Herfst - Saint-Josse-ten-Noode - Région de Bruxelles-Capitale

Bulletind'informationde la Communede Saint-JosseInformatiebladvan de GemeenteSint-Joostwww.saint-josse.bewww.sint-joost.be#56automne | herfst 2013

102806P 06-07 Portrait | PortretDavid Yansenne, chef de PoliceZone Nord regrettéDavid Yansenne, betreurde Politiechefvan de Zone NoordP 10-19 DossierLes défis de l'EnseignementDe uitdagingen van het OnderwijsP 20-22 Tribune politiquePolitieke tribuneP 54 Culture | CultuurL'inde de Jean RobieHet Indië van Jean RobieP 52-68 Agenda1210 - automne | herfst 2013 3

Prochaine parutionVolgend verschijnen : 01.12.13Infos avant | voor 01.11.13Equipe CommunicationDienst CommunicatieSvetla Konstantinova, FrançoiseLebacq, Claire Maréchal, GrégoryNoiret & Charline Six.T 02 220 25 36 (19)communication@stjosse.irisnet.bewww.saint-josse.bewww.sint-joost.beCoordination | Coordinatie:Charline SixNederlands : Ciska De CosterPhotographes | Fotografen :Serge Brison, Emmanuel Crooÿ,Jo Voets, Lander LoecksImprimé par | Gedrukt door :Artoos PrintingDistribué par ETA Travail & Vie asbl etl´équipe du servicecommunal des EvénementsVerdeeld door ETA Travail & Vie vzwen de ploeg van degemeentelijke dienst EvenementenRemise des prix CEB au Botanique - juin 2013Prijsuitreiking CEB in de Kruidtuin, juni 2013

L’ École,pour un avenir meilleurChères Tennoodoises,Chers Tennoodois,La Commune de Saint-Josse déplore la perte successive, cesdernières semaines, de M. David Yansenne, Commissaire divisionnaire,chef de la Police Polbruno ( Zone Nord : Schaerbeek/ Saint-Josse / Evere ) et de Mme Anne-Sylvie Mouzon, Députée,Présidente du CPAS et Conseillère communale socialiste deSaint-Josse, partis tous deux dans la fleur de l’âge. Passionnés,investis et reconnus professionnellement, ils resteront pour nousdes références.De school,voor een betere toekomstBeste Tennodenaars,De Gemeente Sint-Joost betreurt het verlies tijdens de voorbijeweken van Dhr. David Yansenne, Afdelingscommissaris, PolitiechefPolbruno ( Zone Noord : Schaarbeek / Sint-Joost / Evere )en kort daarna Mevr. Anne-Sylvie Mouzon, Volksvertegenwoordiger,Voorzitster van het OCMW en socialistisch Gemeenteraadslidvan Sint-Joost, die allebei overleden in de fleur vanhun leven. Deze gepassioneerde, geëngageerde en professioneelgewaardeerde mensen zullen voorbeelden blijven voorieder van ons.En ce mois de rentrée, nous avons donc souhaité mettre l’accentsur l’Enseignement. Un enjeu fondamental dans notre Commune, unespoir pour l’avenir de nombreux jeunes. À ce titre, avec le Collège,faisant face à l’essor démographique bruxellois, nous prenons desmesures de stabilisation et d’expansion des écoles communales afind’offrir un système scolaire adapté de qualité. Encourager les étudiantsà trouver leur voie, faire des rêves professionnels une réalité,nous paraît essentiel et ce dès la petite-Enfance.Je souhaite accompagner tous les jeunes dans ce cheminement.Nous passerons au peigne fin toutes les infrastructures scolairesafin d’optimaliser et améliorer les services à la disposition denotre jeune population.Bij het begin van dit nieuwe schooljaar willen we de aandachtvestigen op het Onderwijs, een fundamentele uitdaging in onzeGemeente, een hoop voor de toekomst van tal van jongeren. Omte beantwoorden aan de noden van de Brusselse bevolkingsgroei,nemen wij met het College maatregelen voor de stabilisering en deuitbreiding van de gemeentescholen, zodat wij een kwaliteitsvolaangepast schoolsysteem kunnen bieden. De leerlingen reeds vankleins af aanmoedigen om hun weg te zoeken, om hun beroepsdromente realiseren, lijkt ons essentieel.Ik wil alle jongeren begeleiden in deze ontwikkeling. Wij zullen alleschoolinfrastructuren onder de loep nemen om de diensten aanonze jonge bevolking te optimaliseren en te verbeteren.À tous ceux qui sont en difficulté, passez la porte des servicescommunaux et associations qui épaulent l’école pour favoriserla réussite scolaire, ils vous aideront. Aux autres, soyez curieux,sportifs et créatifs ; les Académies de Beaux-Arts ou de Musique,les bibliothèques, les clubs sportifs vous accueillent après l’écolepour développer vos talents. « Toekomst Atelier de l’Avenir »,« Brede School » et « Place aux enfants », vous feront découvrirl’univers des métiers.Aan alle leerlingen die problemen hebben, kom langs bij de gemeentedienstenen verenigingen die de school ondersteunen omjongeren te doen slagen op school, ze zullen jullie helpen. Aan alleanderen : wees nieuwsgierig, sportief en creatief ; de Kunst- ofMuziekacademie, de bibliotheken, de sportclubs verwelkomen julliena school om jullie talenten te ontwikkelen. « Toekomst Atelierde l’Avenir », « Brede School » en « Place aux enfants », laten julliede wereld van de beroepen ontdekken.En maîtrisant les compétences de bases, en utilisant une méthodologiede travail efficace, les adultes de demain pourront croquerla vie active à pleines dents.Door de basisvaardigheden te beheersen, door een efficiëntewerkmethode te hanteren, zullen de volwassenen van morgenvolop hun tanden kunnen zetten in het beroepsleven.Après avoir changé de nom, découvrez à présent un dernier liftingen profondeur de votre bulletin communal « 1210 ». C’est avec unenouvelle mise en page qu’il poursuit sa mutation.Ontdek na onze nieuwe naam een laatste grondige make-over vanuw gemeenteblad « 1210 ». De verandering gaat gepaard met eennieuwe lay-out.Bonne lectureEmir KirDéputé-BourgmestreVeel leesplezierEmir KirParlementslid-Burgemeester1210 - automne | herfst 2013 5

« Tenez bien votre cap, je seraivotre guide où que vous soyez »William E. CrowderDavid Yansenne,chef de PoliceZone Nord regrettéIl flotte une profonde tristesse depuis quelquessemaines dans le nord de la Capitale ; depuis le 15 août2013 (13 h 30 ), les 6 zones de Police de Bruxellesont dressé le drapeau endeuillé de la Polbruno 5344en hommage au Chef de Police de la Zone Nord,le Commissaire divisionnaire David Yansenne.Merci à M me Ermilate, Chef duCabinet Yansenne, à M. Mwema,Chef du Commissariat 3 (Roodebeek),à M. Vaes, Commissaire– team de quartier - proximité, M.Van Gasse Directeur de la proximité,pour leurs témoignages.Unanimement respecté, la nouvelle de son décès cause une vive etcompréhensible émotion notamment auprès de sa famille, de ses collègueset des trois Bourgmestres des communes qui composent laZone (Schaerbeek / Evere / Saint-Josse). La Commune de Saint-Jossesouhaite rendre hommage à ce grand chef de police de la Zone Norddepuis 12 ans, victime malheureuse d'un accident nautique au largede Dunkerque, en France. Navigateur chevronné, il entamait ses vacancesen mer en solitaire lorsqu’il a vraisemblablement été heurté àla tête par la bôme de son bateau.61210 - automne | herfst 2013

La Zone de police Nord dite« Polbruno » ( Schaerbeek,Evere, Saint-Josse-ten-Noode ) Recouvre 14,3 km 2pour 175 000 habitants.5 commissariats et 2 antennesde police se répartissentla gestion de la Zone. LaZone comprend une brigadecanine de 18 chiens et unebrigade équestre de 4chevaux, toutes deux baséesrue Carli à Evere.Il y a également une brigadecycliste de 8 policiers, ainsiqu'une brigade motocycliste.Les témoignages du staff sont sans équivoque, se sont les qualitéshumaines qui sont soulignées : c’est un homme charismatique, altruiste,fédérateur, déterminé et passionné qui s’en est allé. à l’aiseavec les institutions et les autorités politiques, il était soutenu parbeaucoup dans sa démarche de développement de police de proximité.Un concept, peaufiné au fil des années, qui fait ses preuves àen regarder les statistiques. Avec un taux de criminalité le plus basenregistré depuis 10 ans en 2013, David Yansenne, 53 ans, avaitréalisé le défi de relever la Zone Nord de ses affres d’antan à la plusgrande satisfaction des citoyens. Ne connaissant pas la crise derecrutement, la Zone a toujours fonctionné en capacité maximale,un signe qui ne trompe pas sur les talents de son manager.Diplômé de l’École royale pour Officiers de Gendarmerie et licenciéen criminologie de l’Université de Liège, le policier est né en mars1960. Il a grandi en Afrique, au Burundi, où il vécu durant 14 ans.Après avoir longuement œuvré sous la casquette de Colonel, il s’étaitnotamment spécialisé dans la gestion des matchs sportifs à risques.Devenu 2 e Commandant du District Bruxelles, il s'intéressa ensuiteau lancement du redécoupage de la police bruxelloise en 6 zones.C’est à ce moment-là qu’il prît les rênes de la Zone Nord en 2001.Fourmillant d’idées visionnaires, il mis à la disposition du corps depolice de nombreux nouveaux outils technologiques (visio-conférence,télé-avertisseurs, armoires à clés intelligentes…), rappelasans cesse les fondamentaux (proximité, accessibilité, respectdes autres…), exigea loyauté et résultats. David Yansenne contribuade manière évidente au redressement de la Zone. N’hésitantpas à s’inspirer des méthodes de travail instaurées dans d’autrespays, il développa, par exemple, un échange de compétencesavec la police canadienne. Au delà de l’audit interne, il proposa desonder la population lorsque la police de proximité se dessina ; ilmît toutes les chances de son côté pour améliorer sans cesse leservice policier. Plus d’une fois d’ailleurs des labels de qualité etd’excellence lui furent décernés.Peu enclin à utiliser la manière forte, il était allergique à la violence.Devoir l’utiliser ne procurait pour lui qu’un sentiment d’échec, ungoût d’amertume. Préférant le dialogue et la médiation, il se référaitaux « sages » de chaque communauté, comme ce fût le cas avecles « mamas africaines », médiatrices hors pairs et interlocutricesincontournables dans l’instauration d’un climat de confiance etd’apaisement avec les bandes urbaines sévissant dans le Métro.Devenu une référence, celui qui entamait son 2 e mandat, était souventconsidéré comme l’un des meilleurs policiers du Royaume. Iln’était pas rare qu’il reçoive des délégations étrangères au CommissariatSquare Servaes Hoedemaekers à Evere, son QG. Excellentcommunicateur, il entretenait son réseau local tout autantqu'international.Il laisse un grand vide derrière lui chez celles et ceux avec qui il apartagé un bout de route ; de très nombreux messages de sympathiediffusés sur la toile, tant du corps de police que des élus bruxellois,témoignent de l’immense respect que suscitait le chef de la policeZone Nord. C’est aussi dans la rue que l’hommage a été rendu parles marques de sympathie envoyées par les citoyens aux policierspar un coup de klaxon ou des condoléances partagées.C’est désormais Michel Schauwers qui assure la direction intérimairede la Zone.Un livre de condoléances est accessible pour ceux qui le désirentvia le mail suivant : condoleances@polbruno.be1210 - automne | herfst 2013 7

David Yansenne,betreurde Politiechefvan de Zone NoordSedert enkele weken heerst er eendiepe bedroefdheid over het Noorden vande hoofdstad; op 15 augustus 2013 (13u30 ),hebben de 6 Politiezones van Brussel derouwvlag van Polbruno 5344 uitgehangenter nagedachtenis van de Politiechefvan de Zone Noord, HoofdcommissarisDavid Yansenne.Zowel zijn familie, zijn collega’s als de drie Burgemeesters van degemeenten die de Zone omvat (Schaarbeek/Evere/Sint-Joost) zijnzwaar aangeslagen door het nieuws van het overlijden van deze alomgewaardeerde man. De Gemeente Sint-Joost wenst hulde te brengenaan deze belangrijke politiechef, die reeds 12 jaar de leiding had overde Zone Noord en slachtoffer werd van een bootongeval voor de kustvan Duinkerke, Frankrijk. Als ervaren zeiler vatte hij zijn vakantie opzee alleen aan, toen hij waarschijnlijk op het hoofd geraakt werd doorde giek van zijn schip.De politiezone genaamd« Polbruno » ( Schaarbeek,Evere, Sint-Joost-ten-Node )omvat 14,3 km 2 voor 175 000inwoners.5 commissariaten en 2politieantennes verdelen hetbeheer van de Zone.De Zone bevat een hondenbrigademet 18 hondenen een ruiterbrigade van 4paarden, beide gevestigd inde Carlistraat te Evere. Er istevens een fietsbrigade van8 politieagenten, alsook eenmotorbrigade.81210 - automne | herfst 2013

« Vaar jullie koers, ik zal gidsenwaar jullie ook zijn »William E. CrowderDank aan Mev. Ermilate, Hoofdvan het Kabinet Yansenne, aanDhr. Mwema, Directeur van Commissariaat3 (Roodebeek), aanDhr. Vaes, Commissaris – wijk-ennabijheidsploeg, Dhr. Van GasseDirecteur van de nabijheidspolitie,voor hun steunbetuigingen.De getuigenissen van de staff zijn duidelijk, ze onderstrepen zijnmenselijke kwaliteiten : het is een charismatisch, altruïstisch, federatief,vastberaden en gepassioneerd man die van ons heenis gegaan. Vertrouwd als hij was met de politieke instellingen enoverheden, werd hij door velen gesteund in zijn streven naar deontwikkeling van nabijheidspolitie. Een concept dat in de loop derjaren meer vorm kreeg en zijn vruchten afwerpt, als men de statistiekenerop nakijkt. Met het laagst geregistreerde misdaadcijfersedert 10 jaar in 2013, was David Yansenne, 53 jaar, met succesde uitdaging aangegaan om de Zone Noord te verlossen van haarvroegere kwalen, tot grote tevredenheid van de burgers. De Zone,die niet te lijden had onder de recruteringscrisis, heeft steeds gefunctioneerdmet maximale capaciteit, wat duidelijk wijst op detalenten van haar manager.De politieagent, die afstudeerde aan de Koninklijke Rijkswachtschoolen een licentiaatsdiploma criminologie behaalde van de Universiteitvan Luik, werd geboren in maart 1960. Hij groeide op inAfrika, Burundi, waar hij 14 jaar gewoond heeft. Na gedurendelange tijd de functie te hebben vervuld van Kolonel, specialiseerdehij zich in het beheer van risicovolle sportwedstrijden. Toen hij 2 deCommandant van het District Brussel werd, toonde hij vervolgensbelangstelling voor de lancering van de herindeling van de Brusselsepolitie in 6 zones. Op dat moment, in 2001, heeft hij de leidinggenomen over de Zone Noord.Yansenne zat vol visionaire ideeën, stelde tal van nieuwe technologischeinstrumenten ter beschikking van het politiekorps (videoconferentie,tele-alarm, intelligente sleutelkastjes…), herinnerdevoortdurend aan de essentiële werkpunten (nabijheid, toegankelijkheid,respect voor de anderen…), eiste loyaliteit en resultaten.David Yansenne droeg zichtbaar bij tot het herstel van de Zone. Hijaarzelde niet om zich te laten inspireren door werkmethodes die inandere landen werden ingevoerd, en ontwikkelde zo bijvoorbeeldeen uitwisseling van bevoegdheden met de Canadese politie.Naast de interne audit stelde hij voor om te peilen naar de meningvan de bevolking wanneer de nabijheidspolitie vorm kreeg ; enstelde hij alles in het werk om de politiedienst onophoudelijk teverbeteren. Meer dan eens kreeg hij overigens labels van kwaliteiten uitmuntendheid toegekend.Hij was geen voorstander van de harde aanpak en had een hekelaan geweld. Moeten overgaan tot het gebruik van geweld riepslechts een gevoel bij hem op van falen, een bittere smaak. Hijgaf eerder de voorkeur aan dialoog en bemiddeling, en wenddezich hierbij tot de « wijzen » van iedere gemeenschap, zoals dathet geval was met de « Afrikaanse mama’s », onmisbare bemiddelaarstersen de beste onderhandelingspersonen in het creërenvan een klimaat van vertrouwen en rust met de stadsbendes diede metro teisteren.Toen hij zijn 2 de mandaat startte, was hij een referentie geworden,en hij werd vaak beschouwd als één van de beste politieagentenvan het land. Niet zelden ontving hij buitenlandse delegatiesop het Commissariaat aan het Servaes Hoedemaekerssquare inEvere, zijn hoofdkwartier. Als uitstekende communicator onderhieldhij zowel zijn lokaal als zijn internationaal netwerk.Hij laat een grote leegte achter bij diegenen die hem op een stukvan de weg hebben vergezeld ; de vele boodschappen van sympathieop het internet, zowel van het politiekorps als van de Brusselseverkozenen, getuigen van de immense waardering die depolitiechef van Zone Noord opriep. Ook in de straten werd eerbetoond door de burgers, die tekenen van sympathie aan depolitiemannen gaven door even te toeteren of hun deelneming tebetuigen.Op dit moment verzekert Michel Schauwers de waarnemendedirectie van de Zone.Zij die dat wensen kunnen via e-mail hun steun betuigen in hetrouwboek : innigedeelneming@polbruno.be1210 - automne | herfst 2013 9

Réguler les inscriptions• Lutter contre les inégalitésCoordonner les acteurs de l’enseignement• Se recentrer sur les apprentissages de base• Intégrer les écoles dans leurs quartiers : collaborations et échangessur le terrain, avec différents partenaires• Informer et sensibiliser au monde de l’entreprise• Acheter du nouveau matériel pédagogique• Renforcer la citoyennetéRentrée scolaire 2013-14 : projets & réalisations• Une nouvelle équipe de direction au Lycée Guy Cudell a étémise en place fin juin 2013 afin de remotiver le corps encadrant etstabiliser l’établissement, de pacifier les relations et d'encouragerles élèves à s'accrocher au système scolaire. La nouvelle optionen « Sciences Sociales » est ouverte depuis la rentrée scolaire ( 3 eet 5 e année ), offrant une nouvelle filière dans le Général ; Elle encouragerasûrement les étudiants à s'engager ensuite dans desétudes supérieures.• La rénovation durable des infrastructures et équipements scolairesest essentielle pour répondre au boom démographique et àla vétusté de certains établissements. Des moyens seront consacrésà la rénovation, à l'agrandissement et à la sécurité.Les projets de travaux à l'étude concernent : le relogement desélèves des pré-fabriqués de la Nouvelle École dans des classesadaptées, l'extension de l'école J. Delclef avec la création de 4classes supplémentaires ( soit plus de 80 places ), l'extension del'école Sint-Joost-aan-Zee ( soit 180 places ).• Des ponts entre le milieu culturel et associatif sont tissés, encourageantainsi les jeunes à monter sur les planches théâtrales,à fabriquer des vêtements... mais aussi à découvrir de nouveauxmétiers en se familiarisant avec le monde de l'entreprise et lesacteurs économiques.• Des nouveaux encadrants pour le temps du midi formés parl'ALE ( l'Agence locale pour l'emploi ) et la Mission Locale sontentrés en fonction dans les différents établissements scolaires enrenfort des équipes d'accueillants existantes ( cf. article pg 28 –Emploi ).• Un calendrier annuel des activités scolaires reprenant le coût...de celles-ci sera distribué en début d'année pour permettre auxparents de budgétiser l'année scolaire de leur enfants.info• Service de l'EnseignementfrancophoneT 02 220 25 62jmpia@stjosse.irisnet.be• Dienst nederlandstaligOnderwijsT 02 220 26 66tsimkens@stjoost.irisnet.be* Source : Brussels Studies, «L’Enseignement à Bruxelles : une gestion decrise complexe», B. Wayens, J. Vaesen, R. Janssens (N°70, 2013).1210 - automne | herfst 2013 11

DOSSIERinfoInscriptions pour une année :69 € pour les moins de 18 ans172 € pour les 18 ans et +.Ce montant peut être réduitsous certaines conditions.• Académie des Beaux-Artsrue Potagère 52T 02 220 27 61www.acastjosse.beInscriptions jusqu'au 02.10à partir de 6 ans• Académie de Musique,Danse & Art de la Paroleplace Quetelet 3T 02 219 23 80www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtnInscriptions sur placejusqu'au 30.09à partir de 5 ansÉcoles ré-créatives !A Saint-Josse, deux Académies accueillent chaque année descentaines d'élèves de 5 à 77 ans pour le plaisir et la découvertedes matières et des couleurs à l'Académie des Beaux-Arts, ou dela musique, de la danse ou de la voix à l'Académie intercommunalede Musique, Danse & Art de la parole. Des équipes pédagogiquesinvesties et passionnées par leur métier transmettent leurssavoirs et encouragent les participants à révéler leur force créativeet leur fibre artistique.Ceux qui se sentent inspirés et que les arts font rêver : futursrécitants, conteurs, chanteurs, pianistes, guitaristes, danseurs,acteurs, céramistes, peintres, dessinateurs, sculpteurs, photographes...sont les bienvenus !info• Service PréventionAide à l'étudeet à la réussite scolaireT 02 210 44 53jbouhjar@stjosse.irisnet.beLun 17 h - 19 h, mar17 h - 19 h 30, mer 14 h - 17 h,jeu 17 h - 19 h 30, ven17 h -19 h 30• Accueil du Temps LibreT 02 220 28 82sgoffaux@stjosse.irisnet.beAide à l'étude et à la réussite scolaireLe service Prévention de la commune propose gratuitement,depuis de nombreuses années déjà, aux jeunes qui habitent oufréquentent les écoles tennoodoises de bénéficier de l'Aide à laréussite scolaire. Une petite dizaine de profs*, un coordinateur etune médiatrice viennent en aide aux élèves pour les matières pluscompliquées. Ils réalisent également de la médiation avec les parents,l'école ou entre jeunes, cherchent des écoles ou une orientationscolaire, préparent les recours, accompagnent les jeunessuivis par la SAJ ou le Juge de la Jeunesse, retravaillent un CVpour un job étudiant... C'est un véritable accompagnement globalqui s'oriente vers un projet de réussite professionnelle.Le local d'étude est ouvert tous les jours de la semaine, les présencessont libres. Une prise en charge individuelle est réservéeaux primo-arrivants ou aux personnes en grande difficulté d'apprentissage(examens de passage...), pour leur permettre uneremise à niveau spécifique.En se sentant soutenus, les étudiants retrouvent souvent legoût d'apprendre et redoublent d'efforts pour finir correctementleur scolarité. La motivation est le moteur de cette réussite. Desélèves ne parlant pas français en arrivant en Belgique font souventpreuve de détermination et arrivent à de réels progrès. En général,les jeunes y découvrent une méthodologie de travail mais aussi unapprentissage du respect d'autrui, de la politesse.Le service communal de l'Accueil du Temps libre a édité une brochurerassemblant les écoles, les écoles de devoirs présentes surle territoire de Saint-Josse. Disponible gratuitement sur simpledemande ou téléchargeable sur le site : www.saint-josse.be.* Matières soutenues : français ( + pour primo-arrivants ), néerlandais,sciences, histoire, géographie, économie.12 1210 - automne | herfst 2013

Brede SchoolSint-Joostinfo• Sint-Joost-aan-Zeerue de la limite 67www.toekomstatelierdelavenir.com« Toekomst Atelier de l'Avenir »Inspirée par le succès de l’IMC Weekendschool aux Pays-Bas,Sofie Foets, soutenue par Charlotte Ducuing, Romain Adam et EefVerbeke, fonde « Toekomst Atelier de l’Avenir », et base sa premièreantenne à Saint-Josse dans l'école néerlandophone communaleSint-Joost-aan-Zee.Après un projet-pilote concluant lancé en janvier 2013, l'Atelierreprend ses quartiers à la rentrée pour accueillir tous les samedisune centaine d'élèves âgés de 10 à 14 ans ( 2 groupes néerlandophoneset 2 groupes francophones ), issus de quartiers bruxelloissocio-économiquement défavorisés, pour leur proposer de nouvellesexpériences/ rencontres éducatives.Découvrir le monde hospitalier en plongeant dans la vie d'unesalle d'opération, enfiler une toge d'avocat et prendre place faceau juge, réaliser un logo pour une asbl, prendre des photos avecdu matériel professionnel, rédiger un article journalistique, comprendrel'organigramme d'une pme, s'approcher d'un chien de labrigade policière canine, partager la vie d'une caserne de pompiers...sont autant d'aventures qu'ils pourront vivre.Dans les années 80, l’idée agermé, aux États-Unis, selonlaquelle l’école ne pouvaitassurer seule le soutien desenfants en difficultés. Ainsi estné le concept de « full-serviceschooling », relayé au Royaume-Uni sous le nom d’ « extendedschools ». Ces expériences sontà l’origine du projet « Bredeschool » développé depuis peupar le Ministère Flamand del’Enseignement.Il s’agit ici de proposer auxélèves une offre de services etde temps libre dans la languede l’école, point sensible surtoutdans l’enseignement néerlandophoneoù l’école est encoretrop souvent le seul endroit oùles enfants pratiquent la languede Vondel. À terme, l’école peutjouer un rôle dans la vie communautairegrâce à des collaborationsavec les asbl sociales,sportives et culturelles locales,qui contribuent au renforcementde la cohésion sociale dans lequartier.Depuis un an, « Brede SchoolSint-Joost » s'est installé dansl'école communale néerlandophoneSint-Joost-aan-Zee.Info• Brede School Sint-JoostRahima SekkouriGrensstraat 67T 02 220 28 40rsekkouri@stjoost.irisnet.beDes experts bénévoles issus d’horizons divers (médecine, droit,journalisme, arts visuels, entrepreneuriat...) donnent un aperçude leurs disciplines en interaction avec les jeunes. Le programmedure deux ans et demi. Il permet ainsi aux élèves de réfléchir àleur avenir, d'approcher peut-être ce qui sera leur futur métier, defaire mûrir leurs projets. À la fois complémentaire à l'enseignementtraditionnel et distinct d'un programme de soutien scolaire,« Toekomst Atelier de l’Avenir » aide surtout les enfants à croire enleurs propres capacités, leur donnant ainsi l’envie d'apprendre,d’identifier et de développer leurs talents, d'élargir leurs horizons.Pour d'amples informations, vous pouvez contacter les directionsdes écoles ou l'asbl Toekomst Atelier de l'Avenir.1210 - automne | herfst 2013 13

DOSSIERNe pouvant évoquer les trèsnombreuses initiatives cette fois-ci,d'autres aspects liés à ces matièresseront valorisés au cours des prochainsmois. N'hésitez pas à nouscommuniquer vos projets !communication@stjosse.irisnet.beinfo•Ten Noeyrue de la Commune 25T 02 217 08 82www.tennoey.vgc.beLe néerlandaisen chansonLe centre culturel néerlandophoneTen Noey, rue de la Commune,propose depuis 5 ansd'apprendre le néerlandais ens'amusant. C'est en chantantque le prof de langues et lemusicien invitent les participantsà progresser.Après la lecture du texte etquelques analyses de structuresde phrases, de vocabulaire et deprononciation, le cours de chantcommence. Chaque vendredidurant les 2 h de cours, l'entièretédes chansons étudiées estentonnée. L'objectif,ici, n'estpas d'être un bon chanteur maisd'apprendre le néerlandais demanière ludique. Ponctuellementau cours de l'année, des petitsconcerts sont donnés par lesplus motivés !Cette activité est gratuite etaccueille tous les adultes d'âgesconfondus.info• Schola ULBULB ( Salle DupréelBâtiment S, 1 er étage )Av. Jeanne 441050 Bruxelles26 novembre de 9 h à 16 h• école La SagessePhilomène( Enseignementfondamental libre )rue potagère 74T 02 218 67 75www.lasagesse.beForum desInnovations enÉducationLe projet transversal du « moisde la langue française » del’école fondamentale libre « LaSagesse », qui lie les maternelleset les primaires autour du thèmede l'Afrique ( lectures, écriture,pièce de théâtre... ), est sélectionnépar le Forum des Innovationsen Éducation. Pour sa 6 eédition le 26 novembre prochain,le Forum met à l'honneur l'enseignementfondamental autour duthème « Quand l'école primaireinnove et se réinvente ». Sur les300 projets recensés par ScholaULB, près de 50 de ces initiativesde terrain, qui améliorentle fonctionnement quotidien del’école, seront détaillés dansdes stands ( dont celui de LaSagesse ). À cette occasion, unjury déterminera 8 projets lauréatsqui recevront chacun 250 €et une vidéo du projet.Des conférences permettront enoutre de réfléchir et de débattresur le thème de « La place del’enseignant ».14 1210 - automne | herfst 2013

De uitdagingenvan hetOnderwijsIn een complexe Brusselse context,die nog versterkt wordt door eenenorme demografische groei, blijfthet onderwijs meer dan ooit eenprioriteit.In een gemeente waar de jeugd bijna 40 % van de bevolking vertegenwoordigt,zijn zíj de toekomst ! Door hen te steunen, door heneen performant onderwijssysteem te bieden, zullen de volwassenenvan morgen hun horizon kunnen verruimen. Ziehier de verschillendedoelstellingen en eerste realisaties die werden tot stand gebracht omhet basis- en secundair onderwijs in Sint-Joost-ten-Node te versterkenen te stabiliseren. Met het oog op transversaliteit, zal u in ditdossier tevens een reeks ongelooflijke initiatieven kunnen ontdekken,die worden georganiseerd in partnerschap met de culturele operatorenen de verenigingswereld, en waarbij de steun aan de leerlingenalsook hun ontplooiing en verbeelding een zeer belangrijke plaatskrijgen. De school « wordt groter » en palmt de wijken in. Ring ring !Brusselse bevolkingsgroeiBrussel maakt een spectaculaire toename mee van de bevolking,namelijk bijna 19 % stijging in 15 jaar. De bevolking die vandaag opleerplichtige leeftijd is, blijft stijgen, wat moeilijkheden veroorzaaktom alle leerlingen te kunnen opvangen in aangepaste gebouwen. Demeest dringende noden zijn op te merken in de kleuter- en de basisscholenmaar zijn eveneens voelbaar geworden in het secundair onderwijs( 20 % meer leerlingen in 10 jaar tijd ). Terwijl er zowat overal eentoename is van het aantal leerlingen en heel het gewestelijk grondgebiedermee te maken krijgt, is de stijging duidelijker merkbaar in degemeenten in het westen en het noorden. Kortom, tussen 2010 en2020 zullen in Brussel 9500 plaatsen in het kleuteronderwijs, 20000plaatsen in het basisonderwijs en 12 500 plaatsen in het secundaironderwijs moeten gecreëerd worden*.Sint-Joost steekt de handen uit de mouwenDe gemeente Sint-Joost is zich bewust van de uitdagingen diede Tennoodse inwoners dagelijks het hoofd moeten bieden. Degemeente, die de toepassing van de schoolplicht garandeert,neemt haar verantwoordelijkheid ondanks een moeilijke financiëlesituatie... door de school opnieuw als één van de voornaamstebezorgdheden te beschouwen....© L. Loecks© C. Crooÿ1210 - automne | herfst 2013 15

info• Nederlandstalig OnderwijsT 02 220 26 66tsimkens@stjoost.irisnet.be• Enseignement francophoneT 02 220 25 62jmpia@stjosse.irisnet.beJongeren aanmoedigen om hun studies niet stop te zetten alvorensze een diploma hebben behaald, ondanks de problemen die er invele gezinnen bestaan. De jongste gemeente van Brussel wil haarjonge burgers de mogelijkheid bieden een kwaliteitsvolle opleidingte volgen en ervoor ijveren dat zij omkaderd worden door een performantonderwijssysteem in aangepaste en duurzame structuren.Hiertoe werden bijvoorbeeld tussen 2009 en 2013 een twintigtalbetrekkingen voor leerkrachten opengesteld over het gemeentelijkbasisschoolnetwerk om zo goed mogelijk tegemoet te komen aande noden van omkadering.In die optiek werden verschillende maatregelen genomen teneinde:Rekening te houden met de bevolkingsgroei :• Duurzaam renoveren, beveiligen en beherenvan de schoolinfrastructuur• Een duurzame toekomst opbouwenDe inschrijvingen te regulariseren• Strijden tegen ongelijkheidDe actoren van het onderwijs te coördineren• Opnieuw inzetten op de basisvorming• Integreren van de scholen in hun wijken : samenwerkingen enuitwisselingen• Informeren en sensibiliseren aan de bedrijfswereld• Aankopen van nieuw pedagogisch materiaal• Versterken van het burgerschap* Bron : Brussels Studies, «Het onderwijs in Brussel : een complex crisisbeheer»,B. Wayens, J. Vaesen, R. Janssens (N°70, 2013).Begin van het schooljaar 2013-14 :projecten & realisaties• Eind juni werd een nieuwe directieploeg aangesteld in het GuyCudell Lyceum teneinde het omkaderend personeel opnieuw temotiveren en de instelling te stabiliseren, om de rust te herstellenen leerlingen aan te moedigen om aansluiting te vinden in hetschoolsysteem. De nieuwe optie in « Sociale Wetenschappen » isopen sedert het begin van het schooljaar ( 3 de en 5de jaar ), wateen nieuwe richting biedt in het ASO; deze zal de leerlingen zekeraanmoedigen om nadien hogere studies aan te vatten.• De duurzame renovatie van de schoolinfrastructuren en -voorzieningenis essentieel om tegemoet te komen aan de enorme demografischegroei en aan de verouderde staat van sommige instellingen.Er zullen middelen worden vrijgemaakt voor de renovatie, deuitbreiding en de veiligheid.De projecten van werken die momenteel worden bestudeerd betreffen: de verhuizing van de leerlingen van de prefabs van deschool Nouvelle École naar aangepaste klassen, de uitbreidingvan de school J. Delclef met de inrichting van 4 bijkomende klassen( meer dan 80 plaatsen ), de uitbreiding van de school Sint-Joost-aan-Zee ( 180 plaatsen ).• Er werden bruggen gebouwd tussen het cultureel- en het verenigingsmilieu.Dit zal jongeren aanmoedigen om op de theaterplankente staan, kleren te maken... maar ook om nieuwe beroepen teontdekken door zich vertrouwd te maken met de bedrijfswereld ende economische actoren.• Er is in de verschillende schoolinstellingen nieuw leidinggevendpersoneel bijgekomen voor de middagpauze. Dit personeel werdopgeleid door het PWE (Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap)en Mission Locale, verstekt de bestaande opvangploegen in descholen (cf. article pg 28 – Tewerkstelling).• Teneinde de ouders toe te laten een budget te voorzien voor hetschooljaar van hun kinderen, zal aan het begin van het schooljaareen jaarkalender met schoolactiviteiten, en de kostprijs ervan,worden verdeeld.16 1210 - automne | herfst 2013

Re-creatievescholen !Studiehulp en slagen op schoolDe dienst Preventie van de gemeente stelt jongeren die in Sint-Joost wonen of er school lopen reeds sedert enkele jaren gratisstudiehulp voor. Een tiental profs*, een coördinator en een ombudsvrouwhelpen de leerlingen met de meest moeilijke vakken.Ze doen tevens aan bemiddeling met de ouders, de school of tussenjongeren, zoeken een school of studierichting, bereiden de beroepenvoor, begeleiden de jongeren die worden opgevolgd doorSPJ (dienst jongerenbegeleiding) of door de Jeugdrechter, stelleneen CV op voor een studentenjob... Dit is werkelijk een globalebegeleiding die gericht is op slagen in het latere beroepsleven.Het studielokaal is iedere weekdag open, aanwezigheid is vrij. Erwordt voor de nieuwkomers of voor diegenen met grote leerproblemen( herexamens... ) een individuele begeleiding voorzien omdeze jongeren toe te laten zich bij te scholen in specifieke vakken.Wanneer ze zich gesteund voelen, krijgen jongeren vaak opnieuwzin om te leren en zetten ze zich dubbel zo hard in om hun loopbaanop school zo goed mogelijk te beëindigen. Motivatie is de motorvan een succesvolle loopbaan. Leerlingen die geen Frans praattenwanneer ze in België arriveerden, boeken vaak echt vooruitgang.In het algemeen ontdekken de jongeren er een werkmethode maarleren ze er ook respect te hebben voor anderen en beleefd te zijn.De gemeentedienst « Accueil du Temps libre » heeft een brochureuitgegeven met alle scholen en huiswerkscholen op het grondgebiedvan Sint-Joost. Gratis beschikbaar op eenvoudige vraag ofte downloaden op de website : www.sint-joost.be.* Behandelde vakken : Frans (+ voor nieuwkomers), Nederlands, wetenschappen,geschiedenis, aardrijkskunde, economie.In Sint-Joost verwelkomen tweeAcademies elk jaar honderdenleerlingen van 5 tot 77 jaar voorhet plezier van de ontdekkingvan materialen en kleuren in deAcademie voor Schone Kunsten,Warmoesstraat, of van de geluidenen ritmes van muziek, dansof stem in de IntercommunaleAcademie voor Muziek, Woorden Dans, Queteletplein. Pedagogischeteams die gedrevenen gepassioneerd zijn door hunvak, brengen hun kennis over enmoedigen de deelnemers aanom hun creatief talent en hunartistiek gevoel naar boven telaten komen.Voor diegenen die zich geïnspireerdvoelen: toekomstigevertellers, dichters, zangers,pianisten, gitaristen, dansers,acteurs, pottenbakkers, schilders,tekenaars, beeldhouwers,fotografen... zijn van hartewelkom !infoInschrijvingen voor één jaar :69 € voor jongeren tot 18 jaar172 € voor jongeren vanaf 18jaar. Dit bedrag kan wordenverlaagd onder bepaaldevoorwaarden.• Academievoor Schone KunstenWarmoesstraat 52T 02 220 27 61www.acastjosse.beInschrijvingen tot 02.10vanaf 6 jaar• Academie voor Muziek,Woord en DansQueteletplein 3T 02 219 23 80www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtnInschrijvingen ter plaatse tot30.09 - vanaf 5 jaar• Dienst PreventieStudiehulp en slagen opschoolT 02 210 44 53bouhjar@stjosse.irisnet.beMa 17 u - 19 u, di 17 u - 19 u 30,wo 14 u - 17 u, do 7 u - 19 u 30,vr 17 u - 19 u 30• Accueil du Temps LibreT 02 220 28 82sgoffaux@stjosse.irisnet.be1210 - automne | herfst 2013 17

Forum desInnovations enÉducationHet transversale project van de« maand van de Franse taal »van de vrije basisschool « LaSagesse », dat het kleuter- en basisonderwijsmet elkaar verbindtrond het thema Afrika ( lezingen,schrijfopdrachten, theaterstuk...), werd geselecteerd doorhet « Forum des Innovations enÉducation ». Voor zijn 6 de editieop 26 november a.s. plaatsthet Forum het basisonderwijsonder de aandacht : « Wanneerde basisschool vernieuwt enzich heruitvindt ». Van de 300projecten die Schola ULB heeftopgelijst, worden er van zo'n 50initiatieven op het terrein, die dedagelijkse werking van de schoolverbeteren, stands ingericht( waaronder het initiatief van « LaSagesse » ). Bij deze gelegenheidzal een jury 8 laureaatprojectenuitkiezen die elk 250 € en eenvideo van het project zullenontvangen.Daarnaast zullen er conferentiesworden georganiseerd waar zalkunnen nagedacht en gedebatteerdworden over het thema «De plaats van de leerkracht ».info• Schola ULBULB ( Zaal Dupréel / GebouwS, 1ste verdieping )26 november van 9u tot 16uJohannalaan 441050 Brussel•School La SagessePhilomène ( Vrij basisonderwijs)Warmoesstraat 74T 02 218 67 75www.lasagesse.beBrede School Sint-JoostIn de jaren '80 is in de Verenigde Staten het idee gerijpt datde school alleen niet de steun van kinderen in moeilijkhedenkan verzekeren. Zo is het concept van « full-service schooling »ontstaan, overgenomen in het Verenigd Koninkrijk onder de naam« extended schools ». Deze experimenten stonden aan de oorsprongvan het project « Brede school », dat sinds kort werd ontwikkelddoor de Vlaamse Minister van Onderwijs.In deze school gaat het erom de leerlingen een dienstenaanboden vrije tijd aan te bieden in de taal van de school, iets wat vooralin het Nederlandstalig onderwijs een gevoelig punt is, waar deschool maar al te vaak de enige plaats is waar de kinderen detaal van Vondel spreken. Op termijn kan de school een rol spelenin het gemeenschapsleven door samenwerkingen met de sociale,sportieve en culturele vzw's die bijdragen tot de versterking van desociale cohesie in de wijk.Sedert een jaar heeft de « Brede School Sint-Joost » zich gevestigdin de Nederlandstalige gemeenteschool Sint-Joost-aan-Zee.Wat is een Brede School ?Een «Brede School» is een samenwerkingsverband tussen verschillendesectoren die werken aan een brede leer en leefomgevingmet als doel maximale ontwikkelingskansen voor kinderen en jongeren.Zij groeien immers op in een samenleving die steeds complexerwordt. In Brussel spelen daarnaast ook maatschappelijke uitdagingenzoals meertaligheid, diversiteit, sociale ongelijkheid enarmoede een rol. Dit heeft tot gevolg dat kinderen heel wat competentiesnodig hebben om hun leven en hun omgeving mee vormte geven. Om hen al deze competenties mee te geven is er noodaan een integrale en gecoördineerde samenwerking tussen verschillendepartners.Activiteiten zijn, bij voorbeeld, middagactiviteiten ( sport, spelvormen...), Vrijetijdsbeurs ( 20.09.2013 ) voor de leerlingen en hunouders, oudercafé, rondleiding voor de nieuwe leerkrachten...Wie zijn de vaste partners binnen de stuurgroep ?Door samen te werken met partners uit de buurt leggen we alsBrede School de verbinding tussen school en omgeving. De stuurgroepBrede School Sint Joost bestaat uit een vaste groep partnersnamelijk het Gemeenschapscentrum ten Noey, De Buiteling,Axi Max, vertegenwoordiging van de ouderraad Sjazor, Bib Joske,het gemeentebestuur en de directie van de GBS Sint-Joost-aan-Zee.info• Brede School Sint-JoostRahima SekkouriGrensstraat 67T 02 220 28 40rsekkouri@stjoost.irisnet.be18 1210 - automne | herfst 2013

« Toekomst Atelier de l'Avenir »Geïnspireerd door het succes van de IMC Weekendschool in Nederland,heeft Sofie Foets, met de steun van Charlotte Ducuing,Romain Adam en Eef Verbeke, het « Toekomst Atelier de l’Avenir »opgericht, en haar eerste antenne gevestigd in Sint-Joost, in deNederlandstalige gemeenteschool Sint-Joost-aan-Zee.Na een overtuigend proefproject, dat werd gelanceerd in januari2013, is het Atelier bij het begin van het schooljaar klaar om elkezaterdag een honderdtal leerlingen tussen 10 en 14 jaar te verwelkomen(2 Nederlandstalige groepen en 2 Franstalige groepen), dieafkomstig zijn uit Brusselse sociaal-economisch achtergesteldewijken, en hun nieuwe educatieve ervaringen/ ontmoetingen aante bieden.De ziekenhuiswereld ontdekken door een bezoek aan een operatiezaal,een toga van een advocaat aantrekken en tegenover derechter gaan zitten, een logo maken voor een vzw, foto's makenmet professioneel materiaal, een journalistiek artikel schrijven, deorganigram van een kmo begrijpen, op bezoek bij de politiehondenbrigade,een dag in een brandweerkazerne...info• Sint-Joost-aan-ZeeGrensstraat 67www.toekomstatelierdelavenir.comVoor meer informatie kan ucontact opnemen met dedirecties van de scholen ofmet de Toekomst Atelier del'Avenir vzw.Vrijwillige deskundigen uit verschillende beroepsdomeinen ( geneeskunde,rechten, journalistiek, visuele kunsten, ondernemerschap...) tonen de kneepjes van hun vak in interactie met de jongeren.Het programma duurt 2,5 jaar. Dit laat de leerlingen toe omzich te bezinnen over hun toekomst, om misschien meer te wetente komen over hun later beroep en hun plannen te laten rijpen.«Toekomst Atelier de l’Avenir», dat enerzijds aanvullend is op hettraditioneel onderwijs en anderzijds verschillend van een programmaondersteund door de school, helpt kinderen vooral om te gelovenin hun capaciteiten, en wakkert op die manier hun interesseaan om te leren, om hun talenten te ontdekken en te ontwikkelen,om hun horizon te verruimen.1210 - automne | herfst 2013 19

Phillipe BoïketéEchevin - Schepenpboikete@stjosse.irisnet.beT 02 220 27 74Comme chaque année, la rentrée scolaire est un moment importantpour les parents. La majorité communale ainsi que lesdirections d’école mettent tout en œuvre pour que lors de cetterentrée et les suivantes, chaque enfant de Saint-Josse puissebénéficier d’une place dans une de nos écoles.L’école communale est aujourd’hui confrontée à de nombreuxdéfis. L’essor démographique combiné à une évolution institutionnelleplus qu’incertaine amène les communes à prendreune part plus que normal au développement d’une offre scolairede qualité. La création de nouvelles classes est une réponse audéfi démographique, mais elle n’est pas la seule. Améliorer,en la centralisant, la gestion des inscriptions des élèves dansnos écoles est également une réponse qui nous permettra nonseulement de répondre au défi démographique mais aussid’assurer, en objectivant les priorités, la transparence, l’équitéentre les élèves et la solidarité entre établissements scolaires.Offrir de nouvelles places nécessite un encadrement conséquent.Là-aussi, la majorité a décidé d’engager des moyens.Depuis la rentrée, neuf surveillants formés par l’ALE et la MissionLocale de Saint-Josse sont venus renforcer la trentained’encadrants dans nos écoles.Une offre scolaire communale de qualité, c’est égalementun réseau d’établissement jouissant d’une bonne réputationauprès de ses habitants. Et à ce niveau, il est certain que leréseau communal a longtemps pâti des tensions à répétitionau sein de notre seul établissement secondaire : le lycée GuyCudell.Depuis son installation, la nouvelle majorité s’est employée àrestaurer un climat serein au sein d’un établissement qui disposedésormais d’une équipe de direction entièrement renouvelée. Enmoins de 9 mois, une nouvelle préfète, un nouveau proviseur etun nouveau secrétaire de direction ont été désignés.Une série de réforme ont été réalisées au sein de l’établissement.Les membres du personnel ont vu leur situation administrativeclarifiée, des efforts importants ont été réalisés entermes de discipline des élèves, une nouvelle option « Sciencessociales » a été ouverte permettant ainsi d’offrir du général dudébut à la fin du cursus, de nombreux partenariats ont étéconclus avec des acteurs associatifs et culturels. Bref, aprèsavoir été stabilisé, le lycée est maintenant sur la voie du redressement.Les défis que rencontre notre enseignement sont nombreux.La majorité a à cœur de les rencontrer parce qu’elle a la convictionque l’éducation est bien souvent le seul héritage que l’onpeut léguer à ceux qui n’ont pas de patrimoine.20 1210 - automne | herfst 2013

Eric JassinEchevin - Schepenejassin@stjosse.irisnet.beT 02 220 28 81Les jeunes sont notre avenir !Et cet avenir, c'est avec eux qu'il faut le préparer, mais aussiavec les familles et les professionnels de l'éducation.Pour démentir les recherches selon lesquelles si l'on naît à1210, 1030 ou 1080, on n'a pas de chance d'accéder à l'enseignementsupérieur ou à une formation de qualité, le cdHsouhaite initier un certain nombre d'aides, de structures pourpermettre aux jeunes d'avoir les atouts nécessaires.C'est pourquoi nous souhaitons instaurer un contrat « écolefamille», tout d'abord pour remettre l'école au cœur de la viedu jeune et donner une place importante aux parents, premierséducateurs. Ce contrat rappellerait les droits et obligations dechacun en ce qui concerne le suivi scolaire, la fréquentationrégulière et les rencontres entre parents et professeurs. Ouvrirla porte des établissements aux parents à l'occasion de journéesqui leur sont spécialement dédiées permettrait aussi dedémystifier l'école et ses arcanes pour celles et ceux qui l'ontpeu fréquentée ou quittée depuis longtemps.D'autres pistes sont à privilégier : les grands-parents pourraientêtre impliqués dans la scolarité de leurs petits-enfants afin deleur transmettre des connaissances mais aussi des attitudesface au travail. Ainsi, une école de devoirs intergénérationnellepourrait voir le jour, liée à une "coordination des grands-parents"par quartier.Le cdH trouve également primordial de développer l'aide ausport, dès la maternelle, via des cours de psychomotricité, dedanse afin que les enfants d'aujourd'hui ne soient plus uniquementdes consommateurs de la télévision ou de la playstation.Primordiale également, l'ouverture des jeunes aux autrescultures, notamment en facilitant l'accès aux académies etlieux culturels.Nous voulons développer les initiatives qui permettent de repérer,dès l'école fondamentale les fragilités scolaires et apporter,avec les professionnels concernés des solutions pour que chaqueenfant se sente reconnu avec ses forces et ses faiblesses.Un de nos objectifs majeurs est lié à l'apprentissage de lalangue, dès le plus jeune âge. Nous avons la chance en Belgiqued'avoir 3 langues nationales. Ouvrir les étudiants à cetterichesse en leur permettant de se former en ce domaine nousparaît essentiel.C'est en ouvrant de nouvelles crèches, haltes-garderies, écoleset en soutenant les projets des écoles communales que nouspréparerons l'avenir des jeunes de Saint-Josse et pourronsrépondre à l'évolution démographique.Geoffroy ClerckxConseiller communal & Présidentdu MR LB de Saint-Josse -Gemeenteraadslid & Voorzittervan de MR LB van Sint-Joostgclerckx@stjosse.irisnet.beT 0495 59 03 36La rentrée scolaire est un moment important de l’année. C’estnotre avenir qui se joue dans nos écoles. Celles-ci doivent doncêtre capables d’accueillir tous nos enfants dans de bonnesconditions et leur fournir un enseignement de qualité.Dans la commune la plus jeune de Belgique, en plein boomdémographique, au taux de chômage des jeunes le plus élevéde Bruxelles et aux revenus par habitant les plus bas du pays,c’est encore plus vrai qu’ailleurs ! C’est à Saint-Josse que lesécoles devraient être les plus nombreuses, les mieux équipéeset dispensant le meilleur enseignement. On est loin du compte…Faire face au défi démographique et donner un avenir à ces milliersde jeunes doit être LA priorité des autorités communales.Les besoins en infrastructures et au niveau de la qualité del’enseignement sont énormes.La désignation d’une nouvelle directrice au Lycée Guy Cudellest un premier signe positif. Cette école tellement importantepour notre commune a failli fermer ses portes. Il faut la remettresur la voie de l’excellence. L’extension de certaines écoles et laconstruction prochaine d’une crèche chaussée de Louvain sontd’autres éléments positifs.Mais c’est insuffisant. Il faut mettre le turbo pour rattraper le retard deSaint-Josse en matière de places d'accueil pour la petite enfance.Au niveau maternel et primaire, il faut sortir la Nouvelle École desbaraquements provisoires depuis 40 ans et augmenter sa capacité,réussir l’agrandissement de l’école néerlandophone Sint-Joost-aan-Zee et refaire des Tournesols, rue Saint-François, unevraie école à part entière grouillant de bambins du quartier.Des classes d'immersion linguistique dans les écoles communales,voilà une autre priorité ! La connaissance des langues,particulièrement du néerlandais, est une des réponses au chômage.Plus qu’à Uccle ou Woluwe, c’est à Saint-Josse que cesclasses sont indispensables.Il s’agira aussi d'informer correctement les étudiants du secondairesur les « fonctions critiques » et les filières qui y mènent;40 % des jeunes de Saint-Josse n'ont pas de travail, alors que desmilliers d'emplois ne trouvent pas preneurs à Bruxelles et environs.Il faut travailler plus et mieux avec le secteur privé, par ex. lesecteur hôtelier ( 2 600 chambres à Saint-Josse ), pour mettre surpied des formations performantes qui mènent à un emploi.Il faut aussi promouvoir davantage l'enseignement artistiquecommunal. Les académies des Beaux-Arts et de Musique, deDanse et des Arts de la Parole sont des outils très efficacespour l'épanouissement des jeunes.1210 - automne | herfst 2013 21

Frédéric RoekensGemeenteraadslid GroenConseiller communale Groenfroekens@stjosse.irisnet.beTennoodse kinderen zonder school ?Minder dan de helft van de kinderen van Sint-Joost kunnennaar school gaan in onze gemeente : dit is het laagste dekkingspercentagevan het Gewest. In het verleden was dit geenprobleem, de scholen in de naburige gemeenten vingen onzekinderen met plezier op. Maar met de stijging van de bevolkingis dit niet meer het geval. We hebben dringend nood aan extraplaatsen. Maar er worden slechts 175 nieuwe plaatsen aangekondigd,en die zijn nog steeds in de projectfase [1]… Hierdient werk van te worden gemaakt !In de Nederlandstalige school staan meer dan 100 kinderen opde wachtlijst. Er werden tal van beloften tot uitbreiding gedaan,maar er zijn nog steeds geen middelen voorzien in de gemeentelijkebegroting. Het Guy Cudell Lyceum heeft zware moeilijkhedengekend, waarbij de jongeren zelfs klaagden dat ze teweinig lessen hadden. Een nieuwe directrice heeft de instellingin handen genomen en wij hopen dat de leerlingen, die huncapaciteiten hebben getoond met bijvoorbeeld het prachtigespektakel van Slam, eindelijk een school krijgen die hen waardis.De meerderheid wil investeren in dure nieuwe administratievegebouwen. ECOLO-GROEN vraagt hen om prioriteit te gevenaan de scholen ! Plaatsen, steun aan de leerkrachten en omkaderingzijn onmisbaar in de jongste gemeente van België.[1] www.monecoleenchantier.beDes enfants tennoodois sans école ?Moins de la moitié des enfants de Saint-Josse peuvent allerdans nos écoles : c’est le taux de couverture le plus bas de laRégion. Par le passé, ce n’était pas un problème, les écolesdes communes voisines accueillaient avec plaisir nos enfants.Mais face à l’augmentation de la population, ce n’est plus lecas. Nous avons un besoin urgent de places supplémentaires.Mais seules 175 nouvelles places sont annoncées, et toujoursau stade de projet [1]… Il faut concrétiser !à l’école néerlandophone, plus de 100 enfants sont surliste d’attente. De nombreuses promesses d’extension ontété faites, mais toujours 0 euro au budget communal. LeLycée Guy Cudell a connu de grosses difficultés, les jeunesse plaignant même de ne pas avoir assez de cours. Unenouvelle directrice a repris l’établissement en main et nousespérons un enseignement enfin à la hauteur des élèves, quiont montré leurs capacités, par exemple dans leur superbespectacle de Slam.La majorité veut investir dans de nouveaux bâtiments administratifscoûteux. ECOLO-GROEN lui demande de penserd’abord aux écoles ! Des places, du soutien aux enseignants,de l’encadrement. Indispensables dans la communela plus jeune de Belgique.[1] www.monecoleenchantier.beSOS vétérinaireMême si les animaux sontépargnés par les poux, leur rôles'arrêtant à la transmission d'unepersonne à l'autre, ils ont euxaussi leurs bobos qui nécessitentune intervention d'urgence.Le service « SOS VétérinairesBruxelles » intervient depuis plusde 10 ans dans la capitale poursoigner les animaux à domicile etce 24h / 24 et7j / 7.Appelés très régulièrement parles pompiers ou les policiers,l'équipe d'intervention est parfoistrop méconnue des habitants. Ceservice est payant.SOS DierenartsenZe blijven dan wel gespaard vanluizen, aangezien deze enkeltussen mensen kunnen wordendoorgegeven, maar dieren hebbenook hun kwaaltjes waarbij eendringende behandeling nodig is.De dienst « SOS Dierenartsen »verleent sedert 10 jaar hulp in dehoofdstad en komt de dieren thuisverzorgen 24u / 24 en 7d / 7.Het interventieteam, dat zeerregelmatig wordt gebeld door debrandweer of de politie, is vaaknog niet genoeg bekend bij deinwoners. Deze dienst is betalend.Info• SOS Vétérinaires BruxellesSOS Dierenartsen BrusselT 0497 40 04 00www.sosveterinaires.be• Maison médicaleBotanique asblRue Traversière 21 DwarsstraatT 02 219 02 59botanique@fmm.be• Maisonde Santé Atlas asblRue du Vallon 16Kleine DalstraatT 02 201 75 01www.mmatlas.be• www.danseaveclespoux.be22 1210 - automne | herfst 2013

GezondheidNiets dan luizen, kleine luizen !Het begin van het nieuwe schooljaar luidt ook soms de terugkeerin van de luizen, die zich goed thuis voelen in klassen en crèches...Een gelegenheid dus om eraan te herinneren wat eraan gedaan kanworden om een epidemie te vermijden wanneer de luizen toeslaan !Wat is een luis ?SantéDes poux, toujours des petits poux !La rentrée scolaire est aussi parfois le signe annonciateur du retourdes poux, très à l'aise dans les classes et les crèches...L'occasion de se rappeler les gestes essentiels pour éviter uneépidémie lorsque les poux ont commencé leur intrusion !C’est quoi un pou ?Le pou est un petit insecte qui peut atteindre plus ou moins la tailled’une tête d’allumette. Il s’agrippe aux cheveux pour se déplacer. Ilne peut ni voler, ni sauter. La durée moyenne de vie d’un pou est de30 jours. Il se transmet par contact physique étroit entre deux têtes,et aussi par l’intermédiaire de chapeaux, écharpes, vêtements et esttrès contagieux.Il existe 2 sortes de poux :• Les poux de la tête ( les plus courants )• Les poux du corpsIl se nourrit uniquement du sang de son hôte humain. La femelle poupond chaque jour 4 à 6 œufs appelés des lentes, se sont des massesarrondies qui collent aux cheveux. Les œufs éclosent au bout de 10jours. Le pou est inoffensif mais en se nourrissant, il « pique » dans le cuirchevelu et provoque de fortes démangeaisons qui entraînent le grattagedu crâne et parfois des surinfections de ces lésions de grattage.Que ce soit à l’école, sur un lieu de stage, de travail ou chez soi il estimportant de le signaler pour éviter une épidémie. Surtout, il faut éviterles échanges de vêtements. La présence du pou n’est en rien liée à unmanque d’hygiène. Il vise adultes et enfants mais touche davantage cesderniers, en raison des contacts rapprochés qu'ils ont avec eux.Comment s'en débarrasser ?• Traiter toutes les personnes de la famille ayant été contaminéesen même temps. Utiliser les produits pharmaceutiques et / ou lepeigne fin, en respectant le mode d’emploi ( contacter votre médecingénéraliste pour plus d’informations ). Il est souvent nécessairede refaire un deuxième traitement 8 jours plus tard.• Lessiver les vêtements, la literie, les peluches à 60° minimum. Etmettre le linge au séchoir. Si nécessaire, les textiles non lavablesà 60° sont enfermés dans un sac en plastique pendant 10 jours.• Pulvériser à l’aide d’un produit anti-parasites les appuis-tête,de même que les dossiers des sièges en tissu de la voiture, dudivan…et les passer au sèche-cheveux ensuite.De luis is een klein insect dat ongeveer zo groot kan worden alshet kopje van een lucifer. Ze hecht zich vast aan de haren om zichte verplaatsen. Ze kan niet vliegen noch springen. De gemiddeldelevensduur van een luis bedraagt 30 dagen. Ze wordt overgedragendoor nauw fysiek contact tussen twee hoofden, en ook viamutsen, sjaals, kleding. Ze is zeer besmettelijk.Er bestaan 2 soorten luizen :• Hoofdluizen ( meest voorkomend )• LichaamsluizenZe voedt zich enkel met het bloed van haar gastheer of -vrouw. Devrouwelijke luis legt 4 tot 6 eitjes ( = neten ) per dag, dit zijn rondemassa's die aan de haren kleven. De eitjes komen uit na 10 dagen.Luizen zijn ongevaarlijk maar door zich te voeden « prikken » ze in dehoofdhuid en veroorzaken ze ernstige jeuk die aanzet tot krabben ensoms tot superinfectie van deze krabwonden.Of het nu op school is, op een stage- of werkplaats of thuis, het is belangrijkom het probleem te signaleren om een epidemie te vermijden.Het is vooral af te raden kleding, hoeden of mutsen uit te wisselen.Luizen wijzen geenszins op een gebrek aan hygiëne. Zowel volwassenenals kinderen kunnen luizen krijgen, maar kinderen krijgenze vaker omdat ze nauwer met elkaar in contact komen.Hoe ervan af raken ?• Behandel op hetzelfde moment alle gezinsleden die besmet zijn.Gebruik producten van de apotheker en / of een fijne en degelijkekam en volg de gebruiksaanwijzing ( u kan uw huisarts raadplegenvoor meer informatie ). Het is vaak nodig om 8 dagen later eentweede behandeling uit te voeren.• Was kleren, beddengoed, knuffels op minimum 60°. Stop hetwasgoed in de droogkast. Indien nodig, stop textiel dat niet wasbaaris op 60° gedurende 10 dagen in een gesloten plastic zak.• Verstuif een anti-parasietenspray op zowel de hoofdsteunen alsop de stoffen rugleuningen van de autozetels, van de zitbank in dewoonkamer…en behandel vervolgens met de haardroger.divan…1210 - automne | herfst 2013 23

SantéPasseport du DiabèteLa principale source d’énergie permettant le bon fonctionnementdu corps humain est le glucose (sucre). Pour pouvoir l'utiliser et ledécomposer, le corps a besoin d’une hormone produite parle pancréas appelée «insuline».La production d'insuline va dépendre des besoins énergétiques aucours de la journée. Lorsque l’on mange, la quantité de glucose dansle sang augmente et le pancréas produit plus d’insuline. Dans le casdes personnes diabétiques, l'insuline ne se met pas en route ou difficilement.Le taux de sucre dans le sang reste donc trop élevé. Cettehyperglycémie peut entraîner de nombreux problèmes de santé.Le diabète doit être nécessairement soigné au quotidien et suivi parun généraliste qui contrôle régulièrement : le taux de glycémie, lesorganes sensibles ( cœur, rein, œil, vaisseaux… ), la tension artérielle…Le « passeport diabète » est un document qui permet auxdifférents médecins intervenants de suivre l'évolution de la maladiemais aussi de se faire rembourser certaines prestations par l'assurancemaladie ( mutuelle ).Il existe principalement 2 sortes de diabète :• Le diabète de type I, qui survient chez les personnes jeunes,est caractérisé par l’absence d’insuline. Le corps n’a pas d’outilpour utiliser le sucre.• Le diabète de type II, qui survient chez les adultes, est premièrementcaractérisé par la résistance à l’action de l’insuline,puis progressivement par une diminution de sa production par lepancréas. Le corps possède au départ l’outil pour utiliser le sucremais il ne sait plus s’en servir.Certains organes souffrent à long terme de cette hyperglycémie :• les vaisseaux se bouchent progressivement• les reins ne filtrent plus correctement le sang ( risque de dialyse )• le système nerveux affaiblit les organesPrise en chargeEn contrôlant la quantité de sucre dans le sang par une meilleurealimentation et la prise de médicaments adéquats, les organesrestent protégés et l’espérance de vie est meilleure.Le régime• La perte de poids et une alimentation équilibrée peuvent parfoissuffire pour le traitement initial de la maladie.• La personne diabétique doit surveiller son alimentation et bien laconnaître. En effet, elle doit faire attention aux aliments riches ensucre pour bien contrôler la maladie.Le rôle d'un( e ) diététicien( ne ) est parfois utile !L’activité physiqueDe façon raisonnée et régulière, comme la marche à pied et lessports de détente, les activités sportives sont très importantes.D’une part cela contribue à la perte de poids et d’autre part, le sportpermet de retarder l’évolution de la maladie ( le sport augmente laproduction d’insuline par le pancréas ).Les médicamentsLes médicaments n’aident pas à guérir définitivement la maladiemais sont utiles pour diminuer la quantité de sucre dans lesang ( éviter l’hyperglycémie permanente ) et dès lors protéger lesorganes. Il existe plusieurs sortes de médicaments et égalementd’insuline à injecter.24 1210 - automne | herfst 2013

GezondheidDiabetespasDe voornaamste energiebron voor de goede werking van het menselijklichaam is glucose (suiker). Om deze te kunnen gebruiken en te ontbinden,heeft het lichaam een hormoon nodig dat wordt geproduceerd doorde alvleesklier, genaamd « insuline ».De productie van insuline hangt af van de energienoden in de loopvan de dag. Wanneer men eet, verhoogt de hoeveelheid glucosein het bloed en produceert de alvleesklier meer insuline. Bij diabetischepersonen treedt de insuline niet of moeilijk in werking. Hetsuikergehalte in het bloed blijft dus te hoog. Deze hyperglycemiekan tal van gezondheidsproblemen veroorzaken.De diabeticus dient verplicht dagelijks te worden verzorgd en te wordenopgevolgd door een huisarts die regelmatig controles uitvoertvan : het glycemiegehalte, de gevoelige organen ( hart, nieren, ogen,bloedvaten… ), de bloeddruk… De « diabetespas » is een documentdat het voor de verschillende behandelende artsen mogelijk maaktom de evolutie van de ziekte op te volgen maar tevens toelaat ombepaalde prestaties terugbetaald te krijgen door de ziekteverzekering( mutualiteit ).LichaamsactiviteitRegelmatige en gematigde lichaamsbeweging, zoals wandelenen ontspanningssporten, zijn zeer belangrijk. Enerzijds draagt ditbij tot gewichtsafname en anderzijds vertraagt sport de evolutievan de ziekte ( sport verhoogt de productie van insuline door dealvleesklier ).MedicijnenMedicijnen helpen niet om de ziekte definitief te genezen maar zijnnuttig om de hoeveelheid suiker in het bloed te verminderen ( voortdurendehyperglycemie vermijden ) en bijgevolg de organen te beschermen.Er bestaan verschillende soorten medicijnen en eveneensinsuline om te injecteren.Er bestaan 2 soorten diabetes :• Diabetes van type I, die voorkomt op jongere leeftijd, wordt gekenmerktdoor de afwezigheid van insuline. Het lichaam heeft geenmiddel om de suiker om te zetten.• Diabetes van type II, die met name volwassenen treft, wordt in deeerste plaats gekenmerkt door de resistentie tegen de werking vande insuline, en dan geleidelijk door een vermindering van de productiedoor de alvleesklier. Het lichaam beschikt aanvankelijk overhet middel om de suiker te gebruiken maar het werkt niet.La Maison de Santé Atlas vient de souffler sa première bougie.Il n'est pas trop de deux Maisons médicales à Saint-Josse pourassurer les premiers soins aux habitants. Bon anniversaire !Het Maison de Santé Atlas heeft zopas haar eerste kaarsje mogenuitblazen. Twee medische centra in Sint-Joost is geen overbodigeluxe om de eerste zorg aan de inwoners te verzekeren. Gelukkigeverjaardag !Verschillende lichaamsorganen kunnen op lange termijn lijdenonder deze hyperglycemie :• geleidelijk aan raken de bloedvaten verstopt• de nieren filteren het bloed niet meer naar behoren ( risico op dialyse )• het zenuwsysteem verzwakt de organenBehandelingDoor de hoeveelheid suiker in het bloed te controleren met een beterevoeding en aangepaste medicatie te nemen, blijven de organenbeschermd en ligt de levensverwachting hoger.Dieet• Gewichtsverlies en een evenwichtige voeding kunnen soms volstaanvoor de initiële behandeling van de ziekte.• De diabetische persoon dient zijn voeding in het oog te houden endeze goed te kennen. Hij dient immers op te letten voor voedingsstoffendie rijk zijn aan suiker om de ziekte goed onder controle tehouden.Een diëtist kan soms nuttig zijn !Cet article vous est proposépar les Maisons médicalesBotanique ( 21, rue Traversière )et Atlas ( 16, rue du Vallon )de Saint-Josse, dans le cadred'une collaboration Maisonsmédicales-commune-CPASvisant à sensibiliser la populationaux questions de Santépublique.Dit artikel wordt u voorgestelddoor de wijkgezondheidscentraKruidtuin ( Dwarsstraat 21 ) enAtlas ( Kleine Dalstraat 16 ) vanSint-Joost in het kader vaneen samenwerking tussen dewijkgezondheidscentra, degemeente en het OCMW om debevolking te sensibiliseren voorvolksgezondheidskwesties.Info• Association Belgedu Diabète (ABD)T 02 374 31 95www.diabete-abd.be• Vzw VlaamseDiabetesverenigingwww.diabetes.be• T 0800-96 333 diabetes infolijn•14.11.13Journée mondialedu Diabète | WerelddagDiabetes1210 - automne | herfst 2013 25

INFOBibliothèque• InscriptionsCaméléon Bavard asblinschrijvingenCaméléon Bavard VzwT 02 219 38 26G 0476 45 66 92info@cameleonbavard.belieu | plaats :Bibliothèque communalerue de la Limite 2ddognie@stjosse.irisnet.be15€ par semestre• La Fureur de lire 2013www.fureurdelire.cfwb.beLeKid.bewww.lekid.beEnfance & JeunesseAteliers BDLe Caméléon Bavard est un centre d'Expression et de Créativité,actif dans les milieux scolaires et parascolaires, intégré d'aborddans le quartier schaerbeekois Lehon-Kessels. Utilisant le livre àtoutes les sauces, cette asbl organise des ateliers créatifs et desstages durant les vacances scolaires, des animations dans lesécoles, des rencontres parents-enfants, des Papote-café ( tablesde conversation et de création ), participe au prix Versele entreautres projets.Les activités se passent principalement à l'Espace Vogler maisaussi tous les lundis de 15 h 30 à 17 h 30 à la bibliothèque francophonede Saint-Josse. Un atelier de bande dessinée y est proposédès le 16 septembre pour les jeunes entre 8 et 14 ans.Fureur de lire 2013En 2013, la Fureur de lire met l'accent sur les partenariats quise tissent autour de la lecture. Entre le 09 et le 13 octobre, lepublic pourra découvrir les projets que des librairies, des bibliothèquesde Wallonie et de Bruxelles mènent en partenariat avecd'autres lieux et structures autour de la lecture : écoles, homes,Lire & écrire, CPAS, ONE...La bibliothèque de Saint-Josse s'associe à l'évènement en installantl'exposition « Feuilles et écorces » de Miche Corbisier réaliséeen papier porcelaine et encre de chine du 07 octobre au 22novembre 2013 ( vernissage 09.10 ).26 1210 - automne | herfst 2013

Enfance & Jeunesse | Kindren & jeugdLeKid.beUne nouvelle plateforme internet a vu le jour sous l'impulsionde IDEJI, rassemblant pour les parents les offres foisonnantes( stages, ateliers... ) proposées par les asbl bruxelloises durant lesvacances scolaires des enfants de 2 à 18 ans. À découvrir duranttoutes les vacances scolaires de l'année.LeKid.beEr werd een nieuw internetplatform gecreëerd op initiatief vanIDEJI, waarop voor de ouders het enorme aanbod van activiteitengegroepeerd staat, die worden voorgesteld door de Brusselsevzw’s tijdens de schoolvakanties voor kinderen van 2 tot 18 jaar. Teontdekken tijdens alle schoolvakanties van het jaar.Kindren & jeugdStripateliersCaméléon Bavard is een centrum voor Expressie en Creativiteit datactief is in de schoolse en buitenschoolse milieu’s en eerst werdopgericht in de Schaarbeekse wijk Lehon-Kessels. Deze vzw, diehet boek gebruikt voor alle doeleinden, organiseert creatieve ateliersen stages tijdens de schoolvakanties, animaties in de scholen,ontmoetingen ouders-kinderen, Babbelcafé’s ( conversatie- encreatietafels ), neemt deel aan de prijs Versele....De activiteiten vinden voornamelijk plaats in Espace Vogler maartevens iedere maandag van 15 u 30 tot 17 u 30 in de Franstaligebibliotheek van Sint-Joost. Hier wordt vanaf 16 september eenstripatelier voorgesteld voor jongeren van 8 tot 14 jaar.Fureur de lire 2013In 2013 plaatst Fureur de lire de partnerschappen onder de aandachtdie worden gevormd rond lectuur. Tussen 09 en 13 oktoberzal het publiek de projecten kunnen ontdekken die de boekhandelsen bibliotheken van Wallonië en Brussel leiden in partnerschapmet andere plaatsen en structuren rond lezen : scholen, homes,Lire & écrire, OCMW’s, ONE...De bibliotheek van Sint-Joost neemt deel aan het evenement doorde tentoonstelling « Feuilles et écorces » te installeren, gerealiseerdin porseleinpapier en Chinese inkt door Miche Corbisier,en dit van 07 oktober tot 22 november 2013 ( vernissage 09.10 ).1210 - automne | herfst 2013 27

EmploiJob « à L'école »L'augmentation de la population dans lesétablissements scolaires se fait sentir enterme d'infrastructures mais intervient égalementdans la gestion du personnel encadrantles enfants.TewerkstellingJob « à L'école »De toename van de bevolking in de scholenlaat zich voelen op het vlak van infrastructuur,maar heeft eveneens invloed op hetbeheer van het personeel dat de kinderenbegeleidt.Pour renforcer le fonctionnement des écoles communales francophoneset favoriser, dans le même temps, la remise à l'emploi destennoodois, la commune de Saint-Josse, en collaboration avecl'Agence Locale de l'Emploi et La Mission Locale, a mis sur lesrails le projet « à L'École ».Om de werking van de Franstalige gemeentescholen, en tegelijkde wedertewerkstelling van de Tennodenaars te versterken ente bevorderen, heeft de gemeente Sint-Joost, in samenwerkingmet het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap en de LokaleWerkwinkel het project « à L'École » op de rails gezet.Ce projet rencontre les besoins des cinq directions des écolesfondamentales en mettant à leur disposition 10 nouveaux surveillants-ALEdurant la pause du temps de midi ( 2 h / j ) fraîchementformés. Durant 3 semaines en juillet, la Mission Locale a fourni auxsurveillants des outils adéquats pour mener à bien leurs tâches :communication verbale et non verbale et gestion de groupe, secourisme,interculturalité et contact avec la diversité, déontologieet respect des règles de travail et de sécurité, médiation et gestionde conflits, psychologie et développement de l'enfant, hygiène etrespect de l'environnement, information sur les asbl de référence,créativité...Chaque nouveau surveillant a été intégré dans une équipe d'encadrementscolaire à raison de max. 45 h par mois pour resterdans les conditions ALE. L'Agence Locale pour l'Emploi assure lagestion administrative de ce personnel encadrant et la communeprend en charge intégralement sa rémunération.C’est un véritable partenariat « win-win » qui permet aux établissementsscolaires d'améliorer ses condition d'accueil mais ausside jouer un rôle actif d’intégration sociale en permettant à desdemandeurs d’emploi de réintégrer le marché du travail.Dit project beantwoordt aan de noden van de vijf directies van debasisscholen door hen 10 nieuwe, pas opgeleide PWA-toezichthouderster beschikking te stellen tijdens de middagpauze ( 2 u / d ). Gedurende3 weken in juli heeft de Lokale Werkwinkel de toezichthoudersde nodige vaardigheden bijgebracht om hun taak goed uit tevoeren : verbale en non-verbale communicatie en groepsbeheer,eerste hulp, interculturaliteit en contact met diversiteit, deontologieen naleving van de arbeids- en veiligheidsregels, bemiddeling enconflictbeheer, psychologie en ontwikkeling van het kind, hygiëneen respect voor het leefmilieu, de vzw's in het domein, creativiteit...Iedere nieuwe toezichthouder werd geïntegreerd in een ploeg vanschoolbegeleiding gedurende max. 45 u per maand om binnen dePWA-voorwaarden te blijven. Het Plaatselijk Tewerkstellingsagentschapverzekert het administratief beheer van dit begeleidend personeelen de gemeente neemt de de loonbetaling ervan volledig ten laste.Dit is werkelijk een « win-win » partnerschap dat de scholen toelaatom hun opvangomstandigheden te verbeteren en tevenseen actieve rol te spelen van sociale integratie, door het voorwerkzoekenden mogelijk te maken om opnieuw toe te treden totde arbeidsmarkt.28 1210 - automne | herfst 2013

commerces | HandelGuide gourmandLe guide « Manger à Saint-Josse », édité pour la deuxième foispar Atrium en collaboration avec le département des ClassesMoyennes de la commune, recense 71 adresses gastronomiquesà Saint-Josse. Avec pas moins de 46 restaurants et 25 snacks,cette initiative entend présenter l’offre horeca diversifiée du territoiretennoodois à un plus large public.Parce qu'à Saint-Josse, un quart des commerces relève du secteurde l’horeca – en particulier des hôtels-restaurants et dessnacks et sont très fréquentés sur le temps de midi. Malgré sonpetit km², la commune dispose d’une large offre et promet auxvisiteurs un véritable tour du monde culinaire.Le guide gourmand, au format de poche, est découpé en 4 quartiers: les abords de la place Saint-Josse, la chaussée de Louvain-placeHouwaert, la ligne Botanique-Midi et la place Rogier.Il reprend sur chaque page la description d’un établissement, desphotos, toutes les informations pratiques ainsi que la catégorie deprix des repas. À chacun des quartiers correspond un plan desrues, des informations sur les arrêts de transports en communles plus proches et d’autres détails utiles, comme la distance demarche jusqu’aux curiosités des environs – la Grand-Place ou lesinstitutions européennes, pour ne citer qu’elles.Gids voor fijnproeversDe gids « Eten in Sint-Joost », voor de tweede maal uitgegevendoor Atrium, in samenwerking met het departement Middenstandvan de gemeente, verzamelt 71 gastronomische adressen in Sint-Joost. Met niet minder dan 46 restaurants en 25 snacks, heeft ditinitiatief tot doel het gevarieerde aanbod van horecazaken op hetTennoodse grondgebied voor te stellen aan een breder publiek.Want in Sint-Joost behoort een kwart van de handelszaken totde horecasector – meer bepaald hotels-restaurants en snacks,en deze worden druk bezocht tijdens de lunchpauze. Ondankshaar kleine oppervlakte van één vierkante kilometer, beschikt degemeente over een ruim aanbod en belooft ze de bezoekers eenware reis rond de culinaire wereld.INFOGuide gourmandle guide ci-dessusest téléchargeablegratuitement surwww.meltingshopping.bewww.saint-josse.beou disponible à la demande.Deze gids kan gratis wordengedownload op www.meltingshopping.be of www.sint-joost.be of is beschikbaarop aanvraag.• Atrium Saint-JosseAtrium Sint-Joostrue des Deux-Eglises 131TweekerkenstraatEMPLOI• Mission Localerue de L'union, 31 UniestraatT 02 210 89 30www.emplois1210.be• ALE | PWAAv. de l'Astronomie 12SterrenkundelaanT02 22 26 65zhadri@stjosse.irisnet.beDe gids voor fijnproevers in zakformaat is onderverdeeld in 4 wijken: de omgeving van het Sint-Joostplein, Leuvensesteenweg-Houwaertplein, de lijn Kruidtuin-Zuid en het Rogierplein. Op iederepagina staat een beschrijving van een etablissement, foto's, allepraktische info alsook de prijscategorie van de maaltijden. Vooriedere wijk is er een stratenplan, informatie over de dichtstbijzijndehaltes van het openbaar vervoer en andere nuttige details, zoalsde wandelafstand tot de bezienswaardigheden in de omgeving –de Grote Markt of de Europese instellingen, om er maar een paarte noemen.1210 - automne | herfst 2013 29

Seniors | seniOrenHome sweet homeÀ la demande de M. Mangnay,résident du Centre gériatrique du CPASde Saint-Josse, nous publions la lettrequ'il a rédigée suite à une sortie à lamer du Nord proposée par l'institution.Bravo à l'équipe accompagnatrice attentionnéeet aux autres participantsqui on su rendre cette journée inoubliable.Op vraag van Dhr. Mangnay, bewoner vanhet Geriatrisch centrum van het OCMWvan Sint-Joost, publiceren wij de brief diehij schreef na een uitstap naar de Belgischekust met de instelling. Proficiat aande attente begeleidende ploeg en aan deandere deelnemers die van deze uitstap eenonvergetelijke dag hebben gemaakt.« … Il n’y a de progrès humain que dans la solidarité entre lesgroupes qui composent une nation ou entre les peuples quihabitent la terre ».Cardinal Roger Etchegaray16 juin 2013Monsieur le BourgmestreMadame la PrésidenteMadame la DirectriceEt à toutes les dames qui nous ont accompagnées ce 11 juin2013 à la côte Belge.Je n’avais pas une grande envie de me joindre à ce déplacement,comme je suis heureux de l’avoir fait.Comme je n’avais rien d’autre à faire durant cette aventure qui meparessait insurmontable, j’ai observé nos accompagnatrices.Quelle découverte ! J’ai vu 6 à 7 dames dans chacune de leursinterventions, un sourire, une attention personnalisée à chacun denous à tout moment de cette journée.Comme beaucoup de monde, pour moi les Homes égalaientmouroirs et surtout ceux des CPAS.J’ai découvert un monde de vie, plus que familial.« … J’ai cherché mon âme et je ne l’ai pas trouvée. J’ai cherchéDieu et je ne l’ai pas trouvé. J’ai cherché mon frère et je les aitrouvés tous les trois. ».William Blake.30 1210 - automne | herfst 2013

Raconter son« Saint-Jossed’antan »En novembre 2013, l'asbl âges &Transmissions, spécialiste de laparticipation des ainés et créatricede rencontres intergénérationnellesdepuis déjà 15 ans,va animer des ateliers de parolesur le thème « Je me souviensde Saint-Josse ». Vous connaissezbien Saint-Josse ? Vousavez envie d’évoquer quelquessouvenirs de la commune avecd’autres habitants ? Rejoignezl'association à la bibliothèquecommunale pour raconter vossouvenirs proches ou lointains,des anecdotes qui vous ontmarqués, les émotions qui serattachent à un lieu, les petiteshistoires qui ont émaillé l’histoirede Saint-Josse…Atelier gratuit ( 2 h ) ouvert à tous.Pas besoin de talent d’écriture,il suffit d’avoir envie de partager« son Saint-Josse ».Vertel over uw« Sint-Joost vanvroeger »Lors de notre retour, le car s’est transformé en une cour derécréation, ces dames entre-elles ont ri à gorge déployée,plaisantant, se taquinant au point que je me suis trouvé plongédans mes souvenirs d’enfance. Comment font-elles ? Où trouventelles ce courage ? Elles ne sont plus des jeunes filles, mais desdames avec famille et sûrement des soucis, elles ne laissent rienapparaître.Ce n’est pas un métier qu’elles pratiquent, c’est une vocation.Nous sommes leurs poussins avec un regard personnalisé pourchacun de nous. Ou puisent-elles cette force ?Je n'ai jamais plié le genou devant quiconque, mais pour elles, jem’agenouille et leurs fait un grand salut. Bravo mesdames.Un tout grand merci à notre chauffeur, une conduite exemplaire,il s’est soucié de notre confort et le voyage terrestre s’est transforméen un voyage aérien…Je fais appel au responsable, dans un premier temps pour que laprésente soit lue devant toutes les personnes qui ont participé àce voyage et quelle soit publiée dans le journal de la commune.Merci.Merci mesdames de me permettre de mourir près de vous. Merci.Jean-Marie Mangnay.In november 2013 zal de vzwâges & Transmissions, reedssedert 15 jaar specialist in departicipatie van ouderen enoprichtster van intergenerationeleontmoetingen, praatateliers animerenrond het thema « Ik herinnermij Sint-Joost ». Kent u Sint-Joostgoed ? Heeft u zin om enkeleherinneringen op te halen van degemeente met andere inwoners ?Kom naar de vereniging in degemeentelijke bibliotheek om uwrecente of oudere herinneringen tedelen, anekdotes die u zijn bijgebleven,de plaatsen die emoties biju oproepen, de kleine verhalendie mee de geschiedenis van Sint-Joost hebben gemaakt…Gratis atelier ( 2 u ) is open vooriedereen. U hoeft geen schrijftalenttehebben, enkel zin om herinneringentedelen over « uw Sint-Joost ».INFO• vzw Âges et Transmissions asblrue Potagère 7 WarmoesstraatT 02 514 45 61www.agesettransmissions.be© J. Voets1210 - automne | herfst 2013 31

SolidaritéOctobre solidaireet citoyen : participez !Commerce équitableChocolat, miel, café, thé, riz, fruits, biscuits, fleurs, textile... et sion valorisait pour de vrai des produits équitables qui permettentréellement aux paysans défavorisés de l'autre côté de l'hémisphèred'améliorer leurs conditions de vie ?!Le 2 octobre 2013 marquera le début de la 12 e édition de la Semainedu commerce équitable. Pendant 10 jours ( du 02 au 12octobre ), les projecteurs seront braqués sur le commerce et lesproduits équitables, au niveau national mais également à l'échelonlocal. A Saint-Josse, le 08 octobre, le service du Desli vousattend devant l'Administration communale ( Av. de l'Astronomie12-13 ) pour une rencontre avec les producteurs locaux. Le 10octobre, le Musée Charlier accueillera dès 19 h une Conférencesur le commerce équitable. Une visite à la ferme du Petit Sart àGrez-Doiceau en compagnie des associations tennoodoises estégalement au programme. Le commerce équitable gagne en notoriétéau fil des années mais peine à fidéliser les consommateurs.Ainsi, en 2010, un peu plus de la moitié seulement des Belges aacheté un produit Fair Trade. Au-delà de la garantie du prix justepour le produit, c'est pourtant une série de conditions commercialesdécentes qui sont améliorées ( accords à long terme avecdes acheteurs, par exemple ), le respect des droits des travailleurset de l'environnement, un meilleur accès au marché et un renforcementdes organisations de producteurs et de leurs réseaux. Lesproduits issus du commerce équitable coûtent parfois plus cher,parfois moins. Si l’on compare les prix des produits équitablesles plus vendus, tels que le café ou les bananes, avec ceux desmarques leaders, il n’y a aujourd'hui plus aucune différence.Démocratie localeChaque année en rappel de la date d'ouverture en 1985 de lasignature de la Charte européenne de l'autonomie locale, est organiséela semaine Européenne de la Démocratie Locale : du14 au 20 octobre 2013. C'est sous le thème de « la citoyennetéactive : voter, partager, participer » que le Conseil de l'Europe souhaitemotiver, durant deux années, les citoyens à participer auxprocessus décisionnels là où ils vivent.La démocratie a besoin d’une citoyenneté active pour bien fonctionner,qui dépend à la fois des citoyens et de leurs représentantsélus - à chacun des partenaires d’apporter sa contribution.Ce thème rentre dans la démarche globale de bonne gouvernance.L’élu, le fonctionnaire communal et le citoyen doivent fonctionnerselon un triangle vertueux.C'est la commune d'Anderlecht qui accueillera, le lundi 14 octobre,la cérémonie d'ouverture de la Semaine de la Démocratielocale. Cinq à six communes, dont Saint-Josse, participeront à un“café citoyen” composé de jeunes élus, de conseillers bruxelloiset de jeunes de 16 à 21 ans. Ils choisiront ensemble une théma-INFO• Desli ( départementsolidarités localeset internationales )T 02 220 27 69kissaka@stjosse.irisnet.be• Commerces équitablewww.semaineducommerceequitable.bewww.befair.be• Opération 11.11.11Operatie 11.11.11www.cncd.be32 1210 - automne | herfst 2013

tique qu'ils traiteront ce 14 octobre mais aussi dans les mois àvenir. L'objectif de ce café citoyen est que les élus s'engagentpubliquement à revoir les jeunes pour avancer ensemble dans laproblématique soulevée lors de leur première rencontre.Toujours dans la démarche de la Démocratie locale et dans lesouhait de la Commission Européenne de développer davantagele volet pédagogique, la visite de l'Administration communale deSaint-Josse a été prévue avec la classe passerelle du Lycée GuyCudell.Le 17 octobre, la Salle Sapiens accueillera la conférence-animationsur la thématique de « la citoyenneté liée au territoire et non àla nationalité européenne ».En partenariat avec « Place aux enfants », qui dédie égalementcette journée du 19 octobre à la citoyenneté active, une centained'enfants auront la chance de découvrir par groupes : la Chambredes Représentants, l'Experimentarium de Chimie, la Fonderie-Port de Bruxelles, Greenpeace, le Parlamentarium, le Parlementfrancophone bruxellois, le Sénat de Belgique et le Théâtre de laBalsamine.Les deux Semaines seront conclues en beauté avec le spectacle« Voyage du Kawa » retraçant l'histoire du café depuis son originequi traite également de la thématique du commerce équitable etpermettra de sensibiliser les petits et les grands aux conditions deproduction du café dans le monde.Solidarité | SolidariteitAlimentation durable et plus justePrès d’un milliard de personnes souffrent de la faim, et plus d’unmilliard sont en surpoids. Les premières victimes de la faim sontles paysans du Sud, dans un contexte de surproduction de l'ordred'1,5 fois plus de nourriture nécessaire à l'alimentation de la planète.Les causes de la faim ? La pauvreté, l’accaparement desterres et la spéculation alimentaire. L'Opération 11.11.11, traditionnellerécolte de fonds, qui finance une cinquantaine de projetsde développement dans les pays du Sud, portera cette annéela thématique du « droit à l’alimentation » du 07 au 17 novembre2013.Des milliers de bénévoles se mobiliseront dans les rues, les centrescommerciaux, les écoles…pour vendre des produits 11.11.11 dontles fonds seront redistribués pour garantir des revenus aux paysanset une nourriture saine, accessible et durable aux consommateursdu monde entier. Si vous êtes intéressé de participer entant que volontaire en donnant un peu de votre temps pour cettemobilisation ou un autre moment de sensibilisation, n'hésitez pasà contacter Elodie Vandenplas, coordinatrice de l'antenne bruxelloise,par téléphone T 02 250 12 65 ou par mail bruxelles@cncd.be,pour lui faire part de vos disponibilités.Duurzame en eerlijkere voedingBijna één miljard mensen lijden honger en meer dan één miljardzijn ondervoed. De eerste hongerslachtoffers zijn de boeren uit hetZuiden, terwijl wij 1,5 keer meer produceren dan de hoeveelheiddie nodig is om de planeet van voedsel te voorzien. De oorzakenvan hongersnood ? Armoede, de monopolisering van de grondenen de voedselspeculatie. De operatie 11.11.11, de traditionelegeldinzameling waarmee een vijftigtal ontwikkelingsprojecten wordengefinancierd in de landen van het Zuiden, zal dit jaar het themadragen van het « recht op voedsel » van 07 tot 17 november 2013.Duizenden vrijwilligers zullen op straat, in commerciële centra,in scholen…11.11.11 producten gaan verkopen waarvan deopbrengst herverdeeld zal worden, en dit om inkomsten te garanderenaan de boeren en een gezonde, toegankelijke en duurzamevoeding te verzekeren voor alle consumenten ter wereld. Indien ugeïnteresseerd bent om deel te nemen als vrijwilliger en een beetjetijd kan vrijmaken voor deze mobilisering of voor een andere sensibiliseringsactie,aarzel dan niet om contact op te nemen met ElodieVandenplas, coördinatrice van de Brusselse antenne, per telefoonT 02 250 12 65 of per mail bruxelles@cncd.be, en te laten wetenwanneer u beschikbaar bent.Une nouvelle communauté, les « super Citoyens » a vu le jour ettente de mobiliser de nombreux citoyens pour avoir du poids auprèsdu gouvernement belge afin qu’il agisse en faveur d’un nouveaumodèle agroalimentaire basé sur l'agroécologie :www.supercitoyen.be.Een nieuwe gemeenschap, de « super Citoyens » werd opgerichten hiermee wordt getracht zoveel mogelijk burgers te mobiliserenom meer gewicht in de schaal te hebben bij de Belgische Regering,opdat deze zou ijveren voor een nieuw voedingsmodel gebaseerdop de agro-ecologie : www.supercitoyen.be.Le CNCD-11.11.11 réunit plus de 80 ONG et associations et unvaste réseau de volontaires engagés dans la solidarité internationaleen Wallonie et à Bruxelles. L’organisation lutte au quotidienpour permettre aux populations démunies et exclues de jouir desdroits fondamentaux et universaux.Het CNCD-11.11.11 is een koepelorganisatie van meer dan 80 NGO’sen verenigingen en een groot netwerk van geëngageerde vrijwilligersvoor de internationale solidariteit in Wallonië en Brussel. De organisatiestrijdt dagelijks om arme en uitgesloten bevolkingen toe te latenom van de fundamentele en universele rechten te genieten.1210 - automne | herfst 2013 33

SolidariteitOktober, solidaire maandvan de burgers: doe mee!Eerlijke handelChocolade, honing, koffie, thee, rijst, fruit, koekjes, bloemen, textiel...en als we nu eens eerlijke producten zouden herwaarderendie de levensomstandigheden van de arme boeren aan de anderekant van de evenaar werkelijk verbeteren ?!Op 2 oktober 2013 luidt het startschot voor de 12 de editie van de weekvan de eerlijke handel. Gedurende 10 dagen zullen eerlijke handel enproducten in de schijnwerpers staan, en dit op nationaal maar tevensop lokaal niveau. In Sint-Joost staat de Dienst Desli op 8 oktober in devoormiddag voor u klaar aan het Gemeentebestuur ( Sterrenkundelaan12-13 ) voor een ontmoeting met de lokale producenten.In het Charliermuseum vindt op 10 oktober vanaf 19u een Conferentieover eerlijke handel plaats. Tevens staat een bezoek aan boerderijPetit Sart in Grez-Doiceau samen met de Tennoodse verenigingenop het programma.Eerlijke handel is in de loop der jaren steeds meer bekend geraaktmaar kan de consument maar moeilijk overtuigen. Zo kocht in 2010slechts iets meer dan de helft van de Belgen een Fair Trade product.Naast de garantie op de juiste prijs voor het product zijn nochtans eenaantal commerciële voorwaarden verbeterd, bijvoorbeeld akkoordenop lange termijn met kopers, het respect voor de werknemers en hetleefmilieu, een betere toegang tot de markt en een versterking van deorganisaties van producenten en hun netwerken.De producten afkomstig uit eerlijke handel zijn soms duurder, somsgoedkoper. Indien we de prijzen van de meest verkochte eerlijkeproducten, zoals koffie of bananen, vergelijken met die van de topmerken,is er geen enkel verschil meer.Lokale democratieElk jaar wordt ter herinnering aan de openstelling in 1985 van deondertekening van het Europees handvest van de lokale autonomiede “Europese week van de Lokale Democratie” georganiseerd :van 14 tot 20 oktober 2013. Met het thema « actief burgerschap :stemmen, delen, deelnemen » wil de Raad van Europa gedurendetwee jaar de burgers motiveren om deel te nemen aan de lokalebeslissingsprocessen.Om goed te functioneren heeft democratie actief burgerschapnodig, dat tegelijk afhangt van de burgers en hun verkozen vertegenwoordigersen van ieder van de partners die er zijn bijdrage kantoe leveren. Dit thema valt onder de globale noemer van goed bestuur.De verkozene, de gemeenteambtenaar en de burger moetenvolgens een driehoek werken.De openingsceremonie van de week van de lokale democratie vindtplaats in de gemeente Anderlecht, op maandag 14 oktober. Vijf àzes gemeenten, waaronder Sint-Joost, zullen deelnemen aan een«burgercafé» samengesteld uit verkozen jongeren, Brusselse gemeenteraadsledenen jongeren van 16 tot 21 jaar. Ze zullen sameneen thema kiezen dat ze zullen behandelen op 14 oktober maar eveneensin de komende maanden. De doelstelling van dit burgercaféis dat de verkozenen opnieuw in het openbaar vergaderen met dejongeren om samen te werken aan de problematiek die tijdens huneerste ontmoeting werd aangekaart.Eveneens in het kader van de Lokale Democratie en in het strevenvan Europa naar de verdere ontwikkeling van het pedagogische luik,werd een bezoek aan het Gemeentebestuur van Sint-Joost voorzienmet de schakelklas van het Guy Cudell Lyceum.Op 17 oktober zal in zaal Sapiens de conferentie-animatie wordengeorganiseerd rond het thema « burgerschap verbonden aan hetgrondgebied en niet aan de Europese nationaliteit ».In partnerschap met « Place aux enfants », dat 19 oktober eveneenswijdt aan actief burgerschap, zullen een honderdtal kinderende kans krijgen om in groepjes op ontdekking te gaan naar : deKamer van Volksvertegenwoordigers, het Experimentarium Chemie,la Fonderie-Haven van Brussel, Greenpeace, het Parlamentarium,het Brussels Franstalig Parlement, de Belgische Senaat en Théâtrede la Balsamine.De twee Weken zullen in schoonheid worden afgesloten met hetspektakel « Voyage du Kawa » dat de geschiedenis vertelt van hetcafé sedert het ontstaan en tevens zal gaan over de thematiek vande eerlijke handel. Hierdoor zullen klein en groot worden bewustgemaakt van de omstandigheden in de wereld waarin koffie wordtgeproduceerd.34 1210 - automne | herfst 2013

INFO• Desli ( departementlokale en internationalesolidariteit )T 02 220 27 69kissaka@stjosse.irisnet.be• Eerlijke handelwww.weekvandefairtrade.bewww.befair.be© S. Brison• Service UrbanismeDienst StedenbouwT 02 220 27 73 (76)elehanse@stjosse.irisnet.beawinterberg@stjosse.irisnet.beTravaux & UrbanismeOpenbare & StedenbouwEn quête de satisfaction !L'asbl Inter-Environnement Bruxelles, qui défend les intérêts descomités d'habitants en Région bruxelloise, a effectué une enquêtede satisfaction en 2012 auprès des citoyens sur les procédurescommunales de publicité-concertation en matière d'Urbanisme etd'Environnement dans les 19 communes.Op onderzoek naar tevredenheid !De vzw « Inter-Environnement Bruxelles », die de belangen verdedigtvan de bewonerscomités in het Brussels Gewest, heeft in2012 een tevredenheidsonderzoek uitgevoerd bij de burgers overde gemeentelijke procedures van bekendmaking-overleg inzakeStedenbouw en Leefmilieu in de 19 gemeenten.Cette enquête a permis de dégager les bonnes pratiques en lamatière, et Saint-Josse se classe correctement, soit en 4 e position( 65 % ), derrière Auderghem ( 76 % ), Jette ( 74 % ) et la Ville deBruxelles ( 71 % ).Pour rappel, la procédure de publicité-concertation concernel'information auprès de la population pour toutes les demandesde permis d'urbanisme et d'environnement, ainsi que les projetsurbanistiques proposés par les pouvoirs publics.Cette procédure se déroule en 4 étapes :• affichage d'un avis d'enquête qui informe du projet et des détailspratiques de la consultation et de la concertation (affiches rouges)• ouverture d'une enquête publique durant laquelle les habitantspeuvent consulter le dossier et adresser leurs remarques au serviceUrbanisme• organisation d'une commission de concertation, qui, à l'issuedes discussions, rend un avis sur le projet• envoi du dossier accompagné de toutes les pièces et avis aufonctionnaire délégué de la Région qui remet, lui aussi, un avisavant que le Collège des Bourgmestre et Échevins ne prenne ladécision finale.Dit onderzoek liet toe om hiervoor goede praktijken te ontwikkelenen Sint-Joost staat behoorlijk gerangschikt op de 4 de plaats( 65 % ) na Oudergem ( 76 % ), Jette ( 74 % ) en de Stad Brussel (71%).Ter herinnering, de procedure van bekendmaking-overleg betreftde informatie naar de bevolking toe voor alle aanvragen tot stedenbouwkundige– en milieuvergunning alsook voor stedenbouwkundigeprojecten voorgesteld door de overheid.Deze procedure verloopt in 4 stappen :• affichering van een bericht van onderzoek dat informeert overhet project en praktische details van de consultatie en het overleg(rode affiches)• opening van een openbaar onderzoek waarbij de bewoners hetdossier kunnen inkijken en hun opmerkingen kunnen meedelenaan de dienst Stedenbouw• organisatie van een overlegcommissie die na de besprekingeneen advies uitbrengt over het project• verzending van het dossier samen met alle stukken en adviesaan de gemachtigde ambtenaar van het Gewest die op zijn beurteen advies uitbrengt alvorens het College van Burgemeester enSchepenen de eindbeslissing neemt.Parmi les points positifs, on retrouve l'accessibilité des dossiersen soirée, la publication sur le site internet des avis d'enquêtes etdes commissions de concertation, la retranscription détaillée desinterventions des habitants dans le procès-verbal : ces explicationsdonnées même hors enquête publique.En 2013, la Commune maintien le cap, et même, fait de la participationcitoyenne sa marque de fabrique.Retrouvez toutes les enquêtes publiques en cours ainsi que lesavis de de la commission de concertation sur le site internet communalwww.saint-josse.be, rubrique « Urbanisme ».De positieve punten zijn o.a. de toegankelijkheid tot de dossiers‘s avonds, de aankondiging op de website van de adviezen vanonderzoeken en overlegcommissies, het gedetailleerde afschriftvan de tussenkomsten van de bewoners in het verslag, uitleg diezelfs buiten het openbaar onderzoek wordt verstrekt.In 2013 blijft de Gemeente deze punten waarmaken en doet zezelfs aan burgerpartcipatie, haar handelsmerk.U kan alle lopende openbare onderzoeken alsook de adviezen vande overlegcommissie terugvinden op de gemeentelijke websitewww.sint-joost.be, rubriek « Stedenbouw ».1210 - automne | herfst 2013 35

Chantiers de voiries | WegenwerkenComme chaque mois, le "1210" liste les travaux qui pourraient causer d’éventuellesperturbations de circulation. L’info n’est pas toujours précise car l’organisation de certainschantiers dépend de nombreux acteurs, publics ou privés. Voici les rues concernées pourl'automne 2013 :Zoals iedere maand brengt 1210 een lijst van de werken die eventueel hinder zoudenkunnen veroorzaken. De informatie is niet altijd exact, want de organisatie van sommigewerkzaamheden hangt af van een aantal openbare en privé actoren. Hier de desbetreffendestraten voor herfst 2013 :KONING ALBERT II - LAANR. D.CHARBONNIERSWEIDESTRAATKOOLBRANDERSSTR.PLACE DU NORDNOORDPLEINBLD DU ROI ALBERT IIR.RUE DU MARCHERUE GEORGESDES CROISADESRUE DU PROGRESRUE DU MARCHERUE DU PROGRESRUE DE LA BIENFAISANCEWELDADIGHEIDSSTR.MARKTSTRAATKRUISVAARTENSTRAATRUE DU PROGRESRUE A. BERTULOT STR.PASSAGE CH. ROGIERK. ROGIERDOORGANGRUE GINESTE STRAATMARKTSTRAATMATHEUS STRAATVOORUITGANGSSTRAATPLACE CHARLESROGIERKARELROGIER PLEINROGIERRUE D'AERSCHOTBRABANTSTRAATRUE DE BRABANTRUE DE LA PRAIRIERUE DES PLANTESRUE SAINT-LAZARESINT-LAZARIUSSTR.R. DE LA RIVIERERUE GINESTE STRAATLINNESTRAATRUE LINNEPLANTENSTRAATPLACEST-LAZAREST-LAZARUSPLEINRUE MARIE POPELINAVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAAN AVENUE DU BOULEVARD BOLWERKLAANLINNESTRAATRUE VERTERIVIERSTR.GROENSTRAATSQUAREVICTORIA-REGINASQUARERUE VERTERUE DES SECOURSRUE BOTANIQUESPOORWEGSTR.R.DU CHEMIN DE FERPETITE R.D.SECOURSKORTE HULPSTR.BOULEVARD ST-LAZARE ST-LAZARUSLAANALLEEWAUTERSALLEEHULPSTR.RUE DE L'ASCENSION BERGOPSTRAATPARC ST FRANÇOISST-FRANCISCUSSTRAATPOSTSTR.R. GODEFROID DE BOUILLONALLEE DE LA POSTEPOSTALLEEKRUIDTUINSTRAATRUE DE LA POSTERUE SAINT-FRANCOISPOSTSTRAATRUE DE LA POSTERUE BOTANIQUERUE ROYALE KONINGSSTRAATGODFRIED VAN BOUILLONSTR.PARC DU JARDIN BOTANIQUEAVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAAN AVENUE VICTORIA REGINALAANBOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAAN BOULEVARD DU JARDIN BOTANIQUE KRUIDTUINLAANRUE MUSIN STRAATRUE CORNET DE GREZ STRAATRUE ROYALEKONINGSSTRAATRUE GILLONRUE ROYALEHAACHTSESTEENWEGBOTANIQUEKRUIDTUINCHAUSSEE DE HAECHTCHAUSSEE DE HAECHTMOLENSTR.GILLONSTRAATRUE TRAVERSIERERUE DE L'ABONDANCE OVERVLOEDSTRAATR. DE LA COMETESTAARTSTERSTR.RUE BRIALMONTMIDDAGLIJNSTR.AVENUE GALILEELAANRUE DU MOULINRUE DU MERIDIENDWARSSTRAATMIDDAGLIJNSTR.BRIALMONTSTRAATBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAANRUE GILLONR. DU POLEPOOLSTR.RUE JOSAPHATSTRAATMOLENSTRAATRUE TRAVERSIERER. DU MERIDIENALLEE THIBAUTALLEERUE DE LA LIMITE GRENSSTRAAT RUE DE LA LIMITERUE DE L'UNIONR.DE LA LIMITEPLACE QUETELET PLEINGRENSSTRAATSQUAREHENRI FRICKSQUARERUE DU MOULINPOTAGERERUE TIBERGHIEN STRAADWARSSTRAATUNIESTRAATRUEAV. DE L'ASTRONOMIE STERRENKUNDELAANBOULEVARD BISCHOFFSHEIM LAAN BOULEVARD BISCHOFFSHEIMINFOTravaux publics (voiries)Openbare Werken (wegen)Jean-Marie ChaloinT 02 220 27 24jmchaloin@stjosse.irisnet.beRogier | RogierQuoi : Les travaux de réaménagement de lastation de métro se poursuivent : des travauxd'impétrants (conduites eau-gaz etc en soussol)rue Gineste, en guise de préparation auchantier se déroulent encore certainementtoute l'année 2013. A la mi-septembre devraitcommencer le travail sur les fondations duauvent. Le montage de la structure de l'édificen'est prévu qu'en janvier 2014.Quand : jusqu'en 2014.Quoi : Création de bandes bus et élargissementde trottoirs sur les avenues du Boulevardet du Jardin Botanique (entre le boulevard duroi Albert II et la rue du Marais (1000 Bruxelles).Circulation légèrement réduite.Quand : jusqu'en octobre 2013.Saint-Lazare | GinesteSint-Lazarus | GinesteQuoi : Le chantier Sibelga se termine avecquelques remises en état à réaliser. La circulationest autorisée.Wat : De werf van Sibelga wordt beëindigd metenkele nog uit te voeren herstellingen. Toegankelijkvoor het verkeer.Wat : De heraanlegwerken van het metrostationworden voortgezet : werken van nutsbedrijven(ondergrondse water-gasleidingen enz) Gineststraat,als voorbereiding op de werf zullenzeker nog heel 2013 voortduren. Half septemberzouden de werken moeten beginnen aande funderingen van de luifel. De montage vande structuur van het bouwsel is pas voorzien injanuari 2014.Wanneer : tot in 2014.Wat : Inrichting van busstroken en verbredingvan trottoirs op de Bolwerklaan en de Kruidtuinlaan(tussen de Koning Albert II laan en deBroekstraat (1000 Brussel). Lichte hinder voorhet verkeer.Wanneer : tot oktober 2013.Saint-Lazare | Sint-LazarusQuoi : Le chantier de démolition rend toujoursinaccessible la circulation vers la rue Gineste.Wat : De afbraakwerken verhinderen nog steedsde doorgang voor het verkeer naar de Gineststraat.INFOChantier St-Lazare | Silver Towerwerken Sint-Lazarus | Silver TowerMarc Fourdin – T 0498 944 304Commune | GemeenteQuoi : le chantier des HBM peut occasionnerquelques fermetures occasionnelles de voirie.Wat : de werf van HBM kan af en toe leiden totde afsluiting van de weg.R. DE BERIOTAV. DE L'ASTRONOMIEMADOU36 1210 - automne | herfst 2013

Royale | BrialmontKoning | BrialmontDeux Tours (N° 5-9)Tweetoren (Nr. 5-9)Maelbeek (phase 3)Maalbeek (fase 3)SSTRAATWARMOETVERBONDSSTRAATR. DES COTEAUX WIJNHEUVELENSTR.MOLENSTR.WARMOESSTRAATRUE DE L'ALLIANCERUE MERINOS STR.PLACE FRANCOISBOSSUET PLEINR. POTAG ERERUE POTAG E RE WAR MOES STRA ATPLACE MADOU PLEINR. DU SOLEIL ZONNESTR.RUE DU MOULINR. MERINOS STR.RUE TRAVERSIERER. ST-ALPHONSER. SCAILQUINJARDIN DUMAELBEEKTUINRUE DU CHALETSTR.Quoi : construction d'un ascenseur pour lastation Botanique. Voirie fermée rue Brialmontentre la rue Royale et la rue de la Comête.Quand : fin prévue en octobre 2013.Wat : bouw van een lift voor het Kruidtuinstation.Brialmontstraat afgesloten tussen deKoningsstraat en de Staartsterstraat.Wanneer : tot oktober van 2013.RUE VERBOECKHAVENSTRAAT RUE VERBOECKHAVENSTRAATRUE DU CADRANRUE VAN BEMMEL STRAATSINT-ALFONSSTRAATGEMEENTESTRAATSAKSEN-COBURGSTRAATBERIOTSTRAATR. L. LENDERSSTR.PLACEHOUWAERTPLEINAVENUE DES ARTS KUNSTLAAN AVENUE DES ARTSRUE DE LA COMMUNESCAILQUINSTRAATMOLENSTRAATAMEDEE LYNENSTR.R. SAXE-COBOURGLEUVENSE STEENWEGOOGSTSTR.RUE VONCKR. AMEDEE LYNENVONCKSTRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATRUE SAINT-JOSSER. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.BOULEVARD DU REGENT REGENTLAANST. JOOSTGALERIJR. DE LA CHARITE LIEFDADIGHEIDSSTR.UURPLAATSTRAATGALERIE ST. JOSSER. DU VALLONKAREL VI STR.RUE DU MOULINRUE VONCKRUE DES MOISSONSRUE BRAEMT STRAATRUE DE LA FERMESINT-JOOSTSTRAATR. CHARLES VIALLEE DES RAISINSDRUIVENALLEECHAUSSEE DE LOUVAINKLEINE DALSTRAATMARIA-THERESIASTRAATRUE HYDRAULIQUERUE MARIE-THERESEOOGSTSTRAATRUE DES DEUX TOURSHOEVESTRAATPARC DE LIEDEKERKER. DE LA FERMELEUVENSE STEENWEGAV. JOTTRANDRUE VERBISTR. A.VAN HASSELT STR.R. DE LA FERMEJOTTRANDLAANDE LA PACIFICATION PACIFICATIESTR.SINT-JOOSTPLEINR.PLACE SAINT-JOSSEAAMBEELDSTR. R.DE L'ENCLUMER.DE LA BIGORNEHOEVESTR.RUE BRAEMT STRAATRUE DE LIEDEKERKE STRAATTWEEKERKENSTRAATSPEERHAAKSTR.RUE DES DEUX EGLISESWATERKRACHTSTRAATRUE DU MARTEAU HAMERSTRAATTWEE TORENSSTRAATVERBISTSTR.R. DE LIEDEKERKE STR.CHAUSSEE DE LOUVAINR. DE L'ARTICHAUT ARTISJOKSTR.RUE ROUEN-BOVIE STR.BOULEVARD DES QUATRE-JOURNEESVIER-SEPTEMBER-DAGENLAANRUE VERBISTRUE WILLEMSRUE VERBISTRUE BRAEMT STRAATRUE DE BRUYN STR.RUE DE SPA STR.RUE DE VERVIER S STR.Hydraulique | des Deux-EglisesWaterkrachtstraatTweekerkenstraatLe chantier Sibelga se termine avecles derniers racordements à réaliser.Circulation autorisée.De werf van Sibelga wordt beëindigd met tweelaatste aansluitingen die nog dienen te wordenuitgevoerd. Toegankelijk voor het verkeer.Quoi : construction d'un immeuble de logementssociaux (chantier HBM). Placementd'une grue pendant 15 mois. Fermeture pendantle montage et le démontage de la grue.Déviation Louvain/Dekeyn/Verbist.Quand : mars 2013 à mai 2014.Wat : bouwen van sociale woningen (HBMwerf). Een kraan zal daar plaatsvinden gedurende15 maanden. Het verkeer kan niet tijdenshet plaatsen van de kraan. WegomleggingLeuven/Dekeyn/Verbist.Wanneer : maart 2013 tot mei 2014.VERBISTSTR.RUE DES DEUX TOURSR. DES GUILDES GILDENSTR.VERBISTSTRAATSQUAREFELIX DELHAYESQUAREAVENUE GEORGES PETRE LAANRUE BONNEELS STRAATLEUVENSESTEENWEGWILLEMSSTRAATRUE EECKELAERS STRAATRUE JOSEPH DEKEYNRUE DE LAJOSEPH DEKEYNSTR.CIBLE SCHIETSCHIJFCHAUSSEE DE LOUVAINR. DU CARDINAL KARDINAALSTR.RUE EECKELAERS STRAATSTRAATR. WAUWERMANS STR.R. VANDERHOEVEN STR.LEUVENSE STEENWEGRUE WILLEMS EBURONENSTRAATSaint-Josse | Sint-JoostCHAUSSEE DE LOUVAIN LEUVENSE STEENWEGLe chantier de la mosquée peut occasionnerquelques fermetures occasionnelles de voirie.de werken aan de moskee kunnen ertoe leidendat de weg af en toe moet worden afgesloten.de Liedekerke | de LiedekerkeQuoi : le tronçon entre la chaussée de Louvainet la rue Verbist se termine avec le chantierVivaqua (finitions au niveau des égouts).Circulation autorisée.Quand : jusque fin octobre 2013.Wat : het stuk tussen de Leuvensesteenweg ende Verbiststraat wordt beëindigd met de werfVivaqua (afwerkingen aan de riolering).Toegankelijk voor het verkeer.Wanneer : tot eind oktober 2013.Quoi : Vivaqua entreprend la remise en état duréseau d’assainissement du Maelbeek.Au total, 7 puits seront réalisés, avec untravail en sous-sol pour renforcer les égoutsde l’intérieur et puis, les 375 raccordementsindividuels seront réalisés.Les voiries resteront accessibles mais pas lesemplacements de parking.Où : entre le square Marie-Louise (Bruxellesville) et la rue des Coteaux ( Schaerbeek ). Letracé du chantier suit à peu près deux parallèles.Quand : jusque juin 2014.Raccordements des maisons(dates prévisionnelles)• rue de la Commune : le tronçon entre laplace Houwaert et la rue du Chalet sera ferméeà la circulation jusqu'au 09.09.2013.• rue de la Commune : le tronçon entre laplace Houwaert et la rue du Chalet sera ferméeà la circulation à jusqu'au 30.09.2013.• rue Saint-Josse : le tronçon entre la rue dela Commune et la rue de la Ferme sera ferméeà la circulation à partir du 01.10 jusqu'au14.10.2013.• rue Saint-Josse : le tronçon entre la rue de laFerme et la rue Charles VI sera fermée à la circulationà partir du 15.10 jusqu'au 28.10.2013.Attention : déviation bus 59 durant toute ladurée des travaux.Wat: Vivaqua herstelt het net voor de saneringvan de Maalbeek. In totaal worden 7 puttengemaakt, met een werk in de ondergrond omde binnenkant van de riolen te versterken ennadien zullen de 375 aansluitingen wordengerealiseerd.De wegen blijven toegankelijk maar niet deparkeerplaatsen.Waar: tussen het Maria-Louizaplantsoen(Brussel-stad) en de Wijnheuvelenstraat(Schaarbeek). Het traject van de werken volgtmin of meer twee evenwijdigen.Wanneer: tot juni 2014.Aansluiting van de huizen(voorlopige data)• Gemeentestraat : het stuk tussen het Houwaertpleinen de Chaletstraat zal afgesloten zijnvoor het verkeer tot 09.09.2013.• Gemeentestraat : het stuk tussen het Houwaertpleinen de Chaletstraat zal afgesloten zijnvoor het verkeer tot 30.09.2013• Sint-Jooststraat : het stuk tussen de Gemeentestraaten de Hoevestraat zal afgeslotenzijn voor het verkeer van 01.10 tot 14.10.2013.• Sint-Jooststraat : het stuk tussen de Hoevestraaten de Karel VI straat zal afgesloten zijnvoor het verkeer van 15.10 tot 28.10.2013.Opgelet: omleiding van bus 59 tijdens dewerken.1210 - automne | herfst 2013 37

MobilitéMobiliteitBoucler sa ceinture de sécuritéAttacher sa ceinture de sécurité lors d’un trajet en avion est une évidence.Mais en voiture aussi, le port de la ceinture de sécurité estobligatoire, tant à l’avant qu’à l’arrière. Même pour de petits trajetsque l'on connait par cœur. Personne n'est à l’abri d’un accident.Saviez-vous que :• Dès 20 km / h, un choc subi sans ceinture peut être mortel.Mettre la ceinture est d’autant plus efficace que la vitesse est réduite :les chances de survie en cas d’accident sont de 90 % à 30 km / hlorsque votre ceinture est bouclée.• 87 % des conducteurs et passagers assis à avant portent déjà laceinture! Les enfants de moins de 18 ans et d’1,35 m doivent êtreattachés dans un dispositif de retenue adapté sur les sièges arrières.• Ne pas porter la ceinture de sécurité est une infraction grave: de110 € ( perception immédiate ) à 1 500 € avec retrait du permis deconduire si le dossier est transmis au Tribunal.Si à Bruxelles, 84 % des conducteurs et passagers avant pensent àboucler leur ceinture, ils sont moins de 50 % à le faire à l'arrière ! L’objectifde la Région pour améliorer la sécurité routière est d’atteindre95 % de port de la ceinture à l’horizon 2020, tant à l’avant qu’à l’arrière.Dans le contexte urbain bruxellois où les vitesses moyennessont faibles et où proportionnellement le nombre de courts trajetsest plus important, la campagne « La ceinture pour tous, partout, toutle temps » se tiendra durant tout le mois d'octobre pour rappeler cegeste simple qui peut sauver des vies, en ville aussi.Uw veiligheidsgordel vastmakenTijdens een vliegreis uw veiligheidsgordel vastmaken is een vanzelfsprekendheid.Maar ook in de wagen is het dragen van eenveiligheidsgordel verplicht, zowel vooraan als achteraan. Zelfs opkorte afstanden, die bij wijze van spreken met de ogen dicht kunnenworden afgelegd, kan iedereen betrokken raken bij een ongeval.Wist u dat :Vanaf 20 km / u een botsing zonder gordel dodelijk kan zijn. Een veiligheidsgordeldragen nog efficiënter is bij een lage snelheid : deoverlevingskans bij een ongeval bedraagt 90 % tegen 30 km / u. 87 %van de bestuurders en passagiers vooraan reeds hun veiligheidsgordeldragen ! Kinderen jonger dan 18 jaar en tot 1,35 m dienente worden vastgemaakt met een aangepast beveiligingssysteem.Het niet dragen van de veiligheidsgordel een zware overtreding is:van 110 € ( onmiddellijke inning ) tot 1 500 € met intrekken van hetrijbewijs indien het dossier wordt doorgezonden naar de rechtbank.Terwijl in Brussel 84 % van de bestuurders en passagiers vooraaneraan denken hun gordel vast te maken, klikt minder dan 50 % van depassagiers achteraan zich vast ! De doelstelling van het Gewest omde verkeersveiligheid te verbeteren, is om tegen 2020 te bereiken dat95% zijn gordel draagt, zowel vooraan als achteraan. In de Brusselsestedelijke context, waar de gemiddelde snelheid laag ligt en waarhet aantal korte afstanden verhoudingsgewijs hoger ligt, zal de campagne« De veiligheidsgordel : altijd, overal en voor iedereen » gedurendeheel de maand oktober zichtbaar zijn in de straten om te herinneren aandit eenvoudig gebaar, dat ook in de stad levens kan redden.Quartiers | wijkenFaites vivre la salle SapiensINFO• Bruxelles MobilitéMobiel Brusselwww.bruxellesmobilite.irisnet.be• Institut Belgepour la Sécurité RoutièreBelgisch Instituutvoor Verkeersveiligheidwww.ibsr.bewww.goforzero.be• Régie deRénovation UrbaineRegie voorStadskernvernieuwingT 02 220 27 51T 0491 62 57 36ptjolle@stjosse.irisnet.beConnaissez-vous la salle Sapiens ? Située dans une ancienneaile de l'Institut des Filles de la Sagesse, elle a été acquise par lacommune en 2000. Elle a trouvé sa vocation originale « d'espacecommunautaire citoyen » depuis 2012 via le Contrat de QuartierDurable Liedekerke. Un gestionnaire de salle, Patrick Tjolle, la faitvivre en tissant des liens entre les habitants, les asbl et toute personneayant des talents à partager avec d'autres. Depuis, de plusen plus d'acteurs se regroupent autour du lieu et profitent de cette« agora couverte », véritable lieu d'échange et de rencontres.Différente d'une salle de fêtes classique, elle ne peut, en effet, pas yrecevoir les fêtes privées ( mariage, anniversaires, veillées... ) car cetespace est prêté gratuitement grâce aux subsides régionaux. Elleaccueille néanmoins (ou a déjà accueilli) un cinéclub, des expos,des spectacles, des répétitions de théâtre, de danse, des cours decouture, d'alphabétisation, de musique, de marionnettes, de cirque,des débats, des conférences, des ateliers cuisines, des rencontresde découvertes des cultures, des matchs d'improvisation, des ateliersde bien-être, des ateliers d'expression, des assemblées générales,des formations professionnelles, des ateliers de bricolage,des rencontres et ateliers d'artistes, des animations de sensibilisationpour enfants et adultes, des ateliers de chant, des projectionsde documentaires, des ateliers destinés aux femmes...38 1210 - automne | herfst 2013

Ouverte d'abord aux associations et habitants du périmètre duContrat de Quartier Durable Liedekerke, la salle Sapiens peut aussibénéficier à toute personne dont l'activité implique un impact positifsur ce quartier. La flexibilité de l'espace ( 120 m 2 ), de la logistiqueet des horaires de la salle, ainsi que sa facilité d'aménagementrendent très pratique l'organisation de nombreux évènements. Laproximité des logements en limite l'usage pour les festivités de soirée,mais toute autre activité gratuite et publique y trouve sa place.Si vous avez des projets à partager pour faire vivre cet espacecitoyen, faites-le savoir !Breng zaal Sapiens tot levenKent u zaal Sapiens ? Deze zaal, gelegen in een voormalige vleugelvan het « Institut des Filles de la Sagesse », werd aangekochtdoor de gemeente in 2000. Ze kreeg haar originele bestemmingvan « gemeenschapsruimte voor de burgers » sedert 2012 via hetDuurzame Wijkcontract Liedekerke. Een zaalbeheerder, PatrickTjolle, brengt leven in de zaal door banden te creëren tussen deinwoners, de vzw’s en iedereen die talenten heeft om met anderente delen. Steeds meer acteurs komen er samen en genieten vandeze « open agora », een heuse plaats voor uitwisseling en ontmoetingen.In tegenstelling tot een klassieke feestzaal, kunnen er inderdaadgeen privé-feesten worden gehouden ( huwelijk, verjaardag,begrafenis... ) aangezien deze ruimte gratis ter beschikkingwordt gesteld dankzij de gewestelijke subsidies. Niettemin wordener ( of werden er reeds ) een cinéclub georganiseerd alsooktentoonstellingen, spektakels, toneelrepetities, dans, naailessen,alfabetisering, muziek, marionetten, circus, debatten, conferenties,kookateliers, ontmoetingen om culturen te ontdekken, improvisatiematchen,welzijnsateliers, expressie-ateliers, algemenevergaderingen, beroepsopleidingen, knutselateliers, ontmoetingenen artiestenateliers, sensibiliseringsanimaties voor kinderen en volwassenen,zangateliers, vertoningen van documentaires, ateliersbestemd voor vrouwen...Zaal Sapiens, die in de eerste plaats kan gereserveerd wordendoor verenigingen en bewoners van de perimeter van het DuurzameWijkcontract Liedekerke, kan tevens gebruikt worden dooriedere persoon die een activiteit uitoefent die een positieve impactheeft op deze wijk. De flexibiliteit van de ruimte ( 120 m 2 ), van delogistiek en van de openingsuren, alsook het feit dat ze gemakkelijkkan worden ingericht, maken dat de zaal zeer praktisch is voorde organisatie van tal van evenementen. De nabijheid van woningenbeperkt het gebruik voor avondfestiviteiten, maar voor iedereandere gratis openbare activiteit is er plaats.Brussel,groene stad in jevingertoppenVoor de Brusselaars die demoderne technologischesnufjes gebruiken, heeft hetGewest zopas een nieuwe gratisapplicatie gelanceerd, « BrusselsGardens » voor de smartphone,die helpt bij de ontdekking vangroene ruimten, speelpleinenof moestuinen in de omgevingdankzij een interactieve cartografieof via een zoekmachine. Doorde geolocalisatie te activeren,krijgt de wandelaar onmiddellijkde juiste routebeschrijving om erte raken ( te voet, per fiets, methet openbaar vervoer of met dewagen ). Het merendeel van deinwoners bezoeken de groeneruimten die gelegen zijn opminder dan 500 meter van hunwoonst. Maar weet u dat er 2 779ha groene ruimten zijn die vooriedereen toegankelijk zijn (of 18 %van het Gewest) ? Mooie wandelingenin het vooruitzicht dus.« Brussels Gardens » is tevenseen schat aan informatie over debijzonderheden en de geschiedenisvan de parken, de opmerkelijkebomen, de beschikbarevoorzieningen ( banken, toiletten,schuilafdaken, eventuele restauratie...), het dichtst bijzijndeopenbaar vervoer, kalender metevenementen... De toepassinglaat de gebruikers toe om foto'ste becommentariëren, te versturenen te delen via de socialenetwerken.www.leefmilieubrussel.beIndien u projecten heeft om te delen die leven brengen in dezeruimte voor burgers, breng ons op de hoogte!1210 - automne | herfst 2013 39

Bruxelles, villeverte au bout desdoigtsPour les bruxellois les plusconnectés, la Région vient de lancerun nouvelle application gratuite« Brussels Gardens » poursmartphone facilitant la découverted'espaces verts, de plainesde jeux ou de potagers dans lesenvirons grâce à une cartographieinteractive ou via une recherche.En autorisant la géolocalisation, lepromeneur obtient directement lemeilleur itinéraire pour s'y rendre( à pied, en vélo en transportsen commun ou en voiture ). Laplupart des habitants fréquententles espaces verts situés à moinsde 500 mètres de chez eux. Maissavez-vous qu’il y a 2.779 had’espaces verts accessibles àtous (soit 18 % de la Région ) ? Debelles balades en perspective.« Brussels Gardens » est aussi unemine d'informations sur les particularitéset l'histoire des parcs,les arbres remarquables, leséquipements disponibles ( bancs,toilettes, abris, restaurationéventuelle... ), les accès mobilitéproches, un calendrier d'évènements...L'application permetaux utilisateurs de commenter,d'envoyer des photos et de partagervers les réseaux sociaux.www.bruxellesenvironnement.beINFO• Propreté publiqueT 02 217 56 45rvolcher@stjosse.irisnet.beQuartiers | Wijken« S’amuser - S’étonner- Sortir » au CanalLa Commune de Saint-Josse soutient l'Agence de DéveloppementTerritorial ( ADT ), qui organise durant 4 saisons la promotiondu territoire du Canal, en mettant à sa disposition des espacesd’affichage, tout comme la STIB et plusieurs autres communes( Anderlecht, Bruxelles, Forest, Molenbeek, Saint-Gilles ). Atriumse mobilise également, en assurant la diffusion de ces supportscolorés dans les commerces.L'ADT souhaite faire connaître les atouts du Territoire du canal, sadiversité, son dynamisme, ses animations, ses événements, sonpatrimoine, ses équipements, ses espaces verts et récréatifs, seslieux culturels… bref tous les points d’intérêt parfois méconnus decet axe stratégique du développement de la Région bruxelloise.L'accent est mis cette fois sur des lieux insolites: bibliothèques,centres culturels, musées, cinémas, salles de concerts et de spectaclessous l’intitulé « S’amuser-S’étonner / Plezier beleven - verrastworden ».à découvrir en détail via le « calendrier géolocalisé » sur :www.bruplus.eu« Plezier beleven – Verrast worden -Uitgaan » in het KanaalgebiedDe Gemeente Sint-Joost steunt het Agentschap voor TerritorialeOntwikkeling ( ATO ), dat gedurende 4 seizoenen de promotie organiseertvan het Kanaalgebied, door net zoals de MIVB en verschillendeandere gemeenten ( Anderlecht, Brussel, Vorst, Molenbeek,Sint-Gillis ) afficheringsruimte ter beschikking te stellen,terwijl Atrium instaat voor de verdeling van deze kleurrijke affichesin de handelszaken.Het ATO wil de troeven van het Kanaalgebied in de verf zetten,haar diversiteit, haar dynamiek, animaties, evenementen, erfgoed,voorzieningen, groene- en recreatieruimten, culturele plaatsen…kortom, alle interessante plaatsen van deze strategische as van deontwikkeling van het Brussels Gewest, die soms minder bekendzijn. De aandacht wordt dit keer gevestigd op ongewone plaatsen,bibliotheken, culturele centra, musea, bioscopen, concert- enspektakelzalen onder de titel « S’amuser-S’étonner / Plezier beleven- verrast worden ».In detail te ontdekken via de « geogelocaliseerde kalender » opwww.bruplus.eu• www.valorfrit.be• Camion Proxy ChimikPlace Saint-Josse3 e mardi de chaque mois,de 16 h à 17 h• Parcà conteneurs communalrue de la Cible 18T 02 220 27 18Heures d'ouverture :Lu - ma - je - ven : 11-18 hMer - dim : ferméSam : 9 -14 h40 1210 - automne | herfst 2013

PropretéSaint-Josse n'est pas une poubelle !C'est l'éternel recommencement ! Tous les jours, 7j / 7 plus de cinquantainepersonnes, balayeurs et agents de la Propreté publique,œuvrent dans l'ombre pour que les rues de Saint-Josse soient rafraichies,dégagées de tous les détritus de la veille, en espérant qu'ellesrestent propres !Quel effroi de constater que certains se délestent à même la rue detous les objets dont ils n'ont que faire, transformant Saint-Josse enpoubelle ! La commune entend lutter contre les dépôts clandestins etles incivilités en intensifiant les taxes pour le nettoyage de la voirie. Ilest inacceptable qu'avec les dispositifs mis au service des citoyens,il puisse y avoir encore autant de points noirs sur un km 2 . Les vieuxcanapés, lits ou encore armoires délabrées doivent être déposés auparc à conteneurs, rue de la Cible. Les personnes non motoriséespeuvent faire appel au service communal d'enlèvement à domicile( 2x2 m 3 par an) ou à Bruxelles-Propreté. Ce service régional offreégalement aux habitants le retrait gratuit à domicile de 3m 3 par an dedéchets encombrants, une fois le rendez-vous pris (par téléphone auT 0800 981 81).Ne pouvant laisser la ville s'encrasser, la commune va augmenter lenombre d'interventions nocturnes organisées, en collaboration avecla Police, en passant de deux à quatre fois par mois, de 17 h à 1 h dumatin, pour identifier les auteurs de délits : dépôts clandestins, urine,salissures, nourrissage des rats... La malpropreté peut coûter cher àtoutes les personnes indélicates surprises sur le vif : elles se voientinfliger une amende allant de 74 euros ( crachat, urine, nourrissage depigeons ou rats... ) à 149 euros pour un dépôt clandestin. Actuellement,plus de 500 actes de malpropreté sont réprimés par an.Un Plan Propreté est en cours d'élaboration définissant la Politiquede Propreté que prendra Saint-Josse sur les cinq prochaines annéesà venir ; des poubelles supplémentaires en rue verront le jour, desbulles seront enterrées... les prix des amendes seront également vusà la hausse afin de dissuader les récidivistes ou les personnes extérieuresde la commune tentées de salir l'espace public tennoodois.La propreté nous concerne tous !Biocarburant à l'huile de fritureQue faire de son huile de friture une fois qu'elle est usagée ? On nepeut ni la jeter dans l'évier, ni dans les toilettes, ni dans les égouts, nidans la poubelle, ni dans la nature… Mais alors qu’en faire ? Aller auparc à conteneurs ou au proxy chimik est la meilleure solution pouréviter les dégâts de pollution ! En y apportant vos huiles et graissesusagées, d'une part, vous protégez l’environnement. D'autre part,cela permet de les recycler en transformant 98 % des huiles usagéescollectées en biocarburant de substitution, qui est mélangé aux carburantstraditionnels issus de ressources fossiles et utilisé dans lesmoteurs des voitures, voire même de certains avions. En favorisant lerecyclage, la nature peut donc se régénérer un peu.Du 1er au 31 octobre, c’est le Mois de la Grande Collecte : des bonsde réduction et un concours (un voyage pour 2 à New-York à gagner)seront remis durant cette période à tous les dépositaires recyclantleurs huiles usagées. Des petits gestes simples, à la portée de tous,des gestes qui comptent !1210 - automne | herfst 2013 41

NetheidSint-Joost is geen vuilnisbelt !Het is steeds hetzelfde liedje ! Alle dagen, 7d / 7 werken meer dan vijftigmensen, vegers en agenten van de Openbare netheid vroeg in de ochtendopdat de straten van Sint-Joost opgeknapt zouden zijn en vrijgemaaktvan al het afval van de dag ervoor, hopend dat het proper blijft !Wat een verschrikking om te moeten vaststellen dat sommigen al hunspullen waar ze vanaf willen zomaar dumpen op straat, en op die manierSint-Joost-ten-Node veranderen in een vuilnisbelt ! De gemeenteis van plan om de strijd aan te gaan tegen sluikstortingen en inbreukenop de openbare netheid door de taksen voor de reiniging van de wegente verhogen. Het is onaanvaardbaar dat met de voorzieningen diede burgers ter beschikking hebben, er nog zoveel zwarte punten zijnop één km 2 . Oude zetels, bedden of versleten kasten dienen naar hetcontainerpark te worden gebracht in de Schietschijfstraat. Personendie geen vervoer hebben, kunnen een beroep doen op de gemeentelijkeophaaldienst aan huis ( 2x2 m 3 per jaar) of op Net Brussel. Dezegewestelijke dienst biedt de bewoners eveneens een gratis ophalingaan huis van 3m 3 per jaar grofvuil, en dit na telefonische afspraak ( opT 0800 981 81 ). Om de stad niet te laten verloederen zal de gemeente,in samenwerking met de politie, de nachtelijke controles van 17 u tot1 u ‘s ochtends opvoeren, en dit van twee naar vier keer per maand,om de daders te vatten van : sluikstortingen, wildplassen, vervuiling,voeden van ratten... Inbreuken tegen de openbare netheid kan eendure grap zijn voor overtreders die op heterdaad betrapt worden : erwordt hen een boete opgelegd van 74 euro ( spuwen, wildplassen,voeden van duiven of ratten... ) tot 149 euro voor sluikstorten. Momenteelworden er meer dan 500 inbreuken gesanctioneerd per jaar.Er wordt momenteel een Netheidsplan uitgewerkt waarin het Netheidsbeleidwordt vastgelegd dat Sint-Joost zal voeren in de vijf komendejaren ; er komen extra vuilnisbakken op straat, glasbakken zullen wordeningegraven... het bedrag van de boetes zal eveneens worden verhoogdom herhalende overtreders of personen van buiten de gemeente, die deTennoodse openbare ruimte willen komen vervuilen, te ontmoedigen.Netheid is in het belang van ons allemaal !INFONETHEID• Openbare NetheidT 02 217 56 45rvolcher@stjosse.irisnet.be• www.valorfrit.be• Vrachtwagen Proxy ChimikSint-Joostplein3 de dinsdag van de maand,van 16u tot 17u• Gemeentelijk containerparkSchietschijfstraat 18T 02 220 27 18OpeningsurenMa - Di - Do - Vr 11–18uZa 9–14uWo - Zo geslotenDéveloppement durableDuurzame Ontwikkeling• info@potamoes.beT 02 219 06 16ou | of T 0474 75 67 31www.facebook.com/Potamoes• T 02 644 07 77antoine@haricots.orgwww.potagersurbains.be.www.ibge.beBiobrandstof met frituurolieWat te doen met gebruikte frituurolie ? Ze mag niet in de gootsteenworden geloosd, noch in de toiletten, noch in de riolen, noch in devuilnisbak, noch in de natuur… Maar wat ermee gedaan dan ? Naarhet containerpark brengen of naar proxy chimik is de beste oplossingom milieuverontreiniging te vermijden ! Door uw gebruikte olieen vetten daarheen te brengen beschermt u enerzijds het leefmilieuAnderzijdslaat dit toe om deze te recycleren, door 98 %van de ingezamelde gebruikte olie om te zetten in vervangendebiobrandstof, die gemengd is met de traditionele brandstoffenafkomstig van fossiele bronnen en gebruikt wordt in de motorsvan wagens, en zelfs van sommige vliegtuigen. Door recyclage tebevorderen kan de natuur dus een beetje herstellen.Van 1 tot 31 oktober is het de Maand van de Grote Ophaling :er zullen tijdens deze periode kortingsbons en een wedstrijd (eenreis te winnen voor 2 naar New-York) worden aangeboden aan aldiegenen die hun gebruikte olie recycleren. Eenvoudige gebarendie haalbaar zijn voor iedereen, gebaren die het verschil maken !42 1210 - automne | herfst 2013

À Saint-Josse,ça JardineLe parc d'îlot « Damla » duContrat de quartier durableLiedekerke, rue Potagère 179,s'est vu doté avant l'été de bacsen bois réalisés et plantés par lespetites mains de l'asbl Potamoes.Des conteneurs-citernesont été installés et un espace àcompost a été inauguré dans cetout nouveau potager partagé.La première récolte : roquette,radis, courgettes, tomates,herbes aromatiques, haricots,bettes, mais aussi melons - batson plein. Des ateliers, maisaussi une permanence tous lesmardis de 17 à 19 h et les samedisde 15 h à 17 h continuerontde faire vivre l'espace potagertout l'automne.Sint-Joost heeftgroene vingersHet park in een woonblok« Damla » van het duurzamewijkcontract Liedekerke, Warmoesstraat179, kreeg voor dezomer houten bakken, gemaakt engeplaatst door de hulpjes van devzw Potamoes. Er werden containers-regentonnengeïnstalleerden er werd een compostruimteingewijd in deze nagelnieuwe gedeeldemoestuin. De eerste oogst :ruculasla, radijzen, courgettes,tomaten, aromatische kruiden,bonen, bieten, maar ook meloenen– komt volop binnen. Ateliers eneen permanentie iedere dinsdagvan 17 tot 19 u en op zaterdag van15 u tot 17 u zullen de moestuingedurende heel de herfst in standhouden.Développement DurableDuurzame OntwikkelingPotagers urbainsL’appel à projets « Potagers collectifs 2014 » s’adresse à toutesles personnes intéressées par la mise en place d’un potager collectifl'année prochaine. Lancé par Bruxelles Environnement encollaboration avec l’asbl Le Début des Haricots, ils ont pour butd’accompagner la phase de démarrage des potagers collectifs etde rendre ces projets les plus autonomes possible à l'issue d'unaccompagnement de 10 mois. Les candidats sélectionnés bénéficierontd’un accompagnement technique et d’une aide financièrepour l'achat de petits équipements et de graines.Les dossiers de candidature sont à introduire au plus tard le 12 novembre2013 ( modalités pratiques à télécharger sur www.ibge.be ).Une déclaration d'intention manifestant votre intérêt est à remettrepour le 01 octobre par mail : antoine@haricots.org.Un atelier questions-réponses est organisé le mardi 24 septembre2013 à 19 h à la Maison de la Paix ( rue Van Elewyck, 35 à Ixelles ).Tous ceux qui cherchent un terrain, un groupe, les deux ou simplementceux qui se posent des questions sur l'appel à projetssont attendus.StadsmoestuinenDe projectoproep « Collectieve moestuinen 2014 » is gericht aan allepersonen die geïnteresseerd zijn in de aanleg van een collectievemoestuin volgend jaar. Dit project, gelanceerd door Leefmilieu Brusselin samenwerking met de vzw Le Début des Haricots, heeft totdoel de opstartfase van de collectieve moestuinen te begeleiden endeze projecten zo autonoom mogelijk te maken na een begeleidingvan 10 maanden. De geselecteerde kandidaten zullen een technischebegeleiding en een financiële steun genieten voor de aankoop vanklein materiaal en zaden.De kandidaatsdossiers dienen ten laatste op 12 november 2013te worden ingediend ( praktische modaliteiten te downloaden opwww.ibgebim.be ). Een intentieverklaring die blijk geeft van uwinteresse moet worden ingediend per mail tegen 01 oktober :antoine@haricots.org.Een atelier vragen en antwoorden wordt georganiseerd op dinsdag24 september 2013 om 19 u in het Vredeshuis ( Van Elewyckstraat 35te Elsene ). Iedereen die op zoek is naar een terrein, een groep, beide,of gewoon vragen heeft over de projectoproep is welkom.1210 - automne | herfst 2013 43

Certains tentent parfois désespérément d'augmenter leur niveau,au risque de mettre leur santé en péril. C'est le cas de ceux quitombent dans le « dopage », une pratique interdite consistant enl'absorption de substances illicites ou en l'utilisation de méthodevisant à augmenter ses capacités physiques ou mentales.Au-delà de l’infraction, passible de sanctions, la pratique dopanteest avant tout une tricherie vis-à-vis de ses adversaires, partenaires,supporters… et de soi-même. C'est pourquoi, la lutte contrele dopage s’inscrit dans un mouvement plus général de valorisationdu fair-play et de pratique sportive respectueuse des valeurs et del'esprit sportif.Les principales substances utilisées dans le dopage sont :• les anabolisants ( qui augmentent entre autres la masse musculaireet la capacité d’entraînement )• les dérivés de l’EPO ( qui augmentent l’oxygénation du sang )• les hormones ( testostérone, hormones de croissance, corticoïdes,insuline... )• les stimulants ( qui augmentent la concentration et l’agressivité etcombattent la fatigue )• les narcotiques ( qui diminuent la douleur et désinhibent )• le cannabis ( qui déstresse et diminue la douleur )• les diurétiques ( qui agissent comme agent masquant la prisede'autres substances interdites ).Sport | SportVictoire sans dopageRéaliser de bonnes performances sportivesfait partie des mérites d'un sportif. Pourrespecter son corps, chaque athlète doitapprendre à connaître ses propres limites etne pas se laisser obnubiler par « la gagne àtout prix ».Les méthodes interdites reprennent essentiellement :• la manipulation du sang• les ( auto- )transfusions sanguines• les perfusions intraveineuses ou la falsification des échantillonsprélevés• le dopage génétiqueL’utilisation de substances destinées à améliorer les performancesn’est certainement pas sans risque pour la santé. Bourrées d'effetssecondaires, ces substances sont souvent additionnées etprises dans des doses excessives. Leur usage peut mener à unedépendance psychologique ou physiologique.Beaucoup de substances circulant sur le « marché noir » sont fabriquéesde manière illicite et donc non contrôlée et, par conséquent,peuvent contenir des impuretés ou des additifs non mentionnés etdangereux.Quelques exemplesLa consommation de stéroïdes anabolisants permet de développerla masse musculaire mais augmente le risque de maladies hépatiqueset cardiovasculaires, de troubles comportementaux ( agressivité…), de dépendance psychologique, de rupture tendineuseet de déchirure musculaire, de cancer du foie et de la prostate,d’arrêt…Les diurétiques sont des médicaments qui favorisent la perte depoids mais augmentent le risque de déshydratation et de problèmesrénaux, de troubles du rythme cardiaque, d’hyperglycémie.Infowww.dopage.bewww.dopinglijn.bePour lutter contre le dopage, des analyses de sang, d'urines...sont organisées lors de rencontres sportives. Tout sportif, mêmeamateur ou mineur, peut être contrôlé en compétition. Contrôlépositif, c'est un déclassement ou un écartement provisoire voiredéfinitif qui peut être réclamé auprès du club de l'affilié.44 1210 - automne | herfst 2013

Winnen zonder dopingGoede sportieve prestaties neerzetten maaktdeel uit van de verdiensten van een sporter. Omzijn lichaam te respecteren dient iedere atleetzijn eigen grenzen te leren kennen en zich niette laten verblinden door « winnen ten koste vanalles ».Sommigen proberen soms wanhopig om hun niveau te verhogen,waarbij ze het risico lopen hun gezondheid in gevaar te brengen.Dat is het geval bij diegenen die met « doping » in aanraking komen,een verboden praktijk die bestaat uit de inname van verbodenmiddelen of het gebruik van methodes die de fysieke ofmentale capaciteit moeten verhogen.Naast het feit dat dopinggebruik bestraft wordt, is het vooral bedrogtegenover de tegenstanders, partners, supporters… en zichzelf.Daarom past de strijd tegen doping in het kader van een meeralgemene valorisatie van fair-play en van sportbeoefening waarbijwaarden worden gerespecteerd.De voornaamste substanties die in doping worden gebruikt zijn :• anabolen ( verhogen onder andere de spiermassa en de trainingscapaciteit)• afgeleiden van EPO ( verhogen de zuurstoftoevoer van het bloed )• hormonen ( testosteron, groeihormonen, corticoïden, insuline... )• pepmiddelen ( verhogen de concentratie en de agressiviteit enbestrijden vermoeidheid )• verdovende middelen ( verlichten de pijn en hebben een ontremmendewerking )• cannabis ( ontspant en verlicht de pijn )• diuretische of urineafdrijvende middelen ( treden op als actiefbestanddeel dat de inname van verboden substanties maskeert ).De verboden methodes zijn voornamelijk :• manipulatie van het bloed• (auto-)bloedtransfusies• intraveneuze infusies of vervalsing van de afgenomen stalen• genetische dopingHet gebruik van substanties voor de verbetering van prestatiesis zeker niet zonder risico’s voor de gezondheid. Deze middelen,die tal van bijwerkingen hebben, worden vaak gemengd en in veelte hoge dosissen gebruikt. Het gebruik ervan kan leiden tot eenpsychische of lichamelijke afhankelijkheid.Heel wat substanties die in omloop zijn op de « zwarte markt »worden op een illegale manier vervaardigd en kunnen bijgevolgonzuiverheden of onvermelde additieven bevatten.Enkele voorbeeldenDe consumptie van anabole steroïden maakt het mogelijk om despiermassa te ontwikkelen maar verhoogt het risico op leverziekte,hart-en vaatziekten, gedragsstoornissen ( agressiviteit… ), psychischeafhankelijkheid, pees- en spierscheuren, lever- en prostaatkanker,groeistoringen …Diuretische middelen zijn medicijnen die ze stimuleren gewichtsafnamemaar verhogen het risico op uitdroging, nierproblemen, hartritmestoornissenen hyperglykemie.Om het gebruik van doping te bestrijden, worden bloedanalyses,urinetesten... afgenomen bij sportwedstrijden. Elke sporter, zelfs eenamateur of minderjarige, kan bij een competitie worden gecontroleerd.Na een positieve controle kan een declassering of voorlopige of zelfsdefinitieve uitsluiting worden geëist bij de club van de aangesloteà vos marques, prêts, Fair-Play !La Commune de Saint-Josse fêta en clôture le 14 septembrela journée du « Fair-Play » initiée par le Panathlon Wallonie-Bruxelles le 07 septembre dans le cadre de ses 10 ans d'existence.Rappelant que le « Fair-Play est un sport », ce fût unebelle occasion de rassembler les sportifs, et plus largementl’ensemble des citoyens, de démontrer la volonté de défendreet de promouvoir un sport plus Fair-Play. C'est autour del'exposition photographique « Fair-Play » toujours visible surles grilles du jardin communal ( av. de l'Astronomie 12-13 )jusqu'au 30 septembre mais surtout d'un jogging convival etsous la pluie dans les rues de Saint-Josse, que les jeunes etles clubs ont pu partager les valeurs nobles du Sport. Certainsclubs ayant d'ailleurs volontiers signé la charte Fair-Play.Les photos des actions « Fair-Play » organisées avant, pendantet après les rencontres les 07 et 14 septembre ( haies d'honneur,lâché de ballons, minute d'applaudissements... ) sontdisponibles sur le site www.befairplay.be et www.facebook.com/saintjosse.communeOp uw plaatsen, klaar, Fair-Play !De gemeente Sint-Joost vierde als afsluiter op 14 september de« Fair-Play » dag, een initiatief waarvoor op 7 september het startschotwerd gegeven door het Panathlon Wallonië-Brussel in het kadervan zijn 10-jarig bestaan. De herinnering aan het motto « Fair-Play iseen sport” was een mooie gelegenheid om de sportievelingen, en bijuitbreiding al de burgers, samen te brengen en de wil te laten tonenom meer Fair-Play in de sport te bevorderen en te promoten. Dooreen « Fair-Play » fototentoonstelling, die nog te bezichtigen is tot 30september op de hekken van de gemeentelijke tuin ( Sterrenkundelaan12-13 ) maar vooral via een gezellige en geanimeerde joggingin de straten van Sint-Joost, hebben jongeren en clubs hun nobelewaarden van de Sport kunnen delen. Sommige clubs ondertekendenoverigens graag het Fair-Play charter.De foto’s van de « Fair-Play » acties die voor, tijdens en na deontmoetingen op 07 en 14 september werden georganiseerd( erehagen, ballonoplating, applausminuut... ) zijn beschikbaarop de website www.befairplay.be en www.facebook.com/saintjosse.commune1210 - automne | herfst 2013 45

CultureL'Inde de Jean RobieDès ce 9 octobre, le Musée Charlier met enlumière l’œuvre du peintre et écrivain bruxelloisJean-Baptiste Robie (1821-1910).Plus connu du public pour ses natures mortes que pour sespaysages orientalistes, celui que l’on a surnommé « l’amant desroses », a pourtant réalisé deux aventureux voyages en Inde en1881 et en 1884-1885. A l'occasion du Festival Europalia India,l'ensemble du rez-de-chaussée du Musée sera dédié au pan deson œuvre « exotique ».Peintures, croquis, récits de voyage, photographies et objets d’artramenés d’Inde par le peintre lui-même illustrent la vision enthousiasted’un globe-trotter belge de la fin du XIX e siècle sur ce paysfascinant aux multiples facettes. Ses souvenirs relatent autant lesmœurs, coutumes et festivités colorées que les petits détails dela vie quotidienne.Un cycle de conférences sur l'Inde et des visites guidées pourvisiteurs individuels ou par groupe sont au programme : « Héritageculturel belge en Inde/Inde du Sud – Chroniques baroques d'unvoyageur / Technique picturale de Jean Robie / Tussen tempels entijgers : Belgische Indiareizigers in de late 19 e ».Cette exposition, visible jusqu'au 03 janvier 2014, bénéficie de lacollaboration de la Fondation Jean Robie.CultuurHet Indië van Jean RobieVanaf 9 oktober plaatst het Charliermuseumhet œuvre van de Brusselse schilder enschrijver Jean-Baptiste Robie (1821-1910) inde schijnwerpers.Deze kunstenaar, bijgenaamd “l’amant des roses”, is bij het publiekvooral bekend om zijn stillevens en minder om zijn oosterse landschappen.Nochtans ondernam hij in 1881 en in 1884-1885 twee avontuurlijkereizen doorheen India.Ter gelegenheid van het Europalia India Festival zal heel de benedenverdiepingvan het Museum gewijd zijn aan zijn « exotisch » oeuvre.De schilderijen, schetsen, reisverhalen, foto’s en kunstvoorwerpendie de kunstenaar zelf uit dat land meebracht, illustreren de enthousiastekijk van een Belgisch globetrotter eind 19e eeuw op ditfascinerende, veelzijdige land. Zijn souvenirs vertellen al evenzeeriets over de zeden, gebruiken en bonte festiviteiten van het landals over de details van het dagelijkse leven.Een conferentiecyclus over Indië en rondleidingen voor individuelebezoekers of in groep staan op het programma : « Belgischcultureel erfgoed in Indië/Zuid-Indië – Barokke kronieken van eenreiziger/ Schildertechniek van Jean Robie / Tussen tempels en tijgers: Belgische Indiareizigers in de late 19 eeuw ».Voor deze tentoonstelling, die loopt tot 03 januari 2014 heeft hetCharliermuseum samengewerkt met de Stichting Jean Robie.46 1210 - automne | herfst 2013

Culture | CultuurSteurs SculpturalJusqu’au samedi 23 septembre 2013, la magnifique exposition monumentale« Sculptures 2013 » est visible gratuitement au squareSteurs. Monté depuis déjà 20 ans par l’asbl Les Amis du SquareSteurs, ce rendez-vous annuel est orchestré avec passion par sonprésident, M. Delabaye et son épouse, Myriam Goemine. En puisantdans les œuvres de sculpteurs belges émergents et confirmés ( NathalieJoris, Thierry Bontridder, Hubert Verbruggen… ), ils ont sélectionnéune trentaine de pièces en acier, métal, pierre et verre.Cette initiative originale en Région bruxelloise, donne au Squareprend des airs de musée à ciel ouvert. Cette proximité offrant l’opportunitéde sensibiliser d’autres publics à l’Art Contemporain monumental.La participation aux journées du patrimoine les 14 &15 septembre2013, ayant pour thème « Bruxelles, m’as-tu vu ? » complète le dispositifpar une série de panneaux qualitatifs sur l’histoire de celieu classé.Steurs BeeldhouwwerkenTot zaterdag 23 september 2013 is de prachtige monumentaletentoonstelling « Beeldhouwwerken 2013 » gratis te zien op deSteurssquare. Dit jaarlijkse evenement, dat reeds sedert 20 jaarwordt opgezet door de vzw De Vrienden van de Steurssquare,wordt met passie georganiseerd door haar voorzitter Dhr. Delabayeen zijn echtgenote. Uit de beginnende en gevestigde Belgischebeeldhouwers (Nathalie Joris, Thierry Bontridder, HubertVerbruggen…), selecteerden ze een dertigtal stukken uit staal,metaal, steen en glas.De square wordt dus omgetoverd tot openluchtmuseum, een origineelinitiatief in het Brussels Gewest. De nabijheid ervan biedt degelegenheid om andere publieken warm te maken voor de monumentalehedendaagse kunst.De deelname aan de Open Monumentendagen op 14 &15 september2013 met als thema « Brussel, m’as tu vu ? » vervolledigt deopstelling, met een reeks kwalitatieve panelen over de geschiedenisvan deze beschermde plaats.Écrituremanuelle en voiede disparition ?Va-t-on un jour arrêter d'écrire àla main ? À l'heure où les claviersd'ordinateurs ont envahi notre quotidien,trop d’enfants sont en priseà de vraies difficultés d’apprentissage,en particulier avec l’écriture.Une « Journée internationale deréflexion autour de l'écriture del'enfant », mise sur pied par l'asbltennoodoise Educ'Art, rassemblerace 19 octobre à l’Institut Marie Aps( 1050 Bruxelles ) des spécialistes engraphologie et en psychologie.L’apprentissage de l'écriture estplus fondamental qu’il n’y pourraitparaître car il structure la penséeculturelle et intellectuelle humaine.Le geste d'écrire façonne, en réalité,notre personnalité. Il prolongenotre pensée et nous affecte. Cebesoin de laisser des traces nousdistingue en tant qu'être humain. Letravail mené par Tatiana De Barelli,graphologue psycho-pédagogue ethabitante de Saint-Josse, soulignel’importance de sensibiliser lesprofesseurs à l'aspect psychologiquede l'écriture et ses enjeux, enpriorité, ceux qui enseignent à lire età écrire aux jeunes enfants.Attentif aux signaux lancés, leservice de l’Enseignement communalfrancophone a d’ailleursavalisé pour 2014 deux journées deformation pour les enseignants afinde les aider à stimuler et interpréterl'écriture manuelle de leurs élèves, àmieux détecter également les difficultésde l’écriture et à yremédier.INFO• Educ’ArtRue Vanderhoeven 20T 0486 84 68 12www.educart.be• Service EnseignementFrancophoneT 02 220 28 00fdosogne@stjosse.irisnet.beExpo Jean Robie• Musée CharlierCharliermuseumAvenue des Arts 16 KunstlaanT 02 220 26 91www.charliermuseum.be1210 - automne | herfst 2013 47

Is manueelschrijven aan hetverdwijnen ?Zal er op een dag niet meer metde hand worden geschreven ? Ineen tijdperk waar de toetsenbordenvan computers ons dagelijksleven bepalen, krijgen veelkinderen echte leerproblemenen dan vooral moeilijkheden metschrijven. Een « Internationalebezinningsdag rond schrijven bijkinderen », tot stand gebrachtdoor de Tennoodse vzw Educ'Art,zal op 19 oktober in het MarieAps Instituut (1050 Brussel)specialisten in grafologie en inpsychologie samenbrengen.We zijn ons ervan bewust datleren schrijven belangrijker is danhet lijkt, omdat ons menselijkeculturele en intellectuele denkenerdoor wordt gestructureerd. Deactiviteit van het schrijven vormtin feite onze persoonlijkheid.Het ligt in het verlengde vanonze gedachten en beïnvloedtons. Deze nood om sporen nate laten onderscheidt ons vanandere levende wezens. Hetwerk van Tatiana De Barelli,psycho-pedagogisch grafologeen inwoonster van Sint-Joost,benadrukt het belang om eersten vooral de leerkrachten, zij diede jonge kinderen leren lezen enschrijven, bewust te maken rondhet psychologische aspect vanhet schrijven en de doelstellingenervan.De Franstalige gemeentelijkedienst voor onderwijs, die deze signalenter harte neemt, heeft voor2014 overigens haar goedkeuringgegeven voor twee opleidingsdagenvoor leerkrachten om hente helpen het manueel schrijvenbij hun leerlingen te stimulerenen te interpreteren, en tevens omschrijfmoeilijkheden beter op temerken en er iets aan te doen.Culture | CultuurJo DelahautA l’occasion du centenaire de l’Athénée Fernand Blum, où JoDelahaut ( 1911-1992 ) a enseigné pendant 25 ans, la Maison desArts de Schaerbeek et le Botanique rendent hommage jusqu'au 3novembre à ce représentant majeur de l’abstraction belge et chefde file de l’art construit mais aussi au professeur d’arts plastiquesqu’il était. À travers une sélection d’œuvres et de documentsemblématiques, ce projet décliné en deux lieux invite le public àredécouvrir l’art et la démarche de l’un des acteurs principaux del’histoire de l’art belge.La Maison des Arts de Schaerbeek présente l’exposition « Jo Delahaut- L’art et l’être », qui révèle les œuvres sur papier ( dessins,reliures, gouaches, photos ) et écrits du maitre. Au Botanique, « JoDelahaut – Hors limites » propose un vaste regard sur l’ensemblede sa carrière. Riche d’une centaine d’œuvres, l’exposition rassemblerade la peinture, de la sculpture, du dessin, des collages,de la sérigraphie mais aussi des bijoux, de la reliure et de la céramiqueà travers des pièces parfois inédites.Faisant écho à celles de Jo Delahaut, une sélection d'œuvresd'artistes actuels soulignent l’apport esthétique de l’art construitaujourd’hui.Les dimanches les expos sont gratuites pour les habitants deSaint-Josse sur présentation de la carte d’identité.INFO• Educ’ArtVanderhoevenstraat 20T 0486 84 68 12www.educart.be• Dienst Franstalig OnderwijsT02 220 28 00fdosogne@stjosse.irisnet.beJo DelahautTer gelegenheid van de honderdste verjaardag van het Fernand BlumAtheneum, waar Jo Delahaut (1911-1992) gedurende 25 jaar les gaf,brengen het Kunsthuis van Schaarbeek en de Botanique tot3 november hulde aan de grote vertegenwoordiger van de Belgischeabstracte kunst en aanvoerder van de geconstrueerde kunst, maartevens aan de man als leraar beeldende kunsten. Met een selectie48 1210 - automne | herfst 2013

Culinaire Kunstroutevan Sint-Joost-ten-NodeKandidaatoproepOveral ter wereld is voedsel steeds de voornaamste bezigheid geweestvan de mens. Ieder land heeft zijn specifieke benadering ervanontwikkeld, naargelang zijn geschiedenis, klimatologische omstandighedenen de vermenging van culturen die voortdurend hebben bijgedragentot vernieuwde kookkunsten. Vandaag is het grote aanbod aanlessen, kookboeken en reality-kookprogramma's een bewijs dat eropnieuw interesse is voor alles wat onze smaakpapillen streelt. Zo ishet idee van een culinair artiestenparcours ontstaan. Zowel het historischefacet als dat van de smaak komen aan bod, om zoveel mogelijkParcours d'Arts culinairesà Saint-Josse-ten-NoodeAppel à candidaturesDe tous temps et sous toutes les latitudes, l'alimentation a été au cœurdes préoccupations humaines. Chaque pays a révélé une approcheparticulière de celle-ci, fruit d'une histoire, des conditions climatiqueset du métissage des cultures qui participèrent à l'émergence de savoirfairesans cesse renouvelés. Aujourd'hui, cours, livres de recettes àprofusion, émissions de télé-réalité sont autant de manifestations d'unvéritable regain d'intérêt pour tout ce qui titille nos papilles. C'est ainsique le projet d'un parcours d'artistes culinaires est né. Il est envisagétant d'un point de vue gustatif qu'historique, afin de réunir un maximumde personnes autour de ce qui, dans toutes les cultures, réchauffe lecœur et l'esprit : la bonne cuisine.Les services Culture et DeSLI-Relations Internationales de l'administrationcommunale de Saint-Josse vous invitent à une réunionpréparatoire le 19 septembre 2013 à 14 h 30 pour vous présenterles modalités pratiques de ce nouvel évènement gourmand et vousremettre un formulaire d'inscription. L'objectif étant de rassemblerles asbl tennoodoises intéressées, la bibliothèque communale, maisaussi les habitants, fédérés par le réseau associatif.Ce parcours d'Arts culinaires se déroulera le 13 décembre 2013,période de l'année particulièrement festive dans toutes les cultures- occidentales et orientales.INFO• Service CultureDienst CultuurIsabelle CasimirT 02 220 27 72icasimir@stjosse.irisnet.be• DeSLI-RelationsInternationalesDeSLI-InternationalebetrekkingenMariem SamaryT 02 220 27 39masamary@stjosse.irisnet.beCollations, Goûters ...C’est la rentrée !Entre les consignes scolaires, les appels àmanger sain, les multiples tentations desrayons des magasins, difficile de faire la partdes choses...Pourtant en glissant des collations équilibrées dans les cartables,c'est apprendre aux enfants à manger ni trop sucré, ni trop salé.Pour éviter des achats trop gras et sur-emballés, rien de telque de mettre la main à la pâte en de préparant des collations« maison », moment de convivialité assuré et surtout à partager !Au fil du temps, la collation est devenue un moment incontournable.Mais, contrairement au goûter, cette pause matinale n’a aucune justificationnutritionnelle si l’enfant a pris un bon petit déjeuner. Aumieux, elle sert à apporter un petit complément, un fruit ou uneboisson lactée suffisent. La réalité des cours de récréation est qu’àcoup de barres chocolatées, c’est souvent devenu le repas le plusgras de la journée.En variant les collations : laitage, fruits, tartines ... selon les saisons,en montrant l'exemple et en s'amusant à cuisiner soi-même, lesenfants sont souvent conquis et adoptent les bons réflexes pourune santé équilibrée. Qui dit collation, dit boissons…et la meilleureboisson, c’est l’eau… et même l’eau du robinet. Les sodas et les jusde fruits, tout autant que les viennoiseries industrielles, contiennentbeaucoup trop de sucre et n’ont aucun intérêt nutritionnel.Des idées de collations « maison » : quatre-quarts, cake auxpommes ou aux carottes, crêpes, cookies au chocolat, gaufres« grand-mère », biscuits sablés, crudités à tremper dans du houmous,yaourt aux fruits frais...50 1210 - automne | herfst 2013

Madeleinesaux amandesmensen samen te brengen rond datgene wat in alle culturen het harten de geest verwarmt : de goede keuken. De diensten Cultuur en DeSLI-Internationale betrekkingen van het gemeentebestuur van Sint-Joostnodigen u uit voor een voorbereidende vergadering op 19 september2013 om 14 u 30 teneinde u de praktische modaliteiten voor te stellen vandit nieuwe evenement voor fijnproevers en u een inschrijvingsformulierte overhandigen. De doelstelling is om de geïnteresseerde Tennoodsevzw's, de gemeentelijke bibliotheek, maar tevens de inwoners die verbondenzijn door het verenigingsnetwerk, samen te brengen. Dit culinairartiestenparcours zal plaatsvinden op 13 december 2013, een bijzonderfeestelijke periode van het jaar in alle westerse en oosterse culturen.Snacks, Vieruurtjes ...Leve het nieuwe schooljaar!Tussen de adviezen van de school, de aanbevelingenom gezond te eten en de vele verleidingenin de winkelrekken is het moeilijk omeen keuze te maken...Nochtans, door evenwichtige tussendoortjes in de boekentassen vande kinderen te steken, leren ze om niet te veel suiker, noch te veel zoutte eten. Om te vette en oververpakte voeding te vermijden, is er nietsbeter dan zelf in de potten te roeren en huisgemaakte tussendoortjes tebereiden, gezellige momenten samen verzekerd !In de loop der tijd is het tussendoortje een vast ritueel van de dag geworden.Maar in tegenstelling tot het vieruurtje heeft deze ochtendpauze geenenkele verantwoorde voedingswaarde indien het kind een goed ontbijtheeft gekregen. In het beste geval kan ze een kleine aanvulling zijn, bijvoorbeeldeen stuk fruit of een zuiveldrank. De realiteit op de speelplaatsenis echter dat er vooral chocoladerepen worden gegeten, waardoordit tussendoortje de meest vette maaltijd geworden is van de dag.Door te variëren in de tussendoortjes : zuivelproducten, fruit, boterhammen... volgens de seizoenen, door het voorbeeld te geven en door zelfin de keuken te staan, kunnen kinderen overtuigd worden en goedegewoonten aannemen voor een gezonde levensstijl. Bij een tussendoortjehoort een drankje…en de beste drank is water… en zelfs kraantjeswater.Limonades en vruchtensappen bevatten zowel als industriële zoetighedenveel te veel suiker en hebben geen enkele voedingswaarde.Ideeën voor huisgemaakte tussendoortjes : vier-vierdencake, appel- ofwortelcake, pannenkoeken, chocolate cookies, wafels « op grootmoederswijze », gezouten koekjes, rauwkost met hummus als dip, yoghurtmet vers fruit...Préparation: 10 minCuisson: 15 minIngrédients• 2 œufs• 100 gr de sucre semoule• 100 gr de farine• 80 gr de beurre• 50 gr d'amandes en poudre• Garniture : amandes effilées• pincée de selPréparationFaites préchauffer le four à 160°.Battez énergiquement le sucre,le sel et les œufs jusqu’à ce quele mélange blanchisse.Incorporez petit à petit la farinepuis le beurre fondu ( maispas chaud ). Terminez par lesamandes en poudre, bien mélangerle tout. Répartissez la pâtedans des formes préalablementbeurrées, garnissez selon vosgoûts d’amandes effilées.Faites cuire pendant 15 minutes.Madeleintjesmet amandelenBereiding: 10 minKooktijd: 15 minIngrediënten• 2 eieren• 100 gr fijne kristalsuiker• 100 gr bloem• 80 gr boter• 50 gr amandelpoeder• Versiering : geschaafdeamandelen• Snuifje zoutBereidingLaat de oven voorverwarmen op160°. Klop krachtig de suiker,het zout en de eieren tot demengeling wit wordt. Voeg beetjebij beetje de bloem toe en vervolgensde gesmolten ( maar nietwarme ) boter. Roer tot slot hetamandelpoeder erbij, het geheelgoed mengen. Verdeel het deegin vooraf ingevette bakvormpjes,versier volgens smaak metgeschaafde amandelen. Laatgedurende 15 minuten bakken.1210 - automne | herfst 2013 51

52 1210 - Automne | Herfst 201305.09 > 26.10.13 : Madame Marguerite (Théâtre Le Public)

EN COURSLopend> 22.09.13ExpoSculptures 2013Beeldhouwwerken 201320 ans d’exposition de sculpturesmonumentales au Square Armand Steurs.Artistes : Marion Duval, Catherine Piret, PatySonville, Thierry Bontridder, Dogan Cakir,Jean-Marie Mathot, Damien Moreau, JoséSahagun, Hubert Verbruggen.20 jaar tentoonstelling van monumentalebeeldhouwwerken op het Armand Steurssquare.Artiesten : Marion Duval, CatherinePiret, Paty Sonville, Thierry Bontridder, DoganCakir, Jean-Marie Mathot, Damien Moreau,José Sahagun, Hubert Verbruggen.Square Armand SteursDurant les heures d’ouverture du parcEntrée libre> 30.09.13ExpoExposition de sculpturesdans le jardin communalTentoonstelling vanbeeldhouwwerken in degemeentelijke tuinLe jardin communal, avenue del’Astronomie 12-13, se pare le tempsd’une exposition des œuvres en acier dessculpteurs Hubert Verbruggen & VanBinh.De gemeentelijke tuin,Sterrenkundelaan 12-13, zal gedurende eententoonstellingsperiode verfraaidworden met werken in staal van debeeldhouwers Hubert Verbruggen &VanBinh.Jardin communal - GemeentetuinCiné-Club> 201318:00Cinéma [fr]Le ciné-club démarre à 18h sous forme d’uneauberge espagnole, et la diffusion du filmcommence à 19h.De ciné-club vangt aan om 18u in de vormvan een Spaanse herberg (iedereen brengtzijn hapje mee), en de vertoning van de filmstart om 19u.T 0491 62 57 36ptjolle@stjosse.irisnet.beSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les derniers mercredis du moisIedere laatste woensdag van de maand> 201314:00 - 16:00atelierCours de SalsaSalsalesMoudrik et Gabriela vous apprennentles bases de la salsa.Moudrik en Gabriela leren u de basis van desalsa.T 0474 67 35 38moudrik2001@yahoo.frSalle SapiensRue du Mérinos 1b MérinosstraatTous les dimanches de 14h à 16hIedere zondag van 14u tot 16useptembreseptemberAsian memories02.09 > 03.10.13ExpoLa Bibliothèque communale et l’asblSao Mai présentent l’exposition depeinture « Tran The Vin, Asian memories ».Bibliothèque communaleVernissage le 04.09.13 dès 19hRaceDavid Mamet03.09 > 19.10.13Théâtre [fr]Thriller sexe et politique. Mise en scènePatrice Mincke.Théâtre Le Public03.09 > 29.09.1309:00 - 12:00Formation [fr]Initiation à l’informatiqueNiveau 1Apprendre à manipuler un ordinateur, gérersa boîte mail, surfer sur des sites et utiliserGoogle. Inscription sur place.Espace Public Numérique SapiensLe mardi, mercredi et vendredi03.09.1309:30FormationFormation d’Assistanteadministrative et comptablebilingue FR/NLSéance d’informationwww.interface3.beInterface 3, rue du Méridien 30Date suivante : 10.09.131210 - Automne | Herfst 201353

03.09.1309:30FormationFormation d’Employéebureautique bilingue FR/NLSéance d’informationwww.interface3.beInterface 3, rue du Méridien 30Date suivante : 10.09.1303.09.1309:30FormationFormation d’Employéebureautique bilingue FR/NLSéance d’informationwww.interface3.beInterface 3, rue du Méridien 30Date suivante : 10.09.13Madame MargueriteRoberto Athayde05.09 > 26.10.13Théâtre [fr]Comédie buissonnière. Théâtralementnévrosée et du coup incroyablement drôledans ses contradictions et ses excès,Madame Marguerite est le fantasme du profqu’on aurait bien voulu croiser une fois danssa vie de lycéen.Théâtre Le Public06.09.1319:30ConcertBraidsindie, experimental, electronicRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1006.09.1319:30ConcertStrand of Oaksfolk, indie, singer-songwriterWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 806.09.1319:00EventSlam d’ouverture desaison 2013-2014Présentation de la saison2013-2014Afin de présenter les spectacles et activités duThéâtre de la Vie, les artistes, les spectateurs,les voisins, les amis, les familles sont invitésà prendre la parole durant 3 minutes chacun.On peut venir y parler du théâtre ou pas :le Slam, c’est libre.Théâtre de la VieEntrée LibrePromenade de santéNicolas Bedos07.09 > 19.10.13Théâtre [fr]Histoire de fous. Nicolas Bedos, fils de Guy etcélèbre chroniqueur français, excelle dans ceregistre d’une légèreté apparente qui farde lagravité d’une situation en répliques exquiseset drôles et en échanges sentimentauxdélicieux.Théâtre Le Public08.09.1315:00EventVisites guidéesSquare Armand SteursGeleide bezoeken aan het ArmandSteurssquare2013 est l’année du 25 e anniversaire de larénovation et la 20 e année du classementcomme site du square Armand Steurs.A cette occasion, l’Asbl « Les Amis du SquareArmand Steurs » organise comme chaqueannée des visites guidées du square.Rendez-vous devant le mémorial Steurs à15h. Durée : une heure.2013 is het jaar van de 25 ste verjaardag vande renovatie en is het 20 jaar geleden dathet Armand Steurssquare. Ter gelegenheidhiervan organiseert de vzw « De vrienden vanhet Armand Steurssquare » zoals ieder jaargeleide bezoeken aan het square. Afspraakvoor het Steurs gedenkteken om 15u.Duur : 1 uur.Square Armand SteursEntrée Libre / Vrije IngangDawesfolk, rockRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 810.09.1319:30Concert [fr]11.09.1315:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteMeryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale11.09.1319:30ConcertThe Black Angelspsychedelic, rockOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1411.09.1319:30ConcertHoundmouthfolk, rockWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 812.09.1319:30ConcertRue RoyaleindieWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 812.09.1319:30ConcertThe Boxer Rebellion, Brother +Bonesrock, alternative, bluesOrangerie (Botanique)€ 18 / 15 / 1254 1210 - Automne | Herfst 2013

13.09 > 14.09.13FestivalFestival Saint-Jazz-ten-NoodeC’est un renouveau pour leSaint-Jazz-ten-Noode, un nouveau départaprès 27 années d’existence sur la placeSaint-Josse. Hormis le désormaistraditionnel concert d’ouverture à la Jazzstation, le festival se déroulera entièrementau sein du Botanique. Le célèbre grand lieuculturel de Bruxelles sera l’hôte d’une28 e édition qui fera la part belle à la genteféminine ! En effet, le Saint-Jazz met lesfemmes à l’honneur avec de grandesmusiciennes venues de toute l’Europe etd’ailleurs.,Tout le programme :www.saintjazz.beLe Botanique€ 613.09.1318:00FestivalFestival Saint-Jazz-ten-Noode,Concert d’ouvertureTutu Puoane Quintetwww.saintjazz.beJazz Station€ 613.09 > 15.09.13EventRally Chantons français!Marathon musicalUn marathon musical complètementchanté en français. Le Rallye « Chantonsfrançais », c’est le seul festival 100%francophone à Bruxelles.Pour son édition 2013, il propose une programmationriche et audacieuse où formationsémergentes côtoieront artistes confirmésdans 12 lieux de la capitale.www.rallyechantonsfrancais.beBruxelles€ 714.09.1319:00FestivalFestival Saint-Jazz-ten-NoodeEuropean Saxophone Ensemble, Anne Wolf’sWooden Trio , Milla Brune, Tineke Postma +Ivan Paduart Trio, Sarah Letor, Manou GalloGroove Orchestra.www.saintjazz.beLe Botanique€ 614.09.13EventPrésentation du roman littéraire« Tot Later »An MertensA 17h, visite ateliers avec lectureapéro-table d’hôte, projection etmicro soirée.www.wpg.be/auteurs/anmertensAteliers Mommen, cité d’artistes14.09.13EventJournée « Fair-Play »Panathlon Wallonie - BruxellesInauguration Exposition « Fair-Play »dans le jardin communal (expo visibledu 14 au 30 septembre 2013).Signature de la charte « Fair Play « par lesclubs sportifs. Jogging pour tous dans lesrues de Saint-Josse. Lancement des« chèques-sport communaux ». Drink.Inhuldiging van de « Fair-Play »tentoonstelling in de gemeentelijke tuin.Te bezichtigen van 14 tot 30 september.Ondertekening van het Fair-Play charter doorde clubs. Lancering van de gemeentelijke« sportcheques ». Jogging voor iedereen in destraten van Sint-Joost. DrinkT 02 220 25 00www.befairplay.beSaint-Josse - Sint-Joost14.09 > 15.09.13Event« Bruxelles m’as-tu vu »Journées du patrimoineOpenmonumentendagenLes Journées du Patrimoine, une chanceunique de visiter des monuments et lieuxculturels, parfois privés.De editie 2013 van de OpenMonumentendagen van het BrusselsHoofdstedelijk Gewest vindt plaats op 14 en15 september en heeft als thema: “Brussel,m’as-tu vu?”.Bruxelles - Brussel14.09 > 15.09.13Event« Bruxelles m’as-tu vu »Journées du patrimoineOpenmonumentendagenSurgissant en droite ligne de nos réserves,des personnages bruxellois illustres et deslieux mythiques de Bruxelles se pavanerontpour le plaisir des yeux et de la découverte !Visites guidées : Samedi et dimanche:13h,14h30, 16h, groupe 15 personnes.Avec la collaboration de Pro Velo.Découverte de l’atelier de restauration despeintures. Pénétrez au coeur de l’atelier durestaurateur de tableaux qui vous feradécouvrir un métier complexe et captivant.Samedi : 15h, dimanche : 13h30.Sur réservation /nombre limité departicipants: T 02 220 28 19info@charliermuseum.beVoor deze gelegenheid zullen werken uit debergruimten worden opgediept die opmerkelijkeBrusselaars en gedenkwaardige plaatsenuitbeelden.Rondleidingen:Zaterdag & zondag: 13u30-15u-16u30,Groepen van max. 15 deelnemers.Met de medewerking van Korei.Ontdek het laboratorium van deschilderijenrestaurateur. Ontdek hetkloppend hart van het schilderijenatelier waarde restaurateur u zal inwijden in zijn boeienden veelzijdig ambacht.Zaterdag: 15u en zondag: 13u30.Na reservatie/beperkt aantal deelnemers:T 02 220 28 19 ofinfo@charliermuseum.beMusée Charlier - CharliermuseumEntrée Libre / Vrije Ingang1210 - Automne | Herfst 201355

16.09 > 03.10.1314:00 - 18:00ExpoArchimondainjolypunkhttp://archimondainjolypunk.com/Ateliers Mommen, cité d’artistesVernissage le 27.09.13 dès 19h, concertà 21h Walking With Goden16.09 > 07.11.13FormationUne orientation professionnelle ?Se faire coacher à la MissionLocale !En savoir plus sur les métiers ?En savoir plus sur les formations ? Motivé(e)et prêt(e) à travailler en groupe ?Participe à un groupe d’orientationprofessionnelle à la Mission Locale.Possibilité d’orientation individuelle sur rendez-vous.T 02 210 89 31vlamynck@mlstj.irisnet.bemgoossens@mlstj.irisnet.beMission locale pour l’Emploi16.09.1319:30RéunionComité de quartierSteurs-Houwaert-Verbist-LouvainRéunion le 3 e lundi du mois.Ouvert à tous les habitants/usagersdu quartier.T 02 217 86 44 - T 02 217 34 68bernadette.hougardy@numericable.belily.coppin@skynet.beFoyer Liedekerke, rue de Liedekerke11216.09.1319:30ConcertThe Milk Carton Kidsfolk, indieRotonde (Botanique)€ 16 / 14 / 1116.09 > 22.09.13EventSemaine de la MobilitéWeek van de mobiliteitA Bruxelles et dans toute l’Europe, à la mêmepériode, s’organise la Semaine de la mobilité.Une semaine pour apprendre à connaitre etutiliser les moyens alternatifs à l’usage de lavoiture en ville : train, vélo, tram, bus, patins...In heel Europa kunnen mensentijdens de Europese Week van deMobiliteit kennismaken met alternatieve vervoersmogelijkheden:carpooling,autodelen, fietsen, bussen, rolschaatsen,...www.dimanchesansvoiture.irisnet.beBruxelles - Brussel18.09.1317:30 - 21:00Atelier«Ca vient du jardin !»Cuisine Slow-food,tout pour le goûtChaque atelier est l’occasion de découvrir unecuisine qui prend ses sources dans lanature. Pour cela, Amazone a fait appel àdeux spécialistes, Anne Bortels etFabienne Pollard. T 02 229 38 57www.bgmadame.canablog.comASBL Amazone€ 50Cuba Mi Amor18.09 > 06.10.13Expo« Cuba mi Amor», une exposition groupant26 photos de Regi Rotty dont le thème est lamusique et la danse à Cuba et placée sousles auspices de l’association« Les amis de Cuba » section de Bruxelles.Centre Rops18.09.1319:30ConcertCascadeurrock, pop, indieRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1018.09.1319:30ConcertTanel Padar + The SunrockWitloof Bar (Botanique)€ 2019.09 > 12.12.13EventNocturnes des Musées bruxelloisNocturnes van de Brusselse MuseaLes Nocturnes des Musées bruxellois sedéroulent chaque année de fin septembre àmi décembre. Chaque jeudi soir, entre 17 et22h au moins cinq musées différents sontaccessibles et proposent des animationsoriginales pour seulement max 3€.De Nocturnes van de Brusselse Musea gaanelk jaar door van eind september tot middendecember. Elke donderdagavond, tussen17 en 22 uur, houden minstens vijfverschillende musea hun deuren open: zijverwennen hun bezoekers met origineleanimaties, en dit voor slechts max 3€.www.brusselsmuseums.beBruxelles - Brussel19.09 > 05.10.13Théâtre [fr]Ô Ministres Intègresde Frédéric Dussenne - CréationLe Koltès de La Nuit juste avant les Forêts,le Brecht de Baal, le Claudel de l’Echange, leMusset de Lorenzaccio et le Hugo deCromwell n’ont pas trente ans. Monter lerépertoire, c’est donner la parole à la jeunessedu monde. Celle qui, comme le dit EdwardBond,« veut d’abord savoir pourquoi l’univers n’estpas juste ». Hugo ne nous parle pas del’Espagne du 17 e siècle. Il utilise l’Histoirecomme un masque pour parler de la Francede son temps. Ruy Blas, c’est le peupleindigné qui se lève pour dénoncer lacorruption d’une oligarchie acapareuse desbiens de l’Etat.Théâtre de la Vie56 1210 - Automne | Herfst 2013

19.09 > 20.10.1312:00 - 20:00ExpoAtelier Pica PicaPica Pica c’est un collectif audacieuxcomposé de trois talents : BorisMagotteaux, Manuel Falcata etJérôme Degive. Nés et installés à Liège,ils travaillent ensemble depuis 1999 etprennent le nom de Pica Pica en 2007.Le BotaniqueEntrée Libre / Vrije Ingang19.09 > 03.11.1312:00 - 20:00ExpoJo Delahaut. Hors LimitesReprésentant majeur de l’abstraction belge etchef de file de l’art construit en Belgique, JoDelahaut n’avait plus fait l’objet d’unerétrospective depuis 1990.A l’occasion du centenaire de l’AthénéeFernand Blum, où il a enseigné pendant25 ans, la Maison des Arts de Schaerbeek etle Botanique s’unissent pour rendre hommageà l’artiste abstrait exceptionnel mais aussi auprofesseur d’arts plastiques qu’il était.Aussi, à travers une sélection d’oeuvres etde documents emblématiques, ce projetdécliné en 2 manifestations invitera le publicà redécouvrir l’art et la démarche de l’un desacteurs majeurs de l’histoire de l’art belge.Le BotaniqueGratuit : pour les habitants deSaint-Josse les dimanches€ 5,50 / 4,50 / 3,5019.09.1319:30ConcertLa Nuit Du Soir 2013pop, chanson, electronica,folk, rap, alternative2012, Pale Grey, Little X Monkeys, AntoineChance, Veence Hanao, Uman.About this concert:20h-20h30: 2012- Rotonde,20h35-21h05: Pale Grey - Orangerie21h10- 21h40: Little X Monkeys - Rotonde21h45-22h20: Antoine Chance - Orangerie22h25-23h: Uman - Rotonde23h05-23h45: Veence Hanao - OrangerieLe Botanique19.09.1319:30ConcertNo Ceremony///electro, popWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 819.09.1312:30SpectacleBonski !Midi DécouverteOntdekkingsmiddagBonski, c’est l’ami russe fraîchementdébarqué dans la Flandre de Lennaert Maes,qui l’initie aux subtilités de la langue deVondel. Dans une veine surréaliste « à la belge», Leenaert signe ici une comédie désopilanteet incisive qui mise sur l’approche de ladiversité culturelle et de l’intégration, enmêlant avec humour compositionspersonnelles et reprises de styles variés.Bonski, een Rus die onlangs neerstreek inVlaanderen, wordt door zijn vriendLennaert Maes ingewijd in de subtiliteiten vande taal van Vondel. Met een surrealistischeondertoon « à la belge » componeert Lennaerteen amusante en scherpe komedie die hetthema van culturele diversiteit en integratieuitspit. Humor weeft de persoonlijkecomposities en reprises in gevarieerde stijlenaan elkaar.Musée Charlier - Charliermuseum€ 5 / 420.09.1313:30 - 16:00event [nl]VrijetijdsbeursOp vrijdag 20 september organiseren we eenvrijetijdsbeurs op school voor de leerlingen enhun ouders. Kinderen kunnen kennis makenmet het vrijetijdsaanbod in Brussel aan dehand van verschillende workshops.Sint-Joost-aan-zee20.09.1319:30ConcertFred + the HealersbluesRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1020.09.1319:30ConcertYoavpop, indie, singer-songwriterRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1020.09.13Formation [fr]Formation d’Assistant ensecrétariat, employéadministratif avec compétences enbureautique, réseaux lSi vous désirez vous inscrire :T 02 219 91 12. Attention, la formationdébute le 20 septembre 2013 !www.coften.beCoften, rue de l’Abondance 4021.09.1319:30ConcertStu Larsen + Natsuki KuraifolkWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 821.09.1318:00ConcertManuel Hermia QuintetOuverture de saisonJazz Station€ 10 / 822.09.1319:30ConcertBarbarossasinger-songwriterWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 81210 - Automne | Herfst 201357

22.09.13EventEquinoxe des Ateliers MommenAtelier musique, table d’hôte, concerts,performances à partir de 16h30 avecIsabelle Sainte-Rose, Philaretordre,Mathieu Safatly, Mathieu Ha et Mira Vision.Ateliers Mommen, cité d’artistes22.09.1319:30ConcertSmith Westernspop, indieRotonde (Botanique)22.09.13EventJournée sans voitureAutoloze zondagCette année encore la Région de BruxellesCapitale dédie ses 160 km 2 à la mobilitédouce. Le 22 septembre, essayez donc uneautre mobilité ! La journée sans voiture estdestinée à changer les mentalités, àengager un débat sur la mobilité en ville.Interdiction de conduire entre 9h et 19h.Ook dit jaar wijdt het Brussels HoofdstedelijkGewest zijn 160 km 2 aan de zachte mobiliteit.Proef op 22 september eens van een anderemobiliteit! Autoloze zondag wil de mentaliteitveranderen en het debat over stedelijkemobiliteit aangaan.www.dimanchesansvoiture.irisnet.beBruxelles - BrusselDrengerock24.09.1319:30ConcertRotonde (Botanique)€ 14 / 11 / 8Kate Nashpop24.09.1319:30ConcertOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1425.09.1315:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteT 02 218 82 42Bibliothèque communaleSpectorrock, pop25.09.1319:30ConcertWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 8Fanfarlopop, indie, folk25.09.1319:30ConcertRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1027.09.13FêteFête de la FédérationWallonie-BruxellesStromae, Puggy, Suarez et Saule seproduiront gratuitement sur laGrand-Place.www.lafetefwb.beBruxelles - Grand-PlaceEntrée libre / Vrije ingang28.09.1318:00Concert20 ans Jazz Lab Series -François Decamps QuartetJazz Station€ 10 / 828.09.1319:30ConcertRobert DeLongelectro popWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 828.09 > 15.11.13FêteRadio Panik fête ses 30 ansL’occasion est trop belle pour ne pas fêterun anniversaire comme des Noces de perles,un mariage à plusieurs qui dure depuis troisdécennies entre les bénévoles de la radio, lesauditeurs, et tous ceux qui gravitent autourdes ondes panikéenes.Cette célebration se fera sur plusieurssemaines, du 28 septembre au 15 novembre2013, et sous différentes formes.À travers des événements multifacettes dansdes lieux qui soutiennent cette causeradiophonique.Sur le 105.4 fm, les émissions spécialesseront retransmises à partir de directs enpublic dans des lieux culturels, associatifs,des bars...www.radiopanik.orgSaint-Josse29.09.1319:30ConcertCSSrock, pop, electroOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1458 1210 - Automne | Herfst 2013

Bib Joske India04.10.13EventOp 4 oktober gaat het kunstenfestivalEuropalia Indië van start, mettentoonstellingen, concerten, conferenties...Ook in de bibliotheek kan je je verdiepen in ditfascinerende land. Er zijn boeken (bv. A Passageto India, roman van E.M. Forster over deBritse kolonisatie), films (Slumdog Millionnaireen andere) en muziek (o.a. AnoushkaShankar). Wil je het land zelf bereizen? Pikdan de uitgebreide gids van Lonely Planet open laat je verrassen door Indië.Bib Joske04.10.1312:30 - 14:00conference« Les enjeux des électionsfédérales et d’un scrutinmultiple »Dans le cadre des actions desensibilisation aux élections du 25 mai 2014,le Centre de Recherche etd’Information Socio-Politiques-CRISP animeau CFEP un cycle d’information.Le scrutin du 25 mai 2014 engendrera lerenouvellement du Parlement fédéral, desParlements régionaux et communautaires etdu Parlement européen.Sur le plan fédéral, ce scrutin permettra notammentde mesurer l’état actuel destensions communautaires en Belgique.Mais l’enchevêtrement des différentesélections soulève aussi des questionsimportantes…Inscription au T 02 229 38 52.Amazone04.10.1319:30ConcertThomas Dybdahl, Geva Alonsinger-songwriter, acoustic,indieRotonde (Botanique)€ 21 / 19 / 1606.10.1319:30ConcertTunng, Pinkunoizupop, folk, electronica, indieRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1007.10 > 22.11.13ExpoFeuilles et écorces, papierporcelaine et encres de chineMiche CorbisierCette exposition s’inscrit dans le cadre dela « Fureur de Lire 2013 ».Bibliothèque communaleVernissage le 09.10 dès 19hFureur de lire09.10 > 13.10.13EventEntre le 9 et le 13 octobre, le public pourradécouvrir les projets que des librairies, desbibliothèques de Wallonie et de Bruxellesmènent en partenariat avec d’autres lieuxet structures autour de la lecture : écoles,homes, Lire & Ecrire, CPAS, ONE...www.fureurdelire.cfwb.beBelgique09.10.1315:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteT 02 218 82 42Bibliothèque communaleLes toits de Paris09.10 > 27.10.13Expo« Les toits de Paris » une expositionoriginale et empreinte de poésie du peintrefrançais Jean Troubat.Centre RopsJean RobieEuropalia India09.10 > 03.01.14ExpoCette exposition met en lumière l’oeuvre dupeintre bruxellois Jean-Baptiste Robie,1821-1910. Plus connu du public pour sesnatures mortes que pour ses paysagesorientalistes, celui que l’on a surnommé« l’amant des roses » a réalisé deuxaventureux voyages en Inde en 1881 et en1884-1885. Peintures, croquis, récits devoyage, photographies et objets d’artramenés d’Inde par le peintre lui-mêmeillustrent la vision enthousiaste d’unglobe-trotter belge de la fin du XIX e siècle surce pays fascinant aux multiplescomposantes.Deze tentoonstelling belicht het werk vande Brusselse schilder Jean-Baptiste Robie,1821-1910. Deze kunstenaar, bijgenaamd« l’amant des roses », is bij het brederepubliek vooral bekend om zijn stillevens enminder om zijn oosterse landschappen. In1881 en in 1884-1885 ondernam hij tweeavontuurlijke reizen doorheen India.De schilderijen, schetsen, reisverhalen, foto’sen kunstvoorwerpen die dekunstenaar zelf uit dat land meebracht,illustreren de enthousiaste kijk van eenBelgisch globetrotter eind 19 e eeuw op ditfascinerende, veelzijdige land.Musée Charlier - CharliermuseumVernissage le 08.10.13 de 18h à 20hUitnodiging op 08.10.13 van 18u tot 20u09.10.1319:30ConcertMark Eitzel, Sacri Cuorifolk, indie, singer-songwriterRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1010.10.1319:30ConcertCloépop, chanson, rockOrangerie (Botanique)€ 16 / 13 / 1060 1210 - Automne | Herfst 2013

10.10.1319:30ConcertKissaway Trailpop, indie, rockRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1011.10.1319:30ConcertSmall Blackindie, synth-popWitloof Bar (Botanique)€ 14 / 11 / 811.10.1319:30ConcertRone « Tohu Bohu Tour »,Superpozeelectro, electronic, hip hopOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1411.10 > 12.10.13Théâtre [fr]Carte blanche à Daniel HélinUne cartographie en blanc pour inviter descamarades de jeu autour de toutes leschoses dites, braillées, caressées, gueulées etsusurrées sur le disque : Le Crépuscule desIdiots, ainsi que des textes jamais dits du tout.Théâtre de la Vie13.10.1319:30ConcertJoy Wellboyelectro, acousticRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1014.10.1320:15SlamSlam à la VieInscriptions dès 19h15. Chaque second lundidu mois, d’octobre à juin, des hommes etdes femmes de tous âges, de toutes origines,de toutes langues, se réunissent pour unmoment pendant lequel chaque participantbénéficie de 3 minutes d’expression libre.Théâtre de la VieEntrée Libre / Vrije Ingang14.10 > 20.10.13EventSemaine de la démocratie localeWeek van de lokale democratieLe thème de l’année 2013 est placé sous lesigne de la citoyenneté active.Cinq à six communes, dont Saint-Josse,participeront à un « café citoyens »composé de jeunes élus et conseillersbruxellois et de jeunes de 16 à 21 ans.Ils choisiront ensemble une thématique qu’ilstraiteront ce 14 octobre mais aussi dans lesmois à venir.Het thema van 2013 staat in het teken vanactief burgerschap. Vijf à zes gemeenten,waaronder Sint-Joost, zullen deelnemen aaneen « burgercafé » samengesteld uit verkozenjongeren, Brusselse gemeenteraadsleden enjongeren van 16 tot 21 jaar. Ze zullen sameneen thema kiezen dat ze zullen behandelen op14 oktober maar eveneens in de komendemaanden.Saint-Josse - Sint-JoostSemaine de l’emploi14.10 > 18.10.13EventAu programme : des activités à ne pas manquersi vous êtes à la recherche d’un emploi.Des conseils gratuits et sur mesure, des trucset astuces pour votre CV et vos entretiensd’embauche... Et aussi la possibilité depostuler directement auprès des employeursprésents lors du Job Contact à Tour & Taxis le16 octobre !Het programma: niet te missen activiteitenvoor iedereen die op zoek is naar werk! Gratisadvies op maat, tips & trucs voor je cv ensollicitatiegesprek... En meteen solliciteren opde jobbeurs Job Contact in Tour & Taxis opwoensdag 16 oktober!www.actiris.beBruxelles - Brussel15.10.1319:30ConcertNoa Moonfolk, acousticRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1015.10.1312:30ConcertAugusto PiroddaMidi JazzMiddag JazzAugusto Pirodda joue du piano, dans tous lessens du terme. Il recherche constamment laliberté d’expression osant l’équilibre incertain.Dans ce jeu qui rappelle Stockhausen ouJohn Cage, on décèle ici et là quelques réminiscencesde Duke Ellington ou de GeorgeGershwin. Pirodda possède le sens destensions, des contrastes, de la force et de latendresse.Augusto Pirodda speelt piano, in allemogelijke vormen. Hij is steeds op zoek naarnieuwe uitdrukkingsvormen en schuwt deonzekere paden niet. Zijn pianospel herinnertaan Stockhausen en John Cage en heeftook wat weg van Duke Ellington of GeorgeGershwin. Pirodda beheerst de zin voorspanning, contrast, kracht en tederheid.Musée Charlier - Charliermuseum1210 - Automne | Herfst 201361

15.10 > 19.10.13Théâtre [fr]Ici s’écrit le titre de la pièce quinous parle d’Antede Jérôme NayerUn spectacle choral, où rôles et personnagess’entremêlent pour révéler leurs parts d’ombreet de lumière.Théâtre de la Vie16.10.1319:30ConcertMajical CloudzindieRotonde (Botanique)€ 14 / 11 / 817.10.1319:30ConcertAlex BeaupainchansonOrangerie (Botanique)€ 21 / 18 / 1517.10.1319:30ConcertThe Stepkidsindie, popRotonde (Botanique)€ 14 / 11 / 817.10.1312:30ConcertSamir Barris chante les poètesMidi DécouverteOntdekkingsmiddagSamir Barris et son brillant trio à cordesnous plongent dans un passé aux charmesromantiques, symboliques ou surréalistes.Amoureux de la langue, ils parent de musiqueles mots de Ronsard, Lamartine, Baudelaire,Mallarmé, Vian. Leurs instruments dardentdes rayons jazz, reggae, bossa sur leursvers(ants) favoris portés délicatement parcette voix ombres et lumière.Samir Barris en zijn briljante strijktriodompelen ons onder in een ver verledenmet romantische, symbolische ensurrealistische charmes. Taalminnend alsze zijn zetten ze de woorden van Ronsard,Lamartine, Baudelaire, Mallarmé en Vianop muziek. Hun instrumenten laten jazz,reggae, bossa weerklinken op hun geliefderitmes en dit alles wordt subtiel gedragendoor een stem vol schakeringen.Musée Charlier - Charliermuseum€ 5 / 4Sebadohrock, indie18.10.1319:30ConcertOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1419.10.1319:30ConcertOrval Carlos Sibeliuspsychedelic, rockRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1019.10 > 20.10.13EventBiennale Art nouveau etArt Déco 2013Visites guidées au MuséeCharlierRondleidingen in hetCharliermuseumDes hôtels de maître, maisons particulières,immeubles, écoles, églises, anciens cinémas,habituellement pas ou peu accessibles, vousouvriront leurs portes ! Visites guidées auMusée Charlier, 10h > 13h - 14h > 18h,français, néerlandais, anglais. Réservationpréalable.Niet of weinig toegankelijke herenhuizen,opmerkelijke huizen en gebouwen, scholen,kerken, oude bioscoopzalen openen voor Ude deuren ! Rondleidingen in het Charliermuseum:10u >13u-14u > 18u, Frans,Nederlands, Engels, Voorafgaand tereserveren.Musée Charlier - Charliermuseum€ 55 / 20The Viewrock20.10.1319:30ConcertRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1020.10.1319:30ConcertWashed Outindie popOrangerie (Botanique)€ 18 / 15 / 1221.10.1319:30RéunionComité de quartierSteurs-Houwaert-Verbist-LouvainRéunion les 3 e lundi du mois.Ouvert à tous les habitants/usagers du quartier.T 02 217 86 44 - T 02 217 34 68bernadette.hougardy@numericable.belily.coppin@skynet.beFoyer Liedekerke, rue de Liedekerke11262 1210 - Automne | Herfst 2013

San Ciscoindie pop21.10.1319:30ConcertRotonde (Botanique)€ 16 / 13 / 1021.10.13InfoMy Pension-on-tourVous travaillez encore et voussouhaitez consulter votre carrière simulervotre pension de salarié ? Ou vous êtespensionné(e) et vous souhaitez gérer votredossier de pension en ligne ?Inscription gratuite : www.mpot.beOp donderdag 17 oktober bent u welkom inde Zuidertoren om te zien welkemogelijkheden MyPension elke leeftijd biedten hoe u toegang krijgt tot uw online pensioendossier.Opgelet, er zijn slechts200 plaatsen. Reserveren is dus een must.Het is gratis en kan online viawww.mypension-on-tour.beSalle Europe, Tour du Midiplace Baraplein23.10.1320:00Conférence [fr]Philippe Falisse, Héritageculturel belge en IndeEuropalia IndiaPour joindre l’utile à l’agréable, cetteconférence est illustrée de photos qui vousemmèneront dans des endroits de l’Inde où lerayonnement de l’héritage culturel belge estremarquable. Vous visiterez ainsiKolkata, Hyderabad, Bangalore, Mulagumuduet Vadodara. Ce sera l’occasion de vous faireune idée sur le rayonnement de deux fleuronsde notre présence artistique en Inde: le cristaldu Val-St-Lambert et les tableaux de Maîtresflamands.Tot lering en vermaak wordt deze lezingverlucht door foto’s die u naar plaatsen zullenleiden waar het Belgisch cultureel erfgoednog buitengewoon schittert. Zo zal u Kolkata,Hyderabad, Bangalore, Mulagumudu enVadodara bezoeken. Hier zal u zich bewustkunnen worden van de uitstraling van tweeuitblinkers van onze artistieke aanwezigheid inIndia: het kristal van Val-Saint-Lambert en deschilderijen van onze Vlaamse meesters.Musée Charlier - Charliermuseum23.10 > 30.11.13Théâtre [fr]CincaliNicola Bonazzi et MarioPerRottaRécits de vies. « N’oublie jamais que tu esun petit-fils de mineur italien ». Cette phrasede son grand-père, maintes fois entenduependant son enfance, a entraîné le comédienHervé Guerrisi sur les traces de son histoire,de Bruxelles jusqu’au Salento, là-bas, toutau fond du talon de la botte. Elle lui a permisde nous offrir un spectacle de la mémoire,percutant et sans voyeurisme, mais avec uneimplication sociale et humaine qui, depuis sacréation à Rome en 2003, a déjà été joué plusde 600 fois !Théâtre Le Public23.10.1317:30 - 21:00Atelier«Ca vient du jardin !»Des cubes de bouillon maisonet des sauces aromatiséestoute l’annéeChaque atelier est l’occasion de découvrir unecuisine qui prend ses sources dans lanature. Pour cela, Amazone a fait appel àdeux spécialistes, Anne Bortels etFabienne Pollard. T 02 229 38 57www.bgmadame.canablog.comASBL Amazone€ 5024.10.13ExpoJean Robievisites guidéesrondleidingenCette exposition met en lumière l’oeuvre dupeintre bruxellois Jean-Baptiste Robie,1821-1910. Visites guidées pour visiteursindividuels : Inscription:T 02 220 28 19 ouinfo@charliermuseum.beDeze tentoonstelling belicht het werk vande Brusselse schilder Jean-Baptiste Robie,1821-1910. Rondleidingen voor individuelebezoekers: Inschrijving :T 02 220 28 19 ofinfo@charliermuseum.beMusée Charlier - CharliermuseumDates suivantes : 19.11 à 15h et11.12 à 15hVolgende datum: 19.11 om 14u en11.12 om 14u25.10 > 26.10.13FestivalFestival « Sons libérés »Festival « Sons libérés » dédié à la musiqueimprovisée avec des musiciens du Sud !Ateliers Mommen, cité d’artistes25.10 > 02.11.13InfoCongé d’automne (Toussaint)Herfstvakantie25.10.1319:30ConcertOzric TentaclespsychedelicOrangerie (Botanique)€ 19 / 16 / 131210 - Automne | Herfst 201363

25.10.13Formation [fr]Formation de Technicien etsupport PC/Réseaux H/FSi vous désirez vous inscrire :T 02 219 91 12.Attention, la formationdébute le 25 octobre 2013 !www.coften.beCoften, rue de l’Abondance 40FAUVEindie26.10.1319:30ConcertOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1428.10.1320:00RéunionConseil communalGemeenteraadUne belle occasion de s’intéresser à la vie desa commune. Les séances du conseilcommunal sont ouvertes au public.Een goeide gelegenheid om deel te nemenaan het leven van de gemeente.De vergaderingen van de gemeenteraad zijnopenbaar.Hôtel communal - Gemeentehuis29.10.1319:30ConcertSophia, New Found Landindie, rock, singer-songwriter,folkOrangerie (Botanique)€ 23 / 20 / 1729.10.1319:30ConcertTamikrestworld, rock, bluesRotonde (Botanique)€ 17 / 14 / 1130.10.1319:30ConcertAlex Hepburnsoul, popOrangerie (Botanique)€ 20 / 17 / 1431.10.1319:30ConcertHalf Moon Runpop, indie, folkOrangerie (Botanique)€ 19 / 16 / 13Midlakefolk, rock31.10.1319:30ConcertRotonde (Botanique)€ 19 / 16 / 13Début novembreBegin November01.11.13EventCérémonies du souvenirpour les 1er et 11 novembreHerdenkingsplechtighedenvoor 1 en 11 novemberMaison Communale, Monuments auxmorts et cimetière communalGemeentehuis, Monument voor degevallenen en gemeentelijke kerkhof05.11 > 29.11.1309:00 - 12:00Formation [fr]Initiation à l’informatiqueNiveau 1Apprendre à manipuler un ordinateur, gérersa boîte mail, surfer sur des sites et utiliserGoogle. Inscription sur place.Espace Public Numérique Sapiensmardi, mercredi et vendredi05.11 > 10.11.13Théâtre [fr]Ten Hood - Mon Royaumede Romain DavidTen Hood s’inspire de Jean Sénac, deGeorges Perec, de ceux qui ont écrit leursterritoires avec réalisme et poésie.Théâtre de la Vie06.11.1315:00 - 16:00Conte [fr]L’heure du conteMeryem Amri Gasnusi - T 02 218 82 42Bibliothèque communale64 1210 - Automne | Herfst 2013

JEAN ROBIE09.10.2013 >> 03.01.2014Peintre, écrivain et ses voyages en IndeSchilder, schrijver en zijn reizen in IndiaMUSÉE CHARLIER MUSEUMAVENUE DES ARTS / KUNSTLAAN, 161210 SAINT-JOSSE-TEN-NOODE / SINT-JOOST-TEN-NODET. 02 220 26 91FONDATIONJEAN R OBIEEdit. resp./Ver. uit.: A. Hendrick, Avenue des Arts 16 Kunstlaan, 1210 Bruxelles/Brussel - Design: www.generis.bewww.europalia.euwww.charliermuseum.be

ABCB12 25P72218B2162411P14101293Académie de Musique .....................................D2place Quetelet 3 QueteletpleinT 02 219 23 80www.ecoles.cfwb.be/acadintercsjtnAcadémie des Beaux-Arts..............................D2rue Potagère 52 WarmoesstraatT 02 220 27 61www.acastjosse.beAmazone asbl .......................................................D2rue du Méridien 10 MiddaglijnstraatT 02 229 38 21www.amazone.beAteliers Mommen, cité d’artistesKunstenaarssite Mommen ............................. E3rue de la Charité 37 Liefdadigheidsstraatwww.ateliersmommen.collectifs.netBrocoli Théâtre ..................................................... E3rue de la Charité 37/33Liefdadigheidsstraat 37/33T 02 539 36 87www.brocolitheatre.beCentre Multimédia .............................................. E3rue de la Charité 37A LiefdadigheidsstraatT 02 649 33 40Bibliothèque communale francophone ....D2rue de la Limite 2T 02 218 82 42dir.bc.sjtn@bibli.cfwb.beBib Joske ................................................................D2Grensstraat 2T 02 201 00 62bibliotheek@stjoost.irisnet.beBRUXELLESBRUSSEL116 Le Botanique.................................................C2 1420 21 20 21 rue Royale 236 Koningsstraat 20 21220 21320 214A4B20 214C20 21720 218920 2110115A 125B20 2113T 02 218 37 32www.botanique.beLe Bunker ciné-théâtre ............................ B1rue des Plantes 66A Plantenstraatbunkercinetheatre@yahoo.frhttp://bunker-cine-theatre.wifeo.comCentre culturel arabe.................................D3rue de l’Alliance 2 VerbondstraatT 02 218 64 74www.culture-arabe.irisnet.beCentre culturel russe .................................C2rue du Méridien 21 MiddaglijnstraatT 02 219 01 33www.centreculturelrusse.beCentre Rops ..................................................C2rue Brialmont 9 BrialmontstraatT 02 219 66 79www.centrerops.beCentre Rosocha ..........................................C2rue Brialmont 7 BrialmontstraatT 0486 29 91 05www.rosocha.beCHAB, auberge de jeunesse ................C2rue Traversière 8 DwarsstraatT 02 217 01 58www.chab.beEspace Public NumériqueSapiens (EPN)...............................................D2rue du Mérinos 1B MérinosstraatT 02 218 44 471516172018A20 2118B201920 21Foyer européen................................................. C2rue Traversière 17 DwarsstraatT 02 203 38 14www.etr-brussels.beGalerie 18+1 ........................................................E2rue Saint-Josse 19 Sint-JooststraatT 02 223 75 34www.18plus1.beJazz Station .........................................................F2chaussée de Louvain 193a-195Leuvenstesteenweg 193a-195T 02 733 13 78www.jazzstation.beHôtel communalGemeentehuis ...................................................D3avenue de l’Astronomie 13Sterrenkundelaan 13www.saint-josse.beMaison de la FamilleFoyer Liedekerke ..............................................E2rue de Liedekerke 112 LiedekerkestraatT 02 210 89 39www.maison-de-la-famille.beFoyer Poste ........................................................ C1rue Saint-François 49 Sint-FranciscusstraatT 02 217 41 86www.maison-de-la-famille.beMission locale pour l’Emploi ...................... D2rue de l’Union 31 UniestraatT 02 210 89 39www.emplois1210.be66 1210 - Automne | Herfst 201320 21

D E F2731 55AB 17 19 2813267 P20 4154ABC18A 23SCHAERBEEKSCHAARBEEK2816 SAINT-JOSSESINT-JOOST 2021 Musée Charlier - Charliermuseum .............. D3 24 SAZZ’n JAZZ .............................................................C1 27 Théâtre de la Vie ................................................D2avenue des Arts 16 KunstlaanT 02 220 26 91www.charliermuseum.berue Royale 241 KoningsstraatT 0475 78 23 78www.sazznjazz.berue Traversière 45 DwarsstraatT 02 219 11 86www.theatredelavie.be212223Salle des ArcadesZaal van de Arcades ......................................... C1rue de la Poste 51-53 PoststraatSalle des sports Liedts - Sportzaal Liedts......................................................................................B1rue Verte 50 GroenstraatT 02 203 93 88Salle Péristyle - Zaal van Péristyle ..............E3place Saint-Josse 12 Sint-Joostplein2526T.A.G. Tower Art Gallery........................................ A1passage Rogier - Rogierdoorganginfo@tagcity.bewww.tagcity.beTen Noey ......................................................................D2Gemeentestraat 25T 02 217 08 82www.tennoey.vgc.be28 Théâtre Le Public ...............................................E2rue Braemt 64-70 BraemtstraatT 0800 944 44www.theatrelepublic.be1210 - Automne | Herfst 201367

Accueil administration communale :Onthaal van het gemeentebestuur:T 02 220 26 11Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h,permanence le mardi de 16h à 18h30Open elke dag van 8u30 tot 13u,dinsdag van 16u tot 18u30Collège des Bourgmestreet échevins | College van Burgemeesteren SchepenenEmir Kir, BourgmestreSécurité (Police-Hygiène-Prévention),Personnel, Secrétariat (Informatique-Contentieux), Etat civil, Population,Aménagement du territoire, Urbanisme,Environnement, Mobilité, Finances,Budget, Régie de Rénovation Urbaine,Propriétés communales, Projetssubsidiés, Grands évènementsVeiligheid (Politie - Hygiëne, Preventie),Personeel, Secretariat (Informatica -Geschillen), Burgelike stand, Bevolking,Ruimtelijke Ordening, Stedebouw, Milieu,Mobiliteit, Financiën, Begroting, Regievoor Stadskernvernieuwing, Gemeentelijkeeigendom, Gesubsidieerd projecten,Grote evenementenMohamed AzzouziJeunesse, Famille, Action sociale,Tutelle du CPAS, CultureJeugd, Familie, Sociale actie, Voogdijop het OCMW, CultuurEric JassinTravaux publics, Tourisme,Relations internationales et coopérationOpenbare Werken, Toerisme,Internationale relaties en coöperatieMohammed JabourDéveloppement durable, Espaces verts,Propreté publiqueDuurzame ontwikkeling, Groene Zones,Openbare netheidKadir ÖzkonakciSports, Santé, Classes moyennesSport, Gezondheid, MiddenstandNezahat NamliPetite enfance, Crèches, égalité des chancesPrille Jeugd, Kribben, GelijkekansenbeleidE.R. / V.U :Emir Kir, av. de l’Astronomie 12-13 Sterrenkundenlaan, 1210 Bruxelles / BrusselPhilippe BoïketéEnseignement francophone, Emploi,Formation, Promotion sociale, Logement(patrimoine locatif)Franstalig onderwijs, Werkgelegenheid,Vorming, Sociale promotie, Huisvesting(locatief patrimonium)Béatrice MeulemansNederlandstalige aangelegenheden (Kribbe,Onderwijs, Cultuur, etc.), Erediensten,Sociale SamenhangAffaires néerlandophones (Crèche,Enseignement, Culture, etc.), Cultes,Cohésion socialePatrick NeveSecrétaire communal | GemeentesecretarisI love Saint-Josse