Ganjnama - Bhai Nand Lal - Raj Karega Khalsa Network

More documents

Recommendations

Info

*BARTAR-higher, superior, supreme *AZ-than *HAR-all *QADR- value, worth, magnitude*JAAWDAANI- eternal, immortal *SADR-top, uppermostGuru Gobind Singh is supreme in all virtues; he is eternal and aboveeveryone else.145 %'- %%'-AALAM-E RAUSHAN Z GURU GOBIND SINGHJAAN-O DIL GULSHAN Z GURU GOBIND SINGH3? ,%$3? ,,*AALAM- the world * RAUSHAN- bright *JAAN-life *DIL-heart *GULSHAN- flower gardenGuru Gobind Singh gives light to the world; our hearts and soulsblossom because of him.146 ('%'-&%'-ROZ AFZOON JAAH GURU GOBIND SINGHZEB TAKHT-O GAAH GURU GOBIND SINGH3? '&!3? 'H*ROZ-day *AFZOON-more, exceeding * ROZ AFZOON- increases daily *JAAH- rank, dignity, position*ZEB-ornament, beauty *TAKHT- throne * GAAH- time, place, atGuru Gobind Singh’s stature is increasing every day; he is thebeauty of all thrones.147 % %'-%'-+%'-+%'-MURSHID AL-DAAREEN GURU GOBIND SINGHBEENASH-E HAR EIN GURU GOBIND SINGH3? ,%3? ,$%*MURSHID- spiritual guide, elder *DAAREEN-two houses, two worlds *BEENASH- insight *HAR-every*EIN-eyeGuru Gobind Singh is our guide in both the worlds; he is the sightof every eye.
148 % (%%'-%'-JUMLA DAR FURMAAN GURU GOBIND SINGHBARTAR AAMAD SHAAN GURU GOBIND SINGH3? ,!3? ,% *JUMLA-all, the whole *DAR-in, at *FURMAAN- command, control *BARTAR- superior, supreme*AAMAD-came (from ”aamdan”- to come) * BARTAR-AAMAD- is supreme *SHAAN-dignity, status, rankGuru Gobind Singh commands the whole creation; he is supreme instature.149 &+%'-% %'-HAR DO AALAM KHEIL GURU GOBIND SINGHJUMLA ANDAR ZEIL GURU GOBIND SINGH3? +$3? K*HAR- each, every *DO-two *AALAM-world *KHEIL-army, troops *JUMLA- all, the whole *ANDARinside,within *ZEIL- appendix, footnote, bottomBoth the worlds are the army of Guru Gobind Singh; all are under hisprotection.150 %'-%'-(%'-%'-WAAHAB AL-WAHAAB GURU GOBIND SINGHFAATEH HAR BAAB GURU GOBIND SINGH3? 3? G!*WAAHAB-giver, generous, donor *WAHAAB- giver, generous *FATEH-victorious, conqueror *HARevery*BAAB-door, gate, straitThe most generous Guru Gobind Singh is the conqueror of everybattle.151 (%'-(%'- & %'-
Page 1: GANJNAMA- BY BHAI NAND LALBhai Nand
Page 5 and 6: # ! $!(4BOO-E NOON-E DAA-EM-A NADE
Page 7 and 8: %#.+ /&. !(
Page 9 and 10: 108 %'%-)%'-%'-BAR DO ALAM SHAH GU
Page 11 and 12: JAN-O DIL RA RAH GURU GOBIND SINGH*
Page 13: 121 )%'%-%'%- %'-3? 5 &(3? 5($ LAA
Page 19: QADR-O QUDRAT PEISH GURU GOBIND SIN
Page 23 and 24: The twenty-seven gods are the begga

Ganjnama - Bhai Nand Lal - Raj Karega Khalsa Network

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?