِتِينَْرُכبَانًامَ۪تَاعًاالْحَْلِيُقِْضُفَيُضَاعِفَهًُاأَضْعَافكَثِيرَةًيَقْبِضُيَبْسُ طُالْمَلإًِمَلِكاعَسَ يْتُمْطَالُتَسَعَةبَ سْ طَةالْجِسْ مٌِسَكِينَةبَقِيةهَارwُنَتَحْمِلُهُفَصَلَالْجُنُدِمُبْتَلِيكُمmarriage proposalpl. you kept secretdo not make apromise with themyou have nottouched themyou have fixedappointed portion,(dower)provide for themrich, well to dohis meansstrained, poorHalfmarriage knotim. pl. be guardian,keep watchpl. (those) withdevotionridingprovision,maintenancethe yearlends, offers loanso that He willmultiply itmanifold(ضِ عْفٌ (sr.: doublemany, muchto straiten,decreaseshe amplifies,enlargeschiefskingpl. perchance (you)SAUL: A piousleader in the time ofProphet David uabundanceabundantly, to bewell to dobodypeace ofreassurance, innerpeaceremnant, relicsa prophet (PBHH)will bear itset outarmies, forcesone who will try / testyou249249249249249249249249250250250251251251251252253254254255255255255255255255255256256256256256256256256ل مْ َطْعَمْهُْتَرَفَاغُرْفَةًغجَاوzََهَُةَلاَ طَاقجَالُتفِئَةٍ قَلِيلَةٍغَلَبَتْبَرَزwُاَْفِْغْأثَبِّ ْتفَهََمُهُمدَاwُدُدَفْعُل فَسَ دَتِالْمُرْسَلِينَnot tastes ittakesscoop of handfulcrossed itdon't have strengthGoliathsmall company,groupprevailed, overcamethey came into thefield, they came faceto faceim. bestow, pour outim. make firmso the routed theProphet David(pbuh)repelledfg. corruptedmessengers, (thosewho are sent)(مُرْ سَل (sr.:(((((((<strong>Juz</strong> – 3 )))))))مَا اقْتَتَلُاْلاَ َيْعٌٌلاَ خُل ةالْحَيالْقَيومُسِنَةنَوْمٌلاَ ُحِيطُنَكُرْسِيهُلاَ َؤwُدُهُحِفْظُهُمَالاَ إِكْرَاهَت بَينَالرشْدُالْغَيِّ الطاغُ ِتاسْتَمْسَ كََىَْقُْثالْعُرwَْةِ اللاَ انفِصَامَnot the would havefought one anotherno bargainingno friendshipthe alive, the livingself-subsistent,eternalslumbersleepthey encompass not,they cannot bound /encircle(اِحَ اطَةٌ (vn.:his thronecould not to wearyhim, fatigue himtheir hupholdingno compulsionbecame distinct /clearguidanceerrorfalse deities, idols orwhatever isworshipped besidesAllahgrasped, took holdfirm handlenever breaking257258258258259259259259259259259259259259259260260260260260260261261261261262262263264264264264264264264265265265النُ۪وُرِحَآجالش مْسِفَبُهِتَمَرٌخَاwِيَةعَلَى عُرwُشِهَاأَنَ۪ىَمِئَةَ عَامٍكَمْ لَبِثْتَلَمْ َتَسَ نَ۪هْحِمَاrِكَالعِظَامِنُنشِ ُهَانَكْسُ هَالِيَطْمَ َ۪نّlightEnglishargued, disputedfg. sunthus (wasconfounded)defeatedpassed by(مُرُوْ رٌ (vn.:fg. overturnedupon its roofhowon ehundred yearshow l,ong did youremainnot rotten,untouched by thepassing of timeyour donkeyboneswe set up / put themtogetherwe clothe themto satisfy(طُيُوْ رٌ (pl.: bird الطيْرِفَصُرْهُنَ۪جَبَلٍجُْءًاسَعْيًاحَبةٍأَنبَتَتْTame them to inclinemountain(جِبَالٌ (pl.:portion, partwith speedgrain, seed(اِنْبَاتٌ (vn.: growsseven ears (of corn)(sr.:gives manifold,multiplies, increases(vn.:do not follow(vn.:reminding (others) ofgenerosityself sufficient, free ofall wantsni. pl. void not,cancel not(سُنْبُلَةٌ(مُضَاعَفَةٌ(اِتْبَاعٌسَبْعَ سَنَابِلَيُضَاعِفُلاَ ُتْبِعُنَمَنً۪اغَنِيلاَ ُبْطِلُاْrِئَاءصَفَْانٍتُرَابٌwَابِلٌصَلْدًالا َقْدِرwُنَ تَثْبِيتًارَبْوَةٍأُكلُ َهَاto be seen (of)hard, barren /smooth rocksoil, dustrainstormsmooth, barethey have no controlcertainty,strengtheningon a heighther fruits, yields (ofharvest)
ّ َرّْ265265266266266266266266267267267267267268268270270271271271271271272272273273273273273274274A Concise Dictionary of Qur'an 8ضِعْفَيْنِفَطَلنَ۪خِيلٍأَعْنَابٍالْكِبَرُdl. two foldthe showers, lightrainpl. palm trees, datepalmspl. vines(عِنَبٌ (sr.:old agepl. feeble, weak(sr.:sr. whirlwind,hurricaneso it is consumed byfire, burnt(ضَعِيْفٌضُعَفَاءإِعْصَارٌفَاحْتَرَقَتْلاَ َيَمَ۪مُاْالْخَبِيثَآخِذِيهِتُغْمِضُاْحَمِيدٌيَعِدُכُمُالْفَقْرَنَذَرْتُمأَنصَارٍإِن ُبْدwُاْفَنِعِمَ۪اتُْتُهَاّ يُكَفِرُ عَنكُمni. pl. seek notbad / vile thingstahes it accepts itpl. you close eyesowner of praisepromises youpovertyyou vow to spendhelper (pl)if youdisclose,declarewell, goodgive itwould atone of youyour bad deeds, evils(sr.:Allah’s countenance,Allah’s facerepaid fully,redeemed back,1604) سَيِّ ئَ ٌةئَاتِكُمْ سَيِّwَجْهِ االلهّ ِيَُفلاَ َسْ تَطِيعُنَضَرْبًاالتعَف فِبِسِيمَاهُمًْاإِلْحَافسِراًعَلا َنِيَةdon't have strengthto travel / moveaboutrestraint, modestyby their markimportunity,(wrapped, covered)in secretopenly== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==275275275275276278276الرِّبَايَتَخَبطُهُمَا سَلَفَwَأَمْرُهُيَمْحَقُ◌َيُرْبِيكَف ارٍusury, interestconfounded himwhat has passedand his case (is left)he deprives ofblessingsincreasesimpious, ungrateful(كَافِرٌ (sr.:2782792792802802802822822822822822822822822822822822822822822822822822832832832832832832842842840285285286286286286ذَرwُاْْذ َنُاْ ِحَرْبٍفَأرُُؤwسُُمْأَمَْالِكذُو عُسْ رَةٍفَنَظِرَةٌتَصَد قُاْim. pl. give upthen be warned ofwaryour principal, capitalsumsthe one with difficultythe postpone, delaypl. you remit thedebt, you waive theamountyou contract fromتَدَايَنتُم ِدَيْنٍone anotherwَلْيُمْلِلِلاَ َبْخَسْاسْتَشْهِدwُاْامْرَأَتَانِتَرْضَْنَتَضِلفَتُذَכِلاَ َسْ أَمُْاْصَغِيرًاأَقْسَ طُأَقْومُأَدْنَىأَلا َرْتَابُاْ حَاضِرَةًتُدِيرwُنَهَالاَ ُضَآرrِهَانٌْبُضَةٌمَ۪قأَمِنَفَلْيَُدِ ّاؤْتُمِنَأَمَانَتَهُتُخْفُهُيُحَاسِبْكُميُعَذِّ ُبأَطَعْنَاغُفْرَانَكَلاَ ُكلفُ ا اللهِّ َإِن َ۪سِ ينَاْنَاأَخْطَأإِصْرًاand let dictatedon't diminish,lessen, decreasecall for evidencedl. two womenpl. you approve /agreefg. errs (throughforgetfulness)remindsnot become wearysmall, shortmore equitable / justmore uprightsmallthat you do notdoubthand to hand, on thespotyou carry it outlet no harm be donepledgepp. taken in handentrusted, trustedthe let fulfilis trustedhis trustyou conceal itwill call you toaccounthe will punishwe obeyed / followed(grant us) yourforgivenessAllah does notburdenif we forgotwe fell into error, wedid wrong unwillinglya burden286286286286334677777889111313131314141414141414141415لاَ ُحَمِّلْنَاَنَااغْفِرْ ل﴾﴾﴾ارْحَمْنَآdo not lay on usforgive usمَْلاَنَاسُورَة آلِ عِمانَالتوْرَاةَالإِنجِيلََامٍذُو انتِقيُصَوِرُכُمْمُ۪حْكَمَاتٌْكِتَابِأُمُ۪ الzَيْغٌتَأْوِيلِهِالراسِخُنَلاَ ُِ غالَْه ابُالْمِيعَادَكَدَأْبِفِئَتَيْنَِتَاالْتَقْعَيْنِرَأْيَ العِبْرَةًالش هََاتَِنَاطِيرِالْقالْمُقَنطَرَةِالذ هَبِ الْفِضةِالْخَيْلِالْمُسَ مَةِالأَنْعَامالْمَآبِrِضَْانٌبِالأَسْحَارِhave mercy on usour protectorthe Torah3-﴿﴿﴿the Gospelavenger of retributionshapes youfirmly constructed,clearfoundation of thebook, substance ofthe bookdeviation, perversityits (real) meaningpl. firmly grounded /sound (people)ni. cause not to stray/ deviatethe Bestowerpromise, trystlike behaviordl. two hosts /(فِئَةٌ (sr.: armiesdl. they two metseen with open eyelessonjoys, worldly desirespleasurable things(شَھْوَ ةٌ (sr.:hoards, treasuresstored upgoldsilverhorsesbrandedcattleabode to returngoodwill, pleasurepl. dawn, early17morning=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===2324262626نَصِيبًاغَرهُمْتَنِعُتُعِزتُذِلa portiondeceived them,deludedyou take off / strip offyou exaltyou bring low, youhumiliate272828303033353536363737373839393939394040414141424344444444454546464949494949تُلِجُيُحَذِّرُכُمُتُقَاةًمُ۪حْضَرًاأَمَدًا◌َآلَ عِمْرَانَفِي َطْنِيمُحَررًاwَضَعْتُهَاسَمَ۪يْتُهَاكَف لَهَازَكَِياالْمِحْرَابَهُنَالِ َكيُصَلِّيبِيَحْيَىكلَ ِمَةسَيِّدًاحَصُورًاغُلا َمٌEnglishyou make pass, youplungewarns youto guard, to protectconfronted,presenteddistancefamily of Imranin my wombpp. dedicatedshe delivered herI named herput her in the care ofa prophet (PBUH)sanctuary, chamberthere, that placeprayingof Johnwordleader, noblechasteson (pl.:barren(غِلْمَانٌعَاقِرٌرَمًْابِالْعَشِ يِّالإِبْكاَ رِطَهرَكِاقْنُتِيtokens, gesturesin the evening, earlyhours of nightmorningpurified youremain devouttidings, news(sr.:their pens(sr.:should take chargeof caringwhen they quarreled/ disputedillustrious, of greathonourthose brought near(unto Allah)(نَبَأٌ(قَلَمٌأَنبَاءْلا َمَهُمْأَقيَكْفُلُإِذْ َخْتَصِمُنَwَجِيهًاالْمُقَربِينَالْمَهْدِكَهْلا ًكَهَيْئَةِcradlemanhood, maturitylike the shape / figureof(طَيُوْ رٌ (pl.: bird الطيْ ِرفَأَنفُخُالأكْمَهَwالأَبْرَصَwill breatheblind by birthand leper
َََُّّ ّ49525261626464687575757879797981838390A Concise Dictionary of Qur'an 9تَد خِرwُنَأَحَسالْحََارِينَنَبْتَهِلْالْقَصَصُتَعَالَْاْأَرْبَابًاَىأwَْلتَأْمَنْهُ بِدِينَارٍمَا دُمْتَيَلْوwُنَالنُ۪بُةَرَبانِيِّي َنتَدْرُسُنَإِصْرِيطَْعًاكَرْهًااzْدَادwُاْpl. you store upperceived, becameconsciousdisciples(companions ofProphet Jesus u)we pray humbly /earnestlynarrative, account () قَصَّ ، يَقُصُّ ، قِصَّةٌcomelords, gods(رَ بٌّ (sr.:bestyou trust himdinar (currency)you kept constantlythey distort / pervertProphethoodfaithful servants ofAllahpl. you studymy burden (ofcovenant)willinglyunwillinglythey increased- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4earthful, in quantum91of earth919396969799100101103103103103103103103104111مِّلْءُ الأrْ ِض(((((((<strong>Juz</strong> – 4 )))))))افْتَدَىحِلا بِبَكةمُبَارًَحِج الْبَيْتِعَِجًاتُطِيعُاْيَعْتَصِمبِحَبْلِ االلهّ ِwَلاَ َفَرقُاْل فَأَفإِخَْانًاشَفَاحُفْرَةٍَכُمَذَنقفَأيَنْهَْنَالأَدُبَارَoffered as ransomlawfulin Bakkah, Makkahfull of blessingpilgrimage to thehouse (of Allah)crookednessyou obeyholds fast / firmlyof Allah's cable,rope, cordthe he madefriendship, joinedbrothers, brethren(أَخٌ (sr.:brinkabyss, pithe saved youpl. they forbid(دُبُرٌ (sr.: backs113114116117117118118118118119119119120120121121122122123123124125125125آنَاءيُسَ اrِعُنَلَن ُغْنِيَرِيحٍصِرًبِطَانَةُنَكُمْلاَ َأْلخَبَالاًعَنِتمْ عَضاْالأَنَامِلَالْغَيْظِتَسُ ْهُمْيَفْرَحُاْغَدwَْتَّ تُبَِىءُهَمَ۪تتَفْشَلا َبِبَدْرٍَذِل ةٌأparts, hoursthey hasten / vie withone anotherwill not avail / profitthem) رِ يَاحٌ (pl.: windbiting and icy,intense coldintimate friendthey spare effort tomake youruin, corruptionpl. hamper / distressyouthey bit (past tenseof bite)fingers, finger-tipsragegrieves them, is evilunto themthey rejoiceyou went out earlymorning or at daybreakyou assign(positions)inclinedshow weaknessin (battle of) Badrutterly weak,helpless (sr.:three thousand(ذَلِيْلٌثَلا َثَةِ آلاَفٍفَوrِْهِمْخَمْسَ ةِمُسَ ِّمِي َنthey rushingly, all ofa suddenfivemarked== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==127127127134134134135136137137137139139140طَرَفًايَكْبِتَهُمْخَآئِبِي َنالس راءالْكاَ ظِمِينَالْعَافِينَلَمْ ُصِرwاْنِعْمَسُنَنٌفَسِ يرwُاْعَاقِبَةلاَ َهِنُاالأَعْلَْنَقَرْحٌa part, a fringesubdue themdisappointed,frustratedease, prosperityap. those who control/ repressap. those who forgive/ pardonthey do not persist /repeatexcellent, bountifulpl. systems, waysim. pl. travel, goaboutconsequence, endni. pl. faint not, loosenot heartovercome, rise high(أَعْلى (sr.:wound, distress140141143145145146146146146147151152152152153153153153153154154154154154154155155156157159159159159159160161162164نُدَاwِلُهَالِيُمَحِ َصتَمَنَْ۪نَكِتَابًا مَُ۪جلا ًثََابكَأَيِّنرِبِينَwَمَا ضَعُفُاْwَمَا اسْتَكاَ نُاْإِسْرَافَنَاالرعْبَتَحُس نَهُمتَنَاzَعْتُمْصَرَفكُمْإِذْ ُصْعِدwُنَwَلاَ َلْوwُنَأُخْرَاכُمَْابَكُمَْثفَأمَا فَاتَكُمَْمَنَةًأنُ۪عَاسًايَغْشَىأَهَمَ۪تْهُمْالْجَاهِلِيةِمَضَاجِعِهِمْالْجَمْعَانِاسْتََل هُمُغُىمُتمْلِنتَ فَظا لاَنفَضاْشَاوrِْهُمْْ فَتَوَيَخْذُلْكُمْأَن َغُلبِسَ خْطٍمَنَ۪we change it by turnsso that may purge,purifiepl. you wish / longterm appointed,recorded timea rewardmanydevoted men, Godlymennor did they showweaknesstnor the absedthemselvesour transgressionsterror, dreadyou were destroyingthempl. you disagreed /disputedhe made you fleepl. when you wereclimbingpl.and you paid noheed / did not lookbackyour rearthe he rewarded youwhat escaped youan inner peaceslumberovercomewere concernedaboutthe ignoranceplaces of their deathdl. two parties / hostscaused (them) tobackslide, made(them) slipfightingdieyou became lenient /(الَ نَ ؛ يَلِيْنُ) gentleharsh, severesurely they wouldhave brokenim. Consult them,counsel(مُشَاوَ رَ ةٌ (vn.:the put your trustHe forsakes youthat he defraudswith wrathbestowed favor,showed graceEnglish=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===they became167hypocritesim. pl. defend, push167back168168170170171173175176178179179179180180180181182183184184185185185188191191193195195195ُانَاقَقادْفَعُاْwَقَعَدwُاْفَادْرَُؤwايَسْ تَبْشِ رwُنَلَمْ َلْحَقُاْلاَ ُضِي ُعالْوَכِيليُخَِفحَظ انُمْلِييَمِيزَلِيُطْلِعَكُمْيَجْتَبِييَبْخَلُنَسَيُطَقُنَمِيرَاثالْحَرِيقِبِظَلا مٍبِقُرْبَانٍالبُرالْمُنِيرِzُحِْحَفَازَالْغُرُورِبِمَفَازَةٍقُعُدًاجُنُوبِهِمْالأبْرَارِفَاسْتَجَابَأwُذwُاْحُسْ نُ الث َابِ الْبِلا َدِand they satim. pl. then avert,then turn away, thenward offthey rejoice in gladtidingthey did not joinwill not wastetrustee/ guardianmakes (you) fear,frightensportion, sharewe give rein, wegrant respiteseparates, setsapart, discriminatesgoing to inform youchooses, electsthey hoard up /niggardly cling towill be hung abouttheir necksheritageburning, fireunjustoffering, sacrificescriptureap. giving light, ofenlightenmentwas drawn away; wasremoved far awaysucceeded, becametriumphant(فَوْ زٌ (vn.:illusion, deceptionto be safe, to besuccessfulsittingtheir sidespl. righteous, trulyvirtuousand answeredwere persecutedbest rewardlands, cities196(sr.:- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4im. pl. outdo others200in endurance, excelin patience2001(بَلَدٌصَابِرwُاْرَابِطُاْسُورَة النِّسَ آ ءتَسَ اءلُنَ﴾﴾﴾﴾im. pl. strengtheneach other4-﴿﴿﴿﴿pl. you demand fromone another
ًِقَّّ1223333334444666666667789101011111111111111111112A Concise Dictionary of Qur'an 10رَقِيبًا تَتَبَدلُاْحُوبًاطَابَمَثْنَىثُلا َثَرُبَعَمَلَكَتُْمْأَيْمَانُكتَعُلُاْصَدُقَاتِهِنََ۪ةًنِحْلهَنِيئًامَ۪رِيئًاآنَسْ تُمرُشْدًافَادْفَعُاْ إلىبِدَارًايَكْبَرwُاْفَلْيَسْ تَعْفِفْفَأَشْهِدwُاْعَلَيْهِمْحَسِ يبًاقَلكَثُرَْقِسْ مَةَالسَدِيدًاسَيَصْلَْنَسَعِيرًاالأُنثَيَيْنُِثَاثُلَبََيْهِلأِالس دُسُالث لُثُإِخَْةٌلاَ َدْرwُنَنَفْعاًَرِيضَةًفالربُعُwatcher, observeryou exchangesinseemed good,pleasedtwosthreesfoursbecame the owner;your right handspossessedyou will oppresstheir dower, marriageportions, Mahr(صُدَاقٌ (sr.:willinglywith pleasurewith good cheeryou perceivesound judgment,discretionthe deliver to them,hand overin hastethey would grow uphe should abstainentirely (from takingwages)take witness on themin taking accountbe little, smallbe much, largedivision, distributionjustly, appropriatethe will son be burntblazing firedl. two femalesdl. two thirdsfor parentsone-sixth, 1/6one-third, 1/3brothers (or sisters)pl. you know notin benefitprescribedone-fourth, 1/41212121212141516171719192020212223232323232323232324242424242425252525الث مُنُلاك َ َلَةًغَيْرَ مُضَآرٍّشُرََ ءwَصِيةيَتَعَدwَاللا تِيwَالل ذَانَبِجَهَالَةٍمِنْ قَرِيبكَرْهًاعَاشِرwُهُنَ۪مَ۪كاَ نَبُهْتَاناًْضَىأَفمَقْتًابَنَاتُكُمُْمْأَخََاتُكone-eighth, 1/8deceased man orwoman having leftneither parent norchildrennot causing anyharm / losspartnersbequesttransgressesand those womendl. and two personsin ignorancesoonforcibly, against willlive or consort withthemplaceby slandergave oneself toanother, gave in untoeach otherabomination, hatefulyour daughtersyour sisters(sr.:pl. your sisters offather(sr.:(أُخْ تٌ(عَمَّةٌعَمَ۪اتُكُمْخَالاَتُكُمْرَبَائِبُكُمُحُجُورِكُمدَخَلْتُم ِهِنَ۪حَلا َئِلُُمْأَصْلا َبِكpl. sister’s daughterspl. your stepdaughters(under) yourprotection,guardianshipyou had conjugalrelations with themwives, spouses,(حَ لِيْلَةٌ (sr.:youe loins(((((((<strong>Juz</strong> – 5 )))))))wَالْمُحْصَنَاتُكِتَابَ االلهّ ِغَيْرَ مُسَ افِحِينَاسْتَمْتَعْتُمأُجُورَهُنََ۪رِيضَةًفطَْلاًفَتَيَاتِكُمُمُحْصَنَاتٍمُتخِذَاتِand married women,those who havehusbandsa decree ofAllahnot debaucheryyou benefittheir bridal-dueas a dutyto affordyour maids, slavegirlshonest, chaste andmodest women, wellfortifiedgiven to2525252730313131333334343434343535363636363637384040424243434343434343434346أَخْدَانٍأُحْصِنَ۪الْعَنَتَتَمِيلُاْسَْفتَجْتَنِبُاْto debauch, secretparamourpv. be married, takenin wedlock(falling into) sinyou deviatesoonpl. you avoid, shun(vn.:great sins, mostheinous (sr.:noble, respectablegate, entrance(كَبِيْرَ ةٌ(اِجْ تِنَابٌكَبَآئِرَمُ۪دْخَلا ً كَرِيمًامََالِيَعَقَدَتْقَامُنَنُشُوzَهُنَ۪اهْجُرwُهُنَ۪الْمَضَاجِعِعَلِياحَكَمًايَُفِّالْجَارِالْجُنُبِبِالجَنبِمُخْتَالاًفَخُورًابِالْبُخْلِقَرِينًامِثْقَاَذَرةٍلَوْ ُسَ ىحَدِيثًاسُكاَ رَىجُنُبًاعَابِرِي سَبِيلٍالْغَآئِطِلاَمَسْ تُمُفَتَيَمَ۪مُاْصَعِيدًافَامْسَ حُاْعَفُامََ۪اضِعِهِheirs, inheritorsmade covenant,pledgedin charge, overseers,caretakersfg; their rebellion,refractory conductleave them alonethe bedshigh, exaltedarbitrator, umpirewill bringreconciliationneighborstrangerby your sideproud, arrogantboastful, vaingloriouswith stinginesscompanion (he has)so much as theweight ofatom,particleif was leveleddiscourse, factintoxicated, drunkenvn. state of pollutioncaused byejaculation orintercoursepassing on wayclosets, (toilets)pl. you touched, (didintercourse)so you maketayammumsoil, sandrub therewithbenign, pardoningtheir places4646464749494951515355مُسْ مَعٍلَياطَعْنًانَ۪طْمِسَيُزَכ نَ يُزَכِيفَتِيلا ًبِالْجِبْتِأَهْدَىنَقِيرًاصَدنَضِجَتْhearkeningEnglishvn. twisting,distortingvn. slandering,tauntingwe will destroy /effaceclaim puritywho purifiesthe leasstin baselesssupersitionsbetter guidedgroove on a datestone,speck, farthingturned away56fg. consumed, burntup, roasted56pl; their skins(sr.:== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==57575858595960606263656565656566676971717172737375(جِلْدٌجُلُدُهُمْظِلا ظَلِيلا ًتُد wاْ الأَمَانَاتَِمْرِأwُْلِي الأتَأْوِيلا ًيَْعُمُنَيَتَحَاכَمُاْيَحْلِفُنَقَْلاً َلِيغًايُحَكِّمُ َكشَجَرَحَرَجًايُسَ لِّمُاْتَسْ لِيمًاتَثْبِيتًاوَإِذاًرَفِيقًاحِذْرَكُمْفَانفِرwُاْثُبَاتٍل يُبَطِئَ َ۪نمََد ةٌيَا لَيتَنِيshadow, shadeplenteous shadow,dark shadepl. you restore /render backthe truststhose in authorityvn. interpretationthey claim / assertthey go / resorttogether for judgmentthey sweareffective wordthey make you judgedisputed, disagreeddislike, resistance,barthey submit /surrenderwith entiresubmissionfirmly, stronglyand thencompanionyour precautionsadvance, go forth,proceedin detachment,separatelylags behind, tarriesbehindfriendship, love,affectionOh! would that I hadbeenpp. those who are/ weak made feeble / الْمُسْ تَضْعَفِينَutterly helpless
ٌِلُُّْ7677777878788181828283838484858586A Concise Dictionary of Qur'an 11ضَعِيفًاكُف اْ لَْلا أ َخْتَنَايُدْرِكك مُفِي ُرُجٍمُ۪شَيدَةٍطَاعَةبَيتَأَفَلا َتَدَبرwُنَ َاخْتِلا َفًاأَذَاعُاْيَسْ تَنبِطُنَهُحَِّ ِضتَنكِيلا ًكِفْلٌمُ۪قِيتًاحُيِّيْتُمweek,oldim. pl. withhold, holdbackwhy did not you deferit for uswill overtake youin towers, fortresseslofty, high, fortifiedobedienceplanned at night timedo they not ponder /think deeplydifferencethey propagate /spreadmay infer (rightconclusions)im. persuade, urgestronger in inflictingpunishmentportion, partreckoneryou are greeted=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===8890909092929292929394949494959598100101101102أَرْכَسَ هُميَصِلُنَحَصِرَتْسَل طَهُمْفَتَحْرِيرُرَقَبَةٌٍدِيَةيَصد قُاْمُتَتَابِعَيْنِمُ۪تَعَمِّدًاَىْقأَلالس لامعَرَضَمَغَانِمُلا َسْ تَوِيأwُْلِي الضرَرَِةًحِيلمُرَاغَمًا كَثِيرًاتَقْصُرwُاْيَفْتِنَكُمُأَسْلِحَتَهُمْcast them backthey join / meet /seek refugefg. restricting,restraininghe would have giventhem powerthen (upon him)freedomneck, (slave)blood money paid ascompensation tovictim’s relativesthey remit it as acharitydl. consecutive,continuouspurposely,intentionallyofferedgetting of peaceprofits, perishablegoodsplunders, gainsequals notthose who have adisabling hurtstrategy, devise aplanmany places ofrefugepl. you shorten /curtailwill harm youtheir arms, weapons(with them)102102103103104105107108112112ُمْأَمْتِعَتِكمَ۪طَرٍاطْمَأْنَنتُمْمَْ۪قُتًاتَأْلَمُنَالْخَآئِنِينَخَانًايَسْ تَخْفُنَيَرْمِ ِهِبَرِيئًاyour baggagerainpl. you are secure,you feel safe fromdangerat fixed timespl. you areundergoingsufferings, hardshipsap. breachers oftrust, treacherousdisloyal, trustbreacherthey hide / feelashamedthrrows itinnocent- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4114118119119119120121125127128129129130131135140141141142143145148155157157163163نَ۪جَْاهُمْمَ۪فْرwُضًاُwَلأمَنِّيَنَ۪هُمْفَلَيُبَتِّكُ َ۪نفَلَيُغَيِّرُنَ۪غُرُورًامَحِيصًاخَلِيلا ًيَسْ تَفْتُنَ َكالشح حَرَصْتُمْكاَ لْمُعَل قَةِيَتَفَرقَاwَصيْنَاتَلْوwُاْيَخُضُاْنَسْ تَحِْذنَمْنَعْكُمكُسَ الَىمُ۪ذَبْذَبِينَالد rْ كِ الأَسْفَtheir secret talksappointedand I will arouse inthem false desiresand they will cut offand they will changedeception, beguile,vain desiresescape, refugefriendthey consult you /ask for decreegreed, miserliness,selfishnesspl. you wished/desired/ covetedpp. as if hanging, insuspensionthey (two) separateWe had advisedpl. you lapse / inclinethey engage in talkwe overcome /protectwe defend / guardyoulanguidly, lazily,reluctantlythose who sway /waverthe lowest rank,deep(((((((<strong>Juz</strong> – 6 )))))))الْجَهْرَنَقْضِهِمwَمَا صَلَبُهُشُبِّهَأَيبَيُنُسَto say loudly, toshouttheir breakingnor they crucified himpv. made doubtful /dubiousProphet Ayoub(PBUH)Prophet Younis(PBUH)16316316316816917117217311112222هَارwُنَسُلَيْمَانَدَاوwُدَطَرِيقاًيَسِ يرًالاَ َغْلُاْل ن َسْ تَنكِفَيهِمَْيَُفِّف﴾﴾﴾﴾Prophet Haroon(PBUH)Prophet Sulaiman(PBUH)Prophet Dawood(PBUH)road, wayeasyسُورَة المَائِدةبِالْعُقُدُِبَهِيمَةمُحِلِّي الصيْ ِدحُرُمٌالْقَلآئِدَآمِّي َنلَلْتُمْ حَفَاصْطَادwُاْيَجِْمَنَ۪كُمْشَنَآنُni. pl. don’texaggerate / exceedhe will not disdain,will not feel too proudtohe would give them5-﴿﴿﴿﴿obligations,undertakings, covenants(عَقْدٌ (sr.:beastunlawful, forbiddenbe in the state ofpilgrimage underIhraam.collars or garlandsput around the necksof the animals meantfor sacrificeap. those resorting /intending to goyou put off Ihram,you went out ofsacred territoryyou may huntlead you to2transgressionhatred, malice,2enmityim. pl. you help one2another, youcooperate== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==333333333333344تَعَاwَنُاَْةُالْمُنْخَ نِقالْمَْقُذَةُالْمُتَرَدِيَةالنَ۪طِيحَةالس بُعُذَכ يْتُمْالنُ۪صُبِتَسْ تَقْسِ مُاْبِالأzَْلاَمِيَسَأَكْمَلْتُمَخْمَصَةٍمُتَجَانِفٍالْجََارِحِمُكلبِي َنِّ َpp. strangledpp. beaten to deathpp. dead after fallingfrom heightkilled by goring ofhornsthe beast, the wildanimalpl. you purified /cleanedplace of idols, altarspl. you try the luckby divining arrowshave given up allhopeI have perfectedextreme hungerone who has aninclinationthose who causeinjury, inflict woundanimals trained forhunting, hounds6667711121212131314141414181819212225262727فاغْسِ لُاْالْمَرَافِقَِعْبَينِالْكُمَكwَاثَقذَاتِيَبْسُ طُاْنَقِيبًاعَزrْتُمُهُمْْرَضْتُمُأَقتَط لِعُخَآئِنَةٍْرَيْنَاَغفَأالعَدَاwَةَالْبَغْضَاءيَصْنَعُنَأَحِباهُبَشَرٌفَتْرَةٍالأَرْضَالمُق َدسَةَجَبارِي َنَافْرُقْفيَتِيهُنَقَربَاقُرْبَانًاthen washpl. elbowsdl. ankleshe bound youEnglishpossessor of;endowed withthey stretch outchiefs, wardensyou assisted themyou lentyou will getinformation, you willfind / discovertreacheryso We arousedenmityhatredthey do, handiworkHis belovedmortal, manan interval (betweentwo messengers)the holy landthose of exceedingstrengthso distinguishthey shall wander /roamdl. they offereda sacrifice, offering=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===29303131313131313132333334أَن َبُءَفَطَعَتْغُرَابًايَبْحَثُسَْءةَيَا wَيْلَتَاأَعَجَْتُأَصْبَحَالنَ۪ادِمِينَكَأَنَ۪مَايُحَاrِبُنَأَوْ ُنفَْاْتَقْدِرwُاْthat you be ladenthen promptedraven, (crow)scratchescorpse, dead bodywoe unto meam I unable / tooweak tohe becamethose who regretas ifthey wage waror be exiledpl. you get power,you overpower
َُ۪نٌA Concise Dictionary of Qur'an 12way of approach,infamy, abomination,3590meansloathsome38414242444445454548َْسِيلَةَالالس اrِقسَمَ۪اعُنَأَكا لُنَلِلس حْتِالأَحْبَارُاسْتُحْفِظُاْالأَنفَّ السِالْجُرُحًَشِْعَةمِنْهَاجًادَآئِرَةٌَْمَةَلmg. thiefeager listenersthose who swallowgreedilyforbidden things,illicitpriests, rabbis,scholarsto them wasentrusted protectionnosetoothpl. woundslaw, Shariat48traced-out way,course of action52change, turn (offortune)- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/454blame, reproach,censure56party, group(pl.:59you find fault, youdisapprove64pp. are fettered, tiedup64dl. wide spread,stretched out64whenever theylighted / kindled fire646566676771717579808282838385898989(أَحْ زَ ابحِْبَتَنقِمُنَُلَةٌمَغْلمَبْسُ طَتَانِكلُ مَا أwَْقَدwُاَْهَاَأأَطْفالنَ۪عِيمِمُ۪قْتَصِدَةٌبَلِّغْيَعْصِمُكَعَمُاْصَمُ۪اْيُْفَكُنَلاَ َتَنَاهَْنَسَخِطَقِسِيسِ ي َن ّرُهْبَانًاextinguished itblessingmoderate, on rightcoursecoveywill protect you(عِصْمَةٌ (vn.:they became blindthey became deafpv. they are turnedaway / deluded awayfrom the truththey do not forbid /restrain one anothercondemned,incensedpriests, thosedevoted to learningmonks, those whohave renounced theworld(((((((<strong>Juz</strong> – 7 )))))))تَفِيضُ الدمْعَِابَهُمَُثفَأعَق دت مُفَكَف ارَتُهُأwَْسَطِfg. overflowstearsso rewarded themyou made a knot,you made bindingits expiationaverage, more orless the same9194959595959697103103103103106106106106107107110111rِجْسٌيُقِعَالصيْدِالنَ۪عَمِذwََا عَدْلٍالْكَعْبَةِwَبَاَلِلس يارَةِالْقَلا َئِدَبَحِيرَةٍسَآئِبَةٍwَصِيلَةٍحَامٍاثْنَانِتَحْبِسُ نَهُمَافَيُقْسِ مَانِإِنِ ارْتَبْتُمْعُثِرَاسْتَحَق اكَفَفْتُأwَْحَيْتُمَآئِدَةًwill cast, puthuntingcattle (domestic)animalstwo (persons) knownfor justiceKa’baevil consequences,penaltyfor traveler, seafarer(their) collarsfg. she-camel withsplit ears set free inhonor of some idolgodsfg. she-camel setfree in honor of idolgodsfg. she-camel whichgives birth to twofemales & freed inthe name of idols.stallion camel freedfrom workmg. twoyou detain / stop /both of themso they swearif you doubtedascertained, getknowndl. they becameentitledI restrainedI revealedtable spread with112food== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==114119126666771014﴾﴾﴾﴾عِيداًرَضِيَa festivalis pleasedسُورَة الاْ َنْعَاميَعْدِلُنَتَمْتَرwُنَقَرْنٍمَ۪ك نَ۪اهُمْمِّدْرَارًاْنَاأَنْشَأقِرْطَاسٍفَلَمَسُ هَُحَاقَففَاطِرِ6-﴿﴿﴿﴿they hold (others as)equal, they ascriberivalsyou doubttime, age, era,generationwe had establishedthem, we gave themplacerain in abundancewe raisedparchment, paperso the would havetouched itbu surrounded,overwhelmedap. originator, maker17182325252526313131313132333535383838كاَ شِفَالْقَاهِرُفِتْنَتُهُمَْكِنَ۪ةًأآذَانِهِمْأَسَاطِيرُيَنْأwَْنَلِقَاءالس اعَةفَرطْنَاأَوzَْارَهُمْيَزِرwُنَلَهْوٌيَجْحَدwُنَنَفَقًاسُل مًادَآبةٍطَائِرٍيَطِيرُap. reliever, removeromnipotent,irresistibly supremetheir mischiefveils, (covers)their earsfables, tales, storiesthey avoid / keep off(themselves)meetingthe hour of finaljudgmentwe committedmistakespl. backsthey will bearsport, pastimethey flout / denytunnelladderanimalflying creatureflies=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===3842444550525355555759595959596061626465بِجَنَاحَيْهِيَتَضَرعُنَمُ۪بْلِسُ نَدَابِرُخََآئِنُ االلهّ ِلاَ َطْرُدِفَتَنَ۪انُفَصِلُ ّلِتَسْ تَبِينَالْفَاصِلِينَمَفَاتِحُمَا َسْ قُطُلاَ رَطْبٍوَرَقَةٍيَابِسٍمَا جَرَحْتُمَظَةًحَفأَسْرَعُكَرْبٍيَلْبِسَ كُمْwith its two wingsthey might becomehumblethose in despair,dumb foundedroots, remnants, lastpartstreasures of Allahim. do not repel /drive awaywe tried / testedwe tell in detailso that become clear/ manifest / plaindeciders / judgespl. keysdoes not fall / dropnor wet, freshleafdry (sear)what you gained /committedguardian, caretakermore swift, quickeraffliction, distress,painconfounds you with65656870707071شِيَعاًيُذِيقَالذِّكْرَىتُبْسَ لَشَرَا ٌبحَمِيماسْتَهَْتْهُحَيْرَانَالصورfactionEnglishwill make you tasteremembrance /recollectionis caughtdrinkboiling waterbeguiled / fooled him71bewildered,perplexed73trumpet (ofresurrection)- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/474name of the father ofProphet Ibrahim u747576767677777985868789909393949495959698999999999999آزَرَأَصْنَامًامَلَكُتَجَنَ۪كَوْכَبًاأَفَلََمَرالْقبَاzِغًاwَجهْتُإِلْيَاسَالْيَسَ عَلُطًاوَ ْنَااقْتَدِهْغَمَرَاتِالْمَْتِالْهُنِفُرَادَىخَلْنَاכُمْفَالِقُالنََ۪ىالإِصْبَاحِمُسْ تَْدَعٌخَضِرًامُ۪تَرَاכِبًاطَلْعِهَادَانِيَةاليْتُنَالرمَ۪انَidolskingdom,governance,dominioncovered,overshadowedstarsetmg. moonuprising, rising (insplendour)I turned (my face), Ihave set (my face)Prophet Elia (PBUH)Prophet Elisha(PBUH)Prophet Lot (PBUH)we entrustedim. followagonies of deathdisgrace, tormentalone, singlewe have bestowed /granted youap. one who splits /cleavesdate-stone, fruitkernelpl. daybreak, dawnrepository, restingplace (after death)green stockthick clustered,closely growingits sproutpendant, hanging lowand near) زَ يْتُوْ نَة (sr. olivespomegranate
ٍَُْ99999999100103107108109110110110111112113113114115116123124125125125128128128128130133136137137138139A Concise Dictionary of Qur'an 13مُشْتَبِهًاثَمَِهِْمَرَأَثيَنْعِهِخَرَقُاْلَطِيفحَفِيظلاَ َسُ باْمَا ُشْعِرُכُمَْلِّ ُبنُقْدَتَهُمْأَفنَذَرُهُمْalike, similarits fruitbore fruits, came tofruitionits ripenthey invented /ascribedsubtlea watcherni. pl. revile not, donot abusewhat will make yourealisewe will overturn / turnasidetheir heartswe will leave them(((((((<strong>Juz</strong> – 8 )))))))قُبُلا ًzُخْرُفَلِتَصْغَىُالِيَقْتَِفمُفَصلا ًتَمَ۪تْيَخْرُصُنأَكاَ بِرَصَغَارٌقًا ضَيِّحَرَجًايَصعدُيَا مَعْشَرَالْجِنِّاسْتَكْثَرْتُمأَجلْتَمَثَْاכُمْيَقُصنَيَسْ تَخْلِفَْرَأَذلِيُرْدwُهُمْلِيَلْبِسُ اْحِجْرٌwَصْفَهُمْbefore, face to faceguilded, floweryso that inclineso that they earn / dofully explained, indetailhas been perfectedthey guess / conjuregreat ones, leadershumiliation,abasementnarrow, closestrait, constrictedascends, climbsO you! assembly ofJinsyou have taken a lotyou appointedyour abode, home,dwelling placethey recount / relatecauses something tofollow after, appointssuccessorHe has createdso that they ruin /destroy themso that theyconfoundvn. forbiddentheir attribution== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==trellises, plants141supported by astructure of light barsيَوْمَ حَصَادِهَِةًحَمُلمَ۪عْرwُشَاتٍ141142142143143143143144145146146146146146148150151152152157161فرْشًاَمَانِيَةَثالض أْنِالْمَعْزِاشْتَمَلَتْالإِبْلِمَ۪سْ فُحًاذِي ظُفُرٍشُحُمَهُمَاالْحََايَامَا اخْتَلَطَعَظْمٍُاذَاقهَلُمَ۪إمْلا َقٍالْكَيْلَالْمِيَانَيَصْدِفُنَدِينًا قِيَمًاday of its harvestingcattle used forloading, burden,small cattle (likegoats, sheep etc.)eightsheepgoatscontainedcamel, camelspp. poured forth,runninganimals with claws,undivided hooftheir fatentrailswhich is mixed upbonethey tastedbring forwardpoverty, penuryvn. measureweight, balancethey turn away from /keep off / shunmost right religion=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===4488891012131617171818182020سُورَة الاْ َعْرَاف ﴾﴾﴾بَيَاتًاقَآئِلُنَالْوzَْنُلَ ْتَقُثمََازِينُهُخَف تْمَعَايِشَطِينٍالصاغِرِينََْيْتَنِيأَغأَيْمَانِهِمْشَمَآئِلِهِمْمَذُْؤwمًامَ۪دْحُورًالأَمْلأنَ۪فََسَْسَمَا وُورِيَat night7-﴿﴿﴿ap. those taking restat noonweightfg. became heavyhis scale (of good)fg. became lightmeans of livelihoodclaypl. those degraded,meanestYou have sent meastraytheir righttheirt leftpp. one who isdegraded / abjectpp. one who is drivenaway / banishedI will certainly fillthen whisperedsuggestionswhat was hidden2021222222262627272729293134343840404040سَْءَاتِهِمَاقَاسَمَهُمَافَدَلا هُمَاطَفِقَايَخْصِفَانِلِبَاسًارِيشًالاَ َف تِنَنَ۪كُمُيَنِعُقَبِيلُهُبَدَأَكُمْتَعُدwُنَكلُ مَسْ جِ ٍدلاَ َسْ تَأْخِرwُنَلاَ َسْ تَقْدِمُنَاد ارَكُاْيَلِجَالْجَمَلُسَمِّالْخِيَاطِغََاشٍغِلِّّtheir private partshe swore to themboththus he led them(both)they begandl. they cover (byheaping)clothesadornmentlet (him) not seduceyoupulls off, strips offhis tribeHe created youpl. you (shall) returnevery mosquethey cannot put off,they can not causeany delaythey can not advancethey followed oneach anotherpasses through,goes throughcameleye or openingneedle41(fold and folds of )coverings43rancor, deep rootedhate- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4444646474850545454545457586263نَعَمْحِجَابٌالأَعْرَافِصُِفَتْْنَىأَغأَفِيضُاْالْعَرْشيُغْشِ ييَطْلُبُهُحَثِيثًاتَبَارَكَأَقَل تْنَكِدًاأَنصَحُأwََعَجِبْتُمْyesveilheights, (elevatedplaces separatingparadise from hell)pv. fg. is turnedavailim. pl. pour downthe throneHe lets coverwhich seeks itswiftlyblessedfg. bore, carriedscantyI give you goodadvice / counsel(نَصِ يْحَ ةٌ (vn.:or you wonder6569717373737474747474777878808384858585868693959798100105107108111111116117123عَادًبَسْ طَةسُلْطَانثَمُدصَالِحًاَةُنَاقبَأَكُمْسُهُلِهَاEnglishpeople of ‘Aad(towards whomProphet Hud u wassentamplysanctiona nation towardswhom Prophet Salehuwas sentProphet Salih(PBUH)she-camelgave you station /habitationits plainscastles, palaces(sr.:pl. you hew / carveout(قَصْ رٌقُصُورًاتَنْحِتُنَآلاَءعَقَرwُاْالرجْفَةجَاثِمِينَُممَا سَبَقَكالْغَابِرِينَأَمْطَرْنَامَدْيَنَشُعَيْبًالاَ َبْخَسُ اْتُعِدwُنَفَكَث رَكُمْbountiesthey ham-strung / cutthe legsearthquakeap. pl. prostrated onthe groundnot has precededyouthose who stayedbehind, laggedbehindwe rained / showereda place whereProphet Sho’aib uwas sentProphet Shuhaib(PBUH)ni. pl. don’t deprive /witholdpl. you threatenthen He multiplid you(((((((<strong>Juz</strong> – 9 )))))))آسَىمَكاَ ننَآئِمُنَضُحًىنَطْبَعُحَقِيقٌثُعْبَانٌبَيْضَاءأَرْجِهْحَاشِرِينَاسْتَرْهَبُهُمْتَلْقَفُآذَنَI feel sorrow / lamentin placeap. those who aresleepingdaytime, broaddaylightwe put stamp, wesealapproved oncondition that, onefrom whom it is rightto (say)serpentwhiteim. put off (a while),let (him) wait a whileap. those who collect/ summon / callthey terrified / struckterrorswallows upI give you leave /permission
يًٌٌََّA Concise Dictionary of Qur'an 14you take revenge,157supported himvengeance126130131132133133133133135136تَنقِمُالسِ نِي َن يَطيرwُاْمَهْمَا الطفَانَالْجَرَادَالْقُمَ۪لَ الضفَادِعَيَنكُثُنَالْيَمِّfamine, droughtsthey ascribe /blameevil fortune onwhatever,whatsoeverthe floodpl. locustspl. vermin, licepl. frogsthey break covenant,they do not keeptheir wordssea137we utterly destroyed /annihilated137they erect / build,3138== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==138139142142142143143143143143145148148148150150150154154155155156157157157دَمَْ۪نَايَعِْشُنَأَصْنَامٍمُتَبرٌثَلا َثِينَمِيقَاتُاخْلُفْنِيتَجَل ىدَخَرصَعِقًاَفَاقَأَْاحِالأَلحُلِيِّهِمْجَسَ دًاخَُارٌيَجُرهُأُمّفلا ُشْمِ َ ْتسَكَتَنُسْ خَتِهَااخْتَارَسَبْعِينَهُدْنَاالأُمِّإِصْرَهُمْالأَغْلا ََidolspp. one who is goingto be destroyed,bound to destructionthirtyappointed time / termim. take my place, bemy successor orvicegerentrevealed glorycrumbled to dustfell downsenseless, thunderstruckwoke up, recoveredsensestablets(لَوْ حٌ (sr.:their ornamentsbodylowing sound (of acow)draggingmotherso let not gloatstilled, abated,appeasedtyheir writing,inscription) اِخْ تِيَارٌ (vn.: choseseventyturnedone who can neitherread nor write,unletteredtheir burdenfetters, shackles,yokes160163163عَزرwُهُفَانبَجَسَ تْحِيتَانُهُمْشُرعاًلاَ َسْ بِتُنَgushed forththeir fishvisibly, openlydo not they have163sabbath=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===to justify to be free164from guilt165170171171173175175176176176179179180182183183185187188189189189193195200200201202204204205مَعْذِرَةًبَيسٍيُمَس كُنَنَتَقْنَاظُل ةالْمُبْطِلُنَفَانسَ لَخَالْغَاوِينَأَخْلَدَالْكلَ ْبِيَلْهَثْْنَاذَرَأأَضَلالْحُسْ نَىسَنَسْ تَدrِْجُهُمأُمْلِيمَتِينٌاقْتَرَبَحَفِيلاَْتَكْثَرْتُتَغَش اهَاخَفِيفًاَتَلْقأَثصَامِتُنَيَبْطِشُنَيَنَغَنَ۪كَنَْغطَائِفٌلاَ ُقْصِرwُنَفَاسْتَمِعُاأَنصِتُاْالآصَاِgrievous, severethey hold fast / keepwe raisedcovering, canopyfollowers offalsehoodbut he turned awaythose who wentastrayclung, inclineddogpants with (his)tongue, lolls out (his)tonguewe made / createdmore misguided,worse in errormost beautiful,excellent, fairestgradually We wii takethem (to ruin)I grant respite / givereinstrong, firmdrew neareager in searchI should haveabundancecovered her (he hadsexual contact with)lightfg. became heavyap. those who aresilentthey hold / graspincites youprompting,suggestionevil thoughtthey stop / desist notim. pl. lend ear, listenwith attentionim. pl. keep quiet inorder to listenevenings- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4﴿﴿﴿﴿-8 سُورَة الاْ َنْفَا ﴾﴾﴾﴾1267999111212131516161717182425262627303135353738الأَنفَاِwَجِلَتْيُسَ اقُنَذَاتِ الشوْכَةِتَسْ تَغِيثُنَمُمِد כُممُرْدِفِينَلِيَرْبِطَالأَعْنَاقِبَنَانٍشَآق اْ zَحْفاًمُتَحَِّفاًمُتَحَيِّاًرَمَيْتَلِيُبْلِيَمُهِنُيَحُلًُخَآصة يَتَخَطفَكُمُفَآwَاכُمْلاَ َخُنُاْلِيُثْبِتُكَأَسَاطِيرُالأwلِينَمُكاَ ءتَصْدِيَةفَيَرْכُمَهُمَضَتْspoils /booty (of war)fg. filled with fearpv. being drivenarmed onepl. you seek help /implorewill help youranks on ranks,following one uponanotherso that make strong,strengthen) عُنُقٍ (sr.: necksfinger tipthey opposed /contended againstin hostile array, in abattlefieldstratagem, battlemaneuverto retreat to (his own)troopyou threwHe tests / triesap. one who makes(others) weakcomes in between,intervenesexclusively,particularlydo away with youso He provided youwith refugeni. pl. do not betray(the trust), do notdefraudthat they imprisonyouold stories,taleswhistlinghand clappingso withh themfg. preceded / hasgone(((((((<strong>Juz</strong> – 10 )))))))4142424242434344غَنِمْتُمبِالْعُدwَْةُِصَْىالْقالركْبُتََاعَدْت ممَنَامِكَسَل مَلُكُمَْلِّيُقpl. you took as spoils/ bootyside of the valleyfurtherthe caravanyou made a mutualappointmentyour dreamsavedHe made you appearas few47474748505160606165656666بَطَرًاrِئَاء النَ۪اسِ يَصُدwنَنَكَصَالْحَرِيقِظَلا مٍبَاطِ الْخَيْ ِلتُرْهِبُنَجَنَحُاْحَِّ ِضعِشْرwُنَخَف فَضَعْفًارِ ّEnglishboastfully, insolently,full of self-conceit(بَطْرٌ (vn.:to be seen (of) menhiderhe ran awayfire, the blazingxg. tyrant, unjusttethered (tied)horses, steeds of warpl. you strike terrorthey inclinedim. exhort, urge,rousetwentylightenedweakness67captives(sr.:67slaughters greatly,thoroughly subdues71so He gave (you)mastery / power72duty of protection tothem72they sought helpfrom you== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==1223555666888813141616(أَسِ يْرٌأَسْرَىيُثْخِنَفَأَمْكَنَwَلاَيَتِهِماسْتَنصَرُوكُمْسُورَة تَْبَة ﴾﴾﴾﴾بَرَاءةٌفَسِ يحُاْمُعْجِزِي االلهّ ِأَذَانٌاحْصُرwُهُمْمَرْصَدٍفخَل اْ اسْتَجَارَكَفَأَجِْهُمَأْمَنَهُيَظْهَرwُالاَ َرْقُبُاْإِلاًwَلاَ ذِمَ۪ةبَدَُؤوكُمْيَشْفِتُتْرَكُاًْwَلِيجَة9-﴿﴿﴿﴿immunity, freedomfrom obligation,disavowalso travel freely(can) escape (fromthe punishment of)Allahproclamation,announcementim. pl. besiege,confine, beleaguerthemambushthen leave free,leave alonesought yourprotectionthen Protect himto where he can besecurethey overcome / getupper handthey do not payregard / respectkinshipand not covenant,agreement, tiedid attack youhealspv. you are left alone/ sparedfriend, protector
ُ171919192324242424252525252526282829293030A Concise Dictionary of Qur'an 15يَعْمُرwُاَْايَةَسِقالْحَاجِ ّعِمَارَةَاسْتَحَباْعَشِ يرَتُكُمْكَسَ ادَهَامَسَ اכِنُأَحَبمََاطِنَيَوْمَ حُنَيْنٍضَاقَتْرَحُبَتْمُ۪دْبِرِينَسَكِينَتَهُنَجَسٌَةًعَيْللاَ َدِينُنَْجِْيَةَالعَُيْرٌيُضَاهِؤwُنَthey maintain, 3666providing water /giving drinkthe pilgrimsmaintenance (to prayin and to look after)they lovedyour tribe, family,kindredin which a declinedwellings(مَسْكَنٌ (sr.:dearerfieldsday of Hunain,Hunain is a placebetween Makkah andTaif where a battlewas foughtfg. straitened,constrainedfg. became vast /wideap. those who turntheir backs in a fight,who turn back inretreatcalm, tranquillity,peace ofreassuranceunclean, impurepoverty (due to lossof trade)do not accepta tax taken yearlyfrom the free ablebodiednon-Muslimmale subjectsProphet Azeez(PBUH)they imitate41424242444545464647474755565757575858خِفَافًاقَاصِدًابَعُدَتْ الشق ةلاَ َسْ تَأْذِنُكَارْتَابَتْيَتَرَد دwُنَانبِعَاثَهُمْفَثَبطَهُمْخَبَالاًأwَْضَعُاْخِلا َلَكُمْتَْهَقَيَفْرَقُنَْجَأًمَلمُد خَلا ًيَجْمَحُنَيَلْمُِكَأُعْطُاْالْعَامِلِينَlightly (armed)easy, moderatefg. appeared far(tiresome) longdistancewould not ask yourleave / exemptionfg. became prey todoubtthey waver / hesitatetheir being sent forthso He made them lagbehindtrouble, evilhurried to and froamong youcaused to departthey are afraidplace to flee to, placeof refugeplace to enter, aretreating holethey run away inhaste / in obstinaterushaccuse you (OMuhammad)pv. are / were given60ap. those who areemployed60be reconciled, bewon over60debtors, those indebt- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/463opposes, setsagainst65الْمَُل فَةِالْغَاrِمِينَيُحَادِدِtalking idly نَخُضُ81818182848486909093بِمَقْعَدِهِمَْ َفخِلاحَراwَلْيَبْكُاْلاَ ُصَلِّقَبِْهِأwُْل ُاْ الطْلِرwُنَْمُعَذِّالالأَعْرَابِالْخََالِفِin their placesbehindheatand let them weep,they should weepdo not prayhis gravethose who havewealth and influenceap. those who makeexcusesthe Arabs living indesert(the women) who sitbehindEnglishthey put off /32extinguish(vn.:=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===so that make it33prevailthey hoard / treasure34up353535373738404040(اِطْفَاءٌيُطْفِؤwُاْلِيُظْهِرَهُيَكْنِزwُنَيُحْمَىَْىفَتُكpv. will be heatedso will be brandedwiththeir foreheads(sr.:postponement /transposing thesacred months withordinary monthsso that they make up/ make it agreepl. you becameheavy(جَ بْھَةٌجِبَاهُهُمْالنَ۪سِ يءُلِيَُاطِؤwُاْ ّاث اقَلْتُمْالْغَارَِىالس فْلْيَاالْعُلthe cavelowuppermost, supreme66707072737475777777797981لاَ َعْتَذِرwُاْأَصْحَابِمَدْيَنَالْمُْتَفِكاَ تِجَنَ۪اتِ عَدْنٍاغْلُظْمَا َقَمُاْ لَنَصدقَنََ۪بَهُمَْعْقفَأنِفَاقًاأَخْلَفُاْ الْمُط ِّعِي َنجُهْدَهُمْالْمُخَل فُنَni. pl. make noexcusedwellers (of) Madyanoverthrown (cities)gardens of Eden,everlasting gardensim. be hardnot they could findit will beso He punished themby putting hypocrisythey broke (thecovenant with)those who dosomething willinglytheir endeavorpp. those who stayedbehind
ًٌَرّ ُرّA Concise Dictionary of Qur'an 16- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/42wonder(((((((<strong>Juz</strong> – 11 )))))))my sojourn, my71footing (reward ofstaying94they make excuses 2good deeds)my reminding you,71admonishing949798989999100101101102102102103106107108109109109109110110110114120120120120121122يَعْتَذِرwُنَأَخْبَارِكُمْأَجْدَرُمَغْرَمًاالد wَائِرَ قُرُبَاتٍصَلََاتِالس ابِقُنَأَهْلِ الْمَدِينَةِمَرَدwُاْآخَرwُنَاعْتَرَفُاْخَلَطُاْسَكَنٌمُرْجَْنَإِرْصَادًاأُسِّ َسبُنْيَانَهُجُرُفٍهَارٍفَانْهَارَلاَ ََاُبَنَْاْرِيبَةأwَاهٌٌظَمَأنَصَبٌwَلاَ َطَؤwُنَمَْطِئًاwَادِيًالِيَنفِرwُاُْميَلُنَكْظَةًغِلyour news, mattersmore likely to beloss, penalty, finepl. circles / turns /changes (of fortunes)pl. approaches,things that bring(them) nearblessingsap. those who arefirst / foremosthabitants of Medinathey becamestubborn / persistedsome morethey acknowledged /confessedthey mixed / mingledassuagement, reliefthose who are madeto await, those heldin suspenseambush, outpostfounded on(of) his building(of) a cliffthat which is ready tocrumble downso that it crumbled topieceswill never ceasethey builtdoubt, suspiciontender-hearted, softheartedthirstfatigue, tirednessand nor they takeany stepvalleythat they go123they are nearer toyou123harshness, to bestern== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==127128128﴾﴾﴾صَرَفعَنِتمْحَرِيصٌturnedyou’re overburdened/made to sufferanxious﴿﴿﴿-10 سُورَة يُْنُس334555510111112121316162222232424252626272727عَجَبًاقَدَمَسِتةِيُدَبِيُعِيدُهُضِيَاء قَدرَهُsixdisposingHe will repeat itsplendor, bright,shining glorymeasured it,disposed(مَنْزِ لٌ (sr.: stagesمَنَاzِلَيُفَصِلُ ّتَحِيتُهُمْيُعَجِّلُاسْتِعْجَالَهُمكَشَفْنَالِلْمُسْ ِفِينَالْقُرwُنَwَلاَ أَدْرَاכُمعُمُرًاعَاصِفٌالْمَْجُيَبْغُنَفَاخْتَلَطَحَصِيدًادَارِ الس لا َمِلاَ َرْهَقُقَتَعَاصِمٍأُغْشِ يَتْمُظْلِمًاْنَافََيلأَسْلَفَتْHe describes indetailtheirgreetinghastensvn. their desire withhasteWe have removedto the prodigals,extravagant peoplegenerationsand I do not makeyou know(a big portion of) lifestormy windwavethey rebel /transgressso interminglereaped corn, cleanmownharvesthouse of peacewill not cover, will notovershadowdarknessap. protector,defenderpv. are covered /overcast withdarkness, pitch dark28then we willseparate, split30fg. sent before, did inpast=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===354553535461616161لا َهِدِّ َييَتَعَارَفُنَيَسْ تَنبِئُنَكَإِيَالنَ۪دَامَةشَأْنٍتُفِيضُنَيَعُْبُأَصْغَرَcannot find guidancethey recognize oneanotherthey seek informationfrom youyea, yesregret, remorsecondition, businessyou start doing ..(is) hiddensmaller71787883889092939398مَ۪قَامِيتَذْכِيرِيُمَ۪ةًغلِتَلْفِتَنَاالْكِبِْيَاءلَعَاٍاشْدُدْأَدْرَكَهُبَدَنِكَبَأْنَاَمُبَأقَوْمَ ُنُسَdubious, hesitatingso that turn us awaygreatness,supremacy(was) an arroganttyrantim. Hardenovertook himyour bodyWe settledabode, settlementpeople of ProphetJonah (PBUH)(((((((<strong>Juz</strong> – 12 )))))))115556889101012151717172223242727282829سُورَة هُْدأُحْكِمَتْ﴾﴾﴾﴾فُصِلَ ْتيَثْنُنَيَسْ تَغْشُنَثِيَابَهُمْمُسْ تَْدَعَهَاأُمَ۪ةٍ مَ۪عْدwُدَةٍمَصْرwُفًالَيَئُسٌنَعْمَاءفَِحٌكَنزٌلاَ ُبْخَسُ نَ: 11﴿﴿﴿﴿pv. perfected,guarded, decisivepv. explained indetail / expoundedthey fold upthey cover (withclothing)their clothes,(ثَوْ بٌ (sr.: garmentsits depositreckoned time,definite termwill turne it awayhe is despairinggraces, favorsexultingtreasurepv. they will not begiven less, will nothave diminutionclans, sects(حِزْ بٌ (sr.:الأَحَْابِمَْعِدُهُفِي مِْيَةٍلاَ جَرَمَأَخْبَتُاْيَسْ تَِيَانُِنَاأَرَاذِلبَادِيَ الرأْيِفَعُمِّيَ ْتأَنُلِْمُكُمُهَاطَاrِدِ(will be) theirpromised-meetingplacein doubtsurely, without adoubtthey humbled /boweddl. (both of them are)equal(are) the rejectedamong usat first thought,apparentlybut that (mercy) hasbeen obscuredwe compel / adhereap. one who drivesaway3135363737404041414142424344444444تَْدَرِيإِجْرَامِيفَلا َبْتَسْ َلاَ ُخَاطِبْنِياصْنَعِفَارَالتنُ۪ورُارْכَبُاْمَجْرَاهَامُرْسَاهَامَْجٍفِي مَعِْلٍسَآوِيابْلَعِيَعِياقْلغِيضَاسْتََتْEnglishscorn! to hold inmean estimationmy guilt, my crimeso not be baddo not address meim. build, make (tobuild, to make:(صَنْعَةٌgushed forthovenim. pl. ride / embarkits course / sailingits mooring /anchoringwavein aloof, apartI will betake myselfim. swallow upim. hold, ceaseabated, subsided,sankrested== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==Judi, name of a44mountain in Iraq‘Aad, a peopletowards whom50Prophet Hud wassent as a messenger5456596061616267697172727475767777الْجُدِيِّعَاداعْتَرَاكَنَاصِيَتِهَاعَنِيدٍبُعْدًااسْتَعْمَرَكُمْمُ۪جِيبٌمَرْجُاُالصيْحَةحَنِيذٍفَضَحِكَتْعَجُوزٌشَيْخًاالرْعُمُ۪نِيبٌغَيْرُ مَرْدwُدٍسِيءَذَرْعًاhave seized youits forelockarrogant enemy oftruthbe away, be cursedmade you to dwellap. responsiveone in whom peoplehave greatexpectationsblastroastedso she laughedold womanman of old agefear, alarmone who often turnsto God again andagaincannot be averted,unavoidablegrieved, distressedin heart16
ٌA Concise Dictionary of Qur'an 17dreadful day,10bottomdistressful day7778787880818182829198989999101105105106106108109113114114116116445899يَوْمٌ عَصِيبٌيُهْرَعُنَفِي ضَيْفِيرشِيدٌرُכْنٍ شَدِيدٍَسْرِفَألاَ َلْتَفِتْأَمْطَرْنَاسِجِّي ٍلمَ۪نضُدٍthey came rushingas regards myguestsright mindedstrong support /refugeso travelni. turn not back, looknot backwe rainedrain of stones(وَ دٌّwَدwُدٌمَا َفْقَهُرَهْطُكَلَرَجَمْنَاكَالْوrِْدُالْمَوْرwُدُالِّفْ ُدالْمَرْفُدُغَيْرَ َتْبِيبٍشَقِيسَعِيدٌzَفِيرٌشَهِيقٌغَيْرَ مَجْذwُذٍغَيْرَ مَنقُصٍلاَ َرْכَنُاْطَرَفَيًِاzُلَفأwُْل ُاْ َقِيةٍمَا أُتِْفُاْ﴾﴾﴾we should certainlyhave stoned youthe place, destinationpp. place to descend/ be led togift, presentpp. that which isgifted/ presentedbutdestruction,perdition,downfallwretched, unhappy(أَشْقِيَآء (pl.:glad, happy(سُعَدَآء (pl.:wailing, sighingsobbingnever cut off,unfailing, unceasingunabated,undiminishedni. pl. incline not,lean notdl. two endspartسُورَة يُْسُفيُسُفأَحَدَ عَشَررُؤْيَاكَعُصْبَةاطْرَحُهُيَخْلُmen ofunderstandingpv. What they wereprovided with goodthings/ luxury12-﴿﴿﴿Prophet Yousufelevenyour vision, dreama strong groupim. pl. cast away /drive awaywill be free / alone1010101212131617غَيَابَةِالْجُبِّيَلْتَقِطْهُالس يارَةِغَدًايَرْتَعْالذِّئْ ُبعِشَاءنَسْ تَبِقُقَمِيصِهِجَمِيلٌالْمُسْ تَعَانُتَصِفُنَwell, pitwill find / pick upcaravan of travellerstomorrow, morningenjoys, refresheswolfat nightfallwe race / compete- 3/4 ثلثة pp. piled up (layer on 3/4 -THREE QUARTERS OF JUZ82layer)18his shirt=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===ap. most loving, 18most fitting, pretty90fountain of love(vn.:pp. one whose help18we do notis sought91understand18you describe / assert91your familytheir water-drawer /19carrier191919192020202121232323232525252525263031313131wَارِدَهُمَْىَدْلفَأدَلَْهُأَسَرwهًُبِضَاعَةبَخْسٍدَرَاهِمَالاهِدِينَأَكِْمِي مَثَْاهُمَثَْاهُرَاwَدَتْهُغَل قَتِهَيْتَ لَكَمَعَاذَ االلهّ ِاسُتَبَقَا قَد تْدُبُرٍَيَاْفأَليُسْ جَنَمِن قُبُلٍفَتَاهَاَأًمُتكسِكِّينًاأَكْبَرْنَهُحَاشَso he let downhis bucketthey hided himtreasure,merchandisesmall, meanDirhams, silver coinsof that ageap. those whorenounce / attach novaluekeep him honorablyhie stayfg. made (him) yield /entreatedfg. closedcome on, O you(I seek) refuge inAllah, Allah forbid!so the raced with oneanotherfg. torebackdl. they metpv. be imprisonedfrom fronther young man(slave)cushioned couchknifethey exalted himforbid3132333335363636394242434343434344444547474849495152حَاشَ اللهِ ّ ِلُمْتُنَ۪نِيْإِلا َصِْف أَصْبُبَدَا لَهُمفَتَيَانَأَعْصِرُخُبًْاالْقَهارُبِضْعَ سِنِينَنَاجٍسِمَانٌٍعِجَافdignity is for Allah!How perfect is Allah!you blamed meunless you turn awayI will fell inclinedit appeared to themtwo young menI press / squeeze (toget juice)breadsthe Irrestiblefew yearsone who is saved /releasedpl. fat (sg:(سَمِيْنٌيَابِسَ اتٍْتُنِيأَفتَعْبُرwُنأَضْغَاثُأَحْلا َمٍwَاد כَرَتَزْرَعُنَدَأَبًاتُحْصِنُنَيُغَاثُيَعْصِرwُنَحَصْحَصَلَمْ أَخُنْهُpl. leanpl. dryexplain to meyou interpret /answermixed up false(of) dreamsand he rememberedyou (will) cultivateas usualyou preservepv. will haveabundant waterthey will press,squeeze to get oiland juiceopen, manifest,came to lightnot betrayed him(((((((<strong>Juz</strong> – 13 )))))))wَمَا أُبَِّىءُ 5353inclined أَمَ۪ارَةٌand I do notexculpate / absolve /acquitthat I may attain him أَسْتَخْلِصْهُ 54جَهَهُم 59he had furnishedthemtheir provisions جَهَاzِهِمْ 59سَنُرَاwِدُ 61we will try to getpermissiontheir money / goods بِضَاعَتَهُمْ 62into their bags فِي rِحَالِهِمْ 62we will bring food نَمِيرُ 6565camel بَعِيرٍ68desire, need, want حَاجَةًEnglish69آwَى lodged, took to stay قَايَةَdrinking cup ّ السِ 70caravan الْعِيرُ 70you miss, you find تَفْقِدwُنَ 71lostdrinking cup صَُاعَ 72zَعِيمٌ guarantor, bound 72swear by Allah تَااللهّ 73 ِso he began, started فَبَدَأَ 76أwَْعِيَتِهِمْ 76their luggage,baggage(وِعَاءٌ (sr.:we planned كِدْنَا 76father أ َ بًا 78you will never cease تَفْتَأُ 8585حَرَضًا 86أَشْكُو بَثِّي 86of ruined health,extremely illI complain, I expose(grief)my grief / emotion /distressso enquire, ascertain فَتَحَس سُ اْ 87رْحِ االلهّ 87 ِsoothing Mercy ofAllahsmall, scanty مُْ۪جَاةٍ 88preferred / chosen آثَرَكَ 91youno reproach, no fear لاَ َثْرَيبَ 92you think me adotard, you think that94I have old agemadness== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==تُفَنِّدwُ ِن100desert الْبَدْوِim. join / unite (meأَلْحِقْنِي 101غَاشِيَةٌwith)overwhelming,107extensive, covering﴿﴿﴿-13 سُورَة الرعْد ﴾﴾﴾pillars, supportsعَمَدٍ 2 (sr.:spread out, stretchedمَد 3outdifferent tracts /قِطَعٌ 4regionsneighboring,4صِنَْانٌbordering each otherpalm trees growing4out of a single rootsexemplary(punishments)guide هَادٍ 7(عِمَادمُ۪تَجَاوِرَا ٌتالْمَثُلا َتُ 6fall short تَغِيضُ 88propotion مِقْدَارٍ9 الْمُتَعَاِ Highly Exaltedone who hides مُسْ تَخْفٍ 10one who walks سَاrِبٌ 1017
A Concise Dictionary of Qur'an 18guards / watchmen اْ caused (their people)2811(in succession)أَحَل42to alightauthority سُلْطَانٌfollowing one anotherhouse of perdition /couches47desolationسُرُرٍ(sr.:11 wَاٍ protector, defenderالثِّdl. constant inap. pl. facing eachدَآئِبَينَ 3347coursesمُ۪تَقَابِلِينَother12 قَاَ pl. heavyyou cannot count /48 لاَ ُحْصُهَا 34computetoil, fatigue نَصَبٌ13 الْمِحَاِ punishment37 I (have) settled 52 أَسْكَنتُ فَسَ 17 الَتْwَجِلُنَ those who are afraidso flewأwَْدِيَةٌdo not fear, feel37valleys, channels,wَادٍ valleyuncomfortable, afraid17water coursesthe what is yourwَهَبَ he gave 39mission?torrent, water course الس يْلُ 17im. pl. go, take astare in horror تَشْخَصُ 4265امْضُاْstartzَبَدًا foam, scum 17َفْضَحُنِ َ ni. pl. do not me they run in fear 68 مُهْطِعِينَ 43فَلاswelling on top رابِيًا 17disgraceيُقِدwُنَtheir wid intoxication سَكْرَتِهِمْ heads upraised 72 مُقْنِعِي 4317 they smelt / kindletime of sunrise مُشِْقِينَ their eyes, gaze 73 طَرْفُهُمْ 43ornaments حِلْيَةٍ 17those who read the49chains, fettersعَالِيَهَا 74refuse, scum جُفَاء 17signsفَيَمْكُثُ50so remains, tarries, سَرَابِيلُهُم their shirts, سَافِلَهَا garments 74 its lower part17lasts50=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===pitch, tar قَطِرَانٍّ75 for those who seeيَدْرَُؤwنَthey repel /22 overcome ﴾﴾﴾ 15-﴿﴿﴿78dwellers of wood(vn.:final attainment of (((((((<strong>Juz</strong> – 14 )))))))the (eternal) home(دَرَ اءمُعَقِّبَا ٌت22عُقْبَى الد ارِAnd, Paradise عَدْنٍ 23joy, bliss طُوبَى 29ّpv. cause to be torn قُطِعَ ْت 31disaster, sudden قَاrِعَةٌ31calamity31 تَحُل cause to settle, befall34 أَشَق harder, more painfulany protector,defender﴿﴿﴿-14 سُورَة اِبْرَاهِيم ﴾﴾﴾مِن wاقٍ 345patient صَبارٍ(person) thankful شُكُور 5proclaimed تَأَذ نَ 7- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4revealed أwَْحَى 13liquid pus صَدِيدٍ 16(unwillingly) he spit it يَتَجَرعُهُ 17he will find hard toلاَ َكاَ دُswallow itashes رَمَادٍ 18ُسِ يغُهُ 17اشْتَد تْ 18fg. became hard,furiousyou can avail, avert مُ۪غْنُنَ 21مُصِْخِكُمْ 22ap. helper, one whorespondswhose root أَصْلُهَا 24her branch فَرْعُهَا 24uprooted اجْتُث تْ 2628دَارَ الْبََارِادِ الأَصْفَسُورَة الْحِجْرoften رُبَمَا 2يُلْهِهِمُ 3hope الأَمَلُ 3beguile them, deludethemnot advance مَ۪ا َسْ بِقُ 56mad man مَجْنُنٌwe let it enter نَسْ لُكُهُ 12فَظَل اْ 14so they kept on(doing), theycontinuedthey ascends / climb يَعْرُجُنَ 14سُكِّpv. intoxicated رَ ْت 15fiery comet شِهَابٌ 1821known مَ۪عْلُومٍالْمُسْ تَقْدِمِينَ 24الْمُسْ تَأْخِرِينَ 2426صَلْصَاٍ 26حَمَإٍ the first generationswho have passedawaythe present (late)generations who willcomesounding clay,crackling claydark transmutedmud, molded mudaltered into shape مَ۪سْ نُنٍ 26the jin الْجَآنَ۪ 27smokeless flame رِ الس مُومِ ناَ 27I brathed نَفَخْتُ 29the fall down فَقَعُاْ 29together أَجْمَعُن 30you misled me أَغَْيْتَنِي 39(سَرِ يْرٌ53لاَ َْجَلْ 57فَمَا خَطْبُكُمْ 80لِلْمُتََسِّمِي َنأَصْحَابَُةِالأَيْكأَصْحَابُالحِجْرِdwellers of the rockytractoft-repeated الْمَثَانِي 8788اخْفِضْ 88جَنَاحَكَim. lower, keepgentle, spread lowyour wings, sides,) أَجْ نِحَ ةٌ (pl.: armsparts, bits عِضِينَ 91== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==so proclaim, expound فَاصَْعْ 94﴿﴿﴿-16 سُورَة النَ۪حْل ﴾﴾﴾so do not hurry for it فَلا َسْ َ تَعْجِلُهُ 1نُ۪طْفَةٍ 4دِفْ ءٌ 56 جَمَاٌ beautyتُرِيحُنَ 6semen-dropcontaining spermswarmth, warmclothing(إِرَ احَ ةٌ6تَسْ رَحُنَالْبِغَاَ 8الْحَمِيرَ 8جَآئِرٌ 9pl. you drive themback to home inevening(vn.:pl. you lead them inmorning for pasturemules(sr.:donkeys, asses(sr.:that which turnsaside / deviating(حِمَارٌ(بَغْلٌ10you pasture cattle تُسِ يمُنَfresh طَِيا 14مََاخِرَ 14ap. ploughing,cleavingno doubt, assuredly لاَ جَرَمَ 2326roof الس قْفُنَ Englishim. you disputed /تُشَاق 27opposedpersons pure / free32from filth=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===cause (earth) toيَخْسِ 45swallowgradually, momentsتَخَفٍ 47يَتَفَيأُof alert48 inclineطَيِّبِي َنَفwَاصِبًا 52constantly,perpetuallypl. you cry for help تَجْأَرwُنَ 53full of wrath, wrath, inكَظِيمٌ 58wardly inward griefdisgrace, contempt هُنٍ 59buries it, hides it يَدُسهُ 59highest اَعْلَى 60فَرْثٍ 66milk ل بَنًا 66سَآئِغًا 66refuse, excretion,dungpalatable, pleasant toswallow68) نَحْ لَةٌ (sr. bees النَ۪حْلِthey erect يَعِْشُنَ 68ً 69ذُلُلا ً 72حَفَدَةً submissively,humbly, smoothlygrand sons(حَ فِيْدٌ (sr.:) بُكْمٌ (pl.: dumb أَبْكَمُ 7677َمْحِ الْبَصَرِّ جَوِ الس مَاء 79تَسْ تَخِف نَهَا 80يَوْمَ ظَعْنِكُمْ 80أَصَْافِهَا 80أwَْبَاrِهَا 80أَشْعَاrِهَا 8080أَثَاثًا 81أَكْنَانًا كلَas a twinkling of aneyethe midst (of) the sky(صُوْ فٌ(وَ بْرٌ(شَعْ رٌيُسْ تَعْتَبُنَ 84which you find solightday of your migrate,travelits wool(sr.:its soft fibers(sr.:its hair(sr.:house hold stuff,assets, rich stuffplaces of refuge /shelterpv. they will beallowed to makeamends / plea- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4explaining all تِبْيَانًا 89confirmation therefof تَوْכِيدِهَا 91كَفِيلا 91 ًone who is appointedfor suretyher spun thread غَْلَهَا 92untwisted strands أَنكاَ ثًا 92more numerous أَرْبَى 92دَخَلا 94 ًa means ofdeceptionbeing firmly planted ثُبُتِهَا 94passes away, waste يَنفَدُ 96away18
A Concise Dictionary of Qur'an 19(that which) remainsadditional,بَاقٍ 9632adultery79/ enduresنَافِلَةًsupererogatoryforeign, i.e. otherأَعْجَمِي 10335than Arabicstate of praise / glory مَقَامًا مَ۪حْمُدًا scale, balance 79 القِسْ طَاسِ103 عَرَبِي arabicgood-doers مُ۪حْسِ نُنَ 128﴿﴿-17 سُورَة بَنِيْ اِسْرَائِيل ﴾﴾(((((((<strong>Juz</strong> – 15 )))))))أَسْرَى 11took for a journey ((أَسْراى؛ يُسْ رِ ي؛ إِسْرَ اءٌالْمَسْ جِدِْصَىالأَقMasjid-ul-Aqsa, theMosque in Jerusalemthey entered فَجَاسُاْ 55 الدِّخِلا ََ يَارِturn الْكَرةَ 6نَفِيرًا 6inmost parts ofhomesnumerous in manpowerpl. you did evil أَسَأْتُمْ 7لِيَسُ 7 وُؤwاْلِيُتَبِّرwُاْ7مَا عَلَْاْ 7so they makesorrowfulso they will destroyall they hadconqueredprison, dungeon حَصِيرًا 811عَجُلاً 12مُبْصِرَةً 13أَلَْمْنَاهُ 13طَآئِرَهُ 13مَنشُورًا لاَ َزِرُ 15مُتْرَفِيهَا 16الْعَاجِلَةَ 1818مَذْمُمًا 20مَحْظُورًا 22مَ۪خْذwُلاً الذ لِّ 24أwَابِينَ 25لاَ ُبَذِّ رْمَ۪يْسُ ورًا 2826مَلُمًا 29We made dark, weeffacedWe made (it) to cling/ fastenedwe have fastened tohimhis fate, actions,deedspp. wide open,spread outdestroyed,annihilatedits welathy luxuriouspeopleap. quick-passing,which hastens away,(i.e. life)pp. one who iscondemnedpp. that which isclosedpp. one who isforsakensubmission, humilityap. repentant, thosewho turn to Allah inrepentance againand againni. squander not,waste notpp. made soft andkind / easypp. impoverished,destitutepoverty, want مَ۪حْسُ ورًا 2936الِّنَىلاَ َقْ ُفni. follow not, pursuenotni. walk not لاَ َمْشِ 37exultantly, proudly مَرَحًا 37will never penerate لَن َخِْقَ 37height طُلاً 37rejected مَ۪دْحُورًا 39aversion نُفُورًا 41whrn you recite إِذَا قَرَأْتَ 45pp. made invisible مَ۪سْ تُورًا 45wَل they turn ْاْ 46bewitched مَ۪سْ حُورًا 47== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==(عَظْ مٌ (sr.: bones عِظَامًا 49decayed, fragmented رُفَاتًا 49new جَدِيدًا 49iron, steel حَدِيدًا 50then they will shake فَسَ يُنْغِضُنَ 51مَحْذُورًا 57pp. something to beafraid ofpp. written, inscribed مَسْ طُورًا 58لأَحْتَنِكَنَ۪ 62I will surely seize /perish / destroyfull, enough مَْ۪فُورًا 63tempt, excite اسْتَفْزِزْ 64your voice صَْتِكَ 6464أَجْلِبْ 66يُْجِي 67 ر الْض harmim. urge, summon,arousemakes it go smooth /drivesa violwnt sand-storm حَاصِبًا 68another time تَارَةً أُخْرَى 69fierce gale, hurricaneof wind69قَاصِفا a word of disrespect أُفّ 23 ٍdo not scold / repulse 69an avenger تَبِيعًا لاَ َنْهَرْهُمَا 23اخْفِضْboth of them7024 lowerwe honored كَرمْنَا كِدْت َرْכَنُ 74double ضِعْفَ 75you nearly wouldhave inclined(this was our) way سُنَ۪ةَ 77an alteration تَحْوِيلا 77 ًدُلُكِ 7878darkness غَسَ قِgoing downdeclination of the sunperform night prayer فَتَهَجدْ 79zَهَقَ 81َى ِجَانِبِه 83نَأvanished,disappearedbecomes far away(from the right path)at his sidein great despair يَؤwُسًا 83disposition, way شَاِ َتِهِ 84ap. helper, backer ظَهِيرًا 88spring, fountain يَنبُعًا 90) كِسْفَةٌ (sr. pieces كِسَ فًا 92fg. extinguished,خَبَتْ 97abated=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===stingy, niggardly,قَتُورًا 100miserly personnine تِسْ عَ 101drives them out,removes them106مُكْثٍ at intervals يَسْ تَفِهُم 103chins, faces أَذْقَانِ 107َهْف سُورَة ﴾﴾﴾الْكمَاכِثِينَ 3بَاخِعٌ 6آثَاrِهِمْ 6barren جُرzًُا 89أَصْحَابَالْكَهْفِ18-﴿﴿﴿(sb, pl) those whodwell / remainap. one who kills /frets to deaththeir foot-steps,following afterpeople the caveinscription الرقِيمِ 9هَيِّئْ 10im. facilitate, disposeofa number (of) years سِنِينَ عَدَدًا 11أَحْصَى 12best able to compute(calculate)13young men فِتْيَةٌWe braced / madeرَبَطْنَا 14firmdisbelief) enormity (in شَطَطًا 14اعْتََلْتُمُهُمْ 16مِّ ًا 16you withdraw fromthemْفَق comfort and easefg. rose طَلَعَت 17ت َاوَرُ 1717right side ذَاتَ الْيَمِينِfg. set غَرَبَت 17ت قِْضُهُمْ 17ذَاتَ الشِّمَاِ 17فَجْوَةٍ 17fg. declines, movesawayit turns away fromthemleft sidewide space, spaciouspartEnglishap. person whoguides / leads to right مُْ۪شِدًا 17wayawake أَيْقَاظًا 18asleep رُقُدٌ 18dl. its both forelegs ذِرَاعَيْهِ 18threshold الَْصِيدِ 18in flight فِرَارًا 18رُعْبًا 18pv. you would befilledyour coin, money وrَِقِكُمْ 19city الْمَدِينَةِ 19wَلْيَتَلَط فْ 19and let him behavewith care andcourtesythey turn you back يُعِيدُوكُمْ 20we made (it) known أَعْثَرْنَا 21ni. debate not / argue يَتَنَاzَعُنَ21notconstruct ابْنُا 21guessing رَجْمًا 2222so not debate فَلاَ ُمَارِdebate, argument مِرَاء 22refuge مُلْتَحَدًا 27beyond all bounds,فُرُطًا 28exceeding bounds- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4its walls سُرَادِقُهَا 29يَسْ تَغِيثُا 2929يُغَاثُا 29لْمُهْلِthey cry / ask for help/ waterpv. they will behelped / given waterكاَmelted brass, dregsof burning oilwill burn / scald يَشْوِي 29resting place, couch مُرْتَفَقًا 29ْنَ pv. they will beيُحَل 31adornedarmlets, bracelets أَسَاوِرَ 31fine silk سُندُسٍ 31إِسْتَبْرَقٍ 31thick silk brocadeinter woven with goldthey will recline مُ۪تكِينَ 31الأْ َرَائِكِ 31حَفَفْنَاهُمَا 32raised couches /throneswe had surroundedthem33both gardens كلِ ْتَا الْجَنَ۪تَيْنِargues, disputes يُحَاوِرُهُ 34men نَفَرًا 34will perish تَبِيدَ 3539 أَقَل lessحُسْ بَانًا 40thunderbolt (by wayof reckoning)19
ٌنA Concise Dictionary of Qur'an 20zَلَقًا slippery 40غَوْرًا 41dry out, to goundergroundto seek طَلَبًا 41protection, patronage الَْلاَ يَةُ 44dry stubble, dry twigs هَشِ يمًا 45ap. fg. leveled plain بَارzَِةً 47we did not leave out /behind51عَضُدًا aides, helpers فَلَمْ ُغَادِرْ 47destruction, barrier مَ۪وْبِقًا 52those going to fall مَُ۪اقِعُهَا 53a way of escape مَصِْفًا 53in order to refute لِيُدْحِضُا 56refuge, escape مَوْئِلاً 58لاَ أَبْرَحُ 6060مَجْمَعَالْبَحْرَيْنِI will not cease / giveupjunction of two seasI will go on أَمْضِيَ 60for years حُقُبًا 60as in a tunnel سَرَبًا 61we betook refuge أwََيْنَا 63rock الصخْرَةِ 63فَانطَلَقَا 71the ship الس فِينَةِ 71dl. they went on /proceededhe made a holeخَرَقَهَا 71thereincommand إِمْرًا 71unknown, unheard نُكْرًا ؟(((((((<strong>Juz</strong> – 16 )))))))اسْتَطْعَمَا 77يُضَيِّ 77dl. they asked forfoodentertained them فُهُمَاwall جِدَارًا 7777 َنقَض أَنْ to collapse79غَصْبًا 80يُرْهِقَهُمَا to seize by force,snatch forciblyhe should opppressthem83zulqurnain ذِي الْقَرْنَيْنِحَمِئَةٍ 86black mud, murkywaterthe rising place مَطْلِعَ 90سِتْرًا 9093الس د يْنِيَأْجُجَ 94covering, shelter,protectiontwo high walls, twomountainsnames of two tribesof wild peoplewَمَ أْجُجَtribute خَرْجًا 94فَأَعِينُنِي 95im. pl. youhelp/assist me(اِعَانَةٌ (vn.:strong wall / barrier رَدْمًا 95zُبَرًا blocks /pieces 96سَاwَى 96الصدَفَيْ ِن 96filled up, made equal,leveled updl. (two) steepmountain sidesmolten copper قِطْرًا 96نَقْبًا 9799نُفِخَ فِىالصورِto pierce / digthroughsurges يَمُجُ 99will be blown intoveil, cover غِطَاء 101works, deeds صُنْعًا 104107جَنَ۪اتُالْفِْدwَْسِGardens of Paradisechange, removal حَِلاً 108exhausted, لَنَفِدَ 109consumedfor (its) aid مَدَادًا 109﴿﴿﴿﴿-19 سُورَة مَرْيَم ﴾﴾﴾﴾in secret, in low voice خَفِيا 3wَهَنَ 4اشْتَعَلَ 4Old age شَيْبًا 4weakened, becamefeebleglisten with gray,[fired] shining whitehairsMy heirs /الْمََالِيَ 5successorssatisfied, pleased رَضِيا 6of the same name سَمِيا 7extreme, last عِتِيا 8easy هَيِّ 9together سَِيا 10childhood صَبِيا 12compassion حَنَانًا 13dutiful بَرا 14fg. drew aside / went انتَبَذَتْ16asideappeared as,17assumed thelikeness of20بَغِيا unchaste فَتَمَث لَ== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==Allah) decreed (by مَ۪قْضِيا 21distant, remote قَصِيا 22pains of childbirth الْمَخَاضُ 2323trunk جِْعِutterly forgotten نَسْ يًا مَ۪نسِ يا 23rivulet, streamlet سَِيا 24im. fg. shake هُزِّي 25it will let fall تُسَ اقِطْ 25dates جَنِيا 25im. fg. cool, refresh قَرِّي 26man, human being إِنسِ يا 26فَِيا 27amazing, strange,most unusualemjoined on me أwَْصَانِي 31day of groief يَوْمَ الْحَسْ رَةِ 39long time, a goodمَلِيا 46whileaffectionate, gracious حَفِيا 47(PBUH) Prophet Idris إِدْرِيسَ 56they fell down خَرwا 58weeping بُكِيا 5859أَضَاعُا 61مَأْتِيا 65اصْطَبِرْ on knees جِثِيا 68they wasted /neglected / missedsure to come, mustcome to passbe constant andpatientto be there in fire صِلِيا 70final, fixed,حَتْمًا 71establishedassembly, council,نَدِيا 73companyrِئْيًا outward appearance 74فَلْيَمْدُدْ 75then surely willextendresort, return مَ۪رَد ا 76honor عِا 81adversary, opponent ضِد ا 82to incite أzَ ا 83wَفْدًا delegation 85thirsty وrِْدًا 86monstrous, terrible إِد ا 89in utter ruin, crashing هَد ا 90it is suitable يَنبَغِي 92wُد affection, love ا 96contentious people قَْمًا ل د ا 97whisper رِكًْا 98=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===2سُورَة طه ﴾﴾﴾﴾لِ تَشْقَىالث رَى 620-﴿﴿﴿﴿Englishso that you fall intodistressin depth of earth oranythingim. pl. wait امْكُثُا 10آنَسْ تُ 10قَبَسٍ 10I have seen /perceivedlive coal, burningbrandim. put off, take off اخْلَعْ 12your shoes نَعْلَيْكَ 12طًُى 12اخْتَرْتُكَ 13name of a sacredvalley in the Sinaipeninsula, whereProphet Moses ureceived revelation.I have chosen you(اِخْ تِيَارٌ (vn.:you perish تَدَى 16I lean أَتَوَכ أُ 18أَهُش 18 I beat down fodder /branches / leavesmy sheep غَنَمِي 18uses مَآrِبُ 18serpent, snake حَيةٌ 20to its state سِيرَتَهَا 21im. draw close, press اضْمُمْ 22im. expand, enlarge اشْرَحْ 25im. loosen, remove احْلُلْ 27knot عُقْدَةً 27my strength أَزْرِي 31so that, that كَيْ 33you put him اقْذِفِيهِ 39لِتُصْنَعَ 39that you may bebrought upshall I show you هَلْ أَدُل كُمْ 4040 َقَر كَيْ that might be cooledI have chosen you اصْطَنَعْتُكَ 41(اِخْ تِيَارٌ (vn.:ni. dl. do not slacken لاَ َنِيَا 42acts hastily يَفْرُطَ 45gave أَعْطَى 5051 بَاُ state, conditionvarious, diverse شَتى 53im. pasture, feed ارْعَْا 54أwُْلِي النُ۪هَى 54مَكاَ نًا سًُى 58يَوْمُ الزِّينَةِ 59men ofunderstandinga place where bothshall have equalchances / termsday of the festival /feast20
ِرA Concise Dictionary of Qur'an 21that We may testgreat distress,لِنَفْتِنَهُمْ He will destroy you 131 يُسْ حِتَكُمْ 6176themالْكَرْبِawesome calamitybest tradition,الْمُثْلَى 63133exemplary doctrinethe Scriptures الصحُفِfg. pastured at night نَفَشَتْ 78gained upper hand,We made toاسْتَعْلَى 64overcame ﴾﴾﴾ 21-﴿﴿﴿فَفَهمْنَاهَا 79understand ittheir rods, sticksعِصِيهُمْ 6680(عَصَا (sr.:art of making صَنْعَةَappeared, seemed يُخَيلُ 66conceived أwَْجَسَ 67- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4dry path يَبَسً ا 7777 دَرًَ to pursue, toovertakewent down, perished هََى 81الس امِرِي 85أَفَطَاَ 86name of a man oftricks in the era ofProphet Moses udid then seem long(prolonged)O! Son of my mothe يَا ابْنَ أُمَ۪ 94my beard لِحْيَتِي 94لَمْ َرْقُبْ 94you did not wait /observeI took / grasped فَقَبَضْتُ 96no touch لاَ مِسَ اسَ 97/ remained you ظَلْتَ 97continued todevoted عَاכِفًا 97ل نُحَِّقَنَ۪هُلَنَنسِ 97 فَنَ۪هُ97certainly we will burnitcertainly we willsactter it97نَسفًا to scatter زُرْقًا 102يَتَخَافَتُنَ 103blear-eyed (due tosevere pain or terror)they will speak withlow voice /murmuring /whisperingbest of them أَمْثَلُهُمْ 104plain قَاعًا 106smooth and leveled صَفْصَفًا 106uneven, height أَمْتًا 107hollow sound of feet هَمْسً ا 108fg. humbled عَنَتِ 111wَلاَ nor curtailment هَضْمًا 112it may renew يُحْدِثُ 113you shall not benakedyou shall not sufferfrom the sunلا َبْلَى 120 not that will wasteضَنكاًaway124 narrow, shrunken118wَلاَ َعْرَى 119wَلاَ َضْحَى inevitable, whichلَِامًا 129zَهْرَةَcomes necessarily131 splendorسُورَة الاْ َنْبِيَآء(((((((<strong>Juz</strong> – 17 )))))))new مُ۪حْدَثٍ 2لاَ هِيَةً 3poet شَاعِرٌ 57 الذِّأَهْلَ كْكَ مْ قَصَمْنَا11they flee يَرْכُضُنَ 12فَمَا zَالَت 15ap. preoccupied, inlight mood, set onpassing delightsthose who rememberhow many we hadedestryeddid not cease,continued15خَامِدِينَ ap. pl. extinguished فَيَدْمَغُهُ 1819َسْ تَحْسِ رwُنَ20so it destroys orbrains it outthey weary not, theyلاَdo not get tiredلاَ َفْتُرwُنَthey flag not, intermitلَفَسَ دَتَا 22notsurely would both ofthem have beenruinedrespected, honored مُ۪كْرَمُنَ 26رَتْقًا 30closed up, joinedtogetherthe We parted them فَفَتَقْنَاهُمَا 30broad passages فِجَاجًا 31it should shake with تَمِيدَ ِهِمْ 31themthey float /swim يَسْ بَحُنَ 3337hurry, haste عَجَلٍفَتَبْهَتُهُمْ 40then will perplexthemwill protect you يَكلْ َؤُכُمْ 42who can guard them تَمْنَعُهُمْ 43يُصْحَبُنَ 43pv. they will bedefended / givencompanywe reduce it نَنقُصُهَا 44breath نَفْحَةٌ 46We will set up نَضَعُ 47mustard خَرْدَلٍ 47== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==images التمَاثِيلُ 52pieces, fragments جُذَاذًا 58they speak / talk يَنطِقُنَ 63نُكِسُ ا 6568pv. were relapsed /confoundedحَِّ im. pl. burn قُهُcool بَرْدًا 69to protect you لِتُحْصِنَكُم 8082they dive يَغُصُنَ85(Isaiah) Dhul-Kifl ذَا الْكِفْلِذَا النُ۪نِ 87in anger مُغَاضِبًا 87with hope رَغَبًا 90fear رَهَبًا 90the companion of thefish (i.e., the ProphetJonah u)fg. preserved أَحْصَنَتْ 91her chastity فَرْجَهَا 91mound, hill حَدَبٍ 9696hastening, swiftly يَنسِ لُنَstaring widely (in97شَاخِصَةٌterror)fuel, firewood حَصَبُ 98those who will come,98wَارِدwُنَ those who have tocomehas preceded سَبَقَتْ 101101مُبْعَدwُنَpp. kept far away,removed farslighted sound of it حَسِ يسَ هَا 102الْفََعُ 103supreme horror,great terrorwill meet them تَتَلَق اهُمُ 103we shall roll up نَطْوِي 104like a rolled up كَطَيِّ 104ّ السِ جِلِّ 104written scrollI do know أَدْرِي 109=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===﴾﴾﴾تَذْهَلُ 2مُرْضِعَةٍ 2﴿﴿﴿-22 سُورَة الْحَ ّج2pregnant ذَاتِ حَمْلٍclot عَلَقَةٍ 5fg. will forget /forsakefg. suckling woman,nursing motherlump of flesh, pieceمُ۪ضْغَةٍ 5of fleshformed, pp. shaped, قَةٍ 5مُ۪خَلduly formedwe cause to stay /نُقِر 5remain / rest5infant طِفْلاً5أَرْذَلِ الْعُمُرِ5هَامِدَةًfeeblest old age,abject time of lifebarren, dry andlifelessfg. stirred اهْتَتْ 5fg. swelled رَبَتْ 5English5beautiful, lovely بَهِيجٍturning his side,bending11حَرْفٍ verge, edge, border ثَانِيَ عِطْفِهِ 915rope, cord سَبَبٍthe Magians الْمَجُسَ 17disgraces Allah يُهِنِ االلهُ 18opponents,خَصْمَانِ 19antogoniststhey disputed /اخْتَصَمُا 19contended19 يُصَب pv. shall be pouredpv. shall be melted يُصْهَرُ 20مَ۪قَامِعُ 21pearls لُْلًُا 23silk حَرِيرٌ 23maces, hooked rods,hammersvisitor, stranger,الْبَادِ 25nomadlean camel, lean27ضَامِرٍmountٍ mountain highway فَجّ 27deep (and distant),27عَمِيقٍremotehungry, distressed الْبَائِسَ 27ثُمَ۪ الْيَقْضُا 29تَفَثَهُمْ 2929الْبَيْتِ الْعَتِيقِا لأْ wَْثَا ِن 3030lying الزورِthen let themcompletetheir prescribeddutiesThe Ancient House,Ka’bahsnatch away, carryoff31far, distant, remote سَحِيقٍreligious ceremonies مَنسَ كاً 34ap. pl. humble ones الْمُخْبِتِينَ 34cows, oxen or الْبُدْنَ 36camelswَجَبَتْ fell down 36الْقَانِعَ 3636 الْمُعْتَر beggarل مَ ْت 40 هُدِّap. contended, onewho lives incontentment- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4would have beenpulled down,demolishedصََامِعُ 40monasteries,cloisterschurches بِيَعٌ 40synagogues صَلََاتٌ 4045well بِئْرٍمُ۪عَط لَةٍ 45pp. deserted,abandoned21
ًA Concise Dictionary of Qur'an 2245(قُصُوْ رٌ (pl.: castle قَصْرٍ45مَ۪شِ يدٍ 55يَوْمٍ عَقِيمٍ lofty and well-built,fortifiedbarren day, void ofall hopebecame green مُخْضَرةً 63أَن َقَعَ 65يَ سْ طُنَ72fly ذُبَابًا 7373يَسْ لُبْهُمُ 73لا َسْ تَنقِذwُهُ to fall, that (it) mayfallthey attacksnatches away fromthemthey cannot release /rescuethe seeker الط الِبُ 73the sought الْمَطْلُبُ 73(((((((<strong>Juz</strong> – 18 )))))))6سُورَة الْمُْمِنُْنَغ َ يْرُ مَلُمِي َن﴾﴾﴾رَاعُنَ 8سُلاَ لَةٍ 1223-﴿﴿﴿not blame-worthy,free from blameap. those whoobserve, keeper(literal: shepherds)extract, refined,essence13a safe lodging قَرَارٍ مَ۪كِينٍMount Sinai طُورِ سَيْنَاء 2020with oil بِالد هْنِ20sauce, color, dye صِبْغٍ28اسْتََيْتَ 33أَتْرَفْنَاهُمْ you boarded /embarkedwe had given themluxuries, comfortsfar, very far هَيْهَاتَ 3641غُثَاء 44تَتْرَا 50ذَاتِ rubbish, of deadleaves, wreckageone after another, insuccessiona place of rest قَرَارٍ54غَمْرَتِهِمْ 66تَنكِصُنَ 67سَامِرًا 67تَهْجُرwُنَ wages خَرْجًا 72their confusedignorance, errorpl. you turn back onyour heelstelling fables bymightpl. you talksenselesslyrecompense خَرَاجُ 72== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==indeed deviating لَنَاכِبُنَ 74persisted obstinately لَجا 75protects يُجِيرُ 88هَمََاتِ 97suggestions,whisperingsa barrier بَرْزَخٌ 100so no ties of kinship فَلاَ أَنسَ ابَ 101scorches, burns تَلْفَحُ 104those with their lipsكاَ لِحُنَ 104displaced in painremain you rejected اخْسَ ؤwُا 108a laughing stock سِخِْيا 110113ap. those who count ي َن الْعَادِ ّin vain, mere idleعَبَثًا 115play﴿﴿﴿﴿-24 سُورَة النُ۪وْر ﴾﴾﴾﴾im. pl. flog, scourge فَاجْلِدwُا 2flog جَلْدَةٍ 2pity, compassion رَأْفَةٌ 2يَرْمُنَ 4eighty ثَمَانِينَ 4they accuse / launchchargeswill avert, averts يَدْرَأُ عَنْ 8جَاُؤwا ِالإْbrought forth theِفْكِ 11slanderpl. you indulged /أَفَضْتُمْ 14ْنَهُ murmuredyou wereتَلَق 15propagating it=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===ni. (let them) swearnotpl. you askpermission22لاَ َأْتَلِ27تَسْ تَأْنِسُ ا to lower يَغُض ا 30their veils خُمُِهنّ 31their breasts جُيُوبِهنّ 313131wُْلِيغَيْرِ أrِْبَةِالإْعَوْرَاتِالنِّسَ اءالأْ َيَامَى 32إِمَائِكُمْ 32تَحَص نًا 33male servants whoare beyond sexualdesirelike niche كَمِشْكاَ ةٍ 35lamp مِصْبَاحٌ 35zُجَاجَةٍ glass 35دُرِ ي ّ 35zَيْتُهَا its oil 35hidden / private partsof womemsingle (unmarried,divorced or widowed)your female slaves,maid servantschastity, fortificationshining, brilliant,radiantturn about, overturn تَتَقَل بُ 37like mirage كَسَ رَابٍ 39sandy desert قِيعَةٍ 39ٍيّ 40deep ل جِّwith wings outspread صَاف اتٍ 41layers, piled up one رَُ مًا 43upon other43rain الَْدْقَthose who come withمُذْعِنِينَ 49all submissionsيَحِيفَ االله 50 ُAllah will dealunjustly, will wrongthem in judgment- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4will surely give theminheritance, willmake successorَيَسْ تَخْلِفَنَ۪هُم 55ل58pl. you lay aside تَضَعُنَthe age of puberty الْحُلُمَ 59الْقََاعِدُ 60يْرَ مُتَبَِّجَا ٍت 60غَ61lame الأْ َعْرَجِold women (who donot have any longingfor marriage)not showingpl. your paternalأَعْمَامِكُمْ 61unclesyour maternalأَخَْالِكُمْ 61brotherseparately أَشْتَاتًا 6163يَتَسَ ل لُنَthey slip awaysecretly fromsurreptitiously, hiding لَِاذًا 63َان سُورَة ﴾﴾﴾ُرْق﴿﴿﴿-25 الْف1Blessed is He تَبَارَكَنُشُورًا 3resurrection, to raisethe deadhelped him أَعَانَهُ 4تُمْلَى 5الأْ َسَْاقِ 7pv. are dictated /read outmarkets(سُوْ قٌ (sr.:fury, rage تَغَيظًا 12pp. pl. bound /مُقَرنِي َن 13chained togetherdestruction ثُبُورًا 13قَْمًا ُورًا 18destroyed people,devoid of all good(((((((<strong>Juz</strong> – 19 )))))))barrier, ban حِجْرًا 22strictly مَ۪حْجُورًا 22motes, dust هَبَاء 23be scattered مَ۪نثُورًا 23قِيلامَ 24hard عَسِ يرًا 26place of noon dayrest / repose27 يَعَض shall bite29betrayer خَذwُلاً30مَهْجُورًا 32تَرْتِيلاً33تَفْسِيرًا 38أَصْحَابَ pp. one who isneglected / discardedgradually, slow andwell arrangedexplanation,interpretationthe people of Ar-Rassالرسِّتَتْبِيرًا 39utter ruin /destructionguide, pilot دَلِيلاً 45Englishrepose, cause of rest سُبَاتًا 47sweet عَذْبٌ 53thirst-quenching فُرَاتٌ 53salt مِلْحٌ 53bitter أُجَاجٌ 53barrier, partition بَرzَْخًا 53نَسَ بًا 54صِهْرًا 54lamp سِرَاجًا 61relationship (ofblood), ties of kinshiprelationships throughwedlockgiving light مُ۪نِيرًا 61following one another خِلْفَةً 62address them خَاطَبَهُمُ 63يَبِيتُنَ 64غَرَامًا 65wَلَمْ nor stingy َقْتُرwُا 67they pass / spend thenightanguish, completedestructionbalanced, just قََامًا 67high places, high الْغُرْفَةَ 75stationsnot pays attention مَا َعْبَأُ 77== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==26-﴿﴿﴿ سُورَة الشعَرَآء ﴾﴾﴾so would bend فَظَل تْ 4خَاضِعِينَ 4wَلِيدًا child 18ap. those who bowtheir necks inhumilitypp. prisoners الْمَسْ جُنِينَ 29no matter, no harm لاَ ضَيْرَ 50troop, band شِْذِمَةٌ 54have enraged us لَنَا لَغَائِظُنَ 55حَاذِرwُنَ 5661لَمُدْرَكُنَ 63فَانفَلَقَ those who are, forewarnedthose whoare fully preparedagainst dangerpp. those who areovertakenand it divided,parted, separatedlike mountain, mound كاَ لط ْدِ 63we brought near أzَْلَفْنَا 64الأْ َقْدَمُنَ 76بُرzَِّ ِت 91فَكُبْكِبُا 94those who passedbefore, fore-fatherspv. fg. is mademanifest, is placed infull viewthen they will bethrown on their faces22
ُ ِّA Concise Dictionary of Qur'an 23101friend صَدِيقٍap. fg. one who قَاطِعَةًim. engage him on32 26decides / resolvesاسْتَأْجِْهُwages, hire himthose who areeight years35meanest / lowestpresent, gift هَدِيةٍ(حِجَّ ةٌ (sr.:ap. one who drivesطَاrِدِ 114stalwart, giant29away / repulsestraveled, journeyed سَارَpp. those stoned (toالْمَرْجُمِينَ 116 a brand (of fire), a40death)returns يَرْتَدجَذْوَةٍ 29burning coal=== 1/2 === HALF JUZ === 44 1/2 === نصف الصْحَ the palace30 شَاطِ side, bankladen, filled الْمَشْحُنِ 11944 pool, lake لُجةً أَتَبْنُنَ30the valley at the right الَْادِي الأْ َيْمَنِ128 do you builddl. her shanks (lower30leg) part of سَاقَيْهَا 44field, ground الْبُقْعَةِ128at every high place128مُ۪مَردٌ to play frivolously(sr.:34paved, smoothlymore eloquent أَفْصَحُ44paved34rِدْأً helper, supportstrong holds, castles, 44مَصَانِعَ 129glasses, crystals قََارِيرَfine buildings(sr.: أَطلِعُ 38 may I look رَهْطٍ 48groups, menpl.when you laidpp. those who areخُلُقُhands, seizedwe will surely attack 4249/ away hateful / cast الْمَقْبُحِينَhim at night137 habitrْنَاهَا despised 57We destined her toقَد45heavily laden, near tobeprolonged فَتَطَاwَلَهَضِيمٌ 148breaking45those who hate / (((((((<strong>Juz</strong> – 20 ))))))) ثَاwِيًا dwellerالْقَالِينَ 168 abhor ةَorchards, gardens حَدَائِقَwe caused (it) towَصلْنَا 60 51دِيْقَةٌ (sr.:generations الْجِبِل 184(حَreachفَأَسْقِطْ=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===mountains رwََاسِيَ 61fg. exulted, rejoice187 so make (it) fallبَطِرَتْ 58 barrier, separating الظل ةِ 189exceedinglyحَاجًِا 61barday of shdow يَوْمِ68choice الْخِيَرَةُسَلَكْنَاهُ62to the distressed oneWe have caused it to200enterارَكَ اكٍ 222everlasting,سَرْمَدًا 71perpetualfailed, stopped short اد 66lying أَفرَدِفَ76a name قَارwُنَclose behind (in72pursuit)would have been a﴾﴾﴾ 27-﴿﴿﴿لَتَنُءُ 76تَصْطَلُنَburdenhide تُكِنُ۪ 747pl. you may warmthe owner of fortune ذُو حَظٍّ 79so will be terrified,بُوrِكَ -THREE 3/4QUARTERS OF JUZ - 3/4 87 ثلثة فَفَِعَ smitten, stricken اهَا with 80 ُلَق لاَ not will attain itterror8 pv. is blessedpl. humbled, inدَاخِرِينَ 87place of return, home مَعَادٍ 85moving, writhing,humilityتَهْتَز 10جَانٌ۪wriggling88you hope / expect تَرْجُو firmly fixed, solid 86 جَامِدَةً10 serpent, snake- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4perfected أَتْقَنَ 8810did not look back(مَصْنَعْالأْ َرْذَلُنَ 111بِكل رِي ٍعتَعْبَثُ نَإِذَا َطَشْتُم 130سُورَة النَ۪مْلَمْ ُعَقِّْب لجَيْبِكَ 12your bosom, openingat the neck andbosom of a shirtlanguage, speech مَنطِقَ 16were gathered حُشِ رَ 17يُوzَعُنَ 17pp. those kept inranks, set in (battle)order18wَادِي valley of the ants النَ۪مْلِlest sould crush you لاَ َحْطِمَنَ۪كُمْ 18فَتَبَس مَ 19so he smiled(تَبَسُّمٌ (vn.:laughingly ضَاحِكاً 1919أَوzِْعْنِي 20تَفَقدَ bestow upon mepowerreviewed, took amusterbird) hopoe (a الْهُدْهُدَ 20سَبَإٍ 22hidden الْخَبْ ءَ 25Sheba, name of acountry(سَاقٌسُورَةعِفْري ٌت 39لَنُبَيِّتَنَ۪هُضْطَ ّر المَُصَص ﴾﴾﴾﴿﴿﴿-28 الْقname of a Pharaoh's هَامَانَفَالْتَقَطَهُ 6ministerthem picked him up,8took uppatience) void (of فَاrِغًا 10ّ قُصِيهِ 11follow him== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==so asked him / calledفَاسْ 15فَوَכََهُhelp for helpso struck him with his15fist vigilant, looking بُ 18يَتَرَقaboutyesterday أَمْس 18تَغَاثَهُيَسْ تَصِْخُهُ 18يَأْتَمِرwُنَ 20cries to him/ callsaloud for helpthey counsel /deliberate uponfg. dl. keeping back تَذwُدَانِ 23الِّعَاء 23shepherds,herdsmen(رَاعِيْ (sr.:27ثَمَانِيَ حِجَجٍَبُْت ﴾﴾﴿﴿-29 سُورَة الْعَنْكsure to come لآَ تٍ 5fifty خَمْسِ ينَ 1415أَصْحَابَالس فِينَةِpeople of the shipin your meetings فِي َادِيكُمُ 29ذَرْعًا 33مُسْ تَبْصِرِينَ 38in self, within oneself,in heartap. keen observers,those with insightto outstrip Us سَابِقِينَ 39spider الْعَنكَبُتِ 41frailest, flimsiest أwَْهَنَ 41English23
ْرٍA Concise Dictionary of Qur'an 24(((((((<strong>Juz</strong> – 21 )))))))لاَ تَخُطهُ 48you do not write /transcribe(خَ طٌّ (vn.:﴿﴿﴿﴿-30 سُورَة الروْم ﴾﴾﴾﴾nearby land أَدْنَى الأْ َرْضِ 3tilled, dug أَثَارwُا 9عَمَرwُهَا 9populated it, builtupon itwill despair يُبْلِسُ 12in garden, mead فِي رwَْضَةٍ 15يُحْبَرwُنَ 15تُمْسُ نَ 17تُظْهِرwُنَ 18pv. pl. will be madehappyyou enter night(مَسَاءٌ (evening:you enter themorning(ظُھْرٌ (afternoon:you are scattered تَنتَشِ رwُنَ 20most easy, easier أَهَْنُ 27== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==30 ِ فِطْرَةَ االله Allah's naturehas appeared ظَهَرَ 41يَصد عُنَ 43they are separated /dividedthey make provision يَمْهَدwُنَ 4451مُصْفَرا 54شَيْبَةً 60َسْ تَخِف نَ۪كَْمَان﴾﴾﴾ لُقلَهْوَ الْحَدِيثِ 6yellow (colored),turned to yellowgray hair due to oldagelet not discouragewَلاَyou﴿﴿﴿-31 سُورَةa name لُقْمَانَ 12idle tale, pastimediscourse=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===ni. and do not turn,18do not swellwَلاَ ُصَعِّyour cheek خَد كَ 18im. be moderate اقْصِدْ 19lower اغْضُضْ 19harshest abominable أَنكَرَ 19flow, made it أَسْبَغَ20completed32traitor, perfidious خَتارٍ33جَازٍrain الْغَيْثَ 34سُورَة الس جْدَة ﴾﴾﴾one who can be ofavail to another32-﴿﴿﴿those who hang نَاכِسُ ن 12forsake, leave off تَتَجَافَى 1617joy of eyes قُرةِ أَعْيُنٍthey will be put back أُعِيدwُا 20we lead / drive نَسُ قُ 27- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4﴿﴿﴿-33 سُورَة اَلآ ْحَاب ﴾﴾﴾inside of body, breast فِي جَْفِهِ 4nearer, closer أwَْلَى 6zَاغَتْ the eyes grew wild الأْ َبْصَارُ 10throats الْحَنَاجِرَ 10يَثِْبَ 13old name of Al-Madinahunprotected,lie open عَوْرَةٌ 13ّ َن14أَقْطَاrِهَا 18الْمُعَِقِي all its sides(sr.:those who keep back/ hinder(قُطْ رٌcome along يُغْشَى 19they will smite you سَلَقُوكُم 19sharp حِدَادٍ 19being sparing of their أَشِحةً 19help, niggardlythe confederates الأْ َحَْابَ 20بَادwُنَ 20pl. inhabitants ofdesert, [those livingoutside towns /cities]) بَاد (sr.an example, pattern أُسَْةٌ 21his obligation نَحْبَهُ 2326صَيَاصِيهِمْ 26قَذَفَ their fortress,strongholdspast tense cast, [putin]not you have trodden لَمْ َطَؤwُهَا 27Release سَرَاحًا 28(((((((<strong>Juz</strong> – 22 )))))))3132333334363737373944485051يَقْنُتْفَلاَ َخْضَعْنَقَرْنَتَبَرجَلَطِيفًاالْخِيَرَةُzَيْدٌwَطَرًاأَدْعِيَائِهِمِْ تِ االله rِسَالاَتَحِيتُهُمْدَعَْاءَ االلهأَفتُرْجِيbedizenment, tomake dazzlingdisplaythen not be softstay(like) displayMost Courteousany optionZaidwanttheir adopted sonsAllah's messagestheir greetingsim. DisregardAllah has givenyou may put off /defer515153535659تُؤْوِيعََلْتَإِنَاهُwَلاَمُسْ تَأْنِسِ ينيُصَل ن يُدْنِينَجَلاَ بِيبِهنّالْمُرْجِفُنَلَنُغِْيَنَ۪كَyou may take /receiveyou set asideits preparation (offood)and not those (whosit whole-heartedlythey send blessingfg. they draw closetheir outer garments,59wrappinggarments,veilsthose who stir up60sedition, spreadingfalse rumorswe will let you60overpowerthey will not be (able60to stay as) yourneighbors== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==67723771010111111121213131313131314161616161618لاَ ُجَاوِرwُنَكَسَادَتَنَاأَشْفَقْنَour leaders / chiefswere afraid﴿﴿﴿﴿ 34-سُورَة سَبَأ ﴾﴾﴾﴾لاَ َعُْبُمُِّقْتُمْمُمَقٍأَوِبِي َّنَ۪اأَلسَابِغَاتٍقَدِّرْفِي الس ْدِرwََاحُهَاأَسَلْنَا لَهُمَ۪حَارِيبَتَمَاثِيلَجِفَانٍكاَ لْجََابِقُدُورٍراسِيَاتٍمِنسَ أَتَهُسَيْلَ الْعَرِمِأُكلُخَمْطٍْلٍأَثسِدْرٍظَاهِرَةًescapes not, hiddennotyou have beenscatteredscattered to piecesecho with me, repeatwith mewe made softcoats of mailmeasureof chain armourits evening stride /coursewe made it flow forhimarches, fortresses) تِمْثَال (sr.: imageslarge disheslike tank, reservoirscauldrons, huge pots) قِدْ رٌ (sr.:fixed, set firmhis staffflood (released) fromthe damsfruits, foodbittertamarisklote treeto be seen1819الس يْرَمَقْنَاهُمْthe journeyEnglishwe scattered them=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===pp. pl. those made to31stand37394548515254541101213مَْقُفُنَالْغُرُفَاتِيُخْلِفُهُمِعْشَارَْذِفُيَقفَلاَ فَْتَالتنَاwُشُحِيلَأَشْيَاعِهِمlofty halls, mansions(will) replace itone tenth (1/10th)hurls, castsso no escapeto reachbarrier will be setpeople of their kind,partisans﴿﴿﴿﴿ 35-سُورَة فَاطِر ﴾﴾﴾﴾possessor of wings(sr.:shall perish, will bevoid(جَ نَاحٌأwُلِي أَجْنِحَةٍيَبُورُسَائِغٌ شَرَابُهُقِطْمِيرٍpleasant to drinkhusk of a date stone- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/42127272727353739414143812121214ْحَرُورwَلاَ الجُدَدٌحُمْرٌغَرَابِيبُسُدٌلُغُبٌيَصْطَِخُنَمَقْتًاَتَزwُلاzَالَتَالاَ َحِيقُand not sun's heattracts, streaksredintensely black,raven blackblackwearinessthey will cry aloud /shriekhatred, odium,abhorrencedl. lest they moveaway / deviate /cease [to function]dl. (they two) movedaway / deviated /ceased to functionnot encompasses﴿﴿﴿﴿ 36-سُورَة يس ﴾﴾﴾﴾مُ۪قْمَحُنَآثَارَهُمْأحْصَيْنَاهُإِمَامٍ مُبِينٍفَعَزzْنَاmade stiff-neckedtheir foot prints, what(they) leftbehind,tracesWe have recordedclear book, clearregisterso We reinforcedthem(((((((<strong>Juz</strong> – 23 )))))))233737لاَ ُنقِذwُ ِننَسْ لَخُمُ۪ظْلِمُنَthey cannot save /deliver mewe strip, we withdrawthey are plunged indarkness
ًّ38393941434950515255555757596062646868727812237889910111819A Concise Dictionary of Qur'an 25تَقْدِيرُعَادَكاَ لْعُرْجُنِالْمَشْحُنِفَلاَ صَرِيخَّ يَخِصِمُنًَتَْصِيَةالأْ َجْدَاثِمَْ۪قَدِنَافِي شُغُلٍفَاכِهُنََاכِهَةٌفمَا َدعُنَ امْتَازwُاأَلَمْ أَعْهَدْجِبِلااصْلَْهَانُعَمِّْهُنُنَكِّسْ هُْنَاهَاذَل لرَمِيمٌmeasuring, decreebecame, returnedlike the dried curveddata stalkthe laddenso no helper (to heartheir cry), shoutthey will be disputing/ contendingwill, dispositiongraves, tombsour grave bed /sleepingin occupationshappy, joyfulfruitwhatever they ask forim. pl. be apart,asidedid nit I ordainmultitude, greatnumbersburn thereinWe grant long lifewe cause (him) tobend (fromstraightness)we have subduedthemdecomposed,decayed﴿﴿﴿ 37-سُورَة الصآف ات ﴾﴾﴾wَالصاف اتِالاجِرَاتِzَجْرًاالتالِيَاتِمَ۪اrِدٍلاَ َس مَ۪عُنَيُقْذَفُنَدُحُورًاfg. those who check /repel / restraintto check / restraint /repelfg. those who reciterebelliouscan not listenthey are peltedoutcast, driven awaylasting harship, aعَذَابٌ wَاصِبٌconstant tormentثَاقِبلا zِبٍدَاخِرwُنَzَجْرَةٌglistening, brightstickypl. disgraced,humiliatedshout== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==454747كَأْسٍغَْلٌيُنَفُنَcupheadachethey get intoxicated484951535456576264666769899394103103117125137140141141142قَاصِرَاتُ الطْفِمَ۪كْنُنٌقَرِينٌلَمَدِينُنَمُ۪ط لِعُنَلَتُرْدِينِالْمُحْضَرِي َنشَجَرَةُ الق ومِأَصْلِفَمَالِؤwُنَلَشَْبًاْفَْاأَلسَقِيمٌَرَاغَفيَِف نَ تَل هُالْجَبِينِالْمُسْ تَبِينَبَعْلالَتَمُرwنَأَبَقَفسَ اهَمََالْمُدْحَضِينَفَالْتَقَمَهُfg. pl. women whorestrain glance, gazepp. closely guardeda companionindeed to receivereward orpunishmentlook downyou cause me to ruin/ perishpp. (those) broughtforwardname of a bitter treewith thorns in hellrootso those who shall filla mixturethey foundsick, off-moodedthen (he) turnedhastening, hurriedlyhe had laid himprostrateforehead, templethat makes (things)clearname of an idolyou passran away, fledHe casted lotsthose who arecondemned /rejected / rebuttedthen swallowed him=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===1451621631773371011121516الْعَرَاءفَاتِنِينَصَاِسَاحَتِهِمْbare desertthose who can tempt(anyone) to rebelone who is going totheir courtyard﴿﴿﴿﴿ 38-سُورَة ص ﴾﴾﴾﴾وَ لاَ تَمَنَاصٍَ اخْتِلا قٌُاْيَرْتَقفَلمَهْزُومٌذُو الأْ wَْتَادِفََاقٍقِط نَاwhen there was nolongerescape, flee awayinventionso let them ascenduppp. one who isdefeatedthe owner of stakesdelay, defermentour count/reward1719212223232323242528313132333637373942ذَا الأْ َيْدِمَحْشُورَةًتَسَ ورwُاwَلاَ ُشْطِطْتِسْ عٌ wَتِسْ عُنًَنَعْجَةْنِيهَاأَكْفِل(man) of strength /handsgathered, assembledthey climbed overwalland be not unjustninety-nineewe, young femalesheephand it over to mehe overcame me(خَ لِيْطٌ (sr.: partnersعَنِيَطَاءالْخُلْفَىلَُلُجارِكاَ لْفالصافِنَاتُالْجِيَادُتََارَتْفَطَفِقَرُخَاءبَنَ۪اءغَاصٍامْنُنْارْכُضْضِغْثًاwَلاَ َحْنَثْالأْ َخْيَارِأَتْرَابٌنَ۪فَادٍَس اقٌغa near accesslike those who turnaside from right,wickedhorsesthe well-trained ofhighest breedfg. gone out of sightthen he begangentlybuilderdiverspendim. strike, stamp44handful of twigs, alittle grass44ni. and break notoath47pl. chosen / excellentones52pl. well matchedcompanions- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/454end, ceasing,exhaustion57dark / murky fluid,pus59rushing headlong /blindly595962646985865820مُ۪قْتَحِمٌلاَ مَرْحَبًاصَالُا النَ۪ارِالأْ َشْرَارِتَخَاصُمُِ الأْ َعْلَىْمَلإَاللأَ َمْلأَ َنَ۪فِي َنْمُتَكلَ ِّالno welcomethey will burn in firepl. wicked, bad onesthe mutual disputeexalted chiefs, chiefson heightsthat I will fillpl. impostors,pretenders﴿﴿﴿﴿ 39-سُورَة المَر ﴾﴾﴾﴾يُكَوِرُخَلَهٌُمَ۪بْنِيةoverlaps, rollsHe bestows uponhimbuilt212123232329يَهِيجُحُطَامًامَ۪ثَانِيَتَقْشَعِرتَلِينُمُتَشَاכِسُ نَEnglishwithers up, turnsyellowchaff, crumbled todustrepeated, pairedfg. trembles, shiversfg. softenspl. quarreling amongthemselves(((((((<strong>Juz</strong> – 24 )))))))45535656566367697171717375اشْمَأzَ تْْنَطُالاَ َقيَا حَسْ رَتَىمَا فَرطتُجَنبِ االله ِمَقَالِيدُمَطِْياتٌَتِأَشْرَقسِيقَzُمَرًاخََنَتُهَاطِبْتُمْحَافِّي َنAre filled with disgust/ aversionnot despairwoe is me!, Alas! mygrief!what I was undutifultowards Allahkeyspl. rolled upfg. shoneare driven / ledtroops, throngs,groupsits warder, keeperyou have well donepl. surrounding /encircling / throngingaround== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==﴿﴿﴿ 40-سُورَة الْمُْمِن ﴾﴾﴾31015183237ذِي الطْلِلَمَقْتُ االله ِيَوْمَ التلا َقيَوْمَ الآْ zِفَةِيَوْمَ التنَادِفِي َبَابٍone (who is) allbountifulAllah's aversionday of MutualMeetingthe day that isdrwaing nearday of mutual calling/ summoningin ruin, loss=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===44587171728أُفَِّ ُضwَلاَ الْمُسِ يءُالس لاَ سِلُيُسْ حَبُنَيُسْ جَرwُنَحم الس جْدَة ﴾﴾غَيْرُ مَمْنُ ٍنI entrust / confideand not those whodo evilchainspv. pl. they aredraggedpv. pl. are thrust /stocked﴿﴿ 41-سُورَةunending- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4101111َْاتَهَاأَقدُخَانٌطَائِعِينَits sustenancesmokethose who areobedient, willingly
ًٌُّA Concise Dictionary of Qur'an 26furious, roaring1623followers(wind)=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===16of evil omen28among his offspring19pl. marched in ranksto be under32subjection2122242425252638صَرْصَرًانَ۪حِسَ اتٍيُوzَعُنََنَاأَنطَقتَسْ تَتِرwُنَيَسْ تَعْتِبُاالْمُعْتَبِينَقَيضْنَاقُرَنَاءالْغَْالاَ َسْ أَمُنَhas caused us tospeakpl. you try to hidethey ask for favor /pardonthose who arefavored / pardonedwe have assignedcompanions,comradesim. pl. babble, drownthe hearingnever get tired(((((((<strong>Juz</strong> – 25 )))))))4751515351113161823أَكْمَامِهَانَأىعَرِي ٍضَا ِقفِي الآْ ف الشوrْا ى ﴾﴾ يَتَفَطْنَيَذْرَُؤכُمْشَرَعَدَاحِضَةيُمَارwُنَْتَِفْيَقits coverings,sheathsturnsprolongedin utmost horizons,farthest regions﴿﴿ 42-سُورَةthey rent asunderHe creates youordained, establishedfutile, void, of noweightthey dispute / debateearns== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==32(smoothly running)ships32like higher mountains/ banners33then they wouldbecome33343845505358131518الْجََارِكاَ لأْ َعْلاَ مِفَيَظْلَلْنَرwََاכِدَيُوبِقْهنّشُورَىطَرْفٍ ٍ خَفِيّعَقِيمًاتَصِيرُstill, motionlessHe mau destroythemconsultation, counseldisgreet glancebarrenturn / tend (towards )﴿﴿ 43-سُورَة الخْرُف ﴾﴾﴾صَفْحًامَضَىلِتَسْ تَوwُاجُْءًاُيُنَش أto take / turn awaygone forth, passedin order that youmay mount firmly/ sitfirmlyshare, portionwho is bred up,reared333639525354555767717171757941518مُ۪قْتَدwُنَفِي عَقِبِهِسُخِْيامَعَارِجَيَعْشُ عَنمُشْتَرِكُنَيُبِينُمُقْتَِنِينَفَاسْتَخَفآسَفُنَا يَصِدwنَstairsturns away frompartners, sharersexpress himselfclearlythose in processionthus he befooled andmisleadthey provoked us,angeredthey raise a clamor /cry out(خَ لِيْلٌ (sr.: friendsالأْ َخِلاءصِحَافٍأَكَْابٍَذتَللاَ ُفَترُأَبْرَمُاdishes, traysgoblets, cupsfg. takes delight inpv. will not beabated / lightened /relaxedthey determined /settled﴿﴿﴿ 44-سُورَة الدخَان ﴾﴾﴾يُفْرَقعَائِدwُنََد wا أَنْ أpv. made distinct /clearap. those who revert/ returnim. pl. restore, give in- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/42427293245474882124282991516رَهًْافَاכِهِينَفَمَا َكَتْاخْتَرْنَاهُمْيَغْلِيفَاعْتِلُهُصُباat rest, as it isthose taking delight,enjoyingso did not weepwe chose themwill boil, will seetheim. pl. then drag itim. pl. pour﴿﴿﴿ 45-سُورَة الْجَاثِيَة ﴾﴾﴾يُصِراجْتَرَحُاالد هْرُجَاثِيَةنَسْ تَنسِ خُالاْ َْقَاف ﴾﴾﴾بِدْعًاَ ثَلاث ُنَ شَهْرًانَتَجاوَزُpersists, continues tobe obstinatethey commit / seek /earntimefg. bowing the knee,kneelingwe put on record) اِسْتِنْسَاخ (vn.:﴿﴿﴿ 46-سُورَةnew, innovationthirty monthswe will overlook /pass by1621242933wَنَتَجاوَزُ عَنالأْ َحْقَافِعَاrِضًانَفَرًاwَلَمْ َعْيَwe overlook fromwinding sand tractscloud, dense cloudcompany, grouphe wearied not, didnot fatigue(((((((<strong>Juz</strong> – 26 )))))))﴿﴿﴿ 47-سُورَة مُحَمَ۪د ﴾﴾﴾4468151515151618202425ْخَنتُمُهُمْأَثَْثَاقَالعَرفَهَافَتَعْسً اغَيْرِ آسِنٍعَسَ لٍمُ۪صَف ىأَمْعَاءهُمْآنِفًاأَشْرَاطُهَاالْمَغْشِ يُِّهَاْفَالأَقسَلَأَضْغَانَهُمَْْلِْقلَحْنِ الwَلَن َتِرَكُمْyou have killed andwounded many ofthema bondHe has made itknowndestruction, perish bystumblingunpolluted,incorruptible, notstalehoneyclarifiedtheir bowelsjust nowits portents, tokensone who swoons /faintstheir locks(قُفْلٌ (sr.:instigated, beautified29their (secret) hates,rancor30mode / tone ofspeech35and will never put(you) in loss== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==37so urge you, press,importance26فَيُحْفِكُمَْتْح ﴾﴾﴾﴾الْفتَأَخ رَ الظانِّي َنتُعَزِّرwُهُتَُقِّرwُهُيُبَايِعُنَكَ﴿﴿﴿﴿ 48-سُورَة(which is) to come /followthinkersim. pl. you may9assistim. pl. you honor /9reverethey give allegiance10to you=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===He gave you victory,24made (you)overcome2525252526أَظْفَرَكُمًْامَعْكُفتَطَؤwُهُمْمَ۪عَرةٌُالَوْ ََيلَحَمِيةdetained, debarredyou might kill them/trample downguiltif they should havebeen separated /became apartzealotry, pride andhaughtiness, heatand cant26272729292929293َْمَهُمْأَلمُحَلِّقِي َنمُقَصِ ِري َنشَطْأَهُفَآزَرَهُفَاسْتَغْلَظَسُقِهِالزراعَEnglishimposed, made themstick closeap. those who gettheir heads shavedap. those who gettheir hair cut shortits shoot, bladethem strengthened itit then became thickits stem, stalkfarmer﴿﴿﴿ 49سُورَة الْحُجُرَات ﴾﴾﴾امْتَحَنَتَفِيءَhas testedfg. returns to,9complies with- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4111111121213131456101015161718192230361134710ْمِزwُاwَلاَ َلwَلاَ َنَابَزwُاَابِبِالأْ َلْقwَلاَ َجَس سُ اwَلاَ َغْتَبشُعُوبًاwَقَبَائِلَُملاَ َلِتْكand do not defameand do not insult oneanothernicknamesand do not spyand do not back-bitenationsand tribesHe will not diminish,belittle you﴿﴿﴿﴿ 50-سُورَة ق ﴾﴾﴾﴾مَ۪رِيجٍفُرُجٍبَاسِقَاتٍنَ۪ضِيدٌَعَيِينَاأَفحَبْلِ الْوَرِيدِقَعِيدٌعَتِيدٌتَحِيدُغِطَاءكَهَلِ امْتَلأَ ْتِفَنَق بُاالذ ارِيَات﴾﴾﴾wَالذ ارِيَاتِذَرwًْافَالْجَاrِيَاتِفَالْمُقَسِ مَا ِت ّذَاتِ الْحُبُكِالْخَراصُنَconfusing, not able todifferentiaterifts, flaws, faultstall, loftypiled up one overanotherwere We weary /tiredjugular veinsittingreadyyou escape, youshunyour veil, coveringfg. are you filled up?so they ran for refuge/ traversed﴿﴿﴿ 51-سُورَةby (the wind) thatscatterto scatterfg. those that flow /glidefg. those thatdistributestarry ways / pathsthose whoconjecture/ speculate
ٍّA Concise Dictionary of Qur'an 27pv. will be tried /tormented19the heavenlyAl-Latthey used to sleep19Uzzaina loud cry, clamor20Manatso she smote, struck22a division13172929يُفْتَنُنَيَهْجَعُنَفِي صَرةٍفَصَك تْ(((((((<strong>Juz</strong> – 27 )))))))39593469913132121243032333740125688991314رُכْنِهِذَنُوبًاhis might, powerportion, share﴿﴿﴿ 52-سُورَة الطوْر ﴾﴾﴾فِي رَقالْبَيْتِالْمَعْمُورِالْبَحْرِالْمَسْ جُورِتَمُورُمَوْرًايُدَع نَ دَع اَتْنَاهُمأَلرَهِينٌغِلْمَانٌرَيْبَ الْمَنُنِأَحْلا َ مُهُمتَقَلَهُالْمُصَيْطِرwُنَمُ۪ثْقَلُنَin parchmentthe Much FrequentedHousethe boling riverwill shakecommotion, heaving,shakingthey will be pusheddown by forceto thrust / pushwe will diminish themheld in pledgeboy-servantscalamity (hatched) bytime, accident oftime, adverse turn offortune (accident:(مَنُوْ ن death: ; رَ يْبَtheir mindshe has forged itpl. controllers,dispensers, thoseinchargepp. those burdened /ladened﴿﴿﴿ 53-سُورَة النَ۪جَم ﴾﴾﴾إِذَا هََىغََىَُىشَدِيدُ الْقذُو مِرةٍدَنَافَتَدَل ىقَابَقَْسَيْ ِنُخْرَىنَْلَة ً أسِدْرَةِالْمُنْتَهَىwhen it goes downhas erredone mighty in powerenduedhe approachedso came closerat a distance oftwo bow's lwngthanother descentfarthest lot-tree (Thedistinctive markbetween theboundary of thephysical world and2227اللا تَالْعُىمَنَاةٌَقِسْ مَةضِيَىَتَسْ مِيَةunfair, unjustnaming== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==their attainment,30highest point, (thatone can reach)32323443464849535561247911131517202024262829313144مَبْلَغُهُمالل مَمََجِنَ۪ةٌأwَأَكْدَىَىwَأَبْكإِذَا ُمْنَىْنَىأَقالشِّعْرَىأَهَْىتَتَمَارَىسَامِدwُنََمَر ﴾﴾﴾﴾الْقمُ۪سْ تَمِرمُْدَجَرٌجَرَادٌ مُ۪نتَشِ رٌwَاzْدُجِرَمُ۪نْهَمِرٍدُسُرٍمِنْ مُ۪د כِرٍيَس ْنَاأَعْجَازُنَخْلٍ مُ۪نقَعِرٍسُعُرٍالأْ َشِرُمُ۪حْتَضَرٌفَتَعَاطَىكَهَشِ يمِالْمُحْتَظِرِمُ۪نتَصِرٌminor / little offensespl. hidden, embryosand he hardened,stopped, grudgedand made (others)weepwhen it emittedmade possessor,gave satisfaction /contentmentname of a mightystar, Siriusthrew down,overthrew, destroyedwill you doubtthose involved invanities﴿﴿﴿﴿ 54-سُورَةcontinuous, constantdeterrent, (enoughwarning) to check(them from evil)spread abroadlocustsand was repulsed,driven outpoured outabundantlynails, palm-fibersone who receivesadmonition, one thatremembersWe have made iteasytrunksuprooted date-palms,torn-up date treemadnessthe insolent one,rash, boastfulbrought forward (bysuitable turns)so he tooklike the dry stubblefence, enclosure,(thorny enclosureused by herdsmenfor their cattle stock)so we shall bevictorous464650535101212131314151920222424أَدْهَىأَمَركلَ َمْحٍمُسْ تَطَرٌmost grievousmost bitteras the twinklingpp. written, recorded,line by line﴿﴿﴿ 55-سُورَة الرحْمَان ﴾﴾﴾بِحُسْ بَانٍلِلأْ َنَامِذُو الْعَصْفِwَالريْحَانُفَبِأَيِّآلاَ ءكاَ لْفَخارِمَ۪ارِجٍيَلْتَقِيَانِلا َبْغِيَانِwَالْمَرْجَانُالْجََارِالْمُنشَآتُfor reckoningfor creatures, livingbeingshusked grain, fodderand sweet smell,fragrancethen which ofbounties, favors,benefitsclay (like that ofpottery)smokeless flamedl. they get / jointogetherdl. they can/do nottransgress / pass /mixand coral stones,gemsboats, shipsships, vessels=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===262731333335353737414448545454545658فَانٍْجَلاذُو الْرُغُسَنَفتَنْفُذwُاْطَارِأَقالس مَاwَاتشَُاظٌِ َwَنُحَاسٌوَرْدَةًكاَ لدِّهَا ِنبِالنََ۪اصِيآنٍْنَانٍَفذwََاتَا أبَطَائِنُهَاإِسْتَبْرَقٍجَنَىدَانٍلَمْ َطْمِثْهُنَ۪ ُتْيَاقُالwill perishfull of Majesty, full ofGlory, full of HonourWe will attendpl. you pass out /penetrateregions, zones ofskiesfire-flames (withoutsmoke)and brassred likelike red oilby forelocks,foreheads(نَاصِ يَةٌ (sr.:boilingspreading twobranchesits inner liningsilk brocadefruitsat hand, easy toreach, easilyaccessiblenot has touchedthemruby, jacinth,precious stone64666872727676134455610131518192025282930313637374243454646556566مُدْهَامَ۪تَانِ نَضاخَتَانِوَرُمَ۪انٌمَ۪قْصُورَاتٌفِي الْخِيَامِعَلَى رَفْرَفٍwَعَبْقَرِيّ ٍالَْاقِعَة ﴾﴾﴾َْاقِعَةُالٌخَافِضَةإِذَا رُجتِرَجابُس تِبَس امُ۪نبَث االس ابِقُنَُل ةٌثمَْ۪ضُنَةٍأَبَارِيقَلاَ ُصَد عُنَيَتَخَيرwُنَْثِيمًالاَ َأمَ۪خْضُدٍEnglishtwo gardens of wellwatered dark greentreestwo pouring forthspringsand pomegranatesrestrainedin the pavilionson cushionsand beautifulmattress﴿﴿﴿ 56-سُورَةap. fg. inevitableeventfg. abasing, bringinglowwhen will be shakenshockwill be poweredto crumble andscatterscatteredwill be formostmultitude, majoritythrones in or wroughtwith golden threadsand precious stonesgoblets, jugsthey will not getheadachethey may chosenot recrimination, notsinful discoursepp. made thornlessbananas(sr.:pp. outspreadingshadow(طَلْحَ ةطَلْحٍمَ۪مْدwُدٍمَ۪سْ كُبٍَ أَبْكارًاعُرُبًاأَتْرَابًاسَمُومٍيَحْمُومٍمُتْرَفِينَيُصِرwنَالْحِنثِالْعَظِيمِشُرْبَ الْهِيمِتَفَكهُنَلَمُغْرَمُنَpp. gushingever virginsvirtuous, loving theirhusbandsequal agefierce hot windblack smokeindulge in luxurythey persistedbig sin, wickednessto drink like thirstycamelspl. you would be leftin wondermentthose burdened withdebt
ٌُّرٍَّA Concise Dictionary of Qur'an 28=== 1/2 === نصف pv. be humbled to === 1/2 === HALF JUZ69cloud5dust / abasedpl. you kindle / strikeoutfireaccount of it﴿﴿﴿ 61-سُورَة ّ ﴾﴾﴾ kept recorded it,7164for travelers, dwellersbuilding, structure738and disobediencein wilderness6- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4pp. compact, solid8they greete you75settingProphet6im. you make room,11Muhammed's namepp. pl. those who aresit comfortably79purified﴿﴿﴿ 62-سُورَة الْجُمُعَة ﴾﴾﴾11im. pl. rise upthose who takemessage in light5ً) سِ فْرٌ (sr.: books8116cover, shieldesteem / look withجُنَ۪ةdisdaingained mastery, 11they dispersed83868994713131316202022272727271122234454الْمُْنِتُورwُنَْوِي َنلِلْمُق◌ِمََاقِعِالْمُطَهرwُنَمُ۪دْهِنُنَالْحُلْقُومَغَيْرَ مَدِينِينَفَرَْحٌُتَصْلِيَةthe throatthose who will not beaccountablehappinessvn. roasting﴿﴿﴿ 57-سُورَة الْحَدِيْد ﴾﴾﴾مُ۪سْ تَخْلَفِينَنَقْتَبِسْْتَمِسُ افَالبِسُ ورٍَمْ َأْنِأَلwَتَفَاخُرٌwَتَكاَ ثُرٌأَن نَ۪بْرَأَهَاًوَرَهْبَانِيةابْتَدَعُهَارَعَْهَا حَق rِعَايَتِهَاَة ﴾﴾﴾الْمُجَادِلwَتَشْتَكِيتَحَاوُرَكُمَايُظَاهِرwُنَwَلَدْنَهُمْوَزُورًايَعُدwُنَشَهْرَيْنِيَتَمَاساسِتِّي َنيُحَاد wنَ pp. made successorswe may borrowthen seeka wall, barrierIs it not high time that...?and boastingand rivalrythat we bring it intoexistenceand monasticism,monkerywhich they inventedfor themselvesthey did observe itwith the right of itsobservance﴿﴿﴿ 58-سُورَةand she complainsconversationbetween you boththey do zihar Zihar:to say to one’s wife,“You are to me asthe back of mymother.” In the daysof ignorance, thisutterance fromhusband implied thathe has divorced hiswife.we gave them birthand a lifewish to go backdl. two monthsdl. they touch eachothersixtythey oppose /contend192022كُبِتُاأَحْصَاهُwَمَعْصِيَتِحَيْكَتَفَس حُاانشُزwُااسْتَحَْذَلِي َنالأَذيَُاد wنَ engrossedpl. most abased,lowestthey make friend(((((((<strong>Juz</strong> – 28 )))))))﴿﴿﴿ 59-سُورَة الْحَشْر ﴾﴾﴾2222235679999ْحَشْرِwَلِ اللأِمَ۪انِعَتُهُمْحُصُنُهُميُخِْبُنَفاعْتَبِرwُاََ ءلِينَةٍّالْجَلاأwَْجَفْتُمَْةًدwُلًحَاجَةخَصَاصَةيُْثِرwُنََيُقat the first gatheringwould defend themtheir fortresses,strongholds(حِصْنٌ (sr.:they ruin / demolishim. pl. learn a lessonexile, migrationpalm-treeyou made expeditiona circuitmalice, spite, needpovertygive them preferencepv. is saved== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==14212123231479101010مُ۪حَصنَةٍخَاشِعًامُ۪تَصَدِّعًاالْمُهَيْمِنُالْمُتَكَبِّfortifiedfalling down, thatwhich is humblesplitting, burstingguardiansuperb, possessingevery greatness﴿﴿﴿ 60-سُورَة الْمُمْتَحِنَة ﴾﴾﴾تُلْقُنَبُرَاءعَادَيْتُمظَاهَرwُافَامْتَحِنُهُنَُ۪اwَلاَ ُمْسِ كََافِرِعِصَمِ الْكshowingfreeyou are at enmitythey backed up /helpedexamine themni. pl. hold notties (of marriage)with disbelievingwomen44445799الصفبُنيَانٌمَْ۪صُصٌأَحْمَدُأَسْفَارًا انفَضاالْمُنَافِق ُْنَ ﴾﴾﴾أَجْسَ امُهُمْخُشُبٌمُ۪سَ نَ۪دَةٌصَيْحَةٍلَوwْا يَنفَضالاَ ُلْهِكُمْ﴿﴿﴿ 63-سُورَةtheir bodies(جِسْ مٌ (sr.:timber, woodfg. pp. propped upcrythey turnthey breakup /disperselet not distract you﴿﴿﴿ 64-سُورَة التغَابُن ﴾﴾﴾day of loss and gain التغَابُ ِن يَوْمُ- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/422344666781234 الط لاَ ق ﴾﴾﴾فَاrِقُهُنَ۪ذَوَيْ عَدْلٍبَالِغُأwُْلاَ تُالأْ َحْمَاِيَضَعْنَمِّن wُجْدِכُمْwَأْتَمِرwُاتَعَاسَرْتُمْذُو سَعَةٍعَتَتْ﴿﴿﴿ 65-سُورَةseparate (them)two honest menap. one who attains /reachesfg. those havingpregnancyfg. they deliver (thechild)according to youmeansand let each of youaccept the advice ofthe other'pl. you disagreeamong one anotherone who hascapacityfg. rebelled, revolted﴿﴿﴿ 66-سُورَة التحِْيْم ﴾﴾﴾تَبْتَغِيَتَحِل ةأَسَرصَغَتْyou seekabsolution (fromoath), expiationsecretly told orcommunicatedfg. inclined(((((((<strong>Juz</strong> – 29 )))))))3ْك ﴾﴾﴾الْمُلطِبَاقًا﴿﴿﴿ 67-سُورَةone above another334578111515212222272728301146910101111111313161617181919202225مِن َفَاwُتٍمِن فُطُورٍحَسِ يرٌرُجُمًاتَفُورُتَكاَ دُ َمَيزًُافَسُ حْقَلُلاًذفِي مَنَاכِبِهَال جامُكِباأَهْدَىْفَةًzُلسِيئَتْيُجِيرُمَاء مَ۪عِي ٍنَم ﴾﴾﴾َلالْقَمَِلwَالْقيَسْ طُرwُنَخُلُقٍ عَظِيمٍالْمَفْتُنُلَوْ ُدْهِنُحَلا فٍمَ۪هِينٍهَمَ۪ازٍ مَ۪شاءنَمِيمٍعُتُلّzَنِيمٍسَنَسِ مُهُالْخُرْطُومِلَيَصِْمُنَ۪هَاwَلاَ َسْ تَثْنُنَطَائِفٌنَائِمُنَكاَ لصرِيمِصَاrِمِينَعَلَى حَرْدٍEnglishany oversight, faultany rifts, disordersfatiguedmissile, something tostone withfg. boilsit almost bursts upso remote, far offfrom mercysubservient, smooth,levelin the path thereofpersisted in, set inheadlong, grovelingbetter guidednear, closegrievedwill protectflowing water,gushing﴿﴿﴿ 68-سُورَةby (oath) the penthey writesublime moralspp. afflicted withmadnessthat you become soft/ suppliant, youcompromisexg. who swears[uselessly],mean; despicablexg. slanderer,defamerxg. going aboutcalumny, slandercruel, violentof a doubtful birthsoon we will brandhimtrunk, snout, noseto pluck the fruits of (the garden)they do not say “ifAllah wills," make noexceptionone thatencompasses /encirclesap. sleepersblack-loke a pitchdark nightthose who cut orpluck (fruits)with strong intention
ًٌٌْرُرًًْA Concise Dictionary of Qur'an 29they reproach onecubit (length of a3032anotherhand measuringim. pl. thrust, insert,42pv. is bared32fasten him42484849494951يَتَلاَ wَمُنَيُكْشَفُسَاقٍكَصَاحِبِالْحُتِمَكْظُومٌتَدَارَكَهَُنُبِذَلبِالْعَرَاءلَيُْلِقُنَكَshanks, lower part ofleglike the companion ofthe fish (i.e., ProphetJonah u )the one in anguish /agony / despairreached it, obtainedpv. is castbarren land,wildernessmake you slip== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==2456677101212131416171819192123232425262730313232﴿﴿﴿ 69-سُورَة الْحَآق ة ﴾﴾﴾ْحَاق ةُالالْقَاrِعَةِالط اغِيَةِصَرْصَرٍعَاتِيَةحُسُ مًاصَرْعَىًرابِيَةwَتَعِيَهَاwَاعِيَةْخَةٌنَففَدُכ تَاٌwَاهِيَةأَرْجَائِهَاخَافِيَةهَاُؤمُكِتَابِيهْعِيشَةٍ راضِيَةٍقُطُفُهَاٌدَانِيَةالأْ َيامِ الْخَالِيَةِلَمْ أwُتََدْرِwَلَمْ أْقَاضِيَةَالفَغُل هُ صَل هُ فِي سِلْسِ لَةٍذَرْعُهَاsure realitythe calamityviolent upheaval,outbursta furiousviolent upheaval,outburstin successionlaid lowfg. exceeding,increasingand may understanditfg. the one whoremembersblowcrushedfg. frail, flimsyits sideshiddencome you all!my booka well-pleasing lifeclustersnear at hand(that are) gone dayspv. I was not givenI had not knownmaking end,decisive, deadso fetter himim. pl. let (him) enter,roastin chainits length34364244464789131315161618192021233741437131419232323232326ذِرَاعًافَاسْلُكُهَُحُض wَلاَغِسْ لِينٍكاَ هِنٍالأْ َقَاوِيلِالَْتِينَحَاجِزِينَand not he urgedwashing of woundssoothsayer, diviner,[fortune-teller]sayingslife-artery, artery ofheartthose who withhold﴿﴿﴿ 70-سُورَة الْمَعَارِج ﴾﴾﴾كاَ لْمُهْلِكاَ لْعِهْنِwَفَصِيلَتِهِتُؤْويهِلَظَىنَاعَةّلِلش َى wَْعَىفَأهَلُعًاجَزwُعًامَنُعًادَائِمُنَعِزِينَمَسْ بُقِينَيُفِضُنَlike melted leadlike flakes of wooland his kinsfolk,kindred [relatives]gives / will give him ashelterblazing fire, ragingflamefg. tearing awaythe head skinwithheld, hidexg. impatientfretful, bewailingxg. niggardly,begrudging(always) constantin groups, in crowdsthose who are outrunthey rush / hasten﴿﴿﴿﴿ 71-سُورَة نُْح ﴾﴾﴾﴾أَصَرwاwَقَارًاأَطَْارًابِسَ اطًاwَد اسَُاعًايَغُثََيَعُقنَسْ رًادَيارًاthey persisteddignity, majesty(diverse) stageswide expanse, carpetWadd (This and thefollowing four are thenames of five piouspersons of ProphetNoah’s era. Aftertheir death, peopleused to worshippedthem)Suwaa’YaghoothYa’ooqNasrdwellerdestruction,28perdition, ruin=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===تَبَارًا13688891112131414151617192416667811121314141416181355﴿﴿﴿﴿ 72-سُورَة الْجِنّ ﴾﴾﴾﴾نَفَرٌجَدرَهَقًامُلِئَتْحَرَسًاشُهُبًارصَدًاقِدَدًاهَرَبًابَخْسً االْقَاسِطُنَتَحَرwْاحَطَبًاًاغَدَقصَعَدًالِبَدًاأَقَلa groupthe majestyperversionpv. fg. filledguardsflaming fires(watching in) ambushdifferent, divergentflightloss, diminutionpl. unjust (people),deviatorsthey sought outfuel, firewoodabundant (water)ever-growingcrowdedlesser, fewer﴿﴿﴿ 73-سُورَة الْمُمِّل ﴾﴾﴾الْمُمِّلَُنَاشِئَةwَطْ ءًاwَأَقْوَمُسَبْحًاًتَبْتِيلاwَمَهِّلْهُمْلاَنكاَأذَا غُصةٍتَرْجُفُكَثِيبًامَ۪هِيلاًوَبِيلامُنفَطِرٌر ﴾﴾﴾ال ْمُدثِّال ْمُد ثِّفَكَبِّwَالرجْزَفَاهْجُرْwrapped one, foldedin garmentsrising by nightto tread uponcorrect in speechoccupation, businessto cut off from othersand devoteexclusivelyand give themrespitefettersthat chokes [throats]will be in violentshakea heap of sandpoured out andflowingpainful, crushingleft asunder, split﴿﴿﴿ 74-سُورَةone who envelops(in garments or sheetof cloth)so magnify, glorifyand pollution,uncleanness,abominationim. shun, keep off88141717182222242729303445505051فَإِذَا ُقِرَالنَ۪اقُورِتَمْهِيدًاسَأُرْهِقُهُصَعُدًافَك رَعَبَسَwَبَسَ رَيُْثَرُسَقَرَُاحَةٌلتِسْ عَةَ عَشَرَإِذَا أَسْفَرَالْخَائِضِينَحُمُرٌمُ۪سْ تَنفِرَةٌقَسْ وَرَةٍَْىأَهْلُ التقEnglishwhen is soundedtrumpetto make smoothI will oblige him tofacepainful uphill climbthoughtfrownedand scowled,showed displeasure,glaredpv. derived from oldHell-Fireburningninteenwhen it brightensthose who talkvanities with vaintalkerspl. asses, donkeys(حِمَار (sr.:fg. frightened, wildlion56Fount of all Godconsciousness56Fount of allforgiveness- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/4278101115222425262729303334ْمَغْفِرَةِأَهْلُ ال﴿﴿﴿ 75-سُورَة الْقِيَامَة ﴾﴾﴾الل امَةِ بَِق الْبَصَ ُرَwَخَسَ فَالْمَفَرلاَ وَزَرَمَعَاذِيرَهُنَ۪اضِرَةٌبَاسِرَةٌفَاقِرَةٌالترَاقِيَرَاقٍwَال تَف ِتْمَسَ اقُال يَتَمَطىأwَْلَى لَكَxg. fg. accusing,reproachingdazed eyes,confoundedand eclipsed,darkened, buried indarknessplace to flee to,refugeno refuge, no safetyhis excuses, pleasfg. radiant,resplendent, beam inbrightness andbeautyfg. sad, dismal,despondent overcastwith despairfg. waist-breaking[matter] i.e., greatcalamity or disasterthroat, collar boneap. wizard,enchanterfg. entangled, joinedwith anothervn. to drive, drivingarrogantly,conceitedlywoe to you
ٍُُّّّّّّّA Concise Dictionary of Qur'an 3036uncontrolled, withoutpurpose27lofty, high, tall37مَ۪نِيّ semen 27sweet (water)3711255671011131314141517181819281134456891011121325سُدًىيُمْنَىpv. emitted, gushedforth﴿﴿﴿ 76-سُورَة الدهْر ﴾﴾﴾الد هْرمَ۪ذْכُورًاأَمْشَاجٍمَِاجُهَاكاَ فُورًاتَفْجِيرًامُسْ تَطِيرًاقَمْطَرِيرًاwَسُرُورًاشَمْسً اwَلاَ zَمْهَرِيرًاwَذُلِلَ ْتْلِيلاًتَذبِآنِيَةًٍzَنجَبِيلاتُسَ مَ۪ىْسَ بِيلاًسَلمُ۪خَل دwُنَأَسْرَهُمْالْمُرْسَلا َ ت ﴾﴾wَالْمُرْسَلاَ تِعُرْفًاالنَ۪اشِرَاتِفَالْفَاrِقَاتًِافَرْقفَالْمُلْقِيَاتِعُذْرًاطُمِسَ تْفُِجَ ْتنُسِ فَتْتَ ْتُقِّأأُجِّلَ ْتَصْلِلِيَوْمِ الْفكِفَاتًاlong / endless periodof timepp. remembered,mentionedmingledadmixturecamphorabundantlywide spreadingdistressfuland pleasure, joy(heat of) sunand nor theexcessive bitter coldand lowered ones,close upon, nearwithin reach,loweredround vessels,gobletsgingercalledname of a fountain inheaveneverlasting youththeir pair﴿﴿ 77-سُورَةby the windsone after another,goodnessthe winds that scatterthe verses thatseprate the right fromthe wrongseparationfg. those who bringto (cut off all)excusespv. fg. dimmed, putoutpv. fg. rent asunder,cleftpv. fg. blown away,scattered to wind asdustpv. fg. brought untoappointed timepv. fg. deferred, setday of judgementplace to drawtogether, receptaclethat holds within itself3031323233شَامِخَاتٍفُرَاتًاشُعَبٍالل هَبِتَرْمِيبِشَرَرٍجِمَالَتٌbranchesflame, blazefg. throwssparks(a string of) camels,marching camels(((((((<strong>Juz</strong> – 30 )))))))﴿﴿﴿﴿ 78-سُورَة النَ۪بَأ ﴾﴾﴾﴾1314141618212223262933343638112233567810101114wَه اجًاالْمُعْصِرَاتِثَجاجًاًاْفَافأَلَْاجًاأَفمِرْصَادًامَآبًاَابًاأَحْقًاwِفَاقأَحْصَيْنَاهُوَכََاعِبَدِهَاقًاعَطَاءصََابًاالنَ۪اzِعَات﴾wَالنَ۪اzِعَاتًِاغَرْقالنَ۪اشِطَاتِنَشْطًاالس ابِحَاتِسَبْحًاْمُدَبِرَا ِتفَالالراجِفَةَةُالرادِفَةٌwَاجِفلَمَرْدwُدwُنَالْحَافِرَةِنَ۪خِرَةًبِالس اهِرَةِdazzling, blazingrainy cloudsxg. abundantlydense, of thickfoliagegroup by groupplace of ambushresort, destinationfor agesproportioned, fittinggardens(حَ دِيْقَةٌ (sr.:and young ladiesfull, brimming over,overflowinga gift, rewardright﴿﴿﴿ 79-سُورَةby those (angles)who drag forth ( thesouls of thedisbelievers)submergingthose (angles) whodrag forth ( the soulsof the believers)to loose knot, torelease (gently)those (angles) whopress forwardfloat, glide, [swim]those (angles) whoarrange to executethe quaking onefg. the one thatfollows afterthrobbing, beatingpainfullythose who arerestored / returnedfirst state, formerstatedecayed, rotten,crumbledopen surface282930313234424661015161621222525262628303133383940124456781112سَمْكَهَاأَغْطَ َشدَحَاهَامَرْعَاهَاأَرْسَاهَاُالط امَ۪ةمُرْسَاهَاًعَشِ يةعَبَ َس تَصَدىتَلَهىسَفَرَةٍ﴾﴾﴾﴾كِرَامٍبَرَرَةٍفَأَقْبَرَهُأَنشَرَهُصَبَبْنَاصَباْنَاشَقَقشَق اwَقَضْبًاْبًاغُلwَأَبا الصاخةمُ۪سْ فِرَةٌمُ۪سْ تَبْشِ رَةٌغَبَرَةٌits height, canopymade dark, coveredwith darknessspread it out,stretched it outits pastureset it firm, fixed itfirmlygrand calamity, greatdisasterits appointed timean evening﴿﴿﴿﴿ 80-سُورَةyou pay regard /whole attentionyou neglect /disregardscriber (angles)noblevirtuous, righteousput him in graveHe will resurrect himpour forthpour forth, pouringwe tore, splitcleavingand vegetables,vegetationdense, thickand herbage, fodderdeafening cry / noise(will be) brightrejoicingwill be dust﴿﴿﴿ 81-سُورَة التكِْيْر ﴾﴾﴾كُوِرَ ْتانكَدَرَتْالْعِشَارُلَ ْت عُطِ ّالُْحُشُسُجِّرَ ْتزwُِجَ ْتالْمَوُْؤwدَةُكُشِ طَ ْتسُعِّرَ ْتpv. fg. is folded up,wound roundfg. fall, losing thelustershe-camels whichare ten-monthspregnantpv. fg. leftunattended,abandonedthe wild beastpv. fg. be filled, boilover with a swellpv. fg. paired, unitedfemale (child) buriedalivepv. fg. stripped off,torn awayis kindled (to fierceheat)15161617182124123468الْخُنَ۪سِالْجََارِالْكُنَ۪سِعَسْ عَسَتَنَف سَمُطَعٍضَنِينٍالاْ ِنْفِطَار ﴾﴾﴾انفَطَرَتْانتَثَرَتْفُجِّرَ ْتبُعْثِرَتْمَا غَركَرَك بَ َكthat recedesswiftly movinghidingEnglishdeparting, dissipatingbreathedpp. one who isobeyedunwilling to give,withhold grudgingly﴿﴿﴿ 82-سُورَةis cleft asunderdispersed, scatteredburst forthoverturned,ransackedwhat made youcarelessHe put you together== 1/4 === ربع === QUARTER JUZ 1/4 ==1223379141518242525262730361234﴿﴿﴿ 83-سُورَة الْمُطَفِفِيْنَ ﴾﴾﴾لِلْمُطَفِفِي َنإِذَا اכْتَالُاْْفُنَ يَسْ تَكاَ لُهُمْيُخْسِ رwُنَسِجِّي ٍنمَْ۪قُومٌرَانَل مَحْجُوبُنَعِلِّيِّي َننَضْرَةَرحِيقٍمَ۪خْتُومٍمِسْ كٌتَسْ نِيمٍيَتَغَامَزwُنَثُِ ّ َبنْشِ قَاق ﴾﴾﴾انشَق تْwَحُق تْمُد تْwَتَخَل تْfor those who giveless in measure andweight / defraudwhen theydemanded / receivedby measurethey take fullmeasurethey gave them bymeasurethey give lessSijjinpp. writtenrusted , stainedthose who arecovered / veiledIlliyinthe brightnesspure drink (wine)pp. is sealedmuskname of a spring inthe Heaventhey wink / signalwith eyes (inmockery)pv. are rewarded /paid back﴿﴿﴿ 84-سُورَة الاْ ِfg. splitand it must do sofg. stretched out,spread outand become empty
ٌٌٌٌٌA Concise Dictionary of Qur'an 31pp. fg. set in rows,toiling, working 15ranged669141617181923416167791112141751111161346789111415كاَ دِحٌكَدْحًامَسْ رُورًال ن َحُورَ الشفَقِwَسَقَات سَ قَطَبَقًايُعُنَto toil, to workhappyshall never returnafterglow of sunsetbrought togetherbecame fulla step, stagethey hide in chest,they gather (of goodand bad deeds)(اِيْعَاءٌ (vn.:﴿﴿﴿ 85-سُورَة الْبُرُْج ﴾﴾﴾الأْ ُخْدwُدِفَعاٌpits, ditchesHe is Doer﴿﴿﴿ 86-سُورَة الطاrِق ﴾﴾﴾wَالط اrِقِدَافِقٍالصلْبِwَالترَائِبِالس رَائِرُذَاتِ الرجْعِذَاتِ الصْعِالْهَْلِرwَُيْدًاالاْ َعْلَىا ﴾﴾﴾أَحَْىwَيَتَجَنَ۪بُهَاالأْ َشْقَىتُْثِرwُنَnightly visitor, (star)coming at nightap. gushingloins, backboneand chest-bones,ribssecretsthe one that returns(the rain)the one that splits/opens outamusement,pleasantryfor a little while﴿﴿﴿ 87-سُورَةdusky, rust-brown,swarthyand will avoid it,shunsmore wretched,unfortunateyou prefer﴿﴿﴿ 88-سُورَة الْغَاشِيَة ﴾﴾﴾الْغَاشِيَةِنَ۪اصِبَةًحَامِيَةضَرِيعٍلاَ ُسْ مِنُنَ۪اعِمَةرَاضِيَةَ لاغِيَةًمَْ۪ضُعَةُwَنَمَاrِقap. fg. enveloping,overwhelmingap. fg. weary,fatiguedhotbitter thorn-fruitshall not nourish /give strength(will be ) joyfulgladvain talkset at handand cushions1616192025َةٌمَصْفُفوَزَرَابِيَةٌمَبْثُثنُصِبَتْسُطِحَتْإِيَابَهُمْand silken carpetpp. fg. those spreadoutpv. are set up, fixedfirm rootedpv. fg. is spread out(will be) their return=== 1/2 === نصف === HALF JUZ 1/2 ===﴿﴿﴿ 89-سُورَة الْفَ ْجر ﴾﴾﴾33577991318191920232627246691011111314151617wَالش فْعِwَالَْتْرِّلِذِي حِجْ ٍرإِرَمَذَاتِ الْعِمَادِجَابُاالصخْرَسَْطَwَلاَ َحَاض نَ الترَاثَْ ً أَلاك ل مً۪احُبا جَمً۪اwَجِيءَwَلاَ ُثِقُْمُطْمَنَ۪ةُالَد ﴾﴾﴾﴾الْبَلحِلكَبَدٍأَهْلَكْتُل بَدًاwَشَفَتَيْنِالنَ۪جْدَيْنِفَلاَ اقْتَحَمَْعَقَبَةَالفَكذِي مَسْ غَبَةٍذَا مَقْرَبَةٍذَا مَتْرَبَةٍwَتََاصَْاand by the even(number such as2,4,6,8)and the odd(numbers such as1,3,5,9)for those whounderstand / havesensename of a nationhaving pillars,possessing loftycolumnsthey hewed / cut outhard stone,rocksscourge, disasterand you don’t urge,one another youdon’t encourage oneanotherinheritance, heritagedevour greedilylove exceedingly,boundless loveand will be broughtnearand none will bindsatisfied, at peace﴿﴿﴿﴿ 90-سُورَةinhabitant, notprohibited, free to dosomeone put intoiling struggleI have wastedabundantdl. and two lipsdl. two highwaysdid not attempt /hastenascent, steep up-hillroadfreeingof hunger, hungryof kin, of relationshipof dust, (lying low) industand recommendedone172023461014151011141723389101123778453781515بِالْمَرْحَمَةِمُْ۪صَدَةٌto pityclosing around,vaulted over﴿﴿﴿ 91-سُورَة الشمْس ﴾﴾﴾تَلاَ هَاجَلاهَايَغْشَاهَاطَحَاهَادَساهَافَدَمْدَمَعُقْبَاهَاfollowed herit shows upbrightnessit conceals itWho spread itcorrupts his ownselfso destroyed,doomed, crushedsequel, consequence﴿﴿﴿﴿ 92-سُورَة الل يْل ﴾﴾﴾﴾لِلْعُسْ رَىإِذَا َرَد ى تَلَظىwَسَيُجَنَ۪بُهَا﴾﴾﴾for hardship,adversitywhen perished, fellheadlong, went down[to grave]blazing fiercelyand will be farremoved from it﴿﴿﴿ 93-سُورَة ضُحىسَجَىَىقَلمَا wَد عَكًَعَائِلافَلاَ َقْهَرْفَلاَ َنْهَرْفَحَدِّ ْث الشْحوwََضَعْنَاأَنقَضَ﴾﴾﴾فَرَغْتَانصَبْارْغَبْgrew still and darkdispleasedneither has forsakenyoudestitute, in needni. do not be harsh /oppress / coerceni. do not chide /repulseso proclaim, speak﴿﴿﴿ 94-سُورَةWe removed / tookoffgalled, weigheddown heavilyyou have finishedim. labor hard, toil[for worship]im. turn with love﴿﴿﴿﴿ 95-سُورَة التِّيْن ﴾﴾﴾﴾ْوِيمٍأَحْسَ نِ َقرَدَدْنَاهُالْعَلالأْ َكْرَمَُق ﴾﴾﴾﴾اسْتَغْنَىالرجْعَىلَنَسْ فَعًاالنَ۪اصِيَةِgood stature,conformation, moldWe reduced him﴿﴿﴿﴿ 96-سُورَةthe most bountifulcarelessreturnwe will drag alongforelock, forehead1718نَادِيَهَالبَانِيَةَدَر ﴾﴾﴾﴾الْقEnglishhis council, assemblyangels ofpunishment, forcesof heavenlychastisement﴿﴿﴿﴿ 97-سُورَةnight of power /1destiny- 3/4 ثلثة -THREE QUARTERS OF JUZ 3/413671146112234456910445991257َدْرِلَيْلَة◌ِ الْق﴿﴿﴿﴿ 98-سُورَة الْبَيِّنَة ﴾﴾﴾﴾َكِّي َن مُنفقَيِّمَةشَر الْبَِيةِخَيْرُ الْبَِيةِ﴾﴾﴾ َاْالِْلzُلِْلَتَِهَاzِلَْالأَخْبَارَهَايَصْدُرُthose who abandon /departstraight, right, correctworst of thecreaturesbest of the creatures﴿﴿﴿ 99-سُورَةis shaken(with) its earthquakeits informationissue forth, proceed﴿﴿ 100-سُورَة الْعَادِيَات ﴾﴾wَالْعَادِيَاتِضَبْحًاالْمُوrِيَاتِقَدْحًاالْمُغِيرَاتِفَأَثَرْنَنَقْعًافََسَطْنَلَكَنُدٌبُعْثِرَwَحُصِلَ َّاrِعَة ﴾﴾﴾الْقُر ﴾﴾﴾كاَ لْفَرَاشِالْمَبْثُثِالْمَنفُشِفَأُمُ۪هٌُهَاwِيَةالتكاَ ثْهَاכُمُأَلزُرْتُمُْيَقِينِعِلْمَ العَيْنَ الْيَقِينِby the (steeds) thatrunvn. panting, snortingthose who strikesparks [with their iron-shoes]tramp of a horse-footthose raidingthen raisedclouds of dustthen penetrateforthwithungrateful, ingratepv. is raised andbrought outpv. is brought [tolight]﴿﴿﴿ 101-سُورَةlike mothspp. be scatteredpp. carded [wool]his abode (mother:(أُمٌّabyss﴿﴿﴿ 102-سُورَةdiverted you,distractedyou visited / reachedsure knowledgewith certainity ofsight
A Concise Dictionary of Qur'an 32of all, One who﴿﴿﴿ 103-سُورَة الْعَصْر ﴾﴾﴾needs none but allneed Himby the time3begets not1112456353122243573233115533wَالْعَصْرِْالهُمََة ﴾﴾﴾هُمَزَةٍل مَزَةٍ عَددَهُلَيُنبَذَنَْ۪حُطَمَةُالالْمُقَدَةُ﴿﴿﴿ 104-سُورَةscandal-monger,slandererbackbiter, faultfinder,traducercounted itsurely be thrown,flungcrushing (torment),which breaks(others) to piecespp. kindled﴿﴿﴿ 105-سُورَة الْفِيْل ﴾﴾﴾فِي َضْلِيلٍأَبَابِيلَمَ۪أْكُلٍto let go astray,brought to naughtswarms / flocks (ofbirds)pp. eaten up,devoured﴿﴿﴿ 106-سُورَة قُرَيْش ﴾﴾﴾لإِ ِيلاَ فِقُرَيْشٍَةَrِحْلالشِّتَاءwَالصيْفِwَآمَنَهُمfamiliarity, tamingprotection,Quraish (name of atribe)journeywinterand summerand made them safe﴿﴿ 107-سُورَة الْمَاعُْن ﴾﴾يَُعسَاهُنَالْمَاعُنََر ﴾﴾﴾َْثالْكالْكَْثَرَwَانْحَرْالأْ َبْتَرُالْكا َ فِرwُْنَ ﴾﴾repels, thrusts,pushes awaypl. neglectful,carelesssmall things of dailyuse small kindness,neighborly needs﴿﴿﴿ 108-سُورَةthe abundanceand sacrificecut off, one withoutposterity﴿﴿ 109-سُورَة﴿﴿﴿ 110-سُورَة النَ۪صْر ﴾﴾﴾﴿﴿﴿ 111-سُورَة لَهَب ﴾﴾﴾تَبتَْهَبٍأَبِي لَ ص ﴾﴾wَتَبجِيدِهَامَ۪سَ دٍالاْ ِْلاالصمَدُfg. perished, doomedAbu Lahab (name)and perished,doomedher neckpalm-fiber﴿﴿ 112-سُورَةthe Eternal, theAbsolute, Besought4334434لَمْ َلِدْwَلَمْ ُلَدْكُفًُاَق ﴾﴾﴾َلالْفغَاسِقٍwَقَبَالنَ۪فاثَا ِتاْ◌ْعُقَدِand was notbegottencomparable﴿﴿﴿ 113-سُورَةdarknessoverspread, camefg. pl. blowers(نَفَّاثَة (sr.:knots﴿﴿﴿ 114-سُورَة النَ۪اس ﴾﴾﴾الَْسَْاسِالْخَنَ۪اسِwhishpererthe one who sneaks /withdrawsEnglish
Change language