Ganjnama - Bhai Nand Lal - Raj Karega Khalsa Network

More documents

Recommendations

Info

Guru Gobind Singh is the master of the world; both the worlds areunder his shelter.3? =.+"#3? =.& HAQ KHUD WASAAF GURU GOBIND SINGHBARTAREEN AUSAAF GURU GOBIND SINGH*HAQ-God *KHUD- self *WASAAF- praiser, explainer *BARTAREEN- superiority, preference*AUSAAF- (plural of wasaf) qualitiesGuru Gobind Singh is praised by God Himself; he is bestowed withhighest qualities.118 #&%(%'%-(%'-119 &)%'%%'%--%)%'-%'-KHAASGAN DAR PAA-E GURU GOBIND SINGHQUDSI-AAN BAAR-AAE GURU GOBIND SINGH3? &.+3? &/*KHAAS- special, exclusive *GAN- renders a word plural *DAR- in, at *PAA-feet *QUDSI-AAN –(plural of KUDSI) angels *BAAR-audience *AAE-comeGreat men are at the feet of Guru Gobind Singh; the angels visit himfor audience.120 % )#%'%-#%'%- %'-MUQBAL-AAN MADDAH GURU GOBIND SINGHJAAN-O DIL RA RAH GURU GOBIND SINGH3? G& /3? ',*MUQBALAAN- (plural of MUKBAL) fortunate * MADDAH-admirer *JAAN-life * DIL-heart *RA-particle*RAH-way, roadThe fortunate ones admire Guru Gobind Singh; he knows every thing inour hearts.
121 )%'%-%'%- %'-3? 5 &(3? 5($ LAA-MAKAAN PAABOS GURU GOBIND SINGHBAR DO AALAM KOS GURU GOBIND SINGH*LAAMAKAAN- having no abode ( the poor ) *PA-feet *BOSEEDAN- to kiss *PABOS-kiss the feet*BAR-in , at *DO- two *AALAM-world *KOS-drumThe poor kiss the feet of Guru Gobind Singh; the drum of hisauthority sounds in both the worlds.122 %'%'%--%&'%'-SULS-HAM MAHKOOM GURU GOBIND SINGHRUBEH HAM MAKHTOOM GURU GOBIND SINGH3? (#643? CH7*SULS- one third *HAM- also, too, suffix used as termination of the ordinal numbers,*MAHKOOM-condemned, convicted, sentenced *RUBEH-one fourth *MAKHTOOM-finished, settled,concludedGuru Gobind Singh rules over the three worlds; he has the stamp ofhis authority on the four Vedas.123 % %'%-%'%-%(%'-%'-SUDS HALQEH B-GOSH GURU GOBIND SINGHDUSHMAN AFGAN JOSH GURU GOBIND SINGH3? /#53? ,!,*SUDS- sixth *HALQEH B-GOSH- bonded, slave *DUSHMAN-enemy *AFGAN-JOSH-throw, slow down, defeatThe six shastras are his slaves; he always defeats the enemy.124 & %'%-%'%-##%'-3? (I+3? B"#"#
Page 1: GANJNAMA- BY BHAI NAND LALBhai Nand
Page 5 and 6: # ! $!(4BOO-E NOON-E DAA-EM-A NADE
Page 7 and 8: %#.+ /&. !(
Page 9 and 10: 108 %'%-)%'-%'-BAR DO ALAM SHAH GU
Page 11: JAN-O DIL RA RAH GURU GOBIND SINGH*
Page 19 and 20: QADR-O QUDRAT PEISH GURU GOBIND SIN
Page 21 and 22: 148 % (%%'-%'-JUMLA DAR FURMAAN GUR
Page 23 and 24: The twenty-seven gods are the begga

Ganjnama - Bhai Nand Lal - Raj Karega Khalsa Network

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?