TAGLIA CAPELLI HAIR CLIPPER TONDEUSE À CHEVEUX - Ardes

ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
HASZNÁLATI UNGHERES ÚTMUTATÓ
TAGLIA CAPELLI
HAIR CLIPPER
TONDEUSE À CHEVEUX
HAARSCHNEIDER
CORTADORA DE CABELLO
UNGHERES
HAJVÁGÓ
m292

14
FIGYELEM
ACHTUNG
Lesen Sie die in diesem
Olvassa Heftchen el stehenden figyelmesen
a Anweisungen mellékelt kis füzetet, sorgfältig. mely
fontos információkat
Sie geben Ihnen nützliche
tartalmaz a készülék
biztonságos Hinweise hinsichtlich használatára der
Sicherheit és karbantartására
des Gerätes, der
vonatkozóan.
Anwendung und der
Instandhaltung.
Őrizze Wichtige meg a Hinweise használati
útmutatót Bitte aufbewahren
esetleges későbbi
felhasználásra.
für späteres Nachlesen.

Keep A vásárláskor handy the guarantee, kapott számlát, receipt a of jótállást payment and és a these használati instructions útmutatót for future őrizze use and meg
reference. esetleges későbbi felhasználásra.
After A csomagolás removing the eltávolítása packaging, check után győződjön the appliance meg for any arról, signs hogy of damage. a készüléken nem
In található case of visible sérülés. damage, Látható do not sérülés use it and esetén, contact ne a qualified használja technician. azt, minden esetben
Keep forduljon all parts szakemberhez.
of the packaging out of the reach of children.
The A csomagolás appliance is egyes not a toy: részeit it is an ne electrical hagyja kisgyermek device and must számára be treated elérhető with the helyen.
necessary A készülék caution. nem gyerekjáték, elektromos berendezés, ezért fontos a
Before biztonsági connecting előírások the appliance, betartása. make sure that the power supply voltage matches the
indication A csatlakoztatás on the data előtt plate. győződjön meg arról, hogy a hálózati feszültség
If megegyezik-e the plug and socket a készülék are not adattábláján compatible, replace található the adatokkal. socket with a suitable type, applying
to Ha skilled a hálózati people. csatlakozó nem megfelelő, ezt csak hozzáértő, képzett
Do szakember not use adapters által or lehet extension kicserélni. cables which Ne do használjon not meet current olyan safety adaptert standards vagy or
that hosszabbító exceed the kábelt, current amely carrying nem capacity felel meg limits. a biztonsági előírásoknak vagy nem ren-
Unplug
delkezik
the
a
appliance
készülék
from
áramellátáshoz
the mains when
szükséges
it isn’t being
kapacitással.
used, unless it is being charged.
When the appliance is not being used make sure the switch is in the off position (0).
Do not tug the power cable or the appliance itself to remove the
Az elektromos készülékekre vonatkozóan vannak bizonyos általános szabályok,
plug from the socket.
melyek betartása minden esetben kötelező:
The use of any electrical appliance requires to respect basic rules, namely:
- Soha Never ne touch érintse the appliance a készüléket with wet vízes or humid vagy nedves hands. kézzel!
- Soha This appliance ne hagyja must a készüléket not be used gyermek by individuals vagy (including nem hozzáértő children) személy with diminished számára
elérhető physical, helyen, sensory felügyelet or mental abilities nélkül! or who lack the experience or knowledge on how to
- Ne operate tegye it unless ki a készüléket they are supervised szélsőséges or have időjárásnak! been instructed on the use of the
(erős appliance napsütés, by someone eső) who is responsible for their safety. Children must be supervised
- Ne to make tegye sure ki a that berendezést they do not erős play ütésnek with the appliance. vagy más durva
- fizikai Do not behatásoknak
leave the appliance exposed to weathering (rain, sun).
- Do not subject it to rough handling.
The A készülék power cable esetleges should be extended meghibásodása to its full length esetén, to avoid elsőként overheating. húzza ki a dugót
a In case csatlakozó of a breakdown aljzatból. or Ne malfunctioning probálja megjavítani of the appliance, a készüléket, disconnect it minden at once. Do esetben not
attempt forduljon to a repair gyártó it, but által take megjelölt it to a service szervizhez. centre approved by the manufacturer.
If A you készüléket decide not biztonsági to use this okokból appliance szétszerelni any longer, tilos! disable it by cutting the power cable - of
course, Ne töltse after a készüléket disconnecting fürdőszobában.
it from the socket.
If Mielőtt the power cserélné cable gets a tartozékokat damaged, replace győződjön it only in meg a service arról, centre hogy approved a készülék by the ki van
manufacturer.
kapcsolva.
For Ne safety használja reasons, a készüléket the appliance egyenáramról.
should never be opened.
Do
Ha
not
a
recharge
megfelelő
the appliance
és rendeltetészerű
in a bathroom.
használat ellenére a készülék
Before attaching the supplied spacing combs make sure the appliance is switched off.
meghibásodna soha ne próbálja megjavítani, minden esetben forduljon a gyártó
Do not run the appliance on continuous current.
által megjelölt szervizhez, ahol megfelelő szakembereket talál a hiba mielőbbi
If in spite of proper handling malfunctioning should occur, do not try to operate the
szakszerű kijavítására.
appliance, but take it at once to a service centre approved by the manufacturer: here you
will find trained staff skilled in dealing with all kinds of problems.
8
WARNINGS
FIGYELMEZTETÉS

CLEANING TISZTÍTÁS AND ÉS KARBANTARTÁS MAINTENANCE
After A használat use switch után off kapcsolja the clipper ki a and hajnyírót if you és have húzza been ki a using csatlakozót it connected az elektromos to the
mains, hálózatból. unplug it.
Before Mielőtt attempting megkezdi a any tisztítást sort of győződjön cleansing meg operation arról, hogy make a sure készülék the appliance is
turned ki van kapcsolva. off.
After Minden each használat use remove után távolítsa the clipper el a head vágófejet and clean és tisztítsa the blade meg with a pengéket the small a kis
brush kefe segítségével. that is supplied (Figure with 1 the és set 2). (Figures 1 and 2).
Should A főegység the clipper tisztításához be unused használjon for a month puha rongyot. or more it is advisable to lubricate the
head Ha a with készüléket one drop több of the mint oil egy supplied hónapja with nem the használta set (Figure olajozza 3). meg egy csepp
Clean kenőolajjal the equipment a vágófejet. thoroughly (Figure 3.) after each use with a soft and slightly damp
cloth. Ne használjon kémiai vagy maró anyagokat!
Never Figyelem: use Tartsa abrasive a készüléket products or szárazon. chemical solvents.
Attention: SOHA NE keep HELYEZE dry the A appliance. KÉSZÜLÉKET VÍZ ALÁ.
NEVER IMMERGE THE APPLIANCE IN WATER.
1 2 3
DISPOSAL AZ ELHASZNÁLT OF BATTERIES ELEMEK KEZELÉSE
This Ez a razor borotva contains NiCD tölthető NiCd rechargeable elemeket tartalmaz. batteries.
Az At the élettartam end of its lejárta life cycle, (elhasználódás)után, disconnect the húzza appliance ki a készüléket from the
mains and let the battery run down completely.
és hagyja teljesen lemerülni az elemeket.
Remove the shaver head extracting it with a rag form the front
Távolítsa el a vágófejet és csavarjon ki minden csavart.
of the appliance.
Vegye ki az elemeket és dobja azokat az erre a célra kijelölt
Remove the clipper head and unscrew all the screws.
gyűjtőkonténerbe.Ha
Cut all welds, remove
az
the
elemek
battery
szivárognának,
and throw it away
ügyeljen
into
arra,
an
hogy appropriate ne érintse battery a kiszivárgó disposal savakat. container.
Ha Should mégis the hozzáérne battery leak a kiszivárgó be sure not savhoz, to touch alaposan the spilt mosson acid.
kezet. Should Ügyeljen you happen arra, to hogy touch a sav the szembe, acid wash szájba hands ne thoroughly. kerüljön.
Be very careful to avoid the acid coming into contact with eyes or being
ingested.
9

3
Ez This a készülék product az has EEC been 2006/95 manufactured és az EEC 2004/108 in conformity to current
irányelveknek 2006/95/EC megfelelően and 2004/108/EC készült.
AC: 230 230V V ~ ~50Hz 50HzDC:
2,8 V 1200 mA
DC: 2,8V 1200mA
10
DESCRIPTION A KÉSZÜLÉK OF THE LEÍRÁSA APPLIANCE
1 - Kapcsoló Switch
2 - Vágófej Clipper head
3 - Gombok Buttons for a vágáshossz adjusting cutting beállítására length
4 - Töltésjelző Charging light lámpa
5 - Töltő Charging egység base
6 - Kisméretű Small comb: fésű
vágás cutting hossz: length 4 from -22 mm 4 to 22 mm
7 - Nagyméretű Large comb: fésű
vágás cutting hossz: length 24 from -42 24 mmto
42 mm
2
1
4
5
8
6
7
8 8 - Adapter - Adapter
9 9 - Tartozékok: - Accessory equipment:
A A - olló - pair of scissors
B - couple of combs
B - fésűk
C - small brush
C - kis kefe
D - lubricating oil for clipper head
D - kenőolaj a vágófejhez

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
INSTRUCTIONS HASZNÁLATI UTASÍTÁS FOR USE
A CHARGING HAJNYÍRÓ THE TÖLTÉSE SHAVER.
A The készülék appliance a mellékelt must be adapter charged segítségével by using the tölthető. adapter it is supplied with.
Figyelem! Warning! Only Csak the a hozzáadott supplied adapter adaptert must használja be used a to töltéshez. recharge Csatlakoztassa the appliance. az
adaptert Connect a the DC adapter aljzathoz, to the mely DC socket a készüléken of the base található, unit then majd plug csatlakoztassa the base into az
elektromos the mains. hálózathoz.
Kapcsolja Turn off the ki a appliance készüléket then majd place helyezze it onto azt the a base töltő unit egységbe. to be recharged.
A The piros red lámpa light will világít, turn mely on to azt show jelzi, that hogy the a appliance töltés megkezdődött. is being charged.
Ha When az elem the battery teljesen is feltöltődött fully charged a hajnyíró the clipper kb. 60 can percig operate használható. for about 60 minutes.
Az To elemek maintain teljes its full kapacitásának capacity the eléréséhez battery must ajánlatos be completely 3 havonta run teljesen down every lemeríteni 3
azokat, months majd and fully újra teljesen recharged. feltölteni.
Ha Should a lámpa the charging nem világítana light not óvatosan turn on mozgassa try moving meg the appliance a készüléket slightly a töltő in the egység-
base to get the connections to touch.
ben a csatlakozók érintkezéséhez.
Should the battery run down while being used you should charge the battery for
Ha az elem használat közben lemerülne, töltse 5 percig az elemeket majd
5 minutes and then you can plug in the adaptor and use it by direct drive
csatlakoztassa az adaptert a közvetlen hálózati használathoz.
function.
HASZNÁLAT
USAGE
A Once töltés the befejezése charging után stage a is készülék concluded kész the a használatra.
appliance is ready to be used.
Állítsa Set the a switch kapcsolót onto “LOCK” the “LOCK” helyzetbe position és kezdje and start meg haircutting. a hajvágást.
Az You alábbi can select táblázatnak up to 13 megfelelően different cutting és a két lengths fésű használatával for each of the 13 supplied különböző spacing vágásmagasságot
combs (see reference állíthat be. table)
Helyezze Fit the comb fel a you vágáshoz decide to megfelelő use for the fésűt haircut és állítsa and adjust be a the gombok cutting segítségével height by a
kívánt using the magasságot. buttons on (Figure the side 4). (Figure 4).
A To fésűk fit spacing felhelyezéséhez combs onto csúsztassa the clipper azokat make their az oldalakon runners fit található the side sínekbe slots and addig
még slide nem them hallja all the a rögzítésnek way until you megfelelő hear the kattanást. comb click (Figure on (Figure 5).
5).
Pozicíó Positions Vágás Cutting magasság lengths (mm)
4
6
7
9
10
12
13
15
16
18
19
21
22
24
26
27
29
30
32
33
35
36
38
39
41
42
4
5
11